1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
Sottotitoli scaricati da https://kickasssubtitles.com

2
00:00:45,921 --> 00:00:48,089
Il mondo degli investimenti

3
00:00:48,090 --> 00:00:49,817
può essere una giungla.

4
00:00:50,217 --> 00:00:52,160
Tori. Orsi.

5
00:00:52,678 --> 00:00:54,200
Pericolo ad ogni angolo.

6
00:00:54,555 --> 00:00:57,306
Ecco perché noi di Stratton Oakmont

7
00:00:57,307 --> 00:01:00,251
siamo orgogliosi di essere i migliori.

8
00:01:00,435 --> 00:01:02,812
Professionisti formati per guidarti

9
00:01:02,813 --> 00:01:04,756
attraverso il deserto finanziario.

10
00:01:05,148 --> 00:01:06,500
Stratton Oakmont.

11
00:01:07,359 --> 00:01:08,711
Stabilità.

12
00:01:09,194 --> 00:01:10,637
Integrità.

13
00:01:11,238 --> 00:01:12,405
Orgoglio.

14
00:01:14,658 --> 00:01:15,759
Uno!

15
00:01:16,535 --> 00:01:17,727
Due!

16
00:01:18,120 --> 00:01:19,312
Tre!

17
00:01:24,751 --> 00:01:28,230
Venticinquemila alla prima
succhiacazzi per centrare il bersaglio!

18
00:01:29,673 --> 00:01:31,070
Dai! Andiamo!

19
00:01:32,551 --> 00:01:33,823
Uno!

20
00:01:34,344 --> 00:01:35,445
Due!

21
00:01:36,221 --> 00:01:37,447
Tre!

22
00:01:38,015 --> 00:01:39,742
Il mio nome è Jordan Belfort.

23
00:01:40,183 --> 00:01:41,375
Non lui.

24
00:01:41,518 --> 00:01:43,269
Me. Giusto.

25
00:01:43,270 --> 00:01:45,187
Sono un ex membro
della classe media

26
00:01:45,188 --> 00:01:49,134
sollevato da due ragionieri in a
minuscolo appartamento a Bayside, nel Queens.

27
00:01:49,526 --> 00:01:50,860
L'anno in cui ho compiuto 26 anni,

28
00:01:50,861 --> 00:01:52,903
come capo del mio
propria società di intermediazione,

29
00:01:52,904 --> 00:01:55,656
Ho guadagnato 49 milioni di dollari,

30
00:01:55,657 --> 00:01:59,182
il che mi ha davvero fatto incazzare perché
erano tre meno di un milione a settimana.

31
00:02:03,373 --> 00:02:05,416
No, no, no. La mia Ferrari era bianca,

32
00:02:05,417 --> 00:02:08,145
come quello di Don Johnson in Miami Vice.
Non rosso.

33
00:02:12,966 --> 00:02:15,217
Vedi quello enorme
tenuta laggiù?

34
00:02:15,218 --> 00:02:16,661
Quella è casa mia.

35
00:02:16,762 --> 00:02:18,304
Per i milionari le cui navi...

36
00:02:18,305 --> 00:02:20,264
Mia moglie Noemi

37
00:02:20,265 --> 00:02:22,642
la Duchessa di Bay Ridge, Brooklyn,

38
00:02:22,643 --> 00:02:24,837
un ex modello e
Ragazza Miller Lite.

39
00:02:25,729 --> 00:02:26,937
Sì.

40
00:02:26,938 --> 00:02:29,565
Era lei quella con il mio cazzo
in bocca nella Ferrari.

41
00:02:29,566 --> 00:02:31,668
Quindi metti il cazzo
di nuovo nei pantaloni.

42
00:02:32,277 --> 00:02:35,029
Oltre a Noemi
e i miei due figli perfetti,

43
00:02:35,030 --> 00:02:36,781
Possiedo una villa, un jet privato,

44
00:02:36,782 --> 00:02:38,616
sei macchine, tre cavalli,

45
00:02:38,617 --> 00:02:39,950
due case vacanza,

46
00:02:39,951 --> 00:02:42,179
e uno yacht da 170 piedi.

47
00:02:43,288 --> 00:02:45,186
Le ancore pesano!

48
00:02:48,752 --> 00:02:50,711
Anch'io gioco d'azzardo come un degenerato.

49
00:02:50,712 --> 00:02:51,879
Bevo come un pesce.

50
00:02:51,880 --> 00:02:54,924
Mi scopo prostitute, forse cinque,
sei volte a settimana.

51
00:02:54,925 --> 00:02:57,869
Ne ho tre diversi federali
agenzie che cercano di incriminarmi.

52
00:02:57,928 --> 00:03:00,596
Oh, sì, e adoro la droga.

53
00:03:06,019 --> 00:03:07,120
Va bene.

54
00:03:07,771 --> 00:03:09,313
- Ancora un giro.
- O si.

55
00:03:09,314 --> 00:03:10,916
- Oh, ti piace?
- Sì.

56
00:03:22,786 --> 00:03:24,934
Tirati su. Tirati su!
Ci schianteremo, per l'amor di Dio!

57
00:03:25,122 --> 00:03:26,394
Relax!

58
00:03:27,958 --> 00:03:29,355
Rilassati e basta.

59
00:03:40,011 --> 00:03:42,364
- Stai bene?
- Sì, sto bene.

60
00:03:42,764 --> 00:03:44,081
Buon lavoro.

61
00:03:44,850 --> 00:03:46,748
Entra lì sano e salvo, va bene?

62
00:03:46,852 --> 00:03:48,704
Alla prossima volta, fratello.

63
00:03:48,729 --> 00:03:50,251
Alla prossima volta.

64
00:03:55,944 --> 00:03:59,155
Sì, quotidianamente
Consumo abbastanza droghe

65
00:03:59,156 --> 00:04:04,729
per sedare Manhattan,
Long Island e Queens per un mese.

66
00:04:05,036 --> 00:04:06,604
Ok, signor Jordan.

67
00:04:06,788 --> 00:04:10,499
Prendo Quaaludes da 10 a 15 volte
una giornata per il mio "mal di schiena",

68
00:04:10,500 --> 00:04:12,398
Adderall per rimanere concentrato,

69
00:04:12,836 --> 00:04:15,379
Xanax per allentare il limite,
pentola per calmarmi,

70
00:04:15,380 --> 00:04:18,450
cocaina per svegliarmi di nuovo
e la morfina, beh,

71
00:04:18,717 --> 00:04:19,989
perché è fantastico.

72
00:04:20,010 --> 00:04:21,111
Buongiorno, Nathan.

73
00:04:27,851 --> 00:04:30,454
Ma di tutte le droghe
sotto il cielo azzurro di Dio,

74
00:04:30,479 --> 00:04:32,798
ce n'è uno che lo è
il mio preferito in assoluto.

75
00:04:33,774 --> 00:04:35,091
vedi,

76
00:04:35,692 --> 00:04:38,295
basta con questa merda
renderti invincibile.

77
00:04:39,196 --> 00:04:41,405
Capace di conquistare il mondo,

78
00:04:41,406 --> 00:04:43,133
e sventra i tuoi nemici.

79
00:04:45,076 --> 00:04:46,302
Ah!

80
00:04:46,369 --> 00:04:48,563
E non sto parlando di questo.

81
00:04:49,289 --> 00:04:50,732
Sto parlando di questo.

82
00:04:54,419 --> 00:04:56,670
Vedi, i soldi non bastano
comprarti una vita migliore,

83
00:04:56,671 --> 00:04:59,215
cibo migliore, migliore
macchine, meglio la figa.

84
00:04:59,216 --> 00:05:01,592
Ti rende anche una persona migliore.

85
00:05:01,593 --> 00:05:03,385
Puoi donare generosamente
alla chiesa

86
00:05:03,386 --> 00:05:05,304
o partito politico di tua scelta.

87
00:05:05,305 --> 00:05:07,954
Puoi risparmiarti il cazzo
gufo maculato con soldi.

88
00:05:12,646 --> 00:05:15,499
Ho sempre desiderato essere ricco.
Quindi lasciami tornare indietro.

89
00:05:15,774 --> 00:05:17,983
Ho 22 anni, sono appena sposato,

90
00:05:17,984 --> 00:05:20,507
e già a
piccola merda impazzita di soldi.

91
00:05:20,529 --> 00:05:21,779
Allora cosa faccio?

92
00:05:21,780 --> 00:05:23,280
Vado nell'unico posto sulla Terra

93
00:05:23,281 --> 00:05:25,679
che si addice al mio
ambizioni elevate.

94
00:05:27,869 --> 00:05:28,970
Ti amo.

95
00:05:39,631 --> 00:05:42,484
Sei inferiore alla feccia dello stagno.

96
00:05:43,718 --> 00:05:45,491
Hai un problema con quello,

97
00:05:46,054 --> 00:05:47,280
Giordania?

98
00:05:47,889 --> 00:05:49,582
No. Nessun problema.

99
00:05:49,599 --> 00:05:51,183
Bene. Perché questo è quello che sei.

100
00:05:51,184 --> 00:05:52,501
Feccia di stagno.

101
00:05:52,686 --> 00:05:54,144
Il tuo lavoro è connettore,

102
00:05:54,145 --> 00:05:58,023
il che significa che chiamerai
al telefono più di 500 volte al giorno

103
00:05:58,024 --> 00:06:00,985
cercando di connettermi
con ricchi imprenditori.

104
00:06:00,986 --> 00:06:03,028
E finché non superi la Serie 7,

105
00:06:03,029 --> 00:06:05,322
questo è tutto ciò che farai
cazzo, stai facendo. Sedersi.

106
00:06:05,323 --> 00:06:06,549
Sedersi!

107
00:06:07,617 --> 00:06:11,120
Ora, solo perché tu lo sappia,
l'anno scorso ho guadagnato più di $ 300.000.

108
00:06:11,121 --> 00:06:14,475
L'altro ragazzo con cui lavorerai
perché ha guadagnato più di un milione.

109
00:06:14,749 --> 00:06:16,458
Un milione di dollari?

110
00:06:16,459 --> 00:06:19,062
Potevo solo immaginare
che idiota deve essere quel ragazzo.

111
00:06:19,629 --> 00:06:22,278
-Giordano Belfort.
- Sì, signore.

112
00:06:22,340 --> 00:06:24,238
-Marco Hanna.
- È un piacere conoscerti.

113
00:06:24,259 --> 00:06:26,862
E anche tu. Vedo che hai
ho già incontrato lo stronzo del villaggio.

114
00:06:27,262 --> 00:06:28,637
Sorridi e componi il numero.

115
00:06:28,638 --> 00:06:31,116
E non ritirare il tuo
cazzo di testa fino all'una.

116
00:06:31,266 --> 00:06:32,725
Ehi, fanculo.

117
00:06:32,726 --> 00:06:35,454
Sono il broker senior qui.
È solo un pescatore senza valore.

118
00:06:35,604 --> 00:06:36,921
Perché non me lo succhi, Hanna?

119
00:06:37,480 --> 00:06:40,629
Ora, hai davvero lanciato un titolo
nel tuo colloquio di lavoro?

120
00:06:40,734 --> 00:06:42,586
Dovevo fare qualcosa per distinguermi.
Giusto, signore?

121
00:06:43,612 --> 00:06:45,089
Lo adoro dannatamente.

122
00:06:45,947 --> 00:06:47,640
- Pranzo. Oggi.
- Sì.

123
00:06:48,074 --> 00:06:50,618
Non iniziamo a chiamare alle 9:30

124
00:06:50,619 --> 00:06:53,537
perché i nostri clienti lo sono
già rispondendo al telefono.

125
00:06:53,538 --> 00:06:56,165
Tre. Due. Uno.

126
00:06:56,166 --> 00:06:57,267
Scopiamo!

127
00:06:59,044 --> 00:07:01,003
Vuoi sapere
che suono hanno i soldi?

128
00:07:01,004 --> 00:07:03,047
Vai a una sala di negoziazione
a Wall Street.

129
00:07:03,048 --> 00:07:04,590
"Fanculo" questo, "merda" quello.

130
00:07:04,591 --> 00:07:06,091
"Figa", "cazzo", "stronzo".

131
00:07:06,092 --> 00:07:08,385
Non potevo credere a come questi
i ragazzi parlavano tra loro.

132
00:07:08,386 --> 00:07:09,762
- Bel pacchetto, cazzo...
- Pezzo di merda!

133
00:07:09,763 --> 00:07:11,536
Sono stato catturato in pochi secondi.

134
00:07:12,641 --> 00:07:14,618
Era come scaricare l'adrenalina.

135
00:07:14,726 --> 00:07:17,124
Sì. Faccia di merda, guarda dove
le azioni sono a oggi, eh?

136
00:07:17,562 --> 00:07:19,790
Tu, figlio di puttana,
non puoi averne nessuno a 44...

137
00:07:20,148 --> 00:07:22,376
- Prendi quel telefono da pompini!
- Scusa...

138
00:07:25,111 --> 00:07:27,213
Sei così fottuto
idiota, Hanna.

139
00:07:27,280 --> 00:07:30,199
Non ce ne frega niente
su come funziona la tecnologia

140
00:07:30,200 --> 00:07:32,928
perché tutto quello che ci interessa
sta diventando maledettamente ricco.

141
00:07:32,953 --> 00:07:34,305
- Solido, 2.000.
-Giordano Belfort.

142
00:07:36,706 --> 00:07:37,807
Fatto!

143
00:07:37,874 --> 00:07:40,209
È ora di dipingere il nastro. Whoo!

144
00:07:40,210 --> 00:07:43,689
2.000. Microsoft.
Andare nel buco!

145
00:07:43,880 --> 00:07:45,197
Dai.

146
00:07:45,840 --> 00:07:48,989
Vivere. Vivere. Aspetta, fa caldo.

147
00:07:49,970 --> 00:07:51,720
In. In. Chiudi quel figlio di puttana.

148
00:07:51,721 --> 00:07:52,993
Chiudilo! Chiudilo! Chiudilo!

149
00:07:53,014 --> 00:07:54,206
Venduto!

150
00:08:12,409 --> 00:08:13,681
Sì.

151
00:08:21,001 --> 00:08:22,102
Tootski?

152
00:08:22,627 --> 00:08:24,195
Oh no. Grazie, però.

153
00:08:24,254 --> 00:08:27,198
Signor Hanna, cosa posso portarle?
in questo glorioso pomeriggio?

154
00:08:27,340 --> 00:08:29,659
Bene, Hector, ecco il piano di gioco.

155
00:08:29,843 --> 00:08:32,261
Ci porterai tu
due martini assoluti.

156
00:08:32,262 --> 00:08:34,013
Sai ululare come loro.
Dritto.

157
00:08:34,014 --> 00:08:36,724
E poi esattamente sette
e mezzo minuto dopo,

158
00:08:36,725 --> 00:08:38,183
ce ne porterai altri due.

159
00:08:38,184 --> 00:08:41,520
Poi altri due dopo
ogni cinque minuti

160
00:08:41,521 --> 00:08:43,715
finché uno di noi
passa fuori di testa.

161
00:08:45,066 --> 00:08:46,383
Ottima strategia, signore.

162
00:08:46,568 --> 00:08:48,261
Per ora sto bene con l'acqua.

163
00:08:48,403 --> 00:08:49,720
Grazie.

164
00:08:49,863 --> 00:08:52,716
È il suo primo giorno a Wall Street.
Dategli tempo.

165
00:08:53,324 --> 00:08:55,518
- Grazie.
- Grazie.

166
00:08:56,619 --> 00:08:57,811
Signor Hanna?

167
00:08:58,204 --> 00:09:00,998
Puoi farlo
farmaci durante il giorno

168
00:09:00,999 --> 00:09:03,522
e poi continuano a funzionare,
fai ancora il tuo lavoro?

169
00:09:04,002 --> 00:09:05,961
Come cazzo altrimenti lo farebbe
fai questo lavoro?

170
00:09:05,962 --> 00:09:07,905
Cocaina e prostitute, amico mio.

171
00:09:08,173 --> 00:09:09,695
Giusto.

172
00:09:10,633 --> 00:09:12,801
Beh, devo dire che
Sono incredibilmente emozionato

173
00:09:12,802 --> 00:09:15,075
per far parte della tua azienda.
Voglio dire...

174
00:09:16,014 --> 00:09:17,681
I clienti che hai
sono assolutamente...

175
00:09:17,682 --> 00:09:19,079
Fanculo i clienti.

176
00:09:19,517 --> 00:09:22,917
La tua unica responsabilità
è mettere la carne in tavola.

177
00:09:23,855 --> 00:09:25,127
Hai una ragazza?

178
00:09:25,148 --> 00:09:26,815
Sono sposato. Ho una moglie.

179
00:09:26,816 --> 00:09:28,964
Il suo nome è Teresa. Taglia i capelli.

180
00:09:28,985 --> 00:09:30,360
- Congratulazioni.
- Grazie.

181
00:09:30,361 --> 00:09:31,804
Pensa a Teresa.

182
00:09:31,946 --> 00:09:33,072
Nome del gioco.

183
00:09:33,073 --> 00:09:36,928
Sposta i soldi da quello del tuo cliente
tasca in tasca.

184
00:09:36,993 --> 00:09:38,118
Giusto.

185
00:09:38,119 --> 00:09:39,870
Ma se fai soldi ai tuoi clienti
allo stesso tempo,

186
00:09:39,871 --> 00:09:42,269
è vantaggioso per
tutti. Corretto?

187
00:09:42,874 --> 00:09:44,066
No.

188
00:09:44,918 --> 00:09:46,895
La regola numero uno di Wall Street.

189
00:09:47,796 --> 00:09:49,068
Nessuno...

190
00:09:49,255 --> 00:09:51,465
Non mi interessa se sei Warren
Buffett o se sei Jimmy Buffett.

191
00:09:51,466 --> 00:09:54,176
Nessuno sa se a
le azioni saliranno,

192
00:09:54,177 --> 00:09:56,178
giù, di lato,
o in circoli del cazzo.

193
00:09:56,179 --> 00:09:58,347
- Men che meno gli agenti di cambio, vero?
- Mmm-hmm.

194
00:09:58,348 --> 00:10:00,891
È tutto un fugazi.
Sai cos'è un fugazi?

195
00:10:00,892 --> 00:10:03,040
Eh. Fugayzi. E' un falso.

196
00:10:03,061 --> 00:10:05,896
Fugayzi, fugazi, è pazzesco
è un po' stordito, è...

197
00:10:05,897 --> 00:10:08,357
Polvere di fata. Non esiste.

198
00:10:08,358 --> 00:10:10,359
Non è mai atterrato. Non importa.

199
00:10:10,360 --> 00:10:11,819
Non è nella tabella elementare.

200
00:10:11,820 --> 00:10:13,904
Non è fottutamente reale.

201
00:10:13,905 --> 00:10:15,302
- Giusto?
- Giusto.

202
00:10:15,865 --> 00:10:17,262
- Resta con me.
- Mmm-hmm.

203
00:10:17,700 --> 00:10:20,019
Non creiamo merda.
Non costruiamo nulla.

204
00:10:20,036 --> 00:10:21,120
No.

205
00:10:21,121 --> 00:10:24,164
Quindi, se hai un cliente
che ha acquistato azioni alle 8

206
00:10:24,165 --> 00:10:26,688
e ora è alle 16,
è tutto dannatamente felice.

207
00:10:26,709 --> 00:10:28,127
Vuole incassare, liquidare,

208
00:10:28,128 --> 00:10:29,878
prendilo, cazzo
soldi e scappare a casa.

209
00:10:29,879 --> 00:10:31,902
- Non glielo permetti.
- Va bene.

210
00:10:31,923 --> 00:10:33,866
- Perché questo lo renderebbe reale.
- Giusto.

211
00:10:33,883 --> 00:10:35,217
No. Cosa fai?

212
00:10:35,218 --> 00:10:37,070
Ti viene un'altra idea brillante.

213
00:10:37,262 --> 00:10:38,762
Un'idea speciale.

214
00:10:38,763 --> 00:10:41,265
Un'altra "situazione". Un'altra azione

215
00:10:41,266 --> 00:10:43,392
reinvestire il suo
guadagni e poi alcuni.

216
00:10:43,393 --> 00:10:45,712
E lo farà, ogni volta.

217
00:10:45,728 --> 00:10:47,751
Perché sono fottutamente dipendenti.

218
00:10:47,981 --> 00:10:50,858
E continui a farlo,
ancora e ancora e ancora.

219
00:10:50,859 --> 00:10:53,819
Nel frattempo,
pensa di diventare ricco da morire,

220
00:10:53,820 --> 00:10:55,797
quale è, sulla carta.

221
00:10:56,072 --> 00:10:57,739
Ma tu ed io, i broker,

222
00:10:57,740 --> 00:10:59,616
porteremo a casa denaro sonante

223
00:10:59,617 --> 00:11:01,970
tramite commissione, figlio di puttana.

224
00:11:02,453 --> 00:11:03,645
Giusto.

225
00:11:05,206 --> 00:11:06,915
È incredibile, signore.

226
00:11:06,916 --> 00:11:08,393
Non posso dirti quanto sono emozionato.

227
00:11:08,418 --> 00:11:09,690
Dovresti esserlo.

228
00:11:09,711 --> 00:11:13,566
Ci sono due chiavi per il successo
nel settore degli intermediari.

229
00:11:13,798 --> 00:11:15,024
Prima di tutto...

230
00:11:17,135 --> 00:11:19,112
- Devi restare rilassato.
- Sì.

231
00:11:19,637 --> 00:11:20,829
Ti fai una sega?

232
00:11:22,140 --> 00:11:23,807
Io... mi faccio una sega?

233
00:11:23,808 --> 00:11:26,127
Sì. Sì, mi faccio una sega. Sì.

234
00:11:26,269 --> 00:11:27,541
Quante volte alla settimana?

235
00:11:28,438 --> 00:11:30,439
Tipo tre o quattro.

236
00:11:30,440 --> 00:11:31,773
Tre o quattro volte, forse cinque.

237
00:11:31,774 --> 00:11:32,816
Devo aumentare quei numeri.

238
00:11:32,817 --> 00:11:35,152
Sono numeri da principianti
in questa racchetta.

239
00:11:35,153 --> 00:11:39,053
Io stesso mi masturbo
almeno due volte al giorno.

240
00:11:39,407 --> 00:11:40,782
- Oh.
- Una volta al mattino

241
00:11:40,783 --> 00:11:43,227
subito dopo che mi sono allenato,
poi una volta subito dopo pranzo.

242
00:11:43,369 --> 00:11:44,846
- Veramente?
- Mmm-hmm.

243
00:11:45,288 --> 00:11:47,516
Voglio. Non è per questo che lo faccio.

244
00:11:47,707 --> 00:11:49,855
Lo faccio perché ne ho bisogno, cazzo.

245
00:11:50,793 --> 00:11:52,461
Pensaci.
Hai a che fare con i numeri.

246
00:11:52,462 --> 00:11:55,505
Tutto il giorno,
punti decimali, alte frequenze.

247
00:11:55,506 --> 00:11:56,607
Bang, bang, bang.

248
00:11:57,800 --> 00:11:59,152
Cifre del cazzo.

249
00:11:59,594 --> 00:12:02,429
Tutto molto acido
merda senape sopra le spalle.

250
00:12:02,430 --> 00:12:03,782
- Va bene?
- Mmm-hmm.

251
00:12:03,806 --> 00:12:05,140
In un certo senso fa impazzire alcune persone.

252
00:12:05,141 --> 00:12:06,266
- Mmm-hmm.
- Giusto.

253
00:12:06,267 --> 00:12:07,643
Devi dare da mangiare alle oche
per mantenere il sangue che scorre.

254
00:12:07,644 --> 00:12:08,685
Mmm-hmm.

255
00:12:08,686 --> 00:12:10,520
Mantengo il ritmo sotto la cintura.

256
00:12:10,521 --> 00:12:11,813
Fatto.

257
00:12:11,814 --> 00:12:13,398
Questo non è un consiglio, questo
è una prescrizione.

258
00:12:13,399 --> 00:12:14,625
- Fidati di me.
- Mmm-hmm.

259
00:12:14,651 --> 00:12:17,236
Se non lo fai, lo farai
perdere l'equilibrio,

260
00:12:17,237 --> 00:12:19,446
dividi il tuo differenziale
e ribaltare il cazzo.

261
00:12:19,447 --> 00:12:20,822
O peggio ancora,

262
00:12:20,823 --> 00:12:22,641
L'ho visto accadere, implodere.

263
00:12:23,034 --> 00:12:24,743
No, non voglio implodere, signore.

264
00:12:24,744 --> 00:12:25,953
No. No, non lo fai.

265
00:12:25,954 --> 00:12:27,246
Ci sono per il
a lungo termine, sai?

266
00:12:27,247 --> 00:12:28,849
- Le implosioni sono brutte.
- Sì.

267
00:12:28,915 --> 00:12:31,166
Vai in bagno
risolverne uno ogni volta che puoi.

268
00:12:31,167 --> 00:12:32,251
Quando diventi davvero bravo,

269
00:12:32,252 --> 00:12:35,276
lo accarezzerai, cazzo
e penserai ai soldi.

270
00:12:35,964 --> 00:12:40,634
Seconda chiave per il successo
in questa racchetta

271
00:12:40,635 --> 00:12:41,969
c'è questo bambino proprio qui?

272
00:12:41,970 --> 00:12:43,447
Si chiama cocaina.

273
00:12:43,805 --> 00:12:44,930
Giusto.

274
00:12:44,931 --> 00:12:46,890
Ti manterrà sveglio
tra le orecchie.

275
00:12:46,891 --> 00:12:48,959
Aiuterà anche il tuo
le dita compongono più velocemente.

276
00:12:48,977 --> 00:12:50,203
E indovina un po'?

277
00:12:50,520 --> 00:12:52,122
Per me è un bene.

278
00:12:52,480 --> 00:12:53,627
Sì, signore.

279
00:12:54,524 --> 00:12:56,171
Rivoluzioni. Segui?

280
00:12:56,192 --> 00:12:57,293
Rivoluzioni.

281
00:12:57,360 --> 00:12:59,569
Tieni i clienti accesi
la ruota panoramica.

282
00:12:59,570 --> 00:13:03,198
E va. Il parco
è aperto 24 ore su 24, 7 giorni su 7, 365,

283
00:13:03,199 --> 00:13:06,223
ogni decennio, ogni
maledetto secolo.

284
00:13:06,244 --> 00:13:07,641
Questo è tutto.

285
00:13:08,246 --> 00:13:09,518
Il nome del gioco.

286
00:13:10,999 --> 00:13:12,146
Calcidica?

287
00:13:12,250 --> 00:13:13,852
- Hmm.
- Grazie.

288
00:13:25,555 --> 00:13:26,656
Dai.

289
00:13:31,894 --> 00:13:33,541
Siamo il denominatore comune.

290
00:13:37,483 --> 00:13:38,675
Ah.

291
00:13:39,444 --> 00:13:41,012
Ah.

292
00:13:42,488 --> 00:13:43,965
Continua così per me.

293
00:13:44,032 --> 00:13:45,949
Hai visto l'eco

294
00:13:45,950 --> 00:13:47,643
E i soldi arrivano

295
00:13:48,119 --> 00:13:50,120
Il corteo arriva in città

296
00:13:50,121 --> 00:13:51,955
Scendendo a Broadway

297
00:13:51,956 --> 00:13:53,623
È una strada a senso unico

298
00:13:53,624 --> 00:13:55,021
Qualunque sia la mia strada

299
00:13:59,005 --> 00:14:00,255
I prossimi sei mesi,

300
00:14:00,256 --> 00:14:02,674
Ho avuto modo di conoscere i dettagli
di Wall Street.

301
00:14:02,675 --> 00:14:06,370
Guadagnare soldi di merda mentre mi preparavo
per prendere la mia Serie 7.

302
00:14:09,891 --> 00:14:11,208
Oh!

303
00:14:12,143 --> 00:14:13,369
Oh, stronzi.

304
00:14:14,520 --> 00:14:16,714
OH!

305
00:14:20,443 --> 00:14:24,446
Allora avevo la licenza
finalmente il broker

306
00:14:24,447 --> 00:14:26,531
pronto a fare fortuna.

307
00:14:26,532 --> 00:14:31,229
Il mio primo giorno come futuro
Maestro dell'Universo.

308
00:14:38,002 --> 00:14:40,821
Ho Exxon a 86
1/4 sei mesi fa.

309
00:14:40,838 --> 00:14:43,256
Oggi è scambiato a 36 1/2.

310
00:14:43,257 --> 00:14:44,529
Signor...

311
00:14:48,346 --> 00:14:50,889
Lo chiamavano Lunedì Nero.

312
00:14:50,890 --> 00:14:52,182
Niente merda.

313
00:14:52,183 --> 00:14:56,311
Entro le 16:00, il mercato
aveva perso 508 punti.

314
00:14:56,312 --> 00:14:59,256
Il crollo più grande
dal crollo del '29.

315
00:14:59,273 --> 00:15:00,732
Conosco la tua famiglia, tu conosci la mia.

316
00:15:00,733 --> 00:15:03,819
No, non lo so. Un po' di merda
paese in Europa si è preso una cagata.

317
00:15:03,820 --> 00:15:05,237
Lasciali fare
quello che cazzo vogliono fare.

318
00:15:05,238 --> 00:15:06,571
Il nostro mercato è solido.

319
00:15:06,572 --> 00:15:08,299
Questo non è qualcosa
che vuoi vendere.

320
00:15:08,324 --> 00:15:10,097
Sai cosa è successo?
Un maledetto tsunami.

321
00:15:10,118 --> 00:15:11,243
Penso che tu stia facendo
un grosso errore.

322
00:15:11,244 --> 00:15:12,828
Sì, parlerò con tua moglie.

323
00:15:12,829 --> 00:15:14,538
Credimi, non rispondere al telefono.

324
00:15:14,539 --> 00:15:15,956
Molte persone lo sono
ti chiamerò,

325
00:15:15,957 --> 00:15:17,149
cercando di lavare i panni sporchi.

326
00:15:17,166 --> 00:15:18,417
Non sappiamo cosa sta succedendo qui.

327
00:15:18,418 --> 00:15:19,770
Lo so. Lo so.

328
00:15:29,846 --> 00:15:31,198
Santo

329
00:15:32,890 --> 00:15:35,118
merda di merda!

330
00:15:36,853 --> 00:15:38,520
Incredibile.

331
00:15:38,521 --> 00:15:41,064
Il mio primo giorno di merda come broker.

332
00:15:41,065 --> 00:15:43,525
Nel giro di un mese, L.F. Rothschild,

333
00:15:43,526 --> 00:15:48,382
un'istituzione da allora
1899, chiuse i battenti.

334
00:15:48,656 --> 00:15:50,866
Wall Street mi aveva inghiottito

335
00:15:50,867 --> 00:15:53,345
e cagami di nuovo fuori.

336
00:15:56,456 --> 00:15:58,999
Potremmo impegnare il mio anello di fidanzamento
se ne avessimo bisogno.

337
00:15:59,000 --> 00:16:00,584
- Piccola...
- Perché non mi dispiace.

338
00:16:00,585 --> 00:16:01,751
Se ne avessimo bisogno, dico...

339
00:16:01,752 --> 00:16:03,378
- Mi ascolterai?
- Va bene.

340
00:16:03,379 --> 00:16:05,607
Non stai impegnando nulla. Va bene?

341
00:16:05,673 --> 00:16:07,048
- Va bene.
- Cosa ti dico sempre?

342
00:16:07,049 --> 00:16:08,249
Diventerai milionario.

343
00:16:08,384 --> 00:16:10,737
Giusto. Va bene?
Fammi solo guardare.

344
00:16:10,887 --> 00:16:12,034
Troveremo qualcosa.

345
00:16:12,346 --> 00:16:13,763
- Che ne dici di questo?
- Che cosa?

346
00:16:13,764 --> 00:16:16,308
Nessuno batte il mago,
il negozio di elettronica.

347
00:16:16,309 --> 00:16:17,626
Magazzino. Cosa ne pensi?

348
00:16:17,935 --> 00:16:19,207
Non lo farai
lavorare in quel posto.

349
00:16:19,228 --> 00:16:20,312
Sì, ma sai
tu inizi...

350
00:16:20,313 --> 00:16:21,480
Jordan, lo sarai
miserabile in quel posto

351
00:16:21,481 --> 00:16:22,564
- se vai lì.
- Lo so.

352
00:16:22,565 --> 00:16:23,815
Sono le vendite. Ti fai strada,

353
00:16:23,816 --> 00:16:25,025
sarai un direttore generale.

354
00:16:25,026 --> 00:16:26,735
- Non sarai uno stock boy.
- Perché no?

355
00:16:26,736 --> 00:16:28,258
Perché sei un agente di cambio.

356
00:16:28,654 --> 00:16:31,132
Capisci che nessuno lo è
assumere agenti di cambio in questo momento?

357
00:16:31,157 --> 00:16:32,509
Lo capisci?

358
00:16:32,658 --> 00:16:34,180
Va bene?

359
00:16:38,664 --> 00:16:40,186
Ah. Questo posto è.

360
00:16:41,125 --> 00:16:42,477
- Che cosa?
- Cosa significa?

361
00:16:42,627 --> 00:16:43,853
"Agente di cambio."

362
00:16:45,588 --> 00:16:46,796
A Long Island?
Agenti di cambio a Long Island?

363
00:16:46,797 --> 00:16:48,023
Sì.

364
00:16:48,341 --> 00:16:50,193
È a Long Island. E allora?

365
00:17:08,236 --> 00:17:12,011
Ehi, sto cercando
per il Centro degli investitori.

366
00:17:13,032 --> 00:17:14,930
Che cos'è? Vuoi investire?

367
00:17:15,201 --> 00:17:16,785
No. Centro per gli investitori.

368
00:17:16,786 --> 00:17:18,058
Sto cercando il Centro investitori.

369
00:17:18,079 --> 00:17:20,747
Sì, sì, siamo noi. EHI.
Questo è tutto. Questo è tutto.

370
00:17:20,748 --> 00:17:21,790
OH.

371
00:17:21,791 --> 00:17:23,458
- Sono Dwayne. Sì.
- Tu sei Dwayne?

372
00:17:23,459 --> 00:17:25,402
Ciao, Dwayne. Abbiamo parlato al telefono.

373
00:17:25,586 --> 00:17:27,063
Sono Jordan Belfort.

374
00:17:27,088 --> 00:17:29,407
Sono il broker di Rothschild
a New York.

375
00:17:29,423 --> 00:17:31,241
Sì, sì. Accomodati.
Come stai?

376
00:17:31,592 --> 00:17:32,801
Abbiamo avuto una conversazione...

377
00:17:32,802 --> 00:17:34,135
Abbiamo parlato al telefono
prima, vero?

378
00:17:34,136 --> 00:17:35,554
- Due ore fa.
- Giusto.

379
00:17:35,555 --> 00:17:36,656
Sì.

380
00:17:39,141 --> 00:17:40,788
Sono promettenti.
Questo è ciò che significa.

381
00:17:40,810 --> 00:17:42,686
Sono 3 centesimi per azione, ovvero 3 dollari!

382
00:17:42,687 --> 00:17:44,255
Stronzo da quattro soldi!

383
00:17:44,605 --> 00:17:46,189
Quindi, ehm...

384
00:17:46,190 --> 00:17:48,918
Allora dove sono i tuoi Quotron qui?

385
00:17:49,277 --> 00:17:51,194
- Quotroni?
- Sì. I tuoi computer.

386
00:17:51,195 --> 00:17:52,571
No, no.
Non abbiamo nemmeno bisogno dei computer qui.

387
00:17:52,572 --> 00:17:54,390
Facciamo subito scambi
le lenzuola rosa qui.

388
00:17:54,448 --> 00:17:56,266
- Lenzuola rosa?
- Sì, sono penny stocks.

389
00:17:56,284 --> 00:17:58,201
Sai, le aziende che lo fanno
non può essere quotato al NASDAQ,

390
00:17:58,202 --> 00:17:59,474
non hanno abbastanza capitale?

391
00:17:59,495 --> 00:18:00,662
Le loro azioni vengono scambiate qui.

392
00:18:00,663 --> 00:18:02,436
- Penny stock?
- Sì.

393
00:18:02,456 --> 00:18:05,417
Questo, uh, Aerodyne,
è davvero interessante...

394
00:18:05,418 --> 00:18:06,876
Oppure Aerotyne...

395
00:18:06,877 --> 00:18:08,445
Aerotyne, sì.

396
00:18:08,713 --> 00:18:10,156
Aero... Aerotyne...

397
00:18:10,256 --> 00:18:11,590
Aerotyne. Sì.

398
00:18:11,591 --> 00:18:12,799
Stock molto caldo in questo momento.

399
00:18:12,800 --> 00:18:13,883
O si?

400
00:18:13,884 --> 00:18:15,176
Sono solo una coppia di fratelli
che stanno facendo

401
00:18:15,177 --> 00:18:16,595
rilevatori radar fuori
del loro garage.

402
00:18:16,596 --> 00:18:17,679
Sono a Dubuque.

403
00:18:17,680 --> 00:18:19,014
Forse sono le microonde.
Non sono sicuro.

404
00:18:19,015 --> 00:18:20,515
Ma tu chiami il
la linea principale dell'azienda,

405
00:18:20,516 --> 00:18:22,434
risponde la loro mamma, Dorothy
ed è così dolce.

406
00:18:22,435 --> 00:18:24,436
- Buona compagnia.
- In realtà non so cos'altro fare...

407
00:18:24,437 --> 00:18:26,557
Non so nient'altro
su di loro oltre a quello.

408
00:18:27,315 --> 00:18:28,962
Sei centesimi per azione?

409
00:18:29,442 --> 00:18:31,795
Ehi, andiamo. Chi compra questa schifezza?

410
00:18:31,861 --> 00:18:33,008
Beh, voglio dire...

411
00:18:33,195 --> 00:18:34,404
Onestamente, per lo più scemi.

412
00:18:34,405 --> 00:18:36,507
Postini, ci sono sempre postini.

413
00:18:36,532 --> 00:18:38,491
Ehm, idraulici. Ehm...

414
00:18:38,492 --> 00:18:40,035
Vedono i nostri annunci in
il retro di...

415
00:18:40,036 --> 00:18:41,620
Hustler e la meccanica popolare.

416
00:18:41,621 --> 00:18:44,565
I nostri annunci in realtà dicono
possono arricchirsi velocemente.

417
00:18:44,624 --> 00:18:45,832
- Imbroglione?
- Sì.

418
00:18:45,833 --> 00:18:47,125
Sai, quelle riviste femminili.

419
00:18:47,126 --> 00:18:48,694
Yeah Yeah. Nudi rivista.

