1 00:00:02,419 --> 00:00:04,295 SUPPLY ROOM 2 00:00:05,880 --> 00:00:07,674 Yuki, you there? 3 00:00:08,800 --> 00:00:09,843 Masachika. 4 00:00:09,926 --> 00:00:11,386 You've arrived. 5 00:00:12,387 --> 00:00:13,638 Why did you ask me over? 6 00:00:13,722 --> 00:00:15,098 You sound so cold. 7 00:00:15,181 --> 00:00:18,560 You should be saying, "Did you wait long? I'm sorry." 8 00:00:19,102 --> 00:00:21,563 Did you wait long? I'm sorry. 9 00:00:21,646 --> 00:00:23,773 Yes, I was waiting for you. 10 00:00:24,315 --> 00:00:25,692 You two are so close. 11 00:00:26,776 --> 00:00:28,403 You're here too, Alya? 12 00:00:28,486 --> 00:00:31,948 I was here the whole time. I'm sorry for bothering you. 13 00:00:32,032 --> 00:00:33,033 It's okay. 14 00:00:34,117 --> 00:00:35,535 You jerk. 15 00:00:37,579 --> 00:00:38,413 So? 16 00:00:38,496 --> 00:00:41,041 You want me to tidy up the supply room? 17 00:00:41,124 --> 00:00:41,958 Yes. 18 00:00:43,042 --> 00:00:44,419 Here we go. 19 00:00:44,919 --> 00:00:47,464 As expected of you, you're good at this. 20 00:00:47,547 --> 00:00:48,715 Well, yes. 21 00:00:48,798 --> 00:00:49,758 Masachika. 22 00:00:49,841 --> 00:00:51,843 Can you do me a favor? 23 00:00:52,969 --> 00:00:54,054 Board games? 24 00:00:57,849 --> 00:00:58,725 Here. 25 00:00:58,808 --> 00:01:00,060 Thank you. 26 00:01:00,643 --> 00:01:02,395 There are even card games. 27 00:01:02,479 --> 00:01:04,939 We're planning to use them for the school festival. 28 00:01:05,523 --> 00:01:06,816 {\an8}The other day, 29 00:01:06,900 --> 00:01:10,445 {\an8}I played these at the new student council party the other day. 30 00:01:11,988 --> 00:01:13,782 By the way, who won? 31 00:01:13,865 --> 00:01:17,827 Well, I guess you could say I won. 32 00:01:17,911 --> 00:01:19,162 I thought so. 33 00:01:19,662 --> 00:01:21,956 You two, get to work. 34 00:01:22,040 --> 00:01:23,416 Excuse me. 35 00:01:23,500 --> 00:01:25,084 I'm sorry, Alisa. 36 00:01:28,588 --> 00:01:31,299 {\an8}Hey, pay attention to me. 37 00:01:34,093 --> 00:01:38,306 {\an8}Talk to me… 38 00:01:38,389 --> 00:01:40,850 {\an8}Hey. What were you thinking when you said that? 39 00:01:40,934 --> 00:01:42,602 {\an8}Aren't you embarrassed? 40 00:01:43,436 --> 00:01:44,813 He didn't notice at all. 41 00:01:44,896 --> 00:01:46,731 I made it so clear to him. 42 00:01:48,316 --> 00:01:54,197 {\an8}Talk to me… 43 00:01:54,280 --> 00:01:57,117 {\an8}Talk to me… 44 00:01:57,617 --> 00:01:59,619 Well done, Masachika. 45 00:01:59,702 --> 00:02:01,788 Thank you. You were a great help. 46 00:02:01,871 --> 00:02:02,747 Not at all. 47 00:02:03,665 --> 00:02:05,667 What? You're done already? 48 00:02:06,167 --> 00:02:09,337 Yes, because Kuze came to help too. 49 00:02:10,505 --> 00:02:12,340 Are you Kuze? 50 00:02:12,423 --> 00:02:14,717 I'm Kenzaki, the president of the student council. 51 00:03:46,643 --> 00:03:50,188 {\an8}I've heard you're very talented. 52 00:03:50,271 --> 00:03:51,814 {\an8}Thank you very much. 53 00:03:52,398 --> 00:03:53,524 I see. 54 00:03:53,608 --> 00:03:56,152 He does feel like a leader. 55 00:03:56,236 --> 00:03:58,821 No wonder he's known as the marvelous president. 56 00:03:59,364 --> 00:04:00,865 Well then, I'll be going now. 57 00:04:02,742 --> 00:04:03,785 Wait. 58 00:04:03,868 --> 00:04:07,121 You came all the way to help out. I can't let you go home like this. 59 00:04:07,622 --> 00:04:09,958 If you don't mind, at least let me treat you to a meal. 60 00:04:10,041 --> 00:04:12,043 No, thank you for your kindness. 