1
00:00:13,613 --> 00:00:15,547
Da, știu, pui ursuleț.

2
00:00:15,549 --> 00:00:17,683
Haide, o să mergem
urcă în mașină

3
00:00:17,685 --> 00:00:19,118
și intră în noi
scaunul prințesei.

4
00:00:24,057 --> 00:00:25,858
Dar ar putea fi
revenind.

5
00:00:25,860 --> 00:00:27,226
Nu se întoarce,
Miles.

6
00:00:27,228 --> 00:00:28,627
Ai citit nota.

7
00:00:28,629 --> 00:00:30,696
Și chiar dacă ar fi făcut-o,
nu vom fi aici.

8
00:00:31,998 --> 00:00:34,133
Unde mergem?

9
00:00:34,135 --> 00:00:36,335
Până la Jack'll
ia-ne.

10
00:00:36,337 --> 00:00:39,171
De ce suni
masina "Jack"?

11
00:00:39,173 --> 00:00:42,641
Pentru că rimează
cu Cadillac.

12
00:00:42,643 --> 00:00:44,676
Haide, urcă-te în mașină,
pune-ți centurile de siguranță.

13
00:00:44,678 --> 00:00:46,311
Să mergem.

14
00:00:47,647 --> 00:00:49,615
(fata)
Ești gata să pleci
într-o călătorie, Lilee?

15
00:01:09,569 --> 00:01:11,003
(claxona)

16
00:01:16,676 --> 00:01:18,243
( mile )
Pe ce drum mergem?

17
00:01:18,245 --> 00:01:19,511
(femeie)
la nord.

18
00:01:19,513 --> 00:01:20,846
Cât de departe la nord?

19
00:01:20,848 --> 00:01:22,714
(fata)
Polul Nord?

20
00:01:22,716 --> 00:01:24,817
Nu, nu atât de nord.

21
00:01:33,593 --> 00:01:36,028
(ciripitul păsărilor)

22
00:01:36,030 --> 00:01:37,663
( clopoței sunând )

23
00:02:12,065 --> 00:02:13,999
(fata)
Se pare că
nici aici nici un loc de muncă.

24
00:02:18,138 --> 00:02:20,072
Buna ziua !

25
00:02:20,074 --> 00:02:21,840
În regulă,
pune-ți centurile de siguranță.

26
00:02:24,010 --> 00:02:25,577
Și apoi a venit Moș Crăciun

27
00:02:25,579 --> 00:02:27,846
iar familia avea
cel mai bun Crăciun vreodată.

28
00:02:27,848 --> 00:02:29,248
(fata)
Mai spune-ne una.

29
00:02:29,250 --> 00:02:30,349
Oh, mâine, dragă,

30
00:02:30,351 --> 00:02:33,252
nu vreau
folosește-le pe toate astăzi.

31
00:02:33,254 --> 00:02:34,620
Mi-e dor de casă.

32
00:02:34,622 --> 00:02:36,255
Ei bine, vom găsi
unul mai bun.

33
00:02:36,257 --> 00:02:38,157
( mile )
Nu ar fi trebuit să plecăm niciodată.

34
00:02:38,159 --> 00:02:41,026
Nu, n-ar fi trebuit
am stat cât am stat noi.

35
00:02:53,206 --> 00:02:55,407
Mamă, trebuie să plec.

36
00:03:19,832 --> 00:03:21,233
O să fie bine, mamă.

37
00:03:21,235 --> 00:03:22,801
De unde ştiţi ?

38
00:03:22,803 --> 00:03:24,002
Am spus o rugăciune.

39
00:03:24,004 --> 00:03:26,471
A-- foarte bine
asta va face.

40
00:03:26,473 --> 00:03:29,174
Hei, Miles,
nu putea să doară.

41
00:03:29,176 --> 00:03:31,143
Mamă, ești puternică.

42
00:03:31,145 --> 00:03:32,878
Mulțumesc, dragă.

43
00:03:32,880 --> 00:03:36,348
Amintește-ți ce este pastorul Woolery
obișnuia să spună.

44
00:03:36,350 --> 00:03:37,583
Ce ?

45
00:03:37,585 --> 00:03:39,084
„Femeile sunt ca pliculetele de ceai.

46
00:03:39,086 --> 00:03:40,485
„Nu se știe niciodată
cât de puternici sunt

47
00:03:40,487 --> 00:03:42,854
până le pui înăuntru
apă fierbinte.”

48
00:03:42,856 --> 00:03:44,723
Sau cât de prost.

49
00:04:27,700 --> 00:04:29,968
( clopoțel )

50
00:04:49,956 --> 00:04:50,989
(femeie oftând)

51
00:04:50,991 --> 00:04:52,557
Trebuie să găsim un motel.

52
00:04:52,559 --> 00:04:55,294
Mamă, trebuie să plec.

53
00:04:55,296 --> 00:04:58,730
Oh-oh-- de ce-de ce nu te-ai dus
cand ne-am oprit ultima data?

54
00:04:58,732 --> 00:05:00,932
Pentru că nu am făcut-o
trebuie sa plec atunci!

55
00:05:00,934 --> 00:05:02,234
Bine.

56
00:05:05,471 --> 00:05:07,039
Tu faci ?

57
00:05:09,409 --> 00:05:11,076
Bine, mulțumesc.

58
00:05:23,990 --> 00:05:25,090
Bine.

59
00:05:26,793 --> 00:05:27,993
Bine.

60
00:05:27,995 --> 00:05:29,928
Motelul are un loc liber.

61
00:05:29,930 --> 00:05:31,830
m-am gandit tata
a luat toti banii.

62
00:05:31,832 --> 00:05:33,699
Ei bine, am avut câteva
el nu știa despre.

63
00:05:33,701 --> 00:05:34,766
De ce a luat-o?

64
00:05:34,768 --> 00:05:37,302
Pentru că asta e
ce fac lowlifes.

65
00:05:37,304 --> 00:05:40,272
Adică, poate avea nevoie de ceva
pentru sine, nu?

66
00:05:40,274 --> 00:05:43,775
Da, probabil că avea nevoie
pentru doamna lui prietenă.

67
00:05:43,777 --> 00:05:45,110
( chicotind )

68
00:05:45,112 --> 00:05:47,145
Da.

69
00:05:47,147 --> 00:05:50,849
Ei bine, motelul nu e departe,
deci... pune-ţi centura.

70
00:05:54,554 --> 00:05:56,021
( barbat )
Nici animale de companie.

71
00:05:56,023 --> 00:05:57,556
(femeie)
Nu avem animale de companie.

72
00:05:57,558 --> 00:05:58,790
ti-as putea da
o rată mai bună

73
00:05:58,792 --> 00:06:00,959
dacă ai rămas
toata saptamana.

74
00:06:00,961 --> 00:06:03,128
Cu Crăciunul și tot,
nu primim mult trafic.

75
00:06:03,130 --> 00:06:04,629
Ai nevoie de vreunul
ajuta pe aici?

76
00:06:04,631 --> 00:06:06,298
Nu, soția face asta.

77
00:06:06,300 --> 00:06:07,899
Mamă, trebuie să plec!

78
00:06:07,901 --> 00:06:09,634
Vin.

79
00:06:09,636 --> 00:06:10,969
Poate că Trudy caută
pentru o chelneriță

80
00:06:10,971 --> 00:06:12,337
a manevra
cimitirul.

81
00:06:12,339 --> 00:06:13,805
Asta aud eu.
OMS ?

82
00:06:13,807 --> 00:06:15,040
Trudy Willis.

83
00:06:15,042 --> 00:06:19,044
Ea deține cafeneaua Model A,
capătul de sud al orașului.

84
00:06:19,046 --> 00:06:21,012
Bine.

85
00:06:21,014 --> 00:06:22,581
Multumesc.

86
00:06:25,718 --> 00:06:27,886
Dar, mamă, trebuie să plec!

87
00:06:27,888 --> 00:06:29,321
Ei bine, doar ești
va trebui să o țină.

88
00:06:29,323 --> 00:06:31,823
Asta am tot făcut
si nu mai pot!

89
00:06:31,825 --> 00:06:34,526
Ea trebuie
sa fie langa noi?

90
00:06:34,528 --> 00:06:36,094
Un scutec!

91
00:06:36,096 --> 00:06:37,496
( chicotind )

92
00:06:43,903 --> 00:06:46,405
Nu-mi permit să angajez
oricine chiar acum.

93
00:06:46,407 --> 00:06:47,672
Te rog, am încercat
fiecare oras

94
00:06:47,674 --> 00:06:48,940
între aici
și linia de stat.

95
00:06:48,942 --> 00:06:50,675
Trebuie să găsesc ceva.
Înțeleg asta.

96
00:06:50,677 --> 00:06:52,511
Nu, voi lucra pentru
jumătate din salariu.

97
00:06:52,513 --> 00:06:54,012
Nu înțelegi.

98
00:06:54,014 --> 00:06:56,915
Nu-mi permit
angajeaza pe oricine.

99
00:06:59,952 --> 00:07:01,620
Chiar trebuie să plece din nou.

100
00:07:01,622 --> 00:07:03,622
Bine, ai
o toaletă pe care o poate folosi?

101
00:07:03,624 --> 00:07:05,123
Sigur, vino aici.

102
00:07:06,025 --> 00:07:08,059
ce desenezi,
Lilee?

103
00:07:08,061 --> 00:07:09,995
Oh, ce culoare are?

104
00:07:13,099 --> 00:07:15,467
Ce zici să lucrez pentru orice
vă puteți permite și sfaturi?

105
00:07:15,469 --> 00:07:17,202
Ce zici de asta?

106
00:07:18,638 --> 00:07:20,472
îmi permit doar
salariul minim

107
00:07:20,474 --> 00:07:23,542
si vom vedea cum
merge până la Crăciun.

108
00:07:23,544 --> 00:07:25,377
Mulțumesc, mulțumesc!

109
00:07:25,379 --> 00:07:27,879
Oh, nu vei face
regret.

110
00:07:27,881 --> 00:07:29,781
O fac deja.
Oh, multumesc!

111
00:07:31,150 --> 00:07:32,617
Bună, Lilee.

112
00:07:33,719 --> 00:07:36,154
Ei bine, asta probabil
oricum nu va dura mult.

113
00:07:36,156 --> 00:07:37,422
Ce-i asta ?

114
00:07:37,424 --> 00:07:39,758
Oh, am spus
Nu pot aștepta atât de mult.

115
00:07:39,760 --> 00:07:42,260
Am nevoie să începi
în seara asta.

116
00:07:42,262 --> 00:07:44,162
În seara asta, în seara asta?

117
00:07:44,164 --> 00:07:46,298
Oh, um, bine,
lasă-mă să iau copiii

118
00:07:46,300 --> 00:07:47,566
la pătrat atunci.

119
00:07:47,568 --> 00:07:50,769
Mac și resturi de brânză
de la prânz.

120
00:07:50,771 --> 00:07:52,270
Pentru copii.

121
00:07:52,272 --> 00:07:54,639
Serios?
Multumesc.

122
00:07:54,641 --> 00:07:55,974
Va trebui să porți asta.

123
00:07:55,976 --> 00:07:58,009
Nu e chic,
dar e curat.

124
00:07:58,011 --> 00:08:00,312
Grozav, mulțumesc.

125
00:08:00,314 --> 00:08:02,280
Ești o persoană bună,
doamna Willis.

126
00:08:02,282 --> 00:08:04,449
Da, ei bine, nu lăsa
care se întorc, bine?

127
00:08:04,451 --> 00:08:06,651
ne vedem curând.

128
00:08:06,653 --> 00:08:08,286
te-am crezut
nu s-au angajat.

129
00:08:08,288 --> 00:08:09,855
nu sunt.

130
00:08:09,857 --> 00:08:11,156
Acum.

131
00:08:15,761 --> 00:08:17,929
Miros a fum?

132
00:08:17,931 --> 00:08:20,599
Ei bine, unde este fum,
e cina.

133
00:08:26,639 --> 00:08:28,974
Cine va
stai cu noi?

134
00:08:28,976 --> 00:08:30,342
Ei bine, cred că Miles este

135
00:08:30,344 --> 00:08:32,344
suficient de responsabil
pentru asta acum.

136
00:08:32,346 --> 00:08:34,179
Sunt și eu plătit?

137
00:08:34,181 --> 00:08:36,014
Un lucru la un moment dat.

138
00:08:37,149 --> 00:08:38,950
Și, Miles, chiar sunt
contand pe tine.

139
00:08:38,952 --> 00:08:41,152
Ești în clasa a cincea
și ești destul de mare.

140
00:08:41,154 --> 00:08:43,221
Ar trebui să fie pe locul șase.

141
00:08:43,223 --> 00:08:44,856
Am fost
prin toate acestea.

142
00:08:44,858 --> 00:08:46,791
Te-am reținut ca să poți
ai mai multa grija de tine.

143
00:08:46,793 --> 00:08:48,960
Și să nu fii bătut
de bătăuși.

144
00:08:48,962 --> 00:08:51,830
Mel, mai puține vorbe,
mănâncă mai mult, te rog.

145
00:08:51,832 --> 00:08:54,366
Bine, o să-ți dau
numărul cafenelei.

146
00:08:54,368 --> 00:08:56,134
Dacă ai nevoie de mine,
te duci la birou

147
00:08:56,136 --> 00:08:57,569
și folosești telefonul public,
bine?

148
00:08:57,571 --> 00:08:59,004
Bine.
Poftim.

149
00:08:59,006 --> 00:09:00,338
Te iubesc.

150
00:09:00,340 --> 00:09:02,140
Ai schimbare?
Da.

151
00:09:02,142 --> 00:09:03,708
Nicio poveste în seara asta?

152
00:09:03,710 --> 00:09:06,011
iti spun eu
doua maine.

153
00:09:06,013 --> 00:09:07,379
Vino aici, scumpo.

154
00:09:07,381 --> 00:09:09,147
Spune la revedere.
Pa! Pa !

155
00:09:09,149 --> 00:09:11,883
Te iubesc, oh.

156
00:09:11,885 --> 00:09:13,385
Ar putea avea nevoie
mergi la culcare devreme.

157
00:09:13,387 --> 00:09:14,619
Bine, la revedere.

158
00:09:16,255 --> 00:09:18,790
( Mel )
te iubesc.
Sună-mă dacă tu
nevoie de orice.

159
00:09:21,394 --> 00:09:22,894
Mama are încredere în tine.

160
00:09:22,896 --> 00:09:24,829
Ea nu este mama mea.

161
00:09:24,831 --> 00:09:26,097
Ea este acum.

162
00:09:26,099 --> 00:09:29,834
Nu, tocmai s-a căsătorit cu tatăl meu,
asta-i tot.

163
00:09:29,836 --> 00:09:31,603
( Lilee )
E și mama mea.

164
00:09:37,443 --> 00:09:39,411
( clopoței sunând )

165
00:09:42,682 --> 00:09:45,450
Hei, fă o poză,
va dura mai mult!

166
00:09:48,287 --> 00:09:50,255
Martha, nu?
Uh, da.

167
00:09:50,257 --> 00:09:51,389
Lola.
Hi.

168
00:09:51,391 --> 00:09:52,891
Bun venit.
Multumesc.

169
00:09:52,893 --> 00:09:54,192
Oh, și nu-i deranjează.

170
00:09:54,194 --> 00:09:55,894
Singurul lucru
le place să privească mai bine

171
00:09:55,896 --> 00:09:59,097
decât o femeie nouă în oraș
este un tractor nou.

172
00:09:59,099 --> 00:10:00,599
Oh.

173
00:10:00,601 --> 00:10:02,701
Trudy ne place pe toți
pentru a le purta.

174
00:10:02,703 --> 00:10:04,135
Oh, da, noi toți.

175
00:10:04,137 --> 00:10:06,137
Da, tu, eu,
si eu si tu.

176
00:10:06,139 --> 00:10:07,772
Da, corect.

177
00:10:07,774 --> 00:10:09,708
Te prinzi repede.

178
00:10:09,710 --> 00:10:13,044
Asta e prima pe aici,
un IQ real.

179
00:10:13,046 --> 00:10:14,312
Multumesc.

180
00:10:14,314 --> 00:10:15,747
Unde se poate
Mi-am pus lucrurile?

181
00:10:15,749 --> 00:10:17,816
Doar în spate.
În regulă, mulțumesc.

182
00:10:20,052 --> 00:10:21,252
Știi de ce avem nevoie?

183
00:10:21,254 --> 00:10:23,321
Nu, și eu nu
vreau să.

184
00:10:23,323 --> 00:10:24,456
Un copac.

185
00:10:24,458 --> 00:10:26,424
E aproape Crăciun.
De ce?

186
00:10:26,426 --> 00:10:29,227
Nu va fi niciunul
Ch-Ch-Crăciun pentru noi.

187
00:10:29,229 --> 00:10:30,829
Da, va fi.

188
00:10:30,831 --> 00:10:32,397
Ia-l pe lângă
uşa.

189
00:10:32,399 --> 00:10:34,432
Cum l-am deschide?

190
00:10:34,434 --> 00:10:36,267
Oh da.

191
00:10:36,269 --> 00:10:37,569
Lângă pat?

192
00:10:37,571 --> 00:10:40,972
F-f-uita de copacul prost
și du-te la culcare.

193
00:10:40,974 --> 00:10:43,308
Nu e prost,
și te duci la culcare.

194
00:10:43,310 --> 00:10:45,844
Nu ești șeful meu.
eu sunt in seara asta.

195
00:10:45,846 --> 00:10:47,345
Atunci trebuie
spune o poveste.

196
00:10:47,347 --> 00:10:48,980
Nu cunosc niciunul.

197
00:10:48,982 --> 00:10:51,249
Trebuie să știi unul.

198
00:10:53,753 --> 00:10:54,986
Oh!

199
00:10:58,824 --> 00:11:00,058
Poftim.

200
00:11:02,328 --> 00:11:04,129
Trudy a căzut în cele din urmă
și am angajat un obișnuit, nu?

201
00:11:04,131 --> 00:11:06,331
Jim, nu vorbești
asa.

202
00:11:06,333 --> 00:11:07,666
Nu am vrut să spun
nimic prin asta.

203
00:11:07,668 --> 00:11:09,768
Ei bine, asta sunt eu, doar
un obișnuit defalcat.

204
00:11:09,770 --> 00:11:10,969
Nu-l asculta.

205
00:11:10,971 --> 00:11:12,437
El este <i>loco.</i>

206
00:11:12,439 --> 00:11:14,139
Da, ei bine, nu am văzut niciodată
oricine comandă enchiladas

207
00:11:14,141 --> 00:11:15,507
înăbușită în sos.

208
00:11:15,509 --> 00:11:18,076
Nu ai trăit, dragă.

209
00:11:19,879 --> 00:11:21,780
nu stiu
orice poveste, Mel.

210
00:11:21,782 --> 00:11:24,049
Du-te la culcare.

211
00:11:24,051 --> 00:11:25,717
Nici măcar
o poveste de Crăciun?

212
00:11:25,719 --> 00:11:27,285
Nu.

213
00:11:27,287 --> 00:11:30,088
În regulă,
atunci iti spun eu unul.

214
00:11:32,491 --> 00:11:36,494
Era Ajunul Crăciunului
cu mult timp în urmă,

215
00:11:36,496 --> 00:11:38,463
cu atâta vreme în urmă

216
00:11:38,465 --> 00:11:41,966
că nici măcar nu era
numit încă Crăciun.

217
00:11:41,968 --> 00:11:44,803
Mereu a fost numit
Crăciun-Crăciun.

218
00:11:44,805 --> 00:11:47,172
Nu primul.

219
00:11:47,174 --> 00:11:48,873
Numele lui era Joe.

220
00:11:48,875 --> 00:11:50,909
Asta este
oamenii l-au sunat.

221
00:11:50,911 --> 00:11:52,911
A fost scurt pentru Joseph.

222
00:11:52,913 --> 00:11:54,746
Da!

223
00:11:54,748 --> 00:11:57,515
Și ea era Maria

224
00:11:57,517 --> 00:12:00,018
și ea era
va avea un copil

225
00:12:00,020 --> 00:12:03,488
și toate animalele ei
a trecut știa cine este.

226
00:12:03,490 --> 00:12:06,091
Dă-mi o pauză.

227
00:12:06,093 --> 00:12:09,094
Iar când Maria
și Joe a trecut pe lângă ei,

228
00:12:09,096 --> 00:12:10,929
oaia ar merge „baaa”

229
00:12:10,931 --> 00:12:13,098
iar măgarul s-a dus
"hee-haw,"

230
00:12:13,100 --> 00:12:15,100
iar câinele, „woof”.

231
00:12:15,102 --> 00:12:17,502
Știu cum sună animalele.

232
00:12:17,504 --> 00:12:19,738
Asta pentru că
animalele știau

233
00:12:19,740 --> 00:12:22,741
copilul ei era
va fi foarte special.

234
00:12:22,743 --> 00:12:26,678
El avea să fie cel mai mult
copil special născut vreodată.

235
00:12:26,680 --> 00:12:28,546
Avea să fie rege,

236
00:12:28,548 --> 00:12:30,715
dar nimeni
o știa încă

237
00:12:30,717 --> 00:12:34,219
și avea de gând să
salvează oamenii.

238
00:12:34,221 --> 00:12:36,521
Oameni buni, oameni răi,

239
00:12:36,523 --> 00:12:39,824
copii, adulți...
toată lumea.

240
00:12:49,702 --> 00:12:52,103
(Martha)
Credeam căsnicia mea
a fost făcută în rai.