420
00:18:48,711 --> 00:18:49,878
- Molto.
- Sì.

421
00:18:49,879 --> 00:18:51,588
Li aiutiamo a finanziare case,

422
00:18:51,589 --> 00:18:53,548
li stiamo aiutando a comprare
alla loro moglie un anello di diamanti...

423
00:18:53,549 --> 00:18:54,716
Una barca forse.

424
00:18:54,717 --> 00:18:57,661
E' questa... è questa roba
regolamentato o siete ragazzi...

425
00:18:57,678 --> 00:18:58,870
Cosa stai facendo qui?

426
00:18:59,722 --> 00:19:00,948
Ehm...

427
00:19:01,557 --> 00:19:02,749
Più o meno.

428
00:19:02,892 --> 00:19:03,993
In un certo senso?

429
00:19:06,020 --> 00:19:08,229
Gesù Cristo,
lo spread su questi è enorme.

430
00:19:08,230 --> 00:19:09,606
Sì. E questo è
il punto è che...

431
00:19:09,607 --> 00:19:10,774
Qual è il tuo nome, di nuovo?

432
00:19:10,775 --> 00:19:12,172
Il mio... Jordan Belfort.

433
00:19:12,234 --> 00:19:14,132
Jordan, cosa ottieni?
su quelle azioni blue chip?

434
00:19:14,278 --> 00:19:17,257
Guadagno l'uno per cento.
Oppure ho guadagnato l'1%.

435
00:19:17,281 --> 00:19:19,224
Lenzuola rosa, sono 50.

436
00:19:21,911 --> 00:19:23,388
È il 50%?

437
00:19:24,080 --> 00:19:25,602
Commissione del 50%?

438
00:19:25,748 --> 00:19:27,191
- Sì.
- Per quello?

439
00:19:27,750 --> 00:19:29,568
È il nostro markup per i nostri servizi.

440
00:19:30,961 --> 00:19:32,379
E quindi se io... Se io...

441
00:19:32,380 --> 00:19:36,610
se vendo un'azione a $ 10.000,
la mia commissione è di 5.000 dollari?

442
00:19:36,884 --> 00:19:39,135
Se vendi $ 10.000
valore di queste azioni,

443
00:19:39,136 --> 00:19:41,409
Te lo darò personalmente
un pompino gratis.

444
00:19:43,307 --> 00:19:44,849
E spero che accada.

445
00:19:47,186 --> 00:19:48,946
Ciao, Giovanni,
come stai oggi?

446
00:19:48,979 --> 00:19:51,606
Hai spedito la posta alla mia azienda
una cartolina di qualche settimana fa

447
00:19:51,607 --> 00:19:53,400
richiedere informazioni
sui penny stock

448
00:19:53,401 --> 00:19:55,527
che aveva un enorme potenziale di rialzo

449
00:19:55,528 --> 00:19:57,278
con un rischio di ribasso molto ridotto.

450
00:19:57,279 --> 00:19:59,280
- Ti dice qualcosa?
- Sì, forse ho mandato qualcosa.

451
00:19:59,281 --> 00:20:02,492
Ok, fantastico. Il motivo per
la chiamata di oggi, John, è:

452
00:20:02,493 --> 00:20:05,221
è appena arrivato qualcosa
sulla mia scrivania, John.

453
00:20:05,246 --> 00:20:06,621
È forse la cosa migliore

454
00:20:06,622 --> 00:20:08,123
L'ho visto negli ultimi sei mesi.

455
00:20:08,124 --> 00:20:09,999
Se hai 60 secondi,
Vorrei condividere

456
00:20:10,000 --> 00:20:11,292
l'idea con te.
Hai un minuto?

457
00:20:11,293 --> 00:20:12,419
In realtà, sono davvero molto...

458
00:20:12,420 --> 00:20:14,963
Il nome dell'azienda,
Aerotyne Internazionale.

459
00:20:14,964 --> 00:20:18,318
È un'azienda high-tech all'avanguardia
fuori dal Midwest

460
00:20:18,467 --> 00:20:20,385
in attesa dell’imminente approvazione del brevetto

461
00:20:20,386 --> 00:20:22,971
sulla prossima generazione
di rilevatori radar

462
00:20:22,972 --> 00:20:27,578
che hanno entrambi un enorme esercito
e applicazioni civili ora.

463
00:20:27,601 --> 00:20:28,977
In questo momento, John,

464
00:20:28,978 --> 00:20:31,438
le azioni vengono negoziate fuori borsa
a 10 centesimi per azione.

465
00:20:31,439 --> 00:20:33,815
E comunque, John,
indicano i nostri analisti

466
00:20:33,816 --> 00:20:36,192
potrebbe andare alla grande
molto più alto di quello.

467
00:20:36,193 --> 00:20:39,237
Il tuo profitto su un semplice
Investimento di $ 6.000

468
00:20:39,238 --> 00:20:42,262
sarebbe più di $ 60.000!

469
00:20:42,366 --> 00:20:43,867
Gesù! Questo è il mio mutuo, amico.

470
00:20:43,868 --> 00:20:45,535
Esattamente.
Potresti estinguere il tuo mutuo.

471
00:20:45,536 --> 00:20:47,120
Queste azioni ripagheranno la mia casa?

472
00:20:47,121 --> 00:20:48,997
John, posso prometterti una cosa:

473
00:20:48,998 --> 00:20:50,315
anche in questo mercato,

474
00:20:50,332 --> 00:20:52,125
è che non lo chiedo mai ai miei clienti

475
00:20:52,126 --> 00:20:53,603
per giudicarmi in base ai miei vincitori.

476
00:20:54,003 --> 00:20:57,573
Chiedo loro di giudicarmi in base ai miei perdenti
perché ne ho così pochi.

477
00:20:57,590 --> 00:20:59,215
E nel caso di Aerotyne,

478
00:20:59,216 --> 00:21:01,926
sulla base di ogni tecnica
fattore là fuori, John,

479
00:21:01,927 --> 00:21:05,156
stiamo guardando
un fuoricampo del Grande Slam.

480
00:21:05,389 --> 00:21:08,099
Ok, facciamolo. Farò 4mila dollari.

481
00:21:08,100 --> 00:21:10,419
$ 4.000? Sarebbe
40.000 azioni, John.

482
00:21:10,478 --> 00:21:11,936
Permettimi di bloccare lo scambio adesso

483
00:21:11,937 --> 00:21:13,313
e tornare da te
con la mia segretaria

484
00:21:13,314 --> 00:21:15,315
con una conferma esatta.
Ti va bene, John?

485
00:21:15,316 --> 00:21:16,668
- Sì, sembra bello.
- Grande.

486
00:21:16,734 --> 00:21:17,901
Ehi, John.

487
00:21:17,902 --> 00:21:19,549
Grazie per il tuo
voto di fiducia.

488
00:21:20,029 --> 00:21:21,529
E benvenuto nel
Centro degli investitori.

489
00:21:21,530 --> 00:21:22,677
Sì, grazie mille, amico.

490
00:21:22,782 --> 00:21:24,099
Ciao ciao.

491
00:21:27,411 --> 00:21:29,162
Come hai fatto, cazzo?

492
00:21:31,624 --> 00:21:33,917
Proprio così, ho guadagnato 2mila dollari.

493
00:21:33,918 --> 00:21:36,817
Gli altri ragazzi mi guardarono
come se avessi appena scoperto il fuoco.

494
00:21:38,214 --> 00:21:39,611
Grande! Ancora meglio!

495
00:21:39,632 --> 00:21:41,716
Vendevo spazzatura
agli spazzini

496
00:21:41,717 --> 00:21:43,319
e fare soldi a palate.

497
00:21:43,594 --> 00:21:46,074
L'unico problema che avrai
avere è che non hai comprato più.

498
00:21:46,597 --> 00:21:47,972
Boom shocka locka!

499
00:21:47,973 --> 00:21:50,016
Quindi gli stavo vendendo merda.

500
00:21:50,017 --> 00:21:53,520
Ma per come la guardavo io, loro
era meglio avere i soldi in tasca.

501
00:21:53,521 --> 00:21:55,464
Sapevo come spenderlo meglio.

502
00:21:55,815 --> 00:21:58,213
Mi scusi.
Quella nel parcheggio è la tua macchina?

503
00:21:58,400 --> 00:21:59,717
Sì.

504
00:22:00,152 --> 00:22:01,754
- È un bel giro.
- Grazie, amico.

505
00:22:01,862 --> 00:22:03,009
Donnie Azoff.

506
00:22:03,072 --> 00:22:04,155
EHI. Sono Jordan Belfort.

507
00:22:04,156 --> 00:22:05,517
- Piacere di conoscerti.
- Come si fa?

508
00:22:05,533 --> 00:22:07,408
Sai, in realtà,
Vedo quella macchina in giro.

509
00:22:07,409 --> 00:22:09,182
- Lo vedo spesso in giro.
- Oh, sì, dove?

510
00:22:09,203 --> 00:22:11,079
Penso che viviamo dentro
lo stesso edificio.

511
00:22:11,080 --> 00:22:12,247
- Niente merda?
- Yeah Yeah.

512
00:22:12,248 --> 00:22:14,066
- Dodicesimo piano?
- Sì. A che piano sei?

513
00:22:14,083 --> 00:22:15,250
Quarto piano.

514
00:22:15,251 --> 00:22:17,194
- Ho due bambini piccoli. Brutta moglie.
- Giusto.

515
00:22:19,046 --> 00:22:20,193
Cosa fai, fratello?

516
00:22:21,423 --> 00:22:23,196
Cosa intendi con "cosa faccio"?

517
00:22:23,217 --> 00:22:24,467
Per lavoro cosa fai?

518
00:22:24,468 --> 00:22:25,694
Sono un agente di cambio.

519
00:22:25,803 --> 00:22:27,576
- Agente di cambio?
- Sì.

520
00:22:27,972 --> 00:22:29,244
Mobili per bambini.

521
00:22:29,431 --> 00:22:30,598
Oh, buon per te.

522
00:22:30,599 --> 00:22:32,042
Va tutto bene.

523
00:22:32,268 --> 00:22:33,620
Guadagni un sacco di soldi?

524
00:22:35,062 --> 00:22:36,755
Sì, sto bene per me stesso.

525
00:22:36,772 --> 00:22:38,089
Sto cercando di metterlo insieme.

526
00:22:38,107 --> 00:22:39,566
Hai la tua maledetta bella macchina,

527
00:22:39,567 --> 00:22:41,109
viviamo nello stesso
edificio. io semplicemente...

528
00:22:41,110 --> 00:22:43,804
non capisco...
Quanti soldi guadagni?

529
00:22:45,489 --> 00:22:47,683
Non lo so. $ 70.000 il mese scorso.

530
00:22:47,992 --> 00:22:49,560
Vattene, cazzo...

531
00:22:49,743 --> 00:22:51,390
Vattene da qui, cazzo.

532
00:22:51,495 --> 00:22:52,767
No, sono serio.

533
00:22:52,788 --> 00:22:54,060
Sì, no, anch'io sono serio.

534
00:22:54,248 --> 00:22:56,225
Sul serio,
quanti soldi guadagni?

535
00:22:56,417 --> 00:22:58,565
Te l'avevo detto. $ 70.000.

536
00:22:58,711 --> 00:23:01,234
Beh, tecnicamente, $ 72.000.

537
00:23:01,297 --> 00:23:03,240
Il mese scorso. Qualcosa del genere.

538
00:23:04,174 --> 00:23:06,301
Hai guadagnato 72mila dollari in un mese?

539
00:23:06,302 --> 00:23:07,574
Sì.

540
00:23:11,974 --> 00:23:13,291
Ti dirò cosa.

541
00:23:14,226 --> 00:23:16,477
Mostrami una busta paga
per $ 72.000 su di esso,

542
00:23:16,478 --> 00:23:18,831
Ho lasciato il lavoro proprio adesso
e lavoro per te.

543
00:23:25,988 --> 00:23:27,305
Ehi, Paulie, che succede?

544
00:23:28,324 --> 00:23:29,721
No, sì, sì.
No, va tutto bene.

545
00:23:29,742 --> 00:23:31,219
Ehi, ascolta, ho smesso.

546
00:23:31,327 --> 00:23:33,179
E ha lasciato il lavoro.

547
00:23:33,203 --> 00:23:34,454
Il che pensavo fosse un po' strano.

548
00:23:34,455 --> 00:23:36,228
Voglio dire, mi sono appena conosciuto
questo fottuto ragazzo.

549
00:23:36,415 --> 00:23:38,188
Non dirlo a Susan, cazzo.
Non sono affari suoi.

550
00:23:38,208 --> 00:23:39,584
Ce n'erano altri
anche cose su di lui.

551
00:23:39,585 --> 00:23:41,794
Come il suo fosforescente
denti bianchi.

552
00:23:41,795 --> 00:23:43,046
moglie! Devo scopare
trattare con tua moglie?

553
00:23:43,047 --> 00:23:45,298
Il fatto che indossasse cerchi in corno
con lenti trasparenti

554
00:23:45,299 --> 00:23:47,151
solo per sembrare più WASP-y.

555
00:23:47,343 --> 00:23:50,287
E poi c'erano queste voci.

556
00:23:50,763 --> 00:23:53,014
Ho sentito delle stronzate.
Non lo so.

557
00:23:53,015 --> 00:23:55,413
Cavolo, non volevo nemmeno
per sollevarlo. È solo...

558
00:23:55,517 --> 00:23:57,460
- è stupido.
- Merda con me?

559
00:23:57,478 --> 00:23:59,687
Sai, la gente dice merda.
Non lo so nemmeno.

560
00:23:59,688 --> 00:24:02,211
Non ascolto nemmeno
ad esso la metà delle volte.

561
00:24:02,650 --> 00:24:03,876
Cosa stanno dicendo?

562
00:24:04,526 --> 00:24:07,362
Merda su te e tuo cugino
o qualcosa del genere.

563
00:24:07,363 --> 00:24:08,696
Non lo ascolto nemmeno.

564
00:24:08,697 --> 00:24:11,346
Oh, fratello, non è così.

565
00:24:11,367 --> 00:24:12,684
Non è così.

566
00:24:12,868 --> 00:24:15,687
Come se avessi sposato tua cugina
o qualche stupida merda. NO?

567
00:24:16,538 --> 00:24:17,664
Sì, mia moglie. Sì.

568
00:24:17,665 --> 00:24:19,582
Mia moglie è mia cugina, o qualcosa del genere.

569
00:24:19,583 --> 00:24:22,186
Ma non è come pensi,
o qualunque cosa, lo sai.

570
00:24:22,294 --> 00:24:24,362
È come la prima volta
cugina, o è lei...

571
00:24:24,380 --> 00:24:25,546
Sì, no, lei è, sai...

572
00:24:25,547 --> 00:24:27,570
Lei... suo padre

573
00:24:28,217 --> 00:24:30,490
è il fratello di mia mamma.

574
00:24:31,011 --> 00:24:32,203
Non e' come, cosa... Sai.

575
00:24:32,221 --> 00:24:33,538
Guarda, siamo cresciuti insieme.

576
00:24:33,639 --> 00:24:36,224
Ed è cresciuta sexy, lo sai.
È cresciuta fottutamente calda.

577
00:24:36,225 --> 00:24:38,059
E tutti i miei amici lo erano
cercando di scoparla, sai.

578
00:24:38,060 --> 00:24:39,753
E non permetterò a qualcuno...

579
00:24:40,062 --> 00:24:41,729
Sai, uno di questi
stronzi che scopano mio cugino,

580
00:24:41,730 --> 00:24:43,815
quindi, sai, ho usato
la cosa del cugino

581
00:24:43,816 --> 00:24:45,293
come se fossi entrato con lei.

582
00:24:45,317 --> 00:24:47,860
Non lo permetterò a qualcuno
altrimenti fanculo a mio cugino.

583
00:24:47,861 --> 00:24:49,612
lo sai,
se qualcuno scopa mio cugino,

584
00:24:49,613 --> 00:24:51,572
sarò io, per rispetto.
Sai?

585
00:24:51,573 --> 00:24:52,740
No, ho capito. Sì.

586
00:24:52,741 --> 00:24:55,060
Voglio dire, non hai paura
come tutta questa faccenda dei bambini, giusto?

587
00:24:55,077 --> 00:24:56,327
- Che cosa? Avere figli con lei?
- Sì.

588
00:24:56,328 --> 00:24:57,645
No. Abbiamo due figli.

589
00:24:57,788 --> 00:24:59,163
E sono... voglio dire...

590
00:24:59,164 --> 00:25:01,833
Non voglio entrare nel personale,
ma stanno bene?

591
00:25:01,834 --> 00:25:04,028
No, non sono ritardati
o qualcosa del genere.

592
00:25:04,086 --> 00:25:06,029
Ma c'è un grande
possibilità, giusto, se...

593
00:25:06,046 --> 00:25:08,423
Sì, ce n'è circa il 60%, sai,

594
00:25:08,424 --> 00:25:12,028
Dal 60 al 65% di possibilità che il ragazzo venga
essere fottutamente ritardato o altro.

595
00:25:12,052 --> 00:25:13,244
Spaventerebbe a morte
fuori di me, amico.

596
00:25:13,262 --> 00:25:15,638
Senti, amico, è tanto che ho un figlio,
o qualsiasi altra cosa, corre dei rischi,

597
00:25:15,639 --> 00:25:17,432
se stai scopando
cugini o no.

598
00:25:17,433 --> 00:25:20,268
E se qualcosa?
è successo così?

599
00:25:20,269 --> 00:25:21,936
Fondamentalmente, sai,
se il bambino fosse ritardato,

600
00:25:21,937 --> 00:25:25,356
Vorrei, lo sai,
guidalo fino in campagna

601
00:25:25,357 --> 00:25:27,108
e proprio, sai,
apri la porta e dici:

602
00:25:27,109 --> 00:25:29,382
"Sei libero adesso."
Sai, tipo "Corri libero".

603
00:25:29,778 --> 00:25:30,879
Sai?

604
00:25:35,576 --> 00:25:37,160
Mi stai completamente prendendo per il culo.

605
00:25:39,955 --> 00:25:41,728
È orribile.
Non hai intenzione...

606
00:25:41,749 --> 00:25:43,416
Sembra che tu abbia... No.

607
00:25:43,417 --> 00:25:45,334
Lo porteremmo a
tipo, un'istituzione o da qualche parte

608
00:25:45,335 --> 00:25:46,586
è gestito in modo da, sai,

609
00:25:46,587 --> 00:25:48,234
crescere il bambino o altro.

610
00:25:48,589 --> 00:25:50,840
Sai cosa? Se lo sei
felice, Dio ti benedica, amico.

611
00:25:50,841 --> 00:25:52,008
No, non sono fottutamente felice.

612
00:25:52,009 --> 00:25:54,237
Nessuno che sia sposato
è fottutamente felice.

613
00:25:54,303 --> 00:25:55,905
Beh, mi dispiace
ascolta, amico.

614
00:25:56,180 --> 00:25:58,181
Ascolta, sono davvero, sai...

615
00:25:58,182 --> 00:26:00,580
Sono davvero riconoscente
per questo cazzo di lavoro.

616
00:26:00,642 --> 00:26:01,851
Mi sto davvero divertendo.

617
00:26:01,852 --> 00:26:03,352
Sono davvero felice
cosa stai facendo

618
00:26:03,353 --> 00:26:05,501
In realtà, ti ho preso
un piccolo regalo.

619
00:26:05,773 --> 00:26:07,231
- Mi hai fatto un regalo?
- Ti ho preso una cosa.

620
00:26:07,232 --> 00:26:08,584
Oh, cazzo. Sei dolce.

621
00:26:08,650 --> 00:26:09,850
Sì. E' nella parte posteriore però.

622
00:26:10,652 --> 00:26:12,425
- Cosa intendi?
- Devi andare sul retro.

623
00:26:12,863 --> 00:26:14,806
Come se fosse avvolto o qualcosa del genere?

624
00:26:14,823 --> 00:26:16,365
È tutto finito. Sì.

625
00:26:16,366 --> 00:26:17,575
- Non capisco.
- Nemmeno io.

626
00:26:17,576 --> 00:26:19,144
Andiamo, cazzo. Dai.

627
00:26:20,287 --> 00:26:21,329
Il tuo turno.

628
00:26:21,330 --> 00:26:22,413
Non lo farò, cazzo.

629
00:26:22,414 --> 00:26:23,561
Sei fuori di testa, cazzo.

630
00:26:23,582 --> 00:26:25,583
- Fuma questa merda, fratello.
- No.

631
00:26:25,584 --> 00:26:27,668
Qui non c'è nessuno che scopa, fratello.

632
00:26:27,669 --> 00:26:28,816
Vattene, cazzo...

633
00:26:29,046 --> 00:26:30,671
Fottuto fumogeno con me, fratello.

634
00:26:30,672 --> 00:26:31,839
Non lo farò, cazzo.

635
00:26:31,840 --> 00:26:34,675
Crepa di fumo. Fumatene un po'
cazzo, fallo con me, fratello.

636
00:26:34,676 --> 00:26:37,120
- Un colpo. Un colpo. Questo è tutto.
- Va bene.

637
00:26:37,387 --> 00:26:39,114
Un lavoro da pazzi, cazzo.

638
00:27:01,203 --> 00:27:02,896
Oh!

639
00:27:05,332 --> 00:27:06,649
Oh.

640
00:27:10,254 --> 00:27:11,697
Andiamo a correre, eh?

641
00:27:12,005 --> 00:27:13,903
Dobbiamo uscire di qui, amico.

642
00:27:14,216 --> 00:27:16,717
Dobbiamo uscire di qui.
Andiamo a correre, cazzo.

643
00:27:16,718 --> 00:27:20,288
Corriamo come se fossimo dei fottuti leoni
e tigri e orsi!

644
00:27:20,430 --> 00:27:22,828
Corriamo! Corriamo, cazzo!

645
00:27:23,142 --> 00:27:24,960
Corriamo, cazzo! Andare!

646
00:27:24,977 --> 00:27:26,394
Vai, vai, vai, vai!

647
00:27:27,729 --> 00:27:29,856
Hai raggiunto
La migliore carrozzeria di Frank.

648
00:27:29,857 --> 00:27:31,399
Siamo chiusi in questo momento.

649
00:27:31,400 --> 00:27:33,502
Quindi, per favore, lasciaci un messaggio.

650
00:27:33,527 --> 00:27:35,278
Ciao. Il mio nome è Jordan Belfort.

651
00:27:35,279 --> 00:27:38,739
Io e il mio compagno siamo molto interessati
nell'affittare il tuo garage.

652
00:27:38,740 --> 00:27:41,325
Donnie e io lo eravamo
uscire da soli.

653
00:27:41,326 --> 00:27:43,744
E la prima cosa
ciò di cui avevamo bisogno erano i broker.

654
00:27:43,745 --> 00:27:45,746
Ragazzi con esperienza nella vendita.

655
00:27:45,747 --> 00:27:47,748
Quindi ne ho reclutati alcuni
dei ragazzi della mia città.

656
00:27:47,749 --> 00:27:49,792
Sea Otter, che vendeva carne

657
00:27:49,793 --> 00:27:51,002
ed erba.

658
00:27:51,003 --> 00:27:53,296
Chester, che vendeva pneumatici

659
00:27:53,297 --> 00:27:54,463
ed erba.

660
00:27:54,464 --> 00:27:57,408
E Robbie, che vendeva qualsiasi cosa
poteva mettere le mani sopra.

661
00:27:57,509 --> 00:27:58,781
Per lo più erba.

662
00:27:59,261 --> 00:28:01,409
Puoi portarmi del ketchup?
Va bene?

663
00:28:01,722 --> 00:28:02,889
Questo è Brad.

664
00:28:02,890 --> 00:28:04,640
E Brad è il ragazzo
Lo volevo davvero.

665
00:28:04,641 --> 00:28:05,975
Ma non è venuto con noi.

666
00:28:05,976 --> 00:28:08,603
Stava già guadagnando così tanto
soldi che vendono Quaaludes,

667
00:28:08,604 --> 00:28:11,439
sarebbe diventato il re Quaalude
di Bayside.

668
00:28:11,440 --> 00:28:12,607
Ottenere qualsiasi figa
con quella cosa o cosa?

669
00:28:12,608 --> 00:28:13,649
Sì, amico, ovviamente.

670
00:28:13,650 --> 00:28:15,610
Porta alcuni di quei pulcini
da queste parti qualche volta, eh?

671
00:28:15,611 --> 00:28:16,986
Lasciali guardare.

672
00:28:16,987 --> 00:28:18,930
Lasciali guardare. Capisci cosa intendo?

673
00:28:19,323 --> 00:28:23,018
Ehi, Zip! Dillo a tua sorella
Stavo chiedendo di lei.

674
00:28:23,285 --> 00:28:26,264
Perché non me ne porti un paio?
mutandine la prossima volta che passi.

675
00:28:26,455 --> 00:28:29,183
Sì, amico. Ha detto di no
voglio ancora parlare con te, amico.

676
00:28:29,374 --> 00:28:30,614
Vattene da qui, cazzo.

677
00:28:31,793 --> 00:28:33,736
Ehi, mamma, abbiamo del pollo o cosa?

678
00:28:34,630 --> 00:28:35,822
Mamma!

679
00:28:36,381 --> 00:28:38,483
Stai ascoltando?
È più facile di quanto pensi.

680
00:28:38,508 --> 00:28:39,967
Ogni persona che sei
al telefono con,

681
00:28:39,968 --> 00:28:42,595
vogliono arricchirsi
e vogliono arricchirsi velocemente.

682
00:28:42,596 --> 00:28:43,804
Vogliono tutti qualcosa
per niente.

683
00:28:43,805 --> 00:28:46,390
C'è stata questa volta in cui lo ero
vendere erba a questo tizio Amish.

684
00:28:46,391 --> 00:28:47,850
Conosci quei ragazzi
a cui è piaciuta la barba

685
00:28:47,851 --> 00:28:49,999
senza baffi
o qualche stronzata?

686
00:28:50,479 --> 00:28:53,924
Ebbene, dice che solo lui
vuole fare mobili.

687
00:28:54,483 --> 00:28:55,524
Non capisco.

688
00:28:55,525 --> 00:28:56,797
Cos'è quello?
c'entra qualcosa?

689
00:28:56,860 --> 00:28:58,758
Che cazzo sono
stai parlando?

690
00:28:58,987 --> 00:29:00,696
Non sto mettendo parole
in bocca o niente,

691
00:29:00,697 --> 00:29:03,926
ma l'hai appena detto
tutti vogliono diventare ricchi.

692
00:29:03,992 --> 00:29:06,470
Santo cielo, l'hai appena detto.

693
00:29:07,037 --> 00:29:08,829
Che cazzo sono
stai parlando?

694
00:29:08,830 --> 00:29:09,997
Sì, come i buddisti.

695
00:29:09,998 --> 00:29:11,040
Non gliene frega niente dei soldi.

696
00:29:11,041 --> 00:29:13,125
Sono avvolti in lenzuola.
Non stanno comprando un cazzo.

697
00:29:13,126 --> 00:29:14,961
Non ne sto parlando
Buddisti o Amish.

698
00:29:14,962 --> 00:29:16,420
Sto parlando di persone normali,

699
00:29:16,421 --> 00:29:17,797
gente comune, della classe operaia.

700
00:29:17,798 --> 00:29:19,799
Tutti lo vogliono
diventare ricco. Sono pazzo?

701
00:29:19,800 --> 00:29:21,175
Non esiste una cosa del genere
come buddista Amish.

702
00:29:21,176 --> 00:29:23,119
- Ne sono abbastanza sicuro.
- Potrebbe esserci.

703
00:29:23,929 --> 00:29:25,471
Possiamo avere del ketchup, per favore?

704
00:29:25,472 --> 00:29:26,931
Ragazzi, non volete fare soldi?

705
00:29:26,932 --> 00:29:28,724
Voglio fare un po' di soldi.

706
00:29:28,725 --> 00:29:30,142
Voglio farne alcuni
soldi del cazzo, okay.

707
00:29:30,143 --> 00:29:31,460
Posso vendere qualsiasi cosa.

708
00:29:31,520 --> 00:29:33,521
Merda, posso vendere ludi
ad un convento pieno di suore,

709
00:29:33,522 --> 00:29:35,522
e farli arrapare così tanto
si scoperebbero a vicenda.

710
00:29:35,565 --> 00:29:37,463
Questo è l'atteggiamento.
Puoi vendere qualsiasi cosa?

711
00:29:37,484 --> 00:29:39,151
Vendimelo, cazzo
penna proprio qui.

712
00:29:39,152 --> 00:29:40,903
Puoi vendere qualsiasi cosa.
Vendilo. Andare avanti.

713
00:29:40,904 --> 00:29:42,176
Vendimi la penna.

714
00:29:42,864 --> 00:29:44,966
Posso finire di mangiare prima?
Non ho mangiato oggi.

715
00:29:45,033 --> 00:29:47,431
Brad, mostra loro come fare
è fatto. Boom.

716
00:29:47,452 --> 00:29:48,974
Vendimi quella penna. Orologio. Vai avanti.

717
00:29:49,037 --> 00:29:50,621
Vuoi che venda
questa cazzo di penna?

718
00:29:50,622 --> 00:29:52,975
Quello lì è il mio ragazzo.
Può vendere qualsiasi cosa, cazzo.

719
00:29:53,125 --> 00:29:54,208
Perché non mi fai un favore?

720
00:29:54,209 --> 00:29:55,889
Scrivi il tuo nome
su quel tovagliolo per me.

721
00:29:55,961 --> 00:29:57,086
Non ho una penna.

722
00:29:57,087 --> 00:29:59,155
Esattamente. Fornitura e
domanda, amico mio.

723
00:29:59,214 --> 00:30:00,298
Santo cielo.

724
00:30:00,299 --> 00:30:01,590
Vedi cosa sto dicendo?
Sta creando urgenza.

725
00:30:01,591 --> 00:30:03,009
Convincili a voler acquistare le azioni.

726
00:30:03,010 --> 00:30:04,885
Convincili che è qualcosa
hanno bisogno, capisci cosa intendo?

727
00:30:04,886 --> 00:30:06,238
E questo è il punto.

728
00:30:06,388 --> 00:30:07,990
Tutte le suore sono lesbiche.

729
00:30:08,056 --> 00:30:09,849
Che cazzo sei?
di cui parli, Lontra?

730
00:30:09,850 --> 00:30:11,475
Pensaci.
Non possono tenere un ragazzo

731
00:30:11,476 --> 00:30:12,727
quindi inizieranno
pulcini del cazzo.

732
00:30:12,728 --> 00:30:15,001
Quattro fottute volte,
Kimmie! Quattro volte.

733
00:30:15,022 --> 00:30:16,480
- Non è con noi.
- Maledetto Rambo.

734
00:30:16,481 --> 00:30:17,924
Adesso corre.

735
00:30:17,941 --> 00:30:20,885
Ma guarda. Questi li conoscevo
i ragazzi non erano come gli MBA di Harvard.

736
00:30:20,902 --> 00:30:22,570
Robbie Feinberg, la capocchia di spillo,

737
00:30:22,571 --> 00:30:24,864
ci sono voluti cinque anni per
finire il liceo.

738
00:30:24,865 --> 00:30:26,699
Alden Kupferberg, la lontra marina,

739
00:30:26,700 --> 00:30:27,892
non si è nemmeno laureato.

740
00:30:28,035 --> 00:30:30,077
Chester Ming, il
cinese depravato,

741
00:30:30,078 --> 00:30:32,226
pensava che il jujitsu fosse in Israele.

742
00:30:32,331 --> 00:30:34,749
Il più intelligente del gruppo
era Nicky Koskoff.

743
00:30:34,750 --> 00:30:36,500
In realtà ha frequentato la facoltà di giurisprudenza.

744
00:30:36,501 --> 00:30:40,026
L'ho chiamato Rugrat per questo
il suo pezzo di merda.

745
00:30:40,630 --> 00:30:43,924
Eppure, dammeli giovane,
affamato e stupido

746
00:30:43,925 --> 00:30:47,074
e in un attimo,
Li farò ricchi.

747
00:30:49,097 --> 00:30:50,494
Dio mio.

748
00:30:50,682 --> 00:30:51,874
Giordano, quello...

749
00:30:52,100 --> 00:30:53,267
Ti piace, tesoro?

750
00:30:53,268 --> 00:30:55,120
Oh, mio ​​Dio, è bellissimo.

751
00:30:55,771 --> 00:30:57,605
Non sono le pietre più grandi
nel mondo,

752
00:30:57,606 --> 00:30:59,583
ma prometto che lo sono
davvero di alta qualità.

753
00:30:59,691 --> 00:31:00,838
È bellissimo.

754
00:31:01,193 --> 00:31:02,920
Sono così belli.

755
00:31:03,487 --> 00:31:04,634
Oh, ragazzo.

756
00:31:05,030 --> 00:31:06,113
Che cosa?

757
00:31:06,114 --> 00:31:08,699
Conosco quello sguardo.
Che cos'è? Andare avanti.

758
00:31:08,700 --> 00:31:10,427
Non lo so, è... sai...

759
00:31:10,952 --> 00:31:13,350
Queste azioni... Queste società...

760
00:31:13,789 --> 00:31:15,456
Sono come aziende schifose.

761
00:31:15,457 --> 00:31:16,854
- Beh, sì.
- Va bene.

762
00:31:16,875 --> 00:31:18,318
Sì, sono terribili.

763
00:31:19,086 --> 00:31:20,461
Non preoccuparti. te l'ho detto

764
00:31:20,462 --> 00:31:21,862
quello che sto facendo è completamente legale.

765
00:31:21,880 --> 00:31:22,963
Sì, lo so.

766
00:31:22,964 --> 00:31:25,237
Ma non ce la faranno
qualcuno ha i soldi, però, vero?

767
00:31:25,967 --> 00:31:28,094
Beh, a volte lo fanno,
a volte no.

768
00:31:28,095 --> 00:31:29,572
Sai come va.

769
00:31:29,721 --> 00:31:32,223
Non ti sentiresti meglio se tu
ha venduto quella roba a gente ricca

770
00:31:32,224 --> 00:31:34,577
chi può, ad esempio,
permettersi di perdere tutti quei soldi?

771
00:31:36,436 --> 00:31:37,583
Ovviamente.

772
00:31:38,563 --> 00:31:40,711
Ma i ricchi no
acquistare penny stock.

773
00:31:41,191 --> 00:31:42,668
Semplicemente non lo fanno.

774
00:31:42,943 --> 00:31:44,295
Perché no?

775
00:31:46,196 --> 00:31:48,155
Perché sono troppo intelligenti,

776
00:31:48,156 --> 00:31:49,508
ecco perché no.

777
00:31:49,533 --> 00:31:52,535
Voglio dire, con quale persona
un'istruzione universitaria

778
00:31:52,536 --> 00:31:53,911
mi fiderei di questo
un mucchio di cretini?

779
00:31:53,912 --> 00:31:55,162
Riattacca il telefono.
Digli che lo richiamerai.

780
00:31:55,163 --> 00:31:56,330
Ho 5 cazzo di dollari
al telefono adesso!

781
00:31:56,331 --> 00:31:57,581
EHI!

782
00:31:57,582 --> 00:32:00,626
E se non suonassero?
come un mucchio di coglioni?

783
00:32:00,627 --> 00:32:03,947
E se potessi insegnarglielo?
come vendere a persone con soldi?

784
00:32:04,005 --> 00:32:05,527
Soldi veri.

785
00:32:06,091 --> 00:32:08,034
Quindi ho deciso di farlo
reinventare l'azienda.

786
00:32:08,260 --> 00:32:10,454
Signori, benvenuti

787
00:32:11,138 --> 00:32:13,366
a Stratton Oakmont.

788
00:32:13,598 --> 00:32:15,291
Voi schnook ora prenderete di mira

789
00:32:15,308 --> 00:32:18,503
l’1% più ricco degli americani.

790
00:32:18,687 --> 00:32:20,630
Stiamo parlando di balene qui.

791
00:32:20,772 --> 00:32:22,624
Moby, cazzo di cazzi.

792
00:32:22,649 --> 00:32:26,861
E con questo script,
che ora è il tuo nuovo arpione,

793
00:32:26,862 --> 00:32:29,071
Insegnerò
ognuno di voi

794
00:32:29,072 --> 00:32:31,800
essere il dannato Capitano Achab.

795
00:32:32,033 --> 00:32:33,555
Prendilo? Eh?

796
00:32:33,577 --> 00:32:34,803
Capitano chi?

797
00:32:34,995 --> 00:32:36,472
Capitano Achab. Dal cazzo...

798
00:32:38,206 --> 00:32:40,149
Il libro, figlio di puttana.
Dal libro.

799
00:32:40,167 --> 00:32:42,209
Accendi quel cazzo di cervello.

800
00:32:42,210 --> 00:32:43,627
- Vaffanculo.
- Cristo santo, Robbie.

801
00:32:43,628 --> 00:32:46,698
Ascoltami. Siamo un
nuova società con un nuovo nome.

802
00:32:46,715 --> 00:32:49,785
Un'azienda che la nostra
i clienti possono credere.

803
00:32:50,135 --> 00:32:52,863
Un'azienda che la nostra
i clienti possono fidarsi.

804
00:32:53,013 --> 00:32:57,641
Un'azienda le cui radici sono
così profondamente radicato in Wall Street

805
00:32:57,642 --> 00:33:01,145
che i nostri stessi fondatori hanno navigato
sul Mayflower

806
00:33:01,146 --> 00:33:03,044
e cesellato il nome
Stratton Oakmont

807
00:33:03,064 --> 00:33:05,462
direttamente nel fottuto Plymouth Rock!

808
00:33:05,567 --> 00:33:07,169
Capito?

809
00:33:07,235 --> 00:33:09,069
Quello che faremo è questo.

810
00:33:09,070 --> 00:33:12,364
Per prima cosa li proponiamo
Disney, AT&T, IBM,

811
00:33:12,365 --> 00:33:14,325
esclusivamente titoli blue chip.

812
00:33:14,326 --> 00:33:16,599
Aziende che queste persone conoscono.

813
00:33:16,745 --> 00:33:20,691
Una volta che li abbiamo risucchiati,
scarichiamo la merda di cane.

814
00:33:20,749 --> 00:33:22,875
I fogli rosa, i penny stock,

815
00:33:22,876 --> 00:33:24,523
dove guadagniamo i soldi.

816
00:33:24,628 --> 00:33:26,730
- Commissione del 50%, tesoro.
- Ooh.

817
00:33:26,963 --> 00:33:29,840
Ora la chiave per fare soldi
in una situazione come questa

818
00:33:29,841 --> 00:33:32,945
è posizionarti adesso
prima dell'insediamento.

