1
00:00:32,934 --> 00:00:36,145
UN ASUNTO EXTRAÑO
2
00:01:28,148 --> 00:01:30,797
Dos jotas y un as.
3
00:01:36,536 --> 00:01:38,502
Es su turno.
4
00:01:38,622 --> 00:01:41,753
- ¿Cuánto estoy haciendo?
- 1008.
5
00:01:43,439 --> 00:01:46,409
- Eres rico, ¿eh?
- Callarse la boca.
6
00:02:21,412 --> 00:02:24,462
- ¿Qué hora es?
- 7:50.
7
00:02:24,582 --> 00:02:27,271
- Maldición. Tengo que correr.
- ¿Qué? ¿Renunciar?
8
00:02:27,391 --> 00:02:30,321
Sí, dijimos tres rondas,
vamos a sacar provecho.
9
00:02:31,299 --> 00:02:35,834
- ¡Hola!
- ¡Hola! ... ¡Adiós, monstruos!
10
00:03:05,373 --> 00:03:10,590
- ¿Ha pasado mucho tiempo desde que empezó?
- Ya casi está hecho.
11
00:03:11,079 --> 00:03:13,808
apuesto cien a uno
él no está realmente muerto.
12
00:03:13,928 --> 00:03:18,062
- Sabes, tuve peores jefes.
- Seguro.
13
00:03:18,182 --> 00:03:21,795
- ¿Cuándo llega el nuevo?
- Parece que está aquí.
14
00:03:21,915 --> 00:03:25,848
- ¿Aquí?
- No ahora.
15
00:03:34,023 --> 00:03:39,160
- Al parecer el nuevo está aquí.
- Sí... Por allá.
16
00:03:39,280 --> 00:03:42,010
- ¿Dónde?
- Alto, tercera fila.
17
00:03:42,491 --> 00:03:44,859
Interesante.
18
00:03:44,979 --> 00:03:49,555
- Ahora te has superado.
- Fui al funeral.
19
00:04:00,973 --> 00:04:04,144
- ¿De quién es el funeral?
- De Fausse, por supuesto.
20
00:04:04,264 --> 00:04:08,278
- ¿Está muerto?
- Te dije. Anteayer. Cáncer.
21
00:04:08,398 --> 00:04:10,726
Pensé que él era
haciéndolo mejor.
22
00:04:14,900 --> 00:04:16,465
Mi navaja.
23
00:04:17,040 --> 00:04:19,207
- Allá. - ¿Dónde?
- A la derecha.
24
00:04:19,327 --> 00:04:22,698
Ese es su lugar.
Va por la izquierda.
25
00:04:30,364 --> 00:04:34,497
- ¿Qué ocurre?
- Estaremos trabajando las veinticuatro horas del día. Te dije.
26
00:04:35,621 --> 00:04:37,909
- ¿Por qué?
- Vio al nuevo jefe:
27
00:04:38,029 --> 00:04:42,002
Traje de 3 piezas, legión de honor...
mano de terciopelo en un guante de hierro.
28
00:04:42,122 --> 00:04:44,892
- Es al revés.
- ¿Qué quieres decir?
29
00:04:45,012 --> 00:04:47,701
Se supone que es una mano de hierro.
30
00:04:47,821 --> 00:04:50,751
De todos modos, todos los servicios
recibe un golpe, seguro.
31
00:05:06,166 --> 00:05:07,651
¡Buen día!
32
00:05:09,738 --> 00:05:13,350
¿Sabes quién subió?
con la palabra del día?
33
00:05:13,470 --> 00:05:15,132
- ¿La palabra del día?
- Sí.
34
00:05:15,252 --> 00:05:16,816
- Espera... ¿Es gracioso o tonto?
- Mudo.
35
00:05:16,936 --> 00:05:18,034
- ¡Doutre!
- Acertado.
36
00:05:18,154 --> 00:05:21,529
Somos, prepárate, "un barco
sin un capitán atrapado en una tormenta."
37
00:05:21,649 --> 00:05:22,986
- No lo dices.
38
00:05:25,144 --> 00:05:27,221
- ¡Buenos días, señor Doutre!
- Ah, Colina.
39
00:05:28,279 --> 00:05:31,234
Se siente raro sin él
es como si no pudiera describirlo...
40
00:05:31,354 --> 00:05:33,750
Un barco sin
¡Capitán, Colina!
41
00:05:33,870 --> 00:05:36,086
- Eso es exactamente.
- Ah, sí.
42
00:05:36,737 --> 00:05:38,994
un barco sin
un capitán.
43
00:05:39,373 --> 00:05:42,588
Ya has visto el nuevo
jefe en la iglesia?
44
00:05:45,223 --> 00:05:46,681
Pero ese no es él.
45
00:05:47,285 --> 00:05:48,863
¿En realidad?
46
00:05:49,681 --> 00:05:51,758
- Entonces, ¿quién es él?
- Eso no lo sabemos, pero
47
00:05:51,878 --> 00:05:53,255
no es él.
No está en París.
48
00:05:53,375 --> 00:05:55,332
Llega el jueves.
De Albahaca.
49
00:05:58,234 --> 00:06:01,788
- Su nombre, ¿sabes eso?
- No estoy autorizado a decirlo por el momento.
50
00:06:03,964 --> 00:06:05,921
Bueno, entonces no
dilo.
51
00:06:21,329 --> 00:06:23,306
Étienne, este es Louis.
52
00:06:23,965 --> 00:06:26,401
Oye, Lens contra Bastia.
Apuesto por Lens 2 a 1, ¿vale?
53
00:06:26,521 --> 00:06:29,036
Además, recuerda, Leclerc
No juega, es un regalo.
54
00:06:30,801 --> 00:06:31,999
Todo blanco.
55
00:06:32,119 --> 00:06:35,054
Encargó algún diseñador.
Muebles por 100 mil dólares.
56
00:06:43,687 --> 00:06:45,724
Hola señoras
y señores!
57
00:06:50,303 --> 00:06:51,780
- Buen día.
- Buen día.
58
00:06:52,818 --> 00:06:55,354
- Aquí está mi lista de gastos.
- ¿Están listos sus balances?
59
00:06:56,492 --> 00:06:58,589
- ¿Mis balances para qué?
- Escucha, quiere un resumen.
60
00:06:58,709 --> 00:07:01,803
todo: curvas de gasto,
impacto en las ventas, estimaciones y todo lo demás.
61
00:07:02,924 --> 00:07:06,138
- Bueno, pero yo, después de todo...
- Inventalo. Simplemente haz algo.
62
00:07:07,656 --> 00:07:09,872
En cualquier caso, no hay
prisa. Todavía está en Basil.
63
00:07:09,992 --> 00:07:12,428
Está en Madrid y
llega mañana.
64
00:07:13,344 --> 00:07:15,481
lo que me gustaria saber
Por eso diablos está en Split.
65
00:07:16,020 --> 00:07:17,877
- ¿Dividir?
- ¿Dónde está eso?
66
00:07:18,396 --> 00:07:20,652
- Eso es Yugoslavia, ¿no?
- En Yugoslavia.
67
00:07:20,772 --> 00:07:23,168
- ¿Es comunista o qué?
- Mercenario.
68
00:07:23,288 --> 00:07:25,893
- ¿Qué quieres decir con mercenario?
- Mercenario...
69
00:07:26,931 --> 00:07:30,845
Inspeccionó su comida.
distribución de la A a la Z
70
00:07:31,873 --> 00:07:34,569
haciéndose pasar por un representante de Thomson
negociando un contrato...
71
00:07:35,986 --> 00:07:39,121
Todas esas fábricas llave en mano
en África...
72
00:07:39,241 --> 00:07:40,339
... ¡ese es él!
73
00:07:40,918 --> 00:07:43,334
Y es él quien
pedido por correo revivido.
74
00:07:44,480 --> 00:07:46,496
Sólo fracasó en el petróleo.
75
00:07:46,616 --> 00:07:49,012
¡Hay más! Malair...
76
00:07:49,132 --> 00:07:51,748
Bertrand Malair,
ese es su nombre.
77
00:07:51,868 --> 00:07:53,738
¿Cómo es él?
¿Joven, viejo?
78
00:07:53,858 --> 00:07:55,515
El no debe ser
Aficionado a los fotógrafos.
79
00:07:55,635 --> 00:07:57,391
nunca he visto
su foto.
80
00:07:58,629 --> 00:08:00,666
Va a doler.
81
00:08:02,842 --> 00:08:04,260
No me importa.
82
00:08:04,380 --> 00:08:06,256
Treinta años de antigüedad,
83
00:08:06,376 --> 00:08:08,333
eso les costará.
84
00:08:08,453 --> 00:08:10,749
canjearé mis puntos
cuando quieran.
85
00:08:13,770 --> 00:08:15,248
Cuando quieran.
86
00:08:32,733 --> 00:08:35,089
- ¿No encuentras una plaza de aparcamiento?
- No voy a ir.
87
00:08:35,209 --> 00:08:36,946
voy a ver una película
por Ozu con Sophie.
88
00:08:38,763 --> 00:08:40,161
¿Quieres
¿te gustaría venir?
89
00:08:41,261 --> 00:08:43,717
- Ah, no...
- ¡Hasta luego entonces!
90
00:08:44,077 --> 00:08:47,032
- Entonces ¿qué les digo?
- Diles la verdad.
91
00:08:49,468 --> 00:08:50,905
Bien, entonces.
92
00:09:08,815 --> 00:09:10,133
- ¡Ah, eres tú!
93
00:09:16,594 --> 00:09:18,211
Sí, aguantaré.
94
00:09:19,349 --> 00:09:22,644
Dr. Robert, apúrate, por favor.
95
00:09:22,764 --> 00:09:24,161
¿Qué?
96
00:09:25,105 --> 00:09:27,102
¿A qué hora será?
¿Ha vuelto?
97
00:09:28,679 --> 00:09:30,397
¿Cómo puedo comunicarme con él?
98
00:09:31,015 --> 00:09:32,693
¿podrías tomar?
¿Un mensaje para él?
99
00:09:33,353 --> 00:09:35,190
Dile que venga esta noche
tan pronto como pueda.
100
00:09:35,310 --> 00:09:36,488
Es mi madre.
101
00:09:37,446 --> 00:09:39,084
Cálmate, amigo
¡quédate!
102
00:09:41,309 --> 00:09:43,246
¿Ya casi terminas?
103
00:09:44,005 --> 00:09:47,060
- ¿Está hablando por teléfono?
- ¿Y tú qué piensas?
104
00:09:47,579 --> 00:09:50,174
El médico no llegará antes de las 9.
105
00:09:51,927 --> 00:09:54,543
¡Mírala!
no es porque
106
00:09:54,663 --> 00:09:56,654
estoy muerto eso
ella esta llorando!
107
00:09:56,774 --> 00:09:59,649
- ¡Es porque no estoy muerto!
- ¡Basta!
108
00:09:59,769 --> 00:10:02,673
- ¡Levantarse! Tu vestido se arrugará.
- ¿Dónde está tu esposa?
109
00:10:02,793 --> 00:10:05,148
- ¿Ella no está aquí todavía?
- No.
110
00:10:05,268 --> 00:10:06,945
Bueno, ella estará aquí.
111
00:10:07,804 --> 00:10:10,020
No es tan terrible
¿qué es?
112
00:10:10,319 --> 00:10:12,795
- Es Bartisol, ¿quieres más?
- No, está bien.
113
00:10:14,672 --> 00:10:17,667
- ¿Deberíamos esperarla?
- No, debe haberse retrasado.
114
00:10:18,665 --> 00:10:21,700
- Comamos antes de que se enfríe.
- ¡Más bien quemado!
115
00:10:21,820 --> 00:10:24,758
En cualquier caso, ella difícilmente
come. Ella es una intelectual.
116
00:10:25,816 --> 00:10:29,091
Bueno, Verónica, siéntate.
al lado de Luis.
117
00:10:29,510 --> 00:10:32,405
Me quedo con René
a mí mismo.
118
00:10:32,525 --> 00:10:34,411
Nina se sentará
por allá.
119
00:10:34,531 --> 00:10:37,227
Y luego...
Bueno, eso es todo.
120
00:10:41,030 --> 00:10:42,328
1950.
121
00:10:42,887 --> 00:10:45,982
Fue 52-53, en un
Película de René Clair.
122
00:10:46,102 --> 00:10:47,819
- Tuviste un rato agradable.
escena en la tintorería.
123
00:10:47,939 --> 00:10:49,097
Eran 52.
124
00:10:49,217 --> 00:10:51,223
Estoy seguro de ello. luis
tenía 14 meses.
125
00:10:51,343 --> 00:10:54,099
1950, ¡inténtalo y recuerda!
126
00:10:54,698 --> 00:10:57,673
Tenía 14 meses.
René Clair incluso pensó
127
00:10:57,793 --> 00:11:00,489
yo era demasiado joven
ser madre.
128
00:11:01,347 --> 00:11:04,123
¿Cuántos años tenías entonces? 18?
129
00:11:04,243 --> 00:11:06,996
Tenía 16 años y acababa de
dio a luz a Luis!
130
00:11:07,116 --> 00:11:10,311
Sin maquillaje,
ella era aún más bonita, ¿sabes?
131
00:11:10,431 --> 00:11:13,146
Pero ¿qué eres?
¿Intentas decírmelo, René?
132
00:11:13,266 --> 00:11:14,464
¿Que soy una puta?
133
00:11:14,584 --> 00:11:17,938
Si ella me hubiera escuchado,
hoy sería Michèle Morgan.
134
00:11:18,596 --> 00:11:21,611
¿Pero qué puedes hacer?
Con su personaje...
135
00:11:23,740 --> 00:11:26,116
Aún no hay noticias tuyas
padre, naturalmente.
136
00:11:27,694 --> 00:11:29,511
¿te gustaría yo?
¿Pasear a Filo?
137
00:11:31,607 --> 00:11:33,704
Vamos, muchacho,
vamos.
138
00:11:34,583 --> 00:11:36,998
Volviendo ahora.
139
00:11:37,118 --> 00:11:39,494
Corre,
mi amigo.
140
00:11:41,208 --> 00:11:44,023
- Está bien. ¡Ha hecho sus necesidades!
- ¡Filo!
141
00:11:44,143 --> 00:11:49,035
- ¡Ven, Filo, ven aquí!
- ¡Hasta luego!
142
00:11:52,314 --> 00:11:55,908
- ¿Cómo fue?
- Bien, como siempre.
143
00:11:56,827 --> 00:11:58,184
¡Otro!
144
00:12:00,200 --> 00:12:02,277
¡Sí, pero éste es magnífico!
145
00:12:03,215 --> 00:12:04,833
Mirar.
146
00:12:06,270 --> 00:12:07,728
Madre bebé.
147
00:12:13,052 --> 00:12:14,050
¿Y tú?
148
00:12:14,170 --> 00:12:16,406
Tenías razón en no venir.
No te hubiera gustado.
149
00:12:16,526 --> 00:12:18,562
- ¿Te gustó?
