1
00:01:46,811 --> 00:01:47,894
Barry.

2
00:01:48,769 --> 00:01:51,560
Barry. Barry.
Ébredj, haver.

3
00:01:55,977 --> 00:01:58,061
Fuches?
Szia.

4
00:01:59,102 --> 00:02:01,185
mióta van
figyelt, ahogy alszom?

5
00:02:01,185 --> 00:02:04,560
A pénz
a rochesteri állásból
most törölték.

6
00:02:04,560 --> 00:02:06,227
Egy rosszfiúval kevesebb
a világban.

7
00:02:06,227 --> 00:02:08,310
Szép munka,
szokás szerint, Barry.

8
00:02:08,310 --> 00:02:11,310
Ó, hát az ágyban volt,
szóval nem működött pontosan.

9
00:02:11,310 --> 00:02:13,685
Akkor miért tette
két napig tart?

10
00:02:15,102 --> 00:02:17,352
Uh, felderítést végeztem.
Ah.

11
00:02:17,352 --> 00:02:18,393
Hogy tiszta legyen.

12
00:02:18,393 --> 00:02:21,560
Vagy... feküdtél
a szállodai szoba körül

13
00:02:21,560 --> 00:02:24,602
mint Sioux Fallsban a múlt hónapban
vagy Szent Pál előtte?

14
00:02:24,602 --> 00:02:26,769
Nézd, ezek a plusz kiadások,
összeadódnak, Barry.

15
00:02:26,769 --> 00:02:29,102
Rendben.
Minden rendben.

16
00:02:29,102 --> 00:02:30,936
Ó, istenem. aggódom
rólad, haver.

17
00:02:30,936 --> 00:02:33,936
Úgy néz ki ez a szar kupac
mint a régi Barry,

18
00:02:33,936 --> 00:02:35,185
mielőtt célja lett volna.

19
00:02:35,185 --> 00:02:37,602
Nem, nem.
Azt hiszem, én csak
kiégett.

20
00:02:37,602 --> 00:02:39,685
Tudod?
Talán szükségem van egy kis szünetre.

21
00:02:39,685 --> 00:02:42,102
Hé, tudod
mit gondolok?
Mi?

22
00:02:42,102 --> 00:02:45,477
Szerintem mit kellene tennünk
rázd fel egy kicsit a dolgokat.

23
00:02:45,477 --> 00:02:49,019
Tudod,
így égés helyett
egy másik kisvárosi kapucni

24
00:02:49,019 --> 00:02:51,769
néhány behavazott helyen,
rozsda öv lyuk,

25
00:02:51,769 --> 00:02:54,102
mit mondasz
egy kis kirándulásra

26
00:02:54,102 --> 00:02:56,227
naposra
Los Angeles?

27
00:02:57,143 --> 00:02:58,685
Te jöttél ide
megbízást adni nekem?

28
00:02:58,685 --> 00:03:01,061
Ez a csecsen maffia.
Gyere ide.

29
00:03:02,061 --> 00:03:05,268
Egy srác a név szerint
Goran Pazar igényeinek

30
00:03:05,268 --> 00:03:08,477
egy kívülálló kezelni
valami kínos.

31
00:03:08,477 --> 00:03:10,644
Remek pénz.

32
00:03:10,644 --> 00:03:12,519
Vigyen minket sokkal közelebb
oda, ahol lennünk kell

33
00:03:12,519 --> 00:03:14,061
hogy egyszer felakassza az egészet.

34
00:03:14,061 --> 00:03:15,477
Mikor gondolod
az lesz?

35
00:03:15,477 --> 00:03:17,769
A Los Angeles-i repülő indul
négy óra alatt.

36
00:03:17,769 --> 00:03:21,644
lesz
egy autó vár rád
az ontariói repülőtéren.

37
00:03:21,644 --> 00:03:24,477
Ontario? Várjon.
Nem olyan, mint pl.
két órás autóút?

38
00:03:24,477 --> 00:03:26,977
Nem teheted csak, tudod,
repülj be a LAX-ba.

39
00:03:26,977 --> 00:03:29,061
Takarni kell
a nyomaink, igaz?

40
00:03:29,061 --> 00:03:32,102
- Miért? Mert olcsóbb vagy...
- Mert az okosabb, Barry.

41
00:03:32,102 --> 00:03:35,977
Mennyivel volt olcsóbb?

42
00:03:46,102 --> 00:03:48,852
Szia Barry. Fuches.
Valószínűleg még a gépen van,

43
00:03:48,852 --> 00:03:50,602
de szívesen
Kaliforniába, haver.

44
00:03:50,602 --> 00:03:53,352
Hé, a srácom azt mondta, hogy elment
az autó a 408-as űrben.

45
00:03:53,352 --> 00:03:56,102
mondtam neki
te voltál a legjobb pasim,
szóval neki kellene bekötnie.

46
00:03:56,102 --> 00:04:00,061
Azt mondta, az autó "dögös".
úgyhogy élvezd, haver.

47
00:04:00,061 --> 00:04:03,019
Amikor találkozol Gorannal,
ne félj
hogy eladja magát.

48
00:04:03,019 --> 00:04:04,685
Emlékezz
hogy italterjesztő

49
00:04:04,685 --> 00:04:06,685
Kantonban megszúrtad
a dióban?

50
00:04:06,685 --> 00:04:08,685
Szerintem Gordoné
az a fajta ember

51
00:04:08,685 --> 00:04:11,019
aki találna valamit
mint az érdekfeszítő.

52
00:04:11,019 --> 00:04:12,560
Tehát dolgozzon
a beszélgetésbe

53
00:04:12,560 --> 00:04:15,019
tudatosítani benne,
tudod, oda fogsz menni.

54
00:04:15,019 --> 00:04:18,685
Ó, a kurva...
Kibaszott fasz!

55
00:04:20,061 --> 00:04:22,602
Hé ember!
Biztos te vagy Barry!