61 00:04:12,126 --> 00:04:13,878 Isn't this great? 62 00:04:13,962 --> 00:04:16,798 Even if you go home, there's no dinner anyway. 63 00:04:19,592 --> 00:04:22,553 Why do you know so much about Kuze's family? 64 00:04:22,637 --> 00:04:23,888 Because we're childhood pals. 65 00:04:25,181 --> 00:04:26,140 Is that so? 66 00:04:26,224 --> 00:04:29,227 Well, this is perfect. 67 00:04:29,310 --> 00:04:31,271 Suou and Kujou's sister, come with us. 68 00:04:31,854 --> 00:04:33,147 Thank you in advance. 69 00:04:33,231 --> 00:04:34,357 Sure. 70 00:04:34,983 --> 00:04:35,984 Seriously? 71 00:04:39,112 --> 00:04:41,030 Well, I can only afford a family restaurant. 72 00:04:42,782 --> 00:04:43,908 By the way, 73 00:04:43,992 --> 00:04:46,202 well done for finishing in such a short time. 74 00:04:46,286 --> 00:04:48,788 I was prepared to do it tomorrow. 75 00:04:49,289 --> 00:04:51,457 Masachika is really amazing. 76 00:04:51,541 --> 00:04:54,043 He can do both the manual work and paperwork. 77 00:04:54,544 --> 00:04:57,171 He's also good at negotiating. 78 00:04:57,255 --> 00:04:58,923 You flatter me. 79 00:04:59,007 --> 00:05:01,592 It's rare for Suou to praise someone so highly. 80 00:05:02,093 --> 00:05:04,429 Well, Kuze, will you join the student council? 81 00:05:05,888 --> 00:05:07,098 I'm sorry. 82 00:05:07,181 --> 00:05:09,309 I don't want to join the student council anymore. 83 00:05:09,392 --> 00:05:11,060 I had a hard time in middle school. 84 00:05:12,937 --> 00:05:16,482 It's true that the workload is heavier in high school. 85 00:05:16,566 --> 00:05:18,484 But that's why it's worth trying. 86 00:05:18,985 --> 00:05:22,405 {\an8}Frankly speaking, it will even greatly affect your grades. 87 00:05:24,115 --> 00:05:25,408 It's a shame. 88 00:05:25,491 --> 00:05:28,161 I'm not that ambitious or motivated. 89 00:05:28,244 --> 00:05:29,287 Don't say that. 90 00:05:29,370 --> 00:05:30,705 Join the student council with me. 91 00:05:30,788 --> 00:05:32,915 Then we'll run for the president. 92 00:05:32,999 --> 00:05:34,959 Don't ask for more. 93 00:05:35,543 --> 00:05:37,712 Besides, even without me, 94 00:05:37,795 --> 00:05:40,339 you can easily become the student council president. 95 00:05:40,923 --> 00:05:44,385 But I want to work with you in the student council. 96 00:05:44,469 --> 00:05:45,720 No, that's too much hassle! 97 00:05:47,388 --> 00:05:51,684 Kuze, just so you know, if you think Suou will win, you're wrong. 98 00:05:52,185 --> 00:05:53,811 There are other candidates. 99 00:05:53,895 --> 00:05:55,104 More importantly, 100 00:05:55,188 --> 00:05:57,398 Kujou's sister wants to run for it too. 101 00:05:58,983 --> 00:05:59,817 You too, Alya? 102 00:05:59,901 --> 00:06:01,110 Yes. 103 00:06:01,194 --> 00:06:04,030 I'll be competing with Suou next year. 104 00:06:08,618 --> 00:06:09,911 Thank you for waiting. 105 00:06:12,413 --> 00:06:14,040 -Thank you for the meal. -Thank you for the meal. 106 00:06:14,916 --> 00:06:16,375 Suou and I will go this way. 107 00:06:16,876 --> 00:06:18,878 Please walk Kujou's sister home. 108 00:06:18,961 --> 00:06:19,879 Okay. 109 00:06:21,756 --> 00:06:22,965 Well then, let's go. 110 00:06:23,466 --> 00:06:26,594 You don't have to walk me home. 111 00:06:26,677 --> 00:06:28,721 I can't do that. 112 00:06:33,893 --> 00:06:34,852 Alya. 113 00:06:34,936 --> 00:06:35,770 What? 114 00:06:36,270 --> 00:06:39,232 Are you really going to run for student council president? 