1
00:00:19,587 --> 00:00:21,289
Andrómeda, esto es
El Euraku Maru

2
00:00:21,322 --> 00:00:22,923
en ruta desde
Colonia de deriva Segas 4.

3
00:00:22,956 --> 00:00:26,460
Nuestro estómago está lleno y nuestro
La ETA a la bahía es de 20 minutos.

4
00:00:26,494 --> 00:00:28,028
tienes que amar
ventanilla única.

5
00:00:28,062 --> 00:00:30,498
Tenemos suficientes piezas
ahora a vagar
toda la Vía Láctea.

6
00:00:31,799 --> 00:00:34,102
¡Hola! Comando
a Harper.
¿Eh?

7
00:00:34,135 --> 00:00:36,804
¿Eh?
¿Cuál es el problema?
contigo?

8
00:00:36,837 --> 00:00:39,340
Dierdre.
Mi querida Drift-rock.

9
00:00:39,373 --> 00:00:41,509
Mi crema irlandesa.
Mi destino.

10
00:00:41,542 --> 00:00:44,512
Tu destino. Bien.
No importa, ella no podía hablar.
una palabra de común,

11
00:00:44,545 --> 00:00:46,180
y no conoces ningún celta,

12
00:00:46,214 --> 00:00:47,648
o, lo que sea que eso
la lengua muerta es.

13
00:00:47,681 --> 00:00:49,850
¿Oh sí? Pruébame.

14
00:00:51,885 --> 00:00:55,055
Eh...
 Bra ist un caparu.

15
00:00:55,089 --> 00:00:56,657
El amor es nuestro lenguaje.

16
00:00:56,690 --> 00:00:59,460
En realidad, el amor es tu sándwich,
pero gracias por jugar.

17
00:00:59,493 --> 00:01:00,761
Lo que sea, ¿vale?

18
00:01:00,794 --> 00:01:02,163
Compartimos esta cosa... esto

19
00:01:02,196 --> 00:01:03,664
um, conexión cósmica.

20
00:01:03,697 --> 00:01:06,667
Compartiste media docena de whiskies.
y una rumba de gravedad cero.

21
00:01:06,700 --> 00:01:10,104
¿Es sujetador limolay?
¿Qué sabes?
sobre el amor?

22
00:01:10,138 --> 00:01:12,706
Harper, no tienes remedio.
Apenas puedes conjugar común.

23
00:01:12,740 --> 00:01:16,009
¿A quién le importa ser?
gramaticalmente correcto.
Todo lo que quiero hacer es...

24
00:01:16,043 --> 00:01:17,245
¡Vaya!

25
00:01:17,278 --> 00:01:19,447
Alerta de colisión.
Alerta de colisión.

26
00:01:19,480 --> 00:01:21,915
Tenemos un objeto pequeño.
entrando por la proa de estribor.

27
00:01:23,951 --> 00:01:25,886
Burbuja de aire.
Burbuja de aire.

28
00:01:33,261 --> 00:01:37,498
Es una... pelota de playa asesina.

29
00:01:46,707 --> 00:01:48,209
Hay alguien dentro.

30
00:01:49,543 --> 00:01:52,613
Bueno.
No te quedes ahí parado.
Ábrelo.

31
00:01:53,614 --> 00:01:55,749
¿Qué?
No. Ábrelo tú.

32
00:01:57,885 --> 00:02:00,020
¿He mencionado eso?
¿Estoy atrasado en un aumento?

33
00:02:00,053 --> 00:02:01,655
Si, si,
Yo te cubriré.

34
00:02:12,666 --> 00:02:13,734
¡Ay!

35
00:02:19,373 --> 00:02:21,041
Aquí. Sostén eso,
¿Lo harías?

36
00:02:21,074 --> 00:02:22,976
Mmmm. Genial.

37
00:02:38,091 --> 00:02:39,393
Es una Perseida.

38
00:02:39,427 --> 00:02:40,828
También envuelto para regalo.

39
00:02:42,763 --> 00:02:45,999
Fácil. Fácil.
Respiraciones profundas.

40
00:02:46,934 --> 00:02:48,168
Oh, hombre, él es...

41
00:02:48,202 --> 00:02:50,137
Saquémoslo de aquí.
Está sangrando mucho.

42
00:02:51,939 --> 00:02:55,943
Vamos.
Está bien, está bien, bajamos.

43
00:03:00,581 --> 00:03:04,352
Está bien, mantén la presión.
la herida. tenemos que atraparlo
De regreso a Andrómeda.

44
00:03:04,385 --> 00:03:06,454
Oye, ¿quién te disparó?

45
00:03:07,621 --> 00:03:11,325
Ahorrar. Debe ahorrar.

46
00:03:11,359 --> 00:03:14,462
estamos haciendo el
Lo mejor que podemos, amigo.
Aguanta ahí.

47
00:03:17,365 --> 00:03:18,466
¡Ey!

48
00:03:23,271 --> 00:03:24,538
¡Harper!

49
00:03:27,575 --> 00:03:29,277
¡Estoy en llamas!
¡Estoy en llamas!
¡Estoy en llamas!

50
00:03:29,310 --> 00:03:32,112
No. No. No hay fuego. Sin fuego.
Estás bien. Estás bien.

51
00:03:35,783 --> 00:03:37,050
¿Qué pasó?

52
00:03:37,084 --> 00:03:40,388
no lo sé,
pero no creo que tu
se llevó la peor parte.

53
00:03:51,465 --> 00:03:53,133
La larga noche ha llegado

54
00:03:53,166 --> 00:03:54,935
El sistema Commonwealth,

55
00:03:54,968 --> 00:03:57,305
la civilización más grande
 en la historia ha caído,

56
00:03:57,338 --> 00:03:59,840
pero ahora un barco,
 una tripulación

57
00:03:59,873 --> 00:04:01,442
han prometido regresar
 la noche,

58
00:04:01,475 --> 00:04:03,577
y reavivar el
 luz de la civilización.

59
00:04:03,611 --> 00:04:06,580
En la nave espacial Andrómeda
 la esperanza vive de nuevo

60
00:04:58,766 --> 00:05:00,133
Entonces, ¿cuál es el veredicto?

61
00:05:00,768 --> 00:05:02,035
Está muerto.

62
00:05:02,069 --> 00:05:03,571
Sí, quise decir
¿Qué lo mató?

63
00:05:04,237 --> 00:05:06,607
¿Qué no lo mató?

64
00:05:06,640 --> 00:05:10,444
Tiene heridas de arma blanca
quemaduras por láser y radiación

65
00:05:10,478 --> 00:05:15,248
esto parece ser
algún tipo de
neurotoxina residual

66
00:05:16,717 --> 00:05:19,687
y estas heridas puntuales,
nunca he visto nada
como ellos.

67
00:05:19,720 --> 00:05:23,724
Es raro. Las perseidas pueden
ser molesto, pero esto es
simplemente ridículo.

68
00:05:26,894 --> 00:05:29,763
Bueno, aparte de una importante
golpe en la cabeza y

69
00:05:29,797 --> 00:05:32,433
y una quemadura menor alrededor
El puerto cerebral, está bien.

70
00:05:32,466 --> 00:05:37,037
¿Bien? yo estaba practicamente
electrocutado.
Todavía puedo ver pequeños puntos.

71
00:05:37,070 --> 00:05:38,639
¿Por qué crees que
¿te atacó?

72
00:05:38,672 --> 00:05:40,474
celoso de mi
buena apariencia, tal vez?

73
00:05:40,508 --> 00:05:42,342
No sé.
Sin ton ni son,

74
00:05:42,376 --> 00:05:46,714
él simplemente se abrió de par en par,
tomado medidas drásticas y zap, mayor
descarga eléctrica.

75
00:05:46,747 --> 00:05:48,015
Podía oler el ozono.

76
00:05:49,349 --> 00:05:51,151
Hombre, me siento nervioso.

77
00:05:51,184 --> 00:05:53,887
Tal vez sea mejor que corras
un análisis espectral en
mi sistema nervioso,

78
00:05:53,921 --> 00:05:58,459
comprobar mis niveles de norepinefrina,
y ver si me ha afectado
por cualquier tipo de estimulante.

79
00:05:58,492 --> 00:06:02,229
Eh...
¿Desde cuándo elegiste?
¿Dedicar la medicina a un hobby?

80
00:06:02,262 --> 00:06:04,798
Capitán, he
 consiguió un barco no identificado
 acercándose.

81
00:06:04,832 --> 00:06:06,133
estan solicitando
 comunicación.

82
00:06:06,166 --> 00:06:07,635
Estoy en camino.

83
00:06:08,669 --> 00:06:11,204
Míralo.

