1
00:01:08,870 --> 00:01:12,690
KUDÜS TESLİM EDİLDİ
2
00:01:26,983 --> 00:01:30,095
Bouillon'lu Godfrey emri altına aldı
Kudüs surlarının önünde tek bayrak,
3
00:01:30,120 --> 00:01:33,272
Hıristiyan liderler çeşitli bölgelere dağılmış durumdalar
grupların kararlı bir saldırı başlatması,
4
00:01:33,297 --> 00:01:35,202
ve İsa'nın mezarını kurtarın.
5
00:01:35,691 --> 00:01:37,935
Son saldırıyı başlatmadan önce,
6
00:01:37,936 --> 00:01:41,388
marangozlarımızın tamamlaması gerekiyor
ahşap kuleler üzerinde inşaat.
7
00:01:42,671 --> 00:01:45,001
Eleştirinin farkındayım
8
00:01:45,169 --> 00:01:47,837
ve sabırsızlığını çok iyi anlıyorum,
9
00:01:47,901 --> 00:01:51,706
ama son 10'u feda etmemeliyiz
Güvensiz bir zafer kazanmak için yıllar süren savaş.
10
00:01:51,871 --> 00:01:54,957
Yaşlanmadan önce bilmemiz gerekenler
11
00:01:55,168 --> 00:01:58,293
görmemize ne kadar kaldı
Kudüs'ün kurtuluşu mu?
12
00:01:58,517 --> 00:02:00,779
Belki çocuklarımız görür!
13
00:02:00,830 --> 00:02:04,910
Artık istifa ediyorum
Kemiklerimi burada bırakıyorum.
14
00:02:05,005 --> 00:02:08,006
Beni öldürmezlerse yaşlılıktan öleceğim.
15
00:02:08,007 --> 00:02:11,059
Godfrey beklemeyi tavsiye ederse,
sen bile ona itaat etmelisin.
16
00:02:11,129 --> 00:02:13,178
Sakin olun kardeşlerim, sakin olun!
17
00:02:13,806 --> 00:02:17,911
Bir savaşçı olmadığımı biliyorsun.
ama inançlı bir adam.
18
00:02:18,170 --> 00:02:20,781
Tanrının bizi izlediğini biliyorum.
19
00:02:21,196 --> 00:02:26,216
Ama önce hak etmeliyiz
Allah'ın yardımı ve koruması
20
00:02:26,282 --> 00:02:30,161
birlik ve uyum içinde kalarak.
21
00:02:30,351 --> 00:02:33,388
Godfrey'e bağlılık yemini ettin.
22
00:02:33,389 --> 00:02:35,215
Ona olan inancınızı koruyun.
23
00:02:36,566 --> 00:02:41,355
Kelimeleri boşa harcamak yerine,
size gerçeklerle kanıtlayayım.
24
00:02:42,880 --> 00:02:46,012
Şahsen görmeniz gerekir
girişimin önemi.
25
00:02:57,617 --> 00:03:02,555
Gördüğünüz gibi adamlarımız iş günü
ve inşaatları tamamlamak için gece.
26
00:03:02,768 --> 00:03:06,289
Umarız öyle olurlar
Tankred geldiğinde hazır ol.
27
00:03:06,314 --> 00:03:08,814
Düşman mutlaka olacaktır
dışarı atladığımızı gördüklerinde şaşırdılar
28
00:03:08,839 --> 00:03:11,760
kulelerin tepesinden,
duvarlarının hemen üstünde.
29
00:03:11,869 --> 00:03:13,832
Evet ama ne kadar zaman kaldı?
30
00:03:13,879 --> 00:03:15,538
Geçen her gün düşmanın
31
00:03:15,563 --> 00:03:18,022
savunmalarını güçlendirmek
ve yeni takviyeler alın.
32
00:03:18,047 --> 00:03:20,370
Evet, Argante'nin ordusu burada.
Clorinda'yı bekliyorlar.
33
00:03:20,412 --> 00:03:23,331
Bu piçleri karşılaştırmayın
Tankred gibi bir askerle!
34
00:03:23,360 --> 00:03:27,113
Ama Argante'yi tanımıyorsun…!
- Sakinlik! Yine kavga mı edeceğiz?
35
00:03:27,239 --> 00:03:31,410
Söz veriyorum Tankred burada olduğunda
Kulelerle ya da kuleler olmadan saldıracağız.
36
00:04:39,381 --> 00:04:41,485
Durun, durun!
37
00:04:41,683 --> 00:04:43,430
Geceyi burada kamp kuruyoruz.
38
00:04:43,908 --> 00:04:46,186
Zamanı gelmişti.
Adamlar çok yorgun.
39
00:04:46,211 --> 00:04:47,480
Son durak olmalı.
40
00:04:47,582 --> 00:04:50,386
Kudüs hâlâ uzakta
uzakta ve gecikme ölümcül olabilir
41
00:04:50,387 --> 00:04:52,137
Hala mücadele eden arkadaşlarımıza.
42
00:04:52,296 --> 00:04:54,428
Dur!
43
00:05:08,512 --> 00:05:10,653
Prenses, bu bizim son şansımız.
44
00:05:10,888 --> 00:05:14,138
Gelin, kaçalım.
- Hayır, hiç şansın yok.
45
00:05:14,568 --> 00:05:17,257
Siz ikiniz burada kalabilirsiniz. Ayrılıyorum.
46
00:05:18,679 --> 00:05:20,376
Kamp kursunlar.
47
00:05:20,533 --> 00:05:22,125
Kamp kurun!
48
00:05:22,297 --> 00:05:25,889
Ve bana biraz tatlı su getir.
Susadım.
49
00:05:39,163 --> 00:05:42,149
Durmak! Nereye gidiyorsun?
50
00:05:43,508 --> 00:05:45,026
Onu keşfettiler.
51
00:06:05,628 --> 00:06:07,514
Neden onu durdurmadın?
52
00:06:07,515 --> 00:06:09,774
O senin konundu.
sana itaat ederdi.
53
00:06:09,775 --> 00:06:13,732
Hayat pek değerli değil
onun tüm armağanlarından mahrum kaldığında.
54
00:06:14,506 --> 00:06:15,929
Özgürlük mü demek istiyorsun?
55
00:06:16,204 --> 00:06:20,532
Hayır. İnsan esaret altında özgür olabilir
ve özgürken bir köle.
56
00:06:21,743 --> 00:06:25,847
Benim gibi bir asker yaratılmadı
bu kadar geçici fikirleri anlamak için.
57
00:06:26,558 --> 00:06:28,042
İşte su.
58
00:06:42,510 --> 00:06:43,510
Biraz al.
59
00:06:45,563 --> 00:06:47,044
Susamadın mı?
60
00:06:54,277 --> 00:06:56,799
Teşekkür ederim.
- Mühim değil. Hadi gidelim.
61
00:07:08,926 --> 00:07:10,374
Erminia,
62
00:07:10,399 --> 00:07:14,069
Müslüman bir prenses olduğunu unutma.
- Ne demek istiyorsun?
63
00:07:14,364 --> 00:07:16,762
hakkım olmadığını biliyorum
seninle bu şekilde konuşmak,
64
00:07:16,787 --> 00:07:21,873
ama Tankred'e karşı hislerin öyle değil
bir mahkumun düşmanı için sahip olması gerekenler.
65
00:07:25,183 --> 00:07:27,253
Hayır. yanılıyorsun.
66
00:07:28,285 --> 00:07:32,660
Tankred bana karşı her zaman nazik davrandı.
Yapamadım…
67
00:07:32,693 --> 00:07:37,929
Anlıyorum. Gençsin ve bu yaştasın.
kalbi ikna etmek zordur.
68
00:07:37,954 --> 00:07:44,197
Ama dikkatli ol, çünkü tutku mahveder
çölün kumladığı rüzgâr gibi yüreğin.
69
00:07:46,329 --> 00:07:47,564
Yerine koy.
70
00:07:48,046 --> 00:07:51,890
Nedir? - Bir kervanı durdurduk.
Müslüman tüccarlar Kudüs yolunda.
71
00:07:51,920 --> 00:07:54,242
Ne yapmalıyız?
- Gelip göreceğim.
72
00:08:03,326 --> 00:08:05,281
Onlar mı?
- Evet.
73
00:08:11,590 --> 00:08:15,418
Olabileceklerini düşünüyorsun
Müslüman askerler Kudüs'e mi gidiyor?
74
00:08:16,182 --> 00:08:19,594
Tamam, geceyi kampımızda geçirebilirsin.
Onlarla git.
75
00:08:20,403 --> 00:08:23,851
Ama onlara dikkat edin.
Herhangi bir sürpriz istemiyorum.
76
00:08:23,901 --> 00:08:25,372
Hadi gidelim!
77
00:08:32,379 --> 00:08:34,467
Siz de bu karavanla mı seyahat ediyorsunuz?
78
00:08:34,668 --> 00:08:37,168
Evet, bunda bu kadar tuhaf olan ne?
79
00:08:38,320 --> 00:08:41,928
İnsan nadiren bir kadınla tanışır
her gün çöldeki senin gibi.
80
00:08:42,237 --> 00:08:46,591
Bütün hayatım çölde geçti
bir yerden başka bir yere dolaşmak.
81
00:08:46,829 --> 00:08:49,413
Bu hayat bir kadına göre değildi
özellikle savaş olduğunda
82
00:08:49,438 --> 00:08:51,659
ve çölün bu kısmı
hırsızların istilasına uğradı.
83
00:08:51,684 --> 00:08:55,458
Ve böyle insanların harekete geçtiğinden şüpheliyim
şövalyelik kanunlarına göre.
84
00:08:55,694 --> 00:08:59,489
Savaş insanı her şeye alıştırır.
Korkacak hiçbir şey kalmadı.
85
00:09:01,304 --> 00:09:05,112
O kız Clorinda.
Pers kralının kızı.
86
00:09:05,337 --> 00:09:07,377
Allah'a hamd olsun!
87
00:09:07,544 --> 00:09:09,905
Umarız gelirler
Kudüs'te zamanında.
88
00:09:10,443 --> 00:09:15,042
Kendimizi gerçekten senin saymalı mıyız?
Orada misafirler ya da mahkumlar onları seviyor mu?
89
00:09:16,239 --> 00:09:19,332
Bunlar savaş esirleri
ve onlara insanca davranılıyor.
90
00:09:19,486 --> 00:09:22,715
Ama onların özgürlüğü bana bağlı değil.
91
00:09:22,740 --> 00:09:26,628
ama arkadaşlarının merhametine
ibadet edenler. - Ne demek istiyorsun?
92
00:09:26,955 --> 00:09:30,645
Öldürme alışkanlığım yok
Müslümanların yaptığı gibi mahkumlar.
93
00:09:30,973 --> 00:09:35,527
Onları rehin olarak tutmayı ve ticaret yapmayı tercih ederim
Askerlerimin hayatları karşılığında onların özgürlüğü.
94
00:09:36,228 --> 00:09:39,409
Gerçekten öyle olduğumu kanıtlamak için
seni misafirim sayıyorum
95
00:09:39,632 --> 00:09:42,257
Masama ortak olmanızı isterim.
96
00:09:42,661 --> 00:09:45,563
Ama…
- Seni çadırımda bekliyorum. O zamana kadar.
97
00:09:59,550 --> 00:10:02,849
Sana ne söylüyordu?
- Beni çadırına davet etti.
98
00:10:03,347 --> 00:10:05,927
Reddedemedim.
Şüphe uyandırabilir.
99
00:10:05,928 --> 00:10:08,142
Ama eğer birisi seni tanıdıysa,
tehlikeli olur.
100
00:10:08,167 --> 00:10:12,058
Risk daha iyi
en ufak bir şüphe bulutundan daha fazlası.
101
00:10:12,371 --> 00:10:15,416
Aralarında sadece bir tane var
beni tanıyan mahkumlar:
102
00:10:15,441 --> 00:10:18,013
Erminia, kızı
Antakya Kralı'nın.
103
00:10:19,097 --> 00:10:20,730
Ve konuşmayacak.
104
00:10:22,905 --> 00:10:27,357
Yardımcı olabilir miyim?
- Hiçbir şeye ihtiyacım yok.
105
00:10:27,504 --> 00:10:30,307
Bu sefer daha çok inanıyorum
Sana yardımcı olabilirim.
106
00:10:30,833 --> 00:10:32,103
Nasıl?
107
00:10:32,897 --> 00:10:36,483
Sana söylemeden önce bana ver
Bir Haçlı olarak şeref sözü.
108
00:10:36,553 --> 00:10:38,396
Bu gerçekten gerekli mi?
- Evet.
109
00:10:38,528 --> 00:10:41,646
İncitmeyeceğine söz vermelisin
hakkında konuşacağım kişi.
110
00:10:41,647 --> 00:10:45,091
Eğer onların güvenliği sizin için değerliyse, söz veriyorum.
111
00:10:45,922 --> 00:10:47,036
Konuşmak.
112
00:10:48,534 --> 00:10:53,537
Arap kervanları arasında
kamplarınızda memnuniyetle karşılanıyor, pusuda bekleyen bir düşman var.
113
00:10:53,704 --> 00:10:55,871
Bir kadın mı?
- Evet.
114
00:10:55,872 --> 00:10:58,481
Ama benim ya da başkası gibi bir kadın değil.
115
00:10:58,633 --> 00:11:01,532
O, bunlardan birinin lideri
İslam'ın en korkulan orduları.
116
00:11:02,265 --> 00:11:05,265
Yemin etti
tüm Hıristiyanları yok etmek.
117
00:11:06,580 --> 00:11:08,163
Bana onun adını söyle.
118
00:11:09,034 --> 00:11:12,675
Clorinda,
Pers kralının kızı.
119
00:11:13,972 --> 00:11:16,823
Verdiğiniz sözü unutmayın.
- Bunu unutmayacağım.
120
00:11:16,824 --> 00:11:21,063
Ama verdiğim yeminleri unutamıyorum
kafirlerle merhametsizce savaşmak.
121
00:11:24,171 --> 00:11:29,028
Ama sen…
…neden onun sırrına ihanet ettin?
122
00:11:29,520 --> 00:11:34,477
Onun arkadaşı olmalı.