115 00:06:39,732 --> 00:06:41,818 Yes, I told you earlier. 116 00:06:47,907 --> 00:06:49,450 Just drop me off here. 117 00:06:49,534 --> 00:06:50,493 Thank you. 118 00:06:50,576 --> 00:06:51,536 You sure? 119 00:06:51,619 --> 00:06:52,954 -Bye. -Bye. 120 00:07:13,057 --> 00:07:14,434 Welcome home. 121 00:07:14,517 --> 00:07:16,310 Did you see Alisa home safely? 122 00:07:16,894 --> 00:07:18,062 No. Why are you here? 123 00:07:18,146 --> 00:07:20,064 Because I'm staying here tonight. 124 00:07:20,148 --> 00:07:22,650 -I didn't know. -I didn't tell you. 125 00:07:23,234 --> 00:07:26,988 Okay, so it's a mysterious handsome man walking with the heroine? 126 00:07:27,071 --> 00:07:28,531 It has to be a brother. 127 00:07:28,614 --> 00:07:30,658 Judging by this, he should be older. 128 00:07:30,741 --> 00:07:32,952 Usually, you can tell at a glance that they are siblings. 129 00:07:33,035 --> 00:07:35,496 Why didn't the heroine notice? 130 00:07:36,038 --> 00:07:37,582 No, you have no right to say that. 131 00:07:38,708 --> 00:07:41,085 You insisted on the childhood pals set-up in school. 132 00:07:41,169 --> 00:07:42,378 You have no right to say that. 133 00:07:42,879 --> 00:07:45,256 What? That's not a set-up. 134 00:07:45,339 --> 00:07:47,967 Do you really know what a childhood pal is? 135 00:07:48,551 --> 00:07:50,887 Someone you've been friends with since childhood? 136 00:07:50,970 --> 00:07:51,971 That's right! 137 00:07:52,054 --> 00:07:55,183 In other words, siblings are childhood pals too. 138 00:07:55,266 --> 00:07:57,977 Childhood pals, otaku friends, or real sisters, 139 00:07:58,060 --> 00:07:59,979 they can coexist! 140 00:08:00,062 --> 00:08:01,481 That's a ridiculous logic. 141 00:08:02,064 --> 00:08:04,066 It's not absurd. 142 00:08:04,150 --> 00:08:06,611 It's just a metaphorical explanation. 143 00:08:09,864 --> 00:08:11,324 Wait. 144 00:08:11,824 --> 00:08:15,161 The man who was with the heroine was her brother. 145 00:08:15,244 --> 00:08:16,621 Of course. 146 00:08:17,330 --> 00:08:18,873 But he kissed the heroine. 147 00:08:18,956 --> 00:08:19,999 Seriously? 148 00:08:20,082 --> 00:08:21,000 Yes. 149 00:08:22,001 --> 00:08:24,420 It's going to be a masterpiece. 150 00:08:24,962 --> 00:08:26,005 No, that's not it. 151 00:08:26,672 --> 00:08:30,009 Logically speaking, it means they aren't blood-related siblings? 152 00:08:30,968 --> 00:08:32,261 You idiot! 153 00:08:32,345 --> 00:08:34,764 Real siblings make the story even better! 154 00:08:35,973 --> 00:08:39,894 YUKI SUOU, MASACHIKA'S REAL SISTER 155 00:08:43,564 --> 00:08:46,150 Good morning, my brother. 156 00:08:46,734 --> 00:08:49,779 Just now, because of you, my morning is not good at all. 157 00:08:49,862 --> 00:08:50,738 Hey. 158 00:08:50,821 --> 00:08:54,116 This is a cute little sister's wake-up pounce on her brother. 159 00:08:54,200 --> 00:08:55,034 You should be happy. 160 00:08:55,117 --> 00:08:57,703 Don't say it like it's a wake-up call. 161 00:08:57,787 --> 00:08:59,372 This is just DV. 162 00:08:59,455 --> 00:09:01,541 A regular Dear Venus? 