84
00:06:11,238 --> 00:06:15,776
Soy el mariscal Jeger, mayor.
 Oficial de despacho con el
 Aprehensión intergaláctica

85
00:06:15,809 --> 00:06:17,077
y Servicio de Adquisiciones.

86
00:06:17,110 --> 00:06:19,079
En otras palabras,
un cazarrecompensas.

87
00:06:19,112 --> 00:06:20,280
Si quieres.

88
00:06:20,313 --> 00:06:21,582
¿Qué puedo hacer por
usted, mariscal?

89
00:06:21,615 --> 00:06:25,285
Su barco se enfrentó a un fugitivo,
una perseida llamada Renvik,

90
00:06:25,318 --> 00:06:26,754
tengo una orden judicial
 por su arresto.

91
00:06:26,787 --> 00:06:28,188
En realidad.

92
00:06:28,221 --> 00:06:30,090
cuales son los cargos
¿contra este fugitivo?

93
00:06:30,123 --> 00:06:31,459
Robo.

94
00:06:31,492 --> 00:06:33,260
¿Debo transmitir el
 orden para usted?

95
00:06:33,293 --> 00:06:35,796
Transmitir lejos.
Pero estás desperdiciando
tu tiempo.

96
00:06:35,829 --> 00:06:37,130
Tu fugitivo está muerto.

97
00:06:37,164 --> 00:06:39,600
¿Muerto? ¿Estás seguro?

98
00:06:39,633 --> 00:06:41,334
Totalmente seguro.

99
00:06:41,368 --> 00:06:43,370
todavía me gustaría
 examinar el cuerpo.

100
00:06:43,403 --> 00:06:45,272
debo localizar algunos
 elementos faltantes.

101
00:06:45,305 --> 00:06:47,374
El cadáver de Renvik puede decirlo
 yo donde están.

102
00:06:47,407 --> 00:06:50,544
Voy a mirar tu orden
y considere su solicitud.

103
00:06:51,311 --> 00:06:54,281
Por favor coopere, Capitán.

104
00:06:54,314 --> 00:06:57,184
Al Servicio no le gustan las personas
 que protegen a los fugitivos,

105
00:06:58,118 --> 00:06:59,687
incluso los muertos.

106
00:06:59,720 --> 00:07:03,356
Odio a la gente como Jeger.
Se pavonean como los
largo brazo de la ley.

107
00:07:03,390 --> 00:07:04,958
Actúan como si
poseer el lugar.

108
00:07:04,992 --> 00:07:07,595
En realidad son solo los últimos
alimentadores que harán cualquier cosa
para el mejor postor.

109
00:07:07,628 --> 00:07:10,931
Tal vez sea así, pero en este caso,
la orden del mariscal parece
estar en orden.

110
00:07:10,964 --> 00:07:12,800
No me digas que eres
pensando en ceder
a él.

111
00:07:12,833 --> 00:07:15,703
Beka, si las Perseidas fueran
vivo, realizaría una
audiencia de extradición

112
00:07:15,736 --> 00:07:17,838
pero no voy a
empezar una pelea
sobre un cadáver.

113
00:07:24,244 --> 00:07:26,113
¿Cómo murió el ladrón?

114
00:07:26,847 --> 00:07:28,315
Se autoelectrocutó.

115
00:07:28,348 --> 00:07:29,950
Casi mato a mi ingeniero.

116
00:07:30,417 --> 00:07:31,585
¿En realidad?

117
00:07:31,619 --> 00:07:32,786
En realidad.

118
00:07:32,820 --> 00:07:35,455
¿Nos hemos conocido alguna vez?
Te ves familiar.

119
00:07:35,489 --> 00:07:36,657
No lo haces.

120
00:07:36,690 --> 00:07:39,493
Tal vez alrededor del
Cinturón de asteroides Tidus.

121
00:07:39,527 --> 00:07:42,963
¿Quién sabe? Después de un tiempo,
todas tus insignias empiezan a
lucir igual.

122
00:07:42,996 --> 00:07:45,032
Gracias, Capitán.

123
00:07:45,065 --> 00:07:48,001
Su cooperación
será debidamente anotado.

124
00:07:53,574 --> 00:07:57,511
Este modo de búsqueda
sería más efectivo si tuviera
información específica para continuar.

125
00:07:57,545 --> 00:07:59,479
no puedo darte un tiempo
o lugar, Rommie.

126
00:07:59,513 --> 00:08:01,615
Todo lo que sé es que he
He visto ese símbolo antes.

127
00:08:02,382 --> 00:08:04,718
No, no.
No, no

128
00:08:04,752 --> 00:08:06,486
¡Espera, espera! ¡Espera!
Respaldo.

129
00:08:07,320 --> 00:08:08,388
Allá.

130
00:08:08,421 --> 00:08:10,090
Eso es todo.

131
00:08:10,123 --> 00:08:13,627
Es una insignia para el Especial.
División de Cobranzas del Todo
Universidad de Sistemas.

132
00:08:15,929 --> 00:08:17,865
Nuestra Perseida
era bibliotecario?

133
00:08:18,298 --> 00:08:19,466
Aparentemente.

134
00:08:19,499 --> 00:08:21,969
Este símbolo sólo se utilizó
por sus investigadores principales.

135
00:08:22,002 --> 00:08:23,904
Entonces, la pregunta es...

136
00:08:23,937 --> 00:08:27,174
¿Qué tenía él?
¿Valió la pena morir por eso?

137
00:09:07,648 --> 00:09:11,685
¡Ey! ¿Qué pasa, Rommie?
Romalom, Romalowski,
¿Memoria de sólo lectura?

138
00:09:11,719 --> 00:09:13,353
Una simple Rommie
será suficiente.

139
00:09:13,386 --> 00:09:17,257
¿Estás bien, Harper?
Estoy detectando una elevación en
tu corazón y tu frecuencia respiratoria

140
00:09:17,290 --> 00:09:20,127
¿Ah, sí? Bueno, yo soy
detectando un fritz en tu
relés de potencia centrales

141
00:09:20,160 --> 00:09:22,562
y puedo arreglarte.
Puedo.

142
00:09:22,596 --> 00:09:23,997
Puedo arreglar todo a bordo.

143
00:09:24,031 --> 00:09:26,767
El sistema de ventilación.
en la cubierta 19 definitivamente podría
utilizar una actualización.

144
00:09:26,800 --> 00:09:29,036
Uf.
¿Podrías?
gracias

145
00:09:29,069 --> 00:09:30,570
Harper, más despacio

146
00:09:30,604 --> 00:09:33,373
Lo siento, no puedo. soy un poco,
uh, cableado... no, recableado... no,

147
00:09:33,406 --> 00:09:36,476
con cables cruzados... ¡bizcos!
no pude dormir
anoche.

148
00:09:36,509 --> 00:09:37,911
He estado comiendo estos rancios

149
00:09:37,945 --> 00:09:41,281
pesadillas, visiones,
lo que quieras
llámalos.

150
00:09:41,314 --> 00:09:43,651
De todos modos, pensé
"¿Por qué habitar en el infierno?
¡Ponte a trabajar!"

151
00:09:43,684 --> 00:09:44,752
¿Qué estás construyendo?

152
00:09:44,785 --> 00:09:48,021
¡Ah! es un pájaro,
es un avión

153
00:09:48,055 --> 00:09:50,123
es... ah,
me dices y
ambos lo sabremos

154
00:09:50,157 --> 00:09:53,260
Mientras tanto, " Cona sa sei amac,
 anan bac, dochaygat"

155
00:09:55,095 --> 00:09:57,430
Gaélico irlandés. Basado en la Tierra.
Una forma adaptativa.

156
00:09:57,464 --> 00:09:59,833
Te estás volviendo seductor
propuestas para mi
en una lengua muerta?

157
00:09:59,867 --> 00:10:03,236
Oye, no está muerto el
Como lo hablo, cariño.
 Il dit mon coeur.

158
00:10:03,270 --> 00:10:05,538
Y francés.
Harper, ¿qué tiene?
¿Se metió en ti?

159
00:10:05,572 --> 00:10:09,176
Ru Olyev Olyev Sfinki.

160
00:10:09,209 --> 00:10:13,647
Y ahora, Perseida. arpista,
No tenía idea de que eras así
un lingüista astuto.

161
00:10:13,681 --> 00:10:15,448
El amor habla en todos
lenguas, cariño.

162
00:10:15,482 --> 00:10:17,450
¡Esperar! ¡Eso es todo!

163
00:10:17,484 --> 00:10:20,320
¿Sabes lo que necesitamos?
Algún tipo de nano-doohickey
que puede dejar que una persona

164
00:10:20,353 --> 00:10:21,722
entender cualquier
lengua que escuchan.