819
00:33:33,053 --> 00:33:35,930
Perché quando leggi
lo dice il Wall Street Journal,

820
00:33:35,931 --> 00:33:37,874
è già troppo tardi.

821
00:33:38,558 --> 00:33:40,100
Allora aspetti.

822
00:33:40,101 --> 00:33:41,268
Aspetti.

823
00:33:41,269 --> 00:33:43,963
E chi parla per primo perde.

824
00:33:45,899 --> 00:33:47,216
Scusa, eh...

825
00:33:47,275 --> 00:33:48,797
Apprezzo la chiamata.

826
00:33:48,818 --> 00:33:51,237
Devo davvero dare
questo qualcuno ha pensato

827
00:33:51,238 --> 00:33:53,072
e parlarne con mia moglie.

828
00:33:53,073 --> 00:33:54,265
Posso richiamarti?

829
00:33:54,449 --> 00:33:55,866
Non lo sanno, vero?
Ci devono pensare,

830
00:33:55,867 --> 00:33:58,285
devono parlare con i loro cazzo
mogli, o quella maledetta fatina dei denti.

831
00:33:58,286 --> 00:34:00,204
Il punto è che non importa
che cazzo dicono.

832
00:34:00,205 --> 00:34:03,791
L'unica vera obiezione che hanno
è che non si fidano di voi, ragazzi.

833
00:34:03,792 --> 00:34:05,501
E perché dovrebbero fidarsi di te?
Voglio dire, guardati.

834
00:34:05,502 --> 00:34:07,422
Siete un mucchio di fottuti
squallidi venditori, vero?

835
00:34:08,421 --> 00:34:10,089
Allora, cosa ne dici?

836
00:34:10,090 --> 00:34:13,342
Intendi dirmi che se metto
sei alla Union Carbide alle 7

837
00:34:13,343 --> 00:34:14,865
e ti ho portato fuori a 32 anni...

838
00:34:14,928 --> 00:34:17,513
Texas Instruments alle 11
e ti ho portato fuori a 47 anni...

839
00:34:17,514 --> 00:34:20,182
Acciaio americano a 16,
ti ho portato fuori a 41 anni...

840
00:34:20,183 --> 00:34:21,809
Non lo diresti
per me in questo momento: "Chester,

841
00:34:21,810 --> 00:34:23,686
"prendimene qualche migliaio
azioni della Disney

842
00:34:23,687 --> 00:34:25,414
"sul posto, proprio adesso. Vieni."

843
00:34:25,855 --> 00:34:27,314
Onestamente, Kevin? Onestamente?
Sul serio?

844
00:34:27,315 --> 00:34:28,732
Non ti conosco.

845
00:34:28,733 --> 00:34:31,086
Mi hai chiamato a freddo.
Sei un totale sconosciuto.

846
00:34:31,194 --> 00:34:32,278
Sono al completo
accordo con te.

847
00:34:32,279 --> 00:34:34,052
Non mi conosci
Non ti conosco.

848
00:34:34,114 --> 00:34:35,281
Permettimi di presentarmi a te.

849
00:34:35,282 --> 00:34:36,740
Mi chiamo Alden Kupferberg.

850
00:34:36,741 --> 00:34:38,184
-Robbie Feinberg.
- Chester Ming.

851
00:34:38,201 --> 00:34:40,077
Sono vicepresidente senior
a Stratton Oakmont...

852
00:34:40,078 --> 00:34:41,579
e ho intenzione di essere uno dei...

853
00:34:41,580 --> 00:34:43,956
i migliori broker della mia azienda l'anno prossimo.

854
00:34:43,957 --> 00:34:45,997
E non ci arriverò
sbagliando, Stanley.

855
00:34:46,042 --> 00:34:48,043
Voglio dirlo
sembri un...

856
00:34:48,044 --> 00:34:49,878
Sembri un
ragazzo piuttosto sincero.

857
00:34:49,879 --> 00:34:51,046
Non ti renderà ricco

858
00:34:51,047 --> 00:34:52,172
e non ti renderà povero.

859
00:34:52,173 --> 00:34:54,742
Ma che commercio è questo?
farà altro che servire come...

860
00:34:54,759 --> 00:34:57,112
un punto di riferimento
per affari futuri, Kevin.

861
00:34:57,137 --> 00:34:59,013
Ti senti a tuo agio
con me adesso, Scotty?

862
00:34:59,014 --> 00:35:00,347
E poi lo saprai con certezza

863
00:35:00,348 --> 00:35:02,516
che finalmente hai trovato
un broker di Wall Street

864
00:35:02,517 --> 00:35:04,143
di cui ti puoi fidare,

865
00:35:04,144 --> 00:35:07,839
e chi può costantemente
farti soldi.

866
00:35:07,897 --> 00:35:09,340
Ti sembra abbastanza giusto?

867
00:35:11,359 --> 00:35:13,336
Sai cosa... Sì.

868
00:35:14,112 --> 00:35:15,964
Devo dire che sono piuttosto impressionato.

869
00:35:17,741 --> 00:35:19,116
A cosa stai pensando?

870
00:35:19,117 --> 00:35:20,218
Kevin.

871
00:35:20,785 --> 00:35:22,745
Dammi una possibilità qui

872
00:35:22,746 --> 00:35:25,456
su un titolo blue chip come Kodak,

873
00:35:25,457 --> 00:35:27,708
e credimi, Kevin,

874
00:35:27,709 --> 00:35:30,336
l'unico problema che avrai

875
00:35:30,337 --> 00:35:32,860
è che non hai comprato di più.

876
00:35:32,922 --> 00:35:34,490
Ti sembra abbastanza giusto?

877
00:35:35,884 --> 00:35:37,076
Merda. Il mio...

878
00:35:39,220 --> 00:35:40,492
Ehm...

879
00:35:40,889 --> 00:35:42,616
Mia moglie potrebbe divorziare da me, ma...

880
00:35:42,641 --> 00:35:43,833
Sì, facciamolo.

881
00:35:45,435 --> 00:35:46,935
Ottima scelta, Kevin.

882
00:35:46,936 --> 00:35:48,834
Quanto fai?
vuoi andare per questa volta?

883
00:35:48,938 --> 00:35:50,898
Facciamo 5...5.000 dollari.

884
00:35:50,899 --> 00:35:52,149
Possiamo provarne 8.000, Kevin?

885
00:35:52,150 --> 00:35:53,593
Va bene. Facciamo 10.

886
00:35:53,735 --> 00:35:54,902
- Dieci.
- Vuoi farlo?

887
00:35:54,903 --> 00:35:55,986
Ottima scelta!

888
00:35:55,987 --> 00:35:57,488
Kevin, lasciami chiudere
quel commercio in questo momento

889
00:35:57,489 --> 00:35:58,781
e tornare da te
in pochi minuti

890
00:35:58,782 --> 00:36:00,240
con una conferma esatta, Kevin.

891
00:36:00,241 --> 00:36:02,910
E benvenuto a Stratton Oakmont.

892
00:36:02,911 --> 00:36:05,184
Grazie, amico. Vado a bere una birra.

893
00:36:05,246 --> 00:36:06,413
Questo è divertente.

894
00:36:06,414 --> 00:36:07,686
Vacci piano, Kev.

895
00:36:07,749 --> 00:36:09,692
Ehi, grazie, Jordan. Grazie a...

896
00:36:10,377 --> 00:36:12,400
Fanculo quel figlio di puttana!

897
00:36:12,504 --> 00:36:14,356
Questo è ciò di cui sto parlando!

898
00:36:17,717 --> 00:36:19,114
Che fottuto idiota.

899
00:36:19,260 --> 00:36:22,660
L'unica cosa che so
in questo mondo ci sono le compagnie aeree.

900
00:36:22,889 --> 00:36:26,118
E Cuchon Airlines
è il futuro delle compagnie aeree.

901
00:36:26,142 --> 00:36:27,334
Entra adesso o...

902
00:36:27,435 --> 00:36:29,103
- Sono Nicky Koskoff...
- Chester Ming...

903
00:36:29,104 --> 00:36:30,396
e sono un vicepresidente senior

904
00:36:30,397 --> 00:36:31,714
con Stratton Oakmont.

905
00:36:32,399 --> 00:36:35,969
Judy, sono così, così, così
mi dispiace per la tua perdita.

906
00:36:36,277 --> 00:36:37,486
Quando è passato?

907
00:36:37,487 --> 00:36:38,570
Dì solo che ho torto, giusto.

908
00:36:38,571 --> 00:36:39,697
E il titolo scende
un paio di punti...

909
00:36:39,698 --> 00:36:41,281
e ti fa,
secondo le parole di mio nonno,

910
00:36:41,282 --> 00:36:44,159
Dio riposi in pace la sua anima,
"Una tonnellata di soldi."

911
00:36:44,160 --> 00:36:45,369
E' come entrare
alla fottuta luce del sole

912
00:36:45,370 --> 00:36:47,017
prima che ci fosse la maledetta luce del sole.
Capisci?

913
00:36:47,122 --> 00:36:48,914
Possiamo fare 8.000 condivisioni?

914
00:36:48,915 --> 00:36:50,483
Ok, 25.000.

915
00:36:52,252 --> 00:36:53,585
È una decisione molto intelligente.

916
00:36:53,586 --> 00:36:55,346
Ti trasferirò
al mio addetto alle vendite.

917
00:36:56,131 --> 00:36:57,232
Rhonda!

918
00:36:57,882 --> 00:36:59,258
- Rhonda!
- ...ti passo in contatto con Andrea.

919
00:36:59,259 --> 00:37:01,077
Qualcuno ha visto Rhonda, cazzo?

920
00:37:07,434 --> 00:37:08,809
Buona settimana a tutti?

921
00:37:08,810 --> 00:37:10,002
Sì!

922
00:37:11,271 --> 00:37:12,479
La fine del mese.

923
00:37:12,480 --> 00:37:16,150
28,7 milioni di dollari in commissioni lorde,

924
00:37:16,151 --> 00:37:18,970
tutto da fogli rosa, ragazzi!

925
00:37:20,613 --> 00:37:23,699
E per festeggiare con il ns
atto settimanale di dissolutezza,

926
00:37:23,700 --> 00:37:25,534
Ho offerto il nostro
adorabile assistente alle vendite,

927
00:37:25,535 --> 00:37:27,536
Danielle Harrison, qui,

928
00:37:27,537 --> 00:37:31,331
$ 10.000 per radersi la testa del cazzo!

929
00:37:31,332 --> 00:37:32,558
Sì!

930
00:37:34,419 --> 00:37:36,112
Sì, lo vuoi?

931
00:37:36,171 --> 00:37:37,272
Lo vuoi?

932
00:37:37,338 --> 00:37:39,782
Scalpiamola! Scalpela!

933
00:37:39,924 --> 00:37:42,176
Che lo scalping abbia inizio!

934
00:37:45,847 --> 00:37:47,290
Cuoio capelluto! Cuoio capelluto! Cuoio capelluto!

935
00:37:49,142 --> 00:37:51,435
Per vostra informazione, ragazzi, Danielle lo ha promesso

936
00:37:51,436 --> 00:37:54,480
per usare questi $ 10.000
per le protesi mammarie!

937
00:37:54,481 --> 00:37:55,898
Ha già le coppe C,

938
00:37:55,899 --> 00:37:58,001
ma ora vuole
maledetta doppia D!

939
00:37:58,067 --> 00:38:00,716
È una bella scopata?
compagnia o cosa?

940
00:38:03,072 --> 00:38:06,051
È questa la compagnia più grande?
nel mondo?

941
00:38:09,078 --> 00:38:10,475
Donni!

942
00:38:10,538 --> 00:38:13,983
Fai saltare il tetto
questo figlio di puttana!

943
00:38:42,737 --> 00:38:44,259
- Champagne?
-Wow!

944
00:38:48,117 --> 00:38:50,640
Invia le strisce!

945
00:39:24,946 --> 00:39:26,047
Mio!

946
00:39:41,045 --> 00:39:44,756
Parola di noi
diffusa in tutta Wall Street.

947
00:39:44,757 --> 00:39:46,734
Anche i posti I
non volevo.

948
00:39:56,269 --> 00:39:58,812
Non passò molto tempo prima
rivista Forbes,

949
00:39:58,813 --> 00:40:01,648
il fiore all’occhiello di Wall Street,
ha chiamato per fare un profilo su di me.

950
00:40:01,649 --> 00:40:05,068
Lascia che ti chieda: come vedi?
il futuro di Stratton Oakmont?

951
00:40:05,069 --> 00:40:06,341
Una parola?

952
00:40:07,989 --> 00:40:10,137
Diversificazione.

953
00:40:10,825 --> 00:40:12,200
Suona bene. Grazie mille.
Ne ho più che abbastanza.

954
00:40:12,201 --> 00:40:13,285
- Apprezzo il tuo tempo.
- Fantastico.

955
00:40:13,286 --> 00:40:14,387
Possiamo avere una foto veloce?

956
00:40:15,830 --> 00:40:18,934
Un lavoro di merda totale.

957
00:40:19,000 --> 00:40:21,148
Questo piccolo idiota connivente!
Guarda questo!

958
00:40:21,294 --> 00:40:24,147
"Il lupo di Wall Street"
mi chiamano. Aspetto.

959
00:40:24,172 --> 00:40:25,319
I tuoi capelli stanno bene.

960
00:40:25,340 --> 00:40:26,882
- Beh, i miei capelli stanno bene.
- Sì.

961
00:40:26,883 --> 00:40:28,342
"Giordano Belfort,

962
00:40:28,343 --> 00:40:30,928
"suona come un tipo
del contorto Robin Hood

963
00:40:30,929 --> 00:40:33,657
"chi prende dai ricchi
e dona a se stesso

964
00:40:33,681 --> 00:40:35,515
"e il suo allegro piccolo
banda di mediatori."

965
00:40:35,516 --> 00:40:36,993
- Leggilo. Leggilo.
- Ascoltare.

966
00:40:37,185 --> 00:40:40,896
Non esiste una cosa come
cattiva pubblicità, tesoro.

967
00:40:40,897 --> 00:40:42,340
Leggi l'articolo, tesoro.

968
00:40:42,565 --> 00:40:45,043
Jordan, stai benissimo!
Sei su una rivista enorme.

969
00:40:45,068 --> 00:40:46,420
Che peccato, sto benissimo.

970
00:40:47,862 --> 00:40:49,321
Signor Belfort!
Puoi dare un'occhiata al mio curriculum, per favore?

971
00:40:49,322 --> 00:40:51,345
Mi scusi, mi scusi, signore!

972
00:40:53,618 --> 00:40:55,220
Calmati, cazzo!

973
00:40:55,703 --> 00:40:57,100
Che diavolo è tutto questo?

974
00:40:57,205 --> 00:41:00,024
È l'articolo di Forbes.
Vogliono tutti lavorare per te adesso.

975
00:41:00,041 --> 00:41:01,208
EHI! Cosa ho detto?

976
00:41:01,209 --> 00:41:02,526
Sto solo cercando di essere gentile.

977
00:41:02,752 --> 00:41:05,446
Ehi, vuoi un lavoro,
parlami!

978
00:41:05,713 --> 00:41:06,814
- Signor Belfort!
- Dammi un minuto.

979
00:41:06,881 --> 00:41:09,530
Forbes mi ha reso una superstar.

980
00:41:10,635 --> 00:41:15,582
Ogni giorno, decine di soldi impazziti
i bambini si sono fatti strada fino alla mia porta.

981
00:41:16,349 --> 00:41:19,559
Se li avessimo assunti, avrebbero mollato
direttamente dal college da un giorno all'altro

982
00:41:19,560 --> 00:41:21,269
e speso qualunque cosa
indennità che avevano

983
00:41:21,270 --> 00:41:23,772
su un nuovo abito da
il nostro sarto Stratton.

984
00:41:23,773 --> 00:41:25,420
Sei dannatamente serio in questo momento?

985
00:41:25,817 --> 00:41:29,592
Voglio dire, stavamo letteralmente mettendo
vestiti sulle spalle di questi bambini.

986
00:41:29,612 --> 00:41:32,215
Ed ecco che arriva questa schifezza
annusando in giro.

987
00:41:32,740 --> 00:41:35,909
Ma, lo sai, ogni volta
qualcuno si alza in questo mondo,

988
00:41:35,910 --> 00:41:39,389
ce ne sarà sempre qualcuno
stronzo che cerca di trascinarlo giù.

989
00:41:40,665 --> 00:41:42,893
Nel giro di pochi mesi abbiamo raddoppiato le nostre dimensioni,

990
00:41:42,917 --> 00:41:44,735
si trasferì in uffici ancora più grandi.

991
00:41:52,051 --> 00:41:53,403
Era un manicomio.

992
00:41:53,761 --> 00:41:55,033
Una festa dell'avidità,

993
00:41:55,054 --> 00:41:59,034
con parti uguali di cocaina,
testosterone e fluidi corporei.

994
00:41:59,392 --> 00:42:00,618
SÌ!

995
00:42:01,394 --> 00:42:05,230
È andata così male che ho dovuto dichiararlo
l'ufficio una zona senza cazzo

996
00:42:05,231 --> 00:42:07,208
tra le ore 9:00 e le ore 7:00.

997
00:42:07,233 --> 00:42:09,943
Ma ti sto dicendo che
anche questo non ha aiutato.

998
00:42:09,944 --> 00:42:13,113
In realtà, la follia è iniziata
il nostro primo giorno,

999
00:42:13,114 --> 00:42:14,656
quando uno dei nostri
broker, Ben Jenner,

1000
00:42:14,657 --> 00:42:16,867
battezzato l'ascensore
facendo un pompino

1001
00:42:16,868 --> 00:42:18,452
da un assistente alle vendite.

1002
00:42:18,453 --> 00:42:20,454
Il suo nome era Pam,
e a suo merito,

1003
00:42:20,455 --> 00:42:22,789
aveva questo
tecnica straordinaria,

1004
00:42:22,790 --> 00:42:25,564
con questa svolta selvaggia
e movimento a scatti.

1005
00:42:25,668 --> 00:42:27,085
Circa un mese dopo,

1006
00:42:27,086 --> 00:42:29,087
Donnie e io abbiamo deciso
per doppiarla

1007
00:42:29,088 --> 00:42:30,338
un sabato pomeriggio

1008
00:42:30,339 --> 00:42:33,192
mentre le nostre mogli erano fuori a fare shopping
per gli abiti natalizi.

1009
00:42:33,468 --> 00:42:34,843
Alla fine, Ben la sposò,

1010
00:42:34,844 --> 00:42:37,387
il che è stato davvero sorprendente
considerando che è esplosa

1011
00:42:37,388 --> 00:42:39,786
ogni singolo ragazzo in ufficio.

1012
00:42:39,932 --> 00:42:43,127
Poi è caduto in depressione ed è stato ucciso
stesso tre anni dopo.

1013
00:42:43,269 --> 00:42:47,647
Comunque, ho assunto mio padre, Max,
per mantenere l'ordine come Enforcer.

1014
00:42:47,648 --> 00:42:49,750
La Gestapo di Stratton.

1015
00:42:51,152 --> 00:42:54,279
Lo abbiamo chiamato Mad Max
a causa del suo carattere irascibile,

1016
00:42:54,280 --> 00:42:55,739
che potrebbe essere innescato da qualcosa

1017
00:42:55,740 --> 00:42:57,741
innocuo come a
telefono che squilla.

1018
00:42:59,368 --> 00:43:02,079
Chi cazzo ha questa maledetta faccia tosta

1019
00:43:02,080 --> 00:43:04,808
per chiamare questa casa
un martedì sera?

1020
00:43:04,957 --> 00:43:07,042
Dio dannazione!

1021
00:43:07,043 --> 00:43:08,168
Ti mancherà!

1022
00:43:08,169 --> 00:43:10,087
Ooh, per favore, dimmelo
qualcosa che non so.

1023
00:43:10,088 --> 00:43:12,923
Aspetto tutta la settimana
il maledetto equalizzatore

1024
00:43:12,924 --> 00:43:15,300
e devono cazzo... Ciao.

1025
00:43:15,301 --> 00:43:17,094
Ma non appena
ha preso il telefono...

1026
00:43:17,095 --> 00:43:18,492
Gene. Come stai, Gene?

1027
00:43:18,513 --> 00:43:20,514
avrebbe un effetto strano
Accento britannico.

1028
00:43:20,515 --> 00:43:22,367
Giusto, Gene, sarebbe fantastico.

1029
00:43:22,850 --> 00:43:24,101
Cheerio.

1030
00:43:24,102 --> 00:43:25,185
Era assolutamente bizzarro.

1031
00:43:25,186 --> 00:43:26,853
Quel maledetto idiota!

1032
00:43:26,854 --> 00:43:27,979
- Avrebbe riattaccato...
- Te lo sei perso!

1033
00:43:27,980 --> 00:43:30,003
e poi è pazzo
Max, di nuovo tutto da capo.

1034
00:43:30,358 --> 00:43:31,459
Accidenti!

1035
00:43:31,484 --> 00:43:33,382
Va bene, dimmi cosa è successo.
Quello che è successo?

1036
00:43:33,820 --> 00:43:35,946
Ebbene, lo ha scoperto
era la sorella della madre.

1037
00:43:35,947 --> 00:43:37,447
Chi è lui? Chi? Dimmi chi...

1038
00:43:37,448 --> 00:43:39,116
Il ragazzo principale.
Sai chi è il principale...

1039
00:43:39,117 --> 00:43:40,283
Il ragazzo principale...

1040
00:43:40,284 --> 00:43:42,728
era la sorella di sua madre.
Si è presentata morta.

1041
00:43:44,038 --> 00:43:45,705
Naturalmente, Mad
Max non doveva saperlo

1042
00:43:45,706 --> 00:43:47,524
tutto quello che eravamo
facendo a Stratton.

1043
00:43:47,625 --> 00:43:49,648
E poi c'è un
grande obiettivo e noi...

1044
00:43:49,752 --> 00:43:51,650
Vengono lanciati sul bersaglio.
Si attaccano.

1045
00:43:51,712 --> 00:43:53,880
C'è un bersaglio
e il centro è il simbolo del dollaro.

1046
00:43:53,881 --> 00:43:55,048
Chiunque si avvicini
al simbolo del dollaro...

1047
00:43:55,049 --> 00:43:56,091
ottiene il maggior numero di punti.

1048
00:43:56,092 --> 00:43:58,385
Butterò via la merda
di questa piccola cosa del cazzo.

1049
00:43:58,386 --> 00:44:00,387
Quindi se si fa male, cosa succede?

1050
00:44:00,388 --> 00:44:01,721
Perché lo faremo
impazzire, cazzo.

1051
00:44:01,722 --> 00:44:03,056
Non credo che si farà male.
Sono come...

1052
00:44:03,057 --> 00:44:04,933
Hanno acquisito una forza sovrumana.

1053
00:44:04,934 --> 00:44:06,226
Penso che starà bene.

1054
00:44:06,227 --> 00:44:08,228
Non puoi guardarlo
proprio negli occhi.

1055
00:44:08,229 --> 00:44:09,479
Non puoi guardarlo negli occhi?

1056
00:44:09,480 --> 00:44:11,253
Questo è un dato di fatto. L'ho visto su PBS.

1057
00:44:11,315 --> 00:44:13,191
Si confondono
e i loro fili si incrociano.

1058
00:44:13,192 --> 00:44:14,818
Devi guardare il loro mento.

1059
00:44:14,819 --> 00:44:15,944
Come sembra
Ti sto guardando

1060
00:44:15,945 --> 00:44:17,028
ma sto guardando il tuo mento.

1061
00:44:17,029 --> 00:44:19,239
Ho la sensazione che ti stai rivolgendo a me
proprio adesso, ma non lo sei, vero?

1062
00:44:19,240 --> 00:44:21,241
Sono come la Gioconda.
Trovano il contatto visivo,

1063
00:44:21,242 --> 00:44:22,889
tipo, ovunque tu sia
in piedi nella stanza.

1064
00:44:22,952 --> 00:44:24,178
E si bloccano.

1065
00:44:24,287 --> 00:44:26,687
No, ma c'è un limite
a cosa possiamo fare con loro?

1066
00:44:26,956 --> 00:44:28,081
Ci è permesso lanciargli merda addosso.

1067
00:44:28,082 --> 00:44:29,583
Ci è permesso
buttare il cibo? Banane.

1068
00:44:29,584 --> 00:44:31,084
Qualsiasi cibo. Corretto.

1069
00:44:31,085 --> 00:44:32,252
Ma, ad esempio,
quello che non farei è

1070
00:44:32,253 --> 00:44:34,087
magari dirglielo
per tirare fuori il cazzo

1071
00:44:34,088 --> 00:44:35,861
e vorrei convincere alcune ragazze a farlo,
lo sai,

1072
00:44:35,923 --> 00:44:37,048
accarezzarlo e cose del genere.

1073
00:44:37,049 --> 00:44:38,133
Sarebbe...
E' inaccettabile?

1074
00:44:38,134 --> 00:44:39,217
Teniamocelo nella tasca posteriore dei pantaloni.

1075
00:44:39,218 --> 00:44:41,303
Questo ragazzo è più interessato
lanciando il bersaglio.

1076
00:44:41,304 --> 00:44:42,405
Corretto. Sì, sì, sì.

1077
00:44:42,430 --> 00:44:43,847
Il fatto è questo
è il loro regalo, okay.

1078
00:44:43,848 --> 00:44:45,974
Sono costruiti per essere lanciati
come un dardo nel prato.

1079
00:44:45,975 --> 00:44:47,267
Sono pesanti come un dardo da giardino.

1080
00:44:47,268 --> 00:44:48,351
Quindi sono costruiti per essere precisi.

1081
00:44:48,352 --> 00:44:50,375
Dio mio. Possiamo?
ciotola con questo ragazzo?

1082
00:44:50,438 --> 00:44:51,563
Quello è suo fratello, Rob.

1083
00:44:51,564 --> 00:44:52,981
Suo fratello è la palla da bowling.

1084
00:44:52,982 --> 00:44:54,774
Il fratello,
gli metti uno skateboard addosso,

1085
00:44:54,775 --> 00:44:56,109
lo leghi a uno skateboard,

1086
00:44:56,110 --> 00:44:57,611
lo butti giù e
vicolo ad alcuni birilli.

1087
00:44:57,612 --> 00:44:59,321
- Niente merda. Interessante.
- Giuro su Dio, cazzo.

1088
00:44:59,322 --> 00:45:01,406
- Possiamo prendere quel ragazzo?
- Sì, prenderemo anche quel tizio.

1089
00:45:01,407 --> 00:45:03,575
Ma qui dice questo ragazzo
mostrerà il suo cazzo. Sì.

1090
00:45:03,576 --> 00:45:04,910
- Invece di crescere. Sì.
- Lo farà?

1091
00:45:04,911 --> 00:45:06,286
Sono molto scontrosi comunque,

1092
00:45:06,287 --> 00:45:07,787
quindi devi stare molto attento
con questi piccoli ragazzi.

1093
00:45:07,788 --> 00:45:08,872
La sicurezza prima di tutto.

1094
00:45:08,873 --> 00:45:10,040
La sicurezza viene prima di tutto, ok?

1095
00:45:10,041 --> 00:45:11,958
Voglio qualcuno con
una dannata pistola tranquillante

1096
00:45:11,959 --> 00:45:13,710
pronto a mettere fuori gioco questo stronzo.

1097
00:45:13,711 --> 00:45:15,962
- Vogliamo diventare come...
- Mazza. Pistole Taser.

1098
00:45:15,963 --> 00:45:17,047
Forse una pistola a pallini?

1099
00:45:17,048 --> 00:45:18,256
No, una pistola a pallini gli farà del male.

1100
00:45:18,257 --> 00:45:19,737
Lo voglio solo fuori.
Svenuto a freddo.

1101
00:45:19,759 --> 00:45:22,362
Ma io dico che restiamo fedeli
la scappatoia. Giusto? Va bene?

1102
00:45:22,511 --> 00:45:24,304
Se non lo consideriamo un essere umano,

1103
00:45:24,305 --> 00:45:26,556
lo consideriamo semplicemente un atto,
Penso che siamo a posto.

1104
00:45:26,557 --> 00:45:27,682
Come i Wallendas volanti.

1105
00:45:27,683 --> 00:45:29,726
Sai, molti di quei ragazzi sono morti
ma non hanno mai fatto causa a nessuno.

1106
00:45:29,727 --> 00:45:31,561
La cosa importante
ragazzi, dovete tenerlo a mente

1107
00:45:31,562 --> 00:45:33,505
è che queste cose spettegolano.

1108
00:45:33,522 --> 00:45:35,148
Si riuniscono e spettegolano.

1109
00:45:35,149 --> 00:45:36,650
- Questo è un buon punto.
- E l'ultima cosa

1110
00:45:36,651 --> 00:45:38,902
ciò di cui abbiamo bisogno sono loro
riunirsi e dire:

1111
00:45:38,903 --> 00:45:40,570
"Oh, ci hanno preso in giro."

1112
00:45:40,571 --> 00:45:42,239
Tipo, ce la farà
Stratton ha una brutta figura.

1113
00:45:42,240 --> 00:45:44,407
Ecco perché ti amo.
Pensi a cose del genere.

1114
00:45:44,408 --> 00:45:47,512
Quando entrano, trattiamo
è proprio come uno di noi. Va bene?

1115
00:45:47,662 --> 00:45:50,891
Uno di noi.
Gooble gobble, uno di noi.

1116
00:45:50,915 --> 00:45:52,562
Li accettiamo, uno di noi!

1117
00:45:52,625 --> 00:45:54,352
Gooble gobble, uno di noi.

1118
00:45:54,377 --> 00:45:55,752
Li accettiamo, uno di noi.

1119
00:45:55,753 --> 00:45:56,878
Gooble gobble, uno di noi!

1120
00:45:56,879 --> 00:45:58,255
Giordania! Sta arrivando tuo padre.

1121
00:45:58,256 --> 00:45:59,824
Qualcosa riguardo a
Fattura dell'American Express.

1122
00:45:59,882 --> 00:46:01,074
Puoi portarlo fuori di qui?

1123
00:46:01,092 --> 00:46:02,284
Sì. Leccami la figa.

1124
00:46:02,343 --> 00:46:03,615
No, dico sul serio!

1125
00:46:04,262 --> 00:46:06,054
Fanculo. Ragazzi, comportatevi come se stessimo lavorando.

1126
00:46:06,055 --> 00:46:07,623
Hai qualche fottuto modulo di scorta?

1127
00:46:07,974 --> 00:46:09,224
Sta arrivando, sta arrivando.

1128
00:46:09,225 --> 00:46:10,451
Fai un po' di merda.

1129
00:46:10,935 --> 00:46:12,582
Penso che se mettiamo allo scoperto la Pfizer...

1130
00:46:12,937 --> 00:46:17,588
430.000 dollari in un mese, Jordy, eh?

1131
00:46:17,692 --> 00:46:22,988
Quattrocento e 30.000 maledetti
maledetti dollari in un maledetto mese!

1132
00:46:22,989 --> 00:46:25,198
Buongiorno.
Sono spese aziendali. Relax.

1133
00:46:25,199 --> 00:46:26,533
- Spese aziendali?
- SÌ.

1134
00:46:26,534 --> 00:46:28,034
- Jordy, guarda cosa hai qui.
- Che cosa?

1135
00:46:28,035 --> 00:46:31,981
Guarda questo. $ 26.000
per una fottuta cena!

1136
00:46:32,039 --> 00:46:33,812
Va bene. No, no.
Questo potrebbe essere spiegato.

1137
00:46:34,000 --> 00:46:36,319
Papà, avevamo dei clienti.
I clienti Pfizer.

1138
00:46:36,502 --> 00:46:38,253
Giusto. La portineria
dall'Argentina.

1139
00:46:38,254 --> 00:46:40,547
Champagne caro e...
Abbiamo dovuto comprare lo champagne.

1140
00:46:40,548 --> 00:46:42,150
E hai ordinato tutto
quei fottuti lati.

1141
00:46:42,174 --> 00:46:44,217
- Digli dei lati.
- Ho ordinato i contorni, quindi...

1142
00:46:44,218 --> 00:46:47,788
Lati? $ 26.000 di lati?

1143
00:46:48,097 --> 00:46:50,165
Quali sono questi lati?
Curano il cancro?

1144
00:46:50,266 --> 00:46:52,142
I lati curavano il cancro.
Questo è il problema.

1145
00:46:52,143 --> 00:46:53,665
Ecco perché erano costosi.

1146
00:46:53,978 --> 00:46:55,671
- Stai zitto, cazzo.
- Dico sul serio.

1147
00:46:55,730 --> 00:46:57,731
- Fermare.
- E la EJ Entertainment?

1148
00:46:57,732 --> 00:46:59,505
Che cazzo è la EJ Entertainment?

1149
00:47:00,735 --> 00:47:02,402
Beh, questo è...

1150
00:47:02,403 --> 00:47:03,611
Sì, Jordy,
cos'è la EJ Entertainment?

1151
00:47:03,612 --> 00:47:04,738
Come posso descriverlo?

1152
00:47:04,739 --> 00:47:05,864
Jord, che cos'è?

1153
00:47:05,865 --> 00:47:08,059
- E' un fottuto giro di prostituzione, Jordy!
- Lo so.

1154
00:47:08,075 --> 00:47:10,177
- Ecco cos'è!
- Questo è quello che è.

1155
00:47:10,244 --> 00:47:12,287
Non è perfetto?
descrizione per questo?

1156
00:47:12,288 --> 00:47:14,956
Questo è quello che è. Ma nessuno
di questi mi sono stati addebitati.

1157
00:47:14,957 --> 00:47:16,354
Questi sono tutti.

1158
00:47:16,417 --> 00:47:18,251
- Oh, eravamo tutti noi?
- Non sono stato io però.

1159
00:47:18,252 --> 00:47:20,195
Cazzo, spiegagli questa merda!

1160
00:47:20,254 --> 00:47:22,732
Questi sono tutti tuoi
cazzo di accuse proprio qui!

1161
00:47:22,965 --> 00:47:25,425
L'IRS, lo consentono
per TandA. Va bene.

1162
00:47:25,426 --> 00:47:26,718
Ascoltare!

1163
00:47:26,719 --> 00:47:27,866
Ascoltare!

1164
00:47:27,887 --> 00:47:29,012
Sì. Ho detto TandE.

1165
00:47:29,013 --> 00:47:30,388
- No, no. Hai detto TandA.
- No, non l'ho fatto.

1166
00:47:30,389 --> 00:47:31,473
Sì, l'hai fatto.

1167
00:47:31,474 --> 00:47:33,850
- Quando l'ho detto?
- Hai detto TandA. E' T

1168
00:47:33,851 --> 00:47:35,226
So che sei triste
riguardo alla cena,

1169
00:47:35,227 --> 00:47:39,606
e questo ha senso perché l'abbiamo fatto
spendere troppi soldi. Ma ho detto TandE.

1170
00:47:39,607 --> 00:47:41,316
Non dirmi cosa hai detto.
Ho sentito quello che hai detto.

1171
00:47:41,317 --> 00:47:42,692
- Papà. Ha detto TandA.
- Davvero?

1172
00:47:42,693 --> 00:47:44,110
Assolutamente, nessuna domanda.

1173
00:47:44,111 --> 00:47:45,362
Sto cercando di...

1174
00:47:45,363 --> 00:47:46,488
Mi sto avvicinando così tanto!

1175
00:47:46,489 --> 00:47:47,781
- Papà, rilassati.
- Mi sto avvicinando così tanto.

1176
00:47:47,782 --> 00:47:50,325
Questo è quello che sto dicendo.
Voglio che tu ti apra di più, Max.

1177
00:47:50,326 --> 00:47:51,451
Ti ucciderà, cazzo.

1178
00:47:51,452 --> 00:47:53,099
Perché lo tieni dentro?
Perché tu...

1179
00:47:53,120 --> 00:47:54,871
Max, perché lo trattieni?

1180
00:47:54,872 --> 00:47:56,690
Questo è tutto. Ottieni il
vattene da qui, cazzo!

1181
00:47:56,707 --> 00:47:59,105
- No, no, no!
- Stronzo, esci di qui.

1182
00:47:59,335 --> 00:48:01,233
Che tipo di prostituta
accetta carte di credito?

1183
00:48:01,253 --> 00:48:02,379
Uno ricco.

1184
00:48:02,380 --> 00:48:04,798
A Stratton,
c'erano tre tipi di prostitute.

1185
00:48:04,799 --> 00:48:07,175
Le Blue Chips, il top della gamma,
materiale del modello.

1186
00:48:07,176 --> 00:48:08,760
Costano tra $ 300 e $ 500

1187
00:48:08,761 --> 00:48:10,136
e dovevi indossare il preservativo

1188
00:48:10,137 --> 00:48:11,638
a meno che tu non abbia dato loro una mancia sostanziosa,

1189
00:48:11,639 --> 00:48:13,582
cosa che, ovviamente, ho sempre fatto.

1190
00:48:13,641 --> 00:48:17,310
Poi sono arrivati i NASDAQ,
che erano carini, non eccezionali.

1191
00:48:17,311 --> 00:48:19,729
Costano tra
200 e 300 dollari.

1192
00:48:19,730 --> 00:48:22,299
Infine c'erano i
Lenzuola rosa. Sciocchi.

1193
00:48:22,316 --> 00:48:25,276
Costano circa 100 o meno.
Se non indossassi il preservativo,

1194
00:48:25,277 --> 00:48:26,611
dovresti farti un'iniezione di penicillina

1195
00:48:26,612 --> 00:48:29,072
il giorno successivo
e prega che il tuo cazzo non sia caduto.

1196
00:48:29,073 --> 00:48:31,016
Non che non li abbiamo scopati anche noi.

1197
00:48:31,200 --> 00:48:32,927
Credimi, l'abbiamo fatto.

1198
00:48:33,744 --> 00:48:35,767
Oh! E' scivolato
di nuovo la cosa del disco.

1199
00:48:36,497 --> 00:48:38,315
So di cosa si tratta.
Sai, troppo...

1200
00:48:38,624 --> 00:48:40,125
con EJ Entertainment.

1201
00:48:40,126 --> 00:48:41,209
Pop.

1202
00:48:41,210 --> 00:48:42,653
Come vanno le cose a casa?

1203
00:48:42,711 --> 00:48:44,313
Beh, non il migliore.

1204
00:48:44,588 --> 00:48:46,941
Lei semplicemente non...
Sai cosa sto dicendo?

1205
00:48:47,299 --> 00:48:48,508
È come l'odore...

1206
00:48:48,509 --> 00:48:50,202
C'è un odore,
c'è una cosa di attrazione.

1207
00:48:50,219 --> 00:48:52,846
Dopo un po' svanisce
un po'.