241
00:12:52,105 --> 00:12:53,938
Ei bine, căsătoriile
sunt făcute în rai,

242
00:12:53,940 --> 00:12:56,541
dar la fel este și tunetul
și fulgerul.

243
00:12:56,543 --> 00:12:57,776
(razand)

244
00:12:57,778 --> 00:12:59,811
Adevărat.

245
00:12:59,813 --> 00:13:01,446
Martha.

246
00:13:01,448 --> 00:13:03,114
Nu am auzit
un nume de modă veche

247
00:13:03,116 --> 00:13:04,382
asa peste un timp.

248
00:13:04,384 --> 00:13:06,484
A fost al meu
numele bunicii.

249
00:13:06,486 --> 00:13:09,888
Este o derivație a lui Mary,
stii tu.

250
00:13:09,890 --> 00:13:12,824
Maica Maria
pe vremea Crăciunului.

251
00:13:12,826 --> 00:13:16,127
Poate partea de mamă.

252
00:13:16,129 --> 00:13:19,097
La fel și Trudy îi este greu
ține acest loc deschis?

253
00:13:19,099 --> 00:13:22,167
Ei bine, când economia scade,
oamenii nu mănâncă la fel de mult afară.

254
00:13:22,169 --> 00:13:24,269
Da, este
un oraș mic, nu?

255
00:13:24,271 --> 00:13:26,437
Agenda telefonică are o singură pagină.

256
00:13:26,439 --> 00:13:28,640
Wow, ce zici
obisnuitii?

257
00:13:28,642 --> 00:13:31,242
Ei păstrează locul
mergând.

258
00:13:31,244 --> 00:13:32,977
I-am cunoscut pe Carnes.
Mm-hmm.

259
00:13:32,979 --> 00:13:34,445
Ei par ca
oameni cu adevărat drăguți.

260
00:13:34,447 --> 00:13:37,682
Oh, toți obișnuiții noștri sunt,
dacă nu-l socoti pe Les.

261
00:13:37,684 --> 00:13:40,118
Les ?

262
00:13:40,120 --> 00:13:42,487
McCallum, crescător de vite local.

263
00:13:42,489 --> 00:13:44,255
Nebun?

264
00:13:44,257 --> 00:13:45,757
Bebelușii sunt nervoși,

265
00:13:45,759 --> 00:13:49,093
Les este mizerabil,
ca o chiflă veche de hamburger

266
00:13:49,095 --> 00:13:51,362
pâlpâit și pulverizator
în propria sa grăsime.

267
00:13:51,364 --> 00:13:53,431
Ew.
Uf.

268
00:13:53,433 --> 00:13:55,533
Cine altcineva ar trebui
ma uit dupa?

269
00:13:55,535 --> 00:13:57,268
Joe Hopkins.

270
00:13:57,270 --> 00:14:00,138
Oh da,
e mizerabil si el?

271
00:14:00,140 --> 00:14:01,739
Nu, tocmai invers.

272
00:14:09,782 --> 00:14:11,449
Hei.

273
00:14:13,385 --> 00:14:14,686
Bine.

274
00:14:18,157 --> 00:14:19,657
Probabil vrei cafea.

275
00:14:19,659 --> 00:14:21,459
Ciocolată caldă, de fapt.

276
00:14:21,461 --> 00:14:22,927
Bine.

277
00:14:25,464 --> 00:14:27,398
(vârâitul mașinii)

278
00:14:33,706 --> 00:14:35,373
Poftim.
Multumesc.

279
00:14:40,346 --> 00:14:42,714
Oh, pot să te iau
altceva?

280
00:14:42,716 --> 00:14:44,682
(Lola)
Bucată de plăcintă cu bezea cu lămâie.

281
00:14:44,684 --> 00:14:47,652
Și o bucată de
plăcintă cu bezea cu lămâie.

282
00:14:47,654 --> 00:14:49,120
Vin imediat.

283
00:14:55,761 --> 00:14:56,928
Cum este ?

284
00:14:56,930 --> 00:14:58,897
Nu am nici o idee.

285
00:14:58,899 --> 00:15:00,064
Pot să iau o furculiță?

286
00:15:00,066 --> 00:15:01,666
Oh da.

287
00:15:03,669 --> 00:15:04,903
Furca?

288
00:15:10,843 --> 00:15:12,443
(femeie)
Doamna Evans?

289
00:15:12,445 --> 00:15:14,512
Carol Ann Bullington de la
la motel.

290
00:15:14,514 --> 00:15:15,847
soția lui Owen.

291
00:15:15,849 --> 00:15:17,415
Da, ce se poate
fac pentru tine?

292
00:15:17,417 --> 00:15:19,217
A fost
o mica problema,

293
00:15:19,219 --> 00:15:20,885
un fel de accident
în camera ta.

294
00:15:20,887 --> 00:15:22,186
Sunt copiii bine?

295
00:15:22,188 --> 00:15:23,221
Copiii sunt bine.

296
00:15:23,223 --> 00:15:25,857
Cel mai bine vii să vezi
pentru tine.

297
00:15:25,859 --> 00:15:28,359
Lola, trebuie să plec,
a apărut ceva.

298
00:15:36,368 --> 00:15:37,635
Cine va plăti
pentru asta?

299
00:15:37,637 --> 00:15:38,970
Ce este ?

300
00:15:38,972 --> 00:15:39,904
Ce s-a întâmplat ?

301
00:15:39,906 --> 00:15:41,139
Ce s-a întâmplat ?

302
00:15:41,141 --> 00:15:42,807
iti spun eu
ce sa întâmplat.

303
00:15:42,809 --> 00:15:45,476
Toaleta s-a revărsat
și mi-ai stricat covorul.

304
00:15:45,478 --> 00:15:47,779
Oh.

305
00:15:47,781 --> 00:15:50,381
Probabil merita...
100.

306
00:15:50,383 --> 00:15:51,716
Nu, nu este.

307
00:15:51,718 --> 00:15:54,052
Mi-ai spus că vei face
scoate-l săptămâna viitoare.

308
00:15:54,054 --> 00:15:56,287
Nu acum, Carol Ann.

309
00:15:56,289 --> 00:15:58,823
Încerci să iei
avantajul acestei doamne dragute?

310
00:15:58,825 --> 00:16:01,426
Nu se întâmplă, Owen.

311
00:16:01,428 --> 00:16:02,927
Baiatul acela...

312
00:16:02,929 --> 00:16:05,263
nu este suficient de mare pentru a
ai grija de ei.

313
00:16:05,265 --> 00:16:07,732
Acum găsești
cineva care poate,

314
00:16:07,734 --> 00:16:11,336
sau voi arunca
multi dintre voi!

315
00:16:11,338 --> 00:16:13,871
Singurul lucru pe care îl vei face
aruncă-ți burta.

316
00:16:16,775 --> 00:16:19,344
E ca și cum ai fi căsătorit cu
o betoniera.

317
00:16:19,346 --> 00:16:21,846
Noapte bună, Owen.

318
00:16:26,318 --> 00:16:28,052
Noapte bună, Carol Ann.

319
00:16:32,324 --> 00:16:34,425
Lătratul lui este mai rău
decât mușcătura lui.

320
00:16:34,427 --> 00:16:35,827
Unde o sa ma duc
găsește un șef

321
00:16:35,829 --> 00:16:38,796
care va funcționa
tarziu si ieftin?

322
00:16:38,798 --> 00:16:40,631
Am o fiică vitregă,
Jeanie.

323
00:16:40,633 --> 00:16:42,266
Ea are vreo 16 ani.

324
00:16:42,268 --> 00:16:44,135
Voi... Voi vedea
dacă o poate face.

325
00:16:44,137 --> 00:16:46,304
Serios?
Nu vă faceți griji.

326
00:16:46,306 --> 00:16:48,806
O să fie bine.

327
00:16:48,808 --> 00:16:50,775
Noapte bună, dragă.
Multumesc.

328
00:16:50,777 --> 00:16:52,176
Dormi bine.

329
00:17:08,460 --> 00:17:09,794
Cum... cum
un copil de trei ani

330
00:17:09,796 --> 00:17:12,230
ai toate astea acolo?

331
00:17:12,232 --> 00:17:14,999
Ea este mai puternică
decât arată ea.

332
00:17:15,001 --> 00:17:16,401
Nu ai pus-o tu
sa dormi?

333
00:17:16,403 --> 00:17:20,071
Da, doar ea
nu... a rămas acolo.

334
00:17:20,073 --> 00:17:21,506
În biroul meu acum.

335
00:17:21,508 --> 00:17:24,342
Tu, afară.

336
00:17:24,344 --> 00:17:27,879
Miles...

337
00:17:27,881 --> 00:17:29,847
ea era a ta
responsabilitatea.

338
00:17:29,849 --> 00:17:33,384
Ea seamănă
un copil ninja.

339
00:17:33,386 --> 00:17:35,920
Ea dormea când eu...

340
00:17:35,922 --> 00:17:38,256
A adormit?
Da.

341
00:17:38,258 --> 00:17:40,558
Uite, știu
erai obosit,

342
00:17:40,560 --> 00:17:42,593
dar bebelușii, se trezesc înăuntru
miezul nopţii

343
00:17:42,595 --> 00:17:44,429
si e vina mea
pentru că nu ai pătuț,

344
00:17:44,431 --> 00:17:47,999
dar...

345
00:17:48,001 --> 00:17:49,600
chiar trebuie să fii
mai precaut

346
00:17:49,602 --> 00:17:50,768
cu sora ta mai mică.

347
00:17:50,770 --> 00:17:52,437
Nu este sora mea!

348
00:17:52,439 --> 00:17:54,038
Sora vitregă, atunci.

349
00:17:54,040 --> 00:17:55,506
Dacă am avea
a ramas acasa

350
00:17:55,508 --> 00:17:58,042
și wa-wa-wa--
și l-am așteptat pe tata,

351
00:17:58,044 --> 00:17:59,544
asta nu ar fi avut
sa întâmplat!

352
00:17:59,546 --> 00:18:02,747
Nu, dacă am fi stat acasă,
mai asteptam.

353
00:18:02,749 --> 00:18:05,716
Nu se întoarce, Miles...
Îmi pare rău... vreodată.

354
00:18:05,718 --> 00:18:06,717
Urăsc asta!

355
00:18:06,719 --> 00:18:09,120
te urasc
pentru a face asta!

356
00:18:09,122 --> 00:18:10,521
( Mel tuse )

357
00:18:10,523 --> 00:18:11,722
Ai ascultat?

358
00:18:11,724 --> 00:18:12,723
Audiere.

359
00:18:12,725 --> 00:18:14,625
Există o diferență.

360
00:18:14,627 --> 00:18:16,127
( mile )
Nu e treaba ta.

361
00:18:16,129 --> 00:18:18,229
Nici măcar nu sunteți surorile mele!
Amenda.

362
00:18:18,231 --> 00:18:19,664
Fii așa.

363
00:18:20,933 --> 00:18:22,934
( bufniță țipăt )

364
00:18:39,585 --> 00:18:41,953
O să fie bine, mamă.

365
00:18:41,955 --> 00:18:43,888
Oh.

366
00:18:43,890 --> 00:18:46,257
Ar trebui să fii în pat,
draga mea.

367
00:18:46,259 --> 00:18:49,627
Dumnezeu nu ne va uita la
Crăciunul.

368
00:18:49,629 --> 00:18:53,464
Nu, nu.

369
00:18:53,466 --> 00:18:54,799
Nu tu.

370
00:18:54,801 --> 00:18:57,135
Dar cred că m-a anulat
cu mult timp în urmă.

371
00:18:57,137 --> 00:18:59,337
Nu, el nu
lucreaza asa.

372
00:18:59,339 --> 00:19:01,339
Dumnezeu te cam face
ingrijoreaza-te putin,

373
00:19:01,341 --> 00:19:03,307
până când vei primi ceva credință,

374
00:19:03,309 --> 00:19:06,310
si apoi mai tarziu,
tu crezi în El.

375
00:19:08,313 --> 00:19:10,248
Vezi?

376
00:19:10,250 --> 00:19:11,849
Doar tu trebuie
roagă-te, totuși.

377
00:19:13,785 --> 00:19:16,354
Oh.

378
00:19:16,356 --> 00:19:19,257
Nu cred că sunt foarte bun
la asta, fie.

379
00:19:19,259 --> 00:19:20,858
Asta e partea ușoară.

380
00:19:20,860 --> 00:19:24,195
Nu trebuie să fii,
trebuie doar să o faci.

381
00:19:26,932 --> 00:19:30,268
Cum ai făcut
devin atât de inteligent?

382
00:19:30,270 --> 00:19:31,702
Mereu au fost.

383
00:19:31,704 --> 00:19:32,803
Vei vedea.

384
00:19:32,805 --> 00:19:35,506
Acesta va fi
cel mai bun Crăciun vreodată.

385
00:19:35,508 --> 00:19:37,074
Te iubesc.

386
00:19:39,678 --> 00:19:41,712
si eu te iubesc,
fetiță.

387
00:19:56,995 --> 00:20:00,164
Nu putem să așteptăm
până după Crăciun?

388
00:20:00,166 --> 00:20:02,300
Nu, pentru că te vreau
pentru a-ți cunoaște profesorii

389
00:20:02,302 --> 00:20:03,801
înainte de începerea termenului.

390
00:20:03,803 --> 00:20:05,803
Și copiii.
Da.

391
00:20:05,805 --> 00:20:07,305
Asta mă îngrijorează.

392
00:20:08,907 --> 00:20:11,876
Uite, Miles.

393
00:20:11,878 --> 00:20:14,078
Aceasta este o șansă
ca tu să o iei de la capăt.

394
00:20:14,080 --> 00:20:17,081
Nu trebuie să fie ca
a fost înainte, bine?

395
00:20:17,083 --> 00:20:18,883
Vor face
distrează-te de mine.

396
00:20:18,885 --> 00:20:21,619
Felul în care arăt,
felul în care vorbesc.

397
00:20:24,723 --> 00:20:26,490
Uite.

398
00:20:26,492 --> 00:20:29,227
Trebuie să te ridici
pentru tine.

399
00:20:29,229 --> 00:20:32,663
Trebuie să fii
mândru de cine ești.

400
00:20:32,665 --> 00:20:35,600
Când arăți
ei care...

401
00:20:35,602 --> 00:20:37,568
te vor respecta.

402
00:20:37,570 --> 00:20:41,739
M-ar respecta mai mult
dacă aș fi fost maestru de karate.

403
00:20:41,741 --> 00:20:43,874
Dar nu ești.

404
00:20:43,876 --> 00:20:45,910
Tu esti tu.

405
00:20:45,912 --> 00:20:48,946
Și tu ești cineva
merită de știut.

406
00:20:48,948 --> 00:20:51,949
Doar arată-le asta.

407
00:20:51,951 --> 00:20:55,052
Tot ceea ce.

408
00:20:55,054 --> 00:20:56,621
Promit?

409
00:20:56,623 --> 00:20:59,857
Nu va ajuta la nimic.

410
00:20:59,859 --> 00:21:01,559
Apoi, din nou, s-ar putea.

411
00:21:01,561 --> 00:21:03,294
Să mergem.

412
00:21:05,631 --> 00:21:07,465
( clopoțelul școlii sună )

413
00:21:08,967 --> 00:21:10,968
Primul și ultimul?

414
00:21:10,970 --> 00:21:12,436
Cât este asta?

415
00:21:12,438 --> 00:21:14,105
Este mobilat,
din intamplare?

416
00:21:14,107 --> 00:21:15,873
Ai lua în considerare
mai putin?

417
00:21:15,875 --> 00:21:18,042
Bine.

418
00:21:18,044 --> 00:21:19,210
Asta e afară.

419
00:21:20,579 --> 00:21:22,446
Ai lua în considerare
mai putin?

420
00:21:22,448 --> 00:21:24,315
E în regulă, în regulă.

421
00:21:24,317 --> 00:21:25,650
Asta e afară.

422
00:21:25,652 --> 00:21:27,818
Da, sun despre
casa

423
00:21:27,820 --> 00:21:29,220
pe care le ai de inchiriat.

424
00:21:29,222 --> 00:21:31,455
Trei copii
si un adult.

425
00:21:31,457 --> 00:21:32,623
Nu, fără animale de companie.

426
00:21:32,625 --> 00:21:34,091
Asta e afară.

427
00:21:34,093 --> 00:21:37,261
Ei bine, tocmai ne-am mutat aici
și nu suntem mulțumiți, așa că...

428
00:21:37,263 --> 00:21:38,562
Bine.

429
00:21:39,631 --> 00:21:41,999
Oh, omule.

430
00:21:42,001 --> 00:21:44,468
Bine.

431
00:21:44,470 --> 00:21:45,836
Vrei ceva
sa mananci, iubito?

432
00:21:45,838 --> 00:21:47,338
Aici, vino aici.

433
00:21:50,575 --> 00:21:51,809
Să ne îmbrățișăm.

434
00:21:54,346 --> 00:21:56,013
Te duci la culcare.

435
00:22:13,799 --> 00:22:15,700
( chicotind )

436
00:22:35,220 --> 00:22:37,421
Doamne, Lilee.

437
00:22:39,491 --> 00:22:42,159
Doamne!

438
00:22:42,161 --> 00:22:44,295
Ești un copil ninja.

439
00:22:44,297 --> 00:22:45,563
Oh, ce mizerie.

440
00:22:48,967 --> 00:22:50,868
Am auzit că ai ceva
probleme aseară.

441
00:22:50,870 --> 00:22:52,670
Oh, salut.

442
00:22:52,672 --> 00:22:56,807
Am făcut-o, dar, um,
totul este în regulă.

443
00:22:56,809 --> 00:22:59,744
Mă bucur... mă bucur să aud asta.

444
00:22:59,746 --> 00:23:02,179
Ești mereu la datorie?

445
00:23:02,181 --> 00:23:03,881
Nu, doar eu
a început o tură.

446
00:23:03,883 --> 00:23:05,716
E după-amiază.

447
00:23:05,718 --> 00:23:08,719
Îmi pare rău, se pare că
Te făceam la grătar.

448
00:23:08,721 --> 00:23:11,555
ai fost?

449
00:23:11,557 --> 00:23:15,259
Nu, vreau să spun, doar...

450
00:23:15,261 --> 00:23:16,894
Tocmai te-am cunoscut
la ora 3:00 a.m.

451
00:23:16,896 --> 00:23:21,165
si acum te revad,
și așa se pare că...

452
00:23:21,167 --> 00:23:24,168
nu stiu,
ca și cum ai lucra mereu.

453
00:23:24,170 --> 00:23:25,669
Nu întotdeauna.

454
00:23:25,671 --> 00:23:28,005
Sunt sigur că soția ta
oricum nu mi-ar placea asta.

455
00:23:28,007 --> 00:23:29,874
Da, nu,
ea nu ar fi făcut-o.

456
00:23:29,876 --> 00:23:31,909
Daca as avea unul.
Oh.

457
00:23:33,111 --> 00:23:34,578
Asta e viata.

458
00:23:37,115 --> 00:23:40,050
Bănuiesc că nu este întotdeauna
ca brosura, nu?

459
00:23:40,052 --> 00:23:41,652
Nu, nu.

460
00:23:43,555 --> 00:23:45,022
( oftând )

461
00:23:45,024 --> 00:23:48,526
Hm, tu ești
vei sta aici?

462
00:23:48,528 --> 00:23:49,860
La motel?

463
00:23:49,862 --> 00:23:51,595
Sper că nu.

464
00:23:51,597 --> 00:23:55,266
Sper să găsesc
o casă pe care mi-o permit,

465
00:23:55,268 --> 00:23:59,603
dar nu pare
asta se va întâmpla.

466
00:23:59,605 --> 00:24:01,205
Nu există
multe acolo.

467
00:24:01,207 --> 00:24:02,907
Ai vorbit cu
Don Meyer?

468
00:24:02,909 --> 00:24:04,041
OMS ?

469
00:24:04,043 --> 00:24:05,876
Oh, el este proprietatea locală
manager.

470
00:24:05,878 --> 00:24:09,246
Sunt sigur că poate găsi
ceva în gama ta de preț.

471
00:24:09,248 --> 00:24:11,816
Adică
fara gama de preturi?

472
00:24:11,818 --> 00:24:13,617
Sunt sigur că poate
găsi ceva.

473
00:24:13,619 --> 00:24:16,487
El are
ajutor special, știi?

474
00:24:18,256 --> 00:24:20,157
Nu.

475
00:24:20,159 --> 00:24:21,258
Corect.

476
00:24:21,260 --> 00:24:23,594
El este... el este pastorul local
de asemenea.

477
00:24:23,596 --> 00:24:26,397
Oh bine.

478
00:24:26,399 --> 00:24:28,098
Îndoială că ar vrea să ajute
un păgân ca mine.

479
00:24:28,100 --> 00:24:31,635
Nu am fost la
biserica de la zece ani.

480
00:24:31,637 --> 00:24:32,803
Trebuie să-i ajut pe păgâni
din când în când

481
00:24:32,805 --> 00:24:34,572
sau nu ar face-o
au o congregație.

482
00:24:34,574 --> 00:24:36,841
Da.

483
00:24:36,843 --> 00:24:42,480
Pot să-i rog să treacă pe aici
cafeneaua daca vrei.

484
00:24:42,482 --> 00:24:45,249
aș face-o
apreciez asta, da.

485
00:24:45,251 --> 00:24:48,619
Multumesc.
Cu plăcere.

486
00:24:48,621 --> 00:24:51,355
Hm, este...
Martha.

487
00:24:51,357 --> 00:24:54,258
Corect.
Evans.

488
00:24:54,260 --> 00:24:56,660
Acum suntem oficial
introdus.