165
00:10:21,755 --> 00:10:23,924
No, no, no... habla cualquier cosa
lengua que escuchan.

166
00:10:23,957 --> 00:10:26,093
Empezaremos con el irlandés antiguo.
de tus archivos de idiomas!

167
00:10:26,126 --> 00:10:29,129
Lo reconfiguraremos en
un implantado
retransmisión audiolingüística. ¿Por qué no?

168
00:10:29,162 --> 00:10:31,932
Todo lo que tengo que hacer es reducir el tamaño
y actualizar algunos,
uh, activación por voz

169
00:10:31,965 --> 00:10:34,234
sensores para que puedan correlacionarse
con la pronunciación adecuada
y vibrato y,

170
00:10:34,267 --> 00:10:37,771
Uh, ya que estoy en ello, sin ofender,
pero la pixelación en tu
matriz de holoimagen

171
00:10:37,805 --> 00:10:39,639
podría usar un poco
puesta a punto.

172
00:10:39,673 --> 00:10:43,443
¡Sí!
 ¡Di que vamos, ha-len!
¡El médico está dentro!

173
00:10:56,489 --> 00:10:57,925
Están desaparecidos.

174
00:10:59,059 --> 00:11:00,928
No sé dónde están.

175
00:11:00,961 --> 00:11:02,629
Deben estar encendidos
ese barco de salvamento.

176
00:11:03,596 --> 00:11:04,865
Los encontraré.

177
00:11:07,735 --> 00:11:09,369
¡Los encontraré!

178
00:11:11,638 --> 00:11:14,574
* Ella vendrá
 Don ber von zi comt

179
00:11:14,607 --> 00:11:18,011
* Elle viene autours la
 Montaña cuando elle vient

180
00:11:18,045 --> 00:11:20,981
* Et elle viene arrivado
La montaña

181
00:11:21,014 --> 00:11:23,751
Vora en toro a la montaña

182
00:11:23,784 --> 00:11:26,553
Istra vindra o toro
 Des la montaigne.
 Cuando ella venga.

183
00:11:28,521 --> 00:11:29,990
¿Qué está haciendo?

184
00:11:30,623 --> 00:11:32,893
No creo que lo sepa.

185
00:11:32,926 --> 00:11:36,196
Desde anoche, él está
iniciados y abandonados decenas
de proyectos y actualizaciones.

186
00:11:36,229 --> 00:11:40,233
Aunque, debo decir, los que
ha actuado en moi c'est
 tres magníficos.

187
00:11:41,201 --> 00:11:42,369
¿Estás hablando francés ahora?

188
00:11:42,402 --> 00:11:44,905
Sí.
Según su petición.

189
00:11:44,938 --> 00:11:47,640
Harper hablando en lenguas.
Tienes que estar bromeando.

190
00:11:47,674 --> 00:11:50,410
No puedo decir yo
reconocer la melodía.

191
00:11:50,443 --> 00:11:52,512
Es una vieja melodía popular de la Tierra.

192
00:11:52,545 --> 00:11:57,050
en veamos, que,
Perseidas, Harulianas...

193
00:11:57,084 --> 00:11:59,652
y ese sería Vedran.

194
00:12:02,455 --> 00:12:04,491
Nosotros, eh, mejor
ir a hablar con el?

195
00:12:04,524 --> 00:12:06,093
nosotros mejor
ve a hablar con él.

196
00:12:11,098 --> 00:12:12,532
Buenos días, señor Harper.

197
00:12:12,565 --> 00:12:15,235
¡Mañana!
¡Mañana!
¡Mañana!

198
00:12:15,268 --> 00:12:17,037
Dos pequeñas sílabas, tantas
diferentes significados.

199
00:12:17,070 --> 00:12:19,006
Ah, sí. En este caso,
solo significa "Hola".

200
00:12:19,039 --> 00:12:20,707
quería ver
tu nuevo proyecto.

201
00:12:20,740 --> 00:12:22,509
Parece interesante.

202
00:12:22,542 --> 00:12:23,877
Sí, ella es una
belleza, ¿no?

203
00:12:23,911 --> 00:12:25,813
Asombroso.
¿Qué es?

204
00:12:25,846 --> 00:12:29,850
Uh... es un autentico
recreación recreativa de un...

205
00:12:30,483 --> 00:12:31,618
gran sorpresa?

206
00:12:31,651 --> 00:12:33,053
Ajá, ¿y cuál es el estado?

207
00:12:33,086 --> 00:12:34,988
¿En el resto de proyectos?

208
00:12:35,022 --> 00:12:36,056
¿Proyectos?

209
00:12:36,089 --> 00:12:37,657
Harper, este es el de Dylan.
forma piloto de preguntar

210
00:12:37,690 --> 00:12:39,059
"¿Qué diablos es este lío?"

211
00:12:39,092 --> 00:12:40,961
¡Ah! Es sólo un desastre
¡El ojo desinformado!

212
00:12:40,994 --> 00:12:42,863
Entonces tal vez tu
debería iluminarnos.

213
00:12:42,896 --> 00:12:45,532
¿Iluminarte? Eh...
lo Divino es bueno,
no hagas flash, y si

214
00:12:45,565 --> 00:12:47,534
eres amable con la gente,
probablemente todavía no lo harán
ser amable contigo.

215
00:12:47,567 --> 00:12:49,102
Ahora corran, niños,
Papá está trabajando.

216
00:12:49,736 --> 00:12:51,071
Estoy pidiendo un tiempo muerto.

217
00:12:51,638 --> 00:12:53,573
Harper, ¿estás...?

218
00:12:54,474 --> 00:12:55,608
¿Harper?

219
00:12:56,376 --> 00:12:57,577
¡Aléjate de mí!

220
00:12:57,610 --> 00:13:00,147
Harper...Harper,
eres tu...

221
00:13:00,180 --> 00:13:01,314
¡Aléjate de mí!
arpista,

222
00:13:01,348 --> 00:13:03,383
si te he ofendido
de alguna manera...

223
00:13:03,416 --> 00:13:05,018
¡No me atraparás!

224
00:13:05,052 --> 00:13:06,854
Harper, déjalo.

225
00:13:06,887 --> 00:13:09,656
Dylan, está bien.
Me iré.

226
00:13:15,462 --> 00:13:18,265
Harper, ¿qué te pasa?
contigo? ¡Es el reverendo!

227
00:13:20,267 --> 00:13:21,969
¡Magog!

228
00:13:22,002 --> 00:13:25,072
Oh, claro, actúa como
él es nuestro amigo ahora,
pero un día

229
00:13:25,105 --> 00:13:28,108
él se dará vuelta.
Todos lo hacen.
Son salvajes.

230
00:13:28,909 --> 00:13:30,210
Cubierta médica.

231
00:13:31,444 --> 00:13:32,545
Vamos.

232
00:13:56,036 --> 00:13:58,371
Mira esas ondas cerebrales
fluctuaciones.

233
00:14:01,074 --> 00:14:02,842
nunca he visto
algo parecido.

234
00:14:02,876 --> 00:14:04,878
yo podria decir lo mismo
sobre ti, Trance.

235
00:14:04,912 --> 00:14:06,679
¿Por qué no lo hacemos nosotros a continuación?

236
00:14:06,713 --> 00:14:08,481
Ya basta, Harper.
Esto es sobre ti.

237
00:14:08,515 --> 00:14:11,651
¿A mí? No, ¿por qué yo? ella es mucho
más interesante.
Un enigma,

238
00:14:11,684 --> 00:14:13,653
envuelto en un acertijo,
con una cola en el medio.

239
00:14:13,686 --> 00:14:17,657
Está bien, te perdono.
No ha sido él mismo hoy.

240
00:14:17,690 --> 00:14:19,059
Es como si estuviera sobrecargado.

241
00:14:20,160 --> 00:14:21,361
Esa Perseida.

242
00:14:21,394 --> 00:14:22,795
Según Dylan,
las perseidas

243
00:14:22,829 --> 00:14:25,966
tenía la insignia del
Universidad de todos los sistemas
en su dedo.

244
00:14:25,999 --> 00:14:29,436
División de Colecciones Especiales.
Si llevaba algún tipo de

245
00:14:29,469 --> 00:14:30,637
archivo de datos...

246
00:14:30,670 --> 00:14:33,640
¡Brillante!
Una transferencia bioelectrónica
en mi puerto de datos!

247
00:14:33,673 --> 00:14:35,642
Debe haber usado algo
tipo de señal de pulso.

248
00:14:35,675 --> 00:14:37,677
Una subvoz modificada
¡Transmisor!

249
00:14:37,710 --> 00:14:39,879
¿Adónde va?
¡Harper!

250
00:14:39,913 --> 00:14:42,549
Podría construir uno de esos.
Eso sí, tendrá que ser pequeño.