1208
00:48:52,847 --> 00:48:54,597
Sì, beh. Lo è
dovrebbe svanire.

1209
00:48:54,598 --> 00:48:56,621
- Dovrebbe?
- Questo è il matrimonio. Lo sai...

1210
00:48:56,642 --> 00:48:59,336
Io e tua madre ci siamo stati
sposato da molto, molto tempo.

1211
00:48:59,353 --> 00:49:00,562
Cosa ne pensi? Siamo, siamo...

1212
00:49:00,563 --> 00:49:02,506
Stiamo saltando a letto
ogni due minuti?

1213
00:49:02,523 --> 00:49:03,966
- Non funziona così.
- La amo da morire.

1214
00:49:04,108 --> 00:49:06,210
Voglio restare sposato, papà, ma...

1215
00:49:06,527 --> 00:49:07,610
È pazzesco là fuori.

1216
00:49:07,611 --> 00:49:09,195
Alcune di queste ragazze...
Dovresti vederli.

1217
00:49:09,196 --> 00:49:10,548
Dio mio!

1218
00:49:11,031 --> 00:49:12,198
Stanno cazzo...

1219
00:49:12,199 --> 00:49:14,200
Le cose che stanno facendo adesso, papà.

1220
00:49:14,201 --> 00:49:16,645
Voglio dire... voglio dire, lo è
su tutto un altro livello.

1221
00:49:16,662 --> 00:49:18,309
- Veramente?
- E sono anche tutti rasati.

1222
00:49:18,330 --> 00:49:19,852
- Fuori di qui!
- Tutto rasato.

1223
00:49:19,915 --> 00:49:21,312
- Ma stai scherzando?
- Sì.

1224
00:49:21,333 --> 00:49:23,652
- Calvo come una bambola di porcellana.
- Niente cespuglio?

1225
00:49:23,711 --> 00:49:25,734
- Nessun cespuglio.
- Dio mio!

1226
00:49:25,754 --> 00:49:29,424
All'improvviso, una settimana, nessuno
non c'era più niente laggiù.

1227
00:49:29,425 --> 00:49:30,508
È un mondo nuovo.

1228
00:49:30,509 --> 00:49:32,552
Sono calvi da
le sopracciglia abbassate.

1229
00:49:32,553 --> 00:49:35,156
- Oh.
- Niente. Nemmeno un punto. È come i laser.

1230
00:49:35,264 --> 00:49:36,581
Oh. Un nuovo mondo.

1231
00:49:37,099 --> 00:49:39,702
Anch'io sono nato... Troppo presto.

1232
00:49:39,810 --> 00:49:42,004
Non sono mai stato un fan del bush,
ad essere onesti.

1233
00:49:42,188 --> 00:49:43,396
- Veramente?
- Sì.

1234
00:49:43,397 --> 00:49:44,589
Non mi dispiace.

1235
00:49:44,857 --> 00:49:45,958
Papà.

1236
00:49:46,525 --> 00:49:48,502
Non voglio che ti stressi
su tutto questo.

1237
00:49:48,611 --> 00:49:49,861
Come posso non stressarmi?

1238
00:49:49,862 --> 00:49:51,321
Guarda i cretini
devi lavorare per te.

1239
00:49:51,322 --> 00:49:52,572
Lo so, sono degli zucconi

1240
00:49:52,573 --> 00:49:54,926
ma ho bisogno che lo vogliano
vivi come me, capito?

1241
00:49:55,117 --> 00:49:56,343
Per vivere come me.

1242
00:49:56,660 --> 00:49:57,807
Jordi.

1243
00:49:57,828 --> 00:50:01,649
Uno di questi giorni, ci saranno le galline
tornerò al pettine.

1244
00:50:03,751 --> 00:50:05,478
Stai guardando
me come se fossi pazzo.

1245
00:50:05,753 --> 00:50:08,948
Pazzo? Questo è osceno.

1246
00:50:09,173 --> 00:50:10,525
Era osceno.

1247
00:50:10,758 --> 00:50:12,280
Nel mondo normale.

1248
00:50:12,510 --> 00:50:14,783
Ma chi cazzo
volevi vivere lì?

1249
00:50:15,596 --> 00:50:18,620
Andate a far festa a tutti i costi!

1250
00:50:21,268 --> 00:50:25,544
Stiamo per farlo
diventare fottute leggende

1251
00:50:25,606 --> 00:50:27,549
a Wall Street!

1252
00:50:27,942 --> 00:50:32,111
Abbiamo dei programmi quassù
ci vorrà questa compagnia

1253
00:50:32,112 --> 00:50:35,182
nella fottuta stratosfera!

1254
00:50:38,285 --> 00:50:39,887
Lupo! Lupo!

1255
00:50:43,916 --> 00:50:45,734
Fanculo Merrill Lynch. Fanculo loro.

1256
00:50:45,793 --> 00:50:48,294
Perché dovrebbero prendersi tutti i nostri
soldi del cazzo tutto il tempo?

1257
00:50:48,295 --> 00:50:49,587
In questo modo diventiamo
i sottoscrittori.

1258
00:50:49,588 --> 00:50:51,214
Era la nostra prossima grande mossa.

1259
00:50:51,215 --> 00:50:54,884
Trovare aziende a
prendere pubblico. IPO.

1260
00:50:54,885 --> 00:50:56,761
Era l'unico modo
questi stronzi di Wall Street

1261
00:50:56,762 --> 00:51:00,557
smetterebbe mai di pensare a noi
come un negozio di secchi di merda.

1262
00:51:00,558 --> 00:51:01,875
Abbiamo la Arncliffe International.

1263
00:51:01,934 --> 00:51:03,476
Vedi, eravamo un po' diversi.

1264
00:51:03,477 --> 00:51:07,146
Ci piaceva essere così incasinati
possibile durante i nostri incontri aziendali

1265
00:51:07,147 --> 00:51:09,691
per stimolare
le nostre idee a flusso libero,

1266
00:51:09,692 --> 00:51:12,796
ecco perché stavamo scoppiando
questi ludi come se fossero di MandM.

1267
00:51:13,404 --> 00:51:14,926
Steve Madden.

1268
00:51:16,365 --> 00:51:17,615
Possediamo le fottute società...

1269
00:51:17,616 --> 00:51:19,492
Possediamo le aziende...

1270
00:51:19,493 --> 00:51:21,516
Non so cosa
un lude è? Te lo dirò.

1271
00:51:21,579 --> 00:51:23,602
OH. Aspettare. Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

1272
00:51:23,664 --> 00:51:28,440
Sembra che quei ludi funzionino
la loro magia su Donnie in questo momento.

1273
00:52:01,619 --> 00:52:03,244
Il Quaalude,

1274
00:52:03,245 --> 00:52:06,205
o lude, così com'è
comunemente indicato,

1275
00:52:06,206 --> 00:52:08,833
fu sintetizzato per la prima volta nel 1951

1276
00:52:08,834 --> 00:52:11,586
da un medico indiano,
sono punti, non piume,

1277
00:52:11,587 --> 00:52:13,087
come sedativo,

1278
00:52:13,088 --> 00:52:17,034
ed è stato prescritto a stressato
casalinghe con disturbi del sonno.

1279
00:52:17,551 --> 00:52:19,886
Ma ben presto qualcuno se ne accorse

1280
00:52:19,887 --> 00:52:23,723
che se resistessi all'impulso
dormire solo 15 minuti,

1281
00:52:23,724 --> 00:52:26,202
hai una bella
dannatamente alto.

1282
00:52:26,477 --> 00:52:30,172
Non c'è voluto molto prima che la gente lo facesse
iniziare ad abusare dei ludi, ovviamente.

1283
00:52:30,189 --> 00:52:33,463
E nel 1982, gli Stati Uniti
il governo li aveva programmati 1.

1284
00:52:33,567 --> 00:52:35,669
Insieme al resto del mondo.

1285
00:52:35,903 --> 00:52:39,098
Ciò significava che esisteva solo un finito
quantità di queste cose rimaste.

1286
00:52:39,281 --> 00:52:42,134
Niente merda,
non puoi nemmeno più comprarli.

1287
00:52:42,409 --> 00:52:44,682
Voi siete tutto
merda per sfortuna.

1288
00:52:44,745 --> 00:52:46,287
Cosa stai dicendo? Che cos'è?

1289
00:52:46,288 --> 00:52:47,560
Steve Madden.

1290
00:52:47,581 --> 00:52:49,558
Steve Madden.

1291
00:52:49,708 --> 00:52:50,934
Steve.

1292
00:52:50,959 --> 00:52:52,185
Steve.

1293
00:52:52,378 --> 00:52:53,920
Ricordi quelle pubblicità?

1294
00:52:53,921 --> 00:52:56,381
Quelle ragazze dalla testa gigante
con gli occhi da insetto

1295
00:52:56,382 --> 00:52:58,109
indossi quelle scarpe grosse e goffe?

1296
00:52:58,801 --> 00:53:00,385
Il mio amico di scuola,
Steve Madden.

1297
00:53:00,386 --> 00:53:01,844
Il suo amico da
scuola, Steve Madden.

1298
00:53:01,845 --> 00:53:04,722
Steve Madden era il nome
scarpe da donna in questo momento.

1299
00:53:04,723 --> 00:53:08,518
E tutta Wall Street lo era
implorando di rendere pubblica la sua azienda.

1300
00:53:08,519 --> 00:53:09,852
Vai avanti, vai avanti, che cos'è?

1301
00:53:09,853 --> 00:53:11,229
Tranne, indovina chi è cresciuto con lui?

1302
00:53:11,230 --> 00:53:13,106
- Scarpe da donna.
- Scarpe da donna.

1303
00:53:13,107 --> 00:53:15,756
Il mio vicepresidente personale.

1304
00:53:16,110 --> 00:53:17,652
Scarpe da donna!

1305
00:53:17,653 --> 00:53:19,551
Diamante Donnie Azoff.

1306
00:53:20,489 --> 00:53:22,240
-Steve Madden.
-Steve.

1307
00:53:22,241 --> 00:53:23,658
Steve.

1308
00:53:23,659 --> 00:53:24,784
Ehi, JB, JB, JB, JB.

1309
00:53:24,785 --> 00:53:26,057
Devi venire a controllare
questa fottuta tipa è fuori.

1310
00:53:26,078 --> 00:53:27,930
Guarda questo. Aspetto.

1311
00:53:32,960 --> 00:53:35,878
Mi scoperei quella ragazza
se fosse mia sorella.

1312
00:53:35,879 --> 00:53:38,402
Lascerei che quella ragazza
dammi l'AIDS, cazzo.

1313
00:53:38,966 --> 00:53:40,739
Vuoi vedere
se ne occupa il Lupo?

1314
00:53:43,095 --> 00:53:44,697
È sexy.

1315
00:53:45,013 --> 00:53:46,535
Cristico.

1316
00:53:51,562 --> 00:53:53,505
Jordan, questa è la mia amica Naomi.

1317
00:53:53,522 --> 00:53:56,149
- CIAO. Piacere di conoscerti.
-Noemi.

1318
00:53:56,150 --> 00:53:57,752
Noemi, piacere di conoscerti.

1319
00:53:57,818 --> 00:53:59,636
Hai un posto fantastico qui.

1320
00:53:59,820 --> 00:54:01,988
Non credo di esserci mai stato
in una casa così grande prima.

1321
00:54:01,989 --> 00:54:03,261
- Oh veramente?
- Sì.

1322
00:54:03,365 --> 00:54:04,591
Bellissima spiaggia là fuori.

1323
00:54:04,616 --> 00:54:05,842
Blair Hollingsworth.

1324
00:54:06,785 --> 00:54:08,102
Ciao, Blair. Piacere di conoscerti.

1325
00:54:08,412 --> 00:54:09,855
- Il tuo nome è Blair, vero?
- Sì.

1326
00:54:09,913 --> 00:54:11,230
Ti piace fare moto d'acqua?

1327
00:54:11,623 --> 00:54:12,874
Non l'ho mai fatto prima.

1328
00:54:12,875 --> 00:54:13,958
Non l'hai mai fatto
Hai fatto Jet Ski nella tua vita?

1329
00:54:13,959 --> 00:54:15,001
No, non ho mai fatto moto d'acqua.

1330
00:54:15,002 --> 00:54:16,544
Non sei mai stato su una moto d'acqua?

1331
00:54:16,545 --> 00:54:17,795
Quante volte sono
glielo chiederai?

1332
00:54:17,796 --> 00:54:19,273
Non è mai stata su una moto d'acqua.

1333
00:54:19,673 --> 00:54:21,946
Non lo so.
Potrebbe chiederglielo ancora un paio di volte.

1334
00:54:22,176 --> 00:54:24,620
Va bene. Sicuro.

1335
00:54:25,179 --> 00:54:27,555
CIAO. Sono Hildy. Piacere di conoscerti.

1336
00:54:27,556 --> 00:54:29,624
- CIAO.
- Jordan, Teresa ha bisogno del tuo aiuto.

1337
00:54:29,767 --> 00:54:31,119
Sì, verrò fuori
un paio di minuti.

1338
00:54:31,143 --> 00:54:32,518
Dille solo che sarò fuori
tra un paio di minuti.

1339
00:54:32,519 --> 00:54:34,061
Perché non lo dici a tua moglie?

1340
00:54:34,062 --> 00:54:35,146
Potrei farlo, ma lo sto avendo

1341
00:54:35,147 --> 00:54:36,647
- una conversazione adesso.
- Cosa sono, la tua segretaria?

1342
00:54:36,648 --> 00:54:38,691
Sai cosa,
Penso che dovremmo andare.

1343
00:54:38,692 --> 00:54:40,013
Aspetta, aspetta. Dove state andando?

1344
00:54:40,027 --> 00:54:41,549
Dobbiamo andare.
Abbiamo altre due feste a cui andare.

1345
00:54:41,612 --> 00:54:43,305
- Possiamo restare a bere qualcosa.
- Sì, resta per un drink.

1346
00:54:43,530 --> 00:54:45,678
No. Abbiamo altre due feste
dovremmo arrivare.

1347
00:54:45,699 --> 00:54:46,866
Ma possiamo restare a bere qualcosa...

1348
00:54:46,867 --> 00:54:48,184
Lei è

1349
00:54:48,535 --> 00:54:50,012
perfetto.

1350
00:54:50,037 --> 00:54:51,621
- Ti piace lo champagne?
- Io faccio.

1351
00:54:51,622 --> 00:54:52,705
E' perfetta.

1352
00:54:52,706 --> 00:54:54,207
Donnie, che diamine
cazzo stai facendo?

1353
00:54:54,208 --> 00:54:55,981
Tu pezzo di...

1354
00:55:03,842 --> 00:55:06,320
Dovrai scusare il mio amico.
Lui ottiene...

1355
00:55:06,512 --> 00:55:07,720
Fuori dal cazzo!

1356
00:55:07,721 --> 00:55:09,522
Jordan, devi scoparla, fratello.
È così sexy!

1357
00:55:09,890 --> 00:55:10,991
Sì, Donnie!

1358
00:55:12,142 --> 00:55:14,143
Lascialo finire, cazzo, Hildy.

1359
00:55:14,144 --> 00:55:15,871
E' dannatamente scortese.

1360
00:55:16,146 --> 00:55:17,793
Abbi delle maleducate buone maniere.

1361
00:55:21,860 --> 00:55:23,758
Quindi, Bay Ridge,
è vicino a Staten Island, giusto?

1362
00:55:23,779 --> 00:55:26,177
Brooklyn, dall'altra parte del
Ponte di Verrazzano.

1363
00:55:26,323 --> 00:55:27,845
Il territorio della febbre del sabato sera.

1364
00:55:27,866 --> 00:55:29,468
Giusto. Gulch della Guinea.

1365
00:55:29,576 --> 00:55:31,828
Lo chiamiamo Ponte di Verrazzano
la passerella della Guinea.

1366
00:55:31,829 --> 00:55:32,995
Giusto.

1367
00:55:32,996 --> 00:55:34,723
Quindi presumo che tu sia italiano?

1368
00:55:34,832 --> 00:55:35,998
Dalla parte di mio padre.

1369
00:55:35,999 --> 00:55:39,319
Sono anche olandese, tedesco, inglese.

1370
00:55:39,628 --> 00:55:40,900
Sono un bastardo.

1371
00:55:41,088 --> 00:55:42,405
Sì. Sei un bastardo.

1372
00:55:42,422 --> 00:55:44,820
Sì, ho ancora una famiglia
laggiù però, a Londra.

1373
00:55:44,925 --> 00:55:47,593
Mia zia Emma. Lei è la migliore.

1374
00:55:47,594 --> 00:55:50,638
Molto britannico, sai.
E' una donna di classe.

1375
00:55:50,639 --> 00:55:52,056
Questo lo spiega allora.

1376
00:55:52,057 --> 00:55:53,140
Spiega cosa?

1377
00:55:53,141 --> 00:55:56,040
Ti spiega.
Voglio dire, sei una duchessa, giusto?

1378
00:55:56,061 --> 00:55:58,209
La duchessa di Bay Ridge.

1379
00:56:01,149 --> 00:56:02,650
Mi scusi.

1380
00:56:02,651 --> 00:56:04,719
Potrei avere una cannuccia, per favore?

1381
00:56:05,821 --> 00:56:07,389
Grazie.

1382
00:56:10,284 --> 00:56:13,228
Quindi sono rimasto... un po' sorpreso

1383
00:56:13,245 --> 00:56:15,643
hai chiesto a Cristy il mio numero.

1384
00:56:16,623 --> 00:56:17,975
Perché?

1385
00:56:19,626 --> 00:56:21,694
Non sei sposato?

1386
00:56:22,796 --> 00:56:25,214
Beh... Già, ma cosa?

1387
00:56:25,215 --> 00:56:27,238
Le persone sposate non possono avere amici?

1388
00:56:29,136 --> 00:56:31,079
Diventeremo amici?

1389
00:56:32,139 --> 00:56:35,243
Sì. Non vuoi
essere mio amico?

1390
00:56:39,313 --> 00:56:41,336
Non saremo amici.

1391
00:56:49,698 --> 00:56:52,267
E di notte lavoro ai miei progetti.

1392
00:56:52,534 --> 00:56:55,036
Ho un'intera linea di lingerie.

1393
00:56:55,037 --> 00:56:58,016
Sai, canotte,
bustini, mutandine.

1394
00:56:58,999 --> 00:57:01,417
Disegna anche mutandine da donna?

1395
00:57:01,418 --> 00:57:03,236
Dio mio!

1396
00:57:13,347 --> 00:57:16,200
Avanti, Jordan, pensa a un modo
per salire nel suo appartamento.

1397
00:57:21,188 --> 00:57:23,791
Vuoi venire per
del tè o qualcosa del genere?

1398
00:57:25,025 --> 00:57:26,752
Tè? Sì.

1399
00:57:26,902 --> 00:57:28,736
- Ti piace il tè caldo?
- Sì.

1400
00:57:28,737 --> 00:57:30,134
O si. Sembra carino. Sì.

1401
00:57:30,197 --> 00:57:32,516
Tè. Fanculo, sì,
Volevo salire a prendere il tè.

1402
00:57:32,699 --> 00:57:35,660
Come Darjeeling o la rosa canina,
qualcosa di carino del genere?

1403
00:57:35,661 --> 00:57:36,702
Sicuro.

1404
00:57:36,703 --> 00:57:37,975
Questo è Rocky.

1405
00:57:38,163 --> 00:57:40,482
Oh, chi è questo? Salutami, Rocky.

1406
00:57:40,624 --> 00:57:41,941
Ciao, tesoro.

1407
00:57:42,000 --> 00:57:43,147
Va bene.

1408
00:57:43,710 --> 00:57:46,313
Perché non accendi un fuoco o...
qualcosa e arrivo subito.

1409
00:57:46,838 --> 00:57:48,736
- Sì. Fuoco, qui?
- Sicuro.

1410
00:57:52,052 --> 00:57:53,699
Mi piace il tuo dipinto qui.
E'...

1411
00:58:00,352 --> 00:58:03,456
Dio, aiutami.
Come faccio a scopare questa ragazza?

1412
00:58:06,900 --> 00:58:08,067
Tutto bene?

1413
00:58:08,068 --> 00:58:10,512
Yeah Yeah.
Sto solo cercando di accendere il fuoco qui.

1414
00:58:16,284 --> 00:58:17,702
Questo è tutto. Questo è tutto
te ne stai andando.

1415
00:58:17,703 --> 00:58:19,680
Non lasciarti coinvolgere.
Vai a casa da tua moglie.

1416
00:58:29,548 --> 00:58:31,424
Come probabilmente puoi immaginare,

1417
00:58:31,425 --> 00:58:34,119
Le ho fottuto il cervello...

1418
00:58:34,511 --> 00:58:35,928
Gesù Signore!

1419
00:58:38,682 --> 00:58:40,409
Per 11 secondi.

1420
00:58:51,153 --> 00:58:52,800
Sei appena venuto?

1421
00:58:52,821 --> 00:58:54,844
Oh, sì, sono appena arrivato.

1422
00:58:55,782 --> 00:58:57,225
Tu? Sei venuto?

1423
00:58:57,284 --> 00:58:58,951
- No.
-No?

1424
00:58:58,952 --> 00:59:00,178
Va bene.

1425
00:59:00,203 --> 00:59:02,397
Sono ancora duro così
dammi solo un secondo

1426
00:59:03,373 --> 00:59:04,895
Sicuro.

1427
00:59:05,125 --> 00:59:06,852
Andiamo, tesoro, andiamo.

1428
00:59:09,379 --> 00:59:11,573
O si. O si.

1429
00:59:17,345 --> 00:59:18,822
Oh, Dio!

1430
00:59:18,972 --> 00:59:20,824
Vaffanculo, Rocky! Cattivo cane.

1431
00:59:20,932 --> 00:59:22,141
Hai un biscotto
o qualcosa del genere?

1432
00:59:22,142 --> 00:59:23,243
Va bene.

1433
00:59:23,477 --> 00:59:25,019
- Continua ad andare avanti.
- Rocky, vai a giocare.

1434
00:59:25,020 --> 00:59:26,997
Vai a giocare, Rocky. Vai, vai, vai, vai.

1435
00:59:29,483 --> 00:59:30,816
Sei pazzo.

1436
00:59:30,817 --> 00:59:32,151
Non ne ho mai abbastanza.

1437
00:59:32,152 --> 00:59:34,612
Voglio dire, la sua figa lo era
come l'eroina per me.

1438
00:59:34,613 --> 00:59:37,448
E non era solo
nemmeno riguardo al sesso.

1439
00:59:37,449 --> 00:59:39,492
Io e Naomi andavamo d'accordo.
Voglio dire, noi...

1440
00:59:39,493 --> 00:59:41,470
Avevamo interessi simili e cose del genere.

1441
00:59:46,708 --> 00:59:48,435
Ooh. Treno ciu-ciu.

1442
00:59:48,627 --> 00:59:49,819
Sì.

1443
00:59:56,885 --> 01:00:00,706
Penso di poterlo fare. Penso di poterlo fare.
Penso di poterlo fare. Penso di poterlo fare.

1444
01:00:06,603 --> 01:00:10,003
Yeah Yeah.
Mettiamoci tutto lì, eh?

1445
01:00:10,357 --> 01:00:11,732
Whoo-hoo-hoo!

1446
01:00:11,733 --> 01:00:13,210
Oh merda!

1447
01:00:23,870 --> 01:00:24,954
Voi!

1448
01:00:24,955 --> 01:00:27,081
Esci da quella dannata macchina!

1449
01:00:27,082 --> 01:00:28,499
Gesù Cristo.

1450
01:00:28,500 --> 01:00:31,149
Figlio di puttana! Oh, cazzo!

1451
01:00:32,337 --> 01:00:34,280
Rilassati, tesoro. Relax.

1452
01:00:34,756 --> 01:00:37,049
- Figlio di puttana!
- Va bene, va bene... Cavolo!

1453
01:00:37,050 --> 01:00:38,493
Ok, tesoro, fermati!

1454
01:00:38,760 --> 01:00:40,783
- Per favore.
- Puttana!

1455
01:00:41,346 --> 01:00:43,180
- Cosa stai facendo...
- Quella puttana della festa?

1456
01:00:43,181 --> 01:00:44,765
Gesù Cristo!

1457
01:00:44,766 --> 01:00:45,891
Che cazzo ti prende?

1458
01:00:45,892 --> 01:00:47,268
Pensavo che fossi a
quella maledetta spiaggia!

1459
01:00:47,269 --> 01:00:48,712
Non sapevo che fossi qui!

1460
01:00:48,854 --> 01:00:50,312
E' lì che cazzo sei stato?

1461
01:00:50,313 --> 01:00:52,064
Con quel cazzo
puttana della festa?

1462
01:00:52,065 --> 01:00:53,607
Pensavo che lo fossi
alla casa al mare.

1463
01:00:53,608 --> 01:00:55,067
Come hai potuto farmi questo?

1464
01:00:55,068 --> 01:00:57,903
- Tesoro, andiamo...
- Chi cazzo sei, Jordan?

1465
01:00:57,904 --> 01:01:00,781
Sei come un completamente
persona diversa, cazzo!

1466
01:01:00,782 --> 01:01:04,011
Ho fatto un errore. Non lo so
cosa dirti, tesoro? Io...

1467
01:01:04,411 --> 01:01:05,683
Mi dispiace.

1468
01:01:06,037 --> 01:01:08,390
- Mi dispiace.
- E' lui che... E' questo quello che vuoi?

1469
01:01:18,592 --> 01:01:20,194
La ami?

1470
01:01:25,765 --> 01:01:27,367
Rispondetemi.

1471
01:01:48,872 --> 01:01:51,020
Mi sono sentito orribile.

1472
01:01:51,791 --> 01:01:53,792
Tre giorni dopo,
Ho chiesto il divorzio

1473
01:01:53,793 --> 01:01:55,895
e trasferì Naomi nell'appartamento.

1474
01:02:00,175 --> 01:02:01,383
Di' quello che vuoi,

1475
01:02:01,384 --> 01:02:03,636
ma la Duchessa aveva stile.

1476
01:02:03,637 --> 01:02:06,889
Ha portato qui un decoratore,
il feng shui ha sistemato l'intero posto.

1477
01:02:06,890 --> 01:02:09,016
Ha anche assunto un maggiordomo gay.

1478
01:02:09,017 --> 01:02:11,977
Questo ragazzo era intelligente,
sofisticato, professionale

1479
01:02:11,978 --> 01:02:13,705
Davvero, davvero fantastico.

1480
01:02:13,855 --> 01:02:15,127
Quello è gelsomino?

1481
01:02:15,398 --> 01:02:18,126
Sì, signore. Ho provato a sconcertarti
questa sera. Molto bene.

1482
01:02:18,318 --> 01:02:20,069
Molto bene. Ottimo naso.

1483
01:02:20,070 --> 01:02:21,843
Tranne quella volta.

1484
01:02:27,160 --> 01:02:28,261
Dio mio!

1485
01:02:29,996 --> 01:02:31,439
Oh, ehi.

1486
01:02:31,790 --> 01:02:33,233
È già mercoledì?

1487
01:02:34,084 --> 01:02:35,501
- Eh...
-Oh, non fermarti.

1488
01:02:35,502 --> 01:02:36,694
Che cazzo!

1489
01:02:36,962 --> 01:02:38,780
E' una cazzata!

1490
01:02:39,172 --> 01:02:40,464
Deve aver pensato che fossimo fermi

1491
01:02:40,465 --> 01:02:42,132
agli Hamptons questo fine settimana,
lo sai.

1492
01:02:42,133 --> 01:02:43,592
Dove lo stavano facendo?
tesoro? In camera da letto?

1493
01:02:43,593 --> 01:02:46,345
Erano ovunque. C'erano
due ragazzi laggiù sul tavolo.

1494
01:02:46,346 --> 01:02:47,680
Ce n'erano altri qui.

1495
01:02:47,681 --> 01:02:49,223
- Ce n'erano quattro proprio qui.
- Uffa!

1496
01:02:49,224 --> 01:02:50,975
Sei dannatamente serio?
Proprio lì?

1497
01:02:50,976 --> 01:02:53,852
- Perché non me l'hai detto?
- Oh, tesoro, va peggio.

1498
01:02:55,313 --> 01:02:57,962
Dopo che se ne furono andati,
Ho controllato l'appartamento.

1499
01:02:57,983 --> 01:02:59,130
Giusto. Che cosa?

1500
01:02:59,359 --> 01:03:01,336
Che succede, tesoro? Che cosa?

1501
01:03:01,569 --> 01:03:02,736
Dove sono i miei soldi?

1502
01:03:02,737 --> 01:03:03,821
Non so dove siano i tuoi soldi...

1503
01:03:03,822 --> 01:03:05,906
Dove sono i miei dannati soldi?
Dove si trova?

1504
01:03:05,907 --> 01:03:07,950
Non so dove sono i tuoi soldi,
Signor Belfort.

1505
01:03:07,951 --> 01:03:10,286
- Non ho fatto niente.
- Se non capisci...

1506
01:03:10,287 --> 01:03:11,662
Sta mentendo
i suoi dannati denti.

1507
01:03:11,663 --> 01:03:12,913
Cominciamo dall'inizio.

1508
01:03:12,914 --> 01:03:14,206
Partiamo dal
all'inizio, va bene?

1509
01:03:14,207 --> 01:03:15,900
Ne hai invitati alcuni
amici, vero?

1510
01:03:16,042 --> 01:03:17,835
Una cosa tira l'altra.
Le cose sono sfuggite di mano.

1511
01:03:17,836 --> 01:03:19,378
Lo capiamo, lo facciamo.

1512
01:03:19,379 --> 01:03:21,922
Soffiamo continuamente. Siamo
noi stessi degeneramo, cazzo.

1513
01:03:21,923 --> 01:03:23,090
Guardaci, vero?

1514
01:03:23,091 --> 01:03:24,758
Ma i soldi sono stati rubati
dal mio appartamento.

1515
01:03:24,759 --> 01:03:26,385
Direttamente dal mio cassetto dei calzini.
Va bene?

1516
01:03:26,386 --> 01:03:28,595
Come ho detto,
Non so dove siano i tuoi soldi.

1517
01:03:28,596 --> 01:03:30,055
Inizia dall'inizio.
Chi è venuto?

1518
01:03:30,056 --> 01:03:31,181
Era semplicemente una giornata normale.

1519
01:03:31,182 --> 01:03:32,558
Sapevo che saresti tornato a casa
il giorno successivo.

1520
01:03:32,559 --> 01:03:34,935
Quindi andrebbe tutto bene.
Verrebbe ripulito.

1521
01:03:34,936 --> 01:03:36,895
Mi sono sballato un po' a colazione.

1522
01:03:36,896 --> 01:03:38,814
Quindi sono diventato un po' felice.
Avevo delle uova,

1523
01:03:38,815 --> 01:03:39,898
Ho preso un po' di gelato.

1524
01:03:39,899 --> 01:03:41,817
E poi ho detto: "Chi lo faccio?"
sai che gli piace il gelato?"

1525
01:03:41,818 --> 01:03:43,360
È il mio amico, Rudy.
Allora ho chiamato Rudy.

1526
01:03:43,361 --> 01:03:45,930
- Chi è Rudy?
- Già, chi è Rudy?

1527
01:03:47,365 --> 01:03:50,743
- Sai chi è Rudy. Dai.
- Me? io non...

1528
01:03:50,744 --> 01:03:51,994
- Lo sai...
- Chi cazzo è Rudy?

1529
01:03:51,995 --> 01:03:53,120
Non conosco nessuno che si chiami Rudy.

1530
01:03:53,121 --> 01:03:54,246
Il mese scorso. Il club delle lecca-lecca.

1531
01:03:54,247 --> 01:03:55,831
Sai chi era Rudy. Ballando...

1532
01:03:55,832 --> 01:03:57,980
Sai chi è Rudy?

1533
01:03:58,960 --> 01:04:00,419
Non ne conosco nessun cazzo...

1534
01:04:00,420 --> 01:04:01,462
Cosa intendi?

1535
01:04:01,463 --> 01:04:02,629
Quindi è andato al Lollipop Club?

1536
01:04:02,630 --> 01:04:04,298
Oh, lo era
al Lollipop Club di sicuro.

1537
01:04:04,299 --> 01:04:05,924
Sul palco, macinando
con tutti.

1538
01:04:05,925 --> 01:04:07,572
Mi sono incasinato. Mi piace ballare.

1539
01:04:08,094 --> 01:04:09,595
Non lo so.
Forse l'ho incontrato, forse no.

1540
01:04:09,596 --> 01:04:11,323
Incontro un sacco di gente del cazzo.

1541
01:04:11,514 --> 01:04:13,098
- Cosa stai dicendo?
- Sono stati rubati 50.000 dollari

1542
01:04:13,099 --> 01:04:14,433
dal mio fottuto cassetto dei calzini!

1543
01:04:14,434 --> 01:04:16,018
Tutti quelli della mia ragazza
i gioielli sono spariti.

1544
01:04:16,019 --> 01:04:18,020
- Dove cazzo è?
- ...Rudy. Che cazzo?

1545
01:04:18,021 --> 01:04:20,147
L'ha fatto quel tuo fottuto frocio
amico Rudy, prendi la mia merda?

1546
01:04:20,148 --> 01:04:21,921
L'ha fatto? Rispondetemi!

1547
01:04:22,108 --> 01:04:24,506
Va bene. Adesso ho capito.
Ora capisco perché sono...

1548
01:04:24,611 --> 01:04:25,758
- Questa è una cosa gay.
- OH!

1549
01:04:25,904 --> 01:04:27,696
Vedete, tutti voi...

1550
01:04:27,697 --> 01:04:29,217
Pensi che lo sia
perché sei un frocio?

1551
01:04:29,783 --> 01:04:31,200
Mio cugino è un frocio del cazzo.

1552
01:04:31,201 --> 01:04:33,619
E vado in vacanza con lui
e il suo ragazzo. Adoro i froci.

1553
01:04:33,620 --> 01:04:34,870
Eri tu al comando, vero?

1554
01:04:34,871 --> 01:04:36,622
Non mi verrà rubato.
Lo capisci?

1555
01:04:36,623 --> 01:04:38,916
Mi piacciono dannatamente le persone gay.
Non mi piaci.

1556
01:04:38,917 --> 01:04:40,292
Avrebbe dovuto assumere
un fottuto messicano

1557
01:04:40,293 --> 01:04:41,645
come ho fatto a casa mia, cazzo.

1558
01:04:43,296 --> 01:04:44,864
Merda! Che cazzo...

1559
01:04:48,968 --> 01:04:50,427
Parla, stronzo, parla!

1560
01:04:50,428 --> 01:04:51,637
Ti lascio cadere, frocio!

1561
01:04:51,638 --> 01:04:53,055
Dove si trova?

1562
01:04:53,056 --> 01:04:56,100
Chester e Toby,
sono andati tutti in yakuza con Nicholas.

1563
01:04:56,101 --> 01:04:57,267
Sai, sono impazziti.

1564
01:04:57,268 --> 01:04:58,415
Non lo so!

1565
01:04:58,978 --> 01:05:02,127
Ho dovuto chiamare la polizia tanto per farlo
impedirgli di uccidere quel poveretto.

1566
01:05:02,148 --> 01:05:03,649
Ho dato loro 1.000 dollari ciascuno

1567
01:05:03,650 --> 01:05:05,844
e disse loro cosa
Nicholas lo aveva fatto.

1568
01:05:06,027 --> 01:05:07,504
Poi gli hanno preso a calci in culo.

1569
01:05:07,821 --> 01:05:09,343
Grazie ancora, agente.

1570
01:05:09,572 --> 01:05:12,324
Non è che mi importasse
i 50 mila comunque.

1571
01:05:12,325 --> 01:05:13,992
Stavo guadagnando così tanto
quasi ogni giorno

1572
01:05:13,993 --> 01:05:16,370
attraverso una topaia o l'altra.

1573
01:05:16,371 --> 01:05:19,206
Ora una topaia è a
amico, come Brad qui,

1574
01:05:19,207 --> 01:05:21,834
che possedeva azioni a suo nome per me.

1575
01:05:21,835 --> 01:05:24,169
Chi dovresti essere, eh?
Jack Nickle-Ebreo?

1576
01:05:24,170 --> 01:05:26,797
Farei salire il prezzo
poi venderebbe

1577
01:05:26,798 --> 01:05:29,007
e calciare la maggior parte del
i profitti tornano a...

1578
01:05:29,008 --> 01:05:30,985
Hai indovinato, io.

1579
01:05:33,638 --> 01:05:36,265
Tutto in contanti. Nessuno di
è sui libri.

1580
01:05:36,266 --> 01:05:38,619
Un grande no-no, ovviamente,
agli occhi della legge.

1581
01:05:39,602 --> 01:05:42,672
Inserisci il nostro nuovo procuratore finanziario,
Manny Riskin.

1582
01:05:43,148 --> 01:05:46,400
700 dollari l'ora
essere la voce della sventura.

1583
01:05:46,401 --> 01:05:48,193
Ascoltami.
Fai incazzare la gamba della SEC,

1584
01:05:48,194 --> 01:05:49,528
finisci con il tuo
tette in una suoneria.

1585
01:05:49,529 --> 01:05:52,633
Non si preoccupi.
Ho la SEC sotto controllo.

1586
01:05:52,907 --> 01:05:55,476
Che cazzo
stanno facendo questi imbecilli?

1587
01:05:55,493 --> 01:05:56,910
EHI! EHI!

1588
01:05:56,911 --> 01:05:58,370
Cosa fai? EHI!

1589
01:05:58,371 --> 01:05:59,814
Abbiamo qui la SEC.

1590
01:06:00,373 --> 01:06:02,499
I Titoli
e Commissione di cambio

1591
01:06:02,500 --> 01:06:05,169
ha mandato giù due avvocati
per rivedere i nostri file.

1592
01:06:05,170 --> 01:06:07,171
Quindi li ho sistemati
la nostra sala conferenze

1593
01:06:07,172 --> 01:06:08,338
e l'avevo infastidito

1594
01:06:08,339 --> 01:06:10,632
e l'aria condizionata
alzato così in alto

1595
01:06:10,633 --> 01:06:12,217
che sembrava
L'Antartide lì dentro.

1596
01:06:12,218 --> 01:06:14,303
Fa sempre così freddo qui?

1597
01:06:14,304 --> 01:06:15,387
Non lo so.

1598
01:06:15,388 --> 01:06:16,680
Poi, mentre guardavano

1599
01:06:16,681 --> 01:06:18,182
per una pistola fumante in quella stanza...

1600
01:06:18,183 --> 01:06:20,081
Arncliffe International è in fiamme.