56
00:04:22,602 --> 00:04:24,477
NoHo Hank vagyok.

57
00:04:24,477 --> 00:04:26,852
Bízom a repülésben
jó volt, nem?

58
00:04:27,852 --> 00:04:29,185
éhes vagy?

59
00:04:29,185 --> 00:04:30,769
Úgy értem, akarod-e
egy tengeralattjáró szendvicset.

60
00:04:30,769 --> 00:04:33,185
Ha szomjas vagy,
gyümölcsleves dobozaink vannak,

61
00:04:33,185 --> 00:04:36,102
Hawaii puncs,
vagy esetleg sört
vagy valami.

62
00:04:36,102 --> 00:04:38,811
Szóval fogunk
csináld ezt kívül,
ha ez rendben van.

63
00:04:38,811 --> 00:04:40,811
A lányának van
néhány barát, mi?

64
00:04:40,811 --> 00:04:42,519
Ők figyelnek
az ő Jessie-jük.

65
00:04:42,519 --> 00:04:45,519
Miért? Megcsinálta a tekepályát
kifogyott a cipőfrissítő?

66
00:04:45,519 --> 00:04:48,061
Nem voltunk
Los Angelesben hosszú,

67
00:04:48,061 --> 00:04:50,019
de megcsináltuk
sok haladás:

68
00:04:50,019 --> 00:04:52,393
a kikötők,
személyazonosság-lopás,

69
00:04:52,393 --> 00:04:54,727
meth, 99 Cent Stores.

70
00:04:54,727 --> 00:04:56,560
Volt üzlet
remekül megy.

71
00:04:56,560 --> 00:04:59,727
Nemrég
személyes ügyek
felvágva,

72
00:04:59,727 --> 00:05:01,936
amelyre szüksége van
külön kell tartani
az üzletből.

73
00:05:03,019 --> 00:05:05,352
Szóval felhívtuk.

74
00:05:05,352 --> 00:05:09,143
Ő Ryan Madison.
Ő egy fizikai edző
az Ezüst-tóban.

75
00:05:09,143 --> 00:05:11,435
Ő dolgozik
Goran feleségével, Oksanaval.

76
00:05:11,435 --> 00:05:13,435
Edzettek
együtt azért...

77
00:05:13,435 --> 00:05:15,019
mit gondolsz?

78
00:05:15,019 --> 00:05:18,102
mit gondolsz?
Két? Két, három hónap?

79
00:05:18,102 --> 00:05:19,936
Hmm? Igen?

80
00:05:21,477 --> 00:05:24,769
Az elmúlt hetekben
ezek az ülések lettek
gyakrabban.

81
00:05:25,769 --> 00:05:27,477
– kérdezte Goran
követni őt,

82
00:05:27,477 --> 00:05:29,519
és arra lettem figyelmes
hogy felveszik

83
00:05:29,519 --> 00:05:31,769
egy Holiday Innben
a Studio Cityben.

84
00:05:32,811 --> 00:05:35,268
Elővettem egy rúzsos kamerát,

85
00:05:35,268 --> 00:05:38,519
ehhez hasonló,
a szobában,

86
00:05:38,519 --> 00:05:41,352
és megkaptam... ezt.

87
00:05:41,352 --> 00:05:43,102
Nehezebben! Ó, nehezebb!

88
00:05:43,102 --> 00:05:44,268
Ó! Ó!

89
00:05:44,268 --> 00:05:46,769
Ó! Ó! Ó! Ó!

90
00:05:46,769 --> 00:05:48,852
Miért akarnám
ezt látni?

91
00:05:48,852 --> 00:05:50,977
Kapcsold ki.

92
00:05:50,977 --> 00:05:52,852
Kapcsold ki!
Gyerünk.

93
00:05:52,852 --> 00:05:54,185
oda akartam adni neki
az egész...

94
00:05:54,185 --> 00:05:57,644
Meg is kapja. Már mondtad
a szállodában vesznek fel.

95
00:05:57,644 --> 00:05:59,727
Miért kell felvételeket megjeleníteni?
Ez fontos
hogy ő tudja!

96
00:05:59,727 --> 00:06:02,268
Te csak vagy
lenyűgözött önmagával
ültetési kamera.

97
00:06:02,268 --> 00:06:04,602
Nem vagyok... Oké.
Dobja ki a felvételt.

98
00:06:04,602 --> 00:06:06,477
Szóval srácok
el akarod menni?
Igen.

99
00:06:06,477 --> 00:06:07,977
Jó. Rendben.
fizetünk neked...

100
00:06:07,977 --> 00:06:10,310
Nem, nem fizetsz nekem semmit.
Fuches gondoskodik a pénzről.

101
00:06:10,310 --> 00:06:11,977
csak szükségem van
nevét és címét,

102
00:06:11,977 --> 00:06:13,519
és kész lesz
pár napon belül.

103
00:06:13,519 --> 00:06:15,435
- Ez jól hangzik.
- Rendben.

104
00:06:15,435 --> 00:06:17,227
Most van
sokféleképpen tudom,

105
00:06:17,227 --> 00:06:20,102
csináld ezt neked. Öhm...

106
00:06:21,477 --> 00:06:22,477
Egyikük...

107
00:06:23,602 --> 00:06:25,352
vajon szúrhatnám-e a dióba.

108
00:06:25,352 --> 00:06:28,102
Ez valami
Én... egyszer tettem,

109
00:06:28,102 --> 00:06:32,185
és én...
nagyon kényelmes
megteszi újra.

110
00:06:32,185 --> 00:06:34,143
Mi?
Vagy nem.

111
00:06:34,143 --> 00:06:35,352
Miért?
Felejtsd el.

112
00:06:35,352 --> 00:06:37,352
Ki akarná ezt?
Nem lőhetnéd le?

113
00:06:37,352 --> 00:06:39,685
Igen. Nem, én...
Mert lelőtték
nagyon fájdalmas.