251
00:14:42,582 --> 00:14:44,251
Como, uh, muy pequeño.
Como... miniatura.

252
00:14:44,284 --> 00:14:46,553
podría reconfigurar
algunos de Rommie
nanobots de mantenimiento!

253
00:14:46,586 --> 00:14:47,854
Estoy seguro de que podrías.

254
00:14:47,887 --> 00:14:49,022
¿Cómo conseguimos eso?
cosas de él?

255
00:14:49,056 --> 00:14:50,523
No tengo ni idea.

256
00:14:50,557 --> 00:14:51,724
Está todo mezclado en
su matriz neuronal.

257
00:14:51,758 --> 00:14:53,994
¡Vaya! ¡Vaya! Detener.
Detener. Arreté.

258
00:14:54,027 --> 00:14:57,397
Bien, la última vez que lo comprobé,
la posesión todavía era, uh, nueve
décimos de la ley, ¿vale?

259
00:14:57,430 --> 00:14:58,765
Mi cerebro, mis datos.

260
00:14:58,798 --> 00:15:02,035
Si, uh, uh, intentas ser mío
mi mente, me ocuparé de mi mente.
¿Nein?

261
00:15:02,069 --> 00:15:04,504
Harper, ni siquiera lo sabes
lo que tienes, ¿verdad?

262
00:15:04,537 --> 00:15:06,339
Sé que tengo...
algo.

263
00:15:06,373 --> 00:15:10,710
Algo que nunca antes había tenido.
Conocimiento. Creatividad.

264
00:15:10,743 --> 00:15:12,879
Fuerza. quiero decir,
antes yo era solo un...

265
00:15:14,047 --> 00:15:15,148
¡Harper!

266
00:15:15,182 --> 00:15:16,816
¡Dolor de cabeza por helado!

267
00:15:16,849 --> 00:15:19,586
mi cerebro intentando
para ejecutar algo serio
compresiones.

268
00:15:19,619 --> 00:15:21,221
Un pequeño precio
pagar por haberse ido.

269
00:15:21,254 --> 00:15:23,690
Harper, no tienes idea
¡Qué podría hacerte esto!

270
00:15:23,723 --> 00:15:26,393
ya estas sufriendo
del insomnio y las pesadillas.

271
00:15:26,426 --> 00:15:28,328
Podrías tener un derrame cerebral,
o una hemorragia cerebral.

272
00:15:28,361 --> 00:15:32,765
Espera, espera, espera, ¿vale?
Tengo toda la Commonwealth
archivo médico aquí.

273
00:15:32,799 --> 00:15:35,268
Lo que me hace un superior
diagnosticador para usted.

274
00:15:35,302 --> 00:15:37,670
Entonces, como el, eh, mayor
experto médico aquí,
puedo decirte,

275
00:15:37,704 --> 00:15:39,172
no voy a tener
un derrame cerebral, ¿vale?

276
00:15:39,206 --> 00:15:40,373
Ahora, ¿hemos terminado aquí?

277
00:15:40,407 --> 00:15:41,574
No lo sé, doctor Harper.
¿lo somos? ¡Sí!

278
00:15:41,608 --> 00:15:43,743
¡Creo que lo somos!
¡Se levantó la reunión!

279
00:15:49,516 --> 00:15:52,185
Entonces, te revisaste a ti mismo
fuera de Med Deck ¿a qué?

280
00:15:52,219 --> 00:15:53,486
¿Construir un misil?
¡No!

281
00:15:53,520 --> 00:15:54,687
Aunque vuela
a través del aire,

282
00:15:54,721 --> 00:15:56,756
y es una gran explosión
del pasado de la Tierra,
entonces el, eh,

283
00:15:56,789 --> 00:15:59,359
más liberalmente literal
Puede que lo llamen misil, pero no.

284
00:15:59,392 --> 00:16:01,861
muñeca rom,
lo que estas buscando
Este es un clásico de Harper.

285
00:16:01,894 --> 00:16:04,631
un autentico
Replicación del X-1.

286
00:16:04,664 --> 00:16:07,167
¿La glamorosa Glennis?
El primer vuelo humano
módulo para romper el

287
00:16:07,200 --> 00:16:08,868
eh...
velocidad del sonido.

288
00:16:08,901 --> 00:16:10,137
Una antigüedad aeronáutica.

289
00:16:10,170 --> 00:16:11,971
Sí.
Qué artificialmente astuto.

290
00:16:12,005 --> 00:16:15,775
Retrocediendo tres milenios,
1947, antiguo calendario terrestre,
para ser exactos.

291
00:16:15,808 --> 00:16:17,744
Tengo manuales técnicos, Rommie.

292
00:16:17,777 --> 00:16:20,247
Los originales.
Directamente fuera del oficial
registros de fábrica!

293
00:16:20,280 --> 00:16:23,616
Eh, pruebas de vuelo.
Especificaciones. Las obras.

294
00:16:23,650 --> 00:16:25,318
¿Cómo eres capaz?
para acceder a ellos?

295
00:16:25,352 --> 00:16:28,555
¿Cómo lo supiste?
que estaban en...allí?

296
00:16:28,588 --> 00:16:32,025
Yo sólo... tuve una visión.
Recibo muchos de ellos últimamente.

297
00:16:32,059 --> 00:16:33,493
Harper, pareces exhausto.

298
00:16:33,526 --> 00:16:35,795
Si, bueno, la mente
lidera, el cuerpo sigue.

299
00:16:35,828 --> 00:16:37,297
Tu mente debería
 llevarte a la cama.

300
00:16:37,330 --> 00:16:40,600
¡Cama! Ahora, eh,
hay una idea.

301
00:16:40,633 --> 00:16:41,901
Lo sé. Te refieres a dormir.

302
00:16:41,934 --> 00:16:44,003
Lo haré. Voy a tratar de.
voy a dormir un poco

303
00:16:44,037 --> 00:16:46,706
tan pronto como pueda
busque el botón de encendido/apagado.

304
00:16:46,739 --> 00:16:48,975
Ahora, si no te importa,
Estoy tratando de concentrarme.

305
00:16:52,912 --> 00:16:54,214
Lo intenté.

306
00:16:55,682 --> 00:16:58,518
Si no quiere descansar,
no quiere descansar.

307
00:17:11,964 --> 00:17:14,934
¡Tyr! ¡Cubierta 5 del hangar!
¡Ahora!

308
00:17:18,805 --> 00:17:21,074
deberías haber tomado
El consejo de tu amigo.

309
00:17:24,777 --> 00:17:25,912
Es hora de dejar de fumar.

310
00:17:25,945 --> 00:17:27,347
¡Ayuda! ¡Que alguien ayude!

311
00:17:27,380 --> 00:17:28,415
Deja de retorcerte.

312
00:17:29,216 --> 00:17:30,950
no voy a ninguna parte
contigo!

313
00:17:30,983 --> 00:17:33,052
No necesito todos
usted. Sólo esto.

314
00:18:06,853 --> 00:18:08,020
¡Ey!

315
00:18:21,468 --> 00:18:23,102
¡Está debajo de nosotros!

316
00:18:23,136 --> 00:18:24,704
Cambio de densidad de fase.

317
00:18:24,737 --> 00:18:26,306
¡Complicado! Complicado.

318
00:18:27,607 --> 00:18:28,775
Él volverá.

319
00:19:30,102 --> 00:19:31,404
¿Qué está haciendo Harper?

320
00:19:31,438 --> 00:19:33,906
Actualmente se encuentra en sus habitaciones.
He ejecutado un sensor completo

321
00:19:33,940 --> 00:19:35,975
barrer. Todas las barajas están claras.
No hay señales del intruso.

322
00:19:36,008 --> 00:19:38,945
Aunque estoy detectando
inicio de residuos de emisiones
en el hangar 14

323
00:19:38,978 --> 00:19:40,613
y liderando recto
hasta la quilla.

324
00:19:40,647 --> 00:19:42,815
Pasó por
ese mamparo
como si ni siquiera estuviera allí.

325
00:19:42,849 --> 00:19:45,252
Y él sabe sobre Harper.

326
00:19:45,285 --> 00:19:48,488
Lo que sea que tenga Harper
parece valer la pena
matando por.

327
00:19:48,521 --> 00:19:49,822
¿Alguna idea de qué podría ser?

328
00:19:49,856 --> 00:19:52,492
Mis actualizaciones recientes
sugerir que Harper tiene
acceso a lo último

329
00:19:52,525 --> 00:19:55,027
cuántico y neutrino
plataformas de ingeniería basadas en

330
00:19:55,061 --> 00:19:56,128
Quiere armamento.

331
00:19:56,162 --> 00:19:57,497
No necesariamente.
¿Qué pasa...?