163 00:09:01,624 --> 00:09:03,626 Come on. 164 00:09:03,709 --> 00:09:05,503 You have a sister complex. 165 00:09:05,586 --> 00:09:07,838 It's DV for domestic violence! 166 00:09:09,423 --> 00:09:11,175 You're hopeless. 167 00:09:11,259 --> 00:09:14,095 Next time, I'll hide under your bed 168 00:09:14,178 --> 00:09:16,639 to grab your legs the minute you get off. 169 00:09:16,722 --> 00:09:19,100 What do you want? 170 00:09:19,767 --> 00:09:21,602 Come on, get off. 171 00:09:21,686 --> 00:09:22,853 Why? 172 00:09:23,354 --> 00:09:24,522 Will you get a boner? 173 00:09:24,605 --> 00:09:25,606 Go to hell. 174 00:09:26,190 --> 00:09:28,401 All right, get up now. 175 00:09:28,484 --> 00:09:31,487 You're going on a date with a cute girl. 176 00:09:35,575 --> 00:09:36,993 It's pretty good. 177 00:09:37,493 --> 00:09:38,536 It's so cool. 178 00:09:39,370 --> 00:09:42,123 This special relationship you only see in movies 179 00:09:42,665 --> 00:09:43,916 is so cool. 180 00:09:44,000 --> 00:09:46,002 Okay, let's watch it again. 181 00:09:46,085 --> 00:09:49,422 -No way! We're going shopping now. -Let go! It's calling me. 182 00:09:49,505 --> 00:09:51,424 Hey, don't buy tickets without permission! 183 00:09:53,509 --> 00:09:56,971 I've been wanting to buy some new summer dresses. 184 00:09:57,471 --> 00:10:01,350 But I'm going to shop for otaku merchandise later. 185 00:10:01,434 --> 00:10:04,186 It's so expensive! ¥15,000 for a dress? 186 00:10:04,270 --> 00:10:08,399 Women's clothing costs a lot per piece of fabric. 187 00:10:10,526 --> 00:10:12,028 By the way, Yuki… 188 00:10:12,111 --> 00:10:13,696 What is it, Kuze? 189 00:10:14,196 --> 00:10:18,200 I've been seeing something silver out of the corner of my eye. 190 00:10:18,284 --> 00:10:19,493 Is it just my imagination? 191 00:10:19,577 --> 00:10:22,204 I don't think it's your imagination, my brother. 192 00:10:22,288 --> 00:10:23,873 I thought so. 193 00:10:23,956 --> 00:10:26,334 After all, you even let your hair down, 194 00:10:26,417 --> 00:10:28,544 and start behaving so modestly. 195 00:10:29,587 --> 00:10:33,007 Even before you noticed, I was already aware of her. 196 00:10:33,090 --> 00:10:34,175 No way. Since when? 197 00:10:34,759 --> 00:10:37,011 She showed up right after we came to this floor. 198 00:10:37,094 --> 00:10:40,014 She's been tailing us for so long? I'm impressed you noticed. 199 00:10:40,890 --> 00:10:43,726 That's because I have a super high-performance sensor. 200 00:10:43,809 --> 00:10:45,603 I can sense the gaze of someone I know. 201 00:10:45,686 --> 00:10:46,520 Seriously? 202 00:10:46,604 --> 00:10:48,606 Aren't you ashamed to say that? 203 00:10:49,899 --> 00:10:52,443 -I'm totally embarrassed. -Don't admit it so seriously. 204 00:10:53,235 --> 00:10:55,613 So, what should we do? 205 00:10:55,696 --> 00:10:57,156 Oh, Alisa? 206 00:10:57,782 --> 00:10:59,659 Hey, Yuki! 207 00:11:01,452 --> 00:11:04,038 Well, if it isn't Alya! What a coincidence. 208 00:11:07,708 --> 00:11:09,418 What… a coincidence. 209 00:11:09,502 --> 00:11:12,380 Well, actually, I just noticed you two. 210 00:11:12,463 --> 00:11:15,299 But I couldn't find the right time to talk to you. 211 00:11:15,383 --> 00:11:17,551 -Just? I think not. -Just? Don't think so. 212 00:11:18,135 --> 00:11:21,055 Alisa, what brings you here today? 213 00:11:21,138 --> 00:11:23,265 Well, I'm here to buy some clothes. 