114
00:06:39,685 --> 00:06:41,852
Lelőttek már valaha?
Huh! megvan.

115
00:06:41,852 --> 00:06:45,435
Őrülten fájdalmas.
Bármi jobb
mint a fickó dióba szúrása.

116
00:06:45,435 --> 00:06:47,519
lelövöm.
lelövöm.
lelövöm.

117
00:06:47,519 --> 00:06:49,393
Rendben. Goran...

118
00:06:50,352 --> 00:06:52,685
Szerintem megy
lelőni őt.

119
00:06:52,685 --> 00:06:54,685
Köszönöm.
Szép napot.

120
00:07:06,685 --> 00:07:09,727
Nincs hangtompító.
Köszönöm, Fuches.

121
00:08:39,894 --> 00:08:42,727
- Bassza meg te is!
- Bassza meg te is!

122
00:08:42,727 --> 00:08:44,727
Ne bassza meg
hívj hölgyem!

123
00:08:44,727 --> 00:08:48,894
Ugye te
kurvára hívj hölgyem,
te kibaszott seggfej!

124
00:08:48,894 --> 00:08:51,811
Te köcsög!
Bassza meg te is!

125
00:08:51,811 --> 00:08:54,227
Ne bassza meg
hívj hölgyem!

126
00:08:54,227 --> 00:08:55,268
Bassza meg te is!

127
00:08:55,268 --> 00:08:58,352
ki vagy te?
Mit csinálsz itt kint?

128
00:08:58,352 --> 00:09:01,644
Szar. Elvesztettem a helyem.
A fenébe.

129
00:09:01,644 --> 00:09:03,769
Kirohanás! Készen áll
neked.

130
00:09:04,977 --> 00:09:06,644
Szar!

131
00:09:06,644 --> 00:09:09,102
Istenem.
Köszönöm szépen.

132
00:09:14,727 --> 00:09:16,977
Erős... erős cucc
ide jutottál.

133
00:09:16,977 --> 00:09:19,435
Fiú. Ó.

134
00:09:19,435 --> 00:09:21,560
Mit rontottál el veled,
szükséged van ezekre a dolgokra?

135
00:09:22,602 --> 00:09:25,519
- Te köcsög.
- Mit?

136
00:09:25,519 --> 00:09:28,936
Te kibaszott seggfej.
Ki a fasz vagy te?

137
00:09:28,936 --> 00:09:30,811
Ki a fasz
szerinted az vagy?

138
00:09:30,811 --> 00:09:33,352
Kérem, hölgyem,
miért nem csak
próbálj megnyugodni?

139
00:09:33,352 --> 00:09:34,393
Hülyeség!

140
00:09:35,602 --> 00:09:38,061
Hülyeség!
Ez hamis, Sally.

141
00:09:38,061 --> 00:09:39,477
Én... nézd, én... tudom.

142
00:09:39,477 --> 00:09:41,727
Én... Megvan
közvetlenül azelőtt dobták le
Éppen folytatni készültem.

143
00:09:41,727 --> 00:09:43,519
kint voltam
átmegy...
Elnézést.

144
00:09:43,519 --> 00:09:44,685
Nem érdekel.

145
00:09:44,685 --> 00:09:46,894
Még a kifogásaidat is
hamisak.

146
00:09:46,894 --> 00:09:49,560
Te fent vagy,
büdös vagy
színpadom, bébi.

147
00:09:50,894 --> 00:09:53,185
Mi a fasz
akarod?

148
00:09:55,268 --> 00:09:57,393
Öhm...
az előírásokat.

149
00:09:57,393 --> 00:10:00,102
Nem Linda. Te.

150
00:10:00,102 --> 00:10:02,811
A kis Sally Reed
Joplinből, Missouri államból.

151
00:10:02,811 --> 00:10:04,894
mit akarsz?

152
00:10:06,560 --> 00:10:10,019
Színésznőnek lenni?
Még egyszer mondom, nem hiszek neked.

153
00:10:12,393 --> 00:10:14,310
Ez minden, amit valaha is akartam
az egész világon.

154
00:10:14,310 --> 00:10:18,102
Ó, tényleg?
Kivéve, hogy nem gondolod
sikerülni fog, ugye?

155
00:10:18,102 --> 00:10:19,727
Mármint az
amit mondtál nekem.

156
00:10:19,727 --> 00:10:22,644
Ó, igen.
Múlt héten,

157
00:10:22,644 --> 00:10:25,102
kivesz engem
egy csésze kávéra óra után,

158
00:10:25,102 --> 00:10:28,061
sírni kezd,
takony folyik az orrán.

159
00:10:28,061 --> 00:10:30,560
Hirtelen azt mondta:
– Nem fogom megcsinálni.

160
00:10:30,560 --> 00:10:32,685
mondom neked,
zavarba jöttem.

161
00:10:32,685 --> 00:10:36,310
Szánalmas volt.
Itt van egy személy
ki költi a pénzét,

162
00:10:36,310 --> 00:10:38,602
neki nincs
bármilyen tehetség.

163
00:10:38,602 --> 00:10:41,393
Ennek a csajnak nem szabadna
akár ebben az osztályban is járj!

164
00:10:41,393 --> 00:10:45,769
nem hiszem el...
Ez nem igazságos, Gene!

165
00:10:45,769 --> 00:10:48,936
Ne gondolkozz.
Csak fejezd be a jelenetet.

166
00:10:54,061 --> 00:10:55,852
Ne hívj hölgyem.

167
00:10:55,852 --> 00:10:58,477
bejövök ide,
Neked adom ezeket,

168
00:10:58,477 --> 00:11:00,811
te... ellenőrzöd...
beteg vagyok!

169
00:11:00,811 --> 00:11:04,352
Betegség van körülöttem,
és az életemet kérdezed?

170
00:11:04,352 --> 00:11:07,268
Láttad a halált
az ágyadban? A házadban?

171
00:11:07,268 --> 00:11:09,310
És akkor megkérdezik
kibaszott kérdések?