1601
01:06:20,685 --> 01:06:23,395
Stavo per sparare
un bazooka qui,

1602
01:06:23,396 --> 01:06:25,731
offrendo la nostra ultima IPO.

1603
01:06:25,732 --> 01:06:28,317
Una IPO è una iniziale
offerta pubblica.

1604
01:06:28,318 --> 01:06:32,154
È la prima volta che viene offerto un titolo
in vendita alla popolazione generale.

1605
01:06:32,155 --> 01:06:34,072
Ora, come l'azienda sta prendendo
il pubblico aziendale,

1606
01:06:34,073 --> 01:06:35,866
fissiamo il prezzo di vendita iniziale

1607
01:06:35,867 --> 01:06:38,686
poi ha venduto quelle azioni
torniamo ai nostri amici. Il...

1608
01:06:38,870 --> 01:06:40,412
Guarda.

1609
01:06:40,413 --> 01:06:42,390
So che non mi stai seguendo
quello che sto dicendo comunque, giusto?

1610
01:06:42,415 --> 01:06:44,416
Va bene. Non importa.

1611
01:06:44,417 --> 01:06:46,335
La vera domanda è questa.

1612
01:06:46,336 --> 01:06:48,295
"Tutto questo era legale?"

1613
01:06:48,296 --> 01:06:50,273
Assolutamente no, cazzo.

1614
01:06:50,548 --> 01:06:53,026
Ma stavamo guadagnando di più
di quanto sapessimo cosa farne.

1615
01:06:57,472 --> 01:06:58,555
E cosa fai?
quando stai facendo

1616
01:06:58,556 --> 01:07:00,329
più soldi di te
sai cosa farne?

1617
01:07:06,022 --> 01:07:07,544
Dio mio!

1618
01:07:07,815 --> 01:07:09,542
Mi vuoi sposare?

1619
01:07:10,026 --> 01:07:11,443
Dio mio.

1620
01:07:11,444 --> 01:07:13,546
È un sì?

1621
01:07:14,113 --> 01:07:15,280
Sei sicuro?

1622
01:07:15,281 --> 01:07:17,258
Sì, ne sono sicuro. Sì, ne sono sicuro.

1623
01:07:17,450 --> 01:07:19,018
- Sei sicuro?
- Sì.

1624
01:07:29,629 --> 01:07:33,199
Ho organizzato il mio addio al celibato
al Mirage di Las Vegas.

1625
01:07:33,299 --> 01:07:35,652
Il volo lì da solo
era un baccanale.

1626
01:07:35,718 --> 01:07:37,803
Un ultimo scoppio per gli dei

1627
01:07:37,804 --> 01:07:39,872
prima di sistemarmi definitivamente.

1628
01:07:40,139 --> 01:07:41,640
Cento Strattoniti,

1629
01:07:41,641 --> 01:07:44,585
50 prostitute, più altre 50
aspettando una volta atterrati.

1630
01:07:45,186 --> 01:07:46,270
Oh, e le droghe.

1631
01:07:46,271 --> 01:07:50,217
Voglio dire, te lo dico, il nostro aereo lo era
come una farmacia con le ali.

1632
01:08:19,512 --> 01:08:22,957
Insomma, il fine settimana
mi è costato 2 milioni di dollari,

1633
01:08:24,475 --> 01:08:28,079
compreso il costo della ristrutturazione
l'intero 28esimo piano.

1634
01:08:29,397 --> 01:08:30,480
bacia la sposa.

1635
01:08:32,483 --> 01:08:33,817
Ah! Ma il matrimonio

1636
01:08:33,818 --> 01:08:36,046
era qualcosa uscito da una fiaba.

1637
01:08:36,487 --> 01:08:39,197
Con Naomi, la mia duchessa,

1638
01:08:39,198 --> 01:08:40,782
io, il suo bel Duca,

1639
01:08:40,783 --> 01:08:43,932
e il Bahamas Ocean Club,
il nostro castello.

1640
01:08:54,672 --> 01:08:57,633
Naturalmente, dopo la laurea
festa, io, il Duca,

1641
01:08:57,634 --> 01:09:00,469
avevo bisogno di qualche iniezione di penicillina
quindi poteva

1642
01:09:00,470 --> 01:09:02,698
consumare tranquillamente il matrimonio.

1643
01:09:07,977 --> 01:09:09,829
EHI! Barry Kleinmann,
filmare il matrimonio.

1644
01:09:09,979 --> 01:09:11,376
Qualche parola per tuo figlio?

1645
01:09:11,397 --> 01:09:14,107
Giordania. Ricorda quello che ti ho detto.

1646
01:09:14,108 --> 01:09:17,319
Coinvolge il tuo pene
e la sua vagina.

1647
01:09:17,320 --> 01:09:20,390
E lo sai,
sai cosa puoi fare, Jordy.

1648
01:09:37,757 --> 01:09:39,174
Dio mio!

1649
01:09:39,175 --> 01:09:40,652
Zia Emma?

1650
01:09:44,639 --> 01:09:46,741
Non posso credere che tu sia venuto!

1651
01:09:47,141 --> 01:09:50,415
Giordania! Giordania! Guarda chi è venuto!

1652
01:09:51,104 --> 01:09:52,205
È zia Emma.

1653
01:09:53,272 --> 01:09:54,419
Zia Emma.

1654
01:09:54,440 --> 01:09:56,884
- Oh, Jordan, caro, che bello.
- Ehi, come stai?

1655
01:09:57,652 --> 01:10:00,426
È un piacere incontrarti finalmente
di persona.

1656
01:10:00,738 --> 01:10:02,406
Nelle ciambelle, vedo.

1657
01:10:02,407 --> 01:10:04,783
Oh, io... io...

1658
01:10:04,784 --> 01:10:05,885
Beh...

1659
01:10:06,828 --> 01:10:09,246
Ho vissuto gli anni '60, mia cara.

1660
01:10:09,247 --> 01:10:10,815
Goditi la giornata.

1661
01:10:11,040 --> 01:10:13,313
Mi ha sorpreso.
Non lo sapevo nemmeno.

1662
01:10:27,473 --> 01:10:29,141
Solo un altro passo. Sei pronto?

1663
01:10:29,142 --> 01:10:30,809
- Dove stiamo andando?
- Tieni gli occhi chiusi.

1664
01:10:30,810 --> 01:10:32,253
Uno due tre!

1665
01:10:34,647 --> 01:10:35,748
Cos'è questo?

1666
01:10:35,940 --> 01:10:36,982
E' il tuo regalo di nozze.

1667
01:10:36,983 --> 01:10:38,108
Che cosa?

1668
01:10:38,109 --> 01:10:40,428
È il tuo regalo di nozze,
tesoro.

1669
01:10:40,737 --> 01:10:42,214
Che cosa?

1670
01:10:42,572 --> 01:10:44,781
- Sei serio?
- Dico sul serio.

1671
01:10:44,782 --> 01:10:45,929
Un cazzo di yacht?

1672
01:10:46,492 --> 01:10:48,994
Per milionari
le cui navi sono entrate,

1673
01:10:48,995 --> 01:10:51,830
costose imbarcazioni da diporto
sono per il massimo divertimento a galla.

1674
01:10:51,831 --> 01:10:55,041
Non è un caso
i suoi 150 piedi di scafo verde

1675
01:10:55,042 --> 01:10:57,294
è il colore dei contanti.
Le ancore pesano!

1676
01:10:57,295 --> 01:10:59,648
Dio mio! Bambino!

1677
01:11:01,883 --> 01:11:03,592
- Penso che ti piaccia?
- Sei pazzo.

1678
01:11:03,593 --> 01:11:05,115
- Ti piace?
- SÌ!

1679
01:11:10,683 --> 01:11:13,560
Per tre settimane abbiamo navigato
la Naomi attraverso i Caraibi,

1680
01:11:13,561 --> 01:11:15,645
alla fine portandola a casa
a Long Island,

1681
01:11:15,646 --> 01:11:16,813
dove abbiamo comprato una casa.

1682
01:11:16,814 --> 01:11:19,508
Sette acri sulla Gold Coast
di Long Island.

1683
01:11:19,525 --> 01:11:22,068
Gli immobili più costosi
nel mondo.

1684
01:11:22,069 --> 01:11:24,821
Con cameriere, cuochi, paesaggisti,
lo chiami tu.

1685
01:11:24,822 --> 01:11:27,365
Avevamo anche due guardie
che lavoravano a turni.

1686
01:11:27,366 --> 01:11:28,809
Entrambi si chiamavano Rocco.

1687
01:11:32,580 --> 01:11:34,774
Era il paradiso in terra.

1688
01:11:37,543 --> 01:11:39,044
Svegliati, pezzo di merda!

1689
01:11:39,045 --> 01:11:40,879
- Oh!
- Chi è Venezia?

1690
01:11:40,880 --> 01:11:42,297
- Eh?
"Chi?

1691
01:11:42,298 --> 01:11:43,381
Chi? Chi?

1692
01:11:43,382 --> 01:11:45,133
"Chi?" Cosa sei, un maledetto gufo?

1693
01:11:45,134 --> 01:11:46,426
Chi è lei?

1694
01:11:46,427 --> 01:11:47,886
Una piccola prostituta, tu
stavate scopando ieri sera?

1695
01:11:47,887 --> 01:11:49,888
Che cazzo sono
stai parlando? No.

1696
01:11:49,889 --> 01:11:51,598
Assolutamente no, tesoro, no!

1697
01:11:51,599 --> 01:11:53,997
La stavi chiamando
nome nel sonno!

1698
01:11:54,018 --> 01:11:56,746
Sei fuori di testa, cazzo?
io non...

1699
01:11:57,188 --> 01:11:58,897
Non so nemmeno chi sia Venezia.

1700
01:11:58,898 --> 01:12:01,233
Che cazzo significa?
Venezia.

1701
01:12:01,234 --> 01:12:04,087
Questa è la merda più stupida
Non ne ho mai sentito parlare in vita mia, cazzo!

1702
01:12:07,740 --> 01:12:10,059
Venezia...

1703
01:12:10,409 --> 01:12:12,637
Venezia, tesoro, dove sei?

1704
01:12:13,246 --> 01:12:14,643
Venezia!

1705
01:12:15,498 --> 01:12:16,850
Venezia!

1706
01:12:17,083 --> 01:12:18,583
Dove sei andato?

1707
01:12:22,630 --> 01:12:25,423
Oh, tesoro.
Oh, giocherai duro, eh?

1708
01:12:25,424 --> 01:12:27,717
- Oh, Gesù Cristo!
- Ti piace?

1709
01:12:29,929 --> 01:12:32,202
Mi piace. Mi piace. Oh.

1710
01:12:32,265 --> 01:12:34,057
Wolfie, Wolfie, Wolfie, Wolfie.

1711
01:12:34,058 --> 01:12:35,100
Lupo?

1712
01:12:35,101 --> 01:12:36,643
Sì, è la mia parola di sicurezza, tesoro.
E' la mia parola di sicurezza.

1713
01:12:36,644 --> 01:12:38,353
Non me ne frega un cazzo
sulla tua parola di sicurezza!

1714
01:12:38,354 --> 01:12:40,313
- Dai!
- Stai zitto, cazzo!

1715
01:12:40,314 --> 01:12:42,792
-Ah!
- Sta' zitta, piccola stronzetta!

1716
01:12:43,109 --> 01:12:45,318
Sei un cazzo
sporco uccellino!

1717
01:12:45,319 --> 01:12:46,420
Ohi!

1718
01:12:47,196 --> 01:12:48,468
Giusto.

1719
01:12:48,698 --> 01:12:49,865
Giusto! Ho dimenticato.

1720
01:12:49,866 --> 01:12:51,434
Ho dimenticato, tesoro.

1721
01:12:51,450 --> 01:12:53,618
Donnie e io stavamo investendo

1722
01:12:53,619 --> 01:12:55,829
in complesso condominiale a Venezia.

1723
01:12:55,830 --> 01:12:57,038
Ecco perché tutta questa confusione.

1724
01:12:57,039 --> 01:12:58,623
Oh, stai investendo in Italia?

1725
01:12:58,624 --> 01:13:00,458
Non l'Italia. California.

1726
01:13:00,459 --> 01:13:02,043
- Oh, California?
- Sì.

1727
01:13:02,044 --> 01:13:03,253
Sei un pezzo di merda bugiardo!

1728
01:13:03,254 --> 01:13:04,504
Duchessa, tesoro, andiamo.

1729
01:13:04,505 --> 01:13:06,152
Non darmi la "duchessa" del cazzo.

1730
01:13:06,173 --> 01:13:07,799
Non darmi la "Duchessa"!

1731
01:13:07,800 --> 01:13:10,904
Pensi davvero che io?
non sai cosa stai facendo?

1732
01:13:10,928 --> 01:13:12,888
- Sei padre adesso, Jordan.
- Sì.

1733
01:13:12,889 --> 01:13:14,389
- Sei padre adesso.
- Lo so...

1734
01:13:14,390 --> 01:13:16,141
E tu sei fermo
comportarsi come un bambino!

1735
01:13:16,142 --> 01:13:18,916
Dio dannazione!

1736
01:13:19,145 --> 01:13:21,919
Tesoro, lo sai
hai dei veri problemi di rabbia.

1737
01:13:22,315 --> 01:13:24,316
Chi è quello che è volato qui?

1738
01:13:24,317 --> 01:13:27,277
alle 3:00 del mattino
sul loro stupido elicottero

1739
01:13:27,278 --> 01:13:29,404
e hai svegliato Skylar? Quello eri tu!

1740
01:13:29,405 --> 01:13:32,133
Oh, Skylar! Oh, stronzate del cazzo!

1741
01:13:42,877 --> 01:13:44,198
Ha importanza anche per te?

1742
01:13:44,211 --> 01:13:46,939
che avevo appena avuto quel driving range

1743
01:13:47,048 --> 01:13:50,216
inzuppato di gramigna, Giordania,

1744
01:13:50,217 --> 01:13:52,135
- e ora l'hai rovinato, cazzo!
- Oh, mio ​​Dio... Erba di Bermuda.

1745
01:13:52,136 --> 01:13:54,034
No, non hai fatto ricerche
il tutto

1746
01:13:54,180 --> 01:13:56,348
e affrontare il cazzo
gente del campo da golf!

1747
01:13:56,349 --> 01:13:57,599
Oh, mio Dio,

1748
01:13:57,600 --> 01:14:00,185
dovevi fare i conti
anche con la gente del campo da golf!

1749
01:14:00,186 --> 01:14:03,005
Che tragedia greca, tesoro!
Dio mio!

1750
01:14:03,022 --> 01:14:05,982
Probabilmente dovevi pagarli
in contanti con le tue mani!

1751
01:14:05,983 --> 01:14:07,275
Che cazzo di peso.

1752
01:14:07,276 --> 01:14:09,319
E effettivamente fai un po' di lavoro
oltre allo scorrimento

1753
01:14:09,320 --> 01:14:11,529
il mio maledetto merito
carta tutto il giorno, eh?

1754
01:14:11,530 --> 01:14:14,324
Perché non riesco a tenere il conto
delle tue professioni, tesoro.

1755
01:14:14,325 --> 01:14:16,284
Perché il mese scorso
eri un intenditore di vino.

1756
01:14:16,285 --> 01:14:18,370
Ora sei un aspirante
architetto paesaggista!

1757
01:14:18,371 --> 01:14:20,163
- Fammi capire bene... No!
- Vaffanculo!

1758
01:14:20,164 --> 01:14:22,248
Non osare lanciarlo, cazzo

1759
01:14:22,249 --> 01:14:24,818
dannata acqua verso di me.
Non osare, cazzo.

1760
01:14:25,628 --> 01:14:27,150
Va bene, tesoro?

1761
01:14:27,463 --> 01:14:28,755
Ora vuoi solo...

1762
01:14:28,756 --> 01:14:30,715
Potremmo parlarne, va bene?

1763
01:14:30,716 --> 01:14:33,160
Usiamo solo le nostre parole. Sai?

1764
01:14:33,177 --> 01:14:34,344
Comunicare.

1765
01:14:34,345 --> 01:14:35,662
Va bene?

1766
01:14:36,097 --> 01:14:37,494
Andiamo, tesoro.

1767
01:14:37,598 --> 01:14:39,541
Parla con me. Parla con me.

1768
01:14:39,558 --> 01:14:41,685
Smettila di mostrare i muscoli, Jordan.

1769
01:14:41,686 --> 01:14:43,478
Sembri un fottuto imbecille.

1770
01:14:43,479 --> 01:14:44,562
Tesoro, andiamo.

1771
01:14:44,563 --> 01:14:48,108
Dovresti sentirti felice
hai un marito

1772
01:14:48,109 --> 01:14:50,462
chi è così fantastico
ha questa forma, eh?

1773
01:14:51,237 --> 01:14:52,487
Vieni qui.

1774
01:14:52,488 --> 01:14:54,072
Dai, dammi un bacio.

1775
01:14:54,073 --> 01:14:55,240
Sei così bella in questo momento.

1776
01:14:55,241 --> 01:14:56,449
- Dai.
- Baciarti?

1777
01:14:56,450 --> 01:14:57,701
-Sei così bella...
- Baciarti?

1778
01:14:57,702 --> 01:14:59,429
Sì, dammene uno...

1779
01:15:00,246 --> 01:15:01,705
Fottiti!

1780
01:15:01,706 --> 01:15:03,808
Ah, sì, il mio rituale mattutino.

1781
01:15:04,208 --> 01:15:06,251
Per prima cosa mi alzavo e
litigare con Noemi

1782
01:15:06,252 --> 01:15:08,545
su qualunque cosa io abbia fatto
la notte prima.

1783
01:15:08,546 --> 01:15:10,839
Poi c'era un vapore così
Potrei sudare

1784
01:15:10,840 --> 01:15:12,674
i farmaci ancora nel mio sistema.

1785
01:15:12,675 --> 01:15:14,402
Poi valuterò il danno.

1786
01:15:14,552 --> 01:15:16,404
Annegare i miei bulbi oculari.

1787
01:15:16,470 --> 01:15:19,014
Prendi le mie "pillole per la schiena"
per iniziare la giornata,

1788
01:15:19,015 --> 01:15:21,209
poi cerca di fare pace con Naomi.

1789
01:15:21,475 --> 01:15:23,248
Buongiorno, papà.

1790
01:15:23,728 --> 01:15:25,045
Dov'è il mio bacio?

1791
01:15:25,563 --> 01:15:27,165
Ehi!

1792
01:15:27,273 --> 01:15:28,875
Ehi, tesoro.

1793
01:15:30,568 --> 01:15:33,611
Papà riceve un bacio
da entrambe le sue bambine, eh?

1794
01:15:33,612 --> 01:15:35,071
Oh no.

1795
01:15:35,072 --> 01:15:38,241
No, nemmeno papà lo fa
arrivare a toccare la mamma

1796
01:15:38,242 --> 01:15:40,094
per un molto, molto,

1797
01:15:40,453 --> 01:15:41,930
molto tempo.

1798
01:15:42,371 --> 01:15:45,206
Papà è davvero dispiaciuto per cosa
disse nell'altra stanza.

1799
01:15:45,207 --> 01:15:46,499
Non intendeva niente di tutto ciò.

1800
01:15:46,500 --> 01:15:48,898
Papà non dovrebbe perdere tempo.

1801
01:15:49,336 --> 01:15:51,029
E da ora in poi,

1802
01:15:52,298 --> 01:15:54,571
non sarà altro che breve,

1803
01:15:54,717 --> 01:15:57,036
gonne corte in giro per casa.

1804
01:15:59,555 --> 01:16:02,124
E sai un'altra cosa, papà?

1805
01:16:03,267 --> 01:16:09,215
La mamma è così malata e...
stanco di indossare mutandine.

1806
01:16:10,900 --> 01:16:12,923
- Sì?
- Sì.

1807
01:16:15,237 --> 01:16:16,759
infatti,

1808
01:16:18,657 --> 01:16:21,493
ha deciso di lanciarli

1809
01:16:21,494 --> 01:16:24,768
tutto via.

1810
01:16:30,503 --> 01:16:32,446
Quindi guarda bene, papà.

1811
01:16:32,797 --> 01:16:35,924
Vedrai una cosa terribile
un sacco di cose in giro per casa.

1812
01:16:35,925 --> 01:16:37,550
Oh, tesoro...

1813
01:16:37,551 --> 01:16:39,119
Sì, mamma.

1814
01:16:39,512 --> 01:16:41,535
- Sì...
- Ma non toccare.

1815
01:16:42,014 --> 01:16:43,707
Oh, Dio.

1816
01:16:45,017 --> 01:16:46,414
Oh.

1817
01:16:48,104 --> 01:16:49,896
Cosa c'è che non va, papà?

1818
01:16:49,897 --> 01:16:51,340
Mmm, tesoro.

1819
01:16:53,359 --> 01:16:54,631
Dio!

1820
01:16:56,195 --> 01:16:57,467
Guarda questa merda.

1821
01:16:57,530 --> 01:17:01,351
Va bene. Alla mamma piace
giocare con papà.

1822
01:17:03,035 --> 01:17:05,684
Mamma, ci hai mai fatto caso?

1823
01:17:05,788 --> 01:17:07,640
qualcosa di strano nel signor...

1824
01:17:08,040 --> 01:17:09,733
Il signor Orsetto Fuzzy laggiù?

1825
01:17:11,794 --> 01:17:15,023
I suoi occhi sembrano
essere un po' strani, vero?

1826
01:17:15,381 --> 01:17:18,967
Sì, c'è qualcosa di piccolo
un po' diverso nei suoi occhi.

1827
01:17:18,968 --> 01:17:22,220
SÌ!
Penso che sia vero. Di' "Ciao", mamma.

1828
01:17:22,221 --> 01:17:24,180
Di' "Ciao" a Rocco e Rocco.

1829
01:17:24,181 --> 01:17:25,640
- Di' "Ciao". Ciao ragazzi.

1830
01:17:25,641 --> 01:17:27,058
Lo vedi, eh?

1831
01:17:27,059 --> 01:17:28,893
Di tutti i fottuti giorni,

1832
01:17:28,894 --> 01:17:30,792
sceglie oggi di farlo
dammi le palline blu!

1833
01:17:31,230 --> 01:17:33,940
Voglio dire, oggi è stato il giorno più importante
nella storia di Stratton,

1834
01:17:33,941 --> 01:17:35,859
e avevo bisogno di esserlo
pensando lucidamente.

1835
01:17:35,860 --> 01:17:37,337
Ehi, Giordano!

1836
01:17:37,611 --> 01:17:39,529
- Benvenuto.
- Steve è già qui?

1837
01:17:39,530 --> 01:17:42,759
Questo è stato il giorno in cui noi
ha lanciato l'IPO di Steve Madden.

1838
01:17:42,825 --> 01:17:44,951
Le truppe sono tutte qui,
tutti si sono radunati, emozionati.

1839
01:17:44,952 --> 01:17:46,828
Tutto doveva funzionare al meglio.

1840
01:17:46,829 --> 01:17:47,954
Doveva essere perfetto.

1841
01:17:47,955 --> 01:17:49,648
Che cazzo sta facendo quel ragazzino?

1842
01:17:50,416 --> 01:17:51,859
Cosa sta facendo?

1843
01:17:52,501 --> 01:17:54,478
La più grande IPO in
la storia di questa azienda.

1844
01:17:54,587 --> 01:17:56,860
Che cazzo sta facendo?

1845
01:17:57,756 --> 01:17:59,858
Lui... indossa un papillon?

1846
01:18:00,050 --> 01:18:01,242
CIAO.

1847
01:18:02,261 --> 01:18:03,428
Come stai?

1848
01:18:03,429 --> 01:18:04,576
Bene.

1849
01:18:05,389 --> 01:18:07,287
Stai pulendo la vasca del pesce?

1850
01:18:08,267 --> 01:18:10,461
Ho solo... ho avuto un minuto e...

1851
01:18:10,769 --> 01:18:12,246
Hai avuto un minuto.

1852
01:18:12,438 --> 01:18:14,856
E oggi ne avevi bisogno
pulire la vasca del pesce? Oggi?

1853
01:18:14,857 --> 01:18:18,632
Avevo finito i miei documenti
e ho avuto un paio di minuti.

1854
01:18:18,694 --> 01:18:20,546
Va bene. Piacere di conoscerti.

1855
01:18:26,493 --> 01:18:27,845
Il giorno della nuova emissione?

1856
01:18:29,413 --> 01:18:32,062
Sul pompinare,
maledetto giorno della nuova emissione?

1857
01:18:32,124 --> 01:18:33,396
Questo è quello che fai?

1858
01:18:33,834 --> 01:18:36,357
Ehi, tutti, ascoltate!

1859
01:18:36,879 --> 01:18:39,607
Questo è quello che succede quando scopi
con i tuoi animali domestici il giorno della nuova emissione!

1860
01:18:53,187 --> 01:18:55,130
Prendi il tuo papillon,
prendi la tua merda,

1861
01:18:55,356 --> 01:18:57,273
e vattene dal mio ufficio, cazzo!
Capisci?

1862
01:18:57,274 --> 01:18:58,876
Fuori dal cazzo!

1863
01:19:02,446 --> 01:19:04,030
Tutti sul punto!

1864
01:19:04,031 --> 01:19:07,055
Siamo qui per fare soldi.
Tutti sul punto.

1865
01:19:09,453 --> 01:19:12,288
Una vera fossa dei lupi,
che è esattamente come mi è piaciuto.

1866
01:19:12,289 --> 01:19:14,999
Jordan, guarda cosa ho scoperto
l'atrio. Ho catturato un genio.

1867
01:19:15,000 --> 01:19:16,568
Entra Steve Madden.

1868
01:19:16,585 --> 01:19:17,752
Il grande calzolaio americano.

1869
01:19:17,753 --> 01:19:20,231
Impresario di calzature da donna roventi.

1870
01:19:20,673 --> 01:19:23,883
E grazie a Donnie,
stavamo rendendo pubblica la sua azienda.

1871
01:19:23,884 --> 01:19:27,705
Stratton Oakmont stava strisciando
dalla melma primordiale.

1872
01:19:27,846 --> 01:19:29,789
Niente più schiuma di stagno.

1873
01:19:30,015 --> 01:19:31,349
Ecco perché devono
vedere la tua faccia.

1874
01:19:31,350 --> 01:19:33,935
Li fai infiammare così spingono
la merda da questo stock. Va bene?

1875
01:19:33,936 --> 01:19:36,604
E non solo,
Donnie e io possedevamo segretamente

1876
01:19:36,605 --> 01:19:38,958
L'85% delle scarpe Steve Madden,

1877
01:19:39,483 --> 01:19:41,526
che giuridicamente parlando
è stato un grande no-no,

1878
01:19:41,527 --> 01:19:45,052
ma diventeremmo schifosamente ricchi
se le nostre truppe fossero arrivate dietro di esso.

1879
01:19:45,281 --> 01:19:47,634
Il nostro compito era farli agitare.

1880
01:19:47,700 --> 01:19:49,598
- Ma non troppo agitato.
- Shh.

1881
01:19:51,036 --> 01:19:52,809
Ciao. Se, ehm...

1882
01:19:53,247 --> 01:19:55,475
Per quelli di voi che non mi conoscono,
eh...

1883
01:19:55,708 --> 01:19:56,833
Mi chiamo Steve Madden.

1884
01:19:56,834 --> 01:19:58,668
Sì, sappiamo chi sei.

1885
01:19:58,669 --> 01:20:00,066
Il tuo nome è sulla scatola.

1886
01:20:00,170 --> 01:20:01,796
Prendi le scarpe. Mostra loro le scarpe.

1887
01:20:01,797 --> 01:20:03,490
- Mostra loro le scarpe.
- Va bene. Sì.

1888
01:20:03,674 --> 01:20:06,718
Comunque, lo sai,
questa scarpa è davvero bella.

1889
01:20:06,719 --> 01:20:09,679
Questa è la Mary Lou, che lo è davvero
la scarpa che mi ha messo sulla mappa.

1890
01:20:09,680 --> 01:20:11,347
Senza di esso, non sarei qui.

1891
01:20:11,348 --> 01:20:12,598
È una scarpa da ragazze grasse!

1892
01:20:12,599 --> 01:20:14,667
Che tu ci creda o no...
Che tu ci creda o no, però,

1893
01:20:14,685 --> 01:20:16,269
la Mary Lou è in realtà la stessa

1894
01:20:16,270 --> 01:20:18,062
come Mary Jane, ma
è in pelle nera.

1895
01:20:22,693 --> 01:20:24,402
Ehi, ehi, ehi!

1896
01:20:24,403 --> 01:20:26,301
Combatti! Dai!
Dove sei? Dove sei?

1897
01:20:27,573 --> 01:20:28,906
Va bene!

1898
01:20:28,907 --> 01:20:32,285
Lasciamo perdere per Steve Madden
e la sua fantastica Mary Lou!

1899
01:20:32,286 --> 01:20:34,514
Tienilo fermo. Tienilo fermo.
Sostienilo fiero!

1900
01:20:34,788 --> 01:20:37,107
Fategli un applauso!

1901
01:20:38,208 --> 01:20:40,436
Ragazzi, avete capito
fuori dai tuoi sistemi, eh?

1902
01:20:41,253 --> 01:20:43,355
Ti stai divertendo
pomeriggio o cosa?

1903
01:20:43,839 --> 01:20:46,966
Voglio prendermi un momento
e dirti perché Steve è qui così

1904
01:20:46,967 --> 01:20:49,365
assolutamente fuori dal comune, cazzo.

1905
01:20:50,471 --> 01:20:52,198
È perché quest'uomo

1906
01:20:52,473 --> 01:20:54,166
è un genio creativo.

1907
01:20:54,600 --> 01:20:56,642
Questa capacità, questo dono

1908
01:20:56,643 --> 01:20:58,245
che Steve ha,

1909
01:20:58,270 --> 01:20:59,854
va oltre il semplice

1910
01:20:59,855 --> 01:21:01,606
individuare le tendenze delle scarpe più calde.

1911
01:21:01,607 --> 01:21:05,507
Il potere di Steve è questo
crea tendenze.

1912
01:21:05,736 --> 01:21:06,883
Capisci?

1913
01:21:07,363 --> 01:21:09,530
Artisti come Steve arrivano
una volta ogni decennio.

1914
01:21:09,531 --> 01:21:13,034
Sto parlando di Giorgio Armani,
Gianni Versace, Coco Chanel,

1915
01:21:13,035 --> 01:21:14,728
Yves Saint Laurent.

1916
01:21:15,120 --> 01:21:16,847
Steve, vieni qui un attimo.

1917
01:21:16,955 --> 01:21:19,103
Non credo che tutti ve ne rendiate conto

1918
01:21:19,666 --> 01:21:21,143
quello Steve Madden

1919
01:21:21,377 --> 01:21:24,754
è la persona più sexy
nel settore delle calzature da donna,

1920
01:21:24,755 --> 01:21:26,130
con gli ordini alle stelle

1921
01:21:26,131 --> 01:21:29,576
in ogni grande magazzino
nel Nord America in questo momento.

1922
01:21:29,968 --> 01:21:32,070
Lo abbiamo qui nel nostro ufficio!

1923
01:21:33,013 --> 01:21:35,890
Dovremmo ringraziare il nostro cazzo
buone stelle, quest'uomo è qui!

1924
01:21:35,891 --> 01:21:38,559
Dovremmo esserlo
sulle nostre mani e sulle nostre ginocchia in questo momento,

1925
01:21:38,560 --> 01:21:40,728
preparandosi a succhiare questo ragazzo!

1926
01:21:40,729 --> 01:21:42,046
Così! Va bene?

1927
01:21:43,524 --> 01:21:45,251
Voglio succhiarti, Steve!

1928
01:21:46,026 --> 01:21:47,719
Ti succhieranno tutti!

1929
01:21:48,404 --> 01:21:49,654
Questo è il nostro biglietto d'oro

1930
01:21:49,655 --> 01:21:51,781
alla fottuta fabbrica di cioccolato
proprio qui!

1931
01:21:52,908 --> 01:21:54,055
E voglio incontrarmi

1932
01:21:54,159 --> 01:21:56,478
Willy, quel maledetto Wonka, ok?

1933
01:21:57,037 --> 01:21:59,981
Voglio stare con il
cazzo di Umpa Lumpa così!

1934
01:22:03,961 --> 01:22:06,439
Va bene, scendi da questo fottuto palco!
Vattene da qui.

1935
01:22:06,922 --> 01:22:09,366
Va bene, vi voglio tutti
per concentrarmi un secondo.

1936
01:22:09,800 --> 01:22:11,902
Vedi quelle piccole scatole nere?

1937
01:22:12,010 --> 01:22:13,177
Si chiamano telefoni.

1938
01:22:13,178 --> 01:22:16,055
Ti farò sapere un po'
segreto su questi telefoni.

1939
01:22:16,056 --> 01:22:18,750
Non si chiameranno da soli.
Va bene?

1940
01:22:18,767 --> 01:22:22,588
Senza di te, sono semplicemente
pezzi di plastica senza valore.

1941
01:22:23,105 --> 01:22:26,800
Come un M16 carico senza addestrato
Marine per premere il grilletto.

1942
01:22:27,734 --> 01:22:30,257
E nel caso del telefono,

1943
01:22:30,320 --> 01:22:33,048
dipende da ciascuno e
ognuno di voi,

1944
01:22:34,450 --> 01:22:36,644
i miei Strattoniti altamente addestrati.

1945
01:22:37,661 --> 01:22:39,058
I miei assassini!

1946
01:22:39,705 --> 01:22:43,105
I miei assassini,
che non accetterà un no come risposta!

1947
01:22:43,876 --> 01:22:45,569
I miei dannati guerrieri,

1948
01:22:45,919 --> 01:22:48,004
chi non riattaccherà il telefono

1949
01:22:48,005 --> 01:22:51,048
finché il loro cliente non acquista

1950
01:22:51,049 --> 01:22:53,301
o muore, cazzo!

1951
01:23:08,233 --> 01:23:09,901
Lascia che ti dica una cosa.

1952
01:23:09,902 --> 01:23:13,006
Non c’è nobiltà nella povertà.

1953
01:23:13,363 --> 01:23:16,449
Sono stato un uomo ricco
e sono stato un uomo povero.

1954
01:23:16,450 --> 01:23:18,451
E scelgo ricco
ogni cazzo di volta.

1955
01:23:20,120 --> 01:23:21,412
Perché almeno da ricco,

1956
01:23:21,413 --> 01:23:22,872
quando devo affrontare i miei problemi,

1957
01:23:22,873 --> 01:23:24,832
Mi presento nel retro di una limousine,

1958
01:23:24,833 --> 01:23:26,751
indossa un abito da $ 2.000

1959
01:23:26,752 --> 01:23:29,480
e un cazzo di orologio d'oro da 40.000 dollari!

1960
01:23:33,634 --> 01:23:34,800
Dillo fuori! Colpiscilo!

1961
01:23:34,801 --> 01:23:36,323
Toglimi di dosso, cazzo!

1962
01:23:37,679 --> 01:23:40,373
E se qualcuno qui
pensa che io sia superficiale

1963
01:23:40,390 --> 01:23:41,933
o materialista,

1964
01:23:41,934 --> 01:23:44,310
vai a trovarti un lavoro al fottuto McDonald's,

1965
01:23:44,311 --> 01:23:46,459
perché è lì che
appartieni, cazzo!

1966
01:23:48,440 --> 01:23:52,044
Ma prima di partire
questa stanza piena di vincitori,

1967
01:23:52,778 --> 01:23:54,070
Voglio che tu guardi bene

1968
01:23:54,071 --> 01:23:55,844
alla persona accanto a te. Vai avanti.

1969
01:23:56,865 --> 01:23:59,218
Perché a volte dentro
il futuro non così lontano,

1970
01:23:59,535 --> 01:24:00,993
tirerai
fino al semaforo rosso

1971
01:24:00,994 --> 01:24:03,062
nella tua vecchia e scassata Pinto,

1972
01:24:03,288 --> 01:24:06,457
e quella persona lo sarà
accostandosi proprio al tuo fianco

1973
01:24:06,458 --> 01:24:08,686
nella loro Porsche nuova di zecca

1974
01:24:09,419 --> 01:24:11,504
con la loro bellezza
moglie al loro fianco,

1975
01:24:11,505 --> 01:24:13,047
che ha delle tette grandi e voluttuose.

1976
01:24:15,133 --> 01:24:17,468
E chi stai andando?
essere seduto accanto a?

1977
01:24:17,469 --> 01:24:19,303
Alcuni gnu disgustosi

1978
01:24:19,304 --> 01:24:20,888
con tre giorni di barba rasata,

1979
01:24:20,889 --> 01:24:22,306
in un muumuu senza maniche,

1980
01:24:22,307 --> 01:24:24,767
stipato accanto a te
in un'auto piena di generi alimentari

1981
01:24:24,768 --> 01:24:26,602
dal maledetto Price Club!

1982
01:24:26,603 --> 01:24:28,980
Ecco chi farai
siediti accanto!

1983
01:24:28,981 --> 01:24:31,315
Quindi ascoltami
e tu ascolti bene.

1984
01:24:31,316 --> 01:24:33,669
Sei indietro con il tuo
fatture della carta di credito?

1985
01:24:33,986 --> 01:24:36,259
Bene! Prendi il telefono
e inizia a comporre il numero!

1986
01:24:36,572 --> 01:24:39,221
Il tuo padrone di casa è pronto?
per sfrattarti? Bene!

1987
01:24:39,408 --> 01:24:41,659
Prendi il telefono
e inizia a comporre il numero!

1988
01:24:41,660 --> 01:24:45,037
La tua ragazza pensa?
sei un perdente senza valore, cazzo?

1989
01:24:45,038 --> 01:24:47,982
Bene! Raccogli il
telefono e inizia a comporre il numero!

1990
01:24:48,208 --> 01:24:50,436
Voglio che tu tratti
con i tuoi problemi

1991
01:24:50,502 --> 01:24:51,711
diventando ricco!

1992
01:24:53,880 --> 01:24:55,756
Tutto quello che devi fare oggi

1993
01:24:55,757 --> 01:24:57,279
è prendere quel telefono

1994
01:24:58,343 --> 01:25:00,912
e pronuncia le parole
che ti ho insegnato.

1995
01:25:01,513 --> 01:25:03,581
E ti farò più ricco

1996
01:25:03,599 --> 01:25:05,141
del CEO più potente

1997
01:25:05,142 --> 01:25:06,726
negli Stati Uniti
della fottuta America!

1998
01:25:06,727 --> 01:25:08,329
Sì!

1999
01:25:09,021 --> 01:25:10,418
Fanculo, sì!