214 00:11:23,349 --> 00:11:24,308 I see. 215 00:11:24,392 --> 00:11:26,185 Have you had lunch? 216 00:11:26,268 --> 00:11:27,937 No, not yet. 217 00:11:28,020 --> 00:11:31,607 Since we've run into each other, do you want to have lunch together? 218 00:11:31,690 --> 00:11:33,025 -We happen to-- -Wait. 219 00:11:33,109 --> 00:11:36,195 You're not thinking of taking Alya to that place, are you? 220 00:11:36,278 --> 00:11:38,197 Can't I? 221 00:11:38,280 --> 00:11:41,450 Masachika, you're looking forward to it too, right? 222 00:11:41,534 --> 00:11:43,077 No, I don't think so. 223 00:11:43,160 --> 00:11:45,704 If Alya is coming too, it's better to eat elsewhere. 224 00:11:45,788 --> 00:11:48,249 Why? Is there a problem? 225 00:11:48,749 --> 00:11:49,792 Alisa. 226 00:11:49,875 --> 00:11:51,710 Do you dislike spicy food? 227 00:11:51,794 --> 00:11:53,421 Spicy food? 228 00:11:54,130 --> 00:11:55,965 No, I don't dislike it. 229 00:11:56,549 --> 00:12:00,010 We're going to a restaurant that specializes in spicy ramen. 230 00:12:00,511 --> 00:12:03,472 If you don't mind spicy food, would you like to join us? 231 00:12:03,556 --> 00:12:05,307 Don't just gloss over it. 232 00:12:05,975 --> 00:12:07,893 Alya, I'll be honest with you. 233 00:12:07,977 --> 00:12:09,353 It's not just any spicy ramen. 234 00:12:09,437 --> 00:12:10,980 It's super spicy. 235 00:12:11,063 --> 00:12:11,897 I'll go. 236 00:12:12,440 --> 00:12:14,817 No, you don't have to. 237 00:12:14,900 --> 00:12:17,027 Would I be in the way? 238 00:12:17,111 --> 00:12:18,612 That's not it. 239 00:12:20,197 --> 00:12:22,616 HELL'S CAULDRON 240 00:12:23,576 --> 00:12:24,702 Is this the place? 241 00:12:25,202 --> 00:12:26,203 Yes. 242 00:12:26,287 --> 00:12:28,873 It's called "Hell's Cauldron." 243 00:12:28,956 --> 00:12:30,958 This is definitely a ramen shop, right? 244 00:12:31,041 --> 00:12:32,251 Yes, it's a ramen shop. 245 00:12:32,835 --> 00:12:35,629 But it has "Hell" in the name. 246 00:12:35,713 --> 00:12:37,006 Don't worry. 247 00:12:37,089 --> 00:12:38,883 It's on the menu items too. 248 00:12:39,467 --> 00:12:40,593 I see. 249 00:12:41,093 --> 00:12:42,720 We'd better not go in. 250 00:12:42,803 --> 00:12:44,513 Why not? 251 00:12:44,597 --> 00:12:47,516 I just think it seems unique, so I was a bit creeped out. 252 00:12:48,100 --> 00:12:49,101 Is that so? 253 00:12:50,728 --> 00:12:51,896 Welcome. 254 00:12:51,979 --> 00:12:53,230 Table for three? 255 00:12:53,314 --> 00:12:54,648 Please have a seat here. 256 00:12:54,732 --> 00:12:56,650 {\an8}BLOOD POND HELL, NEEDLE HELL, INFINITE HELL 257 00:12:57,234 --> 00:12:59,445 I can't tell what's what. 258 00:12:59,528 --> 00:13:00,404 Exactly. 259 00:13:00,905 --> 00:13:04,408 Blood Pond Hell is a ramen with a red soup base. 260 00:13:04,492 --> 00:13:06,285 It's also the least spicy. 261 00:13:06,785 --> 00:13:08,370 As for Needle Hell, 262 00:13:08,454 --> 00:13:11,749 it's so spicy that it seems like there are needles pricking your tongue. 263 00:13:13,459 --> 00:13:16,128 {\an8}What about Infinite Hell? 264 00:13:16,212 --> 00:13:19,715 {\an8}That's said to be so spicy that you'll feel numb after eating it. 265 00:13:21,342 --> 00:13:24,178 I'll have Blood Pond Hell then. 266 00:13:24,261 --> 00:13:28,516 It's best to start with the basics if you're here the first time. 267 00:13:28,599 --> 00:13:30,059 That's… true. 268 00:13:30,142 --> 00:13:31,810 The basics are important. 