172
00:11:09,310 --> 00:11:13,019
– Mi a baj?
Szívd a farkam!

173
00:11:13,019 --> 00:11:14,393
Ez a baj!

174
00:11:15,435 --> 00:11:16,769
szégyelld magad.

175
00:11:17,811 --> 00:11:19,268
szégyelld magad.

176
00:11:25,393 --> 00:11:26,685
Szívd a farkam.

177
00:11:33,477 --> 00:11:34,519
Jelenet befejezése.

178
00:11:41,061 --> 00:11:44,310
Oké, ezt tudod
Ezt kellett tennem, igaz?
Mm-hmm.

179
00:11:44,310 --> 00:11:46,477
Tudod, hogy szeretlek. Mmm.

180
00:11:46,477 --> 00:11:50,644
Minden rendben.
Ez... volt valami.

181
00:11:50,644 --> 00:11:53,977
Most, mint gyönyörű Sally
csak demonstráltam,

182
00:11:53,977 --> 00:11:56,602
ez az, amit
ez az óra a következőkről szól: Élet!

183
00:11:56,602 --> 00:11:59,227
akarlak téged
életet teremteni

184
00:11:59,227 --> 00:12:00,811
itt ezen a színpadon.

185
00:12:00,811 --> 00:12:05,227
Úgy értem, nem vagyunk itt
tanul valami kurva
TV reklámszínészet.

186
00:12:05,227 --> 00:12:07,727
Nem ezért
LA-ba jöttél, igaz?

187
00:12:07,727 --> 00:12:11,185
Nem mozdultál
egészen keresztben
az ország ezért!

188
00:12:11,185 --> 00:12:12,977
Ez a színház.

189
00:12:14,185 --> 00:12:16,685
Most pedig adjuk neki
újabb kör.

190
00:12:16,685 --> 00:12:18,560
Megérdemli a dicséretet.

191
00:12:20,061 --> 00:12:22,352
Hé ember. Ön
új ebben az osztályban?

192
00:12:22,352 --> 00:12:24,352
még nem láttalak.
Ryan vagyok, Ryan Madison.

193
00:12:24,352 --> 00:12:26,352
Figyelj, azt hittem
jelenetet rendezni
Mike Kennedyvel,

194
00:12:26,352 --> 00:12:29,227
de kapott egy vendéglátó fellépést.
Szóval tudnál nekem segíteni?

195
00:12:29,227 --> 00:12:31,602
- Ryan, felkeltél.
- Ööö...

196
00:12:31,602 --> 00:12:34,185
- Hol van Kennedy?
- Nincs itt.

197
00:12:35,310 --> 00:12:36,977
De megteszem
a jelenet vele.

198
00:12:40,185 --> 00:12:43,811
Foglalj helyet, fiú.
Fogj magadnak egy tojástekercset.

199
00:12:43,811 --> 00:12:46,519
Itt mindent megkaptunk
egy elkeseredett szemű Joe-ból egy...

200
00:12:46,519 --> 00:12:49,560
átkozott, ha tudom.

201
00:12:49,560 --> 00:12:52,268
Vagyis korábban ettél
lejöttél ide?
Minden tele van? Ez az?

202
00:12:52,268 --> 00:12:54,811
Nem, nem hiszem.

203
00:12:54,811 --> 00:12:56,685
Szerintem túlságosan félsz
enni.

204
00:12:56,685 --> 00:12:58,602
Látod, nem vagy
még le is ült.

205
00:12:58,602 --> 00:13:00,894
Abban a tévében ott,
mióta a szobában vagy,

206
00:13:00,894 --> 00:13:02,894
egy nő
a melleivel
lógni.

207
00:13:02,894 --> 00:13:04,560
Most már tudom, hogy csinos vagyok,

208
00:13:04,560 --> 00:13:08,227
de nem vagyok olyan szép
mint pár cici.

209
00:13:13,352 --> 00:13:15,727
"Mi van abban a borítékban
a nyugalmamra szolgál.

210
00:13:15,727 --> 00:13:17,227
"A lelki békém
ennyit ér,

211
00:13:17,227 --> 00:13:19,061
egy fillérrel sem többet.
Egy fillérrel sem többet."

212
00:13:26,519 --> 00:13:27,727
Üres.

213
00:13:34,894 --> 00:13:37,102
Jelenet vége!

214
00:13:56,685 --> 00:13:57,769
ki vagy te?

215
00:13:58,811 --> 00:14:00,811
Barry vagyok.
Barry mit?

216
00:14:02,602 --> 00:14:04,435
- Berkman.
- Nos, Barry Berkman,

217
00:14:04,435 --> 00:14:06,644
csak elhasználtad
az egyetlen ingyenes auditóra.

218
00:14:06,644 --> 00:14:09,811
Itt akarsz lenni csütörtökön,
inkább készíts elő egy monológot.

219
00:14:09,811 --> 00:14:11,143
Érted?

220
00:14:15,477 --> 00:14:16,477
Hűha.

221
00:14:17,811 --> 00:14:19,352
Oké, ki a következő?

222
00:14:25,519 --> 00:14:27,894
Vagy legyen ventilátorod.
Igen, én is.

223
00:14:27,894 --> 00:14:29,435
Vagy rajongók, többen.

224
00:14:29,435 --> 00:14:31,185
Szia. Szia. Barry?

225
00:14:31,185 --> 00:14:33,352
Hé, én csak...
Bocsánatot akartam mondani

226
00:14:33,352 --> 00:14:34,560
csattanásért
rád ott hátul.

227
00:14:34,560 --> 00:14:36,519
Én-én... nem vettem észre
színész voltál.

228
00:14:36,519 --> 00:14:37,644
Ó, én...
Nem vagyok színész.

229
00:14:37,644 --> 00:14:39,061
Mit fogsz csinálni?
a monológodhoz?