489
00:24:56,662 --> 00:24:58,229
Da, suntem.

490
00:25:00,532 --> 00:25:03,467
Bănuiesc că azi
ziua mea norocoasă.

491
00:25:03,469 --> 00:25:06,337
Mulțumită ție, totul este
venind în calea mea.

492
00:25:06,339 --> 00:25:08,038
știi,
în domeniul meu de muncă,

493
00:25:08,040 --> 00:25:10,841
daca iti merge
direcție,

494
00:25:10,843 --> 00:25:12,710
esti pe banda gresita.

495
00:25:12,712 --> 00:25:14,144
Este adevărat.

496
00:25:14,146 --> 00:25:15,946
Da, asta e
o glumă de polițist foarte proastă.

497
00:25:15,948 --> 00:25:18,816
Hm, o să...
o sa plec.

498
00:25:18,818 --> 00:25:20,017
Mulţumesc.

499
00:25:20,019 --> 00:25:21,785
La fel şi eu.

500
00:25:29,961 --> 00:25:31,862
N-ar deranja
primind un bilet de la el.

501
00:25:33,899 --> 00:25:35,666
Hei!

502
00:25:35,668 --> 00:25:38,135
Ne vedem mâine.
Pa!

503
00:25:38,137 --> 00:25:39,570
Oh!

504
00:25:39,572 --> 00:25:40,671
Cum a fost prima ta zi?

505
00:25:40,673 --> 00:25:41,872
Bun!

506
00:25:41,874 --> 00:25:43,374
Am făcut ce era mai bun
în ortografie astăzi.

507
00:25:43,376 --> 00:25:46,176
Profesorul a spus că sunt bun
condiție pentru clasă.

508
00:25:46,178 --> 00:25:49,380
„Adaugă”, ești un bun
în plus față de clasă.

509
00:25:49,382 --> 00:25:50,381
Grozav.

510
00:25:50,383 --> 00:25:51,882
Bine, ce zici de tine,
Miles?

511
00:25:51,884 --> 00:25:52,883
Cum ai fost azi?

512
00:25:52,885 --> 00:25:54,184
Este scoala.

513
00:25:54,186 --> 00:25:55,219
Corect, desigur.

514
00:25:55,221 --> 00:25:56,887
La ce ma gandeam?

515
00:25:56,889 --> 00:25:58,389
Ascultă, îți sunt dator
o mare scuze.

516
00:25:58,391 --> 00:25:59,924
Pentru ce ?

517
00:25:59,926 --> 00:26:03,160
Pentru că am venit atât de greu cu tine
când te uitai la Lilee.

518
00:26:03,162 --> 00:26:05,429
Vezi, azi a reușit
întinde unt de arahide și jeleu

519
00:26:05,431 --> 00:26:07,431
în toată camera în timp ce
dormeam.

520
00:26:07,433 --> 00:26:08,666
( chicotind )

521
00:26:08,668 --> 00:26:10,000
Iertat?

522
00:26:10,002 --> 00:26:11,869
Ce zici chiar?

523
00:26:11,871 --> 00:26:14,038
Asta funcționează pentru mine.

524
00:26:14,040 --> 00:26:15,506
Multumesc.

525
00:26:17,042 --> 00:26:19,577
(zgomote de jocuri video)

526
00:26:23,848 --> 00:26:25,316
Oh...

527
00:26:27,085 --> 00:26:29,053
Oh!

528
00:26:29,055 --> 00:26:31,388
Oh, de ce m-ai lăsat
dormi atât de mult?

529
00:26:31,390 --> 00:26:32,723
Erai obosit.

530
00:26:32,725 --> 00:26:34,224
Oh, asta nu e o scuză.

531
00:26:34,226 --> 00:26:35,926
L-am mai folosit.

532
00:26:35,928 --> 00:26:37,595
Oh, trebuie să iau câteva
cina merge.

533
00:26:37,597 --> 00:26:38,862
Pizza?

534
00:26:38,864 --> 00:26:41,799
Nu, nu îmi permit
asta chiar acum, dragă.

535
00:26:41,801 --> 00:26:43,067
Ta-da, ramen.

536
00:26:43,069 --> 00:26:45,135
Din nou?

537
00:26:45,137 --> 00:26:48,305
Ei bine, cât de curând
pe măsură ce sunt plătit,

538
00:26:48,307 --> 00:26:50,207
Promit, o să ne iau
niste alimente adevarate?

539
00:26:50,209 --> 00:26:51,542
De ce?

540
00:26:51,544 --> 00:26:53,777
Nici măcar nu
au un frigider.

541
00:26:53,779 --> 00:26:55,613
Ei bine, lucrez la asta.

542
00:26:55,615 --> 00:26:57,781
Ce zici de... copac?

543
00:26:57,783 --> 00:26:59,750
Mamă, facem
nevoie de un copac.

544
00:26:59,752 --> 00:27:02,152
Da, bine, sunt sigur
oriunde am merge,

545
00:27:02,154 --> 00:27:03,754
vor fi o mulțime de copaci
în curte.

546
00:27:03,756 --> 00:27:07,157
Nu, un pom de Crăciun.

547
00:27:07,159 --> 00:27:09,393
Aici ?
Da.

548
00:27:09,395 --> 00:27:13,163
Nu, eu...

549
00:27:13,165 --> 00:27:15,099
Nu-mi permit
un pom de Crăciun

550
00:27:15,101 --> 00:27:17,968
si nici macar nu avem nimic
să-l pun oricum,

551
00:27:17,970 --> 00:27:19,970
si sunt sigur
Bullington ar avea o vacă

552
00:27:19,972 --> 00:27:21,639
dacă am aduce un copac
aici.

553
00:27:21,641 --> 00:27:24,008
O vaca ar lua mai mult
cameră decât un copac.

554
00:27:24,010 --> 00:27:25,275
Ai nevoie de o vacă.

555
00:27:25,277 --> 00:27:26,577
( batand )

556
00:27:26,579 --> 00:27:28,345
Nu pe copac.

557
00:27:28,347 --> 00:27:30,514
Ce zici de...
ce zici de vedeta?

558
00:27:32,017 --> 00:27:33,917
Hi.
(fata)
Bună, sunt Jeanie.

559
00:27:33,919 --> 00:27:35,586
Da, Jeanie,
intră.

560
00:27:37,022 --> 00:27:38,756
(Martha)
Mel, vino aici, Jeanie e aici.

561
00:27:38,758 --> 00:27:40,424
Vreau să o cunoști.

562
00:27:40,426 --> 00:27:42,926
Bună, sunt Mary Ellen,
dar poți să-mi spui Mel.

563
00:27:42,928 --> 00:27:45,195
Bine.

564
00:27:45,197 --> 00:27:47,931
Doamna Evans?
Mm-hmm.

565
00:27:47,933 --> 00:27:49,299
Oh, sunt Martha,
de fapt.

566
00:27:49,301 --> 00:27:51,335
Oh, um, Martha.

567
00:27:51,337 --> 00:27:54,304
Tatăl meu a vrut să te întreb
despre bani.

568
00:27:54,306 --> 00:27:55,506
Corect.

569
00:27:55,508 --> 00:27:57,041
Desigur, banii.

570
00:27:57,043 --> 00:28:01,111
Um, corect, direct la
afaceri, asta e inteligent.

571
00:28:01,113 --> 00:28:05,983
Vezi, abia am început
la cafenea, deci...

572
00:28:05,985 --> 00:28:07,851
Am auzit că lucrezi
la Root Beer.

573
00:28:07,853 --> 00:28:11,221
Modelul A al lui Trudy,
nu?

574
00:28:11,223 --> 00:28:12,523
Același lucru.

575
00:28:12,525 --> 00:28:14,224
Obișnuia să fie chemat
The Root Beer Drive-In.

576
00:28:14,226 --> 00:28:16,226
Am avut cel mai bun de casă
berea de rădăcină oriunde.

577
00:28:16,228 --> 00:28:17,728
Oh.

578
00:28:17,730 --> 00:28:20,364
Ei bine...

579
00:28:20,366 --> 00:28:22,700
Pot doar să vă plătesc
2 dolari pe oră

580
00:28:22,702 --> 00:28:25,636
și știu că asta e
sub salariul minim

581
00:28:25,638 --> 00:28:27,538
um...

582
00:28:27,540 --> 00:28:29,039
si nu ma platesc
încă o săptămână,

583
00:28:29,041 --> 00:28:32,843
ca să vă pot da
jumătate din ea în avans

584
00:28:32,845 --> 00:28:35,345
iar apoi cealaltă jumătate
când mă plătesc.

585
00:28:35,347 --> 00:28:36,380
E bine?

586
00:28:36,382 --> 00:28:38,048
Doar o săptămână?

587
00:28:38,050 --> 00:28:40,417
Ei bine, atunci trebuie
plătește-ți tatălui tău chiria

588
00:28:40,419 --> 00:28:44,188
si apoi trebuie sa primesc
alimentele.

589
00:28:44,190 --> 00:28:46,824
Nu am avut prea multe
bani când am ajuns aici.

590
00:28:46,826 --> 00:28:49,993
207$, pentru că tati
a luat restul.

591
00:28:49,995 --> 00:28:51,729
Zip-o, Mel.

592
00:28:53,998 --> 00:28:56,567
8 $ este foarte bine, doamnă...

593
00:28:56,569 --> 00:28:58,535
Martha.
Serios?

594
00:28:58,537 --> 00:29:00,270
Oh, mulțumesc,
multumesc mult.

595
00:29:00,272 --> 00:29:03,173
Chiar apreciez asta,
multumesc.

596
00:29:03,175 --> 00:29:04,675
Deci ce nota
esti in?

597
00:29:04,677 --> 00:29:05,676
Un student al doilea.

598
00:29:05,678 --> 00:29:07,244
Îmi iau permisul
într-o lună.

599
00:29:07,246 --> 00:29:08,178
Oh.

600
00:29:08,180 --> 00:29:10,013
Poți să conduci un băț?

601
00:29:10,015 --> 00:29:11,548
pot.

602
00:29:11,550 --> 00:29:13,784
Nu chiar încă.

603
00:29:13,786 --> 00:29:15,452
M-a învățat tatăl meu.

604
00:29:15,454 --> 00:29:16,720
Ei bine, poate
poți să mă înveți.

605
00:29:16,722 --> 00:29:18,122
Serios?

606
00:29:18,124 --> 00:29:19,690
Da, afară înăuntru
parcarea.

607
00:29:19,692 --> 00:29:21,592
Ei bine, dacă spune tatăl meu
este în regulă.

608
00:29:21,594 --> 00:29:23,627
Sigur.

609
00:29:23,629 --> 00:29:27,531
Uh, va trebui să iau
că sub consiliere.

610
00:29:27,533 --> 00:29:29,767
Acum iată cineva
nu te-ai intalnit.

611
00:29:29,769 --> 00:29:31,268
Aceasta este Lilee.

612
00:29:31,270 --> 00:29:33,570
Haide, iubito.

613
00:29:33,572 --> 00:29:35,973
Aceasta este Lilee a noastră.

614
00:29:35,975 --> 00:29:38,308
Ea are trei ani
și e plină de asta.

615
00:29:38,310 --> 00:29:39,943
Plin de ce?

616
00:29:39,945 --> 00:29:41,879
Este doar o expresie,
iubita.

617
00:29:41,881 --> 00:29:44,715
stiu ce
e plină de.

618
00:29:44,717 --> 00:29:46,483
Deci de ce nu înțeleg
ceea ce trebuie și nu trebuie să fac

619
00:29:46,485 --> 00:29:48,585
pentru acest echipaj împreună

620
00:29:48,587 --> 00:29:51,488
și poți să te întorci
poate pe la 10:30.

621
00:29:51,490 --> 00:29:54,158
Mama spune că va fi un moment bun
ca să-mi fac temele.

622
00:29:54,160 --> 00:29:56,560
O, da, bine,
mult noroc cu asta.

623
00:29:56,562 --> 00:29:59,062
Poate deveni puțin nebun
pe aici.

624
00:29:59,064 --> 00:30:01,598
Ei bine, mai bine du-te,
dar ne vedem mai târziu.

625
00:30:01,600 --> 00:30:03,567
În regulă,
multumesc mult.

626
00:30:07,305 --> 00:30:08,438
Woo, bine.

627
00:30:08,440 --> 00:30:09,640
E drăguță, nu?

628
00:30:09,642 --> 00:30:11,375
Ea este o salvatoare.

629
00:30:35,033 --> 00:30:36,466
(Lola)
Partea de sos vine.

630
00:30:36,468 --> 00:30:38,268
Am nevoie de mai mult unt.

631
00:30:38,270 --> 00:30:40,804
Vrei niște medicamente pentru inimă
sa mergi cu acel colesterol?

632
00:30:40,806 --> 00:30:42,506
Am destule pe camion.

633
00:30:42,508 --> 00:30:45,509
Ar trebui să iei mai bine
ai grijă de tine, Frank.

634
00:30:45,511 --> 00:30:48,879
M-am gândit că poate voi găsi
cineva care să o facă pentru mine.

635
00:30:48,881 --> 00:30:50,781
Ai pe cineva în minte?

636
00:30:50,783 --> 00:30:52,716
Poate fi.

637
00:30:52,718 --> 00:30:54,551
Cineva la fel de frumos ca tine.

638
00:30:54,553 --> 00:30:57,020
Întotdeauna mai este unul
imbecil decât ai contat.

639
00:30:58,656 --> 00:31:00,023
( șoptind )
Îmi pare rău.

640
00:31:01,526 --> 00:31:02,793
Ai întârziat.

641
00:31:02,795 --> 00:31:04,061
Știu, îmi pare rău.

642
00:31:04,063 --> 00:31:06,697
a trebuit să ajung
seda mea s-a îndreptat.

643
00:31:07,966 --> 00:31:10,868
Deci... iată-ne.

644
00:31:10,870 --> 00:31:13,003
Mm-hmm.
Iată afacerea.

645
00:31:13,005 --> 00:31:15,706
Tipul ăsta din spatele meu,
acesta este Les McCallum,

646
00:31:15,708 --> 00:31:18,342
este un obișnuit și are
ce are mereu,

647
00:31:18,344 --> 00:31:20,878
o treime de liră
de pământ rotund,

648
00:31:20,880 --> 00:31:24,381
cartofi prajiti,
ceapa si sos.

649
00:31:24,383 --> 00:31:25,582
Cartofi prajiti si sos?

650
00:31:25,584 --> 00:31:26,750
Special atac de cord.

651
00:31:26,752 --> 00:31:28,552
Ascultă, doar le dăm
ce vor ei.

652
00:31:28,554 --> 00:31:29,653
Bine.

653
00:31:29,655 --> 00:31:31,054
Tipul de peste
in colt,

654
00:31:31,056 --> 00:31:32,856
acesta este Don Meyer

655
00:31:32,858 --> 00:31:35,726
și îl vei vedea
multe pe aici.

656
00:31:35,728 --> 00:31:38,228
Noapte lentă, nu?
Noapte moartă.

657
00:31:38,230 --> 00:31:40,197
Am primit asta.

658
00:31:40,199 --> 00:31:42,065
Ei bine, se pare că
ai mai facut asta.

659
00:31:42,067 --> 00:31:44,001
O dată sau două.

660
00:31:44,003 --> 00:31:46,036
Cum sunt copiii?
Ei se descurcă.

661
00:31:46,038 --> 00:31:46,870
Bun.

662
00:31:46,872 --> 00:31:48,605
Și Crăciunul?

663
00:31:48,607 --> 00:31:50,007
Lucrez la asta.

664
00:31:50,009 --> 00:31:53,343
Ei bine, am pus un borcan cu bacșiș aici
pe tejghea.

665
00:31:53,345 --> 00:31:54,678
Toată lumea o va vedea.

666
00:31:54,680 --> 00:31:55,913
Nu știu dacă vor face
orice despre asta,

667
00:31:55,915 --> 00:31:57,581
dar o vor vedea.
Bine.

668
00:31:58,850 --> 00:32:00,784
Să vedem.
În regulă.

669
00:32:02,620 --> 00:32:04,054
Hi.

670
00:32:04,056 --> 00:32:06,456
Majoritatea grădinii zoologice
va fi în seara asta.

671
00:32:06,458 --> 00:32:09,459
Ei bine, asta ar trebui să fie
interesant.

672
00:32:09,461 --> 00:32:12,763
Deci... spune-mi
despre tine.

673
00:32:12,765 --> 00:32:14,197
Nu e treaba mea,

674
00:32:14,199 --> 00:32:16,767
dar dacă ai vrut să împărtășești,
avem toată noaptea.

675
00:32:16,769 --> 00:32:18,535
Oh bine.

676
00:32:18,537 --> 00:32:20,404
Am fost căsătorit de două ori.

677
00:32:20,406 --> 00:32:22,539
Prima a durat suficient
ca să am o fiică

678
00:32:22,541 --> 00:32:25,042
și apoi de ziua mea de 30 de ani,

679
00:32:25,044 --> 00:32:29,246
Am un soț nou
și un an mai târziu, un copil.

680
00:32:29,248 --> 00:32:31,648
Nu risipi
oricând, tu?

681
00:32:31,650 --> 00:32:33,750
Aș fi vrut să am.

682
00:32:33,752 --> 00:32:35,485
El este băiatul rău inițial

683
00:32:35,487 --> 00:32:37,254
cu un camion încărcat
de prieteni care să se potrivească.

684
00:32:37,256 --> 00:32:38,755
Frumos?

685
00:32:38,757 --> 00:32:41,792
Ca păcat.

686
00:32:41,794 --> 00:32:43,827
Cowboy Cal Evans.

687
00:32:45,096 --> 00:32:47,097
( oftând )

688
00:32:47,099 --> 00:32:50,267
Nu știam prea multe despre
partea de păcat atunci, totuși.

689
00:32:50,269 --> 00:32:54,271
Ar putea prelua doar o cameră
intrând în ea, știi?

690
00:32:54,273 --> 00:32:55,605
Și apoi săptămâna trecută,

691
00:32:55,607 --> 00:32:57,908
a luat aproape totul
asta nu a fost bătută în cuie

692
00:32:57,910 --> 00:32:59,309
și a golit conturile bancare

693
00:32:59,311 --> 00:33:02,846
și a fugit cu localnicii
absolvent de scoala de frumusete.

694
00:33:02,848 --> 00:33:05,182
Deci când a făcut-o
lucrurile merg prost?

695
00:33:05,184 --> 00:33:06,817
(razand)

696
00:33:06,819 --> 00:33:08,285
Ești amuzant.

697
00:33:08,287 --> 00:33:09,820
Ești atât de amuzant.

698
00:33:11,656 --> 00:33:12,990
Ai teme?

699
00:33:12,992 --> 00:33:14,257
A făcut-- a făcut-o.

700
00:33:14,259 --> 00:33:15,425
Nu ai făcut-o.

701
00:33:15,427 --> 00:33:17,127
Ai grijă de treaba ta!

702
00:33:17,129 --> 00:33:18,528
Pat în 20 de minute.

703
00:33:18,530 --> 00:33:20,330
Tu, du-te la perie
dinții tăi.

704
00:33:20,332 --> 00:33:22,165
Știam asta
s-ar întâmpla.
Ce ?

705
00:33:22,167 --> 00:33:23,467
Te-ai gândit că nu există reguli?

706
00:33:23,469 --> 00:33:24,835
Greşit.

707
00:33:24,837 --> 00:33:27,170
De ce faci asta?

708
00:33:27,172 --> 00:33:30,173
Nu ești
făcând ghemuit.

709
00:33:30,175 --> 00:33:31,508
Îmi place mama ta.

710
00:33:31,510 --> 00:33:33,010
Ea nu este mama mea.

711
00:33:33,012 --> 00:33:35,212
Ei bine, Carol Ann nu este a mea
fie mama biologică,

712
00:33:35,214 --> 00:33:36,313
dar ea mă iubește.

713
00:33:36,315 --> 00:33:37,614
Norocosule.

714
00:33:37,616 --> 00:33:39,216
Ce ai
sa te plangi?

715
00:33:39,218 --> 00:33:41,051
Ea are grijă de tine,
nu-i asa?

716
00:33:41,053 --> 00:33:42,386
Pentru că ea trebuie.

717
00:33:42,388 --> 00:33:44,054
Nu, ea nu.

718
00:33:44,056 --> 00:33:46,790
Ea ar fi putut să te părăsească
la stat.

719
00:33:46,792 --> 00:33:48,458
Unde este tatăl tău?

720
00:33:48,460 --> 00:33:50,827
A plecat săptămâna trecută.

721
00:33:50,829 --> 00:33:53,130
Două săptămâni
inainte de Craciun?

722
00:33:53,132 --> 00:33:54,664
Deci?

723
00:33:54,666 --> 00:33:57,367
Pare destul de rece să plec
familia ta de Crăciun.

724
00:33:57,369 --> 00:33:59,202
O să mă găsească.

725
00:33:59,204 --> 00:34:02,139
Martha nu te-a părăsit,
totuși, ea?

726
00:34:02,141 --> 00:34:03,440
Poate vreau
gandeste-te la asta.

727
00:34:06,177 --> 00:34:08,345
Ne spui
o poveste de Crăciun?

728
00:34:08,347 --> 00:34:10,180
Da.

729
00:34:10,182 --> 00:34:11,681
Te-ai periat
dinții tăi?
Da.

730
00:34:11,683 --> 00:34:13,183
Da, marțea trecută.

731
00:34:13,185 --> 00:34:14,418
Bine, bine.

732
00:34:14,420 --> 00:34:16,520
Voi doi în pat.