269 00:13:31,894 --> 00:13:34,813 You'll have the Blood Pond Hell? 270 00:13:35,356 --> 00:13:38,651 I'll have the same then. 271 00:13:39,151 --> 00:13:42,071 Three bowls of Blood Pond for table five. 272 00:13:45,783 --> 00:13:46,909 By the way, 273 00:13:46,992 --> 00:13:50,162 Suou, you're in a boyish style today. 274 00:13:50,246 --> 00:13:51,539 I'm a bit surprised. 275 00:13:52,915 --> 00:13:54,500 It's a holiday after all. 276 00:13:54,583 --> 00:13:56,585 That's why I'm trying a new style. 277 00:13:56,669 --> 00:13:59,588 I see. Because it's a holiday? 278 00:14:01,173 --> 00:14:02,508 Actually, this morning, 279 00:14:02,591 --> 00:14:05,010 I was lying in bed with Masachika. 280 00:14:05,594 --> 00:14:07,513 Lying in bed together? 281 00:14:08,597 --> 00:14:09,473 Yes. 282 00:14:09,557 --> 00:14:14,562 I told Masachika that I wanted to wear something different. 283 00:14:14,645 --> 00:14:16,647 That's why he lent me this shirt. 284 00:14:17,606 --> 00:14:18,983 What's going on? 285 00:14:19,066 --> 00:14:22,278 No, she came to my house and went into my room without asking. 286 00:14:22,361 --> 00:14:24,363 Then she climbed onto my bed. I'm telling the truth! 287 00:14:26,156 --> 00:14:27,867 You don't seem to believe me. 288 00:14:27,950 --> 00:14:30,870 Sorry to keep you waiting. Your three bowls of Blood Pond. 289 00:14:34,456 --> 00:14:35,833 It's here. 290 00:14:36,333 --> 00:14:38,294 Let's eat before the noodles get soggy. 291 00:14:38,377 --> 00:14:39,253 Okay. 292 00:14:40,337 --> 00:14:42,006 You're right. 293 00:15:04,737 --> 00:15:06,113 Alya, are you okay? 294 00:15:07,364 --> 00:15:09,491 Yes, it's delicious. 295 00:15:14,872 --> 00:15:16,790 -It's delicious. -Right? 296 00:15:16,874 --> 00:15:20,586 The spiciness of the togarashi brings out the umami of the ingredients. 297 00:15:20,669 --> 00:15:22,588 {\an8}My mouth hurts. 298 00:15:24,006 --> 00:15:26,884 Alya, you don't have to force yourself. 299 00:15:26,967 --> 00:15:29,470 What are you talking about? Didn't I say it's delicious? 300 00:15:29,553 --> 00:15:31,764 No, you said it hurts. 301 00:15:33,474 --> 00:15:35,851 {\an8}I can't take it anymore. 302 00:15:36,977 --> 00:15:37,895 {\an8}Mom… 303 00:15:42,358 --> 00:15:44,109 -Al-- -Alisa, do you enjoy it? 304 00:15:45,361 --> 00:15:47,488 Yes, it's delicious. 305 00:15:47,571 --> 00:15:49,114 I'm glad. 306 00:15:49,198 --> 00:15:51,659 So you like spicy food too, Alisa? 307 00:15:52,159 --> 00:15:53,410 I heard that 308 00:15:53,494 --> 00:15:56,497 you can make it spicier with this "Demon's Tears." 309 00:15:56,997 --> 00:15:58,874 Would you like some, Alisa? 310 00:15:59,375 --> 00:16:00,834 Hey, Yuki! 311 00:16:03,379 --> 00:16:05,631 She's doing it on purpose! 312 00:16:06,382 --> 00:16:07,967 Okay. 313 00:16:08,050 --> 00:16:09,218 I'll have some then. 314 00:16:09,301 --> 00:16:10,177 Wait, Alya. 315 00:16:10,260 --> 00:16:12,429 I really think you shouldn't add it. 316 00:16:12,513 --> 00:16:14,807 Just one drop won't hurt. 317 00:16:32,908 --> 00:16:34,910 Alya, are you okay? 318 00:16:37,913 --> 00:16:39,081 Where's Suou? 319 00:16:40,290 --> 00:16:42,710 She wanted to buy something so she ran off. 320 00:16:43,293 --> 00:16:44,211 I see. 321 00:16:44,753 --> 00:16:45,796 Are you okay? 322 00:16:46,296 --> 00:16:47,339 What do you mean? 323 00:16:47,423 --> 00:16:48,924 You're still asking me that? 324 00:16:51,844 --> 00:16:52,928 Do you want ice cream? 