230
00:14:39,061 --> 00:14:40,727
Én csináltam a jelenetet
a vak oldalról,

231
00:14:40,727 --> 00:14:42,936
tudod, az egy
ahol Sandy Bullock
megszakítja a futballedzést?

232
00:14:42,936 --> 00:14:45,519
"Ez a csapat a te családod!
Megvéded a vak oldalát!"

233
00:14:45,519 --> 00:14:47,268
Emlékszel erre?
Oscar-díjat kapott.

234
00:14:48,894 --> 00:14:52,310
Nem csinálok monológot.
Mi lenne
jó monológ neked?

235
00:14:52,310 --> 00:14:55,310
Menjünk ötletrohamra.
Egy csomóan megyünk
a maradékokhoz.

236
00:14:57,352 --> 00:14:58,685
Mi az a Residuals?

237
00:15:02,102 --> 00:15:04,268
Mi lenne, ha Robert Duvallt csinálnád
a Tender Merciestől?

238
00:15:04,268 --> 00:15:06,185
Ó, igen, igen, az egy
ahol beszél
a lányával.

239
00:15:06,185 --> 00:15:08,852
Teljesen ezt kellene tenned.
Vagy... vagy Brad Pitt
a Fight Clubtól.

240
00:15:08,852 --> 00:15:10,227
Ó, szeretem, igen.

241
00:15:10,227 --> 00:15:12,352
Tudod, nekem
a legfontosabb dolog
az őszinteség,

242
00:15:12,352 --> 00:15:14,185
mint, mindegy
hozhatsz
az igazad.

243
00:15:14,185 --> 00:15:17,019
Várjon. Mi az
Kevin Spacey film?

244
00:15:17,019 --> 00:15:19,143
Tudod, az egy
hol ő a rosszfiú,
sántított?

245
00:15:19,143 --> 00:15:20,352
Ó! Istenem,
Szokásos gyanúsítottak.

246
00:15:20,352 --> 00:15:22,519
Indiai srác. Indiában...
Ó, Indiana Jones?

247
00:15:22,519 --> 00:15:24,102
Szokásos gyanúsítottak.
Amerikai szépség.

248
00:15:24,102 --> 00:15:25,352
K-Pax.
K-Pax.

249
00:15:25,352 --> 00:15:27,435
Szokásos gyanúsítottak.
Csakugyan
ide költözni, Barry?

250
00:15:27,435 --> 00:15:29,310
- Igen, Clevelandből.
- Huh.

251
00:15:29,310 --> 00:15:31,644
Ó, klassz. Üdvözöljük
Los Angelesbe.

252
00:15:31,644 --> 00:15:33,019
Ó, te...
LA-i vagy?

253
00:15:33,019 --> 00:15:35,769
Valójában senki sem
Los Angelesből, Barry.

254
00:15:35,769 --> 00:15:37,268
Ó, én mégis,
emlékszel? Mert...

255
00:15:37,268 --> 00:15:39,227
Nick Floridából származik.
Irány Gators.

256
00:15:39,227 --> 00:15:41,019
- Jermaine a...
- Denver.

257
00:15:41,019 --> 00:15:44,268
Denver és Antonio itt,
ő a...

258
00:15:44,268 --> 00:15:45,894
Puerto Rico.
...Puerto Rico.

259
00:15:45,894 --> 00:15:48,061
- Igen, most foglalta le a CSI-t.
- Ez igaz.

260
00:15:48,061 --> 00:15:51,061
én játszom
egy holttestet
azon a műsoron.

261
00:15:51,061 --> 00:15:53,268
Legközelebb
Játszani fogok
valaki, aki él.

262
00:15:53,268 --> 00:15:55,310
Igen.
Igen! Igen, fogsz!

263
00:15:55,310 --> 00:15:57,435
A tehetségről van szó
biztos,

264
00:15:57,435 --> 00:15:59,727
de leginkább
szenvedélyről van szó.

265
00:15:59,727 --> 00:16:01,852
Mármint szerinted
Meryl Streep és Kaley Cuoco
sztárok lettek

266
00:16:01,852 --> 00:16:03,435
csak mert azok
a legjobb?
Igen.

267
00:16:03,435 --> 00:16:06,852
Nem. Ez azért van
ők akarták a legjobban.
Nem. Ez azért van, mert... a legtöbb.

268
00:16:06,852 --> 00:16:08,727
Nézd, mindig van
millió ok

269
00:16:08,727 --> 00:16:10,727
hogy ne csinálj valamit, Barry.

270
00:16:10,727 --> 00:16:12,811
De ha akarod...

271
00:16:12,811 --> 00:16:14,852
hajrá. Mmm!

272
00:16:14,852 --> 00:16:16,936
A barátnőm
randevúzik egy menedzserrel
a The Standardnál,

273
00:16:16,936 --> 00:16:18,268
szóval ha van
pultos tapasztalat

274
00:16:18,268 --> 00:16:20,268
vagy hazudsz, és azt mondod,
Tudok ott munkát szerezni.

275
00:16:20,268 --> 00:16:23,019
Ó, van munkám. Értékesítés.

276
00:16:23,019 --> 00:16:24,268
Autó alkatrészek.

277
00:16:24,268 --> 00:16:25,310
- Huh.
- Ah.

278
00:16:25,310 --> 00:16:26,644
Ez klassz.
Különböző.

279
00:16:26,644 --> 00:16:29,477
Mmm! Istenem!
nincs munkám.

280
00:16:29,477 --> 00:16:31,852
Nézd Lydiát.
Kint van
teljesen egyedül.

281
00:16:34,143 --> 00:16:35,727
Ó! Rendben.
Gyerünk.
Menjünk táncolni.

282
00:16:35,727 --> 00:16:37,769
Rendben.
Ó, én... nem táncolok.

283
00:16:37,769 --> 00:16:40,977
Hülyeség. Igen, igen.
Mondhatom, táncolni akarsz.

284
00:16:42,185 --> 00:16:45,268
Rendben. Nincs nyomás.
Tudni fogod, hol találsz meg.