332
00:20:15,014 --> 00:20:16,849
Rommie, ¿qué diablos nos pasó?

333
00:20:17,317 --> 00:20:18,585
Ejecutando reconocimiento.

334
00:20:18,618 --> 00:20:20,353
No lo sé, pero
lo que sea que estuviera herido.

335
00:20:20,387 --> 00:20:21,721
La integridad de mi casco
está comprometido.

336
00:20:21,754 --> 00:20:23,723
Los relés de datos están caídos,
y los daños son cuantiosos.

337
00:20:23,756 --> 00:20:25,224
Harper está llamando desde
la zona afectada.

338
00:20:25,258 --> 00:20:26,526
¡Harper, informa!

339
00:20:26,559 --> 00:20:29,629
¡No es bueno! maquina
 La tienda 15 ya no está.

340
00:20:29,662 --> 00:20:30,830
¿Qué quieres decir con que se ha ido?

341
00:20:30,863 --> 00:20:33,833
Me refiero a ido,
Vamoose, Arrivederci.

342
00:20:33,866 --> 00:20:36,436
Tenemos un agujero el
 Tamaño de Kansas aburrido bien
 a través de todo este barco.

343
00:20:36,469 --> 00:20:38,438
No miren ahora, niños,
 pero creo que estamos arriba
 en contra,

344
00:20:38,471 --> 00:20:40,507
uh, tu amigo
 PSP de barrio.

345
00:20:40,540 --> 00:20:43,242
Un proyector de singularidad puntual.
Un arma que dispara en miniatura.
agujeros negros.

346
00:20:43,276 --> 00:20:45,845
Quien sea que esté trabajando Jeger
porque seguro le dieron
Algunos buenos juguetes.

347
00:20:45,878 --> 00:20:48,348
juguetes que no quiero jugar
con ahora mismo!
Llévanos al rebufo.

348
00:20:48,381 --> 00:20:50,049
Necesitamos encontrar un lugar
para esconderse para reparaciones.

349
00:20:50,082 --> 00:20:53,252
No, no, no, no, no, Dylan no lo hace.
Esa cosa no se acaba de sacar
el taller de máquinas.

350
00:20:53,286 --> 00:20:55,622
Parte de esto pasó
el generador de campo deslizante.

351
00:20:55,655 --> 00:20:56,889
Si intentamos transmitir ahora...

352
00:20:56,923 --> 00:20:58,491
Todo el barco se desmoronará.

353
00:21:02,128 --> 00:21:04,397
Está bien, vamos a tener que cortar
una incisión circular alrededor del

354
00:21:04,431 --> 00:21:07,099
El camino del impacto de PSP,
y necesitaremos antorchas láser.

355
00:21:07,133 --> 00:21:08,768
Uh, vamos a tener que, uh,

356
00:21:08,801 --> 00:21:11,704
reemplazar aquellos centrales
puntales de soporte.

357
00:21:11,738 --> 00:21:14,206
Veré si puedo romper
algunos de los viejos
cuartos de la tripulación.

358
00:21:22,549 --> 00:21:25,117
Tal vez podría ser
de alguna ayuda.

359
00:21:27,920 --> 00:21:30,690
¡Vamos, chupasangre!

360
00:21:30,723 --> 00:21:33,493
¡Harper, mírame!
¡No soy tu enemigo!

361
00:21:33,526 --> 00:21:35,061
Y yo no soy tu
próxima comida!

362
00:21:35,094 --> 00:21:36,763
¡Asesino!
¡Violador!

363
00:21:36,796 --> 00:21:38,731
Harper, no pelearé contigo.

364
00:21:38,765 --> 00:21:39,766
Aún mejor.

365
00:21:44,604 --> 00:21:47,006
¡Harper, retrocede!

366
00:21:49,476 --> 00:21:51,043
Harper, no dices eso en serio.

367
00:21:52,011 --> 00:21:54,013
No quieres decir eso.

368
00:21:57,283 --> 00:21:58,718
¡Rdo! ¡Rdo!

369
00:21:59,952 --> 00:22:04,757
Rev, el Camino.
Recuerda el Camino.

370
00:22:15,134 --> 00:22:18,004
Está bien. Está bien, Harper.

371
00:22:18,037 --> 00:22:19,271
Se acabo.

372
00:22:20,640 --> 00:22:23,209
Estoy bien. Estoy bien.

373
00:22:28,881 --> 00:22:32,351
¡Harper! arpista,
¡Intenta calmarte!

374
00:22:32,385 --> 00:22:35,021
Intentas estar tranquilo cuando
tu cerebro
¡Está explotando con fuego!

375
00:22:35,054 --> 00:22:36,255
debe haber
algo que podamos hacer.

376
00:22:36,288 --> 00:22:38,190
Beka, ya no tengo más opciones.

377
00:22:38,224 --> 00:22:40,593
La única persona que
puede ayudar a harper
Ahora mismo es Harper.

378
00:22:40,627 --> 00:22:44,464
¡Descargar! ¡Tengo que descargar!
Tengo que deshacerme de esta Perseida
equipaje en un archivo.

379
00:22:44,864 --> 00:22:46,265
¡Archiva y olvídate!

380
00:22:47,400 --> 00:22:48,835
Un archivo neuroquímico.

381
00:22:48,868 --> 00:22:51,471
Archivo neuroquímico...
¿Cómo abriría?
eso? ¿Dónde?

382
00:22:51,504 --> 00:22:52,972
Bien, tengo el
técnica aquí mismo.

383
00:22:53,005 --> 00:22:55,374
Um... el componente clave
es AB Gamma... Oye,

384
00:22:55,408 --> 00:22:57,777
Eh,
¿Estás entendiendo algo de esto?

385
00:22:58,077 --> 00:22:59,479
Shh...

386
00:23:04,917 --> 00:23:06,218
¿Entonces esto funcionará?

387
00:23:06,252 --> 00:23:07,454
Él dice que así será.

388
00:23:08,254 --> 00:23:09,622
Él está listo.

389
00:23:09,656 --> 00:23:12,492
Bien, intentémoslo.

390
00:23:12,525 --> 00:23:13,626
Dale, Trance.

391
00:23:13,660 --> 00:23:15,061
Activando transferencia.

392
00:23:18,998 --> 00:23:20,132
Está funcionando.

393
00:23:20,166 --> 00:23:22,234
Estoy leyendo un enorme
transferencia de datos.

394
00:23:22,268 --> 00:23:24,637
La maquinaria está aislando.
y copiando la información

395
00:23:24,671 --> 00:23:28,675
que las perseidas descargaron
en Harper para que podamos borrar
cuando hayamos terminado.

396
00:23:28,708 --> 00:23:30,409
Trance, ¿qué está pasando?

397
00:23:30,443 --> 00:23:33,946
Parece que el proceso es
alterando el sistema electrico
Patrones en el cerebelo de Harper.

398
00:23:33,980 --> 00:23:35,247
Bueno, ¡entonces haz que se detenga!

399
00:23:35,281 --> 00:23:37,016
Lo estoy intentando.
Vamos, Harper.

400
00:23:37,049 --> 00:23:38,217
Aférrate.

401
00:23:40,386 --> 00:23:42,354
Bueno. Se está estabilizando.

402
00:23:43,823 --> 00:23:44,957
¿Qué pasó?

403
00:23:44,991 --> 00:23:46,659
solo tenemos un
impresión parcial.

404
00:23:46,693 --> 00:23:49,295
Parecen unos cuantos
cien gigabytes
de información, en el mejor de los casos.

405
00:23:49,328 --> 00:23:50,530
¿Estará bien?

406
00:23:50,563 --> 00:23:51,698
Está estable.

407
00:23:51,731 --> 00:23:52,765
Mantenlo así.

408
00:23:52,799 --> 00:23:55,134
Cuando despierte,
deja estas cosas encendidas.

409
00:23:55,167 --> 00:23:57,670
no lo quiero
lastimándose
o, yendo tras el Rev.

410
00:23:57,704 --> 00:23:59,672
Beka, veamos
lo que tenemos.

411
00:24:11,050 --> 00:24:13,052
Bienvenidos a las pesadillas de Harper.

412
00:24:13,085 --> 00:24:15,555
¿Qué sería una Perseida?
bibliotecario quiere con esto?

413
00:24:15,588 --> 00:24:19,025
No sé.
Pero creo que lo sé
por dónde empezar a buscar.

414
00:24:19,859 --> 00:24:21,761
Harper siempre ha
Odiaba al Magog

415
00:24:21,794 --> 00:24:24,664
pero nunca tuvo un
problema con el reverendo Bem
hasta que recibió esos datos.

416
00:24:24,697 --> 00:24:29,902
Eh... Andrómeda,
buscar las descargas
para imágenes de Magog.