- Sí.
150
00:12:18,682 --> 00:12:19,840
Eso es bueno.
151
00:12:20,802 --> 00:12:23,258
Al final, ellos
darse cuenta de que se aman.
152
00:12:25,554 --> 00:12:26,513
Verdadero.
153
00:12:27,711 --> 00:12:29,987
¿Te hubiera gustado eso?
¿Con otra mujer?
154
00:12:31,552 --> 00:12:32,311
No.
155
00:12:34,407 --> 00:12:36,084
A veces me gustaría
ser un hombre.
156
00:12:39,259 --> 00:12:40,816
¿Qué te molesta?
157
00:12:42,631 --> 00:12:44,089
¿Algo en la oficina?
158
00:12:47,982 --> 00:12:49,859
No estoy seguro si
no me dejan ir.
159
00:12:51,576 --> 00:12:53,153
¿Quiénes "ellos"? ¿El nuevo jefe?
160
00:12:54,293 --> 00:12:56,030
Malair, ese es su nombre.
161
00:12:57,029 --> 00:12:59,325
Espera hasta que lo hayas conocido.
Podría ser genial.
162
00:13:00,064 --> 00:13:01,381
¿Cuándo viene?
163
00:13:02,477 --> 00:13:04,913
No lo sé. Nadie lo sabe.
Ni siquiera dónde está, así que...
164
00:13:14,697 --> 00:13:16,434
Estoy ahí.
165
00:13:20,567 --> 00:13:22,603
¡No me despertaste!
166
00:13:23,642 --> 00:13:25,499
no estoy trabajando
esta mañana.
167
00:13:43,472 --> 00:13:46,607
¡Hola! ¿Dutre? lo siento
Estoy en un mecánico de automóviles.
168
00:13:46,727 --> 00:13:48,983
Dicen que hay agua
en el carburador, entonces...
169
00:13:49,103 --> 00:13:52,197
Escucha, Coline, en cualquier caso,
No tenemos nada urgente en lo que trabajar.
170
00:13:52,317 --> 00:13:54,781
Así que tómatelo con calma, ¿vale?
171
00:13:54,901 --> 00:13:58,209
Yo entro y salgo.
La señora Doutre no se siente bien.
172
00:13:59,947 --> 00:14:01,604
De todos modos, no hasta el jueves.
173
00:14:02,442 --> 00:14:04,000
Su oficina aún no está lista.
174
00:14:04,120 --> 00:14:06,416
Ah, señorita Pré, ¿puedo comprar?
¿Tienes un café?
175
00:14:07,119 --> 00:14:08,916
lo sabes muy bien
no me gusta el cafe
176
00:14:09,036 --> 00:14:09,795
Cierto, cierto.
177
00:14:10,094 --> 00:14:11,791
Serge, hazme
un café, ¿quieres?
178
00:14:13,069 --> 00:14:16,244
Entonces, las estimaciones, curvas,
resúmenes, etc., ¿todo bien?
179
00:14:16,364 --> 00:14:18,814
Él puede venir, todo está
hecho. Estoy listo para él.
180
00:14:18,934 --> 00:14:20,272
Bien, bien.
181
00:14:32,655 --> 00:14:33,733
¡Hola señora Liliane!
182
00:14:33,853 --> 00:14:35,450
Si el Sr. Willy se mete encima
Nervios, ven a mí.
183
00:14:51,091 --> 00:14:52,469
¿Qué es todo esto?
184
00:14:56,023 --> 00:14:58,758
Le hice una pregunta, Sr. Coline.
¿Qué es todo esto?
185
00:15:00,060 --> 00:15:02,436
Es mío. todo esto
es mio.
186
00:15:03,534 --> 00:15:05,910
Lo sospechaba mucho. no me gusta
para revisar las cosas de la gente
187
00:15:06,030 --> 00:15:08,326
pero me estaba aburriendo,
y no venías.
188
00:15:08,738 --> 00:15:11,054
Mi nombre es Malair.
Disculpe. Bertrand Malair.
189
00:15:11,174 --> 00:15:13,111
Tu puerta estaba abierta.
190
00:15:21,284 --> 00:15:23,101
¿Qué es lo que tú
hacer exactamente?
191
00:15:24,153 --> 00:15:26,289
Soy de Gerard Doutre
asistente.
192
00:15:26,409 --> 00:15:28,965
Estoy en anuncios... En el
división de publicidad.
193
00:15:30,063 --> 00:15:31,620
vives en el 15
¿distrito?
194
00:15:32,838 --> 00:15:34,675
¡Bonito barrio!
195
00:15:38,294 --> 00:15:40,170
- ¿Fumas?
- Sí.
196
00:15:52,647 --> 00:15:54,724
¿Qué es esto?
197
00:15:54,844 --> 00:15:56,641
Gitanes.
198
00:15:56,761 --> 00:15:59,985
El señor Doutre fuma light.
Iré a buscarlos.
199
00:16:02,740 --> 00:16:04,517
¿Es un buen tipo?
¿Esta Doutre?
200
00:16:07,249 --> 00:16:10,603
- No más que eso, ¿eh?
- Es un buen tipo.
201
00:16:17,015 --> 00:16:18,413
De todos modos, él fuma.
lo correcto.
202
00:16:20,170 --> 00:16:22,626
Verá, Sr. Coline,
cada vez que vengo
203
00:16:22,746 --> 00:16:25,801
a un nuevo establecimiento,
Es lo mismo: me dan nervios.
204
00:16:27,284 --> 00:16:30,658
Todos se conocen
es un mundo cerrado y hostil.
205
00:16:32,295 --> 00:16:35,530
¿Te das cuenta?
mi malestar?
206
00:16:35,650 --> 00:16:38,046
- ¿No?
- Sí, me lo imagino.
207
00:16:38,166 --> 00:16:40,513
Esta tarde estaremos oficialmente
introducido. Si lo deseas,
208
00:16:40,633 --> 00:16:42,690
- Actuaremos como si nunca nos hubiéramos conocido.
- De acuerdo.
209
00:16:46,443 --> 00:16:48,140
Deberíamos subir la temperatura...
210
00:16:50,661 --> 00:16:52,777
Sr. Tannier, jefe
controlador de acciones.
211
00:16:52,897 --> 00:16:55,413
Sr. Gruault,
departamento jurídico.
212
00:16:55,533 --> 00:16:58,088
Sr. Laliers, compras.
213
00:16:58,208 --> 00:17:01,422
Nuestro trío contable:
Sra. Pré, secretaria jefe,
214
00:17:01,542 --> 00:17:03,469
La Sra. Couturier y
Sra. Chouster.
215
00:17:03,589 --> 00:17:05,127
hay tres de ustedes
en contabilidad?
216
00:17:07,143 --> 00:17:09,899
Sr. Bonnet, recibiendo.
217
00:17:10,668 --> 00:17:13,323
creo que ya lo sabes
El señor Dubin y la señora Malthus.
218
00:17:13,443 --> 00:17:14,342
En efecto.
219
00:17:14,462 --> 00:17:17,376
Sr. Doutre, jefe
de publicidad.
220
00:17:17,496 --> 00:17:19,693
- Louis Coline, su asistente.
- Nos conocemos.
221
00:17:19,813 --> 00:17:22,917
Podemos salir al suelo.
por aquí, si lo deseas.
222
00:17:23,236 --> 00:17:25,113
Por supuesto que no, señor Blain.
no tengo que decirte
223
00:17:25,233 --> 00:17:27,030
que uno vende mejor un producto
uno no lo sabe.
224
00:17:27,549 --> 00:17:29,386
Pregúntale en el ejército...
225
00:17:53,485 --> 00:17:55,322
Es amable de tu parte,
¿qué está sucediendo?
226
00:17:55,961 --> 00:17:58,357
- Nada. Estoy despedido.
- No es cierto.
227
00:17:58,477 --> 00:18:00,214
Bueno, no, pero también podría hacerlo.
228
00:18:09,170 --> 00:18:11,526
En resumen, un apretón de manos.
atrapado en tu garganta.
229
00:18:11,905 --> 00:18:14,181
Sí. Para mi es
una pesadilla.
230
00:18:18,772 --> 00:18:20,090
Tu mano.
231
00:18:22,905 --> 00:18:24,263
¡Tu mano!
232
00:18:29,775 --> 00:18:31,972
Es más, parece que puso
estos dos tipos a cargo.
233
00:18:32,092 --> 00:18:34,927
- ¿A cargo de qué?
- Eso no está claro.
234
00:18:38,145 --> 00:18:40,162
Yo me haré cargo aquí.
235
00:18:40,282 --> 00:18:41,619
Siga derecho.
236
00:18:42,258 --> 00:18:43,875
Ligeramente a la izquierda.
237
00:18:43,995 --> 00:18:45,621
Atención, amarillo
luz.
238
00:18:46,100 --> 00:18:47,617
Más despacio
239
00:18:47,737 --> 00:18:49,095
luz roja
240
00:18:49,215 --> 00:18:50,772
Ahora, detente.
241
00:18:53,756 --> 00:18:56,252
Necesito arreglar eso.
No siempre estaré allí.
242
00:19:00,276 --> 00:19:01,274
Verde
243
00:19:28,289 --> 00:19:29,327
¿Tan malo?
244
00:19:29,727 --> 00:19:30,545
Sí.
245
00:19:32,353 --> 00:19:33,931
he estado con el
firme durante dos años,
246
00:19:34,031 --> 00:19:35,109
haciendo sentadilla
durante dos años.
247
00:19:35,648 --> 00:19:37,485
Me pagan para joder,
ir al café, hablar con
248
00:19:37,605 --> 00:19:39,202
mis amigos al teléfono,
elegir números de lotería,
249
00:19:39,322 --> 00:19:41,188
molestar a la señorita Pré,
solo imagínate..
250
00:19:42,885 --> 00:19:44,263
Yo que quería
devorar el mundo entero...
251
00:19:45,022 --> 00:19:46,499
...con tu pequeño
¡Apetito de pájaro!
252
00:19:46,619 --> 00:19:49,255
¿Has visto alguna
vallas publicitarias para la tienda?
253
00:19:49,375 --> 00:19:51,661
En la calle, en las tiendas,
papeles, en el metro: ¡nada!
254
00:19:52,280 --> 00:19:54,916
hemos estado
holgazaneando por ahí.
255
00:19:56,233 --> 00:19:58,270
Entonces, ¿por qué mantendrían
el asistente del jefe
256
00:19:58,390 --> 00:20:00,417
de un departamento que
existe sólo por error?
257
00:20:03,472 --> 00:20:05,029
- ¿Dónde está el azúcar?
- Aquí.
258
00:20:06,207 --> 00:20:07,645
No es complicado, si
tenia ego...
259
00:20:07,765 --> 00:20:09,439
yo hubiera renunciado
hace mucho tiempo.
260
00:20:11,436 --> 00:20:12,874
Deja...
261
00:20:13,293 --> 00:20:14,970
Nos las arreglaremos
mi salario.
262
00:20:15,322 --> 00:20:16,999
No, es demasiado tarde.
263
00:20:17,569 --> 00:20:19,645
Y cuando por una vez hay
un chico que parece querer
264
00:20:19,765 --> 00:20:21,982
para hacer las cosas,
Me gustaría estar allí, ¿ves?
265
00:20:23,080 --> 00:20:24,677
Ve y dile que...
266
00:20:25,969 --> 00:20:27,552
si, iré
Habla con él mañana.
267
00:20:27,672 --> 00:20:29,199
iré directamente a
su oficina mañana
268
00:20:29,144 --> 00:20:30,402
y expongo mis cartas.
Tengo sugerencias que hacer
269
00:20:30,522 --> 00:20:31,700
ideas para publicidad
campañas,
270
00:20:31,820 --> 00:20:33,237
y todo...
¡No seré tímido!
271
00:20:48,510 --> 00:20:50,147
François Lingré.
272
00:20:50,267 --> 00:20:52,283
Es Bertrand quien
ponnos aquí.
273
00:20:52,403 --> 00:20:54,819
Estás al otro lado del pasillo
con contabilidad.
274
00:20:54,939 --> 00:20:56,245
Nos estamos consolidando.
275
00:20:56,764 --> 00:20:57,882
Ven a ver.
276
00:21:04,212 --> 00:21:06,029
Traje todo.
Tus papeles,
277
00:21:06,149 --> 00:21:07,606
tu radio, tu esposa,
todas tus cosas...
278
00:21:07,726 --> 00:21:08,495
Puedes comprobarlo.
279
00:21:09,154 --> 00:21:11,670
- Te gusta aquí,
Sr. Doutre, ¿no es así?
280
00:21:12,907 --> 00:21:14,525
Realmente no soy yo,
281
00:21:14,645 --> 00:21:15,643
era Pablo.
282
00:21:15,763 --> 00:21:17,378
Con sus borradores, su
calculadoras, sus archivos.
283
00:21:17,498 --> 00:21:19,135
Él toma un
oficina entera!
284
00:21:19,255 --> 00:21:21,052
¿Qué hace Pablo?
hacer exactamente?
285
00:21:21,172 --> 00:21:23,148
Ahora ahí,
el tiempo lo dirá.
286
00:21:24,306 --> 00:21:25,604
Vamos a tomar un café.
287
00:21:26,123 --> 00:21:27,600
Claro, adelante.
288
00:21:40,358 --> 00:21:41,895
He robado todo esto
289
00:21:42,015 --> 00:21:43,872
en 20 minutos 37 segundos.
290
00:21:44,804 --> 00:21:47,420
Sin esfuerzo.
No hay nadie alrededor.
291
00:21:47,540 --> 00:21:49,796
No es una fuga.
Es distribución.
292
00:21:51,353 --> 00:21:53,290
¿Quién es responsable de
el departamento de perfumes?
293
00:21:53,410 --> 00:21:54,688
Señora Dubuisson.
294
00:21:55,498 --> 00:21:57,195
Bueno, ella obtiene el
Pastel, señora Dubuisson.
295
00:21:57,315 --> 00:21:59,172
ella trabaja
¿Para caridad o qué?
296
00:22:07,246 --> 00:22:10,161
- ¿Sí?
- Déjame presentarme.
297
00:22:10,580 --> 00:22:13,216
Pablo Belais.
¿Nos hemos conocido?
298
00:22:20,008 --> 00:22:22,724
- ¡Allá!
- "Jabiru" no es una palabra.
299
00:22:22,844 --> 00:22:24,021
¡Ya verás!
300
00:22:25,519 --> 00:22:26,597
¡Jabiru!
301
00:22:26,717 --> 00:22:29,743
"Sustantivo. Ave zancuda,
habitando climas cálidos,
302
00:22:29,863 --> 00:22:31,081
relacionado con la cigüeña.
303
00:22:31,201 --> 00:22:33,477
- Hasta 5 pies de altura."
- Pasa el diccionario.
304
00:22:36,632 --> 00:22:40,586
Hace... 8... 9... 16
48... 250 en total.
305
00:22:43,900 --> 00:22:45,957
- 113.
- ¡Yo gano!