- İlk dürtüm seni kurtarmaktı.
123
00:11:35,191 --> 00:11:39,007
Nezaketinin karşılığını sana vermek istedim
bana ve diğer mahkumlara doğru.
124
00:11:39,579 --> 00:11:44,232
Ama bir kadının ölümünü istemiyorum
halkım için bu kadar cesurca savaşan.
125
00:11:45,482 --> 00:11:47,384
İyi davrandın.
126
00:11:47,657 --> 00:11:50,949
Ama kimseye söylememelisin
Clorinda'nın burada olduğunu.
127
00:11:51,162 --> 00:11:53,814
Benim sözüm şu anlama gelmez
asker arkadaşlarım için çok fazla.
128
00:11:54,530 --> 00:11:56,285
Şimdi git.
129
00:12:21,808 --> 00:12:25,177
Güzel yabancı sözünü tuttu.
Teşekkür ederim.
130
00:12:25,260 --> 00:12:27,484
Ben her zaman sözümü tutarım, değil mi?
131
00:12:27,848 --> 00:12:31,170
Bilmek zorunda değilsin
Hıristiyan bir şövalyenin ne ölçüde
132
00:12:31,195 --> 00:12:34,047
verdiği sözlere sadık kalır.
Oturun.
133
00:12:48,658 --> 00:12:50,809
Seni zehirleyeceğimi mi düşünüyorsun?
134
00:12:50,834 --> 00:12:54,939
Zarar vermeyi kim düşünebilir
senin gibi güzel bir yaratık mı?
135
00:12:55,919 --> 00:12:59,209
Aslında tam tersi.
136
00:13:01,133 --> 00:13:03,976
Senin için uzun ve mutlu bir yaşam öngörüyorum.
137
00:13:05,929 --> 00:13:10,565
Hiçbir zehirden korkmam. Benim dinim
bu tür içkileri necis sayar.
138
00:13:10,653 --> 00:13:15,116
Bu benim için bir neden daha
Mutlu olmak için inancımla yetiştirildim.
139
00:13:16,756 --> 00:13:21,701
Ama bir kadının çekiciliğine hayran olmak gerekir
o da senin gibi bir kafir olsa bile.
140
00:13:23,083 --> 00:13:27,022
Eğer bende bir küçülme bulmayı bekliyorsan
menekşe kollarına düşmeye hazır,
141
00:13:27,101 --> 00:13:28,570
hayal kırıklığına uğrayacaksın.
142
00:13:28,735 --> 00:13:32,476
Hiç öyle düşünmemiştim.
Bu sadece senin güzelliğin
143
00:13:33,034 --> 00:13:35,245
doğanızı affedilebilir kılar.
144
00:13:36,292 --> 00:13:39,682
Teşekkür ederim. Ama saklamayı tercih ederim
güzelliğimden çok doğam.
145
00:13:41,159 --> 00:13:42,380
Su?
146
00:13:43,401 --> 00:13:45,762
Senin tanrına bile inanıyorum
onu saf sayardım.
147
00:13:48,207 --> 00:13:51,410
Ne tuhaf kadınlar var orada
Müslümanlar arasındadır.
148
00:13:52,586 --> 00:13:55,678
Mesela senin şu kadın savaşçın.
149
00:13:56,360 --> 00:13:59,147
Onun adı ne?
Ah, doğru!
150
00:14:00,054 --> 00:14:01,649
Clorinda.
151
00:14:02,820 --> 00:14:04,195
Kızmış olmalı.
152
00:14:04,692 --> 00:14:08,047
Tabii o sadece bir efsane değilse.
- O bir efsane değil!
153
00:14:08,188 --> 00:14:10,559
Ve birine kızgın deme
inançları için savaşan.
154
00:14:11,812 --> 00:14:13,468
Kesinlikle hayır.
155
00:14:15,287 --> 00:14:19,085
Ama biz burada değiliz
bıçaklarla oynamak.
156
00:14:22,245 --> 00:14:25,080
sadece onu kullanırdım
onurumu korumak için.
157
00:14:25,503 --> 00:14:30,206
Korkunuz olmasın.
Konuğum olarak size tüm saygı gösterilecektir.
158
00:14:30,877 --> 00:14:33,957
Hayran olan biri bile
ve güzelliğinizi takdir ediyorum.
159
00:14:34,360 --> 00:14:38,434
Ama bunu inkar edemem
Sana karşı garip bir çekim hissediyorum.
160
00:14:39,099 --> 00:14:41,266
Sen diğerleri gibi değilsin.
161
00:14:41,755 --> 00:14:45,562
Elini bıçağa koyduğunda
Bir an düşündüm…
162
00:14:45,715 --> 00:14:50,242
ünlü Clorinda olabileceğini.
163
00:14:51,945 --> 00:14:53,717
Peki şimdi? Ne düşünüyorsun?
164
00:14:55,475 --> 00:15:00,680
Artık bundan eminim. birinin buna ihtiyacı yok
Kim olduğunuzu bilmek için standartlarınızı görün.
165
00:15:00,860 --> 00:15:05,972
Clorinda efsanesi seni o kadar etkiledi ki,
tanıştığın her kadında onu görüyorsun.
166
00:15:08,698 --> 00:15:12,922
Her hareketin sana ihanet ediyor.
Sen içgüdüsel olarak bir savaşçısın.
167
00:15:15,835 --> 00:15:19,984
Eğer Clorinda olduğuma bu kadar eminsen
neden beni öldürmüyorsun?
168
00:15:20,931 --> 00:15:22,321
Bilmiyorum.
169
00:15:23,742 --> 00:15:28,894
Sende bir düşman görmüyorum.
Sanki seni hep tanıyormuşum gibi.
170
00:15:30,300 --> 00:15:32,006
Bana inanmayacaksın ama…
171
00:15:32,031 --> 00:15:34,457
ne olduğunu bilmiyorsun
Seni gördüğümden beri hissettim.
172
00:15:36,140 --> 00:15:39,740
Görmek! Nöbetçilerimi bile gönderdim.
173
00:15:41,337 --> 00:15:43,431
Eğer istersen gitmekte özgürsün.
174
00:15:45,575 --> 00:15:49,719
Rahatsız edilmeden gidebilirsiniz.
Kim olduğunu yalnızca ben biliyorum.
175
00:16:01,520 --> 00:16:03,252
Neden böyle davranıyorsun?
176
00:16:04,033 --> 00:16:06,239
İnsan ancak nefret ettiği kişiyi öldürebilir.
177
00:16:06,825 --> 00:16:09,637
Ve seni muhtemelen öldüremezdim.
artık seninle tanıştığıma göre.
178
00:16:16,600 --> 00:16:19,417
Neden erkeklere bırakmıyorsun?
bu kanlı işler?
179
00:16:20,262 --> 00:16:24,931
Bir erkeği mutlu etmek için doğdun.
Bu şiddet ve korku dolu hayat değil.
180
00:16:26,427 --> 00:16:28,505
Ne yazık ki herkesin bir kaderi var.
181
00:16:29,386 --> 00:16:33,394
Hayatımın hiçbir önemi yok
halkımın hayatı tehlikedeyken.
182
00:16:34,224 --> 00:16:36,459
Komuta edenin yükümlülükleri vardır.
183
00:16:43,677 --> 00:16:47,014
Gerçekten pişman olacağım
Düşmanlarımın arasında seninle karşılaşmak.
184
00:16:47,717 --> 00:16:49,811
Ama ben de savaşmaya yemin ettim.
185
00:16:51,329 --> 00:16:54,470
Ve seninle savaş alanında karşılaştığımda...
186
00:16:54,626 --> 00:16:58,470
Allah bu toplantıya izin versin
asla gerçekleşmemesi.
187
00:17:00,550 --> 00:17:03,300
Tek yol bu olacak
birbirimizi tekrar görüyoruz!
188
00:17:03,678 --> 00:17:07,178
Eğer seninle karşılaşırsam kılıcımı kaldırdım,
Dünyadaki hiçbir güç seni kurtaramaz.
189
00:17:08,212 --> 00:17:10,055
Bunun faydası yok Clorinda.
190
00:17:10,532 --> 00:17:13,735
Bana yetişemedin.
191
00:17:15,480 --> 00:17:19,800
Kötü bir gün olursa,
savaş alanında buluşuyoruz…!
192
00:17:21,592 --> 00:17:23,615
Savaşta güç her şey değildir.
193
00:17:24,056 --> 00:17:27,282
Bazen beceri gücü aşar.
194
00:17:37,334 --> 00:17:39,639
vazgeçmeliyim
Seni ikna etme umudum var.
195
00:17:40,381 --> 00:17:42,912
Keşke hiç tanışmasaydık.
196
00:17:43,483 --> 00:17:46,412
Ama artık seni unutmak imkansız.
197
00:17:51,501 --> 00:17:53,938
Yine de tanıştığımıza sevindim.
198
00:17:54,962 --> 00:17:59,681
Ama böyle şeyler söyleme.
Beni seni terk etmeye zorluyorsun.
199
00:18:01,885 --> 00:18:03,714
Tabii ben senin tutsağın değilsem.
200
00:18:06,090 --> 00:18:07,637
Sana özgür olduğunu söyledim.
201
00:18:13,633 --> 00:18:17,820
Allah bana versin diye dua ediyorum
nezaketinizi unutma gücü.
202
00:18:18,914 --> 00:18:20,500
Beklemek.
203
00:18:30,142 --> 00:18:32,611
Bu, halkım arasında bir saygı göstergesidir.
204
00:18:35,885 --> 00:18:38,559
Ve ayrıca bir yol
bana kadın olduğumu hatırlatmak için.
205
00:18:40,677 --> 00:18:41,871
Güle güle.
206
00:18:44,325 --> 00:18:46,106
Hoşça kal Tancred.
207
00:19:06,676 --> 00:19:08,917
Sen, Tankred, burada kamp kuracaksın.
208
00:19:09,382 --> 00:19:13,771
Şam Kapısı yakınında,
en çok maruz kalan yer burası.
209
00:19:14,092 --> 00:19:16,369
Ama pek çok gücün olacağından şüpheliyim.
210
00:19:16,516 --> 00:19:19,653
Mekanın doğası
süvarilerin işini zorlaştırır.
211
00:19:19,680 --> 00:19:23,071
Özellikle zamanları olmayacağından,
çünkü onlara önceden saldıracağız.
212
00:19:23,351 --> 00:19:26,947
Gördüğünüz gibi sadece sizi bekliyoruz
Kudüs'e girmek için varış.
213
00:19:26,998 --> 00:19:29,620
Sanki Kudüs zaten bizimmiş gibi.
- Kesinlikle.
214
00:19:29,656 --> 00:19:33,674
Sen yanımdayken dengeleyebilirim
cehennemin kapıları. - Teşekkür ederim.
215
00:19:34,196 --> 00:19:39,025
Ama askerlerim yorgun. umarım yaparsın
gücümüzü yeniden kazanmamız için bize birkaç gün izin verin.
216
00:19:39,102 --> 00:19:42,001
Elbette ama izin veremeyiz
aylaklık için her gün kendimiz.
217
00:19:42,002 --> 00:19:46,768
Daha fazlasını söyleme. bir ara çok iyi biliyorum
böyle kazanılan her saat kıymetlidir.
218
00:19:47,682 --> 00:19:50,201
Misyon,
Bana emanet edildi, başarısız oldum.
219
00:19:50,202 --> 00:19:54,177
Godfrey'i yapamadım
Bouillon ateşkesi kabul etti.
220
00:19:54,399 --> 00:19:56,406
İmkansız bir görevdi.
221
00:19:56,532 --> 00:20:01,979
Allah bu kafirin gururunu yükseltmiştir.
böylece onun aşağılanması o kadar büyük olur.
222
00:20:02,004 --> 00:20:05,783
Ve kibri o kadar ileri gitti ki
Bu kılıcı bana hediye olarak teklif edeceksin!
223
00:20:06,655 --> 00:20:07,905
Bakmak.
224
00:20:08,896 --> 00:20:12,757
Mavi çelik bıçak.
Olağanüstü bir kesim.
225
00:20:13,183 --> 00:20:17,077
Sana layık bir bıçak gibi görünüyor.
- Kullandığımda olacak.
226
00:20:17,124 --> 00:20:20,964
Sabırsızlıkla saati bekliyorum
Hıristiyan kanıyla yıkanmış!
227
00:20:22,891 --> 00:20:25,588
Bu gürültü de ne?
- İki kafiri daha öldürüyorlar.
228
00:20:38,271 --> 00:20:40,667
Ne yaptılar
kazıkta mı yakılacak?
229
00:20:40,692 --> 00:20:44,336
Kutsal bir imajı çaldılar
Kudüs'e lanet getirmek için.
230
00:20:50,954 --> 00:20:52,834
Ama onlar çok genç!
231
00:20:53,188 --> 00:20:55,658
Yapabilmeleri mümkün mü
Böyle tehlikeli bir görevi üstlenir misiniz?
232
00:20:55,659 --> 00:20:58,824
İtiraf ettiler.
Sadece cezalandırılıyorlar.
233
00:20:59,284 --> 00:21:00,701
Neden sen de ölmek istiyorsun?
234
00:21:00,726 --> 00:21:04,469
Fedakarlığım kurtarmaya yetmedi mi
kardeşlerimiz mi? - Bunu sevgimden yaptım.
235
00:21:04,470 --> 00:21:09,099
Kader bizi hayatta ayırdı.
Ölüm bizi yeniden birleştirecek.
236
00:21:09,496 --> 00:21:13,131
Neden endişeleniyorsun?
Onları kaderlerine bırakın.
237
00:21:13,876 --> 00:21:16,998
Adaletin gidişatını engelleyemeyiz.
238
00:21:17,971 --> 00:21:22,017
Adil olmanın birçok yolu var
ve Allah'ın adını tesbih edin.
239
00:21:22,434 --> 00:21:25,971
Düşman kampında,
Yüzlerce kardeşimiz hapiste.
240
00:21:26,348 --> 00:21:29,702
Özgürlüklerini elde edebilirdik
Bu Hıristiyanları değiştirerek.
241
00:21:29,932 --> 00:21:33,980
Hıristiyanlar olup olmadığını bilmiyoruz.
takasa açıktır.