285
00:17:14,727 --> 00:17:16,894
Barry Berkman.

286
00:17:18,227 --> 00:17:19,852
Barry Berkman!

287
00:17:21,102 --> 00:17:23,227
Meg kell változtatnod ezt a nevet.

288
00:17:23,227 --> 00:17:25,519
Mmm.
Megváltoztattam a nevemet.

289
00:17:25,519 --> 00:17:27,811
Az igazi nevem
Richard Krempf.

290
00:17:29,019 --> 00:17:31,560
Ryan Madison hangzik
sokkal hűvösebb.

291
00:17:31,560 --> 00:17:34,519
Barry Berkman.
Túl egyszerű.

292
00:17:34,519 --> 00:17:36,393
Úgy hangzik
könyvelő vagy ilyesmi.

293
00:17:36,393 --> 00:17:38,936
Akarsz valamit
az emberek emlékezhetnek.

294
00:17:42,852 --> 00:17:44,519
Megvan a tökéletes
művésznevet neked.

295
00:17:44,519 --> 00:17:47,143
Mi?
Mmm.

296
00:17:49,519 --> 00:17:50,519
Barry...

297
00:17:51,894 --> 00:17:52,894
Blokk.

298
00:17:54,019 --> 00:17:55,393
Barry Block?
Igen.

299
00:17:55,393 --> 00:17:57,644
nem értem.
Igen, mert mikor
Rád nézek,

300
00:17:57,644 --> 00:17:59,519
blokkra gondolok.

301
00:18:00,769 --> 00:18:02,685
Szia Barry. Szia.

302
00:18:02,685 --> 00:18:04,143
Szia.
Igen?

303
00:18:04,143 --> 00:18:06,977
Haza tudod vinni?
Hét DUl-ja van.

304
00:18:08,268 --> 00:18:10,019
Persze.
Jó éjszakát.

305
00:18:10,019 --> 00:18:11,894
Várom
a monológodra.

306
00:18:19,685 --> 00:18:23,560
Mi? Gyerünk.
El kell fogadnod
ez az osztály, tesó.

307
00:18:23,560 --> 00:18:26,560
én-én-én...
Nem hiszem, hogy tudok.

308
00:18:26,560 --> 00:18:27,769
Nem olyan nehéz. Itt.

309
00:18:29,102 --> 00:18:31,685
Nézd, minden benne van a könyvben.

310
00:18:31,685 --> 00:18:34,602
Ez az új bibliád.
Gene tanítása
megváltoztatta az életem.

311
00:18:34,602 --> 00:18:37,936
Szóval, te... menj haza,
a google-ban "nagy monológok"

312
00:18:37,936 --> 00:18:41,936
választasz egyet,
és segítek elkészíteni
holnap előtt.

313
00:18:41,936 --> 00:18:43,560
Segíteni fogsz nekem
a meghallgatásommal?

314
00:18:43,560 --> 00:18:45,685
Miért?

315
00:18:45,685 --> 00:18:48,227
Ó, te vagy
a jelenettársam, tesó.

316
00:18:48,227 --> 00:18:50,936
Ma kiráztuk.
Olyan hideg voltál.

317
00:18:50,936 --> 00:18:52,435
Csak hagyd, hogy csináljam a dolgomat.

318
00:18:52,435 --> 00:18:54,227
Nagyon nagylelkű vagy
előadóművész.

319
00:18:55,268 --> 00:18:57,685
én vagyok?
Teljesen.

320
00:18:58,727 --> 00:19:02,769
Szóval, megteszem
holnap találkozunk,
jelenettárs.

321
00:19:04,268 --> 00:19:05,310
Ó.

322
00:19:06,477 --> 00:19:07,602
Mm!

323
00:19:13,519 --> 00:19:15,852
Mi a fasz?

324
00:19:15,852 --> 00:19:17,268
Hé!

325
00:19:17,268 --> 00:19:20,602
Ryan Madison!
Barry Block!

326
00:19:23,143 --> 00:19:24,811
Mi a fasz?

327
00:19:26,769 --> 00:19:28,435
Öleltek.

328
00:19:37,519 --> 00:19:39,602
- Szia, Fuches.
- Hé, haver.

329
00:19:39,602 --> 00:19:40,769
kint vagyok.
Nyissa ki.

330
00:19:41,936 --> 00:19:43,435
itt vagy?

331
00:19:44,936 --> 00:19:47,102
Szóval...

332
00:19:47,102 --> 00:19:50,061
ez a NoHo Hank,
a srác felébresztett tegnap éjjel,

333
00:19:50,061 --> 00:19:53,602
mondja te és a jeled
ölelkeztek?

334
00:19:54,977 --> 00:19:56,477
Azt látták?
Ó, igen.

335
00:19:56,477 --> 00:19:58,977
Nézd, nézd, nézd,
valami igazán,
nagyon klassz történt.

336
00:19:58,977 --> 00:20:00,477
Rendben?
Rendben.

337
00:20:00,477 --> 00:20:01,894
Tegnap követtem Ryant,

338
00:20:01,894 --> 00:20:04,644
és elment ebbe a színházba
színészkurzusra menni,

339
00:20:04,644 --> 00:20:07,852
és én végeztem
jelenetet csinál vele
a True Romance-ból.

340
00:20:07,852 --> 00:20:11,143
A True Romance egy film.

341
00:20:11,143 --> 00:20:14,393
Igen, ez LA színház,
szóval szerintem az összes jelenet
filmekből származnak.

342
00:20:14,393 --> 00:20:16,769
A lényeg az,
nagyon jó voltam.

343
00:20:16,769 --> 00:20:19,769
És utána,
Mindegyikkel lógtam.

344
00:20:19,769 --> 00:20:22,477
Őket?
A színész osztály,
és nagyon kedvesek.

345
00:20:22,477 --> 00:20:25,143
Az egész osztály?
A srácot is beleértve
égned kellett volna?