325 00:16:54,430 --> 00:16:55,389 Yes. 326 00:17:08,986 --> 00:17:10,070 Hey, Alya. 327 00:17:10,154 --> 00:17:11,405 What? 328 00:17:11,488 --> 00:17:14,575 Alya, why do you want to run for student council president? 329 00:17:14,658 --> 00:17:16,452 Because I want to, of course. 330 00:17:18,162 --> 00:17:21,832 If there's room for improvement, I have to go for it. Do I need a reason? 331 00:17:25,586 --> 00:17:27,421 Have you found someone to team up with you? 332 00:17:27,504 --> 00:17:30,382 No, but it's okay not to have one. 333 00:17:30,466 --> 00:17:32,217 I don't need a vice president. 334 00:17:32,301 --> 00:17:33,969 You don't need one? 335 00:17:34,053 --> 00:17:37,723 You'll need a vice president as long as they require you to run as a team. 336 00:17:38,891 --> 00:17:41,977 I can just find a vice president in name only? 337 00:17:42,061 --> 00:17:45,105 I'll get someone to help. 338 00:17:45,606 --> 00:17:46,482 I see. 339 00:17:50,360 --> 00:17:52,529 {\an8}If you're willing to join me… 340 00:17:57,493 --> 00:18:00,788 Dad, Mom, I'm sorry. 341 00:18:01,580 --> 00:18:02,706 I'm sorry. 342 00:18:11,632 --> 00:18:13,717 Kuze, do you have plans after this? 343 00:18:14,384 --> 00:18:16,095 No, I don't. 344 00:18:16,178 --> 00:18:17,513 What about Suou? 345 00:18:18,180 --> 00:18:20,933 I think we can meet up with her later. 346 00:18:21,016 --> 00:18:22,142 Is that so? 347 00:18:22,226 --> 00:18:24,603 Can you go shopping with me then? 348 00:18:24,686 --> 00:18:26,105 Shopping with you? 349 00:18:26,188 --> 00:18:28,065 You said you're here to buy clothes, right? 350 00:18:28,148 --> 00:18:29,316 That's right. 351 00:18:29,399 --> 00:18:31,276 How can you say that so openly? 352 00:18:31,360 --> 00:18:33,946 Letting a guy choose clothes with a girl 353 00:18:34,029 --> 00:18:37,658 is something that only intimate couples do. 354 00:18:37,741 --> 00:18:38,575 Is that so? 355 00:18:39,660 --> 00:18:40,536 I see. 356 00:18:41,036 --> 00:18:44,706 It's probably because she has no friends to go shopping with. 357 00:18:44,790 --> 00:18:46,959 That's why she doesn't know the difference. 358 00:18:48,460 --> 00:18:50,087 Right, I'll go with you then. 359 00:18:50,671 --> 00:18:52,172 Why the sudden change of mind? 360 00:18:52,256 --> 00:18:54,133 It's nothing. We're friends after all. 361 00:18:54,925 --> 00:18:57,344 Something doesn't feel right. 362 00:18:58,178 --> 00:18:59,221 Don't mind it. 363 00:19:01,682 --> 00:19:04,309 Why was he so nice to me just now? 364 00:19:05,185 --> 00:19:08,981 Could it be that he thinks I can't become the student council president? 365 00:19:09,565 --> 00:19:11,108 How dare he look down on me? 366 00:19:13,944 --> 00:19:15,487 Well, I'll try on some clothes. 367 00:19:15,571 --> 00:19:16,613 Tell me what you think. 368 00:19:16,697 --> 00:19:17,865 Okay. 369 00:19:17,948 --> 00:19:21,869 I'll do my best to make him blush with my fashion show. 370 00:19:24,454 --> 00:19:25,289 Wait. 371 00:19:25,372 --> 00:19:28,458 If we're only a curtain apart, won't he hear me changing? 372 00:19:29,585 --> 00:19:31,628 Kuze, can you step outside first? 