417
00:24:29,936 --> 00:24:32,038
Búsqueda.
 Registros localizados.

418
00:24:36,208 --> 00:24:40,412
Año de la Commonwealth 9766 1017.
Esto es...

419
00:24:40,446 --> 00:24:43,850
Puerta de Brandeburgo.
3 mil millones de muertos

420
00:24:43,883 --> 00:24:45,985
en menos de cinco días.

421
00:24:46,018 --> 00:24:49,388
Y el principio del fin
para la Commonwealth de Sistemas.

422
00:24:49,421 --> 00:24:52,525
Lo que hace de esto un
grabación de testigos presenciales
de uno de los más

423
00:24:52,559 --> 00:24:54,561
eventos importantes en
historia reciente.

424
00:24:54,594 --> 00:24:56,262
Pero sólo hay un problema.

425
00:24:56,295 --> 00:24:58,898
No vale nada.
Ninguno de estos registros es único.

426
00:24:58,931 --> 00:25:01,167
Todo el mundo sabe lo que
sucedió en Brandeburgo.

427
00:25:01,200 --> 00:25:04,470
No es que haya una gran
conspiración para encubrir los crímenes
del Magog.

428
00:25:04,503 --> 00:25:06,438
Muy cierto.

429
00:25:06,472 --> 00:25:10,476
De hecho, la mayoría de mi gente

430
00:25:11,077 --> 00:25:13,279
no se arrepienten.

431
00:25:14,080 --> 00:25:16,716
ellos miran
Puerta de Brandeburgo con

432
00:25:19,118 --> 00:25:20,920
orgullo.

433
00:25:20,953 --> 00:25:23,322
Entonces, esto puede ser lo que
haciendo que Harper se vuelva loco

434
00:25:23,355 --> 00:25:25,658
pero no puede ser lo que
Jeger está buscando.

435
00:25:28,460 --> 00:25:29,996
Hay algo aquí.

436
00:25:31,197 --> 00:25:32,431
Puedo sentirlo.

437
00:25:36,135 --> 00:25:38,605
Harper...
Harper, yo

438
00:25:40,072 --> 00:25:43,509
He visto tus pesadillas

439
00:25:43,542 --> 00:25:47,113
y lo entiendo
mi papel en ellos.

440
00:25:47,580 --> 00:25:48,781
Por favor.

441
00:25:50,049 --> 00:25:51,884
Por favor, Harper.

442
00:25:52,585 --> 00:25:54,453
acepta mis disculpas.

443
00:25:57,624 --> 00:25:58,991
Perdóname.

444
00:26:03,830 --> 00:26:06,265
No eres tú, Rev.

445
00:26:06,298 --> 00:26:08,067
Es solo que cada
vez que te miro

446
00:26:08,100 --> 00:26:13,472
todo lo que puedo ver es
gente muriendo.
Cuerpos, masacre.

447
00:26:13,505 --> 00:26:15,775
Tengo toda una vida de pesadillas
dando vueltas dentro de mi cráneo

448
00:26:15,808 --> 00:26:18,778
y no puedo hacer
cualquier cosa para retenerlos.

449
00:26:18,811 --> 00:26:23,082
Todo lo que siempre quise fue
para saber cosas, ¿sabes?
Como trabajaron,

450
00:26:23,115 --> 00:26:24,784
de donde vinieron.

451
00:26:26,318 --> 00:26:30,456
Y ahora lo hago,
y todo lo que puedo ver

452
00:26:30,489 --> 00:26:33,660
una y otra vez,
y una vez más,

453
00:26:35,027 --> 00:26:38,264
es gente muriendo.
¿Qué hago, reverendo?

454
00:26:38,297 --> 00:26:40,299
¿Cómo hago para que se detenga?

455
00:26:40,332 --> 00:26:44,637
Necesitas una cosa
que todo tu conocimiento
no puede proporcionar.

456
00:26:45,938 --> 00:26:47,073
Sabiduría.

457
00:26:47,106 --> 00:26:48,875
Sabiduría. Excelente.

458
00:26:48,908 --> 00:26:52,611
muéstrame el amarillo
Camino de ladrillos, Sr. Mago.
¿Cómo obtengo sabiduría?

459
00:26:52,645 --> 00:26:54,847
Déjalo ir, Harper.

460
00:26:54,881 --> 00:26:58,250
Déjalo ir. dar
hacia lo Divino

461
00:26:59,218 --> 00:27:03,355
Todo lo que eres,
todo lo que tienes,

462
00:27:03,389 --> 00:27:06,759
incluyendo tu dolor.
Calma tu respiración.

463
00:27:10,562 --> 00:27:12,064
Repetir.

464
00:27:12,098 --> 00:27:15,001
Mi dolor pertenece a lo Divino.

465
00:27:16,202 --> 00:27:19,972
Es como el aire.
Es como el agua.

466
00:27:20,006 --> 00:27:24,143
mi dolor pertenece
a lo Divino.
Es como el aire.

467
00:27:24,176 --> 00:27:25,244
Es como el agua.

468
00:27:25,277 --> 00:27:27,546
Bien. De nuevo.

469
00:27:27,579 --> 00:27:31,784
mi dolor pertenece
a lo Divino.
Es como el aire.

470
00:27:31,818 --> 00:27:35,487
Es como el agua. es como
un maldito tren de carga
pasando por mi cerebro.

471
00:27:35,521 --> 00:27:36,956
¿Estás seguro de que esto funciona?

472
00:27:36,989 --> 00:27:38,024
Harper...

473
00:27:39,959 --> 00:27:45,131
Piensa en el hambre.
Piensa lo que debe
ser como para ir días

474
00:27:46,432 --> 00:27:49,401
incluso semanas, sin comida.

475
00:27:49,435 --> 00:27:52,872
Ahora imagina lo que
me gustaría saber

476
00:27:52,905 --> 00:27:55,241
que en medio
de esa hambruna

477
00:27:56,743 --> 00:28:02,081
podrías comer...
deleitarse... saciarse
tu hambre.

478
00:28:02,114 --> 00:28:06,085
Pero, sólo matando al
personas que amas.

479
00:28:07,720 --> 00:28:11,724
Ese es mi dolor.
Está conmigo todos los días.

480
00:28:14,193 --> 00:28:16,628
Mi dolor pertenece a lo Divino.

481
00:28:17,797 --> 00:28:21,567
Es como el aire.
Es como el agua.

482
00:28:23,402 --> 00:28:30,442
Mi dolor pertenece a lo Divino.
Es como el aire. es como
agua.

483
00:28:30,476 --> 00:28:34,947
Mi dolor pertenece a lo Divino.
Es como el aire. es como
agua.

484
00:28:34,981 --> 00:28:38,684
Buque hostil acercándose
 a proa de estribor. Activando
 medidas de emergencia.

485
00:28:38,717 --> 00:28:40,252
Tengo que irme.

486
00:28:40,286 --> 00:28:43,322
No. Por favor,
Rev, déjame ayudarte.

487
00:28:43,355 --> 00:28:45,357
Harper, Dylan
fue muy inflexible.

488
00:28:45,391 --> 00:28:47,659
Reverendo, ahora mismo
soy el mas inteligente
chico en el universo

489
00:28:47,693 --> 00:28:50,797
pero eso no cuenta para sentadillas
si no puedo ayudar a mis amigos.

490
00:28:50,830 --> 00:28:54,700
Por favor, Rev, usted
puedes confiar en mí.
Prometo.

491
00:29:01,774 --> 00:29:03,943
Lanzamiento de misiles cinéticos.

492
00:29:13,319 --> 00:29:15,521
Bien, ¿ahora qué?

493
00:29:15,554 --> 00:29:17,723
Esta preparando otro punto
bala de singularidad.

494
00:29:17,756 --> 00:29:19,525
Motores rebufo
 nuevamente en línea.

495
00:29:19,558 --> 00:29:21,160
Maniobras evasivas.

496
00:29:26,698 --> 00:29:27,900
No lo vamos a sacudir.

497
00:29:27,934 --> 00:29:29,768
Yo no, el mariscal Jeger.
 Esto es,

498
00:29:29,802 --> 00:29:33,305
eh, ingeniero jefe de la
 Andrómeda Ascendente,
 Seamus Harper. ¿Copias?

499
00:29:33,339 --> 00:29:35,174
¿Harper? donde esta
¿De dónde viene eso?

500
00:29:35,207 --> 00:29:38,244
De cheques.
Está en el Maru.

501
00:29:38,277 --> 00:29:41,447
Escucha, Jeger. creo
alguien a bordo de este barco
aquí podría haber algo

502
00:29:41,480 --> 00:29:43,115
propiedad que estás buscando.