306
00:22:46,077 --> 00:22:47,434
¿A quién le toca?
307
00:23:09,262 --> 00:23:11,199
Serge, ¿cuánto?
¿Te debo una?
308
00:23:17,971 --> 00:23:19,468
vamos a almorzar
uno de estos días.
309
00:23:20,806 --> 00:23:22,184
Como desées.
310
00:23:22,803 --> 00:23:24,340
Pensé que éramos
por el nombre de pila.
311
00:23:24,931 --> 00:23:26,528
Como quieras,
cuando sea.
312
00:23:26,828 --> 00:23:28,964
Ya conoces el barrio.
¿Cuál es un buen lugar para comer?
313
00:23:30,442 --> 00:23:32,977
Un buen lugar...
Ahí está La Chope...
314
00:23:33,097 --> 00:23:34,674
El problema es
es caro.
315
00:23:34,794 --> 00:23:36,305
Eso no es bueno.
316
00:23:38,701 --> 00:23:40,279
De lo contrario, hay
Le Relais.
317
00:23:41,117 --> 00:23:42,814
¿Qué tal aquí?
318
00:23:42,934 --> 00:23:45,171
- Está bien.
- ¿Mediodía y media?
319
00:23:46,234 --> 00:23:49,329
- ¿Hoy?
- ¿Deberíamos concertar una cita?
320
00:23:50,926 --> 00:23:52,444
No, es broma.
321
00:23:54,540 --> 00:23:56,517
¿Has hablado?
a él sobre mí?
322
00:23:56,637 --> 00:23:58,942
- ¿Acerca de?
- Bueno, nosotros, en publicidad,
323
00:23:59,062 --> 00:24:00,679
no estamos seguros
lo que estamos haciendo.
324
00:24:01,198 --> 00:24:03,973
Entonces, sería bueno ver
él, hablalo...
325
00:24:04,093 --> 00:24:06,569
Hemos estado sentados en nuestro
manos desde hace dos semanas...
326
00:24:06,689 --> 00:24:07,886
No te preocupes.
Él puede ver eso.
327
00:24:08,525 --> 00:24:10,921
- Ah, ya veo...
- Hasta luego.
328
00:24:15,934 --> 00:24:17,751
¿realmente
¿Tienes que comer aquí?
329
00:24:17,871 --> 00:24:20,367
- Déjalo, ¿vale?
- ¿Te gustan estas cosas?
330
00:24:20,487 --> 00:24:22,623
- No, no dije que sí.
- ¡Pues bien!
331
00:24:22,743 --> 00:24:24,750
pero él viene aquí
todo el tiempo.
332
00:24:25,129 --> 00:24:26,627
- ¿Puedo tomar esta silla?
- ¡No!
333
00:24:28,963 --> 00:24:30,999
Bertrand se detendrá
por un café.
334
00:24:31,119 --> 00:24:32,577
tu no lo eres
Tienes prisa, ¿verdad?
335
00:24:32,697 --> 00:24:34,664
Déjalo en paz,
tiene trabajo que hacer.
336
00:24:37,519 --> 00:24:39,556
- ¡Tengo que aprovechar la oportunidad!
- Sí.
337
00:24:40,714 --> 00:24:42,151
¡Dígame usted!
338
00:25:05,594 --> 00:25:07,311
Entonces, Sr. Coline,
339
00:25:07,990 --> 00:25:09,407
parece que no me gustas?
340
00:25:09,527 --> 00:25:10,905
Nunca he dicho eso.
341
00:25:11,025 --> 00:25:12,782
Sólo que nosotros no
verse mucho el uno al otro.
342
00:25:13,181 --> 00:25:14,080
Eso es cierto.
343
00:25:14,200 --> 00:25:15,437
¿Algo bueno?
344
00:25:17,040 --> 00:25:18,258
No particularmente.
345
00:25:20,075 --> 00:25:21,293
Tienes razón.
346
00:25:23,090 --> 00:25:24,428
Esto podría dañar tu
sentimientos, Sr. Coline,
347
00:25:24,548 --> 00:25:26,229
pero el departamento de publicidad.
necesita un cambio de imagen.
348
00:25:28,265 --> 00:25:29,004
¿No es así?
349
00:25:30,382 --> 00:25:31,580
¿Estás de acuerdo conmigo?
350
00:25:33,726 --> 00:25:36,023
¡Necesito tu ayuda!
¡Mucho trabajo por delante!
351
00:25:38,039 --> 00:25:40,295
Intenta encontrar un aparcamiento.
lugar en este barrio!
352
00:25:43,498 --> 00:25:45,734
- Tienes aparcamiento de empresa.
- Para que todos sepan
353
00:25:45,854 --> 00:25:48,030
cuando voy y vengo?
No, gracias, Sr. Coline.
354
00:25:49,508 --> 00:25:52,503
necesito treinta minutos
de tu tiempo.
355
00:25:52,623 --> 00:25:54,507
No puedo hacerlo. Estaré con el Sr. Coline
toda la tarde,
356
00:25:54,627 --> 00:25:55,765
ahora que nosotros
tenerlo aquí.
357
00:25:55,885 --> 00:25:57,422
¿Mañana por la mañana entonces?
358
00:25:57,542 --> 00:25:59,359
¿Alguien ha ordenado
café?
359
00:26:15,329 --> 00:26:17,126
No estoy seguro de qué
lo piensas,
360
00:26:17,246 --> 00:26:19,083
pero es mejor así
los muebles...
361
00:26:19,203 --> 00:26:20,401
Solia ser
inhabitable.
362
00:26:32,527 --> 00:26:34,783
Te llamo Luis porque
es menos espantoso que Coline.
363
00:26:38,711 --> 00:26:40,828
En tu opinión, ¿qué
¿Para qué sirve la publicidad?
364
00:26:43,264 --> 00:26:44,721
Para realizar ventas.
365
00:26:47,415 --> 00:26:49,212
Bueno, te lo explicaré.
a ti de manera diferente.
366
00:26:51,189 --> 00:26:53,266
Para mi los Magasins
han tomado un camino equivocado.
367
00:26:53,386 --> 00:26:55,622
Las cifras de ventas no son
malo, lo sé...
368
00:26:56,485 --> 00:26:58,122
nadie va
de su camino por aquí.
369
00:26:59,580 --> 00:27:01,796
me he entregado
un año para elevar los estándares.
370
00:27:02,734 --> 00:27:04,172
Debemos ser los primeros.
371
00:27:05,394 --> 00:27:07,309
La primera.
Si no, ¿de qué sirve?
372
00:27:11,444 --> 00:27:13,102
¿Piensas en los hipermercados?
373
00:27:14,200 --> 00:27:17,355
Debes saber, Luis,
No dejaré que los dinosaurios me jodan.
374
00:27:21,687 --> 00:27:23,205
Pero también tenemos
las ventajas:
375
00:27:23,325 --> 00:27:24,922
excelente ubicación...
376
00:27:25,042 --> 00:27:27,290
producto diversificado...
377
00:27:27,629 --> 00:27:30,344
y nuestros representantes de ventas,
son de primera, ¿sabes?
378
00:27:31,063 --> 00:27:32,661
Están en el frente de batalla.
379
00:27:32,781 --> 00:27:34,478
Si lo pierden,
todos nos hundimos.
380
00:27:35,476 --> 00:27:37,054
François Lingré
me ha llamado la atención
381
00:27:37,174 --> 00:27:39,190
un poco de fuga de mercancia
estaban teniendo.
382
00:27:39,729 --> 00:27:41,287
Pablo lo hará
cuidalo.
383
00:27:45,160 --> 00:27:46,278
En cuanto a nosotros,
384
00:27:46,398 --> 00:27:47,680
nuestro trabajo es
385
00:27:48,019 --> 00:27:49,197
Muy sencillo, Luis.
386
00:27:49,736 --> 00:27:52,192
Tres etapas:
rebajas de primavera,
387
00:27:53,270 --> 00:27:54,608
ventas blancas,
388
00:27:54,728 --> 00:27:55,706
Navidad.
389
00:27:56,859 --> 00:27:58,137
esto,
390
00:27:58,257 --> 00:28:00,573
y nada más,
hace nuestro resultado final.
391
00:28:03,867 --> 00:28:05,524
Y esto, Luis,
392
00:28:05,644 --> 00:28:07,222
es donde entras tú.
393
00:28:14,812 --> 00:28:15,971
Soy todo oídos.
394
00:28:20,754 --> 00:28:22,651
No crees que
El señor Doutre debería
395
00:28:22,771 --> 00:28:24,029
presente en nuestro
conversación?
396
00:28:29,187 --> 00:28:31,523
Debo contarte un poco
sobre mí, Coline.
397
00:28:34,917 --> 00:28:37,952
Uno de mis primeros trabajos,
digamos un banco...
398
00:28:39,283 --> 00:28:40,741
no vencí
alrededor del monte.
399
00:28:42,179 --> 00:28:44,035
Clasifiqué, elegí,
despedido...
400
00:28:44,155 --> 00:28:46,491
era el momento
de la eficiencia estadounidense.
401
00:28:47,110 --> 00:28:49,327
los buenos en
un lado, los demás afuera.
402
00:28:49,987 --> 00:28:51,125
Y un día,
403
00:28:51,245 --> 00:28:52,563
uno de los otros,
15 años de antigüedad,
404
00:28:52,683 --> 00:28:54,919
esposa enferma, demasiados hijos,
se rebeló.
405
00:28:56,756 --> 00:28:58,213
Se suicidó.
406
00:29:03,684 --> 00:29:05,760
En cuanto a Doutre, quédate con él.
en el bucle, depende de ti,
407
00:29:05,880 --> 00:29:06,978
no es mi problema.
408
00:29:07,812 --> 00:29:09,709
Su rango superior,
en lo que a nosotros respecta,
409
00:29:09,829 --> 00:29:12,584
consistirá únicamente
en la diferencia salarial.
410
00:29:15,260 --> 00:29:16,877
Lo que significa, Luis,
411
00:29:16,997 --> 00:29:19,603
disponibilidad total,
412
00:29:21,560 --> 00:29:25,014
y reevaluación
de todo y de todos.
413
00:29:26,751 --> 00:29:28,279
Y sobre todo de ideas.
414
00:29:28,399 --> 00:29:30,116
Ideas, ideas, ideas.
415
00:29:43,548 --> 00:29:46,703
Ah, Louis, no lo hiciste.
llama esta mañana...
416
00:29:46,823 --> 00:29:49,483
- No.
- Tenía miedo de perder tu llamada.
417
00:29:49,603 --> 00:29:51,939
Hice que Yoyotte hiciera
comida, casi se cae.
418
00:29:52,059 --> 00:29:54,196
Como sucede hoy,
419
00:29:54,316 --> 00:29:57,410
- Quería contarte la noticia.
- ¿Qué novedades?
420
00:29:58,119 --> 00:30:00,855
Una llamada de Georges,
un recorrido,
421
00:30:00,975 --> 00:30:03,211
Me voy por 3 meses.
Está casi hecho.
422
00:30:03,331 --> 00:30:05,727
¡Bien! será como
hace cuatro años.
423
00:30:06,915 --> 00:30:09,511
En el mejor de los casos, obtendrás
¡Hasta Forges-les-Eaux!
424
00:30:09,631 --> 00:30:11,587
¿Y para quién lo hizo?
¿vuelvo?
425
00:30:11,707 --> 00:30:13,424
¡Perdóname! yo no he
te llamé!
426
00:30:13,544 --> 00:30:15,321
Pero, para variar,
¡Estabas muriendo!
427
00:30:15,970 --> 00:30:17,767
no escuches
a lo que ella está diciendo.
428
00:30:17,887 --> 00:30:20,004
uno no necesita
cualquiera a morir.
429
00:30:21,601 --> 00:30:22,739
cual es el
ocasión?
430
00:30:22,859 --> 00:30:25,035
no me digas
tu esposa está embarazada.
431
00:30:25,155 --> 00:30:28,579
No, no te preocupes. tu nieto
es MUY cuidadoso.
432
00:30:29,835 --> 00:30:31,932
- ¿Hablaste con él?
- Sí.
433
00:30:33,050 --> 00:30:35,166
- ¿Y?
- ¡Bien!
434
00:30:35,286 --> 00:30:37,682
Bertrand ni siquiera
Quiero ver a Doutre.
435
00:30:37,802 --> 00:30:40,038
- ¿Bertrando?
- Sí, Malair, lo que sea.
436
00:30:41,078 --> 00:30:43,334
Más champú.
Es repugnante.
437
00:30:44,712 --> 00:30:46,250
Es un gran tipo.
438
00:30:47,088 --> 00:30:49,324
Él es el tipo de persona que necesitas.
para saber gestionar.
439
00:30:49,444 --> 00:30:51,102
Y pensé
descubre cómo:
440
00:30:51,401 --> 00:30:53,258
trabajo y
eficiencia!
441
00:30:55,498 --> 00:30:57,814
Alguien con quien tu
Definitivamente necesito pagar por adelantado.
442
00:30:58,633 --> 00:31:00,370
¿Le contaste acerca de
¿Tu idea para un sello?
443
00:31:00,490 --> 00:31:03,325
No, el tiene
planes más grandes que eso.
444
00:31:04,463 --> 00:31:07,099
Cierra los ojos.
Me estoy enjuagando.
445
00:31:08,480 --> 00:31:10,317
Espera un segundo.
446
00:31:13,505 --> 00:31:16,121
De todos modos, es un trío increíble:
Pablo el gerente,
447
00:31:16,241 --> 00:31:19,305
François: seguridad y
comprando tiempo, astuto como un zorro...
448
00:31:20,303 --> 00:31:23,198
y Malair: el cerebro,
el de valorar, decidir,
449
00:31:23,318 --> 00:31:24,636
ver el
panorama general...
450
00:31:25,305 --> 00:31:26,583
El pilar.
451
00:31:34,011 --> 00:31:36,087
Esperar. vamos
sécalo.
452
00:31:39,085 --> 00:31:40,962
¿Y qué haría?
¿Estoy sin ti?
453
00:31:41,721 --> 00:31:43,138
tendrías
pelo sucio.
454
00:31:43,258 --> 00:31:46,353
Todas las paradas de autobús en
el 15, 17, 18
455
00:31:46,473 --> 00:31:49,904
y 19! Sin mencionar
líneas de metro nro. 9, 12 y 15...
456
00:31:50,024 --> 00:31:52,021
Además el tren RER...
457
00:31:52,141 --> 00:31:53,498
todo el camino.
458
00:31:53,618 --> 00:31:55,415
Y en el barrio,
nada?
459
00:31:55,535 --> 00:31:58,887
No, tenemos todos los
autobuses durante ocho días,
460
00:31:59,007 --> 00:32:00,904
más la prensa, es decir,
todos los diarios,
461
00:32:01,024 --> 00:32:03,220
- y revistas de los sábados.
- Bueno, ya veo.
462
00:32:03,639 --> 00:32:06,155
y cuanto
¿Todo esto va a costar?