373 00:19:32,171 --> 00:19:33,380 Okay. 374 00:19:51,982 --> 00:19:53,775 It suits me so well. 375 00:19:53,859 --> 00:19:54,776 Good. 376 00:19:57,196 --> 00:19:58,989 If he doesn't react at all… 377 00:20:01,366 --> 00:20:02,326 Not bad. 378 00:20:04,244 --> 00:20:07,539 If he dares to say that, I'll beat him up. 379 00:20:10,375 --> 00:20:11,418 What do you think? 380 00:20:12,878 --> 00:20:13,921 It's so pretty. 381 00:20:14,004 --> 00:20:15,839 Yes, it suits you. 382 00:20:16,506 --> 00:20:17,341 What? 383 00:20:17,925 --> 00:20:20,594 This outfit highlights your innocence and femininity. 384 00:20:20,677 --> 00:20:23,847 It makes you look even cuter. 385 00:20:23,931 --> 00:20:25,515 Really? 386 00:20:25,599 --> 00:20:26,475 Yes. 387 00:20:26,558 --> 00:20:28,143 I'll change into the next outfit. 388 00:20:30,646 --> 00:20:33,732 What's going on? I feel like I'm being complimented. 389 00:20:34,483 --> 00:20:37,236 I'm so embarrassed! 390 00:20:37,319 --> 00:20:40,489 I can't believe she can saythat with a straight face! 391 00:20:40,572 --> 00:20:42,032 Are they a student couple? 392 00:20:42,115 --> 00:20:43,617 They're so innocent. 393 00:20:43,700 --> 00:20:46,703 He said I'm cute! 394 00:20:52,960 --> 00:20:56,713 Kuze is surprisingly good at complimenting girls. 395 00:20:56,797 --> 00:20:57,923 I'm impressed. 396 00:20:58,674 --> 00:21:01,426 Surprisingly… good at it? 397 00:21:04,763 --> 00:21:07,599 I remember she's dressed quite boyishly today. 398 00:21:09,142 --> 00:21:10,727 What do you think? 399 00:21:11,687 --> 00:21:15,023 You look really cool this time. 400 00:21:15,107 --> 00:21:17,985 After all, you're more of a beauty than a cute type. 401 00:21:18,068 --> 00:21:20,028 This style looks good on you too. 402 00:21:21,196 --> 00:21:23,699 Really? Thank you. 403 00:21:24,366 --> 00:21:25,450 I'll try another one. 404 00:21:27,286 --> 00:21:29,037 This is cute too. 405 00:21:30,080 --> 00:21:32,040 The mature style is good too. 406 00:21:32,541 --> 00:21:33,709 So cute. 407 00:21:33,792 --> 00:21:34,960 Really cute. 408 00:21:35,544 --> 00:21:36,962 Very cute. 409 00:21:37,045 --> 00:21:38,714 SO CUTE 410 00:21:38,797 --> 00:21:41,091 I'm so happy! 411 00:21:42,551 --> 00:21:43,885 Next. 412 00:21:45,262 --> 00:21:46,972 Next. 413 00:21:49,558 --> 00:21:52,894 Isn't this a bit too bold? 414 00:21:52,978 --> 00:21:55,689 But I think Kuze will compliment me. 415 00:21:59,276 --> 00:22:00,610 What do you think? 416 00:22:08,243 --> 00:22:10,495 Alisa is so bold. 417 00:22:10,579 --> 00:22:11,621 Yes. 418 00:22:18,670 --> 00:22:21,381 {\an8}I want to disappear. 419 00:22:21,965 --> 00:22:23,383 What did she say? 420 00:22:23,467 --> 00:22:25,010 She said she wants to disappear. 421 00:22:26,678 --> 00:22:28,346 She's such an innocent baby. 422 00:22:28,430 --> 00:22:29,306 Who are you? 423 00:22:38,440 --> 00:22:41,026 Well then. See you on Monday, Alya. 424 00:22:42,319 --> 00:22:43,612 I had so much fun today. 425 00:22:43,695 --> 00:22:45,363 Let's go shopping again sometime. 426 00:22:45,447 --> 00:22:47,324 Yes, let's do that. 427 00:22:53,413 --> 00:22:54,664 I can't believe this. 428 00:22:54,748 --> 00:22:56,666 I put on such a short skirt. 429 00:22:56,750 --> 00:22:59,419 I'll definitely be labeled as an indecent girl. 430 00:23:02,380 --> 00:23:05,300 Why did they get off at the same stop? 431 00:23:06,051 --> 00:23:09,805 What?