242
00:21:34,117 --> 00:21:37,607
Kendimi bir reddedilmeye maruz bırakmak istemiyorum.
- Reddedilmeyeceksin.
243
00:21:37,861 --> 00:21:41,536
Israr ediyorum çünkü kurtarmak istiyorum
çok değer verdiğin bir kişi
244
00:21:41,942 --> 00:21:45,421
Tankred, Erminia'yı esir aldı.
Antakya kralının kızı.
245
00:21:45,808 --> 00:21:47,350
Yeğenim mi?
246
00:21:47,657 --> 00:21:50,466
Onun da babası gibi öldürüldüğünü sanıyordum?
247
00:21:50,663 --> 00:21:53,290
O yaşıyor. Onu kendi gözlerimle gördüm.
248
00:21:53,428 --> 00:21:56,985
Ve Tankred ticaret yapmaya istekli olurdu
Hıristiyanların özgürlüğü için.
249
00:22:09,428 --> 00:22:11,602
İnfazı durdurun!
250
00:22:14,391 --> 00:22:19,727
Dur! Yol açın!
Durduruldu!
251
00:22:21,255 --> 00:22:23,467
Aladdin'in emirleri!
252
00:22:29,451 --> 00:22:32,545
inanacak kadar saf mısın
Tankred'in anlaşmaya sadık kalacağını mı?
253
00:22:32,570 --> 00:22:35,371
Onun sadakatinin ve cömertliğinin kanıtım var.
254
00:22:35,834 --> 00:22:37,776
Peki bu kanıtları nasıl elde ettiniz?
255
00:22:37,902 --> 00:22:41,375
Çölü geçerken,
askerleri bizi durdurdu
256
00:22:41,533 --> 00:22:45,688
ve beni öldürmek yerine serbest bıraktı.
- Seni tanımamış olmalı.
257
00:22:45,923 --> 00:22:49,457
Bu cömertliğin kanıtı değil
Herhangi bir kadını kurtarmak için.
258
00:22:49,599 --> 00:22:55,513
Belki. Ama eminim ki bunu yaparsın
bir kadın seni reddederse hakarete uğrarsın.
259
00:22:55,541 --> 00:22:58,430
Ve onu öldüreceğini
herhangi bir kadın olsa bile.
260
00:22:59,267 --> 00:23:03,009
Benimle evlenmeyi reddettin
ve bunu bir hakaret olarak görmüyorum.
261
00:23:03,299 --> 00:23:05,155
Babam bana sana söz verdi.
262
00:23:05,337 --> 00:23:09,306
Ve Hıristiyanlar olduğunda onu saklayacağım
topraklarımızdan kovuldular.
263
00:23:09,417 --> 00:23:12,859
Ve bu ne bir hakaret
ne de bir ret. Bu bir anlaşma.
264
00:23:13,360 --> 00:23:15,565
Bana umut veren tek şey bu.
265
00:23:16,214 --> 00:23:20,237
Ama eğer orada olduğunu öğrenirsem
aramıza giren bir adam
266
00:23:20,371 --> 00:23:23,725
Onu bir köpek gibi öldürürdüm!
Bunu unutma.
267
00:23:25,191 --> 00:23:29,787
Aladdin'e Erminia'nın,
Antakya Kralı'nın kızı,
268
00:23:29,812 --> 00:23:35,553
diğer pek çok kişiyle birlikte sizin de mahkumunuzdur.
Ve diğer mahkumlara takas teklif ediyor.
269
00:23:35,794 --> 00:23:39,285
Bu, Müslümanlar için ilk defa
bize böyle bir fırsat sundu.
270
00:23:39,742 --> 00:23:41,554
Bu karar nasıl ortaya çıktı?
271
00:23:41,753 --> 00:23:45,320
Bu Clorinda'nın önerdiği bir fikirdi.
272
00:23:48,428 --> 00:23:50,156
Clorinda'nın fikri mi?
273
00:23:50,856 --> 00:23:52,983
Cevabınız nedir?
274
00:23:54,609 --> 00:23:58,500
Hiçbir itirazım yok. Aralarında tartışın
Değişimin şartlarını kendiniz belirleyin.
275
00:24:01,509 --> 00:24:07,221
Bu arada ben gidip Erminia'ya haber vereyim.
Affedersin.
276
00:24:09,857 --> 00:24:10,988
Erminia mı?
277
00:24:12,942 --> 00:24:15,211
Sana güzel bir haber vermeye geldim.
278
00:24:15,902 --> 00:24:19,230
Halkınızın yanına dönüyorsunuz.
Sen özgürsün.
279
00:24:19,320 --> 00:24:20,988
Özgür?
- Evet.
280
00:24:21,206 --> 00:24:25,046
Bu, evlenme teklif eden Clorinda sayesinde oldu
Hıristiyan mahkumlar için bir ticaret.
281
00:24:28,889 --> 00:24:31,833
yapacağını düşündüm
bu haberi sevinçle duyun.
282
00:24:31,834 --> 00:24:34,043
Sorun ne?
- Hiç bir şey.
283
00:24:34,734 --> 00:24:40,955
Ağlamanın zamanı değil.
Yakında dostlarınızı, akrabalarınızı göreceksiniz.
284
00:24:44,541 --> 00:24:49,616
Sana bu haberi vermek için kendim geldim.
çünkü sana sormam gereken bir şey var.
285
00:24:50,567 --> 00:24:53,683
Kesinlikle Clorinda'yı göreceksiniz.
- Clorinda mı? - Evet.
286
00:24:53,903 --> 00:24:55,998
Onlardan seni ona getirmelerini istedim.
287
00:24:56,831 --> 00:25:00,919
Ona söyle... onu asla unutmayacağım.
288
00:25:01,061 --> 00:25:05,556
Bu savaşın her zaman sürmeyeceği
ve hayatta kalması gerektiğini.
289
00:25:06,774 --> 00:25:10,211
Peşinden koşmamalı
muhteşem ama faydasız bir ölüm.
290
00:25:11,837 --> 00:25:15,930
Bu sadece acı çektirmek için iyidir
onları sevenler.
291
00:25:18,816 --> 00:25:21,808
Ona söyleyeceğim.
- Teşekkür ederim.
292
00:25:23,287 --> 00:25:24,670
Güle güle.
293
00:25:33,545 --> 00:25:36,013
Beni öldürmeni tercih ederdim.
294
00:25:37,195 --> 00:25:41,781
O zaman nefretim haklı çıkacaktı.
- Sen ne diyorsun?
295
00:25:42,915 --> 00:25:47,345
Neden benden nefret ediyorsun?
- Haksız olduğumu biliyorum…
296
00:25:47,996 --> 00:25:49,550
…ama elimde değil.
297
00:25:50,152 --> 00:25:56,578
Görüyorsun ya, eğer Tankred seni sevmeseydi,
Hala onun yanında olurdum. Anladın?
298
00:25:58,282 --> 00:26:00,216
Ama o seni seviyor.
299
00:26:01,139 --> 00:26:04,870
Seni gördüğü ilk andan beri mi?
- Sen ne diyorsun?
300
00:26:05,009 --> 00:26:07,733
Bu çok saçma!
- Gerçek bu.
301
00:26:08,749 --> 00:26:11,449
Ayrılmadan önce bunu bana kendisi söyledi.
302
00:26:12,043 --> 00:26:15,630
Ne dedi?
- Kelimelerin ne önemi var?
303
00:26:16,181 --> 00:26:20,745
Seni unutamadı
seninle tanıştığı ilk andan itibaren.
304
00:26:23,152 --> 00:26:24,995
Tankred benim düşmanımdır.
305
00:26:27,051 --> 00:26:31,254
Ve her zaman öyle olacak!
- O buna inanmıyor.
306
00:26:33,544 --> 00:26:35,434
İlgilenmiyorum.
307
00:26:36,773 --> 00:26:42,884
Eğer savaşta karşılaşırsak,
ya ben onu öldüreceğim ya da o beni öldürecek.
308
00:26:43,548 --> 00:26:49,128
Ama hayatta kalabilirsin.
Ve bir gün barış gelecek. Ve sonra…
309
00:26:59,275 --> 00:27:01,130
Barış ne zaman gelecek?
310
00:27:02,192 --> 00:27:04,231
Bir gün bize huzur gelirse...
311
00:27:05,668 --> 00:27:10,278
…mutlu bir kadın olacaksın.
Çünkü sen bir kadın olarak yaşadın.
312
00:27:11,233 --> 00:27:14,756
Senin için yeniden inşa etmek kolay olurdu
sevdiğin adamın yanında yaşıyorsun.
313
00:27:16,523 --> 00:27:20,696
Ama benim için
geleceğin bana ne faydası var?
314
00:27:22,163 --> 00:27:25,828
Her zaman arasında yaşadım
kan, katliamlar.
315
00:27:27,111 --> 00:27:31,821
Ve bu anılar
hayatım boyunca beni rahatsız edecek.
316
00:27:32,002 --> 00:27:35,268
Özür dilerim Clorinda.
Argante kabul edilmeyi ister.
317
00:27:39,324 --> 00:27:40,918
Girmesini sağlayın.
318
00:27:43,668 --> 00:27:47,109
Odanıza dönün.
Seni görmeye geleceğim.
319
00:27:51,629 --> 00:27:53,269
Güle güle.
320
00:27:58,354 --> 00:28:01,533
Anlamı olmadan,
Son sözlerini duydum.
321
00:28:01,705 --> 00:28:05,487
hissettiğini hiç bilmiyordum
geçmiş yaşamınız için büyük bir korku.
322
00:28:05,918 --> 00:28:11,653
Aslında bir tür gurur duyduğunu sanıyordum
benim ve her iyi savaşçının olduğu gibi.
323
00:28:12,767 --> 00:28:18,212
Bunun iyi bir şey olduğunu hiç düşünmedin mi?
savaşçı artık savaşmak istemeyebilir mi?
324
00:28:18,868 --> 00:28:23,001
Artık kavga etmeyi sevmiyorsan,
neden istemediğin bir hayat yaşıyorsun?
325
00:28:23,163 --> 00:28:26,499
Ben… seni seviyorum Clorinda.
326
00:28:27,335 --> 00:28:29,335
Benim yanımda yapabilirsin…!
- Durmak.
327
00:28:30,741 --> 00:28:33,194
Ne sen ne de ben kaderimize karar veremeyiz.
328
00:28:33,895 --> 00:28:37,778
Eğer bir gün böyle yazılırsa
Senin gelinin olacağım, kaderime razı olacağım.
329
00:28:38,480 --> 00:28:42,394
Ama… - Ve kabul edebileceğimi düşünüyorsun
beni sevmeyen bir kadın!
330
00:28:42,832 --> 00:28:44,254
Kim beni küçümsüyor?
331
00:28:44,585 --> 00:28:47,124
Aşkını reddetmek,
aşağılama anlamına gelmez.
332
00:28:47,975 --> 00:28:51,569
Benim için de aynı şey.
Savaştan nefret ettiğini söylemiştin.
333
00:28:51,756 --> 00:28:54,524
Seni öldürmeye bile gücüm var
334
00:28:54,954 --> 00:28:57,962
eğer sende olduğunu düşünseydim
herhangi bir Hıristiyana karşı zayıflık!
335
00:28:58,204 --> 00:29:02,423
Şüpheleriniz saçma.
Ve bunu savaş alanında kanıtlayacağım.
336
00:29:03,062 --> 00:29:05,239
Yakında fırsatınız olacak.
337
00:29:05,401 --> 00:29:10,824
Aladdin onlara saldırmama izin vermeyi kabul etti.
Bir avuç en iyi askerimizle kamp kuracağız.
338
00:29:11,309 --> 00:29:14,438
Eğer istersen bana katılabilirsin.
339
00:29:15,806 --> 00:29:19,075
Reddedeceğimi mi umuyorsun?
- Mutlaka değil.
340
00:29:20,858 --> 00:29:24,160
Bu kehaneti biliyorsun
Kudüs'ün düşeceği yer
341
00:29:24,185 --> 00:29:26,762
duvarlarında altın bir haç göründüğünde.
342
00:29:26,983 --> 00:29:31,232
İnsanlar o haçı tespit etti
Rinaldo'nun arması üzerindekiyle.
343
00:29:31,342 --> 00:29:37,670
Ve bu batıl inancı ancak biz sonlandırabiliriz
bir şekilde: Rinaldo'yu öldürmek. - Nasıl?
344
00:29:38,194 --> 00:29:43,235
Şafak ışığında içeri girmeye çalışacağız
Yafa Kapısı ve kampın çevresi,
345
00:29:43,260 --> 00:29:48,319
ölmeden önce Rinaldo'nun çadırına düşeceğiz
Hıristiyanlar karşı saldırı düzenleyebilirler.
346
00:30:14,366 --> 00:30:16,432
kadına içiyorum
seni kim büyüledi?
347
00:30:17,141 --> 00:30:20,657
Onun adı ne?
Gel, söyle bana.
348
00:30:20,658 --> 00:30:25,674
Bir gece diyelim. Şafak geldi.
- Hala içki varken hareket etmiyorum.
349
00:30:25,790 --> 00:30:30,234
Rinaldo! Askerleriniz saldırıya uğruyor!
Argante ve Clorinda kampa girdiler!
350
00:30:30,259 --> 00:30:34,374
Ne? İmkansız! - Şaşırdık.
Sadece Dudone onlarla yüzleşiyor.
351
00:30:34,720 --> 00:30:36,579
Hadi gidelim!
352
00:31:10,861 --> 00:31:13,129
Rinaldo nerede?
- Bilmiyorum.
353
00:31:16,532 --> 00:31:18,221
Bırak onu! Onu öldürmek istiyorum!
354
00:31:18,246 --> 00:31:24,363
O kadar hızlı değil! Suçlarınızın bedelini ödeme zamanı!
Senin bir katil olduğunu herkes biliyor!
355
00:31:46,146 --> 00:31:48,890
Hayatını bağışlayacağım,
eğer bana Rinaldo'nun nerede saklandığını söylersen.
356
00:31:49,026 --> 00:31:51,526
Rinaldo saklanmıyor.
- Bu bıçağı görüyor musun?