463
00:32:06,696 --> 00:32:08,772
Señor Doutre, lo importante
no es cuanto costará
464
00:32:08,892 --> 00:32:10,549
pero cuantos ingresos
traerá.
465
00:32:10,669 --> 00:32:11,627
¡Luis!
466
00:32:12,326 --> 00:32:14,503
- ¿Sí?
- ¿Podrías venir un minuto?
467
00:32:14,802 --> 00:32:16,040
Sí, señor.
468
00:32:17,849 --> 00:32:19,745
- Me voy.
- Adelante...
469
00:32:36,537 --> 00:32:38,094
aun fumas
¿Gitanes?
470
00:32:38,214 --> 00:32:39,405
¿Puedo tener uno?
471
00:32:40,802 --> 00:32:42,779
Estos dos imbéciles
han decidido dejarlo.
472
00:32:43,378 --> 00:32:45,115
Juntos.
473
00:32:51,523 --> 00:32:52,721
Es fuerte, ¿eh?
474
00:32:54,598 --> 00:32:56,275
- ¿Todo está bien?
- Sí.
475
00:32:57,333 --> 00:32:59,789
Todavía estás de acuerdo con
¿Qué dijimos la otra vez?
476
00:32:59,909 --> 00:33:01,081
Sí.
477
00:33:03,656 --> 00:33:06,412
A todas luces, tú y yo,
hablamos el mismo idioma.
478
00:33:07,490 --> 00:33:09,247
¿Tienes los mismos objetivos?
479
00:33:10,875 --> 00:33:12,732
Entonces, ¿qué pasa?
480
00:33:15,747 --> 00:33:17,404
¿Está Doutre en el camino?
481
00:33:17,704 --> 00:33:20,100
No, él no está en el camino.
Creo que simplemente
482
00:33:20,220 --> 00:33:21,863
me gusta ser mas
involucrados, eso es todo.
483
00:33:22,282 --> 00:33:24,778
Pero él está involucrado.
Es el jefe de publicidad.
484
00:33:24,898 --> 00:33:27,333
Sí, pero para nosotros
Es Luis el responsable.
485
00:33:27,453 --> 00:33:30,149
Por eso pregunto:
¿Qué pasa?
486
00:33:37,237 --> 00:33:40,132
Veo que las negociaciones de la parada de autobús
Están previstos para el día 15.
487
00:33:40,252 --> 00:33:41,650
¿Por qué el día 15?
488
00:33:43,039 --> 00:33:45,455
Eso es porque quiero
manejar esto personalmente,
489
00:33:45,575 --> 00:33:47,571
y no estaré cerca
De 7 a 14.
490
00:33:47,691 --> 00:33:50,327
- Así que lo programé para el día 15.
- ¿Qué quieres decir con no estar cerca?
491
00:33:52,013 --> 00:33:53,750
Bueno, estoy tomando mi
vacaciones de invierno.
492
00:33:53,870 --> 00:33:55,507
tengo una semana en
invierno, tres en verano...
493
00:33:55,986 --> 00:33:57,923
¿Y qué haces?
hacer en Ramadán?
494
00:34:02,176 --> 00:34:03,454
Seamos serios.
495
00:34:04,351 --> 00:34:06,128
Moveremos la reunión
al 8,
496
00:34:06,248 --> 00:34:07,825
de esta manera tendrás
6 días completos
497
00:34:07,945 --> 00:34:09,982
para el metro, la prensa,
y las carreteras.
498
00:34:10,102 --> 00:34:12,358
Créeme, no lo es
va a ser demasiado.
499
00:34:21,401 --> 00:34:24,216
De esta manera tendremos cuatro
semanas en el verano.
500
00:34:28,348 --> 00:34:30,684
Y siempre podemos
ve a Londres.
501
00:34:31,163 --> 00:34:32,481
No está lejos.
502
00:34:38,539 --> 00:34:40,875
De todos modos, soy yo quien
Aquí sufre más:
503
00:34:40,995 --> 00:34:42,392
estaba esperando
Consigue un suéter de cachemira.
504
00:34:49,533 --> 00:34:51,789
Por otra parte, podrías ir
Sin mí, con Sophie...
505
00:34:57,833 --> 00:34:59,330
- Está bien.
506
00:34:59,630 --> 00:35:01,706
Estás tan interesado en
¿Vas a Londres?
507
00:35:04,681 --> 00:35:05,759
No.
508
00:35:06,297 --> 00:35:08,673
Pero de esta manera puedo
Consíguete tu suéter de cachemira.
509
00:35:11,868 --> 00:35:13,585
soy un dolor en el
cuello, ¿no?
510
00:35:14,943 --> 00:35:16,999
Por supuesto que no.
511
00:35:29,580 --> 00:35:32,476
Hagamos el amor.
Para tener una ventaja.
512
00:35:37,007 --> 00:35:38,244
cuanto
dijimos?
513
00:35:38,364 --> 00:35:40,541
Cinco mil dólares... cada uno.
Eso hace 10 mil dólares.
514
00:35:42,657 --> 00:35:44,594
Aquí va nuestro trabajo.
Ya os lo dije chicos.
515
00:35:44,714 --> 00:35:46,690
Cada ruta, en todas partes,
Eso es todo, 10 mil dólares, ¡listo!
516
00:35:46,810 --> 00:35:47,528
¡Buen movimiento!
517
00:35:47,648 --> 00:35:50,068
"Me voy, a los Magasins".
518
00:35:50,816 --> 00:35:52,553
¡Eso es totalmente tonto!
519
00:35:53,392 --> 00:35:55,209
Es una tontería, tienes razón.
520
00:35:59,933 --> 00:36:01,869
¿Está tomando el autobús ahora?
521
00:36:02,269 --> 00:36:04,505
Me llamó esta mañana
para no recogerlo.
522
00:36:04,625 --> 00:36:06,422
Conclusión: no estaba en casa.
523
00:36:06,542 --> 00:36:07,600
Es gracioso.
524
00:36:07,720 --> 00:36:09,636
Nunca pensé que lo haría
haz algo como esto.
525
00:36:14,915 --> 00:36:16,453
¿Tiene hijos?
526
00:36:24,167 --> 00:36:26,124
- ¿Mediodía y media?
- ¿En Le Relais?
527
00:36:26,424 --> 00:36:28,360
Vale, invito yo.
528
00:36:28,480 --> 00:36:31,515
Hay quienes ríen,
pero también hay quienes lloran.
529
00:36:33,136 --> 00:36:35,172
- ¿Por qué dices eso?
- Sin ningún motivo.
530
00:36:36,011 --> 00:36:38,966
Sólo que no creo
Señorita Dubuisson y Señorita Pré
531
00:36:39,086 --> 00:36:41,642
tengo muchas ganas de reír
esta mañana. Eso es todo.
532
00:36:41,978 --> 00:36:44,414
- ¿Y por qué no lo harían?
- Despedido.
533
00:36:46,390 --> 00:36:49,585
Miss Dubuisson con mucho alboroto y en
una pérdida: sin indemnización por despido.
534
00:36:50,244 --> 00:36:53,199
Y la señorita Pré, lo consiguió todo.
Los honores, lo admito, pero aun así...
535
00:36:53,319 --> 00:36:54,516
... despedido.
536
00:36:56,872 --> 00:36:59,528
No dejes que eso te detenga
de reírte con tus amigos.
537
00:37:03,668 --> 00:37:04,866
"...al no haber logrado
cumplir con el plazo,
538
00:37:04,986 --> 00:37:06,703
- nuestro establecimiento tiene derecho a..."
- ¿Dónde está François?
539
00:37:07,481 --> 00:37:09,198
Donde suele estar.
540
00:37:09,917 --> 00:37:12,313
"Al no haber podido cumplir
la fecha límite, nuestro establecimiento..."
541
00:37:22,118 --> 00:37:23,496
Es la hora de las mujeres.
542
00:37:23,616 --> 00:37:24,651
Cualquier cosa puede pasar.
543
00:37:24,771 --> 00:37:26,987
Dime, ¿es cierto que Malair
¿Despidió a Pré y Dubuisson?
544
00:37:27,446 --> 00:37:28,775
Lo hizo, ¿y qué?
545
00:37:28,895 --> 00:37:31,610
Dubuisson, puedo entenderlo.
hasta cierto punto, pero ¿por qué Pré?
546
00:37:33,387 --> 00:37:35,064
Ella bebía, ¿no?
547
00:37:35,803 --> 00:37:39,057
¿Crees que es justo que Paul se quede atascado?
¿Con todo el trabajo mientras ella está en un bar?
548
00:37:40,956 --> 00:37:43,132
¿Crees que todos
¿Esto funciona con vino blanco?
549
00:37:44,031 --> 00:37:46,307
Por un Pré, un Dubuisson,
quien se va,
550
00:37:46,427 --> 00:37:47,924
hay otros 315,
listo para quedarse
551
00:37:48,044 --> 00:37:49,402
y trabajar con seguridad.
552
00:37:49,522 --> 00:37:51,575
Entonces, ¿preferirías
Mantenemos a Pré y Dubuisson,
553
00:37:51,695 --> 00:37:53,951
a riesgo de patear
¿Todos a la calle?
554
00:37:56,407 --> 00:37:59,022
Además, ¿has pensado en la chica?
¿Quién ocupará el lugar de Dubuisson?
555
00:38:00,526 --> 00:38:02,164
Ella esta muy feliz...
556
00:38:03,462 --> 00:38:04,440
decir,
557
00:38:05,858 --> 00:38:08,872
vendrá a gritarme
¿Si te sugiero que reemplaces a Doutre?
558
00:38:20,258 --> 00:38:22,035
6, 7, 14.
559
00:38:22,494 --> 00:38:24,391
Tienes razón amigo mío.
vivimos sólo una vez.
560
00:38:24,511 --> 00:38:25,848
¿Qué elegiste?
561
00:38:25,968 --> 00:38:28,184
N° 10, La Bella Durmiente.
562
00:38:29,123 --> 00:38:30,900
563
00:38:32,170 --> 00:38:33,748
¿Hablas inglés ahora?
564
00:38:33,868 --> 00:38:35,684
¿Es porque Nina
está por ahí?
565
00:38:36,882 --> 00:38:38,180
pero el va
para ganar.
566
00:38:39,278 --> 00:38:40,896
Puede que tengas razón
Mejor me cubro.
567
00:38:41,344 --> 00:38:42,701
Tienes razón
hace frío afuera.
568
00:38:46,814 --> 00:38:47,972
¿Puedo?
569
00:38:48,532 --> 00:38:50,488
Claro, lo que trae
¿estás aquí?
570
00:38:50,608 --> 00:38:51,926
he estado buscando
para ti.
571
00:38:52,046 --> 00:38:53,614
Ya está hecho, hice una apuesta.
sobre tu bella durmiente.
572
00:38:56,629 --> 00:38:58,286
tu eres el chico
¿quién trabaja con él?
573
00:38:58,625 --> 00:39:00,263
Se podría decir eso.
574
00:39:00,383 --> 00:39:02,239
A menos que sea el
trabajando conmigo.
575
00:39:02,359 --> 00:39:04,986
- A menos que...
- ¿Te llamo para hablar del almuerzo?
576
00:39:05,106 --> 00:39:07,262
- Sí.
- Vale, adiós.
577
00:39:07,382 --> 00:39:08,860
Adiós, Étienne.
578
00:39:10,397 --> 00:39:12,074
¿Un buen amigo tuyo?
579
00:39:14,569 --> 00:39:16,006
Un poco tonto, ¿no?
580
00:39:16,825 --> 00:39:20,120
- No, realmente no.
- Para apostar a los caballos hay que ser tonto.
581
00:39:20,838 --> 00:39:23,913
Pero nosotros no jugamos,
es sólo por diversión.
582
00:39:25,027 --> 00:39:26,445
¿Listo para partir?
583
00:39:26,565 --> 00:39:28,861
- ¿Dónde?
- Bertrand nos está esperando.
584
00:39:31,895 --> 00:39:33,433
Hermoso, ¿no?
585
00:39:33,553 --> 00:39:35,406
Calles vacías en
un domingo por la mañana.
586
00:39:38,241 --> 00:39:40,218
lo que me gustaria saber
es donde están.
587
00:39:40,637 --> 00:39:43,013
Durante la semana, cuando
deberían estar funcionando, están
588
00:39:43,133 --> 00:39:44,471
en la calle, y el domingo...
589
00:39:44,591 --> 00:39:46,268
cuando deberían estar tomando
un paseo, no hay nadie.
590
00:39:48,014 --> 00:39:49,452
591
00:39:48,014 --> 00:39:50,291
¿Eso no te sorprende?
¿Este tipo de problema?
592
00:40:02,461 --> 00:40:04,358
Pablo, estamos aquí.
593
00:40:07,313 --> 00:40:09,509
François, trae el
Archivos Villeret.
594
00:40:10,020 --> 00:40:12,975
Y díselo al asesor legal.
para obtener las conclusiones de Lacroix.
595
00:40:13,623 --> 00:40:16,598
No te lo diré, Louis,
qué hacer. Hasta luego.
596
00:40:26,155 --> 00:40:28,132
¿Puedes venir?
Bertrand quiere tu opinión.
597
00:40:52,972 --> 00:40:56,386
- ¿Qué opinas, Luis?
- ¿Para salir?
598
00:40:56,506 --> 00:40:57,944
No, ¿por qué?
599
00:40:58,523 --> 00:41:02,277
- Creo que es un poco brillante.
- ¿Qué dije?
600
00:41:02,397 --> 00:41:05,018
Toma, este es tu estilo.
601
00:41:09,330 --> 00:41:12,805
Uno piensa estar libre de restricciones,
ser prisionero del propio estilo.
602
00:41:13,817 --> 00:41:16,133
¿Cuál es tu estilo, Luis?
603
00:41:16,512 --> 00:41:18,728
nunca he realmente
Tomé una decisión.
604
00:41:19,228 --> 00:41:21,204
Eso es lo que yo llamo libertad.
605
00:41:34,635 --> 00:41:36,492
Dame el traje.
606
00:41:45,740 --> 00:41:48,615
Está en el tercer piso.
600 metros cuadrados.
607
00:41:53,397 --> 00:41:55,833
- ¿Cómo es su casa?
- Enorme.
608
00:42:03,820 --> 00:42:06,076
Bueno, me voy.
609
00:42:08,033 --> 00:42:09,430
¿Cómo es eso?
610
00:42:09,937 --> 00:42:11,934
estoy jugando al poker
con algunos amigos.
611
00:42:12,054 --> 00:42:13,671
Bueno, solo tendrás
para cancelar.
612
00:42:13,791 --> 00:42:15,368
Vamos a casa de Max.
613
00:42:16,007 --> 00:42:18,702
- ¿Qué es Max?
- Ya verás.
614
00:42:19,441 --> 00:42:21,158
Salomé estará allí.
615
00:42:27,927 --> 00:42:30,443
- ¡Es tarde!
- ¡Buenas noches!
616
00:42:31,195 --> 00:42:34,387
Cuélgalo por mí, ¿quieres?