503
00:29:43,149 --> 00:29:46,185
Entonces, si quieres un pedazo
de mí, chico de los recados,

504
00:29:46,218 --> 00:29:48,687
Hombre Pansy, ven a buscarme.

505
00:29:48,720 --> 00:29:50,589
¿Qué diablos está haciendo?

506
00:29:50,622 --> 00:29:52,358
Él nos está salvando.

507
00:29:52,391 --> 00:29:55,361
No, él es
suicidándose.

508
00:30:06,705 --> 00:30:09,375
Harper, estás fuera de combate
y no puedes dejarlo atrás.

509
00:30:09,408 --> 00:30:10,877
Ahora date la vuelta y regresa.

510
00:30:12,344 --> 00:30:13,846
¡Habla común, muchacho!

511
00:30:13,880 --> 00:30:17,183
Jeger quiere cronometrarme...
no quiero ser un toro
ojo en tu trasero.

512
00:30:17,216 --> 00:30:18,985
Maldita sea, Harper.
 vas a conseguir
 usted mismo asesinado.

513
00:30:19,018 --> 00:30:21,487
Y por cierto,
 ese es mi barco tu eres
 dirigiéndose hacia el olvido.

514
00:30:21,520 --> 00:30:24,090
Así que recupera tu flaco trasero.
 ¡a la cubierta Hangar ahora mismo!

515
00:30:24,123 --> 00:30:26,392
Bueno, ahora no lo entiendas todo.
sentimental conmigo, jefe.

516
00:30:26,425 --> 00:30:29,862
Yo traje este lío
tablero, me lo voy a quitar.
Es así de simple.

517
00:30:29,896 --> 00:30:31,330
Harper fuera.

518
00:30:39,939 --> 00:30:43,876
Bueno, está bien entonces
Mariscal Jeger,
Vamos a ver qué tienes.

519
00:30:44,843 --> 00:30:47,679
Todo por delante lleno.
 ¡Arriba! ¡Arriba!

520
00:31:03,362 --> 00:31:06,465
Para nuestra hora feliz esto
noche, estamos ofreciendo el
grieta espacial real.

521
00:31:06,498 --> 00:31:09,568
Cinco partes de ginebra, tres
partes de vermú,
dos aceitunas, hielo picado

522
00:31:09,601 --> 00:31:12,171
agitado, no revuelto, ¡y listo!

523
00:31:26,252 --> 00:31:28,988
Uh, rareza entrante.

524
00:31:29,021 --> 00:31:33,025
Él ha deformado el
El portal a rebufo de Maru
en una especie de pared.

525
00:31:33,792 --> 00:31:36,028
¡Guau!
si

526
00:31:36,062 --> 00:31:38,230
La materia exótica estrangula,
damas y caballeros.

527
00:31:38,264 --> 00:31:42,268
El pub ya está abierto.
La biblioteca está cerrada.

528
00:31:50,376 --> 00:31:54,446
Es como una especie de
de nudo en el espacio.
No podemos superarlo.

529
00:31:54,480 --> 00:31:55,647
¿No podemos atravesarlo?

530
00:31:55,681 --> 00:31:58,350
Es demasiado arriesgado.
tenemos que encontrar
otra manera de entrar.

531
00:31:58,384 --> 00:31:59,918
tengo que conseguir al menos tres
minutos luz

532
00:31:59,952 --> 00:32:01,853
lejos de esto
posición antes de que pueda
entrar a rebufo.

533
00:32:01,887 --> 00:32:05,992
Hazlo. Parece que lo haremos
tengo que adivinar donde
Sale el señor Harper.

534
00:32:06,025 --> 00:32:07,593
Si es que logra salir del todo.

535
00:32:13,599 --> 00:32:15,801
¡Ey!
¡Oye, nada de seguir pegado al vehículo!

536
00:32:18,870 --> 00:32:21,240
Eh... ¡frenos!

537
00:32:34,253 --> 00:32:38,124
Otro sistema solar
otro busto.

538
00:32:38,157 --> 00:32:40,926
Vagando a la estela
no nos lleva a ninguna parte.

539
00:32:43,195 --> 00:32:45,597
Rommie, ¿cuál es el
¿Estado en el muro de Harper?

540
00:32:45,631 --> 00:32:47,266
debería tener
disipado por ahora.

541
00:32:47,299 --> 00:32:49,435
Podría habernos dejado
detrás de unas migas de pan.

542
00:32:51,170 --> 00:32:54,040
Volvamos.
Participando a rebufo en mi marca.

543
00:32:54,073 --> 00:32:56,942
Dylan, tengo algo
tal vez te guste ver.

544
00:32:56,975 --> 00:32:58,410
¿Qué es?

545
00:32:58,444 --> 00:33:01,580
¿Conoces ese video?
de Puerta de Brandeburgo?

546
00:33:01,613 --> 00:33:03,549
Bueno, hice una mejora.

547
00:33:10,956 --> 00:33:11,957
Allá.

548
00:33:19,665 --> 00:33:21,067
Algún tipo de silueta.

549
00:33:21,100 --> 00:33:23,935
No según la luz
lecturas. deberíamos poder
para verlo claramente.

550
00:33:23,969 --> 00:33:26,105
No puedo entenderlo.
¿Es humano?

551
00:33:26,138 --> 00:33:29,308
¿Rodeado de Magog?
Si fuera humano, estaría muerto.

552
00:33:29,341 --> 00:33:32,211
Andrómeda, ejecútalo de nuevo.
Échanos un vistazo más de cerca.

553
00:33:45,591 --> 00:33:48,026
es como el
dirigiendo el ataque.

554
00:33:48,060 --> 00:33:50,129
Alguien controlando al Magog.

555
00:33:50,162 --> 00:33:52,831
Y la caída de
Puerta de Brandeburgo.

556
00:33:52,864 --> 00:33:55,167
¿Crees que eso es lo que
¿Jeger buscaba?

557
00:33:55,601 --> 00:33:57,703
Absolutamente.

558
00:33:57,736 --> 00:34:02,674
Y creo que nuestro hombre misterioso
aquí, o lo que sea, quiere
seguir siendo un misterio.

559
00:34:08,080 --> 00:34:12,551
Sé que estás despierto.
También puedes abrir
tus ojos.

560
00:34:12,584 --> 00:34:14,986
Estaba simplemente descansando.
Ha sido un día ajetreado.

561
00:34:15,020 --> 00:34:16,388
Gracias a ti.

562
00:34:23,129 --> 00:34:26,198
Entonces, ¿es esta la parte?
donde le explicas
¿Tu plan diabólico?

563
00:34:26,232 --> 00:34:32,504
No. Es la parte donde yo
abre tu cráneo y extrae
su base de datos a la fuerza.

564
00:34:33,038 --> 00:34:35,741
Oh. Eh,
¿te dolerá?

565
00:34:35,774 --> 00:34:36,975
Eso espero.

566
00:34:47,386 --> 00:34:49,555
Bienvenido a 3458 Delta.

567
00:34:50,456 --> 00:34:52,324
Justo donde empezamos.

568
00:34:52,358 --> 00:34:58,096
Sin piones, sin cristales de hielo,
No hay rastro alguno de Harper.

569
00:34:58,130 --> 00:35:02,568
Je... es gracioso, Rev.
Sabíamos donde estaba
cuando estaba en Med Deck.

570
00:35:02,601 --> 00:35:05,471
Un error de juicio por mi parte.

571
00:35:05,504 --> 00:35:08,474
Debe haber algo.
Harper sabe lo suficiente como para
dejar un rastro.

572
00:35:08,507 --> 00:35:11,076
Puede que no haya tenido tiempo.
Jeger estaba justo detrás de él.

573
00:35:11,109 --> 00:35:13,179
Por lo que sabemos,
Harper fue atrapado.

574
00:35:13,212 --> 00:35:14,880
La barrera de Harper ha desaparecido.

575
00:35:14,913 --> 00:35:17,883
Podemos entrar a rebufo,
Intenta volver sobre su ruta exacta.

576
00:35:17,916 --> 00:35:20,552
Yo también pensaría
ha pasado mucho tiempo.

577
00:35:20,586 --> 00:35:22,053
vamos sobre
todo esto está mal.

578
00:35:22,888 --> 00:35:24,590
¿Significado?

579
00:35:24,623 --> 00:35:27,759
no deberíamos ser
tratando de encontrar a Harper.

580
00:35:27,793 --> 00:35:30,362
Deberíamos intentar encontrar a Jeger.
Y con todos sus juguetes,

581
00:35:30,396 --> 00:35:33,165
debe haber algo
allí podríamos seguir.

582
00:35:33,199 --> 00:35:38,304
El proyector de puntos singulares
Me imagino que ejercería una
tremenda fuerza gravitacional.