357
00:31:51,565 --> 00:31:55,850
Rinaldo burada olsaydı göğsü
bunu senin yerine alıyor olurdum!
358
00:32:00,987 --> 00:32:02,773
Rinaldo burada değil!
359
00:32:03,027 --> 00:32:06,132
Geri çekilmek! Atlarınıza!
- Hızlı!
360
00:32:06,289 --> 00:32:09,166
Atlarınızın üzerinde! Geri çekilin!
361
00:32:16,294 --> 00:32:20,187
Yolda kesilmeleri gerekiyor!
Sen kampa git! Adamlara yardım edin! Hadi gidelim!
362
00:32:27,051 --> 00:32:30,772
Dikkatli olmak! Onlarla meşgul olmayın!
Yayılın!
363
00:32:53,198 --> 00:32:54,632
Ayaklarının üstünde!
364
00:32:57,638 --> 00:32:59,063
Clorinda…
365
00:32:59,744 --> 00:33:01,087
Tancred…
366
00:33:01,439 --> 00:33:03,529
Silahını at.
367
00:33:05,795 --> 00:33:07,279
Dur!
368
00:33:07,485 --> 00:33:10,521
Bir adım daha atarsan…!
Dur dedim!
369
00:33:14,955 --> 00:33:16,781
Bir adım daha at…!
370
00:33:29,551 --> 00:33:32,871
Bırak beni! ne istiyorsun
özgürlüğüm karşılığında mı?
371
00:33:33,975 --> 00:33:38,486
Hiç bir şey. Sadece kaçınacağınız şey
kavga etmek ve hayatınızı tehlikeye atmak.
372
00:33:38,574 --> 00:33:42,617
Ölüm korktuğum son şeydir.
Bırak beni, eğer tek sebebin buysa!
373
00:33:43,400 --> 00:33:45,215
Buraya gelin!
374
00:33:58,011 --> 00:34:01,126
Eğer seni esir almak isteseydim,
kolay olurdu.
375
00:34:01,474 --> 00:34:05,923
Sorun o değil Clorinda.
Erminia'yla konuştun mu?
376
00:34:06,161 --> 00:34:10,186
Evet.
Ve bana seni sevdiğini söyledi.
377
00:34:12,974 --> 00:34:14,243
Beni seviyor mu?
378
00:34:14,662 --> 00:34:18,031
Evet. Ve o hazır
seni elde etmek için her türlü çılgınlığı yaparım.
379
00:34:18,295 --> 00:34:22,641
Bu çok saçma.
Erminia'nın gittiği gün bana gösterdi...
380
00:34:23,520 --> 00:34:26,897
…sadece… şükran.
381
00:34:27,151 --> 00:34:31,780
Aslında bu yüzden ona şunu söyledim…
- Ona ne söylediğini çok iyi biliyorum.
382
00:34:32,230 --> 00:34:34,515
Ama bana karşı olan hislerin aptalca.
383
00:34:34,736 --> 00:34:37,685
O kız acı çekiyor çünkü
aşkına engel olduğumu düşünüyor.
384
00:34:37,811 --> 00:34:41,248
Duygularının efendisi olabilirsin
ama benim değil.
385
00:34:42,333 --> 00:34:46,023
seni seviyorum clorinda
ve başka bir kadını sevemem.
386
00:34:46,091 --> 00:34:47,780
Lütfen…
387
00:34:49,778 --> 00:34:51,373
seni seviyorum.
388
00:34:59,387 --> 00:35:01,137
Hayır, yapamayız.
389
00:35:01,917 --> 00:35:06,243
Evet, bizi ayıran pek çok engel olduğunu biliyorum.
ama bunların üstesinden geleceğiz.
390
00:35:06,268 --> 00:35:09,202
İmkansız!
Bizi ayıran sadece savaş değil.
391
00:35:09,632 --> 00:35:13,507
O zaman başka ne var?
- Kaderim Argante'ye bağlı.
392
00:35:13,840 --> 00:35:16,740
Eğer savaşta ölmezsem,
Onunla evleneceğime söz verdim.
393
00:35:20,285 --> 00:35:24,133
Bu seçim benim için kabul edilebilirdi
seninle tanıştığım güne kadar.
394
00:35:24,697 --> 00:35:27,037
Artık ölümü kurtuluş gibi arzuluyorum.
395
00:35:27,166 --> 00:35:31,522
Eğer istersen benimle kal. Argant
Seni bu sözü tutmaya zorlayamam.
396
00:35:31,678 --> 00:35:34,324
Başka biri olduğunu unutuyorsun
beni ona bağlayan bağ.
397
00:35:34,676 --> 00:35:38,377
Ben Erminia gibi bir kadın değilim
kim kalbinin emrettiğini yapabilir.
398
00:35:39,225 --> 00:35:42,895
İnancım için savaşmalıyım!
- Sahte bir inanç!
399
00:35:46,000 --> 00:35:50,678
Seni kırmak istemedim.
Beni affet. - Neden?
400
00:35:51,888 --> 00:35:54,359
Bize düşman olduğumuzu hatırlatmak için mi?
401
00:35:55,627 --> 00:35:58,889
Anlıyorsun?
Pek çok şey bizi bölüyor.
402
00:35:59,063 --> 00:36:03,268
Birbirimizi sevmemeliyiz.
Bırak gideyim. - Beklemek. - Hayır.
403
00:36:03,661 --> 00:36:09,110
Bu toplantı faydasızdı. Gerçeklik var
hiçbir şeyin yapılamayacağını bize gösterdi.
404
00:36:09,392 --> 00:36:11,808
Güle güle.
- Tehlikedesin. Bu şekilde gidemezsin.
405
00:36:12,053 --> 00:36:14,748
Şimdiye kadar adamlarınız
kamplarına döndüler.
406
00:36:15,396 --> 00:36:17,154
Clorinda!
407
00:36:25,756 --> 00:36:29,008
Senin için bekleyeceğim.
Savaş sona erecek.
408
00:36:29,638 --> 00:36:32,128
Hiçbir faydası yok Tankred.
409
00:36:33,846 --> 00:36:35,730
Güle güle.
410
00:36:56,179 --> 00:36:59,538
Dudone, yemin ederim izin vermeyeceğim
katilin cezasız kalacak.
411
00:37:08,936 --> 00:37:11,895
Godfrey, verdin mi?
Bu hainlere saldırı emri mi?
412
00:37:11,896 --> 00:37:14,279
Şehri geri çektiler
hiçbir şey yapılamazdı.
413
00:37:14,304 --> 00:37:18,564
Bir şeyler yapılmalı! Dudone'u öldürdüler
ve standartlarımı ayaklar altına aldım! - Sakin ol.
414
00:37:18,776 --> 00:37:22,619
Dudone'un ölümü nedeniyle biz de sizin gibi yas tutuyoruz.
415
00:37:22,939 --> 00:37:25,146
Bu haçımıza hakarettir.
416
00:37:25,220 --> 00:37:27,892
Eğer bugün Kudüs'e saldırmazsak,
bizi korkak olarak görecekler.
417
00:37:27,893 --> 00:37:32,286
Basiret korkaklık değildir.
- Hayır, arkasına saklanmak için iyi bir bahane.
418
00:37:32,862 --> 00:37:36,692
Hakaretine cevap vermeyeceğim. Anlaşmazlığımız
Sarazenler için çok hoş karşılanırdı.
419
00:37:37,912 --> 00:37:42,345
Ve bahse girerim nedeni buydu
Baskın için. - Ne demek istiyorsun?
420
00:37:42,370 --> 00:37:46,760
Bu kadar riske atmazlardı
birkaç askeri öldürün ve birkaç çadırı yakın.
421
00:37:47,603 --> 00:37:52,561
Bir düşün.
- Ben savaşmak için buradayım, düşünmek için değil!
422
00:38:12,459 --> 00:38:13,662
Hadi.
423
00:38:25,319 --> 00:38:27,741
O köpek! Kim bilir nerede saklanıyor.
424
00:38:27,904 --> 00:38:31,691
Cesareti bile yoktu
adamlarına saldırmak ve onları savunmak için.
425
00:38:32,029 --> 00:38:37,887
Gerçi Rinaldo'yu sen öldürmedin, Dudone'unki
ölüm sanıldığından çok daha faydalıdır.
426
00:38:37,912 --> 00:38:41,507
Ölümün ne faydası olabilir?
Dudone gibi bir lider olabilir mi?
427
00:38:41,508 --> 00:38:48,432
Fazla. Çünkü çekişmenin meyvesi
verasetiyle büyümüştür.
428
00:38:48,812 --> 00:38:52,156
Casuslarım beni bilgilendirdi
şu Bouillon'lu Godfrey
429
00:38:52,157 --> 00:38:58,959
Rinaldo'yu durdurmak için yetkisini kullanmak zorunda kaldı
misilleme yapmaktan ve Kudüs'e saldırmaktan.
430
00:38:59,017 --> 00:39:02,645
Keşke bunu yapsaydı.
- Sağ.
431
00:39:03,426 --> 00:39:09,950
Ancak Godfrey'in bilgeliği onu durdurdu.
Yani iki lider arasında anlaşmazlık var.
432
00:39:10,590 --> 00:39:15,094
Bu anlaşmazlık daha faydalı olabilir
bizim için muzaffer bir savaştan daha fazlası.
433
00:39:15,237 --> 00:39:18,807
Eğer bundan nasıl faydalanacağımızı biliyorsak.
- Nasıl?
434
00:39:21,952 --> 00:39:25,952
Armida'yı tanıyorsun,
Şam kralının kızı.
435
00:39:27,437 --> 00:39:31,090
Bence tüm niteliklere sahip
Bu durumu iyileştirmek için.
436
00:39:31,306 --> 00:39:38,501
İstihbarata büyük saygım var ve
her şeyden önce onun gibi bir kadının güzelliği.
437
00:39:38,622 --> 00:39:43,613
Ama bu niteliklerin olduğundan şüpheliyim
Hıristiyanlarla savaşmamıza yardım edebilir.
438
00:39:43,703 --> 00:39:46,860
Eğer böyle konuşursan
Zekanızdan şüphe ediyorum.
439
00:39:47,128 --> 00:39:53,932
Baştan çıkarma sanatını hiç duymadın mı
güçten mi yoksa silahlardan mı daha iyidir?
440
00:39:54,021 --> 00:39:57,993
Savaştaki kadınlar yalnızca faydalıdır
eğer Clorinda gibi dövüşebilirlerse.
441
00:39:58,059 --> 00:40:01,650
Ne yazık ki bilmiyorum
Onun gibi bir kılıcın nasıl kullanılacağını.
442
00:40:02,133 --> 00:40:06,728
Ama nasıl yüzleşeceğimi de biliyorum
silahlarımla bir Hıristiyan.
443
00:40:07,403 --> 00:40:11,816
Benim teklifim şu:
Rinaldo'yla yüzleşeceğim.
444
00:40:12,179 --> 00:40:16,471
Donuk bakışlarınla mı?
Yoksa yedi perdenin dansıyla mı?
445
00:40:16,776 --> 00:40:20,589
Hıristiyan'a yalnız gideceğim
sahte isimle kamp kurmak.
446
00:40:20,701 --> 00:40:24,392
Onlara Aladdin'den nefret ettiğimi söyleyeceğim
bana ve aileme zulmettiğin için.
447
00:40:24,786 --> 00:40:28,497
Bu tür yöntemleri kullanamayız.
Bu adil değil.
448
00:40:28,842 --> 00:40:34,219
Armida bir savaşçı değil. Ve adalet
artık saygı duyulmayan bir erdemdir.
449
00:40:34,618 --> 00:40:40,711
Neyi başarmayı umuyorsunuz? Şu Rinaldo
kollarına düşüp bir tuzaktaymış gibi ölmek mi?
450
00:40:41,101 --> 00:40:47,353
Rinaldo'nun altın haçından emin olabilirsiniz
Kudüs'ün duvarlarında asla görünmeyecek!
451
00:40:51,709 --> 00:40:55,491
Bir saattir tartışıyorlar
ve henüz bir anlaşmaya varamadık.
452
00:40:56,888 --> 00:41:01,171
Sahip olduğum her şeye bahse girerim ki Rinaldo
Dudone'un yerine komutayı devralacak.
453
00:41:01,172 --> 00:41:04,726
Evet, Ventura Şövalyeleri
onun için her şeyi katlederdi.
454
00:41:04,868 --> 00:41:07,874
Ve Germaldo itiraz etmeyecek,
haklı olduğumu göreceksin.
455
00:41:07,899 --> 00:41:09,975
Rüya mı görüyorum yoksa o bir kadın mı?
456
00:41:10,058 --> 00:41:12,855
Onu görmüyor musun?
Kim bilir onu nerede buldular?
457
00:41:12,886 --> 00:41:14,995
Bir Müslüman için fena değil, değil mi?
458
00:41:15,063 --> 00:41:18,963
Lanet olsun, hiç bu kadar şanslı olmamıştım!
459
00:41:18,964 --> 00:41:23,024
Daha fazla tartışmayı reddediyorum.
Çoğunluğa sunacağım.
460
00:41:23,089 --> 00:41:27,423
Bir oylamanın yalnızca
bir formalite. Kendinizi seçilmiş sayıyorsunuz.
461
00:41:27,634 --> 00:41:33,237
Ancak oy vermeden önce dikkatlice yapmalısınız.
muhalefetimin nedenlerini değerlendirin.
462
00:41:33,262 --> 00:41:37,989
Rinaldo, giderken Müslüman bir kadını yakaladık.
kamp hakkında. Seninle konuşmak istiyor.
463
00:41:38,032 --> 00:41:41,047
Ona beklemesini söyle.
- Hiç de bile! Onu içeri alın.
464
00:41:41,761 --> 00:41:46,716
Bir casusu dinleyerek zaman kaybedemeyiz.
- Emirleri burada ben veririm!
465
00:41:48,708 --> 00:41:49,880
Öne gelin.
466
00:41:54,296 --> 00:41:58,187
Affedersiniz, hanginiz Rinaldo?
- Ben. Konuşmak.
467
00:42:01,249 --> 00:42:05,001
Evet ama sana söylemem gereken şey bir sır.