Pero en una percha, de lo contrario...
617
00:42:47,411 --> 00:42:48,968
¿Qué pasa?
618
00:42:52,839 --> 00:42:55,794
Luis Colina, el
jefe de publicidad.
619
00:42:56,872 --> 00:42:58,988
Sra. Viellarguance...
620
00:43:00,306 --> 00:43:03,262
Dr. Martín Lassale,
También conocido como Jean-Loup.
621
00:43:03,718 --> 00:43:05,375
Nuestro amigo el presidente.
622
00:43:05,495 --> 00:43:07,851
- Encantado de conocerte.
- Y la señora Paul Belais.
623
00:43:10,576 --> 00:43:12,952
- Todos están aquí.
- Buenas noches.
624
00:43:15,767 --> 00:43:18,143
- ¿Te han presentado?
¿A Salomé? - No.
625
00:43:18,587 --> 00:43:21,842
¿Cómo está el menú? Roseta de Lyon
salchicha con verduras.
626
00:43:22,231 --> 00:43:25,047
Conejo a la mostaza, o
un filete genial con acedera.
627
00:43:25,167 --> 00:43:26,944
¿Qué dices, Luis?
628
00:43:28,601 --> 00:43:30,797
- Suena bien.
- Conejo.
629
00:43:32,217 --> 00:43:34,094
Yo tomaré el filete
y dejarte probar un bocado.
630
00:43:36,271 --> 00:43:38,167
Conejo.
631
00:43:40,983 --> 00:43:42,041
Rodaballo.
632
00:43:42,161 --> 00:43:43,916
- ¿Pez?
- No, conejo.
633
00:43:47,970 --> 00:43:49,727
¿Conejo o rémol?
634
00:43:49,847 --> 00:43:52,183
- ¿Y tú, genial?
- Sí.
635
00:43:52,303 --> 00:43:55,726
Entonces, 4 veces brill, 4 veces conejo,
cuatro veces de salchicha y 4 ensaladas.
636
00:43:59,673 --> 00:44:02,468
Si no me equivoco, las aguas
637
00:44:02,588 --> 00:44:05,320
Finalmente se tragó al pescador y al barco;
638
00:44:05,440 --> 00:44:08,015
Y con ella cantando
639
00:44:08,135 --> 00:44:09,992
Lorelei hizo esto.
640
00:44:10,849 --> 00:44:14,443
Y con su canto
Los Lorelei hicieron esto.
641
00:44:15,701 --> 00:44:18,237
En cualquier caso, nuestra Salomé
No será alguien que esté en desacuerdo.
642
00:44:19,814 --> 00:44:22,071
La traducción de André Gide
tampoco suena mal.
643
00:44:22,191 --> 00:44:25,587
Pero en Gide
¡Lorelei es un niño!
644
00:44:25,707 --> 00:44:27,304
Salomé es un niño.
645
00:44:28,223 --> 00:44:32,376
Oh, no del todo. Gracias a Dios,
ella no tiene tetas ni un gran trasero
646
00:44:32,980 --> 00:44:36,435
Tiene unos pechos angelicales.
No hay nada más conmovedor.
647
00:44:37,413 --> 00:44:38,811
¿Le mostrarías?
648
00:44:39,450 --> 00:44:41,706
Tienes razón
todavía es temprano.
649
00:44:41,826 --> 00:44:43,976
Todos seremos andróginos,
es sólo una cuestión de grado.
650
00:44:44,096 --> 00:44:46,112
Habla por ti mismo.
651
00:44:51,164 --> 00:44:53,520
Son las doce y media de la noche,
y no hemos dicho
652
00:44:53,640 --> 00:44:55,576
Unas palabras sobre los Magasins.
¡Es maravilloso!
653
00:44:55,696 --> 00:44:58,551
- ¿Bien? ¿Qué?
- Nada.
654
00:44:59,569 --> 00:45:01,347
Sólo Louis se aburre.
655
00:45:02,105 --> 00:45:04,860
- No, en absoluto.
- Luis, vamos, Luis.
656
00:45:05,699 --> 00:45:08,255
Hemos tenido una gran comida,
estamos juntos, eso es amistad!
657
00:45:08,375 --> 00:45:11,749
¿Qué es la amistad? ser capaz
decir abiertamente lo que uno piensa.
658
00:45:12,062 --> 00:45:14,378
- ¿Bien? - Sí.
- ¿Estamos de acuerdo?
659
00:45:16,654 --> 00:45:18,551
Bien hecho.
660
00:45:18,930 --> 00:45:20,727
Tu inseparable
bolígrafo de cuatro colores?
661
00:45:20,847 --> 00:45:22,624
Como siempre.
662
00:45:23,824 --> 00:45:26,559
Negro para oficial
correspondencia.
663
00:45:26,679 --> 00:45:29,754
Azul para cartas personales,
y rojo para correcciones.
664
00:45:29,874 --> 00:45:31,112
¿Y verde?
665
00:45:33,630 --> 00:45:36,964
¿Te gustaría tenerlo?
Te lo doy.
666
00:45:39,201 --> 00:45:42,216
Me lo prestarás cuando quieras,
y escribirás lo que quieras
667
00:45:42,336 --> 00:45:43,833
en verde.
668
00:45:53,084 --> 00:45:55,280
¿Qué estás haciendo ahora?
669
00:45:56,478 --> 00:45:58,515
- ¿Vas a casa?
- Sí.
670
00:46:00,112 --> 00:46:02,109
Súbete.
671
00:46:04,907 --> 00:46:08,101
- ¡Adiós, presidente!
- Adiós, queridos amigos. ¡Y gracias!
672
00:46:48,056 --> 00:46:49,314
Soy Salomé.
673
00:46:51,849 --> 00:46:52,748
¿Cómo estás?
674
00:46:54,725 --> 00:46:55,723
Bien.
675
00:46:57,638 --> 00:46:59,096
Yo pondré a Jean-Loup.
676
00:47:00,074 --> 00:47:02,231
A Bertrand le gustaría
para saber si llegaste bien a casa.
677
00:47:03,009 --> 00:47:05,385
Sí... Gracias.
678
00:47:05,845 --> 00:47:07,342
Adiós entonces.
679
00:47:07,462 --> 00:47:09,213
Adiós.
680
00:47:28,015 --> 00:47:29,453
- ¿Bien?
- ¡Bien!
681
00:47:35,583 --> 00:47:37,500
- Rinoluxina, ¿alguna vez has oído hablar de ella?
682
00:47:37,620 --> 00:47:39,985
- No es nada...
- Es un resfriado.
683
00:47:40,105 --> 00:47:43,180
Más bien, inflamación nasal.
rinoluxina,
684
00:47:43,300 --> 00:47:44,957
indispensable.
685
00:47:45,975 --> 00:47:47,532
Deténgase aquí.
686
00:47:47,652 --> 00:47:48,761
Estaré bien.
687
00:48:05,573 --> 00:48:08,148
Dice 4 inhalaciones
hasta 4 veces al día,
688
00:48:08,699 --> 00:48:10,696
pero puedes tomar
hasta 8.
689
00:48:15,009 --> 00:48:17,145
Más, 8 veces.
690
00:48:19,926 --> 00:48:22,082
- Te aclara, ¿no?
- Sí, está funcionando.
691
00:48:22,402 --> 00:48:24,179
Mayo, junio, julio son
cuidado,
692
00:48:24,299 --> 00:48:26,654
todo lo que queda es el impuesto
pago de septiembre.
693
00:48:26,774 --> 00:48:28,931
¡Es una gran idea, Luis!
694
00:48:29,051 --> 00:48:32,828
puedes vender cualquier cosa
mostrando el culo de una mujer...
695
00:48:33,507 --> 00:48:36,701
"Ves el mal en los demás
que conoces en ti mismo."
696
00:48:37,569 --> 00:48:39,786
- ¡Exactamente!
- Y un paté.
697
00:48:42,741 --> 00:48:44,558
Oh, mierda, ¿pediste jamón?
698
00:48:53,617 --> 00:48:55,734
- Deben tomar el
pelota de él. - ¿De quién?
699
00:48:55,854 --> 00:48:57,511
Sulzer, observa atentamente.
700
00:48:58,042 --> 00:49:01,237
- ¿Stopirin no está jugando?
- No, tiene tendinitis. 3 semanas de descanso.
701
00:49:03,074 --> 00:49:04,891
Toma buenas notas.
702
00:49:07,030 --> 00:49:09,885
Se me mezclaron los pisos.
¿Cómo estás?
703
00:49:10,424 --> 00:49:11,802
¿No es un buen momento?
704
00:49:15,236 --> 00:49:17,612
No te vi.
Hola. - Hola.
705
00:49:17,913 --> 00:49:20,769
lo entiendo que eres
¿También te gusta el fútbol?
706
00:49:20,889 --> 00:49:23,824
creo que esta horowitz
en el canal 3, ¿eh?
707
00:49:25,321 --> 00:49:28,136
Ah, debe haber terminado.
708
00:49:32,061 --> 00:49:33,559
¿Qué estás bebiendo?
709
00:49:33,679 --> 00:49:35,995
- ¿Cerveza?
- Me gustaría whisky.
710
00:49:47,805 --> 00:49:49,602
cuantas habitaciones
tienes?
711
00:49:49,722 --> 00:49:52,512
Éste, el otro,
60 metros cuadrados en total.
712
00:49:52,632 --> 00:49:55,328
- ¿Está seguro? - Sí.
- ¿Eso debe incluir el balcón?
713
00:49:56,965 --> 00:50:00,080
- ¿Quieres un poco de hielo?
- ¡Oh, no, hielo!
714
00:50:01,609 --> 00:50:04,264
Dime, ¿dónde está tu teléfono?
No te muevas.
715
00:50:12,872 --> 00:50:15,847
- Oye, tu amigo es un poco
de un arrastre. -¿François?
716
00:50:15,967 --> 00:50:18,243
Ah, no, él está bien.
el es gracioso.
717
00:50:18,363 --> 00:50:21,098
Bertrand, soy yo.
En casa de Louis.
718
00:50:21,218 --> 00:50:22,502
No, 15 minutos.
719
00:50:23,700 --> 00:50:25,737
Conocí a Marcel, está todo listo.
720
00:50:26,116 --> 00:50:28,013
No, no demasiado, de verdad.
721
00:50:28,612 --> 00:50:30,708
Está bien, nos vemos en un momento.
722
00:50:35,878 --> 00:50:38,135
Menos mal que tenía el cable.
Me habría perdido.
723
00:50:41,991 --> 00:50:44,686
Es una locura. Desde que vino,
nada está en su lugar, nada archivado...
724
00:50:44,806 --> 00:50:46,164
estoy pasando por un momento difícil
encontrarme a mí mismo.
725
00:50:46,284 --> 00:50:48,809
Espera, lo pondré todo.
en orden en 10 minutos
726
00:50:48,929 --> 00:50:50,366
¡Ahí tienes!
727
00:50:52,257 --> 00:50:55,272
- ¿Puedes venir por 10 minutos?
- Pero sólo las 10, debo ir al aeropuerto.
728
00:50:55,392 --> 00:50:58,327
- ¿Vas a alguna parte?
- No, pero Nina vuelve de Londres.
729
00:50:58,447 --> 00:51:01,222
- ¿Tan pronto? - ¡Pues sí!
- ¿Próximo?
730
00:51:03,340 --> 00:51:06,375
Si comienzas a agregar impuestos nuevamente,
Lo descontaré de tu sueldo.
731
00:51:08,152 --> 00:51:11,486
Luis! No podemos encontrar tu
estimaciones para el trimestre de otoño.
732
00:51:11,935 --> 00:51:15,389
Bueno los pongo aquí
yo mismo.
733
00:51:15,509 --> 00:51:17,685
- ¿Cómo está tu resfriado, mejor?
- Se acabó.
734
00:51:18,184 --> 00:51:21,219
- Aquí lo tienes. - Bueno, ¿qué?
¿De qué estás hablando? Aquí está.
735
00:51:21,539 --> 00:51:24,354
Bueno, niños, lo haremos
Seremos sólo cuatro de nosotros esta noche.
736
00:51:24,474 --> 00:51:27,988
- Tres. Me iré en 2 min.
- ¿Qué quieres decir con que se fue?
737
00:51:28,108 --> 00:51:31,262
Desaparecido. mi esposa debe ser
Ya esperando abajo.
738
00:51:31,861 --> 00:51:35,316
Estamos cenando en mi
suegros, en Versalles.
739
00:51:35,938 --> 00:51:40,171
Después de todo, no es un cohete.
ciencia. Solo suma los totales
740
00:51:40,291 --> 00:51:43,985
- ¡Y compensar si eso no funciona!
- No te preocupes, Louis lo escribirá.
741
00:51:44,105 --> 00:51:45,882
y yo dictaré. ¡Correr!
742
00:51:46,002 --> 00:51:48,790
Yo tampoco puedo quedarme. mi esposa
Llega esta noche en avión.
743
00:51:48,910 --> 00:51:51,546
¡Hasta luego! lo miraré
mañana temprano.
744
00:51:54,541 --> 00:51:56,498
No puedo quedarme esta noche, Bertrand.
745
00:51:56,618 --> 00:51:58,158
Bien. Cuanto más hablamos
cuanto más trabajamos.
746
00:52:15,808 --> 00:52:17,665
Espera, ya voy.
747
00:52:30,490 --> 00:52:32,107
Es demasiado pequeño.
748
00:52:32,227 --> 00:52:34,343
No, no es demasiado pequeño.
Exactamente lo que quería.
749
00:52:34,463 --> 00:52:36,783
Me gusta cuando están
corto como este.
750
00:52:37,462 --> 00:52:38,799
Es genial.
751
00:52:41,675 --> 00:52:43,292
Lo siento mucho.
752
00:52:43,883 --> 00:52:45,800
¿En realidad? ¿Estabas trabajando?
753
00:52:46,479 --> 00:52:49,893
- Como un perro. - En cualquier caso,
está de acuerdo contigo. Te ves bien.
754
00:52:51,910 --> 00:52:54,386
Sabes que hay alguien que
No puedo esperar para conocerte.
755
00:52:54,506 --> 00:52:56,901
- ¿Quién es ese? - Malair.
- ¿En realidad? ¿Podemos besarnos ahora?
756
00:52:57,440 --> 00:52:59,217
Podemos, podemos. Lo haremos.
757
00:53:01,514 --> 00:53:03,750
Debo advertirte,
Subí algo de peso.
758
00:53:05,148 --> 00:53:07,983
- Voy a llegar tarde.
- ¡Espera 2 minutos más!
759
00:53:08,103 --> 00:53:11,418
Él siempre llega a tiempo.
¡Ahí viene!
760
00:53:12,722 --> 00:53:16,096
8:15, como siempre.
Entonces, déjame explicarte:
761
00:53:16,935 --> 00:53:18,872
Paul sale primero...
762
00:53:19,930 --> 00:53:21,667
Y luego Bertrand.