733
00:34:16,522 --> 00:34:18,221
Deci pot să te iau
altceva?

734
00:34:18,223 --> 00:34:20,257
Cafea, ceai, plăcintă?

735
00:34:20,259 --> 00:34:22,092
Cireșele sunt proaspete,
placinta cu cirese?

736
00:34:22,094 --> 00:34:24,428
Nu, încerc
tăiat înapoi.

737
00:34:24,430 --> 00:34:26,096
Oh.

738
00:34:26,098 --> 00:34:27,597
E Martha, nu?

739
00:34:27,599 --> 00:34:29,166
Uh, da.

740
00:34:29,168 --> 00:34:32,169
Ți-a spus Joe Hopkins?
Da, în după-amiaza asta.

741
00:34:32,171 --> 00:34:34,538
El spune că ești
caut o inchiriere.

742
00:34:34,540 --> 00:34:36,706
Da.

743
00:34:36,708 --> 00:34:38,742
ai
orice crezi tu

744
00:34:38,744 --> 00:34:40,744
cineva ca mine
isi pot permite?

745
00:34:40,746 --> 00:34:42,712
Da, cred că s-ar putea
o singura posibilitate.

746
00:34:42,714 --> 00:34:45,182
Nu voi ști până când
vorbesc cu proprietarul,

747
00:34:45,184 --> 00:34:48,385
deci de ce nu-mi dai
sunați și vedem.

748
00:34:48,387 --> 00:34:49,719
Mulțumesc, Pastor.

749
00:34:49,721 --> 00:34:51,054
Acum, ascultă,
tu și copiii

750
00:34:51,056 --> 00:34:52,956
sunt mai mult decât bineveniți
să ni se alăture la biserică.

751
00:34:52,958 --> 00:34:55,225
Oh, nu ştiu.

752
00:34:55,227 --> 00:34:56,393
nu stiu daca
biserica ta ar fi

753
00:34:56,395 --> 00:34:58,562
să fie încă în picioare
dacă aș interveni.

754
00:34:58,564 --> 00:35:00,130
Un adevărat păcătos, nu?

755
00:35:00,132 --> 00:35:03,800
Doar un învățător lent.

756
00:35:03,802 --> 00:35:05,902
Ei bine, ascultă, suntem cu toții
cam încet pe aici,

757
00:35:05,904 --> 00:35:07,337
deci te vei potrivi perfect.

758
00:35:09,941 --> 00:35:13,076
Dar a fost un lucru foarte special
brad de Crăciun.

759
00:35:13,078 --> 00:35:15,412
„Un copac magic”, au spus unii.

760
00:35:15,414 --> 00:35:17,714
Singura
de felul ei.

761
00:35:17,716 --> 00:35:20,550
Un copac special care a înflorit
pentru prima dată

762
00:35:20,552 --> 00:35:22,219
când a lui Mary
copilul s-a născut.

763
00:35:22,221 --> 00:35:24,221
Acesta este genul de copac
avem nevoie.

764
00:35:24,223 --> 00:35:26,923
Dar nu a fost
ca orice alt copac.

765
00:35:26,925 --> 00:35:30,560
Acest copac a înflorit doar pe
Ziua de Crăciun

766
00:35:30,562 --> 00:35:33,396
iar al doilea
Ziua de Crăciun s-a terminat,

767
00:35:33,398 --> 00:35:36,266
a dispărut pentru un întreg
alt an.

768
00:35:36,268 --> 00:35:39,136
Nu sună ca niciuna
Chr-Chr-pom de Crăciun

769
00:35:39,138 --> 00:35:40,470
Am văzut vreodată.

770
00:35:40,472 --> 00:35:42,172
Asta pentru că
este la Betleem.

771
00:35:42,174 --> 00:35:43,807
Au diferite
copaci acolo.

772
00:35:43,809 --> 00:35:46,676
Un pom de Crăciun
este un pom de Crăciun.

773
00:35:46,678 --> 00:35:48,578
Mi-a placut povestea ta,
Jeanie.

774
00:35:48,580 --> 00:35:50,013
Mulțumesc, Mel.

775
00:35:50,015 --> 00:35:51,748
Acum voi mici
du-te la culcare.

776
00:35:59,090 --> 00:36:00,824
O-o-o altă zi la școală.

777
00:36:00,826 --> 00:36:02,325
Da.

778
00:36:02,327 --> 00:36:04,161
( oftând )

779
00:36:08,633 --> 00:36:10,600
Nu din nou!

780
00:36:14,038 --> 00:36:15,205
Intră.

781
00:36:21,512 --> 00:36:22,779
În regulă.

782
00:36:28,119 --> 00:36:29,119
Hi.
Hi.

783
00:36:29,121 --> 00:36:30,353
Ai un minut?

784
00:36:30,355 --> 00:36:31,988
De fapt,
aveam să te sun.

785
00:36:31,990 --> 00:36:33,657
Oh, nu e nicio problemă,
era pe drumul meu.

786
00:36:33,659 --> 00:36:35,825
Ascultă, am vorbit
lui Clarice Miller.

787
00:36:35,827 --> 00:36:38,495
Ea a spus că va lua în considerare
îl închiriez pentru șase luni.

788
00:36:38,497 --> 00:36:40,830
Serios?

789
00:36:40,832 --> 00:36:42,165
Cât costă ?

790
00:36:42,167 --> 00:36:43,867
500.

791
00:36:45,303 --> 00:36:46,670
Nu-mi permit asta.

792
00:36:46,672 --> 00:36:47,804
M-am gândit că.

793
00:36:47,806 --> 00:36:49,639
Deci, dacă ești interesat,

794
00:36:49,641 --> 00:36:52,409
te va lăsa să-i cureți casa
o dată pe săptămână

795
00:36:52,411 --> 00:36:55,679
și scoate 150 pe lună.

796
00:36:55,681 --> 00:36:57,681
350 ?

797
00:36:57,683 --> 00:36:59,749
Știu că e greu pentru tine
trăind singur

798
00:36:59,751 --> 00:37:01,718
și având trei copii.

799
00:37:01,720 --> 00:37:03,987
Nu, ce e greu
trăiește pe cont propriu

800
00:37:03,989 --> 00:37:06,156
cu trei copii
într-o cameră de motel.

801
00:37:08,426 --> 00:37:10,527
Spune-i că nu o pot plăti
până după Crăciun.

802
00:37:10,529 --> 00:37:12,095
i-am spus.

803
00:37:12,097 --> 00:37:14,431
Ea o va ține pentru tine până la capăt
prima săptămână a lunii ianuarie.

804
00:37:14,433 --> 00:37:15,999
Oh, te-ai gândit
totul.

805
00:37:16,001 --> 00:37:17,500
O voi anunta.
Multumesc.

806
00:37:17,502 --> 00:37:18,735
Cu plăcere.

807
00:37:21,272 --> 00:37:25,942
♪ Ascultă vestitorul
îngerii cântă ♪

808
00:37:27,878 --> 00:37:32,315
♪ Slavă
regele nou-născut ♪

809
00:37:35,019 --> 00:37:39,456
♪ Pace pe pământ
și milă milă ♪

810
00:37:41,225 --> 00:37:45,629
♪ Dumnezeu și păcătoșii
împăcat ♪

811
00:37:47,298 --> 00:37:49,132
Îmi vreau burgerii
mediu-bine.

812
00:37:49,134 --> 00:37:51,635
Urăsc burgerii ude.

813
00:37:51,637 --> 00:37:53,470
Bine, ce faci
vrei ouăle tale?

814
00:37:53,472 --> 00:37:54,971
De la un pui.

815
00:37:56,374 --> 00:37:57,374
Corect.

816
00:37:57,376 --> 00:37:59,442
Fără ouă de pește.

817
00:37:59,444 --> 00:38:01,211
Cum le vrei?

818
00:38:01,213 --> 00:38:02,545
Pe o farfurie.

819
00:38:02,547 --> 00:38:03,613
Brut?

820
00:38:03,615 --> 00:38:06,816
Peste... usor.

821
00:38:06,818 --> 00:38:08,785
Bine.

822
00:38:08,787 --> 00:38:11,488
Uh, pâine prăjită?
Alb.

823
00:38:11,490 --> 00:38:12,956
Nu grâu integral

824
00:38:12,958 --> 00:38:15,558
sau toate prostiile alea multicereale
că hrănesc porcii.

825
00:38:15,560 --> 00:38:17,394
Ce-ar fi să bei?

826
00:38:17,396 --> 00:38:18,795
Oh, nu ştiu.

827
00:38:18,797 --> 00:38:20,897
Cafea, neagră.

828
00:38:20,899 --> 00:38:23,066
Îmi fac singur zahărul.

829
00:38:23,068 --> 00:38:24,801
Dacă aș avea o lingură.

830
00:38:29,507 --> 00:38:31,141
Și niște ketchup.

831
00:38:40,284 --> 00:38:41,551
Hmm.

832
00:38:42,787 --> 00:38:44,387
(latra de caine)

833
00:38:53,698 --> 00:38:56,866
♪ Stai, stai

834
00:38:56,868 --> 00:38:59,469
♪ Rămâi

835
00:38:59,471 --> 00:39:05,875
♪ E ajunul
al sufletelor se roagă ♪

836
00:39:10,648 --> 00:39:11,448
Bună.

837
00:39:11,450 --> 00:39:12,782
Intră.

838
00:39:16,954 --> 00:39:19,055
Deci ce mai faci
rezistând?

839
00:39:19,057 --> 00:39:21,291
Oh.

840
00:39:21,293 --> 00:39:24,694
Pe No-Doz și pe bandă scotch.

841
00:39:24,696 --> 00:39:27,364
Uneori am tensiune
dureri de cap.

842
00:39:27,366 --> 00:39:28,698
Oh.

843
00:39:28,700 --> 00:39:32,001
Ar trebui să faci ce scrie
sticla de aspirină.

844
00:39:32,003 --> 00:39:33,670
Ce-i asta ?

845
00:39:33,672 --> 00:39:34,704
Luați două aspirine,

846
00:39:34,706 --> 00:39:36,639
ține departe de
la îndemâna copiilor.

847
00:39:36,641 --> 00:39:38,408
(razand)

848
00:39:38,410 --> 00:39:40,310
Da.

849
00:39:40,312 --> 00:39:42,679
Chiar trebuie
odihnește-te puțin, totuși.

850
00:39:42,681 --> 00:39:44,881
Da, o voi face.

851
00:39:44,883 --> 00:39:47,183
De îndată ce am hrănit copiii
si apoi la scoala.

852
00:39:47,185 --> 00:39:49,886
Și... apoi

853
00:39:49,888 --> 00:39:51,755
copilul s-a trezit, deci...

854
00:39:51,757 --> 00:39:55,392
Hmm, mi-a spus Lola
totul despre asta.

855
00:39:55,394 --> 00:39:57,327
Nu ți-a lăsat nimic?

856
00:39:57,329 --> 00:39:59,929
Doar copiii.

857
00:39:59,931 --> 00:40:01,831
Dar fetele, știi,
se descurcă grozav.

858
00:40:01,833 --> 00:40:03,366
Sunt bine.

859
00:40:03,368 --> 00:40:05,835
este...

860
00:40:05,837 --> 00:40:07,570
Miles se chinuie un pic.

861
00:40:09,206 --> 00:40:11,274
Singurul lui biologic
părintele l-a părăsit.

862
00:40:11,276 --> 00:40:13,843
Oh, nu este al tău?

863
00:40:13,845 --> 00:40:15,578
El este acum.

864
00:40:15,580 --> 00:40:17,881
Ei bine, există
un singur lucru pe care îl poți face.

865
00:40:17,883 --> 00:40:19,516
Ce-i asta ?

866
00:40:19,518 --> 00:40:20,717
Iubește-l.

867
00:40:20,719 --> 00:40:23,386
Chiar și atunci când el
nu vrea ca tu.

868
00:40:23,388 --> 00:40:26,423
Ceea ce este de cele mai multe ori.

869
00:40:26,425 --> 00:40:28,458
Da, nu are nicio problemă
amintindu-mi

870
00:40:28,460 --> 00:40:31,094
că nu sunt mama lui.

871
00:40:31,096 --> 00:40:33,997
A fost cu adevărat rănit
când tatăl lui l-a părăsit.

872
00:40:35,966 --> 00:40:38,134
Îi este mai bine.

873
00:40:38,136 --> 00:40:40,804
Amin.

874
00:40:40,806 --> 00:40:42,472
Amin.

875
00:40:42,474 --> 00:40:45,942
Acum sună ca Mel.

876
00:40:45,944 --> 00:40:48,878
Ea este micuța noastră
credincios.

877
00:40:48,880 --> 00:40:51,714
Ea este absolut
convins că...

878
00:40:51,716 --> 00:40:53,316
Isus va face
totul in regula

879
00:40:53,318 --> 00:40:55,218
pentru că Crăciunul este aici.

880
00:40:55,220 --> 00:40:57,620
Ah, credința unui copil.

881
00:41:00,591 --> 00:41:04,127
Nu prea am prea multe
Spiritul Crăciunului însumi.

882
00:41:04,129 --> 00:41:06,963
De ce?

883
00:41:06,965 --> 00:41:09,966
soțul meu
murit de Crăciun.

884
00:41:09,968 --> 00:41:11,401
Oh.

885
00:41:11,403 --> 00:41:14,637
Îmi pare rău.

886
00:41:14,639 --> 00:41:18,241
El a fost
dragostea vieții mele.

887
00:41:18,243 --> 00:41:20,510
Am fost căsătoriți 43 de ani

888
00:41:20,512 --> 00:41:22,846
iar noi cu greu
petrecut o zi separat.

889
00:41:22,848 --> 00:41:26,015
A fost mereu sub picioare,
știi, ca un copil

890
00:41:26,017 --> 00:41:27,684
si apoi intr-o zi,

891
00:41:27,686 --> 00:41:31,788
se ridică și moare pe mine
în Ajunul Crăciunului.

892
00:41:31,790 --> 00:41:34,424
sunt sigur
nu voia.

893
00:41:34,426 --> 00:41:37,660
Ei bine, vreau să-l întreb
despre asta...

894
00:41:37,662 --> 00:41:40,196
când îl văd acolo sus.

895
00:41:43,100 --> 00:41:45,101
Crezi in
acolo sus?

896
00:41:46,670 --> 00:41:49,806
Presupun.

897
00:41:49,808 --> 00:41:52,709
Sunt încă destul de supărat
cu Dumnezeu

898
00:41:52,711 --> 00:41:54,577
pentru că mi l-a luat.

899
00:41:56,480 --> 00:41:58,681
Poate îi poți spune
că atunci când îl vezi.

900
00:42:03,287 --> 00:42:06,656
Ar fi trebuit să vând locul ăsta
cu mult timp în urmă,

901
00:42:06,658 --> 00:42:10,960
dar este singurul
lucru care mi-a mai rămas de la Sam.

902
00:42:10,962 --> 00:42:13,363
Ne-am descurcat foarte bine
pentru o vreme.

903
00:42:13,365 --> 00:42:16,966
a făcut Sam
cea mai bună bere de rădăcină.

904
00:42:16,968 --> 00:42:18,601
Vreau să-ți arăt
ceva.

905
00:42:20,170 --> 00:42:21,304
Haide.

906
00:42:26,377 --> 00:42:28,878
Au trecut zece ani.

907
00:42:28,880 --> 00:42:30,713
De când ai
fost aici?

908
00:42:30,715 --> 00:42:31,881
Nu.

909
00:42:31,883 --> 00:42:34,417
De la Sam
ultimul lot de bere de rădăcină.

910
00:42:34,419 --> 00:42:38,054
Chiar nu știu de ce
Le-am păstrat atât de mult timp.

911
00:42:38,056 --> 00:42:41,891
Poate o ții
eventual face alt lot.

912
00:42:41,893 --> 00:42:44,427
Nu, Sam
a făcut berea de rădăcină.

913
00:42:45,396 --> 00:42:46,763
Ei bine, cu Sam plecat,

914
00:42:46,765 --> 00:42:48,331
pur si simplu nu pare
mare lucru,

915
00:42:48,333 --> 00:42:51,668
indiferent ce
spune reverendul Meyer.

916
00:42:51,670 --> 00:42:53,102
Oh, știi ce?

917
00:42:53,104 --> 00:42:55,672
El... a spus că ar fi putut
un loc de inchiriat.

918
00:42:55,674 --> 00:42:57,040
Unde?

919
00:42:57,042 --> 00:42:59,008
Hm, casa Miller?

920
00:42:59,010 --> 00:43:01,578
Clarice Miller?

921
00:43:01,580 --> 00:43:04,180
Buzz-ul brazilian a văzut?

922
00:43:04,182 --> 00:43:06,449
Nu am întâlnit-o.

923
00:43:06,451 --> 00:43:09,218
Ea este ca
unul dintre acei pești

924
00:43:09,220 --> 00:43:10,420
care trăiesc în râul Amazon,

925
00:43:10,422 --> 00:43:12,388
știi, acela
cu dinți și ei...

926
00:43:12,390 --> 00:43:13,756
O piranha?

927
00:43:13,758 --> 00:43:15,625
Asta e ea.

928
00:43:15,627 --> 00:43:17,727
Toți dinții și toată gura

929
00:43:17,729 --> 00:43:18,928
si singurul
lucru la care îi pasă

930
00:43:18,930 --> 00:43:20,763
este ea însăși și bani.

931
00:43:20,765 --> 00:43:22,398
Oh.

932
00:43:22,400 --> 00:43:23,566
Cât costă ?

933
00:43:23,568 --> 00:43:26,469
350, dar trebuie
curat pentru ea.

934
00:43:26,471 --> 00:43:29,639
Obțineți-o în scris.

935
00:43:29,641 --> 00:43:31,507
Ce sunt cei de acolo?

936
00:43:33,277 --> 00:43:37,046
Oh, ei bine, asta e niște prostii
aveam să scap de.

937
00:43:37,048 --> 00:43:38,448
O pot avea?

938
00:43:38,450 --> 00:43:41,250
E gunoi.

939
00:43:41,252 --> 00:43:43,786
Ce zici de astea?

940
00:43:43,788 --> 00:43:46,155
Daţi-i drumul.

941
00:43:46,157 --> 00:43:47,890
Multumesc.

942
00:43:53,263 --> 00:43:54,831
Hei, cum a mers?

943
00:43:54,833 --> 00:43:56,399
Ei bine, primim
obişnuiţi unul cu altul.

944
00:43:56,401 --> 00:43:57,767
Bine, bine.

945
00:43:57,769 --> 00:44:00,803
Aici, am făcut câteva sfaturi suplimentare
decât de obicei aseară

946
00:44:00,805 --> 00:44:02,672
și iată.

947
00:44:02,674 --> 00:44:03,840
Ce-i asta ?

948
00:44:03,842 --> 00:44:06,009
I.O.U. al meu,
semnat și datat.

949
00:44:06,011 --> 00:44:07,844
Nu ai făcut-o
trebuie să faci asta.

950
00:44:07,846 --> 00:44:09,245
Am încredere în tine.

951
00:44:09,247 --> 00:44:10,346
Ei bine, nu este
o chestiune de încredere,

952
00:44:10,348 --> 00:44:12,415
este o chestiune de
integritate.

953
00:44:12,417 --> 00:44:13,683
Sunt atât de recunoscător

954
00:44:13,685 --> 00:44:15,151
că mă ajuți
în nopțile tale libere.

955
00:44:15,153 --> 00:44:16,653
Ei bine, ajută
si eu, stii?

956
00:44:16,655 --> 00:44:18,121
îmi fac temele,

957
00:44:18,123 --> 00:44:19,922
nu cheltuind
atâţia bani cât obişnuiam.

958
00:44:19,924 --> 00:44:20,757
Mare.

959
00:44:20,759 --> 00:44:21,824
Bine, bine.

960
00:44:21,826 --> 00:44:23,459
doar am vrut
sa te anunt,

961
00:44:23,461 --> 00:44:25,662
Nu am știut de asta până când
era prea târziu.

962
00:44:27,331 --> 00:44:28,531
Ce ?

963
00:44:28,533 --> 00:44:30,433
Ei bine, am adormit
pe la miezul nopții,

964
00:44:30,435 --> 00:44:32,635
iar când m-am trezit asta
dimineața să hrănesc copilul,

965
00:44:32,637 --> 00:44:34,303
era deja acolo.

966
00:44:34,305 --> 00:44:35,204
Dar trebuie să plec!

967
00:44:35,206 --> 00:44:37,674
Pa!

968
00:44:37,676 --> 00:44:39,542
A fost acolo?

969
00:44:45,315 --> 00:44:47,617
( oftând )

970
00:44:47,619 --> 00:44:50,219
Cam asa
crește pe tine, nu?

971
00:44:50,221 --> 00:44:53,623
mai am nevoie
mai multe culori.

972
00:44:53,625 --> 00:44:55,692
De ce, Mel?

973
00:44:55,694 --> 00:44:58,061
Nu este Crăciunul
fără copac.

974
00:44:58,063 --> 00:45:00,163
Dar noi nu deținem această cameră.

975
00:45:00,165 --> 00:45:01,998
Vom fi aici
de Crăciun.

976
00:45:02,000 --> 00:45:04,133
Nu este minunat?

977
00:45:04,135 --> 00:45:05,568
( oftând )

978
00:45:05,570 --> 00:45:07,804
Trebuie să-l ștergi.

979
00:45:07,806 --> 00:45:09,305
Un marker permanent.

980
00:45:11,475 --> 00:45:13,409
Unde ai luat
markere colorate?

981
00:45:13,411 --> 00:45:14,744
Şcoală.