583
00:35:38,337 --> 00:35:42,574
Sí. Incluso protegido,
podría tener un efecto
a la estela.

584
00:35:42,608 --> 00:35:47,045
que deberíamos ser
capaz de rastrear.
Teóricamente.

585
00:35:47,078 --> 00:35:49,381
me encanta poner un
teoría a la práctica.

586
00:35:49,415 --> 00:35:50,449
¿Vamos tras él?

587
00:35:50,482 --> 00:35:51,950
Oh, vamos tras él.

588
00:35:52,284 --> 00:35:53,285
Bien.

589
00:35:58,990 --> 00:36:03,229
Mi dolor pertenece a lo Divino.
Es como el aire. es como
el agua.

590
00:36:03,262 --> 00:36:06,097
Afirmaciones.
Rezo.

591
00:36:06,131 --> 00:36:08,567
Prefiero las sondas láser.

592
00:36:08,600 --> 00:36:12,003
Mi dolor pertenece a la Divi--

593
00:36:12,037 --> 00:36:14,806
¡Allí!
Ese es el primer honesto.
cosa que has dicho.

594
00:36:15,274 --> 00:36:17,075
¡Quiero a mi Rommie!

595
00:36:17,843 --> 00:36:19,077
¿Qué es eso?

596
00:36:23,749 --> 00:36:25,717
Alerta de colisión.
 Alerta de colisión.

597
00:36:26,652 --> 00:36:27,819
¡Díselo tú!

598
00:36:30,522 --> 00:36:33,158
¡No! ¡No!

599
00:36:38,297 --> 00:36:39,665
¡Beka, trae a Harper!

600
00:36:46,772 --> 00:36:48,073
¡Se acabó la diversión!

601
00:36:52,711 --> 00:36:54,313
ahora quienes son
¿Trabajas para?

602
00:36:54,346 --> 00:36:57,249
Créeme. tu
no quiero saber

603
00:37:01,186 --> 00:37:02,321
Te tengo.

604
00:37:05,991 --> 00:37:07,926
¿Te lo he dicho alguna vez?
que hermosa eres?

605
00:37:07,959 --> 00:37:09,795
No empieces con
Yo, Seamus.

606
00:37:15,701 --> 00:37:18,404
Está desacoplando su nave.

607
00:37:18,437 --> 00:37:21,440
¡Rommie, Jeger se postula!
Abre fuego con todo
tienes.

608
00:37:21,473 --> 00:37:22,608
Mi placer.

609
00:37:31,917 --> 00:37:33,051
Tontos.

610
00:37:46,465 --> 00:37:48,199
Realmente eres bonita,
¿sabes eso?

611
00:38:06,151 --> 00:38:07,753
¿Va a vivir?
Él va a vivir.

612
00:38:07,786 --> 00:38:09,488
Ay... qué lástima.

613
00:38:15,494 --> 00:38:17,095
¿Qué?

614
00:38:19,431 --> 00:38:20,599
¿Rdo?

615
00:38:20,632 --> 00:38:23,669
no estoy familiarizado con eso
lenguaje concreto.

616
00:38:24,636 --> 00:38:27,506
¿Trance? ¿Entendiste?
¿Qué dijo Harper?

617
00:38:28,374 --> 00:38:29,408
¿Trance?

618
00:38:31,410 --> 00:38:33,645
El cerebro de Harper está aguantando
demasiada información.

619
00:38:33,679 --> 00:38:36,348
Es peligroso para él.

620
00:38:36,382 --> 00:38:39,718
Tendría que estar de acuerdo con, eh,
Señora Violette, ahí.

621
00:38:39,751 --> 00:38:43,021
Ahora mismo la ignorancia
Sería verdaderamente una bendición.

622
00:38:43,054 --> 00:38:45,290
¿Has descubierto
¿Cómo extraer los archivos?

623
00:38:45,323 --> 00:38:47,526
¿Y qué haría?
dices si tengo?

624
00:38:47,559 --> 00:38:50,429
Necesitaré una copia del
Archivo Tor de Brandeburgo.

625
00:38:50,462 --> 00:38:53,832
Eh, jefe, con eso
Chico Jeger por ahí,
no tendría esas cosas

626
00:38:53,865 --> 00:38:56,668
¿Te conviertes en un objetivo?
¿Hacernos a todos un objetivo?

627
00:38:56,702 --> 00:38:58,269
¿Qué te hace pensar?
¿Aún no lo estamos?

628
00:38:58,303 --> 00:38:59,405
Buen punto.

629
00:38:59,438 --> 00:39:03,509
En cuanto al resto, eh,
debemos guardarlo,
por si acaso.

630
00:39:03,542 --> 00:39:05,811
Bueno, ¿no crees?
¿Es mejor que lo destruyamos?

631
00:39:05,844 --> 00:39:07,979
Sólo para que no duela
cualquier otra persona.

632
00:39:08,013 --> 00:39:12,818
Trance, tanto como lo haría
Me encantaría, si borras la historia,
simplemente borras sus lecciones.

633
00:39:12,851 --> 00:39:16,755
creo que puedo
tener un lugar para,

634
00:39:16,788 --> 00:39:20,592
Ah, guárdalo. Un lugar seguro.
Un lugar bastante grande.

635
00:39:20,626 --> 00:39:23,294
Definir "suficientemente grande"
y "lo suficientemente seguro"?

636
00:39:23,328 --> 00:39:25,831
Uh... en realidad no puedo decirlo.

637
00:39:25,864 --> 00:39:28,667
Oh. Pero me dejarás
Lo sabrás una vez que lo encuentres.

638
00:39:28,700 --> 00:39:30,436
Sí.
Bien.

639
00:39:45,617 --> 00:39:50,489
Hubo inesperados
obstáculos. Tenía aliados. Pero,
Todavía puedo conseguirlo.

640
00:39:51,356 --> 00:39:55,761
Dame más tiempo.
No, por favor.

641
00:39:56,361 --> 00:39:58,296
Todavía puedo entregártelo.

642
00:40:17,783 --> 00:40:19,417
Es muy hermoso.

643
00:40:21,119 --> 00:40:25,857
Sí. Sí, lo es.
Sólo una pregunta. ¿Qué es?

644
00:40:25,891 --> 00:40:29,027
Dijiste que es una antigüedad.
Módulo de vuelo terrestre.

645
00:40:29,060 --> 00:40:32,363
Uh, el X-1, creo.

646
00:40:32,998 --> 00:40:34,132
¿En realidad?

647
00:40:36,201 --> 00:40:39,571
Supongo que nadie
estaba tomando notas mientras
¿Estaba en racha?

648
00:40:39,605 --> 00:40:42,073
¿Anotó alguna especificación?
¿Me pidió un plano?

649
00:40:42,107 --> 00:40:46,211
tengo miedo de todo eso
La información está ahí arriba.

650
00:40:46,244 --> 00:40:49,915
Oh, no. no hay nada arriba
aquí. Es simplemente viejo y vacío
Harper otra vez.

651
00:40:49,948 --> 00:40:54,085
No te descartes, Harper.
Tienes una mente maravillosa.

652
00:40:54,119 --> 00:40:57,689
Tremenda mecánica
talentos, un ingenio rápido.

653
00:40:57,723 --> 00:41:00,291
Y estoy empezando a
detectar un destello

654
00:41:00,325 --> 00:41:03,261
de algo aún más
importante que el conocimiento.

655
00:41:03,729 --> 00:41:04,896
Déjame adivinar.

656
00:41:06,031 --> 00:41:07,232
Sabiduría.

657
00:41:07,265 --> 00:41:09,635
Je... ¿ves?
Brillante.

658
00:41:09,668 --> 00:41:12,370
Bueno, ya conoces el viejo
uh, proverbio vedrano.

659
00:41:15,541 --> 00:41:16,775
Ah, sí.

660
00:41:17,943 --> 00:41:20,879
"Un nadador rápido no tiene mascotas".

661
00:41:20,912 --> 00:41:26,051
No, eh... eso no es lo que
Dije."Un hombre sabio sabe
sus limitaciones."

662
00:41:26,451 --> 00:41:27,753
Suficientemente cerca.

663
00:41:30,421 --> 00:41:31,857
¿Eh, reverendo?

664
00:41:37,529 --> 00:41:39,998
lo siento por
lo que dije.

665
00:41:40,932 --> 00:41:42,400
Lo que sea que fuera.

666
00:41:49,841 --> 00:41:53,378
Hombre, ¿quién hubiera pensado?
que ser bibliotecario podría
ser tan duro.

667
00:41:53,411 --> 00:41:57,415
Bueno, parece que voy a
tengo que hacer esto el viejo
manera hecha a la moda.