763
00:53:22,113 --> 00:53:24,309
Bertrand es el indicado
con un abrigo loden.
764
00:53:41,933 --> 00:53:43,670
¿Estás seguro de que no está allí?
765
00:54:03,050 --> 00:54:04,069
Siniestro.
766
00:54:05,576 --> 00:54:09,249
Bueno, a él tampoco le gusta.
Es para los clientes...
767
00:54:11,386 --> 00:54:12,684
Entonces, ¿qué le gusta?
768
00:54:16,569 --> 00:54:19,424
¡Abre la puerta un poco más!
Apenas puedo oírte.
769
00:54:29,830 --> 00:54:31,807
¿Por qué no viniste?
¿comer con nosotros?
770
00:54:33,045 --> 00:54:35,461
Se acabó, mi querido Luis,
Estoy demasiado débil por la noche.
771
00:54:37,464 --> 00:54:40,299
Mira quién se queja, ¿eh?
772
00:54:42,715 --> 00:54:46,908
- En resumen, eres su mano derecha.
- Una de sus manos derechas.
773
00:54:47,028 --> 00:54:49,187
Tiene varios,
como Buda.
774
00:54:49,626 --> 00:54:52,342
Bueno, si no soy el jefe de un departamento
a finales de año,
775
00:54:52,462 --> 00:54:54,219
le cortarán uno.
776
00:54:55,526 --> 00:54:58,421
Será mejor que lo creas. la tienda
ahora va por un camino diferente.
777
00:54:58,830 --> 00:55:01,964
- ¿Cómo es él? Alegre, simpático?
- Abstracto.
778
00:55:03,003 --> 00:55:04,600
Omnipresente.
779
00:55:04,720 --> 00:55:06,118
Como Dios.
780
00:55:10,814 --> 00:55:14,887
¡Mirar! Programador, calendario,
alarma, zonas horarias. Cuarzo.
781
00:55:15,826 --> 00:55:18,042
- ¿Dice la hora?
- Eso también.
782
00:55:19,979 --> 00:55:23,373
- Debe haber costado una fortuna.
- Ni un centavo. Es un regalo.
783
00:55:31,731 --> 00:55:34,008
estábamos pasando
una relojería con Bertrand,
784
00:55:34,128 --> 00:55:36,224
me preguntó cual
uno que me gustó más...
785
00:55:36,344 --> 00:55:39,359
Dije, 'este', así sin más.
Entró y me lo compró.
786
00:55:39,685 --> 00:55:42,221
Qué lindo. espero
dijiste gracias.
787
00:55:49,269 --> 00:55:50,547
¿Qué tal este?
788
00:55:53,285 --> 00:55:57,158
Es más como un almuerzo.
Un poco de campo, ¿no crees?
789
00:56:00,053 --> 00:56:01,910
Ah, bueno. el me vera
como soy.
790
00:56:02,030 --> 00:56:05,048
En jeans y camiseta.
Si no le gusta, lástima.
791
00:56:10,282 --> 00:56:13,417
estoy realmente muy feliz
haberte conocido.
792
00:56:14,555 --> 00:56:17,710
Porque Louis habla
sobre ti todo el tiempo.
793
00:56:19,766 --> 00:56:23,760
"Debo decirle a Nina", "A Nina le gusta esto".
"Nina hace eso"...
794
00:56:23,880 --> 00:56:26,036
"Debo regresar, así que
para no molestar a Nina..."
795
00:56:27,453 --> 00:56:28,851
Tienes suerte.
796
00:56:29,806 --> 00:56:31,763
- ¿Verdad, Luis?
- Sí...
797
00:56:32,102 --> 00:56:34,478
Sin embargo, él nunca
me dijo lo que haces.
798
00:56:34,598 --> 00:56:36,535
pero tal vez tu
no haces nada?
799
00:56:36,655 --> 00:56:39,530
soy consultor jefe
en la Manufactura de Sévres.
800
00:56:40,031 --> 00:56:42,846
¡Eso no puede ser! eso es
fascinante!
801
00:56:43,285 --> 00:56:46,240
- ¿Por qué nunca me lo has dicho?
- ¿Qué hacen allí?
802
00:56:46,360 --> 00:56:48,896
- Rompecabezas con rotos.
porcelana? - ¡Imbécil!
803
00:56:50,333 --> 00:56:53,887
La porcelana es un todo.
otro mundo!
804
00:56:54,586 --> 00:56:57,920
Y está muriendo porque
le falta ostentación ¿no?
805
00:56:58,040 --> 00:57:01,674
Es una definición posible,
sino más bien superficial, ¿verdad?
806
00:57:02,853 --> 00:57:06,127
- ¿Cuál es tu periodo?
- Una amplia gama, pero sobre todo...
807
00:57:06,247 --> 00:57:08,124
- ¿Siglo XVII?
- Sí.
808
00:57:09,362 --> 00:57:11,558
Un día podremos encontrar
algo de tiempo para hablar de ello.
809
00:57:14,841 --> 00:57:18,375
- Ah, Louis, ¿has oído la noticia?
- No. - Doutre se va.
810
00:57:19,773 --> 00:57:22,548
45 min en mi oficina,
no estaba interesado...
811
00:57:23,303 --> 00:57:25,719
Doutre era...
812
00:57:26,078 --> 00:57:29,512
discreción misma. Fiabilidad.
813
00:57:30,111 --> 00:57:32,128
Como esas paredes
uno da por sentado.
814
00:57:32,248 --> 00:57:34,372
Cuando uno cae,
la casa se cae.
815
00:57:34,492 --> 00:57:36,908
uno no se dio cuenta
era el muro de soporte.
816
00:57:39,963 --> 00:57:42,339
¿Qué pasa con los niños?
¿No quieres ninguno?
817
00:57:44,758 --> 00:57:46,635
Lo hacemos. Algún día, tal vez.
818
00:57:47,553 --> 00:57:49,929
- ¿Cuántos años tiene?
- 29.
819
00:57:51,267 --> 00:57:53,064
Deberías tener hijos.
820
00:57:53,737 --> 00:57:55,833
Después, cualquier cosa
es posible...
821
00:58:02,946 --> 00:58:05,342
¿Qué quiere?
¿Qué está buscando?
822
00:58:05,748 --> 00:58:08,783
¿Bertrando? el esta haciendo
su trabajo. ¿Por qué?
823
00:58:11,059 --> 00:58:12,457
No me gusta.
824
00:58:16,291 --> 00:58:20,165
- ¿Qué dijo el doctor?
- Que es vieja.
825
00:58:23,319 --> 00:58:25,516
- ¿Cuándo ocurrió?
- Por la mañana.
826
00:58:26,439 --> 00:58:29,374
Intenté llamarte, pero
Dijeron que estabas en una reunión.
827
00:58:30,512 --> 00:58:33,068
Deberías irte a dormir.
Ambos trabajaréis mañana.
828
00:58:33,446 --> 00:58:35,482
Voy a estar allí.
829
00:58:35,602 --> 00:58:37,769
Si hay algo,
solo llámame.
830
00:58:41,363 --> 00:58:45,276
Oye, llámanos mamá,
estamos allí.
831
00:58:47,400 --> 00:58:50,774
Luis, he firmado
el contrato de gira.
832
00:58:54,161 --> 00:58:56,537
Escucha, no es la primera
tiempo, ella mejorará.
833
00:58:57,675 --> 00:58:59,732
Es la primera vez.
834
00:59:03,550 --> 00:59:07,084
- ¿Puedes cepillarme los dientes?
Estoy agotado. - Estás bromeando...
835
00:59:10,858 --> 00:59:12,076
Adelante.
836
00:59:22,435 --> 00:59:23,593
Es tarde.
837
00:59:25,221 --> 00:59:27,038
¿Qué está sucediendo?
838
00:59:27,158 --> 00:59:30,033
mi apartamento es
siendo rehecho...
839
00:59:31,570 --> 00:59:34,405
necesito preguntarte
un pequeño favor.
840
00:59:34,525 --> 00:59:36,032
Me gustaría...
841
00:59:36,152 --> 00:59:38,767
quedarme contigo un rato,
porque mi lugar es
842
00:59:38,887 --> 00:59:41,642
inhabitables, y hoteles,
nunca te sientes como en casa...
843
00:59:43,902 --> 00:59:45,340
Él volverá.
844
00:59:48,914 --> 00:59:51,070
- ¿Dónde puedo...?
- Espera...
845
01:00:02,878 --> 01:00:04,915
Dirás que podría haberlo hecho
ido a casa de François, pero
846
01:00:05,035 --> 01:00:06,898
es peor que un estudio.
847
01:00:07,756 --> 01:00:10,632
Una especie de agujero en la pared
que pertenecía a su madre.
848
01:00:11,131 --> 01:00:13,467
Uno podría tener algunos
pensamientos profundos allí.
849
01:00:13,966 --> 01:00:15,364
Buenas noches.
850
01:00:15,484 --> 01:00:16,743
¿Cómo estás?
851
01:00:17,761 --> 01:00:20,237
Luis fue muy amable
852
01:00:20,357 --> 01:00:22,394
para extender su hospitalidad
por una noche o dos.
853
01:00:22,514 --> 01:00:23,691
¿Aquí?
854
01:00:23,811 --> 01:00:26,798
- ¿Pero dónde? - Es solo
para ayudarme. Luis te lo dirá.
855
01:00:26,918 --> 01:00:28,455
Lo resolveremos.
856
01:00:28,575 --> 01:00:30,971
Él conseguirá el dormitorio.
y dormiremos en el sofá.
857
01:00:31,570 --> 01:00:32,888
Buena idea.
858
01:00:33,659 --> 01:00:35,276
Es genial ser joven.
859
01:00:38,930 --> 01:00:43,363
- Si hay algún problema, iré.
- Todo estará bien.
860
01:00:45,549 --> 01:00:47,306
Ve con ella.
861
01:00:51,838 --> 01:00:53,755
¿Estás loco o qué?
862
01:00:54,746 --> 01:00:57,342
No pude decir que no. es solo
una noche, no es gran cosa.
863
01:00:57,641 --> 01:01:00,896
- Me pone de los nervios.
- No te das cuenta...
864
01:01:01,016 --> 01:01:03,691
Es una señal de su
confianza en mí.
865
01:01:05,287 --> 01:01:06,525
Una noche.
866
01:01:07,144 --> 01:01:08,522
DE ACUERDO.
867
01:01:12,175 --> 01:01:13,593
¡Por aquí!
868
01:01:18,800 --> 01:01:21,555
Me tomé la libertad.
Un poco de hambre.
869
01:01:24,550 --> 01:01:25,968
¿François aún no ha vuelto?
870
01:01:26,088 --> 01:01:27,219
No.
871
01:01:34,706 --> 01:01:36,323
Tomé prestadas tus llaves.
872
01:01:39,427 --> 01:01:41,264
donde pongo
¿Las cosas de Bertrand?
873
01:01:41,384 --> 01:01:42,941
En el dormitorio.
Conseguiré sábanas limpias.
874
01:01:43,061 --> 01:01:45,856
Ah, no te molestes.
Es bonito así.
875
01:01:51,506 --> 01:01:55,120
- ¿El otro también se quedará a dormir?
- Sí, tienen que trabajar.
876
01:01:57,656 --> 01:02:01,031
- Crees que están en su
pijamas? - Basta...
877
01:02:17,287 --> 01:02:21,320
- ¿Qué estás haciendo?
- No te importa que estén ahí, ¿verdad?
878
01:02:22,318 --> 01:02:26,192
- ¿Estás loco?
- Te haré gritar.
879
01:02:26,651 --> 01:02:28,548
No, para...
880
01:02:32,345 --> 01:02:34,162
Gracias por todo, Luis.
881
01:02:34,282 --> 01:02:37,377
Podría ser mejor si no lo haces
Menciona esto a tus compañeros de trabajo.
882
01:02:37,497 --> 01:02:39,014
No sería bueno.
883
01:02:39,134 --> 01:02:41,605
8 en punto en el café,
como siempre.
884
01:02:41,725 --> 01:02:43,762
Tu amigo, Bertrand.
885
01:02:53,965 --> 01:02:56,122
- ¿Viste lo que me dieron?
- No.
886
01:02:56,242 --> 01:02:58,478
¿Qué me diste?
Ven a ver.
887
01:03:01,475 --> 01:03:03,372
- ¡Vaya, una caña de pescar!
- Es genial.
888
01:03:04,610 --> 01:03:07,605
Es una idea divertida, yo
Nunca pesqué un pez en mi vida.
889
01:03:09,580 --> 01:03:13,034
Están siendo muy sutiles. esto viene
de las tiendas Galleries Lafayette, no aquí.
890
01:03:16,069 --> 01:03:18,225
¿No es genial encontrar algo nuevo?
trabajo a los 50.
891
01:03:18,345 --> 01:03:20,042
Espero que todavía
obtener su antigüedad.
892
01:03:20,162 --> 01:03:22,118
no hubiera aceptado
De lo contrario, puedes estar seguro.
893
01:03:22,617 --> 01:03:25,353
Así que ahí lo tienes, Luis.
Esta silla es tuya ahora.
894
01:03:25,473 --> 01:03:27,589
No por mucho tiempo.
895
01:03:27,709 --> 01:03:30,424
Desde... ¿sabes qué?
dicen de la publicidad...
896
01:03:30,544 --> 01:03:33,608
- ¿Qué dicen?
- Bueno, no estoy preocupado por ti.
897
01:03:34,027 --> 01:03:36,583
Subirás más alto.
Mira, tu vaso está vacío.
898
01:03:38,080 --> 01:03:39,598
Ah, dime...
899
01:03:39,718 --> 01:03:41,729
¿Es cierto que Malair
se queda en tu casa?
900
01:03:41,849 --> 01:03:44,145
Temporalmente.
Hay que ayudar a su empleador.
901
01:03:44,265 --> 01:03:45,862
¿De qué otra manera podríamos afrontarlo?
902
01:03:48,058 --> 01:03:50,594
Ah, la fiesta es
casi terminado.
903
01:03:50,922 --> 01:03:52,879
Imbécil, no podría
me has dicho?
904
01:03:53,398 --> 01:03:56,592
¡Señor Doutre! no dejaré que te vayas
¡así! Cenarás con nosotros.
905
01:03:56,712 --> 01:03:59,368
Todos, nos vamos
a casa de Robin.
906
01:04:56,822 --> 01:04:59,478
- Es impactante.
- Sórdido.
907
01:05:00,017 --> 01:05:01,275
- ¿Crees?
908
01:05:13,391 --> 01:05:15,188
La gente está durmiendo.
909
01:05:20,969 --> 01:05:23,585
Buenas noches.
¡Tengo mucha sed!
910
01:05:27,749 --> 01:05:30,445
- ¿Todo bien?
- No.
911
01:05:55,150 --> 01:05:56,547
¿Qué es eso?
912
01:05:57,153 --> 01:05:58,631
Me gustaría hablar con Luis.
913
01:05:59,689 --> 01:06:01,306
Por supuesto.