468
00:42:05,899 --> 00:42:09,553
Hayatımdan korkuyorum.
- Herkes ayrılsın lütfen.
469
00:42:09,698 --> 00:42:12,295
Seçimi geciktiremeyiz.
Bitirmeliyiz…
470
00:42:12,296 --> 00:42:15,900
Beni düşündüğünü kendin söyledin
seçilmiş. O zaman bunu tartışmanın faydası yok.
471
00:42:15,946 --> 00:42:18,392
Ama benim deneyimim...!
- Ne demeye çalışıyorsun?
472
00:42:18,417 --> 00:42:22,354
Seçildikten sonra tavsiyenize uyacağım.
- Hadi, tartışmanın zamanı değil.
473
00:42:32,359 --> 00:42:35,397
Artık konuşabilirsiniz.
- Teşekkür ederim.
474
00:42:35,723 --> 00:42:41,073
Size anlatmam gereken hikaye çok üzücü.
Güvenine ihtiyacım var.
475
00:42:41,222 --> 00:42:43,934
Oturmak. Sakin konuş, burada güvendesin.
476
00:42:44,008 --> 00:42:48,321
sana geliyorum
çünkü cömertliğin meşhurdur.
477
00:42:48,754 --> 00:42:51,062
Soracağım şey çok biliyorum ama…
478
00:42:51,087 --> 00:42:54,636
Ne yapıyorsun?
Eğer yapabilirsem sana yardım etmek için buradayım.
479
00:42:54,981 --> 00:42:56,395
Bana ne istediğini söyle.
480
00:42:56,611 --> 00:43:00,040
Beni affet.
Şam kralının kızıyım.
481
00:43:00,120 --> 00:43:03,206
Babamın ölümünden sonra
Hıristiyan inancını benimsedim.
482
00:43:03,543 --> 00:43:05,535
Senin inancın.
- Ve daha sonra?
483
00:43:06,059 --> 00:43:11,743
Yeni dinimin ortaya çıkardığı
amcamın nefreti ve nefreti.
484
00:43:11,806 --> 00:43:14,751
Gasp eden adam
babamın krallığı.
485
00:43:14,908 --> 00:43:17,541
Şam halkı gaspçıdan nefret ediyor.
486
00:43:17,609 --> 00:43:21,109
Desteğinizi verirseniz,
kurtarıcılar olarak karşılanacaksınız.
487
00:43:21,133 --> 00:43:25,125
Böylece, yardımına güvenebilirsiniz
halkım Aladdin'e karşı savaşacak.
488
00:43:25,172 --> 00:43:29,229
Biz güçlüyüz ve sayıcaz!
- Yardımımızı inkar edemeyiz.
489
00:43:29,284 --> 00:43:33,081
Aynı zamanda bir ittifak sunuyor
ordumuza faydalı olabilir.
490
00:43:34,093 --> 00:43:37,961
Üzgünüm ama götüremem
artık kamplarımızdan bir adam var.
491
00:43:38,728 --> 00:43:42,001
Anladım. Ama bu benim sonum olacak!
492
00:43:42,196 --> 00:43:46,406
Umutsuzluğa kapılmamalısınız.
Savaşın sonunun yaklaştığını hissediyorum.
493
00:43:46,515 --> 00:43:53,033
Kudüs bizim olduğunda kimse reddedemez
kendini haklı bir davanın hizmetine sun.
494
00:43:53,143 --> 00:43:57,300
Hıristiyan olduğunuzu söylüyorsunuz!
Hiç insanlık anlayışınız yok!
495
00:43:57,325 --> 00:44:00,617
Rinaldo!
Ben razı değilim!
496
00:44:01,027 --> 00:44:03,777
Senin iznine ihtiyacım yok
ne düşündüğümü söylemek için.
497
00:44:04,000 --> 00:44:07,203
Siz Hristiyan olmayan insanlarsınız
anlayışsız ruh.
498
00:44:07,501 --> 00:44:09,618
Düşünmeden konuşuyorsun.
499
00:44:10,505 --> 00:44:14,629
Zaten bu kadın burada kalamaz.
- Benim korumam altında benimle kalacak.
500
00:44:14,979 --> 00:44:18,634
Kampım harika ve bir çadır bulacak.
501
00:44:19,007 --> 00:44:24,033
Teşekkür ederim. Ama seni istemiyorum
benim hesabıma arkadaşlarına karşı gelmek.
502
00:44:24,559 --> 00:44:27,536
Kaderimle tek başıma yüzleşeceğim.
- Benimle geleceksin.
503
00:44:27,765 --> 00:44:30,062
Yeterince acı çektin. Hadi.
504
00:44:30,719 --> 00:44:33,438
Devam edemiyoruz
Rinaldo'nun zorbalığını desteklemek için.
505
00:44:33,463 --> 00:44:35,963
Otoritenizle müdahale etmelisiniz.
506
00:44:36,743 --> 00:44:38,884
Rinaldo her zaman dürtüseldi.
507
00:44:38,994 --> 00:44:41,572
Yine de onu ikna etmeye çalışmayı tercih ederim.
508
00:44:42,588 --> 00:44:44,033
Bakın!
509
00:44:48,586 --> 00:44:50,998
Hala bizimle kalacağına dair bir umut var.
510
00:44:50,999 --> 00:44:53,735
Ne düşünüyorsun?
Hiç kendini görmedin mi?
511
00:44:53,736 --> 00:44:57,895
Şunu bilmeni isterim ki benim köyümde
Tam bir kadın katiliydim, oh!
512
00:44:58,782 --> 00:45:00,040
Hadi!
513
00:45:01,388 --> 00:45:06,001
Çok cömertsin. Faydalanamıyorum
efendilerin… - Benim efendim yok!
514
00:45:06,079 --> 00:45:09,288
Ve Dudone'un ölümünden sonra,
kimse bana emir vermiyor. Sen burada kal.
515
00:45:09,444 --> 00:45:13,694
Sen şimdiye kadar tanıştığım en asil adamsın.
- Sadece görevimi yapıyorum.
516
00:45:13,740 --> 00:45:16,763
Umarım bir gün minnettarlığımı gösterebilirim.
517
00:45:17,612 --> 00:45:22,244
Ama burada kalamam.
Godfrey haklıydı.
518
00:45:22,286 --> 00:45:24,935
Kadın askerlerin arasında kalamaz.
519
00:45:25,081 --> 00:45:28,042
Kimse sana dokunmaya cesaret edemeyecek.
Sen burada benim çadırımda kal.
520
00:45:28,101 --> 00:45:31,077
Ve yemin ederim ki kim olursa olsun
girmeye çalışırsa bedelini ağır öder.
521
00:45:31,361 --> 00:45:34,494
O zaman herkes sana karşı olacak.
Bunu neden yaptın?
522
00:45:34,805 --> 00:45:38,296
Eğer eylemin sana kaybettiriyorsa
diğer Haçlıların lehine, ben…
523
00:45:38,297 --> 00:45:40,047
Bunun bununla hiçbir ilgisi yok.
524
00:45:40,116 --> 00:45:43,708
Belki ben gelmeden önce.
Ama şimdi Godfrey'e meydan okudun.
525
00:45:43,818 --> 00:45:46,682
ve başka birini seçebilirdi.
- Buna cesaret edemez!
526
00:45:48,033 --> 00:45:50,619
Rinaldo! Bu kadını götürün!
527
00:45:50,878 --> 00:45:52,871
Onun yüzünden Godfrey'e meydan okuyamazsın.
528
00:45:52,872 --> 00:45:55,847
Defol buradan!
Tavsiye dinlemekten bıktım.
529
00:45:55,986 --> 00:45:58,650
Godfrey'den emir almıyorum.
bırak seni!
530
00:45:58,687 --> 00:46:02,681
Komuta etmek sadece gerekli değil
cesaret sahibi olmak ama aynı zamanda sağduyulu olmak.
531
00:46:03,150 --> 00:46:07,877
Eğer o kadın burada kalırsa
Bütün gücümle sana karşı çıkacağım!
532
00:46:08,284 --> 00:46:12,339
Anlıyorsun?
Sana söylediğim şey zaten oluyor.
533
00:46:12,616 --> 00:46:16,957
Senin yerine başkasını seçecekler.
- DSÖ? Belki Germaldo?
534
00:46:17,355 --> 00:46:20,691
Şimdi ne olacağını göreceksiniz
bana meydan okumaya cesaret edenler.
535
00:46:21,916 --> 00:46:24,387
Sen bir ikiyüzlüsün!
Komuta etmek istiyorsun!
536
00:46:24,412 --> 00:46:26,989
Ne düşündüğümü söyledim!
Bir delinin peşinden gitmeyi reddediyorum!
537
00:46:27,014 --> 00:46:29,098
Ve eğer kızgınsan
böyle davranmaya devam et!
538
00:46:29,139 --> 00:46:31,304
Söylediğini geri çek yoksa...!
539
00:46:31,305 --> 00:46:34,524
Yoksa ne?
Senden korktuğumu düşünmüyor musun?
540
00:46:42,713 --> 00:46:46,134
Bu o kadının suçu.
541
00:46:46,854 --> 00:46:48,705
Ondan kurtul.
542
00:46:53,032 --> 00:46:54,828
Peki neye bakıyorsun?
543
00:46:55,799 --> 00:46:57,206
Onu buradan çıkarın!
544
00:47:05,610 --> 00:47:08,432
Bunu neden yaptın? Bu benim hatam.
545
00:47:08,916 --> 00:47:11,423
Eğer onu öldürmeseydim
beni öldürmekten çekinmezdi.
546
00:47:11,651 --> 00:47:16,141
Seninle hiçbir ilgisi yok.
- Hayır, ben senin harabınım Rinaldo.
547
00:47:17,326 --> 00:47:18,803
Bu mümkün değil!
548
00:47:20,954 --> 00:47:25,072
Buradan uzaklaşmalıyım.
- Ama... ama ne diyorsun?
549
00:47:25,558 --> 00:47:29,113
Bunu kendi iyiliğin için görmüyor musun?
Godfrey'i bile öldürebilirim!
550
00:47:36,329 --> 00:47:38,524
Rinaldo, konsey
seni cezalandırmaya karar verdim.
551
00:47:38,684 --> 00:47:42,668
Ve ölüm hakkında hiçbir şey bilmiyorlar
Germaldo'nun. - Bana hakaret etti!
552
00:47:43,842 --> 00:47:47,754
Neler olduğunu bilmiyorum
ama bir kardeşinin tavsiyesini kabul eder.
553
00:47:47,967 --> 00:47:49,982
Çok geç olmadan gidin.
554
00:47:50,325 --> 00:47:53,130
Kaçmalı mıyım?
- Başka seçeneğin yok.
555
00:47:53,254 --> 00:47:57,129
Cezayı haketmiyorsun.
Ama burada kalırsan bundan kaçınamazsın.
556
00:47:57,175 --> 00:48:00,089
Hemen ayrılmalısınız.
Birlikte gideceğiz.
557
00:48:01,309 --> 00:48:03,764
Şimdi karar verin, yakında burada olacaklar.
558
00:48:08,088 --> 00:48:09,153
Hadi.
559
00:48:13,348 --> 00:48:15,822
Efendi, çabuk, atım!
Eşyalarımı hazırlayın!
560
00:48:16,002 --> 00:48:18,743
Bir eskorta ihtiyacımız olacak.
En iyi adamlarımdan 30'unu bir araya topla.
561
00:48:18,743 --> 00:48:20,587
Ve benimle eğrelti otlarının mağarasında buluş.
562
00:48:26,520 --> 00:48:29,659
Umarım şans bir an önce buluşmamıza izin verir.
Güle güle.
563
00:48:30,357 --> 00:48:32,920
Hoşçakal, Rinaldo.
Rabbim seni gözetsin.
564
00:48:40,983 --> 00:48:44,137
Rinaldo, her şeye rağmen,
adamları tarafından çok sevilir.
565
00:48:44,162 --> 00:48:46,899
Eğer ona karşı hoşgörülü olsaydın,
diğerlerine kötü örnek olur.
566
00:48:46,930 --> 00:48:50,055
Onu esir alamazsınız.
hoşnutsuzluk yaratmak istemiyorsanız.
567
00:48:50,055 --> 00:48:52,556
Disiplinsiz ordu daha kötüdür
hoşnutsuz bir ordudan daha fazlası.
568
00:48:52,581 --> 00:48:56,000
Rinaldo kaçtı. girdiğimde
çadırı artık orada değildi.
569
00:48:56,159 --> 00:48:58,496
Takip edilmesi gerekiyor.
- Bırak onu.
570
00:48:58,579 --> 00:49:01,188
Böylece sorumluluktan kurtulacaksınız
onu tutuklamak zorunda kalmak.
571
00:49:19,215 --> 00:49:27,670
Her ölüm Haçlıyı işaretler.
572
00:49:30,282 --> 00:49:41,269
Kutsal Kabir'in üzerinde bir haç.
573
00:49:41,484 --> 00:49:50,221
Hayal edilen bir kader bekliyoruz.
574
00:49:52,966 --> 00:50:01,381
Sevgili vatanın dönüşü.
575
00:50:07,691 --> 00:50:12,346
Kutsal Haç kaybetti
Norveçli Germaldo ile
576
00:50:12,662 --> 00:50:16,606
büyük ve cömert bir adamın yardımı.
577
00:50:17,607 --> 00:50:22,044
Şeytan Rinaldo'yu silahlandırdı
arkadaşına karşı silahlanmak.
578
00:50:22,644 --> 00:50:29,975
Yalnızca Şeytan'ın lanet olası gücü bunu başarabilirdi.
Rinaldo'yu cesur bir savaşçıyı öldürmeye yönlendir!
579
00:50:30,685 --> 00:50:35,307
Ama Haçlı Seferi durmamalı, durdurulamaz!
580
00:50:35,690 --> 00:50:41,549
Çünkü tek ve tek
başarısı için vazgeçilmez yardımcıdır:
581
00:50:41,987 --> 00:50:43,614
Allah'ın yardımı.
582
00:50:44,066 --> 00:50:48,188
Aferin! Yaşasın! Aferin! Yaşasın!
583
00:50:53,011 --> 00:51:00,075
Ve şimdi, sesini benimkine birleştir,
Yüce Allah'tan bizimle olmasını istemek.