346
00:20:25,143 --> 00:20:27,727
Ryan Madison, igen.
Nem, ő egy nagyszerű srác.

347
00:20:27,727 --> 00:20:30,019
És nem tudom.
Csak éreztették velem

348
00:20:30,019 --> 00:20:31,811
nagyon jó
magamról, tudod?

349
00:20:31,811 --> 00:20:35,894
És tudod, hogyan
te és én állandóan beszélgetünk
a célomról?

350
00:20:36,936 --> 00:20:39,977
Azt hiszed, színészkedni
lehet a célod?

351
00:20:39,977 --> 00:20:43,268
Nem tudom.
Én csak... én nem...
Egyszerűen nagyon motiváltnak érzem magam

352
00:20:43,268 --> 00:20:45,352
most vagy valami hasonló...
Nagyon jól éreztem magam.

353
00:20:45,352 --> 00:20:47,894
Jó, de mi van
mit csinálunk együtt, Barry?

354
00:20:47,894 --> 00:20:49,811
Nos, tudod, mondták
nagyon kis százalék

355
00:20:49,811 --> 00:20:51,852
igazából a színészek közül
megélni a színészetből,

356
00:20:51,852 --> 00:20:53,644
tudod, szóval a legtöbb
közülük napi munkája van,
Igen.

357
00:20:53,644 --> 00:20:56,019
Szóval csak arra gondoltam,
Tudod, éjszakai slágereket csinálok

358
00:20:56,019 --> 00:20:58,352
vagy valami, csak...
hú, hú,
hú, hú. Ül. Ül.

359
00:20:58,352 --> 00:21:00,894
Rendben.
Nos, Barry,

360
00:21:00,894 --> 00:21:06,393
a színészet nagyon
arccal előre mutató típus
munkahelyről. Ez...

361
00:21:10,268 --> 00:21:14,560
Ez egy közvetlen konfliktus
valakinek lenni, aki
névtelenül öl embereket.

362
00:21:14,560 --> 00:21:18,727
Azt akarod, hogy legyen
hobbi vagy ilyesmi,
felvehetnéd... festés.

363
00:21:18,727 --> 00:21:20,644
Hát...
Hitler festett.

364
00:21:20,644 --> 00:21:24,143
John Wayne Gacy festett.
Ez egy jó, szilárd hobbi.

365
00:21:24,143 --> 00:21:26,227
Soha nem volt az útjában
arról, amit csináltak.

366
00:21:26,227 --> 00:21:27,602
Ezek azok
profi színészek,

367
00:21:27,602 --> 00:21:30,560
és ők az igazi üzlet,
és azt mondják, kaptam valamit.

368
00:21:30,560 --> 00:21:33,227
Nem, én... értem, értem,
de szerintem gondolkodnod kell
ezt a dolgot keresztül.

369
00:21:33,227 --> 00:21:35,644
Úgy értem, szeretnél...
ki akarsz menni
és megpróbálsz elégetni egy srácot,

370
00:21:35,644 --> 00:21:39,352
és mondd meg neki,
"Hé, ott a srác
a csirke reklámból!"

371
00:21:39,352 --> 00:21:41,727
nem tudom
ha reklámokat csinálnék.

372
00:21:41,727 --> 00:21:44,061
Barry,

373
00:21:44,061 --> 00:21:46,977
amikor úgy döntöttél
megélni ezt,

374
00:21:46,977 --> 00:21:50,227
becsuktad az ajtót
hogy meg tudja tenni
bármi mást.

375
00:21:51,393 --> 00:21:53,894
Gyilkos vagy, Barry.
Megölöd a rosszfiúkat.

376
00:21:53,894 --> 00:21:56,102
Igen, de ez a Ryan srác
nem volt rossz srác.
Nem, nem, nem.

377
00:21:56,102 --> 00:21:58,102
Kölcsönadott egy könyvet. Ő...
Hagyd abba a gondolkodást.

378
00:21:58,102 --> 00:22:00,769
Öld meg Ryant.
Ezek a csecsenek

379
00:22:00,769 --> 00:22:02,644
a legfélelmetesebb emberek
Dolgoztam valaha,

380
00:22:02,644 --> 00:22:05,102
és beszélnek
arról, hogy levesznek erről a munkáról.

381
00:22:06,936 --> 00:22:09,769
Munkából?
sajnálom,
de nincs kedvem...

382
00:22:10,727 --> 00:22:12,602
meghalni
valami keresett színész.

383
00:22:14,977 --> 00:22:16,602
Igen. Nem, igen.

384
00:22:16,602 --> 00:22:18,227
Ezt csinálod.

385
00:22:18,227 --> 00:22:20,268
Ez minden, amit csinálsz.

386
00:22:21,477 --> 00:22:23,435
Érti?

387
00:22:24,977 --> 00:22:26,268
Igen.

388
00:22:26,268 --> 00:22:28,061
Oké, jó.

389
00:23:31,811 --> 00:23:34,435
Hé, Mr. Cousineau.
Ma nem voltál az órán.

390
00:23:34,435 --> 00:23:36,852
Igen, tudom, tudom.
Ryan nagyon ideges volt.

391
00:23:36,852 --> 00:23:39,019
Igen, nem, én...
El kell hagynom a várost.

392
00:23:39,019 --> 00:23:40,936
Nagyon sajnálom, hogy ezt hallom.

393
00:23:40,936 --> 00:23:43,519
Hé, Cousineau úr!
Kíváncsi voltam, hm...

394
00:23:44,685 --> 00:23:47,019
szerinted
elég jó voltam
az osztályodba lenni?

395
00:23:49,811 --> 00:23:51,393
Nem, Barry, én nem.

396
00:23:52,894 --> 00:23:55,019
Amit csináltál, az kutyaszar volt.

397
00:23:55,019 --> 00:23:57,519
Úgy értem, tényleg,
tényleg szörnyű.