914
01:06:10,684 --> 01:06:12,261
¿Qué ocurre?
915
01:06:12,800 --> 01:06:15,097
queria hablar contigo
antes de echarlo.
916
01:06:15,795 --> 01:06:18,870
- ¿Qué quieres decir?
- Sácalos. Ellos dos.
917
01:06:19,575 --> 01:06:22,170
- ¿Ahora? - Ahora.
- ¿Sabes qué hora es?
918
01:06:22,929 --> 01:06:25,105
Sé qué hora es.
he estado esperando
919
01:06:25,225 --> 01:06:26,922
durante 3 horas para poder
para ir a la cama.
920
01:06:28,240 --> 01:06:29,598
Ir. Se amable.
921
01:06:30,107 --> 01:06:33,162
Dígaselo usted mismo.
Quiero dormir en mi propia cama.
922
01:06:37,015 --> 01:06:40,110
Bueno, me voy. No te preocupes,
no tendrás la culpa.
923
01:06:43,641 --> 01:06:45,577
no vas a ir
¿Así?
924
01:06:54,008 --> 01:06:56,164
quieres joder
todo arriba, o que?
925
01:06:57,023 --> 01:06:59,319
¿Qué "todo"?
¿Tu posición?
926
01:06:59,439 --> 01:07:00,657
¿Es eso lo que quieres decir?
927
01:07:00,777 --> 01:07:02,874
Y ellos, ¿no es así?
¿nos joden?
928
01:07:03,353 --> 01:07:05,689
- Ese no es el problema.
- ¿Cuál es el problema?
929
01:07:05,809 --> 01:07:08,604
Basta, basta.
930
01:07:08,724 --> 01:07:10,601
¡Basta!
931
01:07:13,279 --> 01:07:15,196
No diré nada.
932
01:07:18,031 --> 01:07:19,688
¿Puedo vestirme?
933
01:07:49,720 --> 01:07:51,417
Voy a casa de Sophie.
934
01:07:59,175 --> 01:08:00,652
¿Se fue?
935
01:08:06,136 --> 01:08:09,830
Esto, esto y esto.
Y hazlo rápido.
936
01:08:12,266 --> 01:08:14,043
- ¿Estoy interrumpiendo?
- No.
937
01:08:21,806 --> 01:08:23,663
¿Cómo está tu esposa?
938
01:08:24,151 --> 01:08:25,349
Bien.
939
01:08:26,686 --> 01:08:28,903
¿Cuánto tiempo ha pasado?
desde que la viste?
940
01:08:29,522 --> 01:08:30,979
Cinco días.
941
01:08:32,017 --> 01:08:34,613
Si fuera yo, iría
consíguela de inmediato.
942
01:08:37,291 --> 01:08:39,248
¿Todavía están
en tu casa?
943
01:08:39,727 --> 01:08:41,544
- No.
- Bueno, ¿entonces?
944
01:08:43,289 --> 01:08:47,022
Bueno, entonces... no lo sé.
Tengo trabajo. No sé.
945
01:09:02,338 --> 01:09:03,876
Es Luis.
946
01:09:18,053 --> 01:09:19,571
No, me tomé 10 días de descanso.
947
01:09:20,449 --> 01:09:22,666
Estoy tomando el sol.
¿Cómo estás?
948
01:09:25,477 --> 01:09:27,953
Buen trabajo.
¿Recuperaste las llaves?
949
01:09:29,830 --> 01:09:31,108
Bien.
950
01:09:32,406 --> 01:09:34,003
No lo sé todavía.
Ya veremos.
951
01:09:35,166 --> 01:09:37,282
Adiós. Cuídate.
952
01:09:43,851 --> 01:09:45,968
Entonces, ¿quién va a
cuidar mis plantas?
953
01:09:53,624 --> 01:09:55,182
Tienes razón.
954
01:09:56,276 --> 01:09:57,494
Voy a volver.
955
01:10:01,128 --> 01:10:04,881
- Maldición. ¿Y estamos vendiendo esto?
- Sí, e incluso muy bien.
956
01:10:05,001 --> 01:10:07,337
- ¿No hay devoluciones?
- Infinidad.
957
01:10:08,377 --> 01:10:09,635
Me sorprendes.
958
01:10:13,908 --> 01:10:16,164
Me resfrié.
959
01:10:19,655 --> 01:10:21,731
Estoy harto de este lugar.
960
01:10:22,190 --> 01:10:25,126
Bien, niños, consigan el
archivos juntos para mí.
961
01:10:26,377 --> 01:10:28,713
debemos hacerlo
esta noche. Iremos a mi casa.
962
01:10:30,980 --> 01:10:32,418
Vamos, vámonos.
963
01:10:44,118 --> 01:10:48,351
- ¿Nunca has estado en casa de Bertrand?
- No. - Ya verás, es otra cosa.
964
01:11:03,668 --> 01:11:05,225
Déjalo aquí.
965
01:11:07,561 --> 01:11:09,558
¿No le tienes miedo a la oscuridad?
966
01:11:15,276 --> 01:11:17,153
puedes poner la mesa
donde quieras.
967
01:11:23,682 --> 01:11:26,231
- ¿Dónde están las galletas?
- En la cocina.
968
01:11:26,351 --> 01:11:28,507
Iré a ver.
969
01:11:29,985 --> 01:11:32,261
Ponte cómodo.
970
01:12:12,622 --> 01:12:14,659
¿Qué hacemos ahora?
971
01:12:14,779 --> 01:12:16,755
Encontraremos un lugar para dormir.
972
01:12:18,166 --> 01:12:21,700
No es gran cosa. tomarás
mi cama, dormiré en la tumbona.
973
01:12:27,971 --> 01:12:30,506
No es la primera vez.
A veces...
974
01:12:30,626 --> 01:12:33,861
trae tanta gente,
No se donde ponerlos.
975
01:12:34,260 --> 01:12:36,736
¿Qué pasa con Bertrand?
Pensé que vinimos aquí a trabajar.
976
01:12:36,856 --> 01:12:38,373
No te preocupes.
977
01:12:40,105 --> 01:12:43,479
Si nos necesita, lo hará.
despiértanos.
978
01:12:45,436 --> 01:12:46,874
Buenas noches.
979
01:13:10,501 --> 01:13:12,078
¿Perdiste o ganaste?
980
01:13:12,757 --> 01:13:14,135
No jugué.
981
01:13:15,093 --> 01:13:16,391
Trabajé toda la noche.
982
01:13:19,942 --> 01:13:21,520
¿En las revistas?
983
01:13:22,418 --> 01:13:24,175
No, en casa de Bertrand.
984
01:13:25,313 --> 01:13:27,449
¿Ahora está en su casa?
985
01:13:27,569 --> 01:13:30,444
Sólo esta vez, porque
teníamos un problema que resolver.
986
01:13:30,744 --> 01:13:32,820
- ¿Lo resolviste?
- Sí.
987
01:13:33,479 --> 01:13:34,937
Me alegro.
988
01:13:40,037 --> 01:13:42,912
Podríamos simplemente mudarnos
con tus amigos.
989
01:13:44,030 --> 01:13:46,626
Pronto regresaremos a la escuela
luego navidad...
990
01:13:47,108 --> 01:13:50,482
Rebajas de enero, oferta de 4 días.
en marzo. No nos aburriremos.
991
01:13:51,281 --> 01:13:52,818
¿Estás bromeando?
992
01:13:55,713 --> 01:13:57,131
Me asustas.
993
01:14:00,079 --> 01:14:01,416
Te amo.
994
01:14:03,593 --> 01:14:04,851
No me parece.
995
01:14:06,254 --> 01:14:08,171
¿Es esto suficiente o
¿Necesitas más detalles?
996
01:14:08,291 --> 01:14:10,986
- Eso servirá.
- Vamos a casa de Max.
997
01:14:11,106 --> 01:14:13,242
¡Yo no! Me voy a casa.
998
01:14:14,460 --> 01:14:16,856
- ¿Y qué le digo a Bertrand?
- Dile que no puedo.
999
01:14:16,976 --> 01:14:18,516
Si no puede, no puede.
1000
01:14:18,636 --> 01:14:21,391
- Se sentirá decepcionado.
- Ah, bueno.
1001
01:14:23,148 --> 01:14:25,484
¿Eso es obra tuya?
1002
01:14:34,260 --> 01:14:37,155
Me asustas, Louis.
Has cambiado.
1003
01:14:37,275 --> 01:14:39,899
La forma en que haces el amor
y están conmigo, también han cambiado.
1004
01:14:41,037 --> 01:14:43,193
No tengo idea de qué son estos
la gente lo es para ti, pero
1005
01:14:43,313 --> 01:14:45,410
Me quito el sombrero ante ellos,
porque han ganado.
1006
01:14:46,219 --> 01:14:48,515
No empieces a amarme de nuevo,
porque me he ido.
1007
01:14:49,194 --> 01:14:51,750
Ya terminé de amarte,
No te deseo ningún daño.
1008
01:14:52,888 --> 01:14:54,605
Me voy a quedar
con mi padre en Saint-Cloud.
1009
01:14:55,643 --> 01:14:56,901
No vengas a verme
1010
01:14:57,420 --> 01:14:58,878
no llames,
1011
01:14:59,377 --> 01:15:01,354
Si me escribes, no lo haré
abre tus cartas.
1012
01:15:02,552 --> 01:15:05,507
No te dejaré por nadie,
sino porque no eres nadie.
1013
01:15:06,465 --> 01:15:08,102
Mis abrazos.
1014
01:15:08,434 --> 01:15:09,373
Nina.
1015
01:15:23,009 --> 01:15:24,747
Entra.
1016
01:15:30,317 --> 01:15:33,093
Estamos en la cocina.
Encontramos una caja de ravioles.
1017
01:15:33,632 --> 01:15:35,489
no fuiste a
¿Cena en casa de Max?
1018
01:15:35,609 --> 01:15:37,066
No lo hicimos.
1019
01:15:38,456 --> 01:15:41,371
Ah, Luis. Que lindo.
1020
01:15:43,009 --> 01:15:44,826
Toma asiento.
1021
01:15:45,225 --> 01:15:48,839
- ¿Has comido?
- No tengo hambre.
1022
01:15:49,944 --> 01:15:52,819
Hay que comer.
Recalienta unos ravioles para él.
1023
01:15:59,831 --> 01:16:01,528
Primero tendrás
algo para comer.
1024
01:16:10,346 --> 01:16:13,620
Barton y Questier, 1968.
1025
01:16:14,419 --> 01:16:16,416
¡A la salud de Luis!
1026
01:16:20,618 --> 01:16:22,335
Nueve me ha dejado.
1027
01:17:52,579 --> 01:17:54,516
¿Dormiste bien?
1028
01:17:55,195 --> 01:17:57,012
Entonces Salomé estuvo aquí.
anoche, ¿no?
1029
01:17:57,132 --> 01:18:00,067
Ya sabes, Salomé,
ella va y viene.
1030
01:18:08,892 --> 01:18:10,529
¡Por aquí!
1031
01:18:22,279 --> 01:18:23,817
Sentarse.
1032
01:18:26,348 --> 01:18:28,624
- ¿Quieres darte un baño?
- No, pasaré por mi casa.
1033
01:18:33,416 --> 01:18:35,093
¿Crees que es una buena idea?
1034
01:18:37,380 --> 01:18:40,635
François irá contigo.
Él te quiere mucho, ¿sabes?
1035
01:18:42,152 --> 01:18:43,909
- ¿Lo haces o no?
- Lo sé.
1036
01:18:45,983 --> 01:18:48,818
Ya ves, ¿qué está pasando?
Para ti, Louis, es totalmente banal.
1037
01:18:50,675 --> 01:18:52,332
Un hombre que sube...
1038
01:18:52,452 --> 01:18:55,157
y una mujer que lucha detrás...
No les gustan las alturas.
1039
01:18:56,475 --> 01:18:58,212
No soy crítico.
Así es.
1040
01:18:59,949 --> 01:19:00,947
No sé.
1041
01:19:07,157 --> 01:19:09,094
No me hablaste de
tu padre.
1042
01:19:10,012 --> 01:19:12,847
Pensé que estaba muerto.
Pero resulta que está vivo, en Canadá.
1043
01:19:14,073 --> 01:19:16,389
- ¿Quién te dijo eso?
- ¿A quién le importa?
1044
01:19:19,344 --> 01:19:21,341
lo que importa es que
no me lo dijiste.
1045
01:19:23,021 --> 01:19:25,777
Es muy importante Luis.
la imagen del propio padre.
1046
01:19:25,897 --> 01:19:27,194
Lo explica todo.
1047
01:19:27,694 --> 01:19:28,892
O nada.
1048
01:19:29,012 --> 01:19:31,647
Y aunque eso explique
Nada, lo explica todo.
1049
01:19:32,605 --> 01:19:34,163
¿Lo ves a menudo?
1050
01:19:34,522 --> 01:19:36,399
- No.
- ¡Luis!
1051
01:19:38,556 --> 01:19:41,111
No te mentiré.
Fue Nina quien me lo dijo.
1052
01:19:41,231 --> 01:19:43,368
¿Nina? ¿La viste?
1053
01:19:43,488 --> 01:19:45,330
5 minutos. Por casualidad.
1054
01:19:45,450 --> 01:19:46,787
Tomamos un café.
1055
01:19:52,860 --> 01:19:54,577
Encuentro esto en mi buzón.
1056
01:19:54,697 --> 01:19:57,552
Abro, lo miro,
y esto es lo que hago.
1057
01:20:00,707 --> 01:20:02,683
La próxima vez lo ha hecho
para ser legible!
1058
01:20:02,803 --> 01:20:04,379
Duplique el tamaño de fuente del título,
1059
01:20:04,499 --> 01:20:05,936
y dejar algo de espacio
para fotos.
1060
01:20:06,236 --> 01:20:08,233
- ¿Vienes? Llegaremos tarde.
- Próximo.
1061
01:20:08,692 --> 01:20:10,848
Las fotos están listas, tal vez.
también usarlos.
1062
01:20:10,968 --> 01:20:11,926
Es una profesión.
1063
01:20:30,066 --> 01:20:32,662
Me quisieron despellejar,
Les hice duplicar sus apuestas.
1064
01:20:33,820 --> 01:20:35,537
Pondremos la Navidad.
bonificación juntos.
1065
01:20:36,305 --> 01:20:38,062
La administración está de mi lado.
1066
01:20:38,182 --> 01:20:40,598
¿No es normal que nuestro
¿El rendimiento ha sido bueno?
1067
01:20:41,074 --> 01:20:43,969
Louis, las ventas no son suficientes,
también debes tener ingresos.
1068
01:20:52,038 --> 01:20:53,795
¡Tome su tiempo!
1069
01:21:04,577 --> 01:21:07,452
- ¡Qué bueno que he esperado!
- ¡Roberto!
1070
01:21:08,251 --> 01:21:10,147
¿Has estado esperando mucho?
1071
01:21:17,478 --> 01:21:19,534
Sólo vine a buscar algunas cosas.