584
00:51:03,325 --> 00:51:07,030
Cennetteki babamız…
585
00:51:09,996 --> 00:51:12,454
Adın kutsal kılınsın.
586
00:51:14,900 --> 00:51:16,501
Krallığın gelsin…
587
00:51:20,210 --> 00:51:24,470
Rinaldo tüm gücüyle düştü
Armida'nın kurduğu tuzağa adamlar.
588
00:51:24,799 --> 00:51:26,595
Ve artık onun tutsağı.
589
00:51:26,917 --> 00:51:30,921
Onun gibi sadık ve cömert bir savaşçı,
bu şekilde ihanete uğramayı hak etmiyor!
590
00:51:31,287 --> 00:51:34,115
Başka ne olabilir ki
Bu ihanete karşı çıkmak için mi yaptın?
591
00:51:34,140 --> 00:51:36,340
Evet biliyorum. Ama kendimi aşağılanmış hissediyorum.
592
00:51:36,619 --> 00:51:38,860
Geldiğimde inanç doluydum.
593
00:51:39,751 --> 00:51:44,947
Şimdi, sadece dövüşme fikri,
beni ürpertiyor.
594
00:51:45,255 --> 00:51:48,860
Hıristiyanları unutamıyorum
bize karşı her zaman adil davrandı.
595
00:51:49,435 --> 00:51:55,300
Ve aralarında asil ve
hayranlığımızı hak eden cömert adamlar.
596
00:51:55,867 --> 00:51:57,327
Tancred…
597
00:51:58,667 --> 00:52:01,480
Evet. O da.
598
00:52:03,174 --> 00:52:04,874
Tankred de.
599
00:52:05,147 --> 00:52:09,849
Onu iki kez öldürebilirdim
ve iki kez hayatımı kurtardı.
600
00:52:10,040 --> 00:52:11,447
İki kere?
601
00:52:11,953 --> 00:52:14,579
Onu gördün mü?
- Evet.
602
00:52:15,479 --> 00:52:16,519
Nerede?
603
00:52:17,498 --> 00:52:19,299
Rinaldo'nun kampına yapılan saldırı sırasında.
604
00:52:20,051 --> 00:52:23,316
Beni kovaladı, karşıma çıktı ve beni silahsızlandırdı.
605
00:52:24,820 --> 00:52:26,707
Beni öldürebilirdi.
606
00:52:27,742 --> 00:52:29,434
Bunun yerine kaçmama yardım etti.
607
00:52:30,393 --> 00:52:31,593
Peki şimdi?
608
00:52:32,433 --> 00:52:34,233
Artık onun seni sevdiğine ikna oldun mu?
609
00:52:35,484 --> 00:52:36,653
Belki.
610
00:52:39,193 --> 00:52:40,556
Ama artık Tankred biliyor…
611
00:52:41,836 --> 00:52:47,016
onun sevgisine asla karşılık verilemez.
- Hayır, yalan söyleme.
612
00:52:48,212 --> 00:52:49,972
Bunu kabul etmek istemiyorsun ama...
613
00:52:50,859 --> 00:52:52,963
sen de ona aşıksın!
614
00:53:00,029 --> 00:53:01,831
Ben bunu duydum.
615
00:53:02,644 --> 00:53:05,518
Artık onun gerçek duygularını biliyorsun.
616
00:53:05,697 --> 00:53:07,404
Tahmin etmeliydim.
617
00:53:09,579 --> 00:53:11,220
Ama bedelini çok ağır ödeyecek. Gitmek.
618
00:53:22,515 --> 00:53:26,349
Burada olduğuna sevindim.
Beni seni arama zahmetinden kurtar.
619
00:53:26,806 --> 00:53:29,954
Bu tonu kullanmana kim izin verdi sana?
Ben senin kölen değilim.
620
00:53:29,979 --> 00:53:33,321
Peşinde olabilirsin
Aladdin'e bildiklerimi anlatıyorum.
621
00:53:33,447 --> 00:53:36,062
Ne biliyorsun?
Saklayacak hiçbir şeyim yok.
622
00:53:36,150 --> 00:53:39,025
HAYIR? Peki Tancred'le yaptığın gizli toplantılar?
623
00:53:39,050 --> 00:53:42,352
Onlar sizin bir parçanız mı?
Bu savaşı kazanma taktiği?
624
00:53:42,382 --> 00:53:44,332
Tankred'le hiçbir gizli görüşmem yok.
625
00:53:44,768 --> 00:53:47,912
Beni savaşta yendi. Ve kurtuldu
Beni öldürebilecekken hayatım.
626
00:53:47,963 --> 00:53:51,012
Ve doğal olarak onu ödüllendirdin.
627
00:53:51,850 --> 00:53:55,548
Aladdin'i görmeye birlikte gideceğiz.
Bu hikayeyi nasıl anlattığınla ilgileneceğim.
628
00:53:56,338 --> 00:54:01,314
Zaferi garantilemek için,
başka birini çıkarmak zorunda kalacağız.
629
00:54:04,589 --> 00:54:07,967
bana izin vermeni istiyorum
Tankred ile düelloya çıkmak.
630
00:54:08,147 --> 00:54:12,842
O piçe meydan okumama izin ver!
Onu öldüreceğim! Eminim.
631
00:54:12,959 --> 00:54:19,200
Ve o çıkarıldıktan sonra deniz yoluyla gideceğiz
Hıristiyanlar ve onların tüm suç ortakları.
632
00:55:48,845 --> 00:55:50,063
Bu nafile bir düello.
633
00:55:50,780 --> 00:55:53,699
Argante'nin kaybı olmayacaktı
Müslümanlar için belirleyicidir.
634
00:55:53,724 --> 00:55:56,949
Ancak bizim için durum aynı olmayacak
eğer Tankred ise... - Endişelenmeyin.
635
00:55:57,044 --> 00:56:00,249
Tancred, Tanrı'nın yardımıyla
galip çıkmak. - Öyle olmasını umalım.
636
00:58:46,804 --> 00:58:47,834
Durmak!
637
00:58:54,573 --> 00:58:57,743
İki yarışmacı kavga etti
cesaret ve sadakatle.
638
00:58:58,085 --> 00:59:02,083
Maçın sonucu eşittir:
Ne galip ne de mağlup.
639
00:59:03,164 --> 00:59:06,758
Eğer savaşçılar kabul ederse,
mücadele yarın devam edecek.
640
00:59:59,985 --> 01:00:02,940
Artık dayanamıyorum
Bana yardım etmelisin Clorinda.
641
01:00:03,174 --> 01:00:05,813
Ben... bir şeyler yapmalıyım.
642
01:00:06,182 --> 01:00:08,378
Burada olma fikrine dayanamıyorum.
643
01:00:08,606 --> 01:00:13,141
Ona yardım etmek için onun yanında olmalıyım.
Ona iyi bak.
644
01:00:13,302 --> 01:00:16,730
Peki ne yapmak istiyorsun?
- Ona gitmek istiyorum.
645
01:00:18,038 --> 01:00:21,436
İçeri girmeme sadece sen yardım edebilirsin
Hıristiyan kampı. - Sen deli misin?
646
01:00:21,802 --> 01:00:27,820
Kudüs'ün tüm girişleri korunuyor.
- Biliyorum, biliyorum. Ama geçebilirsiniz.
647
01:00:28,329 --> 01:00:30,611
Kimse beni durdurmaya cesaret edemez
eğer bana eşlik edersen.
648
01:00:31,553 --> 01:00:36,427
HAYIR! Bu intihar olurdu. - Daha doğrusu söyle
Tankred'i bulmamı istemiyorsun.
649
01:00:36,956 --> 01:00:39,622
Clorinda, Argante seninle konuşmak istiyor.
650
01:00:39,894 --> 01:00:41,073
İyi.
651
01:00:42,528 --> 01:00:44,327
Üzgünüm ama gitmeliyim.
652
01:00:45,088 --> 01:00:48,101
Şimdi sakin ol ve beni burada bekle.
653
01:01:11,538 --> 01:01:14,712
Affet beni Clorinda.
Sözümü tutamadığım için.
654
01:01:15,040 --> 01:01:18,841
Sana Tankred'in kellesini teklif etmek istedim.
ama yarın yapacağım.
655
01:01:19,689 --> 01:01:22,359
"Aslan derisini satmayın
sen onu öldürmeden önce."
656
01:01:23,326 --> 01:01:26,401
sadece getirmek istedim
güzel bir düğün hediyesisin.
657
01:01:26,882 --> 01:01:29,886
Eğer beni sadece bunu söylemek için aramış olsaydın,
beni bağışlayabilirdin.
658
01:01:29,911 --> 01:01:34,529
Clorinda, bekle! sana ihtiyacım var.
Bu doktor köpeği beni öldürüyor!
659
01:01:35,964 --> 01:01:38,306
Sen git, onunla ben ilgileneceğim.
660
01:01:56,815 --> 01:01:57,887
Bu Clorinda.
661
01:01:59,012 --> 01:02:01,442
O deli mi? Geceleri tek başına dışarı mı çıkıyorsun?
662
01:02:02,462 --> 01:02:03,640
Açık!
663
01:02:05,189 --> 01:02:08,449
Eğer Hıristiyanlar onu keşfederse,
bizi öldürtme riskini taşıyor!
664
01:02:13,000 --> 01:02:14,238
Oraya kim gider?
665
01:02:18,545 --> 01:02:20,135
Bu Clorinda. Alarmı ver!
666
01:02:25,643 --> 01:02:29,008
Neler oluyor? - Ses çıkarıyorlar
alarm. Onu keşfetmiş olmalılar.
667
01:02:29,257 --> 01:02:30,554
Onu durdurmalıydık.
668
01:02:31,426 --> 01:02:35,786
Ne yapıyoruz? Yardım için gönderilsin mi? - Sen
Şefleri uyarsan iyi olur, onlar karar verecek. Gitmek.
669
01:02:52,128 --> 01:02:54,418
Clorinda şehri terk etti.
Yakalanmış olmalı.
670
01:02:54,443 --> 01:02:56,183
Ne saçmalıyorsun?
671
01:02:56,743 --> 01:02:59,308
Pelerinini giyip,
Sen olduğuna yemin ederdim.
672
01:03:00,187 --> 01:03:01,402
Erminia olmalı.
673
01:03:03,113 --> 01:03:04,940
Hıristiyan kampına ulaşmak istiyordu.
674
01:03:06,127 --> 01:03:07,819
Pelerinimi aldı ve...
675
01:03:09,381 --> 01:03:11,061
Umalım onu öldürmesinler.
676
01:03:25,581 --> 01:03:27,674
Kaskı. Yakında olmalı.
677
01:03:27,699 --> 01:03:31,902
Kanalın sınırında aramaya devam edin.
Tankred'e haber vermek için hemen gideceğim!
678
01:03:33,876 --> 01:03:36,956
Bunun Clorinda'nın miğferi olduğuna hiç şüphe yok.
679
01:03:37,280 --> 01:03:40,944
Bunu bir kanalın yakınında bulduk.
Yaralı gibi görünüyor. Çok uzakta olamaz.
680
01:03:41,440 --> 01:03:46,196
Atımı hazırla, gidip kendim bakacağım.
- Bizi kandırmak için bir tuzak, bir oyun olabilir.
681
01:03:46,354 --> 01:03:49,880
O, elinden kaçmasına izin vermeyecek kadar önemli.
Acele edin.
682
01:03:51,182 --> 01:03:52,654
Onu buldun mu?
683
01:03:52,959 --> 01:03:56,758
Hiç bir şey! Hiçbir iz yok!
- Kampa dön!
684
01:03:56,932 --> 01:03:59,274
Eğer onu yakalarsan bana getir!
685
01:04:11,195 --> 01:04:13,836
Ömer! Buraya gel! Nereye gidiyorsun?
686
01:04:15,765 --> 01:04:18,908
Hey sen! - Hadi gidelim.
- Beklemek!
687
01:04:19,257 --> 01:04:22,736
Buradan geçen birini gördün mü?
- Hayır kimseyi görmedim.
688
01:04:22,875 --> 01:04:24,883
Hadi.
- Hey, dur!
689
01:04:26,312 --> 01:04:27,500
Buraya gel!
690
01:04:34,046 --> 01:04:36,009
Neden korkuyorsun?
- Korkmuyorum.
691
01:04:36,255 --> 01:04:39,916
Anne, neden ona söylemiyorsun?
- Kapa çeneni! Eve git!
692
01:04:40,040 --> 01:04:43,415
Durmak!
Oğlunuz ne demek istedi?
693
01:04:43,552 --> 01:04:47,694
Birisi seninle konuştuğumu görse
bu benim ve oğlumun sonu olur.
694
01:04:47,719 --> 01:04:49,577
Bir şey biliyor musun?
Konuş, sana zarar vermeyeceğim.
695
01:04:49,778 --> 01:04:52,531
Kulübemde bir asker var,
Senin gibi Hıristiyan.
696
01:04:52,687 --> 01:04:57,117
Ölümcül şekilde yaralandı. Ona acıdım.
Ve şimdi tehlikedeyim.
697
01:04:57,211 --> 01:05:00,939
Onu götürün lütfen. - Nerede o?
- Buradan çok uzakta değil.
698
01:05:01,371 --> 01:05:03,564
Eğer istersen ben de seninle gelirim.
- Hadi gidelim.
699
01:05:08,179 --> 01:05:13,575
Affet beni, gizlice konuşmak istedim
çünkü söylemem gereken şey çok önemli.
700
01:05:13,628 --> 01:05:15,224
Haydi konuşun ve vakit kaybetmeyin.
701
01:05:15,249 --> 01:05:19,561
Getirdiğim haber altın değerindedir, çok altın.
- Eğer hak ediyorsan ödüllendirileceksin.
702
01:05:19,596 --> 01:05:22,586
Gel, konuş!
- Hıristiyan liderlerden biriyle ilgili.
703
01:05:22,674 --> 01:05:27,659
Onu nasıl tutuklayabileceğini biliyorum
erkekleri riske atmadan. - Kim o?
704
01:05:28,348 --> 01:05:30,488
Tankerli
- Tankred mi?