2000
01:25:10,939 --> 01:25:13,133
Voglio che tu vada là fuori

2001
01:25:13,775 --> 01:25:15,627
e voglio che tu speroni

2002
01:25:15,861 --> 01:25:19,238
Azioni di Steve Madden
in gola ai tuoi clienti

2003
01:25:19,239 --> 01:25:21,637
fino a quando non si strozzano!

2004
01:25:21,950 --> 01:25:24,118
Finché non si strozzano e comprano

2005
01:25:24,119 --> 01:25:26,287
100.000 condivisioni! Questo è quello che voglio.

2006
01:25:26,288 --> 01:25:27,872
Sì! Fanculo, sì.

2007
01:25:27,873 --> 01:25:29,646
Sii feroce!

2008
01:25:29,750 --> 01:25:31,648
- Sii implacabile!
- Sì!

2009
01:25:31,668 --> 01:25:35,068
Tu sei al telefono
maledetti terroristi!

2010
01:25:36,423 --> 01:25:40,051
Adesso diamogli una mossa a questo figlio di puttana
fuori dal parco!

2011
01:26:10,332 --> 01:26:15,154
Alle 13:00 abbiamo aperto
le azioni in vendita a 4,50 dollari per azione.

2012
01:26:15,212 --> 01:26:18,361
All'1:03 erano oltre $ 18.

2013
01:26:18,382 --> 01:26:20,780
Anche le grandi aziende di Wall Street
stavano comprando.

2014
01:26:30,602 --> 01:26:32,603
Dei due milioni di azioni
offerto in vendita,

2015
01:26:32,604 --> 01:26:35,606
un milione mi apparteneva, trattenuto
conti fasulli da parte dei miei topi.

2016
01:26:35,607 --> 01:26:37,926
Ora, una volta che il prezzo ha raggiunto
gli adolescenti...

2017
01:26:37,943 --> 01:26:40,194
Sai cosa? Chi se ne frega?

2018
01:26:40,195 --> 01:26:41,922
Come sempre, il punto è questo.

2019
01:26:42,280 --> 01:26:46,760
22 milioni di dollari in tre fottute ore!

2020
01:26:47,786 --> 01:26:49,763
Riesci a credere a questa merda?

2021
01:26:49,955 --> 01:26:52,248
- Lo adoro dannatamente, tesoro!
- È incredibile!

2022
01:26:52,249 --> 01:26:53,475
Giordania!

2023
01:26:53,792 --> 01:26:55,126
C'è Barry Kleinman al telefono

2024
01:26:55,127 --> 01:26:56,877
- da Video futuro.
- Chi?

2025
01:26:56,878 --> 01:26:58,170
Non lo so.
Ha sparato al tuo matrimonio.

2026
01:26:58,171 --> 01:26:59,296
Dice che è urgente.

2027
01:26:59,297 --> 01:27:01,507
Urgente?
Chi cazzo è Barry Kleinman?

2028
01:27:01,508 --> 01:27:03,175
Oh, mio ​​Dio, vuoi sposarmi?

2029
01:27:03,176 --> 01:27:04,301
Sei innamorato di me?

2030
01:27:04,302 --> 01:27:05,449
Sì. Vai a fanculo tuo cugino!

2031
01:27:05,470 --> 01:27:06,554
Ehi, Barry, che succede?

2032
01:27:06,555 --> 01:27:08,764
Ascolta, ho ricevuto questo mandato di comparizione.

2033
01:27:08,765 --> 01:27:10,307
Citazione? Che cazzo
stai parlando?

2034
01:27:10,308 --> 01:27:11,892
Già, l'FBI ne vuole una copia

2035
01:27:11,893 --> 01:27:13,018
del video del tuo matrimonio.

2036
01:27:13,019 --> 01:27:14,291
Quel maledetto FBI?

2037
01:27:14,396 --> 01:27:16,313
- Stai scherzando?
- Ascoltami.

2038
01:27:16,314 --> 01:27:17,690
Il suo nome è Denham.

2039
01:27:17,691 --> 01:27:19,442
È un agente con
l'ufficio di New York.

2040
01:27:19,443 --> 01:27:20,568
Qual è il suo problema?

2041
01:27:20,569 --> 01:27:23,297
È un boy scout. Lui pensa
sei il fottuto Gordon Gekko.

2042
01:27:24,489 --> 01:27:25,823
Cosa vuole?
con il video del mio matrimonio?

2043
01:27:25,824 --> 01:27:27,533
È come un'invasione
della mia privacy.

2044
01:27:27,534 --> 01:27:28,977
Sai cosa sto dicendo?
È come...

2045
01:27:28,994 --> 01:27:30,369
È invadente, lo sai.

2046
01:27:30,370 --> 01:27:33,122
Ha delle tue foto
tutto il fottuto circolo ristretto.

2047
01:27:33,123 --> 01:27:35,040
Immagini, nomi delle persone.

2048
01:27:35,041 --> 01:27:36,125
Sai cosa sta cercando di fare?

2049
01:27:36,126 --> 01:27:37,334
Esattamente quello che sta facendo.
Guarda te stesso.

2050
01:27:37,335 --> 01:27:38,627
Sta cercando di innervosirti

2051
01:27:38,628 --> 01:27:40,171
sta cercando di scuotere
la tua vecchia signora,

2052
01:27:40,172 --> 01:27:43,007
quindi ti tormenta
finché non diventerai un fottuto testimone.

2053
01:27:43,008 --> 01:27:44,508
Vuole che mi prenda in giro?

2054
01:27:44,509 --> 01:27:46,452
Mi vuole
per dare informazioni sulla mia...

2055
01:27:46,678 --> 01:27:48,345
Ascolta. La buona notizia, cazzo, è che

2056
01:27:48,346 --> 01:27:50,181
sai che conosco tutti in centro,

2057
01:27:50,182 --> 01:27:52,516
Chiamo il Dipartimento di Giustizia,
la DEA,

2058
01:27:52,517 --> 01:27:55,712
nessuno ti sa nemmeno, cazzo
esistono, quindi calmati!

2059
01:27:55,896 --> 01:27:57,213
Non sanno che esisto?

2060
01:27:57,355 --> 01:27:59,128
- No.
- Va bene.

2061
01:28:04,029 --> 01:28:05,154
Ma tu...

2062
01:28:05,155 --> 01:28:06,723
Sai chi è, vero?

2063
01:28:07,365 --> 01:28:09,408
- Sì.
- Quindi, se solo volessi prenderlo

2064
01:28:09,409 --> 01:28:11,452
qualche informazione in più,
basta scoprire cosa sa,

2065
01:28:11,453 --> 01:28:14,705
potresti andare a casa sua, vero?

2066
01:28:14,706 --> 01:28:16,707
Tocca i suoi telefoni a
un po', infastiditelo.

2067
01:28:16,708 --> 01:28:17,875
Potresti avere qualche informazione...

2068
01:28:17,876 --> 01:28:20,795
Non si scherza
a questi ragazzi piace così.

2069
01:28:20,796 --> 01:28:21,962
Non li prendi in giro in quel modo.

2070
01:28:21,963 --> 01:28:23,214
Cosa sei, pazzo o qualcosa del genere?

2071
01:28:23,215 --> 01:28:24,924
Questo è quello che fai, cazzo.
Per cosa ti pago?

2072
01:28:24,925 --> 01:28:28,093
Ho un fottuto investigatore privato. licenza, sai?
Mi guadagno da vivere con questo.

2073
01:28:28,094 --> 01:28:29,220
Non sono più un poliziotto.

2074
01:28:29,221 --> 01:28:31,347
Mi prenderanno la patente, cazzo
lontano da me, va bene?

2075
01:28:31,348 --> 01:28:32,495
Va bene.

2076
01:28:33,141 --> 01:28:35,494
Ok, se non posso farlo,
posso solo...

2077
01:28:35,685 --> 01:28:37,037
Posso chiamare il ragazzo?

2078
01:28:38,146 --> 01:28:40,231
- Perché? È quello...
- Giordania. Giordania.

2079
01:28:40,232 --> 01:28:41,315
Fammi un favore?

2080
01:28:41,316 --> 01:28:44,318
L'unico che chiama questo ragazzo
è il tuo dannato avvocato.

2081
01:28:44,319 --> 01:28:45,402
Non posso chiamarlo, vero?

2082
01:28:45,403 --> 01:28:47,238
- E' contro le regole?
- Te l'ho detto,

2083
01:28:47,239 --> 01:28:48,989
qualunque cazzo gli dici,

2084
01:28:48,990 --> 01:28:51,700
userà contro di te.
Non capisci?

2085
01:28:51,701 --> 01:28:53,536
Lui è intelligente, tu sei stupido.

2086
01:28:53,537 --> 01:28:54,854
Fottute stronzate.

2087
01:28:55,372 --> 01:28:56,664
Parliamo stasera, cazzo?

2088
01:28:56,665 --> 01:28:57,915
o ti farai schifo?

2089
01:28:57,916 --> 01:28:59,583
L'ultima volta che hai scattato
queste fottute pillole,

2090
01:28:59,584 --> 01:29:02,064
hai messo la testa nel cazzo
maccheroni. Ho dovuto ritirarlo.

2091
01:29:02,671 --> 01:29:04,213
Va bene.

2092
01:29:04,214 --> 01:29:05,941
Ok, non lo chiamerò.

2093
01:29:08,677 --> 01:29:10,845
Ehi, ragazzi! Sali a bordo.

2094
01:29:10,846 --> 01:29:12,698
L'asse è proprio lì intorno.

2095
01:29:13,473 --> 01:29:14,825
Benvenuto!

2096
01:29:14,933 --> 01:29:16,910
Whoo! Che bella giornata.

2097
01:29:18,895 --> 01:29:20,087
EHI.

2098
01:29:20,438 --> 01:29:21,835
Benvenuto a bordo.

2099
01:29:22,482 --> 01:29:24,233
Giordania. Benvenuti a bordo della Naomi.

2100
01:29:24,234 --> 01:29:25,359
Piacere di conoscerti.

2101
01:29:25,360 --> 01:29:26,861
Agente Denham. Questo è l'agente Hughes.

2102
01:29:26,862 --> 01:29:27,987
Ciao, come stai?

2103
01:29:27,988 --> 01:29:31,323
Lascia che ti presenti. Questa è Nicola,
Heidi. Dai. Non essere timido.

2104
01:29:31,324 --> 01:29:33,909
Ragazzi, per cosa siete così timidi?
Non aver paura.

2105
01:29:33,910 --> 01:29:35,160
Questi sono gli amici di Stratton.

2106
01:29:35,161 --> 01:29:36,433
- È un piacere.
- Ciao.

2107
01:29:36,454 --> 01:29:38,727
Ehm...

2108
01:29:39,332 --> 01:29:42,902
Il tuo messaggio diceva
che volevi parlare in privato.

2109
01:29:42,961 --> 01:29:44,779
Giusto. Lo voglio
parlare in privato.

2110
01:29:44,796 --> 01:29:46,193
Dateci un minuto, eh, ragazze?

2111
01:29:46,381 --> 01:29:47,798
Fammi sapere se posso
procurarti qualsiasi cosa.

2112
01:29:47,799 --> 01:29:49,151
Saremo felici di aiutarti.

2113
01:29:49,885 --> 01:29:50,968
Ragazzi, avete fame?

2114
01:29:50,969 --> 01:29:52,052
Vuoi qualcosa da mangiare?

2115
01:29:52,053 --> 01:29:53,888
Ho preso un po' di pasta, gamberetti, aragosta.

2116
01:29:53,889 --> 01:29:56,307
Ho del whisky.
Qualsiasi tipo di alcol tu voglia.

2117
01:29:56,308 --> 01:29:57,892
Sai cosa?
L'FBI non ce lo permette

2118
01:29:57,893 --> 01:29:59,461
da bere mentre siamo in mare.

2119
01:29:59,603 --> 01:30:00,704
Eh! Ovviamente.

2120
01:30:01,980 --> 01:30:03,957
Sei mai stato su uno di questi prima?

2121
01:30:03,982 --> 01:30:05,379
Una barca?

2122
01:30:05,984 --> 01:30:07,401
Ho imparato a farlo
navigare quando avevo sei anni.

2123
01:30:07,402 --> 01:30:09,570
Niente merda. È giusto? Veramente?

2124
01:30:09,571 --> 01:30:11,363
Su uno come questo, però?

2125
01:30:11,364 --> 01:30:14,263
Ho allungato tutta la parte anteriore
per montare l'elicottero lassù.

2126
01:30:14,284 --> 01:30:15,681
Lo vedi?

2127
01:30:16,870 --> 01:30:18,287
Comunque, questo è per te.

2128
01:30:18,288 --> 01:30:21,332
È un elenco completo di tutti
persona che era al mio matrimonio.

2129
01:30:21,333 --> 01:30:24,168
Capisco che volevi
tutto il video del matrimonio.

2130
01:30:24,169 --> 01:30:27,004
Ho pensato che questo avrebbe aiutato
accelerare l'intero processo, giusto?

2131
01:30:27,005 --> 01:30:28,839
- Ecco qua.
- Guarda,

2132
01:30:28,840 --> 01:30:30,090
il punto è questo

2133
01:30:30,091 --> 01:30:31,842
Lo so
indagando su Stratton.

2134
01:30:31,843 --> 01:30:35,447
Ma per quanto mi riguarda,
Non riesco a capire perché.

2135
01:30:35,680 --> 01:30:37,932
So che siamo un po' poco ortodossi,
siamo un po'

2136
01:30:37,933 --> 01:30:40,017
forte nel modo in cui facciamo le cose.
Ma devi capire

2137
01:30:40,018 --> 01:30:41,393
siamo i nuovi ragazzi sul blocco,
lo sai,

2138
01:30:41,394 --> 01:30:44,043
stiamo cercando di fare
un nome per noi stessi.

2139
01:30:44,189 --> 01:30:46,838
Ma voglio che tu lo faccia
capisco, non lo facciamo

2140
01:30:46,858 --> 01:30:48,631
fare qualcosa di illegale.

2141
01:30:49,361 --> 01:30:50,527
Qualunque cosa.

2142
01:30:50,528 --> 01:30:52,154
Voglio dire, potresti parlare con la SEC.

2143
01:30:52,155 --> 01:30:55,199
Sono stati nel mio ufficio 15 volte
negli ultimi sei mesi.

2144
01:30:55,200 --> 01:30:57,644
Voglio dire, ho...
Non ho niente da nascondere.

2145
01:30:57,744 --> 01:31:00,829
Beh, sai che la SEC lo è
un'agenzia di regolamentazione civile.

2146
01:31:00,830 --> 01:31:02,456
Perseguiamo attività criminali.

2147
01:31:02,457 --> 01:31:05,401
Esattamente! Vai dopo
veri criminali, che

2148
01:31:05,877 --> 01:31:08,379
mi viene da chiedermi che diavolo
stai indagando su di me?

2149
01:31:08,380 --> 01:31:10,403
Voglio dire, onestamente...

2150
01:31:10,632 --> 01:31:14,426
Cos'è che pensi?
che abbiamo fatto o facciamo? Non capisco.

2151
01:31:14,427 --> 01:31:15,761
Ebbene, io...

2152
01:31:15,762 --> 01:31:18,222
Senti, Jordan, non posso discutere
un'indagine in corso.

2153
01:31:18,223 --> 01:31:20,041
No, ho capito. No, capisco.

2154
01:31:20,058 --> 01:31:21,580
Detto questo...

2155
01:31:22,310 --> 01:31:24,228
Questo caso è finito sulla mia scrivania...

2156
01:31:24,229 --> 01:31:25,896
- Davvero?
- Sai, da un superiore

2157
01:31:25,897 --> 01:31:27,231
chi ha bisogno di fare uno spettacolo

2158
01:31:27,232 --> 01:31:29,441
di esaminare la nuova società
sul blocco,

2159
01:31:29,442 --> 01:31:30,919
- con tutta la stampa e tutto il resto.
- Nuovi ragazzi rumorosi.

2160
01:31:31,319 --> 01:31:32,820
E poi finisco per essere io lo scemo

2161
01:31:32,821 --> 01:31:34,571
chi guarda. Esattamente.

2162
01:31:34,572 --> 01:31:36,657
È solo che, sai...
Mi dà fastidio.

2163
01:31:36,658 --> 01:31:38,075
Siamo il ragazzo nuovo. Siamo noi

2164
01:31:38,076 --> 01:31:40,452
che sta bussando alla porta di Wall Street.
Voglio dire, dovresti...

2165
01:31:40,453 --> 01:31:42,413
Dovresti vedere cosa sta succedendo
nelle aziende più grandi.

2166
01:31:42,414 --> 01:31:44,016
Voglio dire, conosco tutte le informazioni.

2167
01:31:44,082 --> 01:31:47,061
E' vero! Goldmann,
Lehman Brothers, Merrill...

2168
01:31:47,252 --> 01:31:49,070
Obbligazioni di debito collateralizzate?

2169
01:31:49,087 --> 01:31:50,421
Queste stronzate azionarie su Internet?

2170
01:31:50,422 --> 01:31:52,297
Voglio dire, è una fottuta parodia.

2171
01:31:52,298 --> 01:31:54,550
Potrei guidarti passo dopo passo

2172
01:31:54,551 --> 01:31:57,370
attraverso ciò che sta accadendo esattamente.

2173
01:31:57,554 --> 01:31:59,247
Tutto quello che devi fare è chiedere.

2174
01:31:59,305 --> 01:32:00,702
Sono disponibile.

2175
01:32:00,765 --> 01:32:02,433
- E' esattamente quello che volevo sentire.
- Mmm-hmm.

2176
01:32:02,434 --> 01:32:05,413
Non vedo perché a
piccola seduta come questa

2177
01:32:05,979 --> 01:32:07,604
non può essere redditizio
per entrambi.

2178
01:32:07,605 --> 01:32:09,940
Dovrebbe. Giusto?
Dovrebbe essere un vantaggio per entrambi.

2179
01:32:09,941 --> 01:32:11,588
- Dovrebbe.
- Aspetto.

2180
01:32:12,027 --> 01:32:14,319
Te lo darò
la mia linea personale.

2181
01:32:14,320 --> 01:32:17,344
Cinque giorni alla settimana,
chiamami e basta, sentiti libero.

2182
01:32:17,449 --> 01:32:19,267
- Lo farò.
- Grande.

2183
01:32:21,745 --> 01:32:23,495
Ragazzi, siete sicuri di no?
vuoi qualcosa da bere?

2184
01:32:23,496 --> 01:32:25,247
Non hai fame? Niente?

2185
01:32:25,248 --> 01:32:26,975
- Niente? NO?
- Oh no.

2186
01:32:30,003 --> 01:32:31,128
Lascia che ti chieda,

2187
01:32:31,129 --> 01:32:32,629
e se non vuoi
diventare troppo personale,

2188
01:32:32,630 --> 01:32:34,903
- Dimmi solo di stare zitto in qualsiasi momento.
- OH.

2189
01:32:35,842 --> 01:32:38,552
Hai provato a ottenere
la tua licenza di broker in una sola volta?

2190
01:32:38,553 --> 01:32:41,497
Ho sentito bene? Eri tu
cercando di dare un colpo a Wall Street?

2191
01:32:42,307 --> 01:32:44,308
- NO?
- Con chi hai parlato?

2192
01:32:44,309 --> 01:32:45,392
Con chi cazzo hai parlato?

2193
01:32:45,393 --> 01:32:46,518
Beh, stai indagando su di me.

2194
01:32:46,519 --> 01:32:48,062
Sento delle cose.

2195
01:32:48,063 --> 01:32:49,506
Sai cosa voglio dire?

2196
01:32:50,523 --> 01:32:52,066
Ci pensi mai
cosa sarebbe successo

2197
01:32:52,067 --> 01:32:54,761
se lo avresti fatto
hai mantenuto la rotta?

2198
01:32:55,945 --> 01:32:57,821
Sai cosa?
Quando torno a casa in metropolitana

2199
01:32:57,822 --> 01:32:59,198
e le mie palle stanno sudando dannatamente,

2200
01:32:59,199 --> 01:33:01,075
Indosso lo stesso vestito
tre giorni di seguito...

2201
01:33:01,076 --> 01:33:02,659
Sì, puoi scommetterci.

2202
01:33:02,660 --> 01:33:04,495
Ci ho già pensato.
Chi non lo farebbe, vero?

2203
01:33:04,496 --> 01:33:05,621
Giusto, chi cazzo non lo farebbe?

2204
01:33:05,622 --> 01:33:06,789
Cosa ottieni...

2205
01:33:06,790 --> 01:33:08,123
Un'altra domanda personale,
non c'è bisogno di rispondere...

2206
01:33:08,124 --> 01:33:09,583
No, va tutto bene, Jordan.

2207
01:33:09,584 --> 01:33:12,733
Cosa infili? 50, 60K?
Qualcosa del genere?

2208
01:33:12,754 --> 01:33:14,838
- Un anno? Nel campo da baseball?
- OH.

2209
01:33:14,839 --> 01:33:16,381
Ebbene, io...

2210
01:33:16,382 --> 01:33:18,258
Mettiamola in questo modo.

2211
01:33:18,259 --> 01:33:19,551
Ottieni una pistola gratis

2212
01:33:19,552 --> 01:33:21,432
quando ti iscrivi al Bureau.

2213
01:33:21,721 --> 01:33:24,014
No, ma mi fa incazzare, cazzo.
Sai cosa voglio dire?

2214
01:33:24,015 --> 01:33:26,266
Pensi alle persone
che ha costruito questo paese,

2215
01:33:26,267 --> 01:33:27,768
persone laboriose come te.

2216
01:33:27,769 --> 01:33:30,418
Pompieri, insegnanti, agenti dell'FBI.

2217
01:33:30,438 --> 01:33:34,191
Fine della giornata, ragazzi, avete capito
fottutamente scuoiato vivo dal punto di vista finanziario.

2218
01:33:34,192 --> 01:33:36,151
Mi fa arrabbiare, cazzo.

2219
01:33:36,152 --> 01:33:39,301
Ora l'unica cosa su Wall Street
e questo mercato è,

2220
01:33:39,322 --> 01:33:41,095
per me, lo sento

2221
01:33:42,033 --> 01:33:44,493
è bello ricambiare.
Sai, c'è...

2222
01:33:44,494 --> 01:33:46,745
Ci sono situazioni in cui posso

2223
01:33:46,746 --> 01:33:50,374
migliorare quelle situazioni
per le persone. Sai?

2224
01:33:50,375 --> 01:33:51,750
Sai cosa voglio dire.

2225
01:33:51,751 --> 01:33:53,273
Opportunità

2226
01:33:53,711 --> 01:33:54,795
è tutto.

2227
01:33:54,796 --> 01:33:56,148
Esattamente.

2228
01:33:56,172 --> 01:33:58,715
Prendi ad esempio,
Ho questo bambino, vero?

2229
01:33:58,716 --> 01:34:02,553
Sono andato a scuola per l'ambiente
scienza, qualcosa del genere.

2230
01:34:02,554 --> 01:34:04,471
Era impantanato
dai prestiti studenteschi.

2231
01:34:04,472 --> 01:34:06,974
Si scopre che sua madre aveva bisogno
intervento chirurgico di triplo bypass.

2232
01:34:06,975 --> 01:34:08,725
- Gesù.
- Giusto. Situazione orribile.

2233
01:34:08,726 --> 01:34:09,810
Sicuro.

2234
01:34:09,811 --> 01:34:10,978
Ma lo abbiamo inserito nel mercato

2235
01:34:10,979 --> 01:34:12,729
al momento giusto
e ha scelto il titolo giusto.

2236
01:34:12,730 --> 01:34:14,565
Gli abbiamo dato la giusta guida.

2237
01:34:14,566 --> 01:34:17,340
Boom! durante la notte,
ha cambiato tutta la sua vita.

2238
01:34:17,902 --> 01:34:19,486
Devo coinvolgere sua madre

2239
01:34:19,487 --> 01:34:21,321
il miglior ospedale di New York City.

2240
01:34:21,322 --> 01:34:22,489
Per lei non ha funzionato

2241
01:34:22,490 --> 01:34:24,283
concesso, è passata
lontano, purtroppo.

2242
01:34:24,284 --> 01:34:26,243
Ma gli abbiamo dato questa opportunità.

2243
01:34:26,244 --> 01:34:27,516
Sai cosa sto dicendo?

2244
01:34:28,163 --> 01:34:29,913
Si tratta solo di ambientare
formare la squadra giusta,

2245
01:34:29,914 --> 01:34:32,767
e poi durante la notte
la tua vita può cambiare.

2246
01:34:38,047 --> 01:34:40,570
Cosa fa... Cosa fa uno stagista...

2247
01:34:42,010 --> 01:34:43,927
Cosa fa uno stagista
concludere un accordo del genere?

2248
01:34:43,928 --> 01:34:46,076
Ebbene, in quella situazione,

2249
01:34:46,931 --> 01:34:50,080
in quel particolare commercio,
ed era un mestiere,

2250
01:34:50,268 --> 01:34:52,917
a nord di mezzo milione di dollari.

2251
01:34:56,441 --> 01:34:58,775
E lo farei per
qualcuno, lo sai,

2252
01:34:58,776 --> 01:35:01,550
chiunque abbia bisogno
la guida adeguata.

2253
01:35:21,257 --> 01:35:23,359
Puoi dirlo di nuovo?

2254
01:35:23,718 --> 01:35:25,286
proprio come l'hai detto?

2255
01:35:25,762 --> 01:35:27,580
Allo stesso modo.

2256
01:35:29,265 --> 01:35:30,457
OH.

2257
01:35:31,684 --> 01:35:32,809
Non so cosa
stai parlando.

2258
01:35:32,810 --> 01:35:34,753
Oh, andiamo!
Sai di cosa sto parlando.

2259
01:35:35,480 --> 01:35:37,253
Penso a ciò che Jordan
ha appena fatto, è lui...

2260
01:35:37,273 --> 01:35:38,482
- Se non sbaglio...
- No.

2261
01:35:38,483 --> 01:35:40,692
ci hai appena provato
corrompere un ufficiale federale.

2262
01:35:40,693 --> 01:35:42,861
No, tecnicamente io
non ho corrotto nessuno.

2263
01:35:42,862 --> 01:35:45,364
No, no, non è questa la conversazione
Ho sentito, Jordan.

2264
01:35:45,365 --> 01:35:46,949
No, no, secondo
il codice penale americano,

2265
01:35:46,950 --> 01:35:48,867
ci deve essere un
cifra esatta in dollari

2266
01:35:48,868 --> 01:35:50,452
- per lo scambio di servizi.
- OH!

2267
01:35:50,453 --> 01:35:52,162
Ciò non reggerebbe
in un tribunale.

2268
01:35:52,163 --> 01:35:53,914
No, non è stato Howl a sentirlo.

2269
01:35:53,915 --> 01:35:56,667
No, no, no, questa è la verità.
Ma voglio dirti questo.

2270
01:35:56,668 --> 01:35:57,793
Sì.

2271
01:35:57,794 --> 01:35:59,378
Lo stesso signore che me lo ha detto

2272
01:35:59,379 --> 01:36:01,213
che hai cercato di ottenere
la licenza del tuo broker

2273
01:36:01,214 --> 01:36:03,442
me lo ha detto anche
sei una freccia dritta.

2274
01:36:03,466 --> 01:36:05,008
Mi ha fatto un controllo di sicurezza.

2275
01:36:05,009 --> 01:36:06,235
Beh...

2276
01:36:06,344 --> 01:36:09,388
Sì, quando navighi
su una barca adatta a un cattivo di Bond,

2277
01:36:09,389 --> 01:36:11,617
a volte è necessario
recitare la parte. Giusto?

2278
01:36:12,850 --> 01:36:14,851
Penso che sia giunto il momento per entrambi
levati dal cazzo dalla mia barca.

2279
01:36:14,852 --> 01:36:16,920
Che ne dici? Hmm?

2280
01:36:17,230 --> 01:36:18,522
Lo sai, Jordan,
Ti dirò una cosa.

2281
01:36:18,523 --> 01:36:21,627
La maggior parte degli idioti di Wall Street
che ho rotto,

2282
01:36:21,985 --> 01:36:24,403
sono nati nel maniero.

2283
01:36:24,404 --> 01:36:25,570
- E' vero?
- Sì.

2284
01:36:25,571 --> 01:36:27,281
I loro padri sono degli stronzi,

2285
01:36:27,282 --> 01:36:29,305
proprio come il loro
padri prima di loro.

2286
01:36:30,326 --> 01:36:31,803
Ma tu...

2287
01:36:33,454 --> 01:36:35,852
Tu, Giordano,
sei arrivato fin qui da solo.

2288
01:36:35,915 --> 01:36:37,141
L'ho fatto?

2289
01:36:37,166 --> 01:36:39,314
- Buon per te, ometto.
- Omino?

2290
01:36:39,377 --> 01:36:40,711
Buon per te.

2291
01:36:40,712 --> 01:36:41,962
Io, l'ometto?

2292
01:36:41,963 --> 01:36:43,088
E lascia che ti dica una cosa.

2293
01:36:43,089 --> 01:36:45,157
Lascia che ti dica qualcos'altro.

2294
01:36:45,383 --> 01:36:47,384
Onestamente,
Non sto dicendo stronzate qui,

2295
01:36:47,385 --> 01:36:48,552
questa è una delle barche più belle

2296
01:36:48,553 --> 01:36:50,679
- a cui sia mai stato, devo dirtelo.
- Scommetto di sì.

2297
01:36:50,680 --> 01:36:52,360
E lo sai
cosa stavo pensando anch'io?

2298
01:36:52,598 --> 01:36:55,600
Il fottuto eroe che sono
tornerò in ufficio

2299
01:36:55,601 --> 01:36:57,874
quando l'Ufficio di presidenza sequestra
questa dannata barca.

2300
01:36:57,895 --> 01:37:00,147
Perché, voglio dire,
cazzo di cazzo, Jordan,

2301
01:37:00,148 --> 01:37:01,815
guarda questa cosa!

2302
01:37:01,816 --> 01:37:02,899
È bellissimo!

2303
01:37:02,900 --> 01:37:05,986
E hai ottenuto il bello
ragazze lì. È meraviglioso.

2304
01:37:05,987 --> 01:37:08,510
Va bene, prendi il
vaffanculo dalla mia barca.

2305
01:37:08,614 --> 01:37:10,240
Sono sicuro che ci vedremo

2306
01:37:10,241 --> 01:37:11,366
- molto presto.
- Sono sicuro che.

2307
01:37:11,367 --> 01:37:12,909
Buona fortuna per il viaggio in metropolitana verso casa

2308
01:37:12,910 --> 01:37:14,911
al tuo miserabile,
brutte mogli del cazzo.

2309
01:37:14,912 --> 01:37:18,081
Ne farò leccare un po' a Heidi
nel frattempo mi tolgo il caviale dalle palle.

2310
01:37:18,082 --> 01:37:20,834
Ehi, ragazzi, ne volete prendere un po'
aragoste per il tuo viaggio di ritorno a casa?

2311
01:37:20,835 --> 01:37:23,545
Fottuti miserabili stronzi,
Lo so, non te li puoi permettere!

2312
01:37:23,546 --> 01:37:25,444
Fottuti stronzi da quattro soldi.

2313
01:37:25,757 --> 01:37:28,030
Fottuti miserabili stronzi.

2314
01:37:28,092 --> 01:37:31,345
Ehi, ragazzi! Guarda cosa io
trovato nella mia tasca! Aspetto!

2315
01:37:31,346 --> 01:37:33,180
Un anno di stipendio proprio qui.

2316
01:37:33,181 --> 01:37:35,932
Sai come li chiamo?
Buoni divertenti!

2317
01:37:35,933 --> 01:37:37,285
Guardalo!

2318
01:37:37,727 --> 01:37:39,829
Sono buoni divertenti!

2319
01:37:47,570 --> 01:37:50,389
Svizzera?
Che cazzo c'è in Svizzera?

2320
01:37:50,406 --> 01:37:52,491
Fottute banche svizzere, ecco cosa.

2321
01:37:52,492 --> 01:37:55,266
Era il momento di coprirsi il culo.
Ho dovuto nascondere i miei soldi.

2322
01:37:56,454 --> 01:37:58,056
Entra Rugrat.

2323
01:37:58,122 --> 01:37:59,790
Conosceva questo banchiere svizzero
dalla facoltà di giurisprudenza.

2324
01:37:59,791 --> 01:38:00,957
Questo è per la figa europea!

2325
01:38:00,958 --> 01:38:02,292
Ma era a Ginevra.

2326
01:38:02,293 --> 01:38:04,737
E non c'era modo
Volevo rendere sobrio quel volo.

2327
01:38:06,464 --> 01:38:08,215
Quindi sapevo che se avessi preso bene i farmaci,

2328
01:38:08,216 --> 01:38:10,364
Potrei dormire fino a tardi
l'intero volo.

2329
01:38:10,676 --> 01:38:13,120
Ma dovevo prenderli nel modo giusto.

2330
01:38:13,638 --> 01:38:15,740
Alle 16:00 sono scoppiato
ancora qualche lude,

2331
01:38:15,765 --> 01:38:17,307
che ha iniziato a calciare
dentro per il momento

2332
01:38:17,308 --> 01:38:19,160
Ho terminato la riunione di vendita.

2333
01:38:19,310 --> 01:38:20,627
La mia fase di formicolio.

2334
01:38:20,812 --> 01:38:22,604
A cena ne ho spuntati altri

2335
01:38:22,605 --> 01:38:25,629
oltre ad alcuni cocktail
e un Valium o due.

2336
01:38:25,691 --> 01:38:27,259
La mia fase insultante.

2337
01:38:29,320 --> 01:38:31,764
Alle 8:30 ho fatto qualche altro giro

2338
01:38:31,906 --> 01:38:34,600
e praticamente perso
tutte le mie capacità motorie.

2339
01:38:34,742 --> 01:38:36,344
Questa era la fase della sbavatura.

2340
01:38:39,288 --> 01:38:42,749
E alle 10:00 non lo sapevo
chi o cosa cazzo ero.

2341
01:38:42,750 --> 01:38:44,443
La fase di amnesia.

2342
01:38:45,253 --> 01:38:47,295
Salimmo sull'aereo
poco prima di mezzanotte.

2343
01:38:47,296 --> 01:38:49,089
Oh! Guardati!

2344
01:38:49,090 --> 01:38:51,158
- Sei bellissima.
- Mi scusi, signore.

2345
01:38:51,259 --> 01:38:53,510
I suoi sonniferi hanno fatto effetto.
Sta bene.

2346
01:38:53,511 --> 01:38:55,137
Posso vedere il tuo
carte d'imbarco, signore?

2347
01:38:55,138 --> 01:38:56,956
Abbiamo le carte d'imbarco.

2348
01:38:57,014 --> 01:38:59,116
Gesù Cristo, voglio scoparmela.

2349
01:38:59,642 --> 01:39:01,460
EHI! Rilassati, cazzo.

2350
01:39:01,519 --> 01:39:03,687
Dio mio! Hai il tuo
mano sul mio cazzo di cazzo!

2351
01:39:03,688 --> 01:39:05,147
Io non. Taglialo fuori.

2352
01:39:05,148 --> 01:39:06,189
Ha di nuovo messo la mano sul mio cazzo.

2353
01:39:06,190 --> 01:39:07,315
Sto solo cercando di allacciarti la cintura.

2354
01:39:07,316 --> 01:39:08,608
Hai messo la mano sul suo cazzo?

2355
01:39:08,609 --> 01:39:10,632
Devi smetterla di farlo
nei luoghi pubblici.

2356
01:39:10,653 --> 01:39:12,721
Dio mio. Toglilo!

2357
01:39:12,864 --> 01:39:13,989
Toglilo!

2358
01:39:13,990 --> 01:39:17,060
Ho sentito che c'è una mappa del tesoro
qui sotto.

2359
01:39:17,452 --> 01:39:19,453
- Fermare! Lo so, signorina.
- Mi scusi, signore.

2360
01:39:19,454 --> 01:39:20,976
Per favore, siediti.

2361
01:39:21,164 --> 01:39:22,539
- Guardalo.
- Torna al tuo posto, per favore.

2362
01:39:22,540 --> 01:39:24,938
- Di cosa sei arrabbiato?
- Per favore, torna al tuo posto.

2363
01:39:25,293 --> 01:39:26,877
Dovrò chiamare il capitano.

2364
01:39:26,878 --> 01:39:29,504
Per favore, signore, per favore, signore. Sedere.

2365
01:39:29,505 --> 01:39:31,256
- Per favore, siediti!
- Oh!

2366
01:39:31,257 --> 01:39:32,883
- Vado! Fermare.
- Va bene, scusa.

2367
01:39:32,884 --> 01:39:34,577
Ci scusiamo.
Andremo a dormire.

2368
01:39:34,760 --> 01:39:36,077
Domanda. Voglio
farti una domanda.

2369
01:39:36,095 --> 01:39:37,492
Allacciate la cintura di sicurezza, signore.

2370
01:39:38,097 --> 01:39:39,723
Non possiamo decollare
se non hai allacciato

2371
01:39:39,724 --> 01:39:40,849
- la cintura di sicurezza.
- Anch'io sono davvero arrapato.

2372
01:39:40,850 --> 01:39:42,058
Sedere. Fissatelo.

2373
01:39:42,059 --> 01:39:43,643
- Giusto. Ok, mi siedo...
- Lo farò per te.

2374
01:39:43,644 --> 01:39:44,728
- Che cosa?
- Lo farò per te.

2375
01:39:44,729 --> 01:39:45,979
Devi parlare inglese.

2376
01:39:45,980 --> 01:39:48,023
Non capiamo
questa lingua che stai parlando.

2377
01:39:48,024 --> 01:39:49,626
Lo aiuterò con la cintura di sicurezza.

2378
01:39:50,735 --> 01:39:52,896
- Devi metterlo bene.
- Siediti. Si sieda, signore.

2379
01:39:52,904 --> 01:39:54,988
- Ecco qua.
- Va bene. Mi sdraierò e basta...

2380
01:39:57,241 --> 01:39:59,014
Bitte, Hilfe!

2381
01:40:14,217 --> 01:40:15,592
Gesù Cristo!

2382
01:40:15,593 --> 01:40:17,070
Fanculo!

2383
01:40:18,638 --> 01:40:20,096
Donnie...

2384
01:40:20,097 --> 01:40:23,326
Donnie, non è divertente.
Devi slegarmi, amico.

2385
01:40:23,851 --> 01:40:25,644
Non posso scioglierti.

2386
01:40:25,645 --> 01:40:27,020
Il capitano ti ha legato.

2387
01:40:27,021 --> 01:40:28,589
Ti ha quasi dato un fulmine.

2388
01:40:29,440 --> 01:40:30,587
Perché?

2389
01:40:30,816 --> 01:40:31,963
Perché?