1072
01:21:22,184 --> 01:21:24,639
- ¿Vas a alguna parte?
- No.
1073
01:21:25,338 --> 01:21:28,673
Ocho días. Duración de
vacaciones en los Magasins.
1074
01:21:29,771 --> 01:21:31,428
¿Todo va bien en el trabajo?
1075
01:21:31,859 --> 01:21:33,995
Duplicaremos nuestras ventas
para Navidad.
1076
01:21:40,644 --> 01:21:42,960
debes pensar
Nina me ha enviado.
1077
01:21:43,940 --> 01:21:46,796
- Sí. - Ella no
saber de mi visita.
1078
01:21:47,095 --> 01:21:49,451
debería ser feliz
tener a mi hija en casa...
1079
01:21:50,230 --> 01:21:52,266
Pero no estoy feliz.
No creo que ella sea feliz.
1080
01:21:52,386 --> 01:21:54,243
Ella no ha dicho nada, pero
desde que dejó de decirme nada...
1081
01:21:58,562 --> 01:22:00,280
Fue ella quien se fue.
1082
01:22:00,599 --> 01:22:02,596
Lo sé.
1083
01:22:03,235 --> 01:22:04,830
Sin embargo, ella lo hizo
Habla de tus amigos.
1084
01:22:04,950 --> 01:22:08,503
Me han quedado geniales.
Tuve suerte de tenerlos.
1085
01:22:08,943 --> 01:22:10,400
Por supuesto, por supuesto.
1086
01:22:11,419 --> 01:22:13,495
Recuerdo que una vez
tenia amigos
1087
01:22:14,375 --> 01:22:17,230
Discutimos con Mathilde,
pero luego lo descubrimos.
1088
01:22:17,889 --> 01:22:19,926
No es una buena razón.
1089
01:22:26,629 --> 01:22:28,287
¿Por qué has venido, Roberto?
1090
01:22:29,005 --> 01:22:32,300
Para entender.
O... intentarlo.
1091
01:22:41,898 --> 01:22:45,452
- ¿No estás solo?
- Robert, el padre de Nina.
1092
01:22:45,572 --> 01:22:46,930
François Lingré.
1093
01:22:47,256 --> 01:22:50,411
Placer.
Oye, Bertrand está esperando.
1094
01:22:50,531 --> 01:22:52,128
Ya voy.
1095
01:22:53,306 --> 01:22:54,883
Es bueno.
1096
01:22:55,003 --> 01:22:57,108
Esto es bueno, pero tú
podría apuntar más alto.
1097
01:22:57,228 --> 01:22:58,506
Tenemos los medios.
No seas tímido.
1098
01:22:58,626 --> 01:23:01,201
Dile a Paul que no estaremos allí hoy.
Resolveremos esto de inmediato.
1099
01:23:01,321 --> 01:23:03,478
y ahorrar dos semanas.
1100
01:23:06,977 --> 01:23:08,874
Abre la puerta, soy François.
1101
01:23:19,518 --> 01:23:23,451
Me reuní con el representante del personal,
¡Esta gente se levanta demasiado temprano!
1102
01:23:23,571 --> 01:23:26,826
- Tendremos que ceder un poco, ¿eh?
- Lo haremos.
1103
01:23:32,928 --> 01:23:35,983
¿Pablo? Es Luis.
No vendremos hoy.
1104
01:23:36,103 --> 01:23:37,920
¿DE ACUERDO? Cuidarse.
1105
01:23:39,050 --> 01:23:42,026
- Pasé por tu casa
y trajo tu correo. - Excelente.
1106
01:23:53,928 --> 01:23:55,745
¿Algo anda mal, Luis?
1107
01:24:01,660 --> 01:24:02,938
Mi abuela.
1108
01:24:18,292 --> 01:24:22,805
- ¿Está ella en su habitación? - No, la llevamos
al hospital ayer.
1109
01:24:23,772 --> 01:24:25,848
Ella estaba preguntando por ti.
1110
01:24:27,965 --> 01:24:30,281
Intenté comunicarme con usted en su oficina.
1111
01:24:30,401 --> 01:24:32,737
Y por la noche en casa
nadie supo decirme...
1112
01:24:33,135 --> 01:24:35,770
Así que te escribí una nota.
1113
01:24:38,126 --> 01:24:39,823
El funeral es mañana.
1114
01:24:45,212 --> 01:24:48,147
Filo se quedó a su lado,
y no se movía.
1115
01:24:49,525 --> 01:24:51,741
René está aquí.
1116
01:24:54,994 --> 01:24:58,868
- Por suerte, ella tiene su gira.
- ¿No canceló ella? - No, otro.
1117
01:24:59,387 --> 01:25:02,442
septiembre, octubre, noviembre,
mejor pagado, tres escenas.
1118
01:25:03,081 --> 01:25:05,317
- Eso es bueno.
- Entiendo.
1119
01:25:12,568 --> 01:25:14,246
- ¿Dónde está Luis?
- Él está ahí.
1120
01:25:32,125 --> 01:25:34,920
- ¿Necesitas que te lleve?
- Voy al cementerio.
1121
01:25:35,822 --> 01:25:37,300
Claro, por supuesto.
1122
01:25:48,741 --> 01:25:50,797
Vinieron, mira, eso es
amable de su parte.
1123
01:26:19,477 --> 01:26:21,234
¿Pasaste por aquí?
para recoger mi correo?
1124
01:26:22,552 --> 01:26:24,908
No, no tengo las llaves.
más, se los dio a Jean-Loup.
1125
01:26:26,765 --> 01:26:29,660
Es para una de sus novias.
3-4 días, no quería entrar en eso.
1126
01:26:29,780 --> 01:26:31,452
Encontró una chica polaca.
1127
01:26:31,572 --> 01:26:33,129
Lo que me gustaría saber es
1128
01:26:33,249 --> 01:26:35,924
como salta
Los huesos de esa vaca gorda.
1129
01:26:37,582 --> 01:26:39,658
Luis, vámonos.
1130
01:26:54,508 --> 01:26:56,604
¿No es demasiado pesado?
1131
01:26:57,463 --> 01:26:59,479
Luis podría haber venido.
1132
01:27:00,625 --> 01:27:02,981
Aquí, un asiento junto a la ventana.
1133
01:27:03,101 --> 01:27:04,549
Estarás agradable y acogedor.
1134
01:27:10,120 --> 01:27:12,496
- ¿Necesitas una mano?
- No, me las arreglaré.
1135
01:27:14,632 --> 01:27:16,908
Dile a Luis que no
trabajar demasiado duro.
1136
01:27:17,308 --> 01:27:22,519
- Y que venga a recogerme.
- No te preocupes, si él no está, yo estaré.
1137
01:27:44,720 --> 01:27:47,555
Niños, ustedes son verdaderos ángeles.
pero voy a llegar tarde.
1138
01:27:56,443 --> 01:27:58,799
Todavía está un poco húmedo.
1139
01:27:59,697 --> 01:28:01,235
Inmaculado.
1140
01:28:05,028 --> 01:28:07,025
El presidente se está poniendo
me pone de los nervios con sus cenas de gala.
1141
01:28:08,942 --> 01:28:10,958
- ¿Quién me lleva?
- A mí.
1142
01:28:17,952 --> 01:28:20,229
Tira los dados. 7.
1143
01:28:21,007 --> 01:28:23,603
¡De ninguna manera! Eso fue un
¡disparo improvisado!
1144
01:28:23,723 --> 01:28:25,719
han pasado tres noches
que he estado durmiendo allí.
1145
01:28:25,839 --> 01:28:27,836
¡Gracias mis dados!
1146
01:28:39,269 --> 01:28:40,786
Buenas noches.
1147
01:29:14,759 --> 01:29:17,455
Yo tenía 8 o 9 años.
1148
01:29:19,811 --> 01:29:22,227
Estábamos en el campo
1149
01:29:23,125 --> 01:29:24,902
yo había logrado
1150
01:29:25,022 --> 01:29:27,348
para convencerme de que
mi padre no era mi padre.
1151
01:29:30,103 --> 01:29:32,419
De repente, él
se volvió más interesante.
1152
01:29:34,274 --> 01:29:36,750
Lo seguí a todas partes,
Me quedé hechizado.
1153
01:29:39,485 --> 01:29:43,618
Mi madre me aburría. ella era
demasiado feliz, demasiado triste o demasiado gorda.
1154
01:29:44,018 --> 01:29:45,934
También... algo, al menos.
1155
01:29:48,858 --> 01:29:51,434
Entonces, había pasado algún tiempo.
1156
01:29:52,712 --> 01:29:54,788
Mi padre se hizo mayor
y yo también.
1157
01:29:56,209 --> 01:29:58,945
Cada año me parecía
él un poco más.
1158
01:30:01,700 --> 01:30:03,517
Realmente fue mi padre.
1159
01:30:08,679 --> 01:30:11,854
Está dormido.
Los inocentes duermen.
1160
01:30:14,469 --> 01:30:16,826
el nunca quiso
para saber cualquier cosa.
1161
01:30:17,392 --> 01:30:19,808
François puede estar cómodo
sólo que con los bolsillos vacíos.
1162
01:30:24,281 --> 01:30:26,177
¿Quieres que te lo diga?
1163
01:30:26,554 --> 01:30:29,110
Te envidio no haber tenido padre.
1164
01:30:29,649 --> 01:30:31,446
Como el niño Jesús.
1165
01:30:34,062 --> 01:30:36,777
no respiré hondo
hasta después de su muerte.
1166
01:30:38,774 --> 01:30:40,910
Quería ser enterrado en el pueblo.
1167
01:30:45,053 --> 01:30:46,491
Lo hice cremar.
1168
01:30:59,070 --> 01:31:03,115
Me pregunto cuál de los tres
de ti: Paul, François o tú
1169
01:31:03,235 --> 01:31:05,531
será el primero en
quémame en la hoguera.
1170
01:31:16,892 --> 01:31:18,389
Buenas noches, Luis.
1171
01:31:23,379 --> 01:31:26,154
Puso a su padre en
una residencia de ancianos en Niza,
1172
01:31:26,274 --> 01:31:28,730
y le va muy bien,
gracias.
1173
01:31:37,397 --> 01:31:39,813
¡Estás de buen humor!
1174
01:31:39,933 --> 01:31:42,066
nunca has estado
Bueno en psicología.
1175
01:31:42,605 --> 01:31:44,002
¿Por qué?
1176
01:31:44,961 --> 01:31:49,114
- Quieres las malas noticias
¿Antes o después del café? - Antes.
1177
01:31:55,545 --> 01:31:58,220
- Se ha ido.
- ¿Qué?
1178
01:31:58,839 --> 01:32:02,333
Se ha ido.
Bertrand se ha ido.
1179
01:32:03,397 --> 01:32:06,871
- ¿Qué quieres decir con que se fue?
- Se fue, desapareció. Dejó una nota.
1180
01:32:06,991 --> 01:32:08,948
¿Debería leerlo?
1181
01:32:09,447 --> 01:32:11,604
"Luis, Francisco,
1182
01:32:11,927 --> 01:32:14,402
"Estabas dormido tan profundamente
No quería despertarte.
1183
01:32:14,522 --> 01:32:16,838
"Y de hecho, tuve poco
para decirte.
1184
01:32:16,958 --> 01:32:19,913
"Me voy. En otra parte.
Un nuevo proyecto,
1185
01:32:20,033 --> 01:32:22,209
"Una nueva aventura
que no puedes compartir.
1186
01:32:22,569 --> 01:32:24,885
"Tú eras mis dos brazos,
mis dos manos...
1187
01:32:25,005 --> 01:32:28,060
"No podré
para reemplazarte. Tuyo. Bertrand."
1188
01:32:28,180 --> 01:32:31,474
- ¿Es eso? - es lindo
que él escribió en absoluto.
1189
01:32:48,097 --> 01:32:49,914
¿No es él, el de segunda fila?
1190
01:32:54,167 --> 01:32:55,225
No, aquí.
1191
01:32:58,343 --> 01:33:00,480
Ni siquiera está en la foto.
1192
01:33:03,316 --> 01:33:06,231
¡Ni siquiera está en la foto!
¡Joder, mierda!
1193
01:33:09,645 --> 01:33:12,960
No, no lo sabía. me enteré
esta mañana, como todos los demás,
1194
01:33:13,259 --> 01:33:15,895
- cuando recibí tu nota.
- La reunión de la junta directiva es el viernes.
1195
01:33:16,015 --> 01:33:17,951
¿No nos estás representando, Paul?
1196
01:33:18,071 --> 01:33:21,199
- ¿Es cierto que está en Nueva York, Malair?
- Canberra.
1197
01:33:21,738 --> 01:33:24,114
- ¿Dónde está Canberra?
-Australia.
1198
01:33:24,553 --> 01:33:26,510
¿Por qué planeas ir?
1199
01:33:32,931 --> 01:33:36,185
Te reirás, pero lo dije en serio.
considerando ir a Canberra.
1200
01:33:36,305 --> 01:33:38,362
Paul me hizo cambiar de opinión.
1201
01:33:38,644 --> 01:33:41,060
Después de todo, Malair podría ser
igual de bien en Estocolmo,
1202
01:33:41,180 --> 01:33:44,154
Borneo, o, ¿por qué no?,
París. Dios sabe dónde.
1203
01:33:45,053 --> 01:33:47,109
Poco después,
François también desapareció.
1204
01:33:47,229 --> 01:33:48,607
Paul lo encontró divertido.
1205
01:33:48,727 --> 01:33:52,287
Debes pensar: él lo imaginó
persiguiendo a Malair por todo el mundo.
1206
01:33:55,163 --> 01:33:57,978
Por la noche, a veces,
pasea por la avenida Eylau.
1207
01:33:58,098 --> 01:33:59,595
Para nada.
1208
01:34:00,506 --> 01:34:02,782
Yo miraría en el
ventanas que nunca se iluminaron.
1209
01:34:02,902 --> 01:34:05,198
Nunca estuve seguro
si estaba triste,
1210
01:34:05,737 --> 01:34:07,574
enojado, o
simplemente solo.
1211
01:36:05,923 --> 01:36:07,661
Pero nunca me atreví a entrar.
1212
01:36:08,558 --> 01:36:10,614
En lo profundo de mi corazón,
Tenía miedo de toparme con él.
1213
01:36:12,411 --> 01:36:13,969
El tiempo había pasado.
1214
01:36:14,089 --> 01:36:16,724
Tenga la seguridad: Pablo tenía razón.
1215
01:36:17,458 --> 01:36:20,673
Mi contrato fue renovado,
Así que económicamente estoy bien.
1216
01:36:21,831 --> 01:36:25,185
No sé por qué, pero algo
me dice que Bertrand volverá.
1217
01:36:25,305 --> 01:36:27,302
Debo estar allí, ¿entiendes?
1218
01:36:27,596 --> 01:36:30,391
Al final, conseguimos
Nos llevamos bien él y yo.
1219
01:37:36,724 --> 01:37:40,977
SUBTÍTULOS: aileverte