982
00:45:14,746 --> 00:45:16,045
Tocmai le-am împrumutat.

983
00:45:16,047 --> 00:45:17,880
Ai spus că nu putem
permite unul adevărat.

984
00:45:17,882 --> 00:45:20,516
În plus, cred
asta e mai bine.

985
00:45:20,518 --> 00:45:21,718
Tu nu ?

986
00:45:21,720 --> 00:45:24,220
Markere permanente.

987
00:45:24,222 --> 00:45:26,055
Ai de gând
ne duci la scoala?

988
00:45:27,491 --> 00:45:29,058
( oftând )

989
00:45:29,060 --> 00:45:30,927
Va trebui
vorbește despre asta mai târziu, Mel.

990
00:45:30,929 --> 00:45:32,795
Poți ajuta,
daca vrei.

991
00:45:34,832 --> 00:45:35,998
Urcă-te în mașină.

992
00:45:36,000 --> 00:45:38,334
Eu... nu sunt
mergând oriunde.

993
00:45:38,336 --> 00:45:40,837
I-ai văzut buza?

994
00:45:40,839 --> 00:45:42,905
Îți folosește
machiaj pentru a-l acoperi.

995
00:45:42,907 --> 00:45:45,174
Taci, Mel.

996
00:45:45,176 --> 00:45:48,177
Oh, Miles, o să mergem
principalul.

997
00:45:48,179 --> 00:45:50,179
Eu sunt... Nu rătăcesc.

998
00:45:50,181 --> 00:45:52,548
Nu e rătăcitor când
te bate cineva.

999
00:45:52,550 --> 00:45:55,218
Un pumn nu este
a fi bătut.

1000
00:45:55,220 --> 00:45:56,886
De ce nu mi-ai spus?

1001
00:45:56,888 --> 00:45:58,888
M-au sunat
un patru ochi bâlbâit

1002
00:45:58,890 --> 00:46:00,590
si asta nu este
se va schimba.

1003
00:46:00,592 --> 00:46:02,024
Vom vorbi despre asta
pe drum.

1004
00:46:02,026 --> 00:46:03,559
Haide.
Nu.

1005
00:46:03,561 --> 00:46:06,763
Miles, intra
masina acum!

1006
00:46:06,765 --> 00:46:08,898
Noi-nu suntem
mergând oriunde.

1007
00:46:08,900 --> 00:46:10,366
De ce este asta ?

1008
00:46:18,208 --> 00:46:19,242
Oh, nu.

1009
00:46:19,244 --> 00:46:20,910
Mami, ce este?

1010
00:46:20,912 --> 00:46:23,446
( gemeind )

1011
00:46:23,448 --> 00:46:25,114
Baia de ulei, arata ca.

1012
00:46:25,116 --> 00:46:26,816
Asta e scump?

1013
00:46:26,818 --> 00:46:28,317
Ar putea fi
câteva sute.

1014
00:46:28,319 --> 00:46:30,419
Dolari?

1015
00:46:30,421 --> 00:46:33,055
nu am
câteva sute de dolari.

1016
00:46:33,057 --> 00:46:34,590
L-aș putea remorca.

1017
00:46:34,592 --> 00:46:35,925
Unde?

1018
00:46:35,927 --> 00:46:37,894
nu pot
permiteți-vă și asta.

1019
00:46:37,896 --> 00:46:40,396
Ei bine, nu poți
lasa-l aici.

1020
00:46:40,398 --> 00:46:42,398
Mai e ceva
despre care ar trebui să vorbim.

1021
00:46:42,400 --> 00:46:43,566
Ce ?

1022
00:46:43,568 --> 00:46:44,934
Am primit un apel
de la stat azi.

1023
00:46:44,936 --> 00:46:46,969
Există un echipaj de construcții
intrând.

1024
00:46:46,971 --> 00:46:49,505
eu voi face
am nevoie de toate camerele mele.

1025
00:46:49,507 --> 00:46:51,007
Toate?

1026
00:46:51,009 --> 00:46:54,010
Da, statul plătește rata integrală
cu o lună înainte.

1027
00:46:54,012 --> 00:46:56,679
Nu pot trece peste asta.

1028
00:46:56,681 --> 00:46:58,481
Îmi pare rău.

1029
00:46:58,483 --> 00:47:01,083
Ne dai afară
a doua zi după Crăciun?

1030
00:47:01,085 --> 00:47:02,685
Ehh...

1031
00:47:02,687 --> 00:47:05,154
Mutarea.

1032
00:47:05,156 --> 00:47:06,556
Mută ​​mașina.

1033
00:47:21,138 --> 00:47:22,238
( anvelopele scârțâie )

1034
00:47:34,818 --> 00:47:36,018
( oftând )

1035
00:47:51,969 --> 00:47:52,902
( clopoței sunând )

1036
00:47:52,904 --> 00:47:53,970
Cea oprit?

1037
00:47:53,972 --> 00:47:56,472
imi pare rau,
Am avut probleme cu mașina.

1038
00:47:56,474 --> 00:47:58,074
Poftim.

1039
00:47:58,076 --> 00:47:59,742
Mulţumesc.

1040
00:48:02,813 --> 00:48:03,980
Oh.

1041
00:48:03,982 --> 00:48:05,681
Știu, îmi pare rău,
dar trebuie să plătesc taxe.

1042
00:48:05,683 --> 00:48:07,350
ce poti sa faci?

1043
00:48:07,352 --> 00:48:08,584
Mulțumesc, sunt recunoscător.

1044
00:48:08,586 --> 00:48:10,386
Vreau ca tu
rămâi azi după tura ta

1045
00:48:10,388 --> 00:48:11,654
și ajută-l pe Lola.

1046
00:48:11,656 --> 00:48:13,089
Vom face o curățare profundă
din bucatarie,

1047
00:48:13,091 --> 00:48:14,690
blaturi, totul.

1048
00:48:14,692 --> 00:48:16,058
Sigur.

1049
00:48:16,060 --> 00:48:17,426
Dar sunt ore suplimentare.

1050
00:48:17,428 --> 00:48:19,262
Oh, grozav, bine.

1051
00:48:19,264 --> 00:48:20,830
(Lola)
Ți-a spus ea?

1052
00:48:22,199 --> 00:48:23,232
Da.

1053
00:48:23,234 --> 00:48:24,333
Ooh, arăți puțin dur

1054
00:48:24,335 --> 00:48:26,002
iar noi nu am
chiar a început încă.

1055
00:48:26,004 --> 00:48:27,103
Probleme cu mașina.

1056
00:48:27,105 --> 00:48:28,871
Am încercat să-l revizuiesc
tu însuți?

1057
00:48:28,873 --> 00:48:30,273
Mi-aș dori.

1058
00:48:30,275 --> 00:48:32,608
Gata pentru
curatenie anuala?

1059
00:48:32,610 --> 00:48:34,010
Cred.

1060
00:48:34,012 --> 00:48:34,710
Comanda a terminat.

1061
00:48:34,712 --> 00:48:36,445
Hamburgerul lui Les.

1062
00:48:36,447 --> 00:48:38,247
Îi place foarte mult burgerul lui,
nu-i asa?

1063
00:48:38,249 --> 00:48:39,916
El este un hamburger.

1064
00:48:39,918 --> 00:48:41,183
Ca o pâine de carne.

1065
00:48:41,185 --> 00:48:43,052
Cu păr.
Ew.

1066
00:48:43,054 --> 00:48:45,788
E destul de urât.
Uh-huh.

1067
00:48:50,928 --> 00:48:52,995
Iată.

1068
00:48:56,466 --> 00:48:58,467
Este bine gătit?

1069
00:48:58,469 --> 00:49:00,803
Asta nu este mediu-bine.

1070
00:49:00,805 --> 00:49:01,938
Ei bine, pot
ia-l înapoi.

1071
00:49:01,940 --> 00:49:03,539
Nu...

1072
00:49:05,542 --> 00:49:08,444
Deci, cum vă place
pe aici?

1073
00:49:08,446 --> 00:49:10,146
Hm...

1074
00:49:10,148 --> 00:49:11,113
bine.

1075
00:49:11,115 --> 00:49:12,214
Oh.

1076
00:49:12,216 --> 00:49:14,116
Asta e tot?

1077
00:49:14,118 --> 00:49:16,052
Ei bine, nu am avut
timp pentru a explora.

1078
00:49:16,054 --> 00:49:17,720
Copiilor le place?

1079
00:49:17,722 --> 00:49:20,156
Ei bine, fiica mea o face,

1080
00:49:20,158 --> 00:49:22,959
dar băiatul meu...
are ceva probleme.

1081
00:49:22,961 --> 00:49:24,794
Împingându-l în jur
putin?

1082
00:49:27,264 --> 00:49:29,098
Da, așa ceva.

1083
00:49:29,100 --> 00:49:31,133
Cum se face ?

1084
00:49:31,135 --> 00:49:34,637
Ei bine, e puțin mic
pentru vârsta lui

1085
00:49:34,639 --> 00:49:36,605
iar el poartă
ochelari si...

1086
00:49:36,607 --> 00:49:39,008
Se bâlbâie, nu?

1087
00:49:39,010 --> 00:49:40,977
Da, de unde ai știut?

1088
00:49:40,979 --> 00:49:43,813
Probabil acel copil din Park.

1089
00:49:43,815 --> 00:49:46,248
Nepotul meu a avut
aceeasi problema.

1090
00:49:46,250 --> 00:49:49,352
Dar l-am îndreptat.

1091
00:49:49,354 --> 00:49:52,421
Adu-ți băiatul în jur
aici cândva.

1092
00:49:52,423 --> 00:49:53,689
Îl voi ajuta.

1093
00:49:55,325 --> 00:49:57,760
Ei bine, eu nu
vreau să lupte.

1094
00:49:57,762 --> 00:50:00,162
Oh, nu va fi.

1095
00:50:01,465 --> 00:50:02,765
Cred că am văzut
masina ta parcata

1096
00:50:02,767 --> 00:50:05,968
cotitură interstatală de acolo.

1097
00:50:05,970 --> 00:50:08,604
Hm, tu ești
sigur a fost al meu?

1098
00:50:08,606 --> 00:50:13,109
Ei bine, nu sunt prea multe
vechi caddie albaștri pe aici.

1099
00:50:13,111 --> 00:50:15,878
Am avut niște probleme cu mașina.

1100
00:50:15,880 --> 00:50:17,880
Ar trebui să-l muți.

1101
00:50:17,882 --> 00:50:20,016
Eu... Nu pot acum.

1102
00:50:20,018 --> 00:50:21,817
Nu-mi permit.

1103
00:50:21,819 --> 00:50:22,952
Ahh.

1104
00:50:22,954 --> 00:50:25,721
Ei bine, asta e alegerea ta.

1105
00:50:25,723 --> 00:50:28,858
Întoarce-te la...
burger.

1106
00:50:43,673 --> 00:50:45,408
Hei, băieți, asta caută
destul de bine.

1107
00:50:45,410 --> 00:50:47,410
Este din povestea ta.

1108
00:50:50,881 --> 00:50:52,014
Nu.

1109
00:50:52,016 --> 00:50:54,016
Acesta este mai bun
decât copacul meu.

1110
00:50:54,018 --> 00:50:55,684
De unde ştiţi ?

1111
00:50:55,686 --> 00:50:58,087
Pentru că a fost povestea mea.

1112
00:50:58,089 --> 00:50:59,889
Ce sa întâmplat
la ochiul tau?

1113
00:50:59,891 --> 00:51:01,557
Am dat peste ceva.

1114
00:51:01,559 --> 00:51:05,061
Da, pumnul lui Danny Park.

1115
00:51:05,063 --> 00:51:06,395
Te deranjează?

1116
00:51:06,397 --> 00:51:09,265
Nu, dar mi se pare
să-l deranjeze.

1117
00:51:09,267 --> 00:51:10,900
Ar trebui
spune-i mamei tale.

1118
00:51:10,902 --> 00:51:12,601
Cel puțin cuiva îi pasă.

1119
00:51:14,337 --> 00:51:15,671
Ce desenezi?

1120
00:51:15,673 --> 00:51:17,173
Canapeaua.

1121
00:51:24,281 --> 00:51:26,382
( clopoței sunând )

1122
00:51:26,384 --> 00:51:28,017
Oh, salut.

1123
00:51:32,556 --> 00:51:34,757
Ce pot sa iti aduc?

1124
00:51:34,759 --> 00:51:36,959
Are Lola
ceva din acel chili?

1125
00:51:36,961 --> 00:51:38,127
voi vedea.

1126
00:51:38,129 --> 00:51:40,930
(Lola)
Ia-l într-o clipă!

1127
00:51:40,932 --> 00:51:43,232
Ea este mai bună decât
radarul meu de bord.

1128
00:51:43,234 --> 00:51:44,867
Și mai tare.

1129
00:51:46,870 --> 00:51:48,070
Știi, când eram copil,

1130
00:51:48,072 --> 00:51:50,139
Berea rădăcină a fost
locul unde să petreci timp.

1131
00:51:50,141 --> 00:51:51,373
Da, vineri, sâmbătă seara,

1132
00:51:51,375 --> 00:51:52,708
nici nu ai putut găsi
un loc de parcare.

1133
00:51:52,710 --> 00:51:53,576
Serios?
Da.

1134
00:51:53,578 --> 00:51:54,810
Un stand de carhop cu adevărat grozav.

1135
00:51:54,812 --> 00:51:57,146
Oh, eu mereu
a vrut să facă asta.

1136
00:51:57,148 --> 00:51:59,482
Carhops?
Da.

1137
00:51:59,484 --> 00:52:01,417
Sunt prea bătrân acum, totuși.

1138
00:52:01,419 --> 00:52:03,452
Nu de unde
eu stau.

1139
00:52:06,890 --> 00:52:09,425
Era--
era un loc magic.

1140
00:52:09,427 --> 00:52:11,260
Da, cum așa?

1141
00:52:11,262 --> 00:52:14,430
Ei bine, dacă... dacă ai nevoie
ajuta in ceva

1142
00:52:14,432 --> 00:52:17,433
sau ai vrut să te întâlnești
acel cineva special,

1143
00:52:17,435 --> 00:52:19,902
tocmai ai venit la The Root Beer

1144
00:52:19,904 --> 00:52:22,471
și și-a pus o dorință
și s-ar împlini.

1145
00:52:22,473 --> 00:52:23,672
Oh.

1146
00:52:23,674 --> 00:52:25,674
Mel ar fi
iubesc povestea aia.

1147
00:52:25,676 --> 00:52:28,511
Mel?
Fiica mea.

1148
00:52:28,513 --> 00:52:31,914
Mary Ellen,
prescurtare pentru Mary Ellen.

1149
00:52:31,916 --> 00:52:35,684
Dar îi plac poveștile cu
chestii magice în el.

1150
00:52:37,521 --> 00:52:40,122
Um, la fel ai făcut-o
v-ați pus vreodată o dorință?

1151
00:52:40,124 --> 00:52:42,091
Da, da, o dată.

1152
00:52:42,093 --> 00:52:44,760
Ei bine, și...

1153
00:52:44,762 --> 00:52:47,463
Ea nu s-a descurcat.

1154
00:52:47,465 --> 00:52:48,931
Oh.

1155
00:52:51,268 --> 00:52:53,169
Ei bine, fiind
single nu e chiar atât de rău.

1156
00:52:53,171 --> 00:52:55,704
nu sunt singura,
Sunt provocat romantic.

1157
00:52:55,706 --> 00:52:57,139
E amuzant.

1158
00:52:57,141 --> 00:52:58,874
(razand)

1159
00:52:58,876 --> 00:53:00,476
Ai un râs grozav.

1160
00:53:00,478 --> 00:53:02,478
Multumesc.

1161
00:53:02,480 --> 00:53:05,381
Doar râsul meu?

1162
00:53:05,383 --> 00:53:07,683
Nici restul nu e rău.

1163
00:53:07,685 --> 00:53:09,952
Oh, îmi pare rău,
Nu am vrut să spun...
Nu, nu, nu, nu.

1164
00:53:09,954 --> 00:53:12,521
Adică, avem amândoi
bagaj, nu?

1165
00:53:12,523 --> 00:53:14,290
Da, cred că da.

1166
00:53:14,292 --> 00:53:17,293
Poftim,
înalt, întunecat și disponibil.

1167
00:53:17,295 --> 00:53:19,228
( chicotind )

1168
00:53:19,230 --> 00:53:20,896
Mulțumesc, Lola.

1169
00:53:26,036 --> 00:53:27,636
Oh, ești bine?

1170
00:53:27,638 --> 00:53:29,004
E fierbinte.

1171
00:53:29,006 --> 00:53:30,339
Oh, îmi pare rău,
ai ceva din asta.

1172
00:53:30,341 --> 00:53:32,508
Multumesc.
Îmi pare atât de rău.

1173
00:53:32,510 --> 00:53:35,277
E bine, este...
este bine.

1174
00:53:37,814 --> 00:53:40,716
Hei, vrei să mergi să vezi
un film cândva

1175
00:53:40,718 --> 00:53:43,152
sau ia cina?

1176
00:53:43,154 --> 00:53:45,554
Cu tine ?

1177
00:53:45,556 --> 00:53:49,558
Da, da,
asta e ideea generala.

1178
00:53:49,560 --> 00:53:51,594
Eu nu... nu, asta a fost...
asta era prost.

1179
00:53:51,596 --> 00:53:53,395
nu stiu
de ce am fost...

1180
00:53:53,397 --> 00:53:55,564
Da, nu, mulțumesc.

1181
00:53:55,566 --> 00:53:57,399
Noapte bună.

1182
00:54:00,570 --> 00:54:02,204
O, Martha.

1183
00:54:02,206 --> 00:54:03,939
Oh, ești atât de prost.

1184
00:54:05,709 --> 00:54:07,042
"Cu tine ?"

1185
00:54:07,044 --> 00:54:09,278
Oh, ești atât de prost.

1186
00:54:09,280 --> 00:54:10,779
Uh-huh.

1187
00:54:10,781 --> 00:54:12,681
Nu am nevoie de ajutorul tău.

1188
00:54:12,683 --> 00:54:14,383
E un herghelie!

1189
00:54:14,385 --> 00:54:15,851
Nu am putut !

1190
00:54:15,853 --> 00:54:17,786
Credeam că ai spus el
a fugit cu o cosmeticiana!

1191
00:54:17,788 --> 00:54:20,623
El a făcut,
dar nu sunt divortat.

1192
00:54:20,625 --> 00:54:22,224
Nu, ești divorțat,

1193
00:54:22,226 --> 00:54:24,393
pur si simplu nu ai
a fost încă în judecată.

1194
00:54:24,395 --> 00:54:27,730
Ceea ce înseamnă
Sunt încă căsătorit.

1195
00:54:27,732 --> 00:54:29,365
Știi de ce majoritatea femeilor

1196
00:54:29,367 --> 00:54:31,066
ar fi mai degrabă
frumusețe decât creierul?

1197
00:54:31,068 --> 00:54:32,568
De ce?

1198
00:54:32,570 --> 00:54:35,070
Pentru că majoritatea bărbaților pot vedea
mai bine decât pot crede.

1199
00:54:35,072 --> 00:54:37,773
Dar Joe Hopkins este
întregul pachet.

1200
00:54:37,775 --> 00:54:40,209
Frumos din perete la perete,
vorbit blând--

1201
00:54:40,211 --> 00:54:44,446
foarte important--
sincer până la vină și singur!

1202
00:54:44,448 --> 00:54:46,915
Și ai spus că nu.

1203
00:54:46,917 --> 00:54:48,550
Pentru că am făcut un jurământ,
Lola.

1204
00:54:48,552 --> 00:54:50,219
La fel si el.

1205
00:54:50,221 --> 00:54:53,222
Ei bine, eu îl păstrez pe al meu.

1206
00:54:53,224 --> 00:54:54,657
În plus, știu
ceea ce cred oamenii.

1207
00:54:54,659 --> 00:54:56,058
Oh, nu-ți face griji
ceea ce cred oamenii.

1208
00:54:56,060 --> 00:54:57,826
Ei nu o fac foarte des.

1209
00:55:01,298 --> 00:55:03,599
Hei, cum de
nu s-a căsătorit niciodată?

1210
00:55:03,601 --> 00:55:06,802
Aproape că a făcut-o, l-a părăsit
cu o zi înainte de nuntă.

1211
00:55:06,804 --> 00:55:09,505
Asta e îngrozitor.

1212
00:55:09,507 --> 00:55:11,907
Nu cred că va fi niciodată
chiar am trecut peste asta.

1213
00:55:11,909 --> 00:55:13,242
Îmi pot imagina.

1214
00:55:13,244 --> 00:55:15,844
El nu a iertat niciodată femeile
sau el însuși de atunci.

1215
00:55:15,846 --> 00:55:18,947
De fapt,
esti prima persoana

1216
00:55:18,949 --> 00:55:21,684
L-am văzut chiar luând
un interes pentru.

1217
00:55:21,686 --> 00:55:24,086
Săracii
mama a trei copii?

1218
00:55:24,088 --> 00:55:25,254
Da, gândește-te.

1219
00:55:25,256 --> 00:55:26,388
Hmm.

1220
00:56:05,528 --> 00:56:06,962
( Mel )
Mamă, suntem pregătiți.

1221
00:56:06,964 --> 00:56:08,964
Bine, bine, am
prânzul tău chiar aici.

1222
00:56:08,966 --> 00:56:10,466
Asta e pentru tine,
asta e pentru tine.

1223
00:56:10,468 --> 00:56:13,502
Stai, ce este asta?