2390
01:40:33,569 --> 01:40:34,886
Ha paura di volare.

2391
01:40:36,072 --> 01:40:37,549
Ah!

2392
01:40:39,200 --> 01:40:40,784
E' molto nervoso
sugli aerei, mi dispiace,

2393
01:40:40,785 --> 01:40:42,808
non sei tu, tesoro,
non abbatterti.

2394
01:40:42,954 --> 01:40:45,807
Facile, facile. Sta bene.
È solo un volantino nervoso.

2395
01:40:46,123 --> 01:40:48,124
Stavi urlando alla gente.

2396
01:40:48,125 --> 01:40:49,584
Oh, vaffanculo.

2397
01:40:49,585 --> 01:40:51,795
Eri sul pavimento
rotolarsi e cagare.

2398
01:40:51,796 --> 01:40:52,921
Oh, Gesù.

2399
01:40:52,922 --> 01:40:55,090
Hai chiamato il capitano con la parola N.

2400
01:40:55,091 --> 01:40:56,675
Ho chiamato il capitano con la parola N?

2401
01:40:56,676 --> 01:40:59,199
- Sì, era molto turbato.
- Veramente?

2402
01:40:59,303 --> 01:41:01,747
- Per fortuna siamo in prima classe.
- Gesù.

2403
01:41:02,181 --> 01:41:05,410
Gesù Cristo, penso
hai un maledetto problema di droga.

2404
01:41:06,310 --> 01:41:07,957
Dove sono i ludi?

2405
01:41:07,979 --> 01:41:09,080
Dove sono i ludi?

2406
01:41:09,814 --> 01:41:11,606
Mi stanno nel culo.
Non preoccuparti.

2407
01:41:11,607 --> 01:41:13,316
- Capito.
- Va bene.

2408
01:41:13,317 --> 01:41:15,010
Meno male.

2409
01:41:15,444 --> 01:41:16,778
Gesù Cristo, cosa faremo?

2410
01:41:16,779 --> 01:41:17,904
quando arriviamo in Svizzera, amico?

2411
01:41:17,905 --> 01:41:18,989
Questo è brutto.

2412
01:41:18,990 --> 01:41:20,991
Queste cose del cazzo sono contro di me
petto. Non riesco a respirare.

2413
01:41:20,992 --> 01:41:22,701
Dai, fai qualcosa
per calmarmi. Per favore.

2414
01:41:22,702 --> 01:41:24,536
Ok, stai zitto, cazzo.
Stai zitto, cazzo.

2415
01:41:25,788 --> 01:41:26,980
Va bene. Shh! Shh!

2416
01:41:28,082 --> 01:41:29,165
Va bene.

2417
01:41:29,166 --> 01:41:30,959
- Vai a dormire.
- Strofina più forte, amico.

2418
01:41:30,960 --> 01:41:32,653
Stai bene.

2419
01:41:32,837 --> 01:41:35,235
Ti amiamo tutti. Stai zitto, cazzo!

2420
01:41:40,970 --> 01:41:42,322
Signor Belfort,

2421
01:41:42,555 --> 01:41:43,952
sei libero di andare.

2422
01:41:45,975 --> 01:41:47,122
Veramente?

2423
01:41:50,104 --> 01:41:51,187
Whoo!

2424
01:41:51,188 --> 01:41:52,397
- Ehi, Donnie.
- Sì?

2425
01:41:52,398 --> 01:41:54,190
Quando saremo là fuori,
cerca di non comportarti come te stesso.

2426
01:41:54,191 --> 01:41:56,359
Va bene? Facciamo di Ginevra un
Zona Donnie senza stronzi, va bene?

2427
01:41:56,360 --> 01:41:57,819
Cosa sei?
cazzo, vieni da me per?

2428
01:41:57,820 --> 01:41:59,446
Ehi, ascolta. L'unico motivo
sei seduto in questa limousine

2429
01:41:59,447 --> 01:42:01,072
e non in una prigione svizzera
è a causa del mio amico. Va bene?

2430
01:42:01,073 --> 01:42:02,157
Hilfe!

2431
01:42:03,326 --> 01:42:05,849
Siamo qui. Siamo qui.
Tutti calmi.

2432
01:42:06,287 --> 01:42:07,809
Giordano Belfort!

2433
01:42:07,955 --> 01:42:09,039
Infine.

2434
01:42:09,040 --> 01:42:11,768
Nicola me lo ha detto
così tanto su di te.

2435
01:42:11,876 --> 01:42:13,853
Giordania, Jean-Jacques Saurel.

2436
01:42:13,878 --> 01:42:16,119
- Piacere di fare la tua conoscenza.
- Piacere di conoscerti.

2437
01:42:16,505 --> 01:42:18,173
E' uno scherzo.

2438
01:42:18,174 --> 01:42:20,527
Capirai
quando sei seduto al cazzo di posto.

2439
01:42:20,801 --> 01:42:22,302
Ti serve un divano più grande.
Per gli ospiti.

2440
01:42:22,303 --> 01:42:24,262
Sì. Yeah Yeah.
Non capisco. Mi dispiace.

2441
01:42:24,263 --> 01:42:27,207
Sono curioso
le tue leggi sul segreto bancario qui.

2442
01:42:28,726 --> 01:42:32,000
Ehm... aspetta. SÌ.
Scusami, Jordan.

2443
01:42:32,480 --> 01:42:35,629
La consuetudine svizzera richiede
10 minuti di...

2444
01:42:35,650 --> 01:42:36,733
Bla, bla, bla.

2445
01:42:36,734 --> 01:42:38,443
- Chiacchiere.
- Sì, chiacchierata, grazie.

2446
01:42:38,444 --> 01:42:40,171
prima che si possa discutere di affari.

2447
01:42:41,614 --> 01:42:42,840
Sì.

2448
01:42:45,534 --> 01:42:46,681
Ovviamente.

2449
01:42:47,244 --> 01:42:50,143
Andiamo al dunque.
Cosa vorresti sapere?

2450
01:42:50,581 --> 01:42:53,541
In quali circostanze
saresti obbligato

2451
01:42:53,542 --> 01:42:55,815
collaborare con l'FBI

2452
01:42:56,087 --> 01:42:59,282
o un Dipartimento di Giustizia degli Stati Uniti
indagine, per esempio?

2453
01:42:59,799 --> 01:43:01,071
Ca dipende.

2454
01:43:01,592 --> 01:43:02,864
Può dipendere?

2455
01:43:03,386 --> 01:43:04,487
Sì.

2456
01:43:04,887 --> 01:43:07,661
Può dipendere da cosa, esattamente?

2457
01:43:08,349 --> 01:43:10,684
Se l'America pianifica
invadere la Svizzera

2458
01:43:10,685 --> 01:43:12,628
nei prossimi mesi.

2459
01:43:12,728 --> 01:43:15,021
Devo controllare se ci sono i carri armati?
rotolando lungo Rue de la Croy?

2460
01:43:15,022 --> 01:43:17,216
- SÌ. Rue de la Croix.
- Croce. Croce.

2461
01:43:17,733 --> 01:43:20,235
Non Croy. Non rue de la Croy.
E' Croix.

2462
01:43:20,236 --> 01:43:22,529
Vedi, questo è quello che faceva
di nuovo alla facoltà di giurisprudenza. Controllami.

2463
01:43:22,530 --> 01:43:24,364
- Champagne. Champagne.
- Sì.

2464
01:43:24,365 --> 01:43:26,342
Yeah Yeah. francese
patatine fritte, patatine fritte.

2465
01:43:27,493 --> 01:43:30,142
- E cose del genere.
- È divertente.

2466
01:43:31,455 --> 01:43:34,207
Quello che ti sto chiedendo, stronzo svizzero,

2467
01:43:34,208 --> 01:43:36,606
hai intenzione di fregarmi?

2468
01:43:39,130 --> 01:43:42,905
Capisco
perfettamente, merda americana.

2469
01:43:44,969 --> 01:43:47,429
L'unico modo
la Banque Réal de Genève

2470
01:43:47,430 --> 01:43:49,624
coopererebbe
con una persona giuridica straniera

2471
01:43:49,640 --> 01:43:51,599
è se il reato viene perseguito

2472
01:43:51,600 --> 01:43:53,873
è reato anche in Svizzera.

2473
01:43:53,894 --> 01:43:58,481
Ma ci sono pochissime leggi svizzere
che si applicano alle tue pratiche.

2474
01:43:58,482 --> 01:43:59,649
Hmm.

2475
01:43:59,650 --> 01:44:01,359
Dal punto di vista finanziario,

2476
01:44:01,360 --> 01:44:02,803
lo sei adesso

2477
01:44:03,112 --> 01:44:04,555
nel cielo.

2478
01:44:04,613 --> 01:44:06,590
Vedi, te l'avevo detto che lo era
fantastico, vero?

2479
01:44:07,241 --> 01:44:11,892
Se il Dipartimento di Giustizia degli Stati Uniti
ci ha inviato un mandato di comparizione, diventerebbe

2480
01:44:12,246 --> 01:44:13,723
toilette di carta.

2481
01:44:14,749 --> 01:44:16,249
Ci puliremmo il culo con quello.

2482
01:44:17,668 --> 01:44:20,336
A meno che, ovviamente, non lo sia
era un'indagine

2483
01:44:20,337 --> 01:44:22,255
in frodi azionarie,

2484
01:44:22,256 --> 01:44:24,507
che è un crimine qui dentro
La Svizzera, se ho ragione.

2485
01:44:24,508 --> 01:44:28,613
Allora ce ne sarebbe bisogno
ci sia collaborazione da parte tua,

2486
01:44:28,637 --> 01:44:30,284
- se non sbaglio.
- SÌ.

2487
01:44:30,765 --> 01:44:33,288
Sì, lo faremmo. Mmm-hmm.

2488
01:44:33,350 --> 01:44:35,828
Supponendo che il conto lo sia
sotto il tuo nome.

2489
01:44:37,104 --> 01:44:38,706
Se lo fosse

2490
01:44:38,856 --> 01:44:40,253
un altro nome,

2491
01:44:41,358 --> 01:44:43,193
quello di un amico, un compagno...

2492
01:44:43,194 --> 01:44:44,420
Cugino?

2493
01:44:48,908 --> 01:44:50,726
- Parente?
- Sì.

2494
01:44:51,243 --> 01:44:52,469
Hmm.

2495
01:44:52,828 --> 01:44:55,556
Era quello lo jodel che ho appena sentito

2496
01:44:55,581 --> 01:44:58,124
o hai appena detto
cosa pensavo avessi detto?

2497
01:44:58,125 --> 01:44:59,977
SÌ. SÌ.

2498
01:45:00,628 --> 01:45:03,277
Me lo sta dicendo
usare una fottuta topaia.

2499
01:45:03,380 --> 01:45:05,131
Ma una topaia americana non ce la farebbe mai

2500
01:45:05,132 --> 01:45:07,425
in Svizzera
con tutti quei soldi.

2501
01:45:07,426 --> 01:45:11,372
Ciò di cui avevo bisogno era una topaia
con passaporto europeo.

2502
01:45:18,562 --> 01:45:20,063
Giordania.

2503
01:45:20,064 --> 01:45:23,024
EHI. Come sta la mia zia preferita, eh?

2504
01:45:23,025 --> 01:45:24,526
Benvenuto. Il traffico era terribile?

2505
01:45:24,527 --> 01:45:26,174
Oh, no, per niente.

2506
01:45:28,614 --> 01:45:30,341
Giordano, entra.

2507
01:45:30,407 --> 01:45:33,010
Grazie a Dio zia Emma non l'ha fatto
ho bisogno di essere troppo convinto.

2508
01:45:33,577 --> 01:45:36,180
Si è scoperto che gli inglesi non lo erano
troppo diverso dagli svizzeri.

2509
01:45:36,247 --> 01:45:38,725
Il denaro parla e
stronzate prende l'autobus.

2510
01:45:39,208 --> 01:45:41,231
Come dici?
"rathole" in inglese?

2511
01:45:41,544 --> 01:45:44,087
Se entri in qualcuno
guai di qualunque genere,

2512
01:45:44,088 --> 01:45:46,923
Verrò fuori immediatamente.
Dirò che ti ho ingannato.

2513
01:45:46,924 --> 01:45:48,321
Questo lo prometto.

2514
01:45:48,926 --> 01:45:51,654
Il rischio è ciò che ci mantiene giovani,
non è vero, tesoro?

2515
01:45:55,933 --> 01:45:57,831
A volte mi chiedo

2516
01:45:58,102 --> 01:46:01,145
se lasci che i soldi prendano il
il meglio di te, amore mio.

2517
01:46:01,146 --> 01:46:02,372
Tra

2518
01:46:02,731 --> 01:46:04,378
altre sostanze.

2519
01:46:04,775 --> 01:46:06,877
OH.

2520
01:46:08,696 --> 01:46:10,154
È così ovvio, eh?

2521
01:46:10,155 --> 01:46:13,509
Fa freddo, tesoro,
e stai sudando proiettili.

2522
01:46:16,120 --> 01:46:18,063
Cosa posso dire? io...

2523
01:46:18,831 --> 01:46:20,604
Sono un tossicodipendente.

2524
01:46:20,624 --> 01:46:22,067
Lo sono davvero.

2525
01:46:23,002 --> 01:46:24,854
Cocaina, pillole.

2526
01:46:25,254 --> 01:46:27,777
Qualunque cosa sia, lo farò, cazzo.

2527
01:46:28,215 --> 01:46:30,008
Questa è la verità.

2528
01:46:30,009 --> 01:46:31,342
Voglio dire...

2529
01:46:31,343 --> 01:46:32,820
Anch'io sono un dipendente dal sesso.

2530
01:46:33,637 --> 01:46:36,139
Beh, ci sono cose peggiori
essere dipendenti rispetto al sesso.

2531
01:46:37,349 --> 01:46:39,809
Gesù, perché lo dico?
tutto questo? Perché sono...

2532
01:46:39,810 --> 01:46:41,537
Mi dispiace.

2533
01:46:42,187 --> 01:46:44,506
Perché è molto facile parlare con me.

2534
01:46:44,773 --> 01:46:47,592
- Sei. È facile parlare con te.
- Mmm.

2535
01:46:48,652 --> 01:46:50,153
Suppongo che sia...

2536
01:46:50,154 --> 01:46:51,676
È solo il mio lavoro, lo sai.

2537
01:46:52,740 --> 01:46:54,574
Tutte queste persone dipendono da me.

2538
01:46:54,575 --> 01:46:57,474
Decine di milioni di dollari
in gioco, lo sai.

2539
01:46:57,661 --> 01:46:59,454
A volte mi sento come se...

2540
01:46:59,455 --> 01:47:02,729
Ne ho fatto di più
di quanto possa masticare, lo sai.

2541
01:47:02,833 --> 01:47:04,935
Sei un uomo con grandi appetiti.

2542
01:47:05,294 --> 01:47:06,486
Sì.

2543
01:47:08,088 --> 01:47:10,111
Ci sta provando con me, cazzo?

2544
01:47:10,341 --> 01:47:11,488
Sì.

2545
01:47:11,508 --> 01:47:12,905
Sì, lo sono.

2546
01:47:15,179 --> 01:47:18,328
Suppongo di averlo messo
su me stesso però, giusto?

2547
01:47:18,849 --> 01:47:20,496
La mia decisione.

2548
01:47:20,893 --> 01:47:22,435
È solo difficile...

2549
01:47:22,436 --> 01:47:26,461
Difficile imparare a controllare
l'ansia a volte, sai?

2550
01:47:26,941 --> 01:47:28,588
Sai, per...

2551
01:47:28,859 --> 01:47:31,678
Impara a rilassarti, a lasciarti andare e...

2552
01:47:32,363 --> 01:47:34,465
Per allentare la tensione.

2553
01:47:35,407 --> 01:47:36,975
Ci sta provando con me.

2554
01:47:37,826 --> 01:47:39,348
Santo cielo!

2555
01:47:39,536 --> 01:47:41,809
Sì, per allentare la tensione.

2556
01:47:45,626 --> 01:47:47,478
Suppongo che noi...

2557
01:47:47,920 --> 01:47:50,364
Abbiamo tutti solo bisogno di imparare, ehm...

2558
01:47:50,881 --> 01:47:54,281
Impara a fare ciò che viene
naturalmente nella vita, sai?

2559
01:47:56,095 --> 01:47:58,664
Ci sta provando con me, cazzo?

2560
01:48:04,770 --> 01:48:06,521
Stabilità, caro.

2561
01:48:06,522 --> 01:48:08,044
Famiglia.

2562
01:48:14,697 --> 01:48:16,845
Prenditi cura di mia nipote, amore mio.

2563
01:48:17,032 --> 01:48:19,305
mi prenderò cura di me
tutto qui.

2564
01:48:20,327 --> 01:48:21,428
Affare.

2565
01:48:23,956 --> 01:48:26,650
Dai! Ecco qua.

2566
01:48:26,709 --> 01:48:28,026
Whoo!

2567
01:48:28,168 --> 01:48:31,522
Avevamo, letteralmente,
un mucchio di soldi.

2568
01:48:31,922 --> 01:48:34,024
Zia Emma non potrebbe mai
portare tutto questo da sola.

2569
01:48:34,758 --> 01:48:38,533
Quindi ho pensato tra me e me,
chi altro ha un passaporto europeo?

2570
01:48:38,595 --> 01:48:40,596
Brad, lo stai facendo tu
troppo dannatamente stretto!

2571
01:48:40,597 --> 01:48:43,474
Ora Brad, come a
spacciatore di successo,

2572
01:48:43,475 --> 01:48:45,768
trascorreva i suoi inverni
il sud della Francia,

2573
01:48:45,769 --> 01:48:47,895
che è dove si è incontrato
sua moglie, Chantalle,

2574
01:48:47,896 --> 01:48:50,875
una spogliarellista di origine slovena

2575
01:48:50,941 --> 01:48:52,463
nato, in tutti i posti,

2576
01:48:52,943 --> 01:48:54,545
Svizzera.

2577
01:48:58,615 --> 01:49:00,388
Beh, questa è una cazzata.

2578
01:49:00,784 --> 01:49:02,511
OH. Niente merda.

2579
01:49:06,290 --> 01:49:09,018
Ad esempio, ci vorrà
lei tipo 50 viaggi.

2580
01:49:09,043 --> 01:49:10,269
Lo so.

2581
01:49:13,756 --> 01:49:15,073
Lascia che ti chieda una cosa?

2582
01:49:15,090 --> 01:49:17,759
E la sua famiglia? Giusto?

2583
01:49:17,760 --> 01:49:20,511
Voglio dire, l'hanno capito tutti
Passaporti svizzeri, rissa

2584
01:49:20,512 --> 01:49:22,472
Ha dei genitori,
ha un fratello, vero?

2585
01:49:22,473 --> 01:49:24,474
Il fratello ha una moglie.
Sono cinque fottute persone.

2586
01:49:24,475 --> 01:49:26,476
Sei, sette viaggi, boom, vero?

2587
01:49:26,477 --> 01:49:28,144
Stanno tutti scopando
Imbecilli svizzeri come lei.

2588
01:49:28,145 --> 01:49:29,479
- Lo faranno.
- Potremmo farlo.

2589
01:49:29,480 --> 01:49:32,023
Almeno ho una famiglia,
stronzo dal naso storto!

2590
01:49:32,024 --> 01:49:34,968
Ehi, non dimenticare
sui miei soldi.

2591
01:49:36,653 --> 01:49:37,820
Mi dispiace, che cos'è?

2592
01:49:37,821 --> 01:49:39,363
Sì, ho dimenticato di dirtelo.
Ha alcuni...

2593
01:49:39,364 --> 01:49:41,512
- Ha dei soldi.
- I miei soldi.

2594
01:49:41,784 --> 01:49:44,077
Ho un paio di milioni
arriverà tra circa una settimana.

2595
01:49:44,078 --> 01:49:46,772
Quando arriverà, te lo darò
una chiamata, vieni a ritirarlo.

2596
01:49:49,291 --> 01:49:50,813
Mi chiami?

2597
01:49:52,336 --> 01:49:55,671
Quando arriverà qui, ti darò un
chiama e vieni a ritirarlo.

2598
01:49:55,672 --> 01:49:57,445
Beh, non scopiamo
lavora per te, amico!

2599
01:49:57,466 --> 01:49:58,988
Tesoro,

2600
01:49:59,134 --> 01:50:01,052
hai i miei soldi
attaccato alle tue tette.

2601
01:50:01,053 --> 01:50:03,155
Va bene? Tecnicamente,
lavori per me.

2602
01:50:06,100 --> 01:50:07,793
Ehi, Giordano,
dovremo parlare.

2603
01:50:07,935 --> 01:50:09,519
Se lo faccio, cazzo,
Te lo sto dicendo proprio adesso,

2604
01:50:09,520 --> 01:50:10,561
Non andrò da lui, okay.

2605
01:50:10,562 --> 01:50:11,687
- Non sono un fottuto shvartze.
- Capito.

2606
01:50:11,688 --> 01:50:13,064
Non faccio un cazzo
pickup, va bene?

2607
01:50:13,065 --> 01:50:14,190
- Capito.
- Beh, ascoltami.

2608
01:50:14,191 --> 01:50:15,858
Ci incontriamo da qualche parte
che cazzo dico.

2609
01:50:15,859 --> 01:50:17,318
E tu lo dici
pezzo di merda,

2610
01:50:17,319 --> 01:50:18,569
- ha ragione.
- Lo farò.

2611
01:50:18,570 --> 01:50:20,947
Arriva tutto dannatamente pazzo
e incasinato, lo giuro su Dio

2612
01:50:20,948 --> 01:50:22,865
Lo schiaccerò
I denti dello stronzo sono dentro.

2613
01:50:22,866 --> 01:50:24,700
Farai schifo
di chi cazzo hanno i denti?

2614
01:50:24,701 --> 01:50:26,494
Di chi sono i denti, cazzo
hai intenzione di schiacciarti?

2615
01:50:26,495 --> 01:50:28,871
Ci ho messo i soldi
tavolo di merda! Non tu!

2616
01:50:28,872 --> 01:50:30,790
Io sono la ragione
abbiamo tutto questo dannato affare!

2617
01:50:30,791 --> 01:50:32,875
- Ha una pistola, fottuto idiota!
- Fanculo la sua pistola!

2618
01:50:32,876 --> 01:50:34,168
Quei soldi li ho messi lì!

2619
01:50:34,169 --> 01:50:35,795
Sai cosa?
Sei un fottuto spacciatore di pillole.

2620
01:50:35,796 --> 01:50:38,172
Ne ho altri cinque, proprio come te, fratello.

2621
01:50:38,173 --> 01:50:39,966
Continua a parlare
pezzo di merda del cazzo!

2622
01:50:39,967 --> 01:50:41,801
Sai cos'altro?
Ti vesti di merda!

2623
01:50:41,802 --> 01:50:42,885
Quindi vaffanculo!

2624
01:50:42,886 --> 01:50:44,720
- Fottuto figlio di puttana!
- OH! Gesù!

2625
01:50:44,721 --> 01:50:46,823
Che ne dici, frocio?
Chi è un frocio?

2626
01:50:47,057 --> 01:50:48,659
Stai bene? Ehi, amico.

2627
01:50:51,186 --> 01:50:54,063
Il giorno successivo,
La zia Emma è volata a Ginevra.

2628
01:50:54,064 --> 01:50:56,482
Due milioni in contanti
nel suo bagaglio a mano,

2629
01:50:56,483 --> 01:50:57,900
che nel quadro generale

2630
01:50:57,901 --> 01:50:59,628
è stata una goccia nel mare della Svizzera.

2631
01:51:00,696 --> 01:51:02,071
Perché il mese successivo,

2632
01:51:02,072 --> 01:51:04,031
nel corso di sei viaggi di andata e ritorno,

2633
01:51:04,032 --> 01:51:05,741
La famiglia e gli amici di Chantalle

2634
01:51:05,742 --> 01:51:08,161
contrabbandato oltre 20 milioni in contanti

2635
01:51:08,162 --> 01:51:10,014
senza nemmeno un singhiozzo.

2636
01:51:14,918 --> 01:51:16,919
- E ne ho ancora un po'.
- Veramente?

2637
01:51:16,920 --> 01:51:18,212
- Qui.
-Oh, grazie.

2638
01:51:18,213 --> 01:51:19,422
E qui.

2639
01:51:19,423 --> 01:51:20,715
Benvenuto.

2640
01:51:20,716 --> 01:51:21,883
Benvenuto.

2641
01:51:21,884 --> 01:51:24,177
- Sì, tipo quattro sacchi.
-Oh!

2642
01:51:25,387 --> 01:51:27,805
Sei svizzero-slovacco?
o svizzero-sloveno?

2643
01:51:27,806 --> 01:51:29,432
- Sloveno.
- Sloveno?

2644
01:51:29,433 --> 01:51:30,808
Che importa. Sei bionda.

2645
01:51:30,809 --> 01:51:31,910
Oh, fermati.

2646
01:51:52,581 --> 01:51:53,789
Merda.

2647
01:51:53,790 --> 01:51:57,023
Metti dentro quella dannata macchina
parcheggia, stupido idiota del cazzo!

2648
01:51:58,462 --> 01:52:00,171
Non posso chiudere questa valigetta.

2649
01:52:00,172 --> 01:52:01,631
Un fottuto giorno.

2650
01:52:01,632 --> 01:52:03,674
Un fottuto giorno,
non sei riuscito a tenere tutto insieme?

2651
01:52:03,675 --> 01:52:05,368
Sono incasinato, Brad.

2652
01:52:05,802 --> 01:52:08,530
- Ma sto scherzando.
- Fottuto.

2653
01:52:13,268 --> 01:52:14,852
- E' uno scherzo.
- E' uno scherzo?

2654
01:52:14,853 --> 01:52:16,896
- Sono sobrio.
- Gesù Cristo, cazzo!

2655
01:52:16,897 --> 01:52:17,980
E' uno scherzo del cazzo.

2656
01:52:17,981 --> 01:52:19,649
- Sei dannatamente stupido?
- Non sono stupido.

2657
01:52:19,650 --> 01:52:21,192
Vieni qui, cazzo
come un fottuto maniaco,

2658
01:52:21,193 --> 01:52:23,110
conosci l'attenzione che
che cazzo disegna?

2659
01:52:23,111 --> 01:52:25,863
- Non sono stupido. Sono intelligente.
- Accorto?

2660
01:52:25,864 --> 01:52:28,032
- Faccio affari da milioni di dollari.
- Giusto?

2661
01:52:28,033 --> 01:52:30,493
Con intelligente importante
persone, a differenza di te.

2662
01:52:30,494 --> 01:52:32,870
Persone che non lo fanno
gente che fa schifo

2663
01:52:32,871 --> 01:52:34,455
quando hanno paura. Va bene?

2664
01:52:34,456 --> 01:52:35,915
- Ho paura, eh?
- E comunque,

2665
01:52:35,916 --> 01:52:36,999
Non ho ottenuto un
mi scuso ancora per questo.

2666
01:52:37,000 --> 01:52:38,125
Vuoi delle scuse, ok.

2667
01:52:38,126 --> 01:52:39,669
Controllo il mio cazzo
messaggi ogni giorno

2668
01:52:39,670 --> 01:52:40,753
- quando torno a casa dal lavoro.
- Davvero?

2669
01:52:40,754 --> 01:52:42,004
- La mia segreteria telefonica. Zero.
- Non ne hai preso uno, eh?

2670
01:52:42,005 --> 01:52:43,130
Ho una luce lampeggiante,

2671
01:52:43,131 --> 01:52:44,507
perché non ho niente da te.

2672
01:52:44,508 --> 01:52:45,800
Sai cosa,
hai una gran bocca, ok?

2673
01:52:45,801 --> 01:52:47,134
Ho chiesto a mia moglie di controllare i messaggi

2674
01:52:47,135 --> 01:52:49,220
ogni 45 minuti
chiamando l'ufficio, dicendo:

2675
01:52:49,221 --> 01:52:50,513
"Brad si è già scusato?

2676
01:52:50,514 --> 01:52:52,598
"C'è un messaggio di scuse
sulla macchina?"

2677
01:52:52,599 --> 01:52:54,225
Non ho un cazzo.
Sai cosa?

2678
01:52:54,226 --> 01:52:55,726
Non è così che tratti le persone.

2679
01:52:55,727 --> 01:52:56,852
Hai una bella scopata
bocca, lo sai.

2680
01:52:56,853 --> 01:52:58,604
Ti darò un cazzo di lasciapassare.
Dammi solo il caso.

2681
01:52:58,605 --> 01:53:00,898
Mi darai un passaggio?

2682
01:53:00,899 --> 01:53:02,566
Guarda, è una cifra
di un discorso del cazzo.

2683
01:53:02,567 --> 01:53:04,610
Oh mio Dio.
L'imperatore di Fucksville

2684
01:53:04,611 --> 01:53:05,987
è venuto da Fucksville
per darmi un passaggio!

2685
01:53:05,988 --> 01:53:07,071
Da Fucksville, eh?

2686
01:53:07,072 --> 01:53:09,031
Ehi, cosa sono i cittadini
di Fucksville che fa oggi

2687
01:53:09,032 --> 01:53:10,574
quando il loro imperatore se ne sarà andato?

2688
01:53:10,575 --> 01:53:12,201
È caos?

2689
01:53:12,202 --> 01:53:14,078
Le persone saccheggiano e violentano?

2690
01:53:14,079 --> 01:53:16,163
Cosa sono tutte quelle piccole teste di cazzo?
fare mentre sei qui?

2691
01:53:16,164 --> 01:53:17,665
Vai a farti fottere! Dammi la borsa.

2692
01:53:17,666 --> 01:53:19,041
Sostieni il cazzo.

2693
01:53:19,042 --> 01:53:20,293
Farò il più grande
scena del cazzo

2694
01:53:20,294 --> 01:53:22,586
che abbia mai causato in vita mia

2695
01:53:22,587 --> 01:53:24,422
se vieni di nuovo da me.

2696
01:53:24,423 --> 01:53:26,090
- Sai cosa?
- Tienilo basso, cazzo.

2697
01:53:26,091 --> 01:53:27,383
Ho...

2698
01:53:27,384 --> 01:53:28,968
Non voglio uscire
di linea o altro,

2699
01:53:28,969 --> 01:53:32,054
ma penso che ti piaccia
come me. Come te...

2700
01:53:32,055 --> 01:53:33,597
Come quando vieni da me...

2701
01:53:33,598 --> 01:53:34,765
Che ti succede?
Che cazzo è...

2702
01:53:34,766 --> 01:53:36,267
e tu mi guardi.
Giuro che l'ho appena notato.

2703
01:53:36,268 --> 01:53:38,060
Hai un cazzo, tipo...

2704
01:53:38,061 --> 01:53:40,146
Come un luccichio.
Hai come un luccichio.

2705
01:53:40,147 --> 01:53:41,689
Stai cercando di baciarmi, fratello?

2706
01:53:41,690 --> 01:53:43,357
Gesù Cristo, cazzo.

2707
01:53:43,358 --> 01:53:45,401
- Che ti succede?
- Ho un... non lo so.

2708
01:53:45,402 --> 01:53:47,194
- Non è una cosa omofobica.
- Va bene...

2709
01:53:47,195 --> 01:53:48,988
Semplicemente non sei il
uno per me, amico.

2710
01:53:48,989 --> 01:53:50,197
Sai cosa voglio dire? Non è...

2711
01:53:50,198 --> 01:53:52,199
- Per me non è questo, lo sai.
- Ho sentito abbastanza.

2712
01:53:52,200 --> 01:53:54,702
Per favore, ti sto implorando
dammi il fottuto caso.

2713
01:53:54,703 --> 01:53:56,162
- Ti affiderò il caso.
- Dammi la custodia.

2714
01:53:56,163 --> 01:53:57,621
- Devi farmi un favore.
- Che cos'è?

2715
01:53:57,622 --> 01:53:59,373
Devi accettare questo caso,

2716
01:53:59,374 --> 01:54:01,000
devi andare dritto a casa,

2717
01:54:01,001 --> 01:54:02,668
ho bisogno che tu apra la valigetta,

2718
01:54:02,669 --> 01:54:04,587
e tu porti fuori
ogni singolo dollaro.

2719
01:54:04,588 --> 01:54:06,630
Non lasciare un dollaro
all'interno della valigetta.

2720
01:54:06,631 --> 01:54:07,840
E una volta che hai tutto

2721
01:54:07,841 --> 01:54:09,717
ben organizzato
fuori dalla valigetta,

2722
01:54:09,718 --> 01:54:12,094
Ho bisogno che tu lo prenda
e ho bisogno che tu lo spinga su

2723
01:54:12,095 --> 01:54:14,263
tua moglie è lettone
stronza, hai capito?

2724
01:54:14,264 --> 01:54:16,015
- Mia fottuta moglie!
- Freddo! Rilassati, fratello.

2725
01:54:16,016 --> 01:54:17,558
Fanculo. Tu, figlio di puttana
pezzo di merda!

2726
01:54:17,559 --> 01:54:18,768
Che ne dici adesso?

2727
01:54:18,769 --> 01:54:20,227
- Vai, vai!
- Fanculo!

2728
01:54:21,897 --> 01:54:23,689
Maledetto! Sei morto, cazzo!

2729
01:54:23,690 --> 01:54:25,441
Fermare! Non muoverti! Non muoverti!

2730
01:54:25,442 --> 01:54:28,386
Fermati o soffierò
vai via, cazzo!

2731
01:54:28,695 --> 01:54:30,946
Lascia perdere il caso! Metti
le tue mani in aria!

2732
01:54:30,947 --> 01:54:32,865
Scendere.

2733
01:54:32,866 --> 01:54:34,718
Mettiti in ginocchio!
Mettiti in ginocchio!

2734
01:54:35,327 --> 01:54:36,849
Figlio di puttana!

2735
01:54:38,789 --> 01:54:39,936
Figlio di puttana!

2736
01:54:48,632 --> 01:54:52,301
Jordan, ho un
sorpresa per te!

2737
01:54:52,302 --> 01:54:53,511
Che cos'è?

2738
01:54:53,512 --> 01:54:55,137
Venti veri Lemmons.

2739
01:54:55,138 --> 01:54:56,389
Farmacista in pensione
un mio cliente,

2740
01:54:56,390 --> 01:54:57,640
sono stati nel
sicuro per 15 anni.

2741
01:54:57,641 --> 01:54:59,141
Mi stai prendendo per il culo?
Limoni?

2742
01:54:59,142 --> 01:55:00,351
Ah ah!

2743
01:55:00,352 --> 01:55:02,311
Ci picchieranno
sulle nostre fottute teste.

2744
01:55:02,312 --> 01:55:04,105
Quando si tratta di Quaaludes,

2745
01:55:04,106 --> 01:55:07,316
il Lemmon 714 era il Santo Graal.

2746
01:55:07,317 --> 01:55:08,901
- Riesci a crederci?
- Dio mio.

2747
01:55:08,902 --> 01:55:10,444
Pensavo che fossero come un mito.

2748
01:55:10,445 --> 01:55:12,405
Tre volte più potente
come qualsiasi cosa disponibile oggi.

2749
01:55:12,406 --> 01:55:13,531
Guarda questi bambini.

2750
01:55:13,532 --> 01:55:16,200
Cavolo, Donnie lo sapeva davvero
come festeggiare.

2751
01:55:16,201 --> 01:55:18,369
Ha detto che li stava conservando
per un'occasione speciale.

2752
01:55:18,370 --> 01:55:21,038
Come un compleanno, o
essere senza applausi,

2753
01:55:21,039 --> 01:55:24,109
o che i nostri soldi arrivino sani e salvi
in Svizzera.

2754
01:55:27,421 --> 01:55:28,754
Quindi quella notte,

2755
01:55:28,755 --> 01:55:30,673
Ho cancellato il mio programma
e ho liberato il mio corpo

2756
01:55:30,674 --> 01:55:33,277
di qualsiasi cosa
potrebbe rovinare il mio sballo.

2757
01:55:33,885 --> 01:55:35,783
Era tempo di festa.

2758
01:55:36,263 --> 01:55:37,513
Va bene.

2759
01:55:37,514 --> 01:55:39,098
Inizia con uno,
vedi come va?

2760
01:55:39,099 --> 01:55:40,933
Il mio uomo dice che ci servirà solo uno.

2761
01:55:40,934 --> 01:55:42,456
Ecco qui.

2762
01:55:43,061 --> 01:55:44,812
- Saluti!
- Saluti.

2763
01:55:44,813 --> 01:55:47,712
Forse se lo tiro
ancora una volta, andrà giù.

2764
01:55:49,359 --> 01:55:50,693
Steve! Steve!

2765
01:55:50,694 --> 01:55:52,027
Devo uscire di qui!

2766
01:55:52,028 --> 01:55:53,988
Carl, penso di aver capito.

2767
01:55:53,989 --> 01:55:57,783
Deve essere una tirata verso l'alto
e due tiri verso il basso.

2768
01:55:57,784 --> 01:55:59,136
Va bene.

2769
01:56:07,377 --> 01:56:09,275
Senti qualcosa?

2770
01:56:11,840 --> 01:56:13,112
No.

2771
01:56:15,719 --> 01:56:17,636
Sono passati 35 minuti.

2772
01:56:17,637 --> 01:56:18,863
Hmm.

2773
01:56:20,056 --> 01:56:21,557
Forse abbiamo sviluppato una tolleranza

2774
01:56:21,558 --> 01:56:23,706
dopo tutti questi anni, eh?

2775
01:56:25,520 --> 01:56:26,746
Hmm.

2776
01:56:36,740 --> 01:56:38,240
Questa è una stronzata!

2777
01:56:38,241 --> 01:56:41,494
Il mio metabolismo sta accelerando.
Non posso sentire un cazzo!

2778
01:56:41,495 --> 01:56:42,745
Sono vecchi.

2779
01:56:42,746 --> 01:56:44,997
Pensi che abbiano perso
la loro potenza, eh?

2780
01:56:44,998 --> 01:56:46,725
Controlla la bottiglia!

2781
01:56:49,461 --> 01:56:50,961
Gennaio '81.

2782
01:56:50,962 --> 01:56:52,129
Sono dei fottuti idioti.

2783
01:56:52,130 --> 01:56:53,255
Fanculo!

2784
01:56:53,256 --> 01:56:54,423
Prendiamo, ehm...

2785
01:56:54,424 --> 01:56:56,026
Prendiamone altri due ciascuno.

2786
01:56:57,886 --> 01:57:00,535
- Giordania.
- Sì, tesoro.

2787
01:57:04,100 --> 01:57:05,893
Cosa state facendo voi due ritardati?

2788
01:57:05,894 --> 01:57:07,211
Stiamo lavorando, tesoro.