398
00:23:57,519 --> 00:24:00,185
"Hülye színészet" hívom.
Tudod miért?

399
00:24:01,644 --> 00:24:04,227
Mert a színészet igazság,

400
00:24:04,227 --> 00:24:06,894
és nem láttam igazat.

401
00:24:06,894 --> 00:24:09,019
Szóval, itt van
tanácsom neked:

402
00:24:09,019 --> 00:24:12,435
Menj vissza bármelyik zugba
a világról, amit otthonnak hívsz,

403
00:24:12,435 --> 00:24:14,852
és bármit megteszel
ebben jó vagy,

404
00:24:14,852 --> 00:24:18,061
mert ez...
nem az.

405
00:24:19,310 --> 00:24:20,936
Tudni akarod
miben vagyok jó?

406
00:24:22,185 --> 00:24:24,727
jól vagyok
emberek megölésében.
Hmm.

407
00:24:27,227 --> 00:24:29,519
Igen, amikor visszajöttem
Afganisztánból, én...

408
00:24:30,560 --> 00:24:31,894
Nagyon depressziós voltam,
tudod?

409
00:24:31,894 --> 00:24:34,185
Nem hagytam el a házam
hónapokig, és...

410
00:24:34,185 --> 00:24:37,519
ezt a barátot
az apámé, ő...
olyan nekem, mint egy nagybácsi.

411
00:24:37,519 --> 00:24:40,435
Ő... ő segített nekem,
és célt adott nekem.

412
00:24:42,268 --> 00:24:43,894
Azt mondta nekem, hogy...

413
00:24:43,894 --> 00:24:46,268
hogy mit
Jó voltam ott
hasznos lehet itt.

414
00:24:47,435 --> 00:24:50,268
És, uh... ez egy munka.

415
00:24:51,185 --> 00:24:52,936
Tudod?
Jó a pénz,

416
00:24:52,936 --> 00:24:55,936
és ezeket az embereket kihozom,
olyanok, mint...

417
00:24:55,936 --> 00:24:57,560
ők rossz emberek.
Tudod?

418
00:24:57,560 --> 00:24:59,602
Mintha darabok lennének
a szarból. Öhm...

419
00:25:01,769 --> 00:25:03,602
De mostanában,
tudod, én...

420
00:25:03,602 --> 00:25:05,644
Például nem alszom,
és...

421
00:25:08,352 --> 00:25:10,894
azt a nyomott érzést
visszajött, tudod?

422
00:25:13,185 --> 00:25:18,310
Mint... mint, tudom
nekem több is van...
mint az.

423
00:25:20,852 --> 00:25:22,602
De lehet... nem tudom...

424
00:25:24,143 --> 00:25:25,477
talán nincs is.

425
00:25:27,310 --> 00:25:29,769
Talán ez
minden, amiben jó vagyok.
Nem tudom.

426
00:25:35,977 --> 00:25:37,519
Mindegy, felejtsd el.

427
00:25:38,477 --> 00:25:39,685
Elnézést a zavarásért.

428
00:25:40,644 --> 00:25:41,977
ez mitől van?

429
00:25:43,894 --> 00:25:47,435
Mi?
Te mondod
ez improvizáció volt?

430
00:25:48,393 --> 00:25:50,811
Huh. Érdekes.

431
00:25:50,811 --> 00:25:54,602
Nos, a történet hülyeség,
de van valami
dolgozni vele.

432
00:25:56,310 --> 00:25:57,519
Az osztályom nem olcsó.

433
00:25:58,811 --> 00:26:00,602
Ez nem probléma.
Készpénzben fizet.

434
00:26:00,602 --> 00:26:02,143
Igen.
Előre fizet.

435
00:26:02,143 --> 00:26:05,352
meg tudom csinálni.
Következő óra,
holnap, 14:00.

436
00:26:06,227 --> 00:26:08,185
Időben kezdünk.
Teljesen.

437
00:26:08,185 --> 00:26:09,685
Már megint mi a vezetékneved?

438
00:26:10,894 --> 00:26:13,435
Tömb. Barry Block.

439
00:26:13,435 --> 00:26:15,769
Előre fizet.
Igen. Nem, tudom.

440
00:26:15,769 --> 00:26:18,019
Gén. M. Cousineau.

441
00:26:18,019 --> 00:26:19,769
várom
erre az útra.

442
00:26:19,769 --> 00:26:21,185
Nagy.
Vigyázz a lábujjaidra.

443
00:26:21,185 --> 00:26:22,977
Hűha. Ó.

444
00:27:27,268 --> 00:27:29,519
Mi folyik itt, srácok?

445
00:27:29,519 --> 00:27:32,602
Most, most,
most, most, most!

446
00:27:32,602 --> 00:27:34,519
Hé!
Tedd a lövést!
Lődd le! Jelenleg!

447
00:27:34,519 --> 00:27:35,602
Ne húzd meg azt a fegyvert
rajtam, ember.

448
00:27:35,602 --> 00:27:36,977
Jelenleg!

449
00:27:36,977 --> 00:27:39,352
- Ne húzd rám azt a fegyvert.
- Lövés!

450
00:27:39,352 --> 00:27:41,310
Most, most, most, most
most, most, most!

451
00:27:52,310 --> 00:27:53,310
Bassza meg!

452
00:28:32,477 --> 00:28:33,435
Ó, szia.

453
00:28:33,435 --> 00:28:36,019
Huh. kíváncsi vagyok
mi folyik ott.

454
00:28:36,977 --> 00:28:39,102
Van whiskyd?
Nem.

455
00:28:39,102 --> 00:28:42,602
Van gyógyteánk.
Iszok egy gyógyteát.

456
00:28:42,602 --> 00:28:44,977
Mit kaptál ott?

457
00:28:44,977 --> 00:28:47,519
Ó, megvan
holnap meghallgatás.

458
00:28:47,519 --> 00:28:49,185
színész vagyok.

459
00:28:52,227 --> 00:28:53,310
én is.