705
01:05:34,812 --> 01:05:37,167
Burada. Bana nerede olduğunu söyle.
706
01:05:38,873 --> 01:05:41,963
Beni tanıyor musun? Tankred'di bu.
707
01:05:42,518 --> 01:05:45,518
Arkadaşım Rinaldo, ona ne oldu?
708
01:05:46,815 --> 01:05:51,557
Armida! O!
- Ne? Peki ya Armida?
709
01:05:52,098 --> 01:05:55,260
Armida! Bu bir tuzaktı.
710
01:05:56,121 --> 01:05:58,241
Bütün mahkumlar öldü!
711
01:05:58,545 --> 01:06:02,060
Koşmak!
Koşmak!
712
01:06:02,247 --> 01:06:05,199
O zaman o kadın Armida'ydı.
713
01:06:06,623 --> 01:06:09,452
Rinaldo, nerede o?
Rinaldo nerede?
714
01:06:09,701 --> 01:06:11,952
Onu bırak. Seni duymuyor.
715
01:06:18,340 --> 01:06:22,444
Eğer niyetin buysa,
neden hemen teslim olmadınız?
716
01:06:22,469 --> 01:06:26,084
Sana zaten söyledim:
Korktum ve kaçtım.
717
01:06:27,841 --> 01:06:33,359
Öldürülseydim tek pişmanlığım
vaftiz olmadan ölmek olurdu.
718
01:06:36,704 --> 01:06:41,000
Tanrı seni buraya ruhunu kurtarmak için gönderdi.
719
01:06:41,896 --> 01:06:43,547
Vaftiz edileceksin.
720
01:06:43,895 --> 01:06:48,555
Ve çobanlara sığın,
arkadaşlarım, nehir kenarında.
721
01:06:52,213 --> 01:06:53,372
Clorinda!
722
01:07:05,566 --> 01:07:08,674
Nihayet! ben oldum
bütün gece seni arıyorum.
723
01:07:08,968 --> 01:07:11,953
Dün gece ne yapıyordun?
Hıristiyan kampı mı? - Ben değildim.
724
01:07:12,320 --> 01:07:17,480
Erminia sana gelmek için kıyafetlerimi giydi.
-Erminia mı? Peki neden buradasın?
725
01:07:21,055 --> 01:07:24,680
Ama... Sorun ne?
- Bilmiyorum.
726
01:07:26,607 --> 01:07:29,807
Böyle bir kadın için zor
duygularımı ifade etmem.
727
01:07:31,740 --> 01:07:33,130
Neden tanıştım?
728
01:07:33,909 --> 01:07:34,909
Clorinda…
729
01:07:35,278 --> 01:07:37,078
Çıldırmış olmalıyım
seni aramaya geliyorum
730
01:07:38,530 --> 01:07:41,954
Geri dönmeliyim.
Armida'nın adamlarının beni görmesini istemiyorum.
731
01:07:42,238 --> 01:07:44,675
Bu benim ve senin için tehlikeli.
-Armida mı?
732
01:07:44,930 --> 01:07:48,009
Peki Rinaldo'ya ne olduğunu biliyor musun?
733
01:07:48,034 --> 01:07:50,505
Keşke yapmasaydım.
- Rinaldo nerede?
734
01:07:50,544 --> 01:07:51,942
Ona ne yaptılar?
735
01:07:53,246 --> 01:07:56,671
Senin isteğine her zaman saygı duydum
Adil olduğunu düşündüğün bir amaç için savaşmak.
736
01:07:57,207 --> 01:08:01,350
Ama kabul ettiğine inanamıyorum
aldatmaya ve ihanete… - Hayır, yapmadım!
737
01:08:02,488 --> 01:08:05,288
Armida'yı durdurmak için elimden gelen her şeyi yaptım.
738
01:08:06,708 --> 01:08:09,213
Ama faydasızdı.
- Rinaldo öldürüldü mü?
739
01:08:09,304 --> 01:08:11,974
Hayır Tankred ama öyle de olabilir.
740
01:08:12,786 --> 01:08:14,247
Armida onu esir aldı.
741
01:08:14,656 --> 01:08:16,705
Ölüm onun için daha iyi olurdu.
742
01:08:17,244 --> 01:08:20,265
Bana nerede olduğunu söyle. Onu serbest bırakmalıyım.
- Bunu nasıl yapacaksın?
743
01:08:20,558 --> 01:08:24,093
Eğer Armida kendini tehdit altında hissederse,
Rinaldo'nun ölümünü hızlandıracaksın.
744
01:08:24,197 --> 01:08:26,546
Yalnız gidersem Armida hiçbir şey bilmeyecek.
745
01:08:28,806 --> 01:08:32,069
Yalnız?
- Bir arkadaşını kurtarmak için bunu yapmaz mısın?
746
01:08:35,241 --> 01:08:38,533
Armida'nın sarayı Traian vadisindedir.
747
01:08:39,405 --> 01:08:41,125
Buradan bir günlük yürüyüş mesafesi var.
748
01:08:43,384 --> 01:08:48,155
Girmek için bunu kullanın.
Benim trenimin bir parçası olduğunu düşünecekler.
749
01:08:51,931 --> 01:08:53,089
Güle güle.
750
01:09:10,432 --> 01:09:15,784
Tankred bir adam olarak kabul edilirse
onur ve Hıristiyanların sadık savaşçıları,
751
01:09:16,248 --> 01:09:20,542
adına istediğimi vermelisin
komutanım Bouillon'lu Godfrey'den:
752
01:09:21,232 --> 01:09:23,372
Maçı 24 saat erteleyin.
753
01:09:24,927 --> 01:09:29,419
Neden şaşıralım ki?
Tankred korkuyorsa?
754
01:09:29,913 --> 01:09:33,238
İşte: cesur Hıristiyan savaşçılar!
755
01:09:33,496 --> 01:09:39,596
Küçük süt çocukları gibi yalvarmaya geliyorlar
sahte kahramanlarının hayatını kurtarmak için!
756
01:09:39,699 --> 01:09:45,545
Herhangi bir Hıristiyan şövalye birini susturabilir
senin kadar övüngen ve kibirli.
757
01:09:45,980 --> 01:09:49,606
Kılıcımı geçmeye hazırım
her an yanınızda!
758
01:09:50,034 --> 01:09:52,128
Ben yaşlı adamlarla kavga etmem!
759
01:09:52,681 --> 01:09:56,303
Korkak!
Bana böyle hakaret etmene izin vermeyeceğim!
760
01:09:56,328 --> 01:09:58,417
Durmak!
- Ne yapıyorsun?
761
01:09:58,996 --> 01:10:02,076
Yardımına ihtiyaç duyacak Tankred değilim!
762
01:10:02,103 --> 01:10:08,459
Bu hakaretten sonra başka çare yok
İki ordu arasındaki çatışmadan daha fazlası var.
763
01:10:11,136 --> 01:10:12,136
Hadi.
764
01:10:17,720 --> 01:10:21,355
Hata senindi, Argante.
Savaşmayı reddetmemeliydin.
765
01:10:21,829 --> 01:10:25,636
Bu eylem her türlü ihtimali tehlikeye attı
Hıristiyanlarla bir anlaşmaya vardık.
766
01:10:55,818 --> 01:10:58,453
İhanetimin bana nasıl hizmet ettiğini görün:
767
01:10:58,478 --> 01:11:01,356
Kendi ağıma düşmek
ve ona aşık ol.
768
01:11:01,512 --> 01:11:04,817
Beklemeye gücün varsa görürsün
o Rinaldo… - Hepsini teklif ettim:
769
01:11:05,003 --> 01:11:10,254
Benim sarayım, ben, onun adamlarının hayatları.
Bana nasıl karşı koyabilir?
770
01:11:10,308 --> 01:11:13,839
Neden çürümeyi tercih ediyor?
bana teslim olmak yerine hapse mi atacaksın?
771
01:11:13,892 --> 01:11:17,612
Bütün adamları tarafından terk edildiğinde, o zaman...
- Beklemeyeceğim!
772
01:11:17,985 --> 01:11:20,145
Rinaldo'nun hemen buraya gelmesini istiyorum.
773
01:11:23,513 --> 01:11:26,461
Teslim olmam gerektiğini düşünüyorsun
bizi kurtarmak için o yılana mı?
774
01:11:30,223 --> 01:11:31,734
Zavallı aptallar!
775
01:11:32,825 --> 01:11:36,283
Eğer onun kollarına düşseydim
Sonum bütün o hainler gibi olacaktı!
776
01:11:36,322 --> 01:11:39,444
Anlıyor musunuz?
- Sessizlik! Kimse seni suçlamıyor.
777
01:11:39,803 --> 01:11:43,569
Her ne kadar bizim şansımız olmasa da
seni terk etmeyeceğiz.
778
01:11:43,665 --> 01:11:47,088
Rinaldo! Gel, Armida seni görmek istiyor.
779
01:12:08,338 --> 01:12:11,491
Kararını boşuna bekledim.
Ne yapmayı planlıyorsun?
780
01:12:11,516 --> 01:12:12,965
Dün söylediğimi tekrarlıyorum.
781
01:12:13,091 --> 01:12:16,966
Nasıl bir kadın olduğunu bilseydim,
Kendi ellerimle boğardım!
782
01:12:18,314 --> 01:12:22,145
Beni sebepsiz yere itham ediyorsun
ama seni sevdiğim için böyle davranıyorum.
783
01:12:22,706 --> 01:12:27,784
Ben olsam hakaretlerinize tahammül etmezdim
aşık değil. - Aşktan bahsetmeye nasıl cesaret edersin?
784
01:12:27,809 --> 01:12:31,492
Sen nefretle, zulümle, ahlaksızlıkla dolusun!
- Onu rahat bırak.
785
01:12:32,109 --> 01:12:37,893
Sen bana direnirken daha zalimsin.
Bu, adamlarınızın ölümü anlamına gelir. Gelmek.
786
01:12:44,435 --> 01:12:45,835
Şimdi ne planlıyorsun?
787
01:12:47,408 --> 01:12:48,882
Uyarılmıştın.
788
01:12:49,365 --> 01:12:52,829
Her reddin şu anlama gelecektir:
adamlarından birinin ölümü.
789
01:12:59,184 --> 01:13:00,302
Humberto...
790
01:13:03,971 --> 01:13:05,280
Zavallı!
791
01:13:06,429 --> 01:13:08,553
Dediğim gibi hata sizin.
792
01:13:09,107 --> 01:13:12,941
Başkalarını kurtarmak için hala zamanınız var.
Bunu unutma.
793
01:13:13,859 --> 01:13:16,165
Sadece senin rezilliğini hatırlıyorum!
794
01:13:16,536 --> 01:13:20,696
Sana her şeyi unutturacak bir yol biliyorum.
Ne zaman istersen.
795
01:13:35,285 --> 01:13:38,381
Ben Clorinda'nın elçisiyim.
Mahkumlardan biriyle konuşmam gerekiyor.
796
01:13:38,406 --> 01:13:41,267
Ama gerçekten…
- Çabuk benimle gel! Hadi gidelim.
797
01:13:45,590 --> 01:13:47,258
Kendisi Clorinda'nın elçisi.
798
01:13:47,445 --> 01:13:50,836
Bir Hıristiyanı sorgulamak istiyor.
- Armida'nın iznini almalısın.
799
01:14:06,164 --> 01:14:08,125
Öfkeli! Bu Tankred!
800
01:14:11,306 --> 01:14:14,416
O nerede? Rinaldo nerede?
- İşte burada, geliyor.
801
01:14:16,766 --> 01:14:17,888
Saklanın!
802
01:14:26,957 --> 01:14:29,320
Öfkeli!
- Daha sonra açıklayacağım!
803
01:14:36,038 --> 01:14:37,097
Beni takip et!
804
01:14:40,925 --> 01:14:41,925
Acele etmek!
805
01:14:58,910 --> 01:15:00,705
Giremezsiniz!
- Bırak geçeyim!
806
01:15:03,071 --> 01:15:05,506
Kusura bakma Armida.
mahkumlar kaçtı.
807
01:15:05,531 --> 01:15:08,240
Muhafızların silahlarına el koydular.
Onları geride tutmak zordu.
808
01:15:08,265 --> 01:15:10,811
Bu nasıl oldu?
- Bilmiyorum. İki gardiyan öldürüldü.
809
01:15:29,457 --> 01:15:31,338
Geri çekilin yoksa sizi öldürürler!
810
01:15:34,738 --> 01:15:36,035
Dur!
811
01:15:47,447 --> 01:15:51,025
Sen kazandın.
Şimdi istersen beni öldür.
812
01:15:51,465 --> 01:15:54,567
Sensiz hayatım anlamsız.
813
01:15:55,601 --> 01:16:00,502
Hayır, yaşaman daha iyi
verdiğin zarardan pişmanlık duymak.
814
01:16:01,838 --> 01:16:04,572
Seni sevebilirdim,
ama bunu istemeyen sensin.
815
01:16:05,077 --> 01:16:08,486
Rinaldo…
- Askerlerinize bizi bırakmalarını emredin.
816
01:16:09,494 --> 01:16:12,369
O zaman git. Kimse seni durduramayacak.
817
01:16:28,799 --> 01:16:32,870
Açlık ve hastalık
Hıristiyan ordusunu yok ediyorlar.
818
01:16:33,344 --> 01:16:36,025
Rinaldo ve Tankred kamptan ayrıldılar.
819
01:16:36,511 --> 01:16:41,890
En iyi adamları gitti.
Daha uzun süre dayanamazlar.
820
01:16:42,090 --> 01:16:45,687
Bu zamanı
bir çatışmayı kışkırtmak.
821
01:16:45,712 --> 01:16:48,005
Bu faydasız. Asla saldırmayacaklar.
822
01:16:48,542 --> 01:16:50,448
Godfrey'in taktiği beklemek.
823
01:16:51,227 --> 01:16:53,598
Tankred'i beklediği açık.
824
01:16:53,719 --> 01:16:58,328
Tankred dönse bile yapamaz
ordusunun kaderini değiştirecek. - O değil!
825
01:16:59,156 --> 01:17:01,923
Ancak saldırı kuleleri bunu değiştirebilir.
826
01:17:02,596 --> 01:17:03,692
Hangi kuleler?