1224
00:56:13,504 --> 00:56:14,970
Nu am spus nimic.

1225
00:56:14,972 --> 00:56:16,505
Nu face mare lucru.

1226
00:56:16,507 --> 00:56:19,508
Doamne, cum se poate
Nu fac mare lucru?

1227
00:56:19,510 --> 00:56:22,578
Mă voi ocupa de asta.

1228
00:56:22,580 --> 00:56:24,313
Vă rog.

1229
00:56:45,435 --> 00:56:47,336
Am un posibil 10-87.

1230
00:57:05,889 --> 00:57:08,357
O să am nevoie de un cârlig
pe colțul State Street

1231
00:57:08,359 --> 00:57:09,825
și Bulevardul Mapleton.

1232
00:57:14,731 --> 00:57:16,532
Hei, Miles.

1233
00:57:16,534 --> 00:57:18,867
ce esti tu
mergi acasa atat de devreme?

1234
00:57:18,869 --> 00:57:20,869
Nu am... Nu am făcut-o
cred că ar conta

1235
00:57:20,871 --> 00:57:23,539
atât de aproape de Crăciun.

1236
00:57:26,242 --> 00:57:28,544
Uau, hei,
asta e destul de bine.

1237
00:57:28,546 --> 00:57:29,978
Nu este atât de rău pe cât credeam
ar fi.

1238
00:57:29,980 --> 00:57:31,680
Da, știu.

1239
00:57:33,283 --> 00:57:34,716
Vrei s-o ajuți?

1240
00:57:34,718 --> 00:57:36,618
Terminați copacul?

1241
00:57:36,620 --> 00:57:38,387
Va fi surpriza noastră.

1242
00:57:41,758 --> 00:57:44,126
Are nevoie de ceva
pentru flori.

1243
00:57:45,428 --> 00:57:46,395
Știi ce ?

1244
00:57:46,397 --> 00:57:48,163
Cred că am
lucrul potrivit.

1245
00:57:51,434 --> 00:57:53,368
Ce zici de asta?

1246
00:57:55,004 --> 00:57:56,538
Rece.

1247
00:58:00,677 --> 00:58:02,411
Foarte misto.

1248
00:58:02,413 --> 00:58:03,912
Da.

1249
00:58:03,914 --> 00:58:05,647
Te simte...
te fac să te simți ca de Crăciun,

1250
00:58:05,649 --> 00:58:07,850
nu-i asa?
Da, da.

1251
00:58:07,852 --> 00:58:10,752
Este frumos!

1252
00:58:10,754 --> 00:58:12,087
Ai ajutat?

1253
00:58:12,089 --> 00:58:15,424
Am făcut pătuțul
și chestiile pentru bebeluși.

1254
00:58:15,426 --> 00:58:16,758
Serios?
Da.

1255
00:58:16,760 --> 00:58:18,927
Lilee a fost modelul meu.

1256
00:58:18,929 --> 00:58:22,130
Acesta va fi cel mai bun
Crăciunul vreodată.

1257
00:58:22,132 --> 00:58:23,665
( Jeanie )
Cioc-cioc.

1258
00:58:23,667 --> 00:58:25,934
Hei, mama m-a trimis.

1259
00:58:25,936 --> 00:58:27,269
Lola e bolnavă și nu poate
intră

1260
00:58:27,271 --> 00:58:30,339
și Trudy este în vizită
sora ei în Blanding.

1261
00:58:30,341 --> 00:58:31,640
Bine.

1262
00:58:31,642 --> 00:58:34,643
Ei bine, ai putea
vizionați Mel și Lilee?

1263
00:58:34,645 --> 00:58:35,644
Miles poate ajuta.

1264
00:58:35,646 --> 00:58:36,845
pot?

1265
00:58:36,847 --> 00:58:38,614
Păi, nu poți?
Sigur.

1266
00:58:38,616 --> 00:58:40,382
Da, bine, haide.

1267
00:58:41,784 --> 00:58:43,519
Uite ce a făcut.

1268
00:58:45,622 --> 00:58:48,123
Bine.

1269
00:58:48,125 --> 00:58:49,725
Bine, vino cu mine.

1270
00:58:55,899 --> 00:58:57,966
Cine a început cafeaua?

1271
00:58:57,968 --> 00:59:00,335
aveam nevoie
ceva de băut.

1272
00:59:00,337 --> 00:59:01,570
Oh, mulțumesc, Les.

1273
00:59:01,572 --> 00:59:03,472
Ascultă,
avem nevoie de un bucătar.

1274
00:59:03,474 --> 00:59:05,340
Cunoști pe cineva?

1275
00:59:05,342 --> 00:59:06,842
S-ar putea.

1276
00:59:06,844 --> 00:59:08,377
Cât timp
ca sunt hamburgeri.

1277
00:59:08,379 --> 00:59:10,412
Deci iti place
hamburgeri, nu?

1278
00:59:10,414 --> 00:59:12,147
Ai o problemă
cu asta?

1279
00:59:12,149 --> 00:59:13,882
Nu.

1280
00:59:13,884 --> 00:59:15,083
Acesta este cel?

1281
00:59:15,085 --> 00:59:16,251
Cel ce?

1282
00:59:16,253 --> 00:59:17,653
Nu contează.

1283
00:59:17,655 --> 00:59:21,256
Les, grătarul, te rog?

1284
00:59:21,258 --> 00:59:22,758
Multumesc.

1285
00:59:22,760 --> 00:59:25,594
Bine, dă-mi haina ta.

1286
00:59:25,596 --> 00:59:28,497
Bine, vreau să ne întâlnim
le și salută-le,

1287
00:59:28,499 --> 00:59:30,532
zâmbește și spune:
— Mulțumesc că ai venit.

1288
00:59:30,534 --> 00:59:31,867
Bine, unde?

1289
00:59:31,869 --> 00:59:33,435
Doar oriunde este gol.
Bine.

1290
00:59:33,437 --> 00:59:35,170
Mulțumesc, amice.

1291
00:59:35,172 --> 00:59:36,505
Ce mai faceți băieți
faci in seara asta?

1292
00:59:41,844 --> 00:59:45,113
(razand)

1293
00:59:45,115 --> 00:59:46,949
Tu vrei ca eu
vino acolo și întoarce-ți

1294
00:59:46,951 --> 00:59:51,053
flapjacks pentru tine, Frank,
huh, huh?

1295
00:59:51,055 --> 00:59:56,124
Les, am luat ouă ușor,
chili dog și hash browns.

1296
00:59:56,126 --> 00:59:58,560
Hamburger,
ouă, hash brown.

1297
00:59:58,562 --> 01:00:00,762
Nu, nu, nu, am spus ouă
și câini chili.

1298
01:00:00,764 --> 01:00:02,464
Nu fac chili dogs.

1299
01:00:02,466 --> 01:00:04,533
Fac hamburgeri.

1300
01:00:04,535 --> 01:00:06,268
Doar pentru că
iti place hamburgerul

1301
01:00:06,270 --> 01:00:08,470
nu înseamnă toată lumea
ii place.

1302
01:00:08,472 --> 01:00:10,372
O fac în seara asta!

1303
01:00:10,374 --> 01:00:11,940
nu ei?!

1304
01:00:14,978 --> 01:00:17,079
Ai vrea să o pun eu
pe panoul de specialități?

1305
01:00:17,081 --> 01:00:19,247
Ei bine, dacă vrei.

1306
01:00:19,249 --> 01:00:21,083
Oamenii își doresc mâncarea.

1307
01:00:21,085 --> 01:00:22,985
Băiete, o pot avea bine

1308
01:00:22,987 --> 01:00:25,454
sau o pot avea repede,
nu ambele!

1309
01:00:28,091 --> 01:00:30,092
Lătratul lui
mai rău decât mușcătura lui.

1310
01:00:30,094 --> 01:00:32,160
Îți iau eu
cuvânt pentru asta.

1311
01:00:32,162 --> 01:00:33,462
Să mergem.

1312
01:00:35,498 --> 01:00:38,700
( sfârâind )

1313
01:00:50,980 --> 01:00:52,180
Vreau o friptură.

1314
01:00:52,182 --> 01:00:53,649
Gros și rar.

1315
01:00:53,651 --> 01:00:56,918
Ei bine, bucătarul a spus să spună
tu că asta a fost mai bine,

1316
01:00:56,920 --> 01:00:59,588
ca sa nu ma plang
dacă aș fi în locul tău.

1317
01:00:59,590 --> 01:01:00,822
Dar asta nu este o friptură.

1318
01:01:00,824 --> 01:01:03,358
Jim, nu atât de tare,
toată lumea te va auzi.

1319
01:01:03,360 --> 01:01:04,593
Nu-mi pasă.

1320
01:01:04,595 --> 01:01:06,495
Ce zici de friptură
nu intelegi Lola?

1321
01:01:06,497 --> 01:01:08,497
Ei bine, nu este Lola.

1322
01:01:08,499 --> 01:01:10,198
Serios?
Ai o problemă?

1323
01:01:11,467 --> 01:01:13,168
Am comandat o friptură.

1324
01:01:13,170 --> 01:01:14,536
Ei bine, asta ai,
cap de ciocan.

1325
01:01:14,538 --> 01:01:15,971
Asta e friptura de hamburger.

1326
01:01:15,973 --> 01:01:17,773
Asta e cel mai bun
grub pe planetă.

1327
01:01:17,775 --> 01:01:19,841
este?
Daca zic ca este!

1328
01:01:24,147 --> 01:01:27,949
eu, um...
am încercat să te avertizez.

1329
01:01:27,951 --> 01:01:30,052
Nu destul de greu.

1330
01:01:33,022 --> 01:01:34,222
În nici un caz.

1331
01:01:34,224 --> 01:01:35,724
Eu nu mănânc asta.

1332
01:01:37,226 --> 01:01:39,194
Cui nu le place
mâncarea lor?!

1333
01:01:47,737 --> 01:01:49,204
Ce e bine?

1334
01:01:49,206 --> 01:01:50,839
Hamburger.

1335
01:01:50,841 --> 01:01:52,574
Atunci voi lua plăcinta.

1336
01:01:52,576 --> 01:01:55,310
Ei bine, chiar recomand
pământul rotund.

1337
01:01:55,312 --> 01:01:58,013
Placinta este bine.

1338
01:01:58,015 --> 01:01:59,548
eu îl numesc
placinta ciobanului.

1339
01:02:02,218 --> 01:02:03,685
Frumos șorț.

1340
01:02:03,687 --> 01:02:06,054
Scoate culoarea
din ochii mei, nu crezi?

1341
01:02:06,056 --> 01:02:07,923
Nu vrei
stiu ce cred.

1342
01:02:07,925 --> 01:02:09,324
Ține-o așa.

1343
01:02:14,263 --> 01:02:15,664
Ce dă?

1344
01:02:15,666 --> 01:02:19,101
Ei bine, Lola e bolnavă
așa că a trebuit să improvizez.

1345
01:02:19,103 --> 01:02:21,002
Deci ai adus
Stalin ca bucătar.

1346
01:02:21,004 --> 01:02:22,504
Frumos.

1347
01:02:22,506 --> 01:02:24,072
Ei bine, vindem
mult hamburger.

1348
01:02:24,074 --> 01:02:26,708
Da, sunt sigur că ești.

1349
01:02:26,710 --> 01:02:31,213
Ascultă, vreau să...

1350
01:02:31,215 --> 01:02:32,881
cere scuze
pentru noaptea trecută.

1351
01:02:32,883 --> 01:02:34,750
Nu, tu nu...
nu ai nevoie.

1352
01:02:34,752 --> 01:02:36,718
Ei bine, simt că există
ceva ce trebuie să explic.

1353
01:02:36,720 --> 01:02:40,388
Nu trebuie
îmi datorez orice.

1354
01:02:40,390 --> 01:02:43,458
Tehnic,
Sunt încă căsătorit, așa că...

1355
01:02:45,228 --> 01:02:47,429
Oh!

1356
01:02:47,431 --> 01:02:51,566
Am crezut... m-am gândit
cand ai spus asta...

1357
01:02:51,568 --> 01:02:53,368
Presupun că nu...
chiar nu contează

1358
01:02:53,370 --> 01:02:56,605
ce am crezut, nu?

1359
01:02:56,607 --> 01:02:58,807
Nu, da, doar...

1360
01:02:58,809 --> 01:03:00,475
E ceva
nu intelegi.

1361
01:03:00,477 --> 01:03:02,410
Nu e nevoie
explica orice.

1362
01:03:02,412 --> 01:03:03,979
Iţi promit.

1363
01:03:14,056 --> 01:03:15,423
Mai sunt comenzi?

1364
01:03:15,425 --> 01:03:17,392
O s-o întreb pe Martha.

1365
01:03:17,394 --> 01:03:18,994
Uau, uau, uau, uau.

1366
01:03:18,996 --> 01:03:20,428
Îți suni
mama Martha?

1367
01:03:20,430 --> 01:03:21,797
Ea nu este mama mea!

1368
01:03:21,799 --> 01:03:23,799
Ea are grijă de tine,
nu ea?

1369
01:03:23,801 --> 01:03:25,233
Da.

1370
01:03:25,235 --> 01:03:26,802
Ei bine, atunci ea este mama ta,
tratați-o în consecință.

1371
01:03:26,804 --> 01:03:29,471
De ce iti pasa?
Eu nu.

1372
01:03:29,473 --> 01:03:31,573
Cel puțin cam
un copil rasfatat ca tine.

1373
01:03:31,575 --> 01:03:33,575
nu sunt rasfatat.
Oh, da, ești.

1374
01:03:33,577 --> 01:03:35,577
De aceea acelea
nenorocii te iau pe tine.

1375
01:03:35,579 --> 01:03:37,979
Tu-nu știi
nu-nimic despre mine!

1376
01:03:37,981 --> 01:03:40,615
Știu că ai
este greu de vorbit

1377
01:03:40,617 --> 01:03:42,083
și porți ochelari

1378
01:03:42,085 --> 01:03:43,451
asa crezi tu
ai o perioadă grea.

1379
01:03:43,453 --> 01:03:44,753
Ei bine, nu.

1380
01:03:44,755 --> 01:03:46,121
De unde ştiţi ?

1381
01:03:46,123 --> 01:03:47,455
Pentru că am fost
vârsta ta o dată.

1382
01:03:47,457 --> 01:03:51,459
Da, când acolo
erau dinozauri.

1383
01:03:51,461 --> 01:03:54,196
Vrei să știi
un mod simplu de a-i opri?

1384
01:03:56,432 --> 01:03:58,366
Voi lua asta
ca un da.

1385
01:03:58,368 --> 01:04:00,101
Vino aici.

1386
01:04:02,438 --> 01:04:04,673
Acum, am cunoscut odată un bărbat,

1387
01:04:04,675 --> 01:04:07,142
micuțule,
a lucrat la o bancă,

1388
01:04:07,144 --> 01:04:08,844
și a intrat în unele
un fel de necaz

1389
01:04:08,846 --> 01:04:10,946
și l-au trimis la închisoare.

1390
01:04:10,948 --> 01:04:12,047
Ei bine, minutul
a ajuns acolo,

1391
01:04:12,049 --> 01:04:13,815
a fost doar groaznic,

1392
01:04:13,817 --> 01:04:16,785
pentru că cel mai rău bătăuş
în articulație

1393
01:04:16,787 --> 01:04:18,820
l-a hărțuit pe tipul ăsta

1394
01:04:18,822 --> 01:04:22,123
și și-a furat mâncarea,
și-a deschis corespondența.

1395
01:04:22,125 --> 01:04:24,159
Nu a dat niciodată
băiatul ăla o pauză.

1396
01:04:24,161 --> 01:04:25,894
Ce a facut?

1397
01:04:25,896 --> 01:04:27,696
A luat-o razna.

1398
01:04:27,698 --> 01:04:29,197
Ce vrei să spui ?

1399
01:04:29,199 --> 01:04:32,801
Ei bine, acel mic
tipul a primit unul dintre gardieni

1400
01:04:32,803 --> 01:04:36,238
pentru a avertiza bătăuşul şi ai lui
prieteni despre el.

1401
01:04:36,240 --> 01:04:40,508
A spus acel mic bancher
a fost un... un psihopat.

1402
01:04:40,510 --> 01:04:43,345
A spus că... a făcut-o
lucruri groaznice pentru oameni.

1403
01:04:43,347 --> 01:04:45,413
De aceea era la închisoare.

1404
01:04:45,415 --> 01:04:46,581
El a spus asta
micul bancher

1405
01:04:46,583 --> 01:04:49,150
cel mai periculos om
a văzut vreodată.

1406
01:04:49,152 --> 01:04:51,686
A spus dacă cineva
îl împinge peste margine,

1407
01:04:51,688 --> 01:04:53,321
el va plăti pentru asta
mare vreme.

1408
01:04:55,591 --> 01:04:58,760
A fost...
a fost doar o poveste?

1409
01:04:58,762 --> 01:05:00,195
Da.

1410
01:05:00,197 --> 01:05:03,899
Pentru că, de cele mai multe ori,
cum par oamenii

1411
01:05:03,901 --> 01:05:06,935
este mult mai important
decât cum sunt.

1412
01:05:06,937 --> 01:05:08,503
Înţelegi ?

1413
01:05:08,505 --> 01:05:09,838
Pot fi.

1414
01:05:09,840 --> 01:05:12,007
Omul ăla a pus
o bucată de Alka-Seltzer

1415
01:05:12,009 --> 01:05:13,241
sub limba lui,

1416
01:05:13,243 --> 01:05:17,178
spuma ca
făcea spume ca un câine.

1417
01:05:17,180 --> 01:05:19,014
Și dacă un bătăuș crede asta

1418
01:05:19,016 --> 01:05:20,715
el are un adevărat
lupta pe mâinile lui,

1419
01:05:20,717 --> 01:05:24,753
Ei bine, nu o să-l dorească
a continua.

1420
01:05:24,755 --> 01:05:27,022
Nu, cel mai mare generator de probleme

1421
01:05:27,024 --> 01:05:29,557
vei avea de-a face vreodată
cu in viata

1422
01:05:29,559 --> 01:05:35,130
te urmărește de la
acea oglindă în fiecare dimineață.

1423
01:05:35,132 --> 01:05:37,365
Înțelegi ?

1424
01:05:37,367 --> 01:05:38,700
Da.

1425
01:05:38,702 --> 01:05:39,935
Băiat bun.

1426
01:05:54,550 --> 01:05:56,751
Hei, Miles?

1427
01:05:56,753 --> 01:05:58,119
Trebuie să dormi puțin.

1428
01:05:58,121 --> 01:06:00,422
Nu vom avea
mai mulți clienți în seara asta.

1429
01:06:00,424 --> 01:06:02,324
Bine.

1430
01:06:11,300 --> 01:06:12,834
Pentru ce sunt toate astea?

1431
01:06:12,836 --> 01:06:14,502
Este pentru
făcând bere rădăcină.

1432
01:06:17,807 --> 01:06:20,108
Pentru ce e asta?

1433
01:06:20,110 --> 01:06:22,243
Pare o rețetă.

1434
01:06:22,245 --> 01:06:25,814
Poate am putea
incearca candva.

1435
01:06:25,816 --> 01:06:27,916
Ascultă,
trebuie sa te culci.

1436
01:06:27,918 --> 01:06:29,517
Poți dormi pe canapea,
bine?
Bine.

1437
01:06:29,519 --> 01:06:31,987
Și vreau să-ți mulțumesc,
ai fost grozav azi.

1438
01:06:31,989 --> 01:06:33,355
Sigur.

1439
01:06:34,657 --> 01:06:36,224
În regulă.

1440
01:06:44,133 --> 01:06:45,800
Mai ceva?

1441
01:06:45,802 --> 01:06:47,268
Oh, cred că am terminat.

1442
01:06:49,305 --> 01:06:51,873
Ce este băiatul ăla al tău
vrei de Craciun?

1443
01:06:51,875 --> 01:06:53,942
Nu a spus multe.

1444
01:06:53,944 --> 01:06:56,511
Nu am întrebat asta.

1445
01:06:56,513 --> 01:06:59,981
Nu știu, probabil el
vrea niște bere rădăcină de casă.

1446
01:06:59,983 --> 01:07:01,449
El este un bărbat
după propria mea inimă.

1447
01:07:05,021 --> 01:07:06,955
Oh, Les, eu...
Nu am putut, nu.

1448
01:07:06,957 --> 01:07:08,023
Ti-a rupt bratul?

1449
01:07:08,025 --> 01:07:09,958
Acei copii
merita un Craciun.

1450
01:07:12,461 --> 01:07:13,361
Les, nu pot.

1451
01:07:13,363 --> 01:07:14,963
Nu, nu.

1452
01:07:14,965 --> 01:07:18,299
Ești cea mai grea femeie
M-am întâlnit vreodată în viața mea.

1453
01:07:18,301 --> 01:07:19,868
Les, într-adevăr...

1454
01:07:25,875 --> 01:07:27,308
Multumesc.

1455
01:07:27,310 --> 01:07:28,843
Acum du-te acasă.

1456
01:07:28,845 --> 01:07:31,079
merge mai departe,
Voi face curat.

1457
01:07:32,348 --> 01:07:36,584
Oh, Trudy are puțin
întâlnire în Ajunul Crăciunului.

1458
01:07:36,586 --> 01:07:38,219
Se oprește devreme.

1459
01:07:38,221 --> 01:07:39,988
Aduceți copiii.

1460
01:07:41,590 --> 01:07:43,224
Mulțumesc, o voi face.

1461
01:07:48,998 --> 01:07:50,565
Oh, mulțumesc.