827
01:17:03,828 --> 01:17:09,232
Bir süredir Godfrey'in olduğunu biliyordum.
Kuleleri Kudüs'ün duvarlarına saldırmaya hazırlıyor.
828
01:17:10,432 --> 01:17:13,348
müdahale edilmesinden korkuyorum
bu silahlar belirleyici olacak.
829
01:17:13,559 --> 01:17:17,513
Godfrey saldırmaya cesaret edemez
içinde bulunduğu durumda duvarlar.
830
01:17:17,538 --> 01:17:19,185
Askerleri onu takip etmiyordu.
831
01:17:19,210 --> 01:17:22,282
uğruna savaştıklarını unutuyorsun
kutsal olduğuna inandıkları bir neden.
832
01:17:22,481 --> 01:17:25,712
Hepsi ölecek,
eğer efendileri onlara bunu söylerse.
833
01:17:26,127 --> 01:17:28,026
Sizce ne zaman saldıracaklar?
834
01:17:28,456 --> 01:17:34,058
Casusların raporları doğruysa,
Bu gece kuleleri surların yanına getirin.
835
01:17:34,422 --> 01:17:36,478
Ve saldırı şafak vakti başlayacak.
836
01:17:48,949 --> 01:17:51,510
Hazır mısın? İleri!
837
01:17:54,246 --> 01:17:56,634
Dikkat! Dikkat!
838
01:17:59,217 --> 01:18:00,864
Cesaret! Cesaret!
839
01:18:16,748 --> 01:18:20,909
Hizmetçin bana uyumadığını söyledi
ve beni kabul edebildi.
840
01:18:22,976 --> 01:18:25,110
Bu saatte neden uyanıksın?
841
01:18:25,808 --> 01:18:29,328
Bilmiyorum.
Bu gece uyuyamıyorum.
842
01:18:31,007 --> 01:18:33,984
Sanırım yarın,
Artık gökyüzünü göremeyebilirim
843
01:18:34,335 --> 01:18:37,425
yıldızlar, çok güzel ay.
844
01:18:38,178 --> 01:18:39,532
Sen ne diyorsun?
845
01:18:39,929 --> 01:18:42,587
Bunları düşünmek için
savaştan önce yaşananlar...
846
01:18:42,846 --> 01:18:47,029
… olabilir…
- Beni korkutabilir mi? Hayır, korkunuz olmasın.
847
01:18:47,205 --> 01:18:52,026
Sence ölmekten korksaydım,
Yaşasaydım ne yapardım?
848
01:18:52,096 --> 01:18:57,659
Seni sevdiğim gibi sevemedim
Cesaretinden ve yiğitliğinden şüphe etsem.
849
01:18:57,845 --> 01:19:01,105
Teşekkür ederim. Ne kadar olduğunu biliyorum
beni seviyorsun ve bana değer veriyorsun.
850
01:19:01,377 --> 01:19:03,461
Ama kadere karşı çıkılamaz.
851
01:19:03,858 --> 01:19:07,985
Korkma, yarın yapacağız
her zamanki gibi zaferle dönün.
852
01:19:08,285 --> 01:19:11,399
Göreceksin.
Saldırı kuleleri olmayacak.
853
01:19:11,612 --> 01:19:16,431
Aladdin'i ikna etmeyi başardım
onları yok etmeye çalışmak. Tam da bu gece!
854
01:19:51,260 --> 01:19:53,150
Çiftler halinde dışarı çıkın.
855
01:19:53,175 --> 01:19:57,189
Biri gardiyanı öldürecek,
diğeri kulelere reçine koyacak.
856
01:19:57,454 --> 01:20:01,393
Her şey hazır olduğunda,
bize sinyali vereceksin. Anlaştınız mı?
857
01:20:01,953 --> 01:20:03,557
Acele etmek! Zamanı geldi!
858
01:20:05,180 --> 01:20:08,966
Yanan meşalelerle beklemeye devam edin.
859
01:20:09,331 --> 01:20:13,120
Zamanı geldiğinde,
Kuleleri yakmak için dışarı çıkıyorsun.
860
01:21:26,273 --> 01:21:29,045
Meşaleler ateşlendikten sonra,
hemen geri çekileceksiniz!
861
01:21:29,070 --> 01:21:32,004
Yanan kuleler
Hıristiyanları alarma geçirin!
862
01:21:32,029 --> 01:21:35,028
Kapıyı aç! Gitmek! Acele etmek!
863
01:21:35,539 --> 01:21:38,742
Ateş ettiğiniz anda geri çekilin!
İleri!
864
01:21:50,614 --> 01:21:52,911
Yardım! Yardım!
865
01:21:53,291 --> 01:21:56,387
Orada! Orada!
Kuleleri yakmak istiyorlar!
866
01:21:57,468 --> 01:22:01,545
Alarmı çal!
Silahlarınıza! Kulelere koşun!
867
01:22:19,304 --> 01:22:23,426
Git, ateşi söndür!
Kuleleri kurtarmalıyız!
868
01:22:24,669 --> 01:22:27,975
Acele et, koş!
869
01:22:54,206 --> 01:22:56,091
Erkeklerimizin geri çekilme yolunu kestiler.
870
01:22:56,406 --> 01:22:59,018
Derhal göndermelisiniz
takviye için. - Evet efendim!
871
01:23:19,772 --> 01:23:23,366
Yıkımı önledik
kulelerin. Artık saldırmalıyız
872
01:23:23,391 --> 01:23:26,624
Herkes savaşa hazır,
sadece emirlerinizi bekliyorlar.
873
01:23:27,103 --> 01:23:29,694
İşte o an. Tanrı bizi koruyacaktır.
874
01:23:31,953 --> 01:23:34,747
Acele etmeliyiz. Komutayı ben alacağım.
- Bir dakika.
875
01:23:34,904 --> 01:23:38,215
Kendini ifşa etmemelisin.
Pek çok yiğit adam katılıyor.
876
01:23:38,407 --> 01:23:41,301
Onlara yüksek onuru ver
saldırıda ordumuza liderlik etmek.
877
01:23:45,359 --> 01:23:50,012
Rinaldo geldi!
Rinaldo burada!
878
01:23:50,719 --> 01:23:52,917
Yaşasın Tankred!
879
01:23:54,778 --> 01:23:58,374
Öfkeli! Rinaldo!
880
01:24:12,563 --> 01:24:14,105
Affet beni Godfrey.
881
01:24:15,408 --> 01:24:17,652
Yanıldığımı biliyorum.
Suçluluğumun kefaretini dövüşerek ödeyeceğim.
882
01:24:17,677 --> 01:24:20,629
Özür dilemen gereken kişi benden değil
ama Tanrı'ya.
883
01:24:20,677 --> 01:24:23,895
Git ve dövüş Rinaldo, kardeşlerimizi kurtar!
884
01:24:24,117 --> 01:24:28,483
Katılmak için zamanında geldiniz
saldırıda. - Bunu Allah diledi.
885
01:24:28,736 --> 01:24:31,181
Varlığınız bize zafer kazandıracak!
886
01:24:31,409 --> 01:24:32,409
Hadi gidelim.
887
01:24:34,708 --> 01:24:37,220
Acele etmek! Duvarlara!
888
01:24:45,178 --> 01:24:47,353
Kafirlere ölüm.
889
01:24:48,170 --> 01:24:51,319
Kutsal Haç'la Kudüs'e gireceğiz!
890
01:24:51,797 --> 01:24:53,764
İleri!
891
01:25:06,085 --> 01:25:10,445
Bu zafer günü!
Kimse bizi durduramaz. İleri!
892
01:25:18,441 --> 01:25:21,241
Hiç şüphe yok ki:
duvara tırmanmaya çalışacaklar.
893
01:25:21,488 --> 01:25:24,693
Merak etme, alacaklar
hak ettikleri karşılama.
894
01:25:41,172 --> 01:25:42,770
Daha fazla bekleyemeyiz.
895
01:25:47,086 --> 01:25:49,862
Kuleleri engellemeliyiz
duvara yaklaşmaktan.
896
01:25:49,887 --> 01:25:54,065
Clorinda ve ben dışarı çıkacağız ve
kararlı bir saldırı girişiminde bulunun. - Gitmek!
897
01:26:05,316 --> 01:26:08,705
Kuleleri duvara getirin!
Merdivenleri yerleştirin!
898
01:26:59,580 --> 01:27:01,427
Beni takip et!
899
01:27:48,896 --> 01:27:51,981
Eğer hayatınızı kurtarmak istiyorsanız teslim olun!
900
01:28:30,270 --> 01:28:31,732
Clorinda…
901
01:28:36,706 --> 01:28:43,848
Tankred, daha ne isteyebilirim ki
kollarında ölmektense.
902
01:28:43,873 --> 01:28:47,090
Hayır, seni kurtaracağım.
Allah bu kadar zalim olamaz.
903
01:28:47,258 --> 01:28:49,258
Hayır, böyle konuşma.
904
01:28:51,020 --> 01:28:53,791
Adil bir Tanrıya inanmalısınız.
905
01:28:55,729 --> 01:28:59,833
Şimdi sana şunu söyleyebilirim:
seni ne kadar sevdim.
906
01:29:02,363 --> 01:29:08,585
Eğer bu bir suçsa,
Ölümümle bunun kefaretini ödeyeceğim.
907
01:29:09,277 --> 01:29:12,381
Yapamazsın… ölmemelisin!
908
01:29:12,476 --> 01:29:14,703
Sensiz yaşayamam.
909
01:29:14,887 --> 01:29:16,071
Lütfen…
910
01:29:18,082 --> 01:29:19,910
Sadece birkaç dakikam kaldı…
911
01:29:21,491 --> 01:29:23,410
Vaftiz almak istiyorum.
912
01:29:24,720 --> 01:29:26,585
Ruhum kurtulsun.
913
01:29:28,398 --> 01:29:30,583
Ve mutlu öleceğim.
914
01:29:38,025 --> 01:29:40,901
Direnmenin faydası yok.
En iyisi duvarların arasına çekilmek!
915
01:29:41,027 --> 01:29:43,315
O nerede?
Clorinda nerede?
916
01:29:56,988 --> 01:30:02,505
Seni Baba'nın adıyla vaftiz ediyorum,
Oğul'un ve Kutsal Ruh'un.
917
01:30:03,756 --> 01:30:08,013
Amin.
- Teşekkür ederim. Cennet ruhumu açıyor.
918
01:30:11,295 --> 01:30:12,865
Mutlu ol.
919
01:30:14,293 --> 01:30:16,315
Şu anda olduğum gibi.
920
01:30:16,766 --> 01:30:18,545
Hayır Clorinda, hayır!
921
01:30:25,512 --> 01:30:27,786
Clorinda! Clorinda!
922
01:30:38,589 --> 01:30:44,695
Öfkeli! İşte saklandığın yer burası
bir korkak gibi kaderinden kaçmak!
923
01:30:44,830 --> 01:30:46,693
Hakaretlerini bana bırak!
924
01:30:47,289 --> 01:30:49,225
Ve acıma saygı duy.
925
01:30:50,400 --> 01:30:53,254
Clorinda öldü.
- Ne? - O öldü.
926
01:31:02,637 --> 01:31:07,452
Korkak!
Onu öldürdün!
927
01:31:08,537 --> 01:31:11,061
Dur, Argante! Burada kavga etmemeliyiz.
928
01:31:11,213 --> 01:31:15,027
Öldüren cezasını çekmeli!
- Beni dinle!
929
01:31:17,531 --> 01:31:22,174
Clorinda vaftiz edildi!
Bir Hıristiyan olarak öldü! Onun iradesine saygı gösterin!
930
01:31:22,200 --> 01:31:27,064
Doğru değil, Clorinda Hıristiyanlardan nefret ediyordu!
Yalan söylüyorsun alçak!
931
01:31:29,074 --> 01:31:31,944
Bunu tanıdın mı?
Bu Clorinda'nın kılıcı!
932
01:31:32,099 --> 01:31:36,849
İlk kez kullanılacak
bir kafire karşı! - Ve ayrıca sonuncusu!
933
01:34:36,908 --> 01:34:39,999
İşte bu! Yaklaştırın!
Köprüyü indirin!
934
01:34:46,229 --> 01:34:47,565
Beni takip et!
935
01:34:49,168 --> 01:34:52,759
Altın haç duvarda!
Kudüs düştü!
936
01:34:53,246 --> 01:34:56,327
Kehanet gerçekleşti! Kaç!
937
01:35:12,277 --> 01:35:13,802
Tankred'in atı!
938
01:35:14,955 --> 01:35:16,459
Uzakta olamaz.
939
01:35:16,714 --> 01:35:19,279
Nerede olabilir?
- Bakmak! Onun kaskı.
940
01:35:19,693 --> 01:35:22,349
Tanrım, umalım ki hâlâ hayatta olsun!
941
01:35:28,129 --> 01:35:30,101
İşte orada! Koşmak!
942
01:35:40,592 --> 01:35:43,957
O hâlâ hayatta.
ama çok kan kaybetmiş olmalı.
943
01:35:45,938 --> 01:35:47,743
Teşekkür ederim Lordum.
944
01:36:46,714 --> 01:36:49,780
Bilgeliğiniz ve gücünüz
Kollarınızdan biri zafer kazandı.
945
01:36:50,006 --> 01:36:53,099
Kudüs ve halkı
artık sizin elinizde.
946
01:36:53,232 --> 01:36:57,657
Sende ve senin halkında buldum
güçlü ve adil düşmanlar.
947
01:36:58,106 --> 01:37:00,827
Git Aladdin. Sen özgürsün.
948
01:37:01,197 --> 01:37:03,504
Bütün halkın kadar özgürsün.
949
01:37:04,132 --> 01:37:09,423
Haçlılarım ve ben yapmadık
Bu topraklara servet biriktirmek için gelin.
950
01:37:09,831 --> 01:37:12,169
Biz inancımız için mücadele ettik.
951
01:37:12,490 --> 01:37:17,604
Ve Tanrı bizi yeterince ödüllendirdi
zaferi bize kader olarak belirleyerek.
952
01:38:16,953 --> 01:38:19,648
İngilizce altyazılar: sineintegral@KG