1462
01:07:54,503 --> 01:07:56,237
Ne-am descurcat bine.

1463
01:07:57,606 --> 01:07:59,240
( chicotind )

1464
01:08:01,377 --> 01:08:03,845
( clopoței sunând )

1465
01:08:14,590 --> 01:08:16,291
( Joe )
Hei.

1466
01:08:16,293 --> 01:08:18,126
Te-am gândit
ar putea dori o plimbare.

1467
01:08:18,128 --> 01:08:19,861
Ne asteptai?

1468
01:08:25,367 --> 01:08:27,102
a trebuit
confiscați-vă mașina.

1469
01:08:27,104 --> 01:08:28,770
Oh.

1470
01:08:28,772 --> 01:08:31,806
De ce nu mi-ai spus?

1471
01:08:31,808 --> 01:08:33,942
Ar fi făcut
o diferenta?

1472
01:08:33,944 --> 01:08:36,478
S-ar putea să fi putut
economisiți o taxă de confiscare de 200 USD.

1473
01:08:38,747 --> 01:08:41,216
Mulțumesc că m-ai remorcat.

1474
01:08:41,218 --> 01:08:43,885
Vrei o plimbare?

1475
01:08:43,887 --> 01:08:46,054
Nu, mersul pe jos
bun pentru suflet.

1476
01:08:46,056 --> 01:08:49,657
Ri-riding e bine, de asemenea.

1477
01:08:49,659 --> 01:08:50,992
Sari inauntru.

1478
01:09:11,413 --> 01:09:12,981
Trebuie doar
completați în spatele ei.

1479
01:09:12,983 --> 01:09:14,749
Cu ce?

1480
01:09:14,751 --> 01:09:16,651
știi,
Chestii de Crăciun.

1481
01:09:16,653 --> 01:09:18,086
Vom întârzia.

1482
01:09:18,088 --> 01:09:19,187
Oh, hei,
este o jumătate de zi.

1483
01:09:19,189 --> 01:09:20,455
Ți-am spus că poți
dor dacă ai vrut.

1484
01:09:20,457 --> 01:09:22,423
M-am răzgândit.
Oh.

1485
01:09:22,425 --> 01:09:23,858
O putem termina în seara asta.

1486
01:09:23,860 --> 01:09:25,627
Bine.

1487
01:09:25,629 --> 01:09:27,462
Ei bine, la revedere.
la revedere.

1488
01:09:27,464 --> 01:09:29,931
Te iubesc, pa.
la revedere.

1489
01:09:34,970 --> 01:09:37,405
Domnișoară Lilee, ce suntem
o sa faci azi?

1490
01:09:49,451 --> 01:09:51,286
D-ai ridicat
ce ti-am spus?

1491
01:09:51,288 --> 01:09:53,454
Sigur că a făcut-o.
Bine.

1492
01:09:53,456 --> 01:09:55,223
Să facem asta.
Bine.

1493
01:10:01,397 --> 01:10:03,164
( batand )

1494
01:10:03,166 --> 01:10:05,867
Bună, nu am fost
te asteapta.

1495
01:10:05,869 --> 01:10:08,203
Trebuie să vorbesc cu tine.

1496
01:10:08,205 --> 01:10:10,071
Ea vrea
mai multi bani pentru casa.

1497
01:10:10,073 --> 01:10:13,508
Nu, dar ea a decis că ea
nu vrea să-l închirieze acum,

1498
01:10:13,510 --> 01:10:16,411
dar voi continua sa caut.

1499
01:10:16,413 --> 01:10:19,380
Probabil că este doar
o pierdere de timp.

1500
01:10:19,382 --> 01:10:22,717
Nu, ajutăm oamenii
nu este niciodată o pierdere de timp.

1501
01:10:28,557 --> 01:10:30,692
Danny, mai bine nu
deranjează-l astăzi.

1502
01:10:30,694 --> 01:10:32,427
Îi este frică băiatului nebun?

1503
01:10:32,429 --> 01:10:34,062
Nu, psiho.

1504
01:10:34,064 --> 01:10:35,430
huh?

1505
01:10:35,432 --> 01:10:37,432
Am încercat să vorbesc cu el
dar nu a vrut să asculte.

1506
01:10:37,434 --> 01:10:40,268
Îl voi face să asculte.
Nu, nu înțelegi.

1507
01:10:40,270 --> 01:10:42,403
El este periculos.

1508
01:10:42,405 --> 01:10:43,938
Cu adevărat periculos.

1509
01:10:43,940 --> 01:10:47,208
Mi-e teamă că o va face
răni pe cineva... din nou.

1510
01:10:47,210 --> 01:10:48,376
Din nou?

1511
01:10:48,378 --> 01:10:50,378
Ultima dată când s-a întâmplat asta,
trebuia să ne mutăm.

1512
01:10:50,380 --> 01:10:51,846
crezi
ne place aici?

1513
01:10:51,848 --> 01:10:54,515
<i>trebuie</i> să fim aici.

1514
01:10:54,517 --> 01:10:56,684
Ce... ce
vrei sa spui?

1515
01:11:11,767 --> 01:11:12,800
Prea târziu.

1516
01:11:12,802 --> 01:11:14,202
Am încercat să te avertizez.

1517
01:11:21,377 --> 01:11:24,612
(mârâind)

1518
01:11:32,254 --> 01:11:34,489
(mârâind)

1519
01:11:43,966 --> 01:11:45,466
Da!

1520
01:11:49,838 --> 01:11:50,838
Sfinte porcării!

1521
01:11:50,840 --> 01:11:52,340
Nu pot să cred
asta a functionat!

1522
01:11:52,342 --> 01:11:54,309
Dumnezeu a ajutat
faci asta, știi.

1523
01:11:54,311 --> 01:11:55,643
Unde a fost înainte?

1524
01:11:55,645 --> 01:11:57,979
Probabil că te așteaptă
pentru a face prima mișcare.

1525
01:11:57,981 --> 01:11:59,981
Acum haide.

1526
01:11:59,983 --> 01:12:01,482
Oh.

1527
01:12:01,484 --> 01:12:02,650
( batand )

1528
01:12:04,453 --> 01:12:05,920
domnule Bullington.

1529
01:12:05,922 --> 01:12:07,755
Pot intra?

1530
01:12:07,757 --> 01:12:10,191
voi iesi,
copilul doarme.

1531
01:12:11,694 --> 01:12:13,594
A apărut ceva.

1532
01:12:13,596 --> 01:12:16,464
Muncitorii de stat,
ei vin mâine

1533
01:12:16,466 --> 01:12:19,934
și am nevoie de camera ta.

1534
01:12:19,936 --> 01:12:22,203
Este Ajunul Crăciunului.

1535
01:12:22,205 --> 01:12:24,539
Am luat deja un avans.

1536
01:12:24,541 --> 01:12:26,708
Unde vom merge?

1537
01:12:26,710 --> 01:12:28,976
S-ar putea să încerci
la Sleepy Inn,

1538
01:12:28,978 --> 01:12:30,311
la Mayfield.

1539
01:12:30,313 --> 01:12:32,714
Nu am mașină.

1540
01:12:32,716 --> 01:12:34,482
Nu am de ales.

1541
01:12:34,484 --> 01:12:36,384
Îmi pare rău.

1542
01:12:50,366 --> 01:12:52,633
Asta este
vrei, Joe?

1543
01:12:52,635 --> 01:12:54,302
Ce vrei cu adevărat?

1544
01:12:56,405 --> 01:12:58,406
Cred că este ce
ar trebui să vrei și tu.

1545
01:13:01,377 --> 01:13:03,544
Să mergem la mine.

1546
01:13:03,546 --> 01:13:09,517
Mai am câteva lucruri noi
trebuie să luați în considerare, bine?

1547
01:13:09,519 --> 01:13:11,018
Da.

1548
01:13:11,020 --> 01:13:12,453
Da, bine.

1549
01:13:30,339 --> 01:13:32,073
Este frumos.

1550
01:13:34,243 --> 01:13:38,012
Asta va fi
cel mai bun Crăciun vreodată.

1551
01:13:38,014 --> 01:13:41,115
De fapt, asta este
ultima noastră noapte aici.

1552
01:13:41,117 --> 01:13:42,049
( mile )
ce?

1553
01:13:42,051 --> 01:13:44,285
Unde suntem
mergi?

1554
01:13:44,287 --> 01:13:46,053
Nu mi-am dat seama
asta a iesit inca.

1555
01:13:46,055 --> 01:13:47,622
Speram ca
am putea lua casa aia

1556
01:13:47,624 --> 01:13:50,792
că domnul Meyer
ne-a povestit despre.

1557
01:13:50,794 --> 01:13:53,294
Dar nu putem?

1558
01:13:55,130 --> 01:13:56,831
E în regulă.

1559
01:14:00,903 --> 01:14:03,871
Nici măcar nu am Crăciun
cadouri pentru voi băieți.

1560
01:14:03,873 --> 01:14:05,706
Dar astea?

1561
01:14:05,708 --> 01:14:07,708
Asta nu e mult.

1562
01:14:07,710 --> 01:14:10,044
Noi nu am fost
asteptand orice.

1563
01:14:10,046 --> 01:14:12,313
Oh, dragă,
e atât de dulce.

1564
01:14:17,386 --> 01:14:20,221
Va trebui
vopsea peste copac.

1565
01:14:20,223 --> 01:14:21,789
De ce?

1566
01:14:21,791 --> 01:14:24,926
Pentru că nu ar fi corect
să-l las aici așa.

1567
01:14:24,928 --> 01:14:29,464
Dar h-el este acela
făcându-ne să ieșim.

1568
01:14:29,466 --> 01:14:32,133
Dacă domnul Bullington are dreptate
sau gresit, nu conteaza.

1569
01:14:32,135 --> 01:14:34,535
Asta facem,
asta e important.

1570
01:14:37,172 --> 01:14:39,740
Mel... este copacul tău.

1571
01:14:42,411 --> 01:14:44,812
Vom picta peste el
când ajungi acasă.

1572
01:14:49,685 --> 01:14:51,252
Cafeneaua se inchide
diseară devreme.

1573
01:14:51,254 --> 01:14:52,453
Voi băieți
vrei sa vii cu mine?

1574
01:14:52,455 --> 01:14:54,088
Da!
Da.

1575
01:15:00,796 --> 01:15:02,096
( clopoței sunând )

1576
01:15:07,436 --> 01:15:09,737
Bine baieti,
vino așează-te aici.

1577
01:15:11,707 --> 01:15:14,509
Moș Crăciun.
Da.

1578
01:15:14,511 --> 01:15:15,877
Aici, Lilee.

1579
01:15:15,879 --> 01:15:17,612
Ți-am luat câteva
colorare.

1580
01:15:17,614 --> 01:15:19,280
Multumesc.
Poftim.

1581
01:15:19,282 --> 01:15:21,115
Roz.

1582
01:15:23,151 --> 01:15:25,887
esti bine?
Sunt bine.

1583
01:15:25,889 --> 01:15:27,655
Nu arăți bine.

1584
01:15:27,657 --> 01:15:30,124
Eu doar încerc
elimină unele dintre bug-uri.

1585
01:15:30,126 --> 01:15:32,059
Ah... am înțeles.

1586
01:15:33,629 --> 01:15:36,230
Mmm, îmi place locul ăsta.

1587
01:15:36,232 --> 01:15:38,299
Da, într-un fel
crește pe tine, nu-i așa?

1588
01:15:38,301 --> 01:15:39,634
Economisesc
să-l cumpere.

1589
01:15:39,636 --> 01:15:40,835
Serios?

1590
01:15:40,837 --> 01:15:42,303
mai sunt
un cuplu de mare scurt.

1591
01:15:42,305 --> 01:15:44,338
Oh, bine,
o vei găsi.
Mă îndoiesc de asta.

1592
01:15:44,340 --> 01:15:47,008
Nu-mi găsesc capul
cu ambele mâini.

1593
01:15:47,010 --> 01:15:48,409
Ai familie aici?

1594
01:15:48,411 --> 01:15:50,678
Nu aici, mm-mm.

1595
01:15:50,680 --> 01:15:52,380
Deci cheltuiești
Crăciun singur?

1596
01:15:52,382 --> 01:15:54,849
Nu singur.

1597
01:15:54,851 --> 01:15:56,350
Ce înseamnă asta ?

1598
01:15:56,352 --> 01:15:59,320
Ei bine, asta înseamnă doar asta
ea și Frank sunt un obiect.

1599
01:15:59,322 --> 01:16:00,588
Rasmuss--

1600
01:16:00,590 --> 01:16:03,591
Rasmussen și, da,
are calități ascunse.

1601
01:16:03,593 --> 01:16:06,227
Oh, el are foarte
calități ascunse.

1602
01:16:06,229 --> 01:16:08,663
(razand)

1603
01:16:08,665 --> 01:16:10,164
ce mai faci?

1604
01:16:10,166 --> 01:16:11,532
Sunt bine.

1605
01:16:11,534 --> 01:16:13,200
E ceva
ea nu ne spune.

1606
01:16:13,202 --> 01:16:14,936
Ce ?

1607
01:16:14,938 --> 01:16:17,171
Nimic, doar
acea doamnă Miller,

1608
01:16:17,173 --> 01:16:19,073
ea nu va face
inchiriez-ne casa.

1609
01:16:19,075 --> 01:16:21,242
De ce nu sunt
surprins?

1610
01:16:21,244 --> 01:16:23,544
Nu sunteţi ?
Ea a fost aici.

1611
01:16:23,546 --> 01:16:24,946
Ea a fost?
Da.

1612
01:16:24,948 --> 01:16:26,948
Și ea a fost
cu cineva.
OMS ?

1613
01:16:26,950 --> 01:16:27,949
Joe.

1614
01:16:27,951 --> 01:16:29,750
Uf!

1615
01:16:29,752 --> 01:16:32,420
Sărmanul băiat nu poate gândi pentru
el însuși când ea este prin preajmă.

1616
01:16:32,422 --> 01:16:33,621
Joe o cunoaste?

1617
01:16:33,623 --> 01:16:35,556
Oh, ea este
un patoot de cal.

1618
01:16:35,558 --> 01:16:37,959
Ei erau logodiți și ea
a rupt-o.

1619
01:16:37,961 --> 01:16:39,927
Ea este cea care
l-a lăsat la altar?

1620
01:16:39,929 --> 01:16:42,797
Fiecare centimetru pătrat de silicon.

1621
01:16:42,799 --> 01:16:45,132
Și acum sunt...
Arata ca.

1622
01:16:45,134 --> 01:16:47,301
Oh.

1623
01:16:47,303 --> 01:16:48,869
Ei bine, poate
o vor rezolva.

1624
01:16:48,871 --> 01:16:50,371
Mă îndoiesc de asta.

1625
01:16:50,373 --> 01:16:52,640
El este normal, iar ea
un Looney Tune sud-american.

1626
01:16:52,642 --> 01:16:54,475
(razand)

1627
01:16:55,611 --> 01:16:58,446
Ei bine, trebuie să spun,

1628
01:16:58,448 --> 01:17:00,448
asta a fost mai mult ca
vremurile vechi pe aici

1629
01:17:00,450 --> 01:17:03,384
decât într-un timp foarte lung.

1630
01:17:03,386 --> 01:17:05,486
Cred că ai multe de făcut
face cu asta, Martha.

1631
01:17:05,488 --> 01:17:06,554
eu?

1632
01:17:06,556 --> 01:17:08,055
Oh, nu cred.

1633
01:17:08,057 --> 01:17:10,458
Nu, are dreptate,
ai facut diferenta.

1634
01:17:10,460 --> 01:17:11,959
am fost aici,
ce, zece zile?

1635
01:17:11,961 --> 01:17:14,729
Ei bine, uneori
asta e tot ce este nevoie.

1636
01:17:14,731 --> 01:17:19,133
Ei bine, doamnelor,
acestea sunt cecuri bonus.

1637
01:17:19,135 --> 01:17:22,336
Nu este mult, dar este
tot ce mi-am putut permite.

1638
01:17:29,111 --> 01:17:30,678
nu stiu
cum să-ți spun asta,

1639
01:17:30,680 --> 01:17:32,747
dar nu pot merge
a acestui loc.

1640
01:17:32,749 --> 01:17:34,415
O să-l închid.

1641
01:17:53,301 --> 01:17:54,802
(tuse)

1642
01:17:54,804 --> 01:17:56,270
Hm, mama?

1643
01:17:59,107 --> 01:18:01,676
Hi.

1644
01:18:01,678 --> 01:18:02,977
Ce se întâmplă ?

1645
01:18:02,979 --> 01:18:06,714
Ei bine, nu este mult,
dar toți s-au abătut.

1646
01:18:06,716 --> 01:18:08,516
Crăciun fericit.

1647
01:18:08,518 --> 01:18:10,484
Multumesc.

1648
01:18:10,486 --> 01:18:11,952
Crăciun fericit !

1649
01:18:14,322 --> 01:18:15,656
eu...

1650
01:18:15,658 --> 01:18:16,791
nu stiu
ce sa zic.

1651
01:18:16,793 --> 01:18:18,025
Ei bine, nu spune nimic.

1652
01:18:18,027 --> 01:18:19,960
am adus
băiatul ceva.

1653
01:18:19,962 --> 01:18:24,131
M-am gândit că s-ar putea să-ți placă astea,
exact cum făcea Sam.

1654
01:18:24,133 --> 01:18:26,867
Tu l-ai făcut pentru mine?

1655
01:18:26,869 --> 01:18:28,035
Mmm...

1656
01:18:28,037 --> 01:18:29,136
(Martha)
Spune mulțumesc!

1657
01:18:29,138 --> 01:18:30,705
el-- el--
băiatul poate vorbi.

1658
01:18:30,707 --> 01:18:32,373
Mulţumesc.

1659
01:18:32,375 --> 01:18:34,308
te voi invata
cum se face.
Da!

1660
01:18:34,310 --> 01:18:35,576
Mulțumesc, Les.

1661
01:18:35,578 --> 01:18:36,677
Mulțumesc, mulțumesc!

1662
01:18:36,679 --> 01:18:38,879
Taie asta,
tăiați asta.

1663
01:18:38,881 --> 01:18:41,649
Nu fi neglijent cu mine.

1664
01:18:41,651 --> 01:18:43,317
(femeie)
Crăciun fericit, Martha.

1665
01:18:43,319 --> 01:18:44,752
Te iubim.

1666
01:18:47,222 --> 01:18:49,790
Sună a vremuri vechi,
nu-i așa, Sam?

1667
01:18:53,395 --> 01:18:56,230
Crăciun fericit, dragă.

1668
01:18:56,232 --> 01:18:57,631
Crăciun fericit.

1669
01:18:59,234 --> 01:19:01,235
Și amintește-ți,
toată lumea este binevenită

1670
01:19:01,237 --> 01:19:04,238
la Crăciunul anual al bisericii
micul dejun dimineata.

1671
01:19:04,240 --> 01:19:06,340
Suntem atât de bucuroși că
ai venit in orasul asta!

1672
01:19:06,342 --> 01:19:07,842
( clopoței sunând )

1673
01:19:10,746 --> 01:19:12,747
Acest lucru este incredibil.

1674
01:19:12,749 --> 01:19:14,849
( barbat )
Ei bine!

1675
01:19:14,851 --> 01:19:16,917
Ei bine acum,
nu este frumos?

1676
01:19:21,723 --> 01:19:23,691
Ce crezi, Bob?

1677
01:19:23,693 --> 01:19:25,926
Da, foarte frumos.

1678
01:19:25,928 --> 01:19:27,027
Da.

1679
01:19:28,196 --> 01:19:29,797
Stai înapoi.

1680
01:19:32,134 --> 01:19:34,435
Ce faci aici ?

1681
01:19:34,437 --> 01:19:37,538
Ei bine, acum, nu am vrut
dor de mica adunare,

1682
01:19:37,540 --> 01:19:38,439
sau baiatul meu.

1683
01:19:38,441 --> 01:19:39,907
Chiar acolo, Miles?

1684
01:19:39,909 --> 01:19:43,744
Le-am spus tuturor...
ai reveni.

1685
01:19:43,746 --> 01:19:48,382
Tu, ești unul dur
să găsesc, iubito.

1686
01:19:48,384 --> 01:19:50,918
Tot arata bine,
totuși.

1687
01:19:50,920 --> 01:19:52,486
Nu sunteţi.

1688
01:19:52,488 --> 01:19:54,155
De ce nu te strecori în
ceva mai confortabil,

1689
01:19:54,157 --> 01:19:55,422
ca inconstienta?

1690
01:19:55,424 --> 01:20:00,561
Hei acum, iubito,
nici un motiv să te enervezi.

1691
01:20:00,563 --> 01:20:03,998
Ma asteptam sa inca
fii la noi.

1692
01:20:04,000 --> 01:20:06,467
Cum ai plecat, nu?

1693
01:20:06,469 --> 01:20:09,236
Nu eu sunt cel care a plecat.

1694
01:20:09,238 --> 01:20:10,671
Ei bine, nu contează nimeni,

1695
01:20:10,673 --> 01:20:12,306
pentru că tocmai am venit aici
iti aduc niste chestii.

1696
01:20:12,308 --> 01:20:14,275
Bob.

1697
01:20:14,277 --> 01:20:15,843
Poftim.

1698
01:20:24,085 --> 01:20:26,854
Asta e tot?

1699
01:20:26,856 --> 01:20:29,590
Atunci te vei duce?

1700
01:20:29,592 --> 01:20:30,858
Da.

1701
01:20:30,860 --> 01:20:32,026
Da, noi toți.

1702
01:20:32,028 --> 01:20:33,961
Poftim.

1703
01:20:33,963 --> 01:20:35,262
Cum ai...

1704
01:20:35,264 --> 01:20:36,864
Am trecut pe acolo
hotelul, amice.

1705
01:20:36,866 --> 01:20:38,132
Ți-am luat lucrurile.

1706
01:20:38,134 --> 01:20:40,467
Ai intrat?

1707
01:20:40,469 --> 01:20:43,771
Ei bine, ușa
era deschis, cam.

1708
01:20:43,773 --> 01:20:46,674
Directorul hotelului are dreptate
obligător, totuși.

1709
01:20:46,676 --> 01:20:49,844
Zece dolari
nici nu m-a durut.

1710
01:20:49,846 --> 01:20:51,645
Să mergem, amice,
haide.

1711
01:20:51,647 --> 01:20:54,048
Nu pleca, Miles.

1712
01:20:54,050 --> 01:20:55,049
Îmi pare rău.

1713
01:20:55,051 --> 01:20:57,918
Dar suntem o familie!

1714
01:21:01,489 --> 01:21:02,690
Cal, nu face asta.

1715
01:21:02,692 --> 01:21:05,793
El are nevoie
o casă stabilă.

1716
01:21:05,795 --> 01:21:08,662
ce spui,
Nu sunt un tată bun?

1717
01:21:08,664 --> 01:21:10,231
Încă sunt tatăl tău,
corect, amice?

1718
01:21:10,233 --> 01:21:13,868
Eu... le-am spus tuturor asta
tu... te-ai întoarce.

1719
01:21:13,870 --> 01:21:15,803
Lasă-mă să fac
cei care vorbesc, amice.

1720
01:21:15,805 --> 01:21:17,404
Să mergem.

1721
01:21:19,241 --> 01:21:21,508
Trimite-l la adresa
pe hârtie.

1722
01:21:21,510 --> 01:21:23,677
Să mergem, Bob.

1723
01:21:23,679 --> 01:21:25,112
(Bob)
Crăciun fericit.

1724
01:21:28,850 --> 01:21:30,885
Îmi pare atât de rău.

1725
01:21:30,887 --> 01:21:33,087
Există ceva
pot face?

1726
01:21:33,089 --> 01:21:34,054
Nu-ți face griji, dragă.

1727
01:21:34,056 --> 01:21:35,756
Eu voi... Voi face
ia fetele.

1728
01:21:35,758 --> 01:21:37,524
Vino aici, scumpo.

1729
01:21:37,526 --> 01:21:40,094
Haide, mătușa Carol va veni
te ia la plimbare.

1730
01:21:40,096 --> 01:21:41,262
(Martha)
Multumesc.

1731
01:21:41,264 --> 01:21:43,163
Hai, hai.

1732
01:21:43,165 --> 01:21:45,266
Dar tu, mamă?

1733
01:21:47,602 --> 01:21:49,570
Doar du-te cu ei,
bine?

1734
01:21:54,242 --> 01:21:55,509
Trebuie să fiu singur.

1735
01:21:55,511 --> 01:21:57,711
Pa, mami.

1736
01:21:57,713 --> 01:21:59,313
Haide, dragă.

1737
01:22:12,460 --> 01:22:14,028
(Martha)
Chiar ai nevoie
a fi mai precaut

1738
01:22:14,030 --> 01:22:15,129
cu sora ta mai mică.

1739
01:22:15,131 --> 01:22:16,630
Nu este sora mea!

1740
01:22:16,632 --> 01:22:18,299
Sora vitregă, atunci.

1741
01:22:18,301 --> 01:22:21,135
Dacă am fi rămas acasă
și am așteptat--

1742
01:22:21,137 --> 01:22:23,537
și l-am așteptat pe tata,
asta nu s-ar fi întâmplat!

1743
01:22:26,875 --> 01:22:28,375
De ce nu mi-ai spus?

1744
01:22:28,377 --> 01:22:29,977
Nu face mare lucru.

1745
01:22:29,979 --> 01:22:32,880
Doamne, cum s-ar putea
Nu fac mare lucru?

1746
01:22:32,882 --> 01:22:36,083
Mă voi ocupa de asta.

1747
01:22:36,085 --> 01:22:37,484
Vă rog.

1748
01:22:40,221 --> 01:22:42,056
( mile )
Ea nu este mama mea.

1749
01:22:42,058 --> 01:22:43,390
Ea este acum.

1750
01:22:43,392 --> 01:22:46,060
Nu, tocmai s-a căsătorit cu tatăl meu,
asta-i tot.

1751
01:22:50,065 --> 01:22:51,398
Vrei s-o ajuți?

1752
01:22:51,400 --> 01:22:53,434
Terminați copacul?

1753
01:22:53,436 --> 01:22:55,102
Va fi surpriza noastră.

1754
01:22:55,104 --> 01:22:56,503
Ne-am descurcat bine.

1755
01:23:02,444 --> 01:23:04,578
( Mel )
Nu, el nu
lucreaza asa.

1756
01:23:04,580 --> 01:23:06,480
Dumnezeu te cam face
îngrijorează-te un timp

1757
01:23:06,482 --> 01:23:08,449
până când primești ceva,

1758
01:23:08,451 --> 01:23:11,986
apoi mai târziu, tu crezi
în El.

1759
01:23:11,988 --> 01:23:14,321
Numai tu trebuie să te rogi, totuși.

1760
01:23:14,323 --> 01:23:16,757
(Martha)
Nu cred că sunt foarte bun
la asta, fie.

1761
01:23:16,759 --> 01:23:18,325
Asta e partea ușoară.

1762
01:23:18,327 --> 01:23:19,760
Nu trebuie să fii.

1763
01:23:19,762 --> 01:23:21,328
Tu doar
trebuie să o facă.

1764
01:23:26,001 --> 01:23:28,769
(plângând)

1765
01:23:36,511 --> 01:23:38,278
Doamne...

1766
01:23:42,484 --> 01:23:44,752
... știu că nu am
s-a rugat înainte.

1767
01:23:50,492 --> 01:23:53,293
Nu există
orice altceva pot face.

1768
01:23:53,295 --> 01:23:55,629
Am făcut tot ce am putut.

1769
01:23:55,631 --> 01:23:59,400
Nu-l pot pierde pe Miles
si nu mai am optiuni.

1770
01:24:14,516 --> 01:24:19,420
Nu am întrebat niciodată
pentru orice documente...

1771
01:24:19,422 --> 01:24:22,056
și nu m-am stricat niciodată.

1772
01:24:25,260 --> 01:24:28,962
Am făcut totul
că am crezut că e drept.

1773
01:24:34,269 --> 01:24:36,136
Nu-mi pasă de mine.

1774
01:24:38,039 --> 01:24:39,540
Îmi pasă de Miles.

1775
01:24:39,542 --> 01:24:41,341
Îl iubesc atât de mult.

1776
01:24:43,578 --> 01:24:45,546
Și nu o face
merita toate astea.

1777
01:24:45,548 --> 01:24:48,048
Nimic din toate acestea nu este vina lui.

1778
01:24:48,050 --> 01:24:50,017
eu...

1779
01:24:54,856 --> 01:24:58,025
Dacă vei pedepsi
cineva, pedepsește-mă.

1780
01:25:06,801 --> 01:25:10,871
Doar... te rog
nu-l lăsa să plece cu Cal.

1781
01:25:15,443 --> 01:25:17,311
te implor.

1782
01:25:17,313 --> 01:25:20,147
Doamne, dacă ești acolo sus,
te rog...

1783
01:25:23,618 --> 01:25:25,986
Va rog ajutati-ma.

1784
01:25:43,004 --> 01:25:46,673
♪ copilul Mariei

1785
01:25:46,675 --> 01:25:50,410
♪ Pentru noi el
a fost trimis ♪

1786
01:25:52,180 --> 01:25:55,482
♪ copilul Mariei

1787
01:25:55,484 --> 01:26:00,821
♪ Inima și sufletul lui
sunt cheltuite ♪

1788
01:26:00,823 --> 01:26:04,758
♪ Copil al gloriei

1789
01:26:04,760 --> 01:26:09,096
♪ În jur
Lui îngerii cântă ♪

1790
01:26:10,698 --> 01:26:13,800
♪ copilul Mariei

1791
01:26:13,802 --> 01:26:17,905
♪ Cel mai mare al lui Dumnezeu
cadou pe care îl aduce ♪

1792
01:26:20,275 --> 01:26:23,277
♪ copilul Mariei

1793
01:26:23,279 --> 01:26:28,549
♪ Cel mai mare dar al lui Dumnezeu

1794
01:26:28,551 --> 01:26:32,186
♪ El aduce

1795
01:26:51,506 --> 01:26:55,676
Ușa
a fost blocat.

1796
01:26:55,678 --> 01:26:58,078
Ai uitat
ceva?

1797
01:26:58,080 --> 01:26:59,012
Da.

1798
01:26:59,014 --> 01:27:01,548
Bine, um...

1799
01:27:01,550 --> 01:27:02,382
ce este?

1800
01:27:02,384 --> 01:27:04,451
Îți iau eu.
Tu.

1801
01:27:09,757 --> 01:27:11,491
Ce ?

1802
01:27:14,395 --> 01:27:17,297
Ne întorceam înapoi
si...

1803
01:27:19,234 --> 01:27:22,502
... si el
mi-a spus să nu fac asta.

1804
01:27:22,504 --> 01:27:24,371
Fă ce ?

1805
01:27:24,373 --> 01:27:26,273
Acest.

1806
01:27:29,077 --> 01:27:34,114
M-a sunat
un f-patru-ochi bâlbâit.

1807
01:27:34,116 --> 01:27:36,450
Oh, Miles.

1808
01:27:36,452 --> 01:27:40,954
A spus că aș putea fi mereu
unul dacă nu m-am lăsat.

1809
01:27:42,690 --> 01:27:45,125
Miles, îmi pare atât de rău.

1810
01:27:47,595 --> 01:27:50,964
Și apoi
Mi-am dat seama.

1811
01:27:52,634 --> 01:27:56,570
El a fost cel care m-a făcut
simt ca nimic.

1812
01:27:56,572 --> 01:27:59,139
M-a sunat
asta-- întotdeauna a făcut-o.

1813
01:28:01,109 --> 01:28:05,445
Și apoi... și apoi eu
mi-ai amintit ceva ce ai spus.

1814
01:28:05,447 --> 01:28:07,281
Ce-i asta ?

1815
01:28:07,283 --> 01:28:09,049
Să mă susțin

1816
01:28:09,051 --> 01:28:13,287
și fii mândru
despre cine sunt eu

1817
01:28:13,289 --> 01:28:17,090
iar altele ar fi.

1818
01:28:17,092 --> 01:28:22,162
I-am spus să mă ia
înapoi la cafenea.

1819
01:28:23,097 --> 01:28:26,266
Dar tu nu ai fost acolo.

1820
01:28:26,268 --> 01:28:28,502
Cum ai ajuns aici?

1821
01:28:28,504 --> 01:28:30,137
M-a adus.

1822
01:28:30,139 --> 01:28:31,405
Cal?

1823
01:28:31,407 --> 01:28:33,006
Nu, el.

1824
01:28:44,085 --> 01:28:46,820
Multumesc.

1825
01:28:46,822 --> 01:28:49,256
am vrut
arata ceva.

1826
01:28:49,258 --> 01:28:53,093
Am venit la cafenea,
L-am găsit pe Miles în schimb.

1827
01:28:53,095 --> 01:28:54,328
M-a completat.

1828
01:28:54,330 --> 01:28:57,064
Un fel de.

1829
01:28:58,166 --> 01:29:00,934
Ce este ?

1830
01:29:00,936 --> 01:29:03,470
De ce nu
vii sa vezi?

1831
01:29:03,472 --> 01:29:04,504
Ar trebui să ne grăbim, totuși.

1832
01:29:04,506 --> 01:29:06,406
Ar trebui să ningă.

1833
01:29:43,878 --> 01:29:45,979
Că.

1834
01:29:45,981 --> 01:29:47,881
Ce sunt toate astea?

1835
01:29:47,883 --> 01:29:49,216
Este pentru tine.

1836
01:29:49,218 --> 01:29:50,584
Haide.

1837
01:29:57,925 --> 01:29:59,459
salut!

1838
01:30:00,595 --> 01:30:02,729
salut!
salut!

1839
01:30:05,833 --> 01:30:07,501
Toată lumea a introdus.

1840
01:30:07,503 --> 01:30:08,735
Lansat în?

1841
01:30:08,737 --> 01:30:10,404
Da, asta este
Casa lui Clarice Miller.

1842
01:30:10,406 --> 01:30:14,574
Joe a convins-o
ți-l închiriază.

1843
01:30:14,576 --> 01:30:17,344
Pastorul și adunarea
a făcut cea mai mare parte.

1844
01:30:18,713 --> 01:30:19,946
Asta nu e tot!

1845
01:30:19,948 --> 01:30:21,748
Frank...

1846
01:30:21,750 --> 01:30:23,884
Nu a fost la fel de rău
așa cum arăta prima dată.

1847
01:30:23,886 --> 01:30:26,486
Ce nu a fost?

1848
01:30:28,523 --> 01:30:29,623
Jack?

1849
01:30:29,625 --> 01:30:31,258
Totul este reparat.

1850
01:30:31,260 --> 01:30:34,728
Și Leroy, în garaj,
a aflat altceva.

1851
01:30:34,730 --> 01:30:38,465
Ce, al lui Jack
un gunoi fără valoare?

1852
01:30:38,467 --> 01:30:40,734
Nu.

1853
01:30:40,736 --> 01:30:44,137
Este un model special,
doar 600 dintre ele au făcut vreodată.

1854
01:30:44,139 --> 01:30:47,707
Mașina valorează poate 5.000.

1855
01:30:47,709 --> 01:30:50,644
5.000 USD?

1856
01:30:50,646 --> 01:30:53,246
Jack valorează 5.000 de dolari?

1857
01:30:53,248 --> 01:30:56,082
Doamne!

1858
01:30:56,084 --> 01:30:56,850
Mai este un lucru.

1859
01:31:00,621 --> 01:31:02,088
Se pare că
The Root Beer Drive-In

1860
01:31:02,090 --> 01:31:03,590
se va deschide din nou.

1861
01:31:03,592 --> 01:31:04,925
Cine face asta?

1862
01:31:04,927 --> 01:31:06,460
Eu și Frank îl cumpărăm,

1863
01:31:06,462 --> 01:31:08,094
dar chiar suntem
va avea nevoie de ajutor.

1864
01:31:08,096 --> 01:31:09,729
esti interesat?

1865
01:31:09,731 --> 01:31:11,898
Glumești cu mine ?

1866
01:31:11,900 --> 01:31:13,967
( Carol )
Și încă ceva.

1867
01:31:13,969 --> 01:31:15,969
Haide, spune-i.

1868
01:31:15,971 --> 01:31:18,905
Scuze pentru mai devreme,
știi, dandu-te afară

1869
01:31:18,907 --> 01:31:21,741
și acea confuzie
cu tipul acela

1870
01:31:21,743 --> 01:31:24,344
asta spus
era soțul tău.

1871
01:31:24,346 --> 01:31:25,912
Și restul.

1872
01:31:25,914 --> 01:31:30,750
Ei bine, vorbeam cu
maistrul de la stat

1873
01:31:30,752 --> 01:31:34,421
și le-am spus ce tu
s-au confruntat.

1874
01:31:34,423 --> 01:31:36,156
Și toți au donat!

1875
01:31:36,158 --> 01:31:38,992
Chiria pentru prima lună,
toate îngrijite.

1876
01:31:38,994 --> 01:31:40,627
Da.

1877
01:31:40,629 --> 01:31:42,529
Și?

1878
01:31:42,531 --> 01:31:44,164
îți pare foarte rău.

1879
01:31:44,166 --> 01:31:47,133
Nu-i așa, Owen?

1880
01:31:47,135 --> 01:31:49,269
Nu știi
ce rau imi pare.

1881
01:31:52,673 --> 01:31:54,808
m-am gândit
Dumnezeu m-a abandonat.

1882
01:31:54,810 --> 01:31:57,677
Nu, El își trimite îngerii,

1883
01:31:57,679 --> 01:31:59,846
dar nu întotdeauna
vin din cer,

1884
01:31:59,848 --> 01:32:01,381
unii sunt deja aici.

1885
01:32:01,383 --> 01:32:02,949
Da, ca acela
care a venit cu asta

1886
01:32:02,951 --> 01:32:05,218
întreaga idee în
primul loc.

1887
01:32:05,220 --> 01:32:07,787
Ai făcut toate astea?

1888
01:32:07,789 --> 01:32:10,023
Nu doar eu.

1889
01:32:10,025 --> 01:32:11,958
Nu, am fost noi toți.

1890
01:32:11,960 --> 01:32:13,960
Și noi toți...

1891
01:32:13,962 --> 01:32:16,363
suntem foarte fericiți că ești
aici cu noi în Mapleton.

1892
01:32:17,665 --> 01:32:19,799
Te iubim, mamă.

1893
01:32:19,801 --> 01:32:21,535
Oh, și eu te iubesc.

1894
01:32:21,537 --> 01:32:25,872
Eu-eu-te iubesc,
de asemenea, mamă.

1895
01:32:25,874 --> 01:32:27,807
Oh...

1896
01:32:27,809 --> 01:32:29,342
si eu te iubesc.

1897
01:32:29,344 --> 01:32:32,145
Așa numesc eu
un Crăciun fericit.

1898
01:32:32,147 --> 01:32:33,513
Nu.

1899
01:32:33,515 --> 01:32:35,215
O bere rădăcină de Crăciun.

1900
01:32:35,217 --> 01:32:36,349
(razand)

1901
01:32:36,351 --> 01:32:37,918
( clopote )

1902
01:32:39,820 --> 01:32:41,254
Unde este biserica?

1903
01:32:41,256 --> 01:32:42,989
Chiar în josul drumului.

1904
01:32:45,092 --> 01:32:47,494
Are biserica
o baie?

1905
01:32:47,496 --> 01:32:49,396
Nu din nou!

1906
01:32:49,398 --> 01:32:50,997
(razand)

1907
01:33:44,218 --> 01:33:47,554
♪ Am auzit clopotele
în ziua de Crăciun ♪

1908
01:33:47,556 --> 01:33:50,991
♪ Vechiul lor
colinde familiare joacă ♪

1909
01:33:50,993 --> 01:33:54,427
♪ Și sălbatic și dulce
cuvintele se repetă ♪

1910
01:33:54,429 --> 01:33:57,964
♪ De pace pe pământ
voie bună pentru bărbați ♪

1911
01:33:59,834 --> 01:34:01,868
(împrăștiere)

1912
01:34:03,904 --> 01:34:07,173
♪ m-am gândit
cum a venit ziua ♪

1913
01:34:07,175 --> 01:34:10,610
♪ Clopotnițele tuturor
Creștinătatea ♪

1914
01:34:10,612 --> 01:34:14,247
♪ Se rostogolise
cântecul neîntrerupt ♪

1915
01:34:14,249 --> 01:34:17,250
♪ De pace pe pământ

1916
01:34:17,252 --> 01:34:20,086
♪ Voință bună

1917
01:34:20,088 --> 01:34:24,190
♪ Pentru bărbați

1918
01:34:24,192 --> 01:34:28,595
♪ Pace pe pământ

1919
01:34:30,631 --> 01:34:34,768
♪ Pace pe pământ

1920
01:34:41,676 --> 01:34:44,978
♪ Și în disperare
Mi-am plecat capul ♪

1921
01:34:44,980 --> 01:34:48,448
♪ Nu există pace pe pământ
am spus ♪

1922
01:34:48,450 --> 01:34:51,885
♪ Căci ura este puternică
și batjocorește cântecul ♪

1923
01:34:51,887 --> 01:34:56,656
♪ De pace pe pământ
voie bună pentru bărbați ♪

1924
01:34:56,658 --> 01:35:00,026
(împrăștiere)

1925
01:35:01,362 --> 01:35:04,798
♪ Apoi decojit
clopotele mai tare și mai adânc ♪

1926
01:35:04,800 --> 01:35:08,068
♪ Dumnezeu nu este mort nici
el doarme ♪

1927
01:35:08,070 --> 01:35:11,504
♪ Greșitul va
eșuează dreptul prevalează ♪

1928
01:35:11,506 --> 01:35:14,574
♪ Cu pace pe pământ

1929
01:35:14,576 --> 01:35:17,410
♪ Voință bună

1930
01:35:17,412 --> 01:35:21,481
♪ Pentru bărbați

1931
01:35:21,483 --> 01:35:24,718
♪ Pace pe pământ

1932
01:35:24,720 --> 01:35:27,987
♪ Și bunăvoință

1933
01:35:27,989 --> 01:35:32,225
♪ Și pace pe pământ

1934
01:35:39,100 --> 01:35:42,402
♪ Până sună
cântând pe drum ♪

1935
01:35:42,404 --> 01:35:45,772
♪ Lumea s-a învârtit din
noapte de zi ♪

1936
01:35:45,774 --> 01:35:49,275
♪ O voce
a chime a chant sublim ♪

1937
01:35:49,277 --> 01:35:52,378
♪ De pace pe pământ

1938
01:35:52,380 --> 01:35:55,248
♪ Voință bună

1939
01:35:55,250 --> 01:35:58,852
♪ Pentru bărbați

1940
01:35:58,854 --> 01:36:02,288
♪ Pace pe pământ

1941
01:36:02,290 --> 01:36:05,625
♪ Și bunăvoință

1942
01:36:05,627 --> 01:36:12,966
♪ Și pace pe pământ