2789
01:57:07,437 --> 01:57:09,104
Beh, c'è Bo Dietl al telefono.

2790
01:57:09,105 --> 01:57:10,189
Va bene.

2791
01:57:10,190 --> 01:57:12,213
- Va bene?
- Va bene

2792
01:57:13,610 --> 01:57:15,236
Ehi, Bo, che succede?

2793
01:57:15,237 --> 01:57:16,445
Jordan, ascoltami chiaramente.

2794
01:57:16,446 --> 01:57:17,905
Non posso parlarti su questo telefono,

2795
01:57:17,906 --> 01:57:19,114
Devo parlarti.

2796
01:57:19,115 --> 01:57:20,699
Vattene da qui.
Cosa sta succedendo?

2797
01:57:20,700 --> 01:57:24,119
Ascoltami!
Lascia quella cazzo di casa, Jordan,

2798
01:57:24,120 --> 01:57:25,871
e poi chiamami da un telefono pubblico.

2799
01:57:25,872 --> 01:57:27,915
Questo non è uno scherzo, cazzo, Jordan.

2800
01:57:27,916 --> 01:57:29,643
Yeah Yeah. Sì.

2801
01:57:30,043 --> 01:57:31,460
- Merda.
- Cos'ha detto?

2802
01:57:31,461 --> 01:57:32,920
Non so cosa
cazzo sta succedendo.

2803
01:57:32,921 --> 01:57:34,989
- Devo andare!
- Va tutto bene, Jordan?

2804
01:57:45,308 --> 01:57:47,142
La paga più vicina
telefono a cui potrei arrivare

2805
01:57:47,143 --> 01:57:49,541
era al Brookville Country Club.

2806
01:57:50,105 --> 01:57:52,147
Era una vera roccaforte WASP,

2807
01:57:52,148 --> 01:57:54,842
solo un miglio lungo la strada
da casa mia.

2808
01:58:04,202 --> 01:58:05,703
Ehi, Bo, come va, sono io.
Cosa sta succedendo?

2809
01:58:05,704 --> 01:58:06,829
Sono a un telefono pubblico.
Cosa sta succedendo?

2810
01:58:06,830 --> 01:58:08,038
Ascoltami attentamente.

2811
01:58:08,039 --> 01:58:09,915
Per favore. Il tuo piccolo
amico lì, Brad,

2812
01:58:09,916 --> 01:58:11,893
il tuo amichetto è in prigione.

2813
01:58:12,460 --> 01:58:13,836
Per cosa cazzo è in prigione?

2814
01:58:13,837 --> 01:58:15,379
- Cos'ha fatto?
- Non so cosa abbia fatto.

2815
01:58:15,380 --> 01:58:16,797
Me lo hanno detto i miei amici a Long Island

2816
01:58:16,798 --> 01:58:19,091
è stato prelevato
in qualche dannato centro commerciale.

2817
01:58:19,092 --> 01:58:20,175
È stato rinchiuso da...

2818
01:58:20,176 --> 01:58:22,511
Aspetta, aspetta. Hai...
Hai detto un centro commerciale?

2819
01:58:22,512 --> 01:58:23,887
- Sì.
- Era con Donnie.

2820
01:58:23,888 --> 01:58:25,472
Doveva
consegnare dei soldi,

2821
01:58:25,473 --> 01:58:26,974
- allora quel maledetto pezzo di merda...
- Ascoltami!

2822
01:58:26,975 --> 01:58:28,017
Devo andare, cazzo
parlagli adesso!

2823
01:58:28,018 --> 01:58:30,060
Ascoltami! Non andare!
Ascoltami.

2824
01:58:30,061 --> 01:58:32,771
Quel ragazzo, Denham,
quell'agente dell'FBI,

2825
01:58:32,772 --> 01:58:35,149
qualcuno mi ha detto che ce l'ha
i tuoi telefoni sono stati intercettati.

2826
01:58:35,150 --> 01:58:36,734
Il tuo ufficio e la tua casa.

2827
01:58:36,735 --> 01:58:38,527
Non parlare del
telefono del cazzo!

2828
01:58:38,528 --> 01:58:40,551
Va bene. Fanculo! Capito.
Capito. Capito.

2829
01:58:40,905 --> 01:58:42,131
Giordania.

2830
01:58:42,574 --> 01:58:46,452
Non hai provato a corromperlo
maledetto agente dell'FBI, vero?

2831
01:58:46,453 --> 01:58:48,579
No, non ci ho provato
corrompere un agente dell'FBI.

2832
01:58:48,580 --> 01:58:50,205
Pensi che io sia così dannatamente stupido?
No.

2833
01:58:50,206 --> 01:58:52,166
Che cazzo hai detto?
Non riesco a capirti.

2834
01:58:52,167 --> 01:58:53,417
Dillo di nuovo.

2835
01:58:53,418 --> 01:58:56,317
Ho detto...

2836
01:58:56,880 --> 01:58:58,297
Che cazzo stai dicendo?

2837
01:58:59,382 --> 01:59:00,466
Ho detto...

2838
01:59:00,467 --> 01:59:02,009
Sei fottutamente fatto?

2839
01:59:04,554 --> 01:59:07,282
Jordan, sei fatto, cazzo?

2840
01:59:08,016 --> 01:59:10,225
Jordan, fammi un favore,
rimani dove sei.

2841
01:59:10,226 --> 01:59:11,935
Non restare indietro
ruota dell'auto.

2842
01:59:11,936 --> 01:59:13,562
Manderò qui Rocco
per venirti a prendere.

2843
01:59:13,563 --> 01:59:14,897
Giordania! Giordania!

2844
01:59:14,898 --> 01:59:17,232
Dopo 15 anni di stoccaggio,

2845
01:59:17,233 --> 01:59:20,277
i Lemmons si erano sviluppati
un fusibile ritardato.

2846
01:59:20,278 --> 01:59:23,030
Ci sono voluti 90 minuti per questi
piccoli stronzi a cui dare il calcio.

2847
01:59:23,031 --> 01:59:24,448
Ma una volta fatto...

2848
01:59:24,449 --> 01:59:25,949
Pow!

2849
01:59:25,950 --> 01:59:27,576
Voglio dire, avevo saltato
la fase di formicolio

2850
01:59:27,577 --> 01:59:29,578
e andò dritto
alla fase di sbavatura.

2851
01:59:29,579 --> 01:59:31,622
Dimmi dove sei!
Non guidare, cazzo...

2852
01:59:31,623 --> 01:59:33,624
Questi piccoli bastardi
erano così forti,

2853
01:59:33,625 --> 01:59:35,751
Ho scoperto una fase completamente nuova.

2854
01:59:35,752 --> 01:59:37,900
La fase di paralisi cerebrale.

2855
01:59:40,090 --> 01:59:42,192
Avanti, alzati!

2856
01:59:46,054 --> 01:59:48,077
Ok, non possiamo uscire.

2857
01:59:48,932 --> 01:59:51,911
Va bene, pensa, pensa.
Cos'altro c'è?

2858
01:59:52,644 --> 01:59:56,465
SÌ! Posso gattonare.
Posso gattonare come Skylar!

2859
02:00:28,012 --> 02:00:31,082
Fanculo! Il ragazzo ce la fa
sembra così dannatamente facile!

2860
02:00:38,022 --> 02:00:40,482
Pensa, figlio di puttana, pensa!

2861
02:00:40,483 --> 02:00:41,900
SÌ!

2862
02:00:41,901 --> 02:00:44,095
Capito! Ho capito!

2863
02:00:44,404 --> 02:00:46,677
Posso rotolare! Posso rotolare!

2864
02:01:34,746 --> 02:01:35,972
Ah!

2865
02:01:54,224 --> 02:01:55,416
Ah!

2866
02:02:08,905 --> 02:02:10,239
Giordania.

2867
02:02:11,741 --> 02:02:13,184
Giordania.

2868
02:02:13,451 --> 02:02:15,202
Oh, Gesù. Dove sei?

2869
02:02:15,203 --> 02:02:16,745
Sono in un country club!

2870
02:02:16,746 --> 02:02:17,871
Che cosa?

2871
02:02:17,872 --> 02:02:20,791
Sono in un country club!

2872
02:02:20,792 --> 02:02:22,209
Non so cosa
cazzo stai dicendo.

2873
02:02:22,210 --> 02:02:23,544
Senti, devi tornare a casa.

2874
02:02:23,545 --> 02:02:26,255
Donnie è fuori controllo!
E' sull'altra linea

2875
02:02:26,256 --> 02:02:28,215
con un ragazzo svizzero.
non lo so...

2876
02:02:28,216 --> 02:02:29,299
Cosa?

2877
02:02:29,300 --> 02:02:32,370
Toglilo dal telefono!

2878
02:02:32,595 --> 02:02:35,430
Non riesco a capirti!

2879
02:02:35,431 --> 02:02:36,765
Prendilo

2880
02:02:36,766 --> 02:02:37,891
spento

2881
02:02:37,892 --> 02:02:39,101
il telefono!

2882
02:02:39,102 --> 02:02:40,435
Non so che cazzo
stai dicendo, Jordan.

2883
02:02:40,436 --> 02:02:41,854
Puoi tornare a casa? Fretta!

2884
02:02:51,614 --> 02:02:53,824
Ero a meno di un miglio da casa.

2885
02:02:53,825 --> 02:02:56,618
Ho guidato più piano che potevo, cazzo.

2886
02:02:56,619 --> 02:02:58,704
Avevo visto Jell-O muoversi più velocemente.

2887
02:02:58,705 --> 02:03:01,228
Ti avrei dato 2 milioni.

2888
02:03:01,291 --> 02:03:03,940
Farò tardi.

2889
02:03:04,502 --> 02:03:06,195
Ne hai mangiati 2 milioni?

2890
02:03:07,005 --> 02:03:08,338
Dopo.

2891
02:03:08,339 --> 02:03:09,548
Scendi dal telefono.

2892
02:03:09,549 --> 02:03:11,133
Stacca da quel maledetto telefono! Idiota!

2893
02:03:12,427 --> 02:03:14,621
Togliti di mezzo, stronzo!

2894
02:03:17,181 --> 02:03:18,515
Odi 2 milioni?

2895
02:03:18,516 --> 02:03:20,118
No, non odi
2 milioni, Donnie.

2896
02:03:22,562 --> 02:03:25,522
Per qualche miracolo,
Sono tornato a casa vivo,

2897
02:03:25,523 --> 02:03:27,921
nemmeno un graffio su di me o sulla macchina.

2898
02:03:37,243 --> 02:03:38,827
Giordania?

2899
02:03:38,828 --> 02:03:41,496
Gesù Cristo, cazzo!

2900
02:03:41,497 --> 02:03:43,081
Cosa hai preso?

2901
02:03:43,082 --> 02:03:44,458
Cos'hai che non va?

2902
02:03:44,459 --> 02:03:45,542
Jor!

2903
02:03:45,543 --> 02:03:48,003
È fottutamente bello, vero?

2904
02:03:48,004 --> 02:03:49,379
Fottuto!

2905
02:03:50,673 --> 02:03:52,616
Stacca dal telefono!

2906
02:03:55,553 --> 02:03:57,846
Che cazzo, Jordan?

2907
02:03:57,847 --> 02:03:59,514
Tua figlia è in casa!

2908
02:03:59,515 --> 02:04:00,682
Spero che tu lo sappia!

2909
02:04:00,683 --> 02:04:02,059
Di tua figlia, cazzo
in casa!

2910
02:04:02,060 --> 02:04:04,061
Sì, è davvero fottuto
divertente, Donnie.

2911
02:04:04,062 --> 02:04:06,521
Stacca dal telefono!

2912
02:04:07,649 --> 02:04:08,690
Gesù Cristo, Giordania.

2913
02:04:08,691 --> 02:04:10,464
L'FBI!

2914
02:04:11,694 --> 02:04:13,046
EHI!

2915
02:04:13,488 --> 02:04:15,465
Sono al telefono!

2916
02:04:15,573 --> 02:04:18,051
Stacca da quel maledetto telefono!

2917
02:04:19,702 --> 02:04:21,804
- Vieni qui!
- ...il telefono.

2918
02:04:23,790 --> 02:04:27,019
Dai.
Andiamo di sopra, va bene.

2919
02:04:28,878 --> 02:04:30,070
Oh!

2920
02:04:31,798 --> 02:04:33,382
Sono al telefono!

2921
02:04:33,383 --> 02:04:34,800
Al telefono!

2922
02:04:34,801 --> 02:04:36,995
So cosa hai fatto,

2923
02:04:37,387 --> 02:04:38,887
pezzo di merda!

2924
02:04:38,888 --> 02:04:40,681
Che cosa? Che cosa?

2925
02:04:40,682 --> 02:04:42,125
Brad!

2926
02:04:42,475 --> 02:04:43,725
Eh?

2927
02:04:43,726 --> 02:04:45,294
Brad!

2928
02:04:45,687 --> 02:04:46,979
Brad!

2929
02:04:46,980 --> 02:04:49,503
Tu, fottuto succhiacazzi!

2930
02:04:53,736 --> 02:04:55,696
Cosa hai fatto?

2931
02:04:55,697 --> 02:04:57,572
pezzo di merda?

2932
02:04:57,573 --> 02:04:59,095
Fottiti!

2933
02:05:00,243 --> 02:05:02,619
Voglio ucciderti, cazzo!

2934
02:05:02,620 --> 02:05:04,893
Voglio ucciderti, cazzo!

2935
02:05:05,748 --> 02:05:07,191
Ti ho preso!

2936
02:05:31,649 --> 02:05:33,672
Che cazzo è successo?

2937
02:05:34,027 --> 02:05:35,360
Oh merda!

2938
02:05:35,361 --> 02:05:37,338
Giordania? Jordan, stai bene?

2939
02:05:37,405 --> 02:05:39,098
Donnie? Donnie?

2940
02:05:39,323 --> 02:05:40,490
Donnie?

2941
02:05:40,491 --> 02:05:41,908
Jordan, non respira.

2942
02:05:41,909 --> 02:05:43,785
Oh, cavolo, non so cosa fare.

2943
02:05:43,786 --> 02:05:45,120
Giordano, non lo so
che cazzo fare!

2944
02:05:45,121 --> 02:05:46,768
Non posso aiutarlo!
Dio mio. Giordania.

2945
02:05:48,499 --> 02:05:51,126
Oh, mio Dio, penso che stia soffocando,
Giordania. Fai qualcosa.

2946
02:05:51,127 --> 02:05:52,979
- Oh, Dio.
- Tesoro, ti ho preso!

2947
02:05:53,463 --> 02:05:56,442
Non respira, Jordan.
Devi fare qualcosa!

2948
02:05:57,258 --> 02:05:59,656
Merda! Dio mio! Dio mio!

2949
02:05:59,969 --> 02:06:01,470
Ah!

2950
02:06:01,471 --> 02:06:02,888
Ti ho preso.

2951
02:06:19,697 --> 02:06:20,798
OH!

2952
02:06:22,158 --> 02:06:23,851
Fatti da parte!

2953
02:06:23,993 --> 02:06:25,470
Oh, Dio!

2954
02:06:25,828 --> 02:06:27,396
Oh, Dio!

2955
02:06:27,663 --> 02:06:29,515
Fatti da parte, tesoro.

2956
02:06:36,380 --> 02:06:38,256
Dai! Dai!

2957
02:06:38,257 --> 02:06:39,574
Dai!

2958
02:06:44,013 --> 02:06:46,787
Jordan, non respira.
Devi fare qualcosa.

2959
02:06:47,725 --> 02:06:49,851
Jordan, è un padre!
Ha dei figli, cazzo!

2960
02:06:49,852 --> 02:06:51,625
- Fai qualcosa!
- Sì?

2961
02:06:57,193 --> 02:06:58,360
Rocco, devi venire qui.

2962
02:06:58,361 --> 02:07:00,362
- Dai.
- Chiami un'ambulanza!

2963
02:07:00,363 --> 02:07:01,613
Non lo so, cazzo!

2964
02:07:01,614 --> 02:07:03,406
Vieni qui! Chiama il 911.

2965
02:07:11,415 --> 02:07:12,516
Sì.

2966
02:07:13,960 --> 02:07:16,404
Tutto bene? Sta bene.

2967
02:07:29,517 --> 02:07:31,711
Signor Belfort?

2968
02:07:32,562 --> 02:07:34,130
Signor Belfort?

2969
02:07:36,691 --> 02:07:39,693
- Vattene da qui, cazzo.
- Fanculo.

2970
02:07:39,694 --> 02:07:42,297
Signore, dobbiamo chiedere
alcune domande.

2971
02:07:42,864 --> 02:07:44,906
Mi stai prendendo per il culo?
Vaffanculo.

2972
02:07:44,907 --> 02:07:46,074
Avanti, alzati.

2973
02:07:46,075 --> 02:07:47,768
Esci da casa mia, cazzo.

2974
02:07:49,453 --> 02:07:51,246
- Andiamo.
- Sono stato qui tutta la notte.

2975
02:07:51,247 --> 02:07:52,831
Sono stato seduto qui tutta la notte.

2976
02:07:52,832 --> 02:07:54,291
Che cazzo sono
stai parlando?

2977
02:07:54,292 --> 02:07:56,334
- Dove lo porti?
- Dove mi porti?

2978
02:07:56,335 --> 02:07:57,502
Dove lo porti?

2979
02:07:57,503 --> 02:07:58,587
Non hai nessun mandato.

2980
02:07:58,588 --> 02:08:00,228
Vieni dalla gente
casa così!

2981
02:08:01,090 --> 02:08:03,425
Hai guidato la macchina stasera?
Signor Belfort?

2982
02:08:03,426 --> 02:08:04,698
Eh?

2983
02:08:04,927 --> 02:08:06,119
BENE?

2984
02:08:09,265 --> 02:08:10,787
Oh!

2985
02:08:10,975 --> 02:08:12,873
Forse non ero tornato a casa bene.

2986
02:08:27,909 --> 02:08:30,387
Togliti di mezzo, cazzo!

2987
02:08:32,246 --> 02:08:33,598
Fanculo!

2988
02:08:39,128 --> 02:08:41,129
Hai guidato tu

2989
02:08:41,130 --> 02:08:42,857
quella macchina stasera?

2990
02:08:43,883 --> 02:08:46,092
- Sì.
- Sì, giusto.

2991
02:08:46,093 --> 02:08:47,969
Sono un padre di famiglia!

2992
02:08:47,970 --> 02:08:49,804
Padre di famiglia. Miele!

2993
02:08:49,805 --> 02:08:51,806
È stato un miracolo che non fossi stato ucciso

2994
02:08:51,807 --> 02:08:54,935
o che non ho ucciso nessun altro.

2995
02:08:54,936 --> 02:08:56,686
I poliziotti mi hanno preso
per interrogatorio,

2996
02:08:56,687 --> 02:08:58,146
ma non potevano farmi pagare.

2997
02:08:58,147 --> 02:09:00,690
Non avevano prove
Ero anche al volante.

2998
02:09:00,691 --> 02:09:01,816
Nel frattempo,

2999
02:09:01,817 --> 02:09:03,985
Brad ha fatto tre mesi
in prigione per oltraggio

3000
02:09:03,986 --> 02:09:06,655
perché non avrebbe denunciato Donnie.

3001
02:09:06,656 --> 02:09:07,781
Il risultato,

3002
02:09:07,782 --> 02:09:09,491
Ero libero dalla fuliggine.

3003
02:09:09,492 --> 02:09:11,952
Ma avevo gli occhi puntati su di me
come mai prima d'ora.

3004
02:09:11,953 --> 02:09:13,662
Sei un uomo fortunato, Jordan.

3005
02:09:13,663 --> 02:09:16,665
Sei fortunato ad essere vivo,
figuriamoci non in prigione.

3006
02:09:16,666 --> 02:09:18,333
Lo sai che non ci credo
per fortuna, vero?

3007
02:09:18,334 --> 02:09:19,793
Ma è ora.

3008
02:09:19,794 --> 02:09:22,128
Per favore, lasciami chiamare la SEC
e concludere un accordo

3009
02:09:22,129 --> 02:09:24,130
prima che la tua fortuna finisca.

3010
02:09:24,131 --> 02:09:25,799
Saluta papà.

3011
02:09:25,800 --> 02:09:26,967
EHI.

3012
02:09:26,968 --> 02:09:28,570
Ehi, tesoro.

3013
02:09:33,683 --> 02:09:37,018
Che tipo di termini vorresti?
stiamo parlando di se io...

3014
02:09:37,019 --> 02:09:38,353
Non lo so.

3015
02:09:38,354 --> 02:09:41,398
Ti dichiari colpevole nei confronti di una manciata di persone
di violazioni di titoli,

3016
02:09:41,399 --> 02:09:44,526
manipolazione delle azioni,
tattiche di vendita ad alta pressione.

3017
02:09:44,527 --> 02:09:47,362
Merda tic-tack
quello, lo sai.

3018
02:09:47,363 --> 02:09:49,447
Paghi un paio di milioni
dollari di multe,

3019
02:09:49,448 --> 02:09:52,472
in cambio la SEC scopa
spento fino alla fine dei tempi.

3020
02:09:54,745 --> 02:09:56,472
E Stratton?

3021
02:09:56,872 --> 02:09:58,832
Cosa succede a Stratton?

3022
02:09:58,833 --> 02:10:01,710
Non c'è modo... voglio dire...
Devi andartene. Giusto?

3023
02:10:01,711 --> 02:10:02,961
Lascia che Donnie sia al comando.

3024
02:10:02,962 --> 02:10:04,655
Giusto. Donnie.

3025
02:10:05,298 --> 02:10:07,549
Adesso lo è l'FBI
completamente un altro animale.

3026
02:10:07,550 --> 02:10:09,384
Ti daranno ancora la caccia
per illeciti penali.

3027
02:10:09,385 --> 02:10:12,220
Tuttavia, con te che fai un passo
giù volontariamente,

3028
02:10:12,221 --> 02:10:14,264
la mia ipotesi è quella
il tuo migliore amico, l'agente Denham

3029
02:10:14,265 --> 02:10:16,709
resterà in giro
con il cazzo in mano.

3030
02:10:17,727 --> 02:10:19,060
Giordania.

3031
02:10:19,061 --> 02:10:21,104
A cosa devi pensare?

3032
02:10:21,105 --> 02:10:22,731
Li hai battuti.

3033
02:10:22,732 --> 02:10:23,982
Hai vinto!

3034
02:10:23,983 --> 02:10:25,692
Dio non ti conosce mai
devo lavorare di nuovo.

3035
02:10:25,693 --> 02:10:27,736
Cosa farai?
Trascorrere il resto della vita in prigione?

3036
02:10:27,737 --> 02:10:28,903
- E' questo che vuoi?
- No.

3037
02:10:28,904 --> 02:10:30,071
- Naturalmente no.
- Va bene.

3038
02:10:30,072 --> 02:10:32,198
Va bene! Hai tutto
denaro nel mondo.

3039
02:10:32,199 --> 02:10:33,867
Hai bisogno dei soldi degli altri?

3040
02:10:33,868 --> 02:10:35,368
- Certo che no, papà.
- BENE?

3041
02:10:35,369 --> 02:10:37,746
- Sai, l'ho costruito io.
- So che l'hai costruito tu.

3042
02:10:37,747 --> 02:10:39,599
L'hai costruito tu, quindi ora preservalo.

3043
02:11:10,738 --> 02:11:12,215
lo sai,

3044
02:11:12,531 --> 02:11:15,325
cinque anni fa, quando I
ha iniziato Stratton Oakmont

3045
02:11:15,326 --> 02:11:17,452
con Donnie Azoff, conoscevo il giorno

3046
02:11:17,453 --> 02:11:20,898
alla fine sarebbe arrivato
dove dovrei andare avanti.

3047
02:11:22,750 --> 02:11:24,376
Ed è davvero con il cuore pesante

3048
02:11:24,377 --> 02:11:26,650
che sono qui per dirlo...

3049
02:11:28,130 --> 02:11:30,507
Che quel giorno è finalmente arrivato.

3050
02:11:34,553 --> 02:11:36,930
voglio...
Voglio ringraziare tutti voi per il vostro...

3051
02:11:36,931 --> 02:11:39,682
I tuoi anni di fedeltà
e ammirazione.

3052
02:11:39,683 --> 02:11:41,285
Ma il punto è questo.

3053
02:11:42,144 --> 02:11:43,478
Sotto la guida di Donnie,

3054
02:11:43,479 --> 02:11:47,023
insieme a Nicky Koskoff
e Robbie Feinberg

3055
02:11:47,024 --> 02:11:49,943
passando alla gestione delle chiavi
posizioni, questo posto davvero

3056
02:11:49,944 --> 02:11:51,319
sarà migliore che mai!

3057
02:11:51,320 --> 02:11:53,593
Te lo prometto. Va bene?

3058
02:11:53,823 --> 02:11:56,426
Fate loro un applauso.
Dai.

3059
02:11:59,453 --> 02:12:02,247
Questa è Ellis Island, gente.

3060
02:12:02,248 --> 02:12:03,998
Non mi interessa chi sei,
da dove vieni,

3061
02:12:03,999 --> 02:12:06,626
se sono venuti i tuoi parenti
sul maledetto Mayflower

3062
02:12:06,627 --> 02:12:08,837
o su una camera d'aria da Haiti,

3063
02:12:08,838 --> 02:12:11,172
questo proprio qui è il
terra di opportunità.

3064
02:12:11,173 --> 02:12:13,776
Stratton Oakmont è l'America!

3065
02:12:17,721 --> 02:12:19,472
Lo sapete tutti
Kimmie Belzer, giusto?

3066
02:12:19,473 --> 02:12:20,723
Sì, lo sappiamo.

3067
02:12:20,724 --> 02:12:21,933
Vaffanculo.

3068
02:12:21,934 --> 02:12:23,852
Andiamo, Kimmie.

3069
02:12:23,853 --> 02:12:25,437
Quello che probabilmente non sapevi è che

3070
02:12:25,438 --> 02:12:27,355
Kimmie era uno di
i primi broker qui,

3071
02:12:27,356 --> 02:12:29,709
uno dei 20 originali di Stratton.

3072
02:12:30,359 --> 02:12:32,318
Ora, molti di voi hanno incontrato Kimmie,

3073
02:12:32,319 --> 02:12:35,423
la bella donna sofisticata
che lei è oggi.

3074
02:12:35,698 --> 02:12:38,927
Una donna che indossa
Abiti Armani da 3.000 dollari.

3075
02:12:40,786 --> 02:12:43,480
Chi guida una macchina nuova di zecca
Mercedes-Benz.

3076
02:12:44,039 --> 02:12:45,957
Una donna che spende

3077
02:12:45,958 --> 02:12:47,500
i suoi inverni alle Bahamas

3078
02:12:47,501 --> 02:12:49,695
e le estati negli Hamptons!

3079
02:12:54,592 --> 02:12:57,036
Non è la Kimmie che ho conosciuto.

3080
02:12:59,763 --> 02:13:03,663
La Kimmie che ho incontrato non ce l'aveva
due nichelini da strofinare insieme.

3081
02:13:04,768 --> 02:13:07,103
Era una mamma single
sulle palle del suo culo

3082
02:13:07,104 --> 02:13:09,022
con un figlio di 8 anni.

3083
02:13:09,023 --> 02:13:12,127
Va bene? Lo era
tre mesi di ritardo sul pagamento dell'affitto.

3084
02:13:13,068 --> 02:13:16,863
E quando è venuta da me
e mi ha chiesto un lavoro,

3085
02:13:16,864 --> 02:13:19,115
ha chiesto un anticipo di $ 5.000

3086
02:13:19,116 --> 02:13:22,390
solo per poter pagare
la retta di suo figlio.

3087
02:13:26,749 --> 02:13:28,583
E cosa avrei fatto, Kimmie?

3088
02:13:28,584 --> 02:13:30,357
Avanti, diglielo.

3089
02:13:32,046 --> 02:13:34,194
Mi hai firmato un assegno

3090
02:13:34,298 --> 02:13:36,526
per $ 25.000.

3091
02:13:37,718 --> 02:13:39,240
Giusto.

3092
02:13:39,261 --> 02:13:40,704
Grazie.

3093
02:13:44,016 --> 02:13:45,868
E sai perché?

3094
02:13:49,104 --> 02:13:51,548
È perché credevo in te.

3095
02:13:53,108 --> 02:13:55,927
È perché ci ho creduto
in te, Kimmie,

3096
02:13:56,278 --> 02:13:58,112
proprio come io credo in ciascuno

3097
02:13:58,113 --> 02:14:00,240
e ognuno di voi qui oggi.

3098
02:14:00,241 --> 02:14:02,700
- Ti amo dannatamente, Jordan!
- Ti amo dannatamente.

3099
02:14:02,701 --> 02:14:04,619
Ti amo dannatamente! Ti amo.

3100
02:14:04,620 --> 02:14:07,519
Ti amo dannatamente anch'io!
Ti amo dannatamente anch'io!

3101
02:14:10,292 --> 02:14:12,394
E amo tutti voi!

3102
02:14:12,920 --> 02:14:15,296
E amo tutti voi
dal profondo del mio cuore.

3103
02:14:15,297 --> 02:14:17,900
- Ti amo dannatamente anch'io.
- Dico sul serio.

3104
02:14:18,634 --> 02:14:20,987
Tu sei la merda.
Tu sei una merda.

3105
02:14:27,393 --> 02:14:29,666
È un peccato, lo sai.

3106
02:14:31,146 --> 02:14:33,231
Lo sono da anni
dirvelo ragazzi

3107
02:14:33,232 --> 02:14:35,358
non accettare mai un no
una risposta, vero?

3108
02:14:35,359 --> 02:14:38,679
Sai, per continuare a spingere,
di non riattaccare mai il telefono

3109
02:14:39,488 --> 02:14:41,841
finché non ottieni quello che vuoi.

3110
02:14:42,658 --> 02:14:44,476
Perché ve lo meritate tutti.

3111
02:14:46,412 --> 02:14:49,732
Sai, questo cazzo di accordo
che sto per firmare

3112
02:14:50,124 --> 02:14:52,333
impedendomi di
settore dei titoli,

3113
02:14:52,334 --> 02:14:54,436
escludendomi da Stratton,

3114
02:14:55,421 --> 02:14:56,943
la mia casa.

3115
02:14:59,633 --> 02:15:01,735
Che cazzo è quello, sai?

3116
02:15:02,845 --> 02:15:05,289
Ti dirò di cosa si tratta. E'...

3117
02:15:05,889 --> 02:15:08,788
Sono io che accetto un no come risposta,
lo sai.

3118
02:15:10,185 --> 02:15:11,519
Sono loro...

3119
02:15:11,520 --> 02:15:14,874
Sono loro che mi vendono
non il contrario.

3120
02:15:15,524 --> 02:15:18,343
Sono io che sono un ipocrita
è quello che è.

3121
02:15:23,407 --> 02:15:24,804
Quindi...

3122
02:15:31,790 --> 02:15:33,483
Sai cosa?

3123
02:15:37,171 --> 02:15:38,838
Non me ne vado.

3124
02:15:41,091 --> 02:15:42,488
Non me ne vado.

3125
02:15:45,304 --> 02:15:46,554
Non me ne vado, cazzo!

3126
02:15:51,560 --> 02:15:54,038
Non stai capendo
una promozione del cazzo!

3127
02:15:55,314 --> 02:15:56,791
Lo spettacolo continua!

3128
02:15:59,276 --> 02:16:00,777
Questa è casa mia!

3129
02:16:00,778 --> 02:16:03,613
Ne avranno bisogno
una maledetta palla da demolizione

3130
02:16:03,614 --> 02:16:05,637
per portarmi fuori di qui!

3131
02:16:07,534 --> 02:16:10,078
Ne avranno bisogno
mandare la Guardia Nazionale

3132
02:16:10,079 --> 02:16:11,913
o quella fottuta squadra SWAT

3133
02:16:11,914 --> 02:16:14,517
perché non andrò da nessuna parte!

3134
02:16:17,252 --> 02:16:18,353
Fanculo loro!

3135
02:16:20,756 --> 02:16:22,654
Fanculo loro!

3136
02:16:56,625 --> 02:16:58,543
Jordi! Jordi!

3137
02:16:58,544 --> 02:17:00,646
Jordi! Torna qui!

3138
02:17:01,422 --> 02:17:02,648
EHI!

3139
02:17:05,008 --> 02:17:06,342
Datemelo.

3140
02:17:08,804 --> 02:17:09,971
Cos'è questo?

3141
02:17:09,972 --> 02:17:12,575
Ramar della giungla,
per l'amor di Dio?

3142
02:17:13,600 --> 02:17:16,602
Paddy D, Mazel Tov, tu irlandese.

3143
02:17:16,603 --> 02:17:20,148
Jordan Belfort è appena andato a buon fine
sul suo accordo con la SEC.

3144
02:17:20,149 --> 02:17:22,923
È di nuovo nell'oceano.
Buona caccia.

3145
02:17:35,706 --> 02:17:38,082
Era il nostro momento di festeggiare alla grande.

3146
02:17:38,083 --> 02:17:40,811
E proprio come Brad
è stato rilasciato anche dal carcere.

3147
02:17:41,545 --> 02:17:43,921
Mi sono persino scusato
si offrì di pagarlo

3148
02:17:43,922 --> 02:17:45,615
per il suo tempo in lattina.

3149
02:17:46,133 --> 02:17:48,301
Ma lui ha detto di no, che era fuori.

3150
02:17:48,302 --> 02:17:50,219
Non voleva nessuna parte di noi.

3151
02:17:50,220 --> 02:17:51,929
La cosa triste era che

3152
02:17:51,930 --> 02:17:53,514
due anni dopo

3153
02:17:53,515 --> 02:17:55,288
era morto.

3154
02:17:55,350 --> 02:17:57,828
Grave attacco di cuore. Trentacinque.

3155
02:17:58,520 --> 02:18:00,980
Alla stessa età morì Mozart.

3156
02:18:00,981 --> 02:18:04,317
Non che abbiano un inferno
abbiamo molto in comune, ma...

3157
02:18:04,318 --> 02:18:06,716
Comunque non lo so
perché mi è venuto in mente questo.

3158
02:18:08,781 --> 02:18:10,031
Nel giro di giorni,

3159
02:18:10,032 --> 02:18:12,492
iniziarono a volare mandati di comparizione.

3160
02:18:12,493 --> 02:18:15,870
Avvisi per produrre documenti,
deposizioni, dirai tu.

3161
02:18:15,871 --> 02:18:17,997
Donnie non poteva bere
acqua abbastanza velocemente.

3162
02:18:17,998 --> 02:18:20,541
Governo degli Stati Uniti
vuole darmi un mandato di comparizione?

3163
02:18:20,542 --> 02:18:23,942
Ecco cosa facciamo con
mandati di comparizione a Stratton Oakmont!

3164
02:18:29,551 --> 02:18:32,261
Fanculo, Stati Uniti! Fottiti!

3165
02:18:32,262 --> 02:18:34,222
Fottiti! Fottiti!

3166
02:18:34,223 --> 02:18:36,826
Fottiti!

3167
02:18:41,980 --> 02:18:43,332
OH!

3168
02:18:43,774 --> 02:18:45,817
Giordano Belfort.

3169
02:18:45,818 --> 02:18:47,902
Alden. È un bel nome.

3170
02:18:47,903 --> 02:18:49,237
Grazie mille per questo.

3171
02:18:49,238 --> 02:18:51,531
- Che razza di nome è quello?
- Questo è il mio nome.

3172
02:18:51,532 --> 02:18:53,241
Non lo ricordo.

3173
02:18:53,242 --> 02:18:55,701
Non lo ricordo. Va bene?

3174
02:18:55,702 --> 02:18:57,912
Signor Ming,
grazie per essere venuto oggi

3175
02:18:57,913 --> 02:18:59,622
Finirai?
il resto di quel danese?

3176
02:18:59,623 --> 02:19:00,915
- Posso avere quel danese?
- No, no, vai avanti.

3177
02:19:00,916 --> 02:19:02,708
Hanno interrogato tutti.

3178
02:19:02,709 --> 02:19:04,418
Ho un basso livello di zucchero nel sangue,
cosa della tiroide.

3179
02:19:04,419 --> 02:19:05,628
Andò avanti per mesi.

3180
02:19:05,629 --> 02:19:07,755
È stata una fottuta molestia totale.

3181
02:19:07,756 --> 02:19:09,423
Digli di procedere
con le domande.

3182
02:19:09,424 --> 02:19:11,926
Ma nemmeno uno
Strattonite fessurata.

3183
02:19:11,927 --> 02:19:13,678
Gladys Carrera?

3184
02:19:13,679 --> 02:19:15,304
Non dice niente.

3185
02:19:15,305 --> 02:19:18,033
Mi dispiace, non ho
raccomandazione di ciò.

3186
02:19:18,100 --> 02:19:19,183
No.

3187
02:19:19,184 --> 02:19:20,268
Nessuna idea.

3188
02:19:20,269 --> 02:19:22,854
Non ricordo quella transazione.
Ragazzi, avete del latte?

3189
02:19:22,855 --> 02:19:25,231
Assolutamente no.

3190
02:19:25,232 --> 02:19:27,108
Francesco Sortigi
hai chiamato così tante volte

3191
02:19:27,109 --> 02:19:29,443
Ho solo pensato a te
potrebbe ricordarlo.

3192
02:19:29,444 --> 02:19:30,987
Ne ricorderesti qualcuno?

3193
02:19:30,988 --> 02:19:32,822
- Non ricordo niente di tutto ciò.
- Questo Abdul...

3194
02:19:32,823 --> 02:19:35,116
Io non... No, non ricordo.

3195
02:19:35,117 --> 02:19:36,826
È stata una lunga telefonata.

3196
02:19:36,827 --> 02:19:38,619
Me lo stavo solo chiedendo
se ne hai qualche ricordo.

3197
02:19:38,620 --> 02:19:40,454
Va bene. Lo sai che l'abbiamo fatto
parlato con diversi

3198
02:19:40,455 --> 02:19:41,831
dei dipendenti di questa azienda

3199
02:19:41,832 --> 02:19:43,124
e nessuno riesce a ricordare nulla

3200
02:19:43,125 --> 02:19:45,251
riguardo a questa IPO di Steve Madden.

3201
02:19:45,252 --> 02:19:46,569
Penso che sia strano.

3202
02:19:48,338 --> 02:19:49,630
Ti ricordi?

3203
02:19:49,631 --> 02:19:50,923
Cartage Corporation?

3204
02:19:50,924 --> 02:19:52,341
Mmm.

3205
02:19:52,342 --> 02:19:53,676
Te lo ricordi?

3206
02:19:53,677 --> 02:19:55,074
No, non lo ricordo affatto.

3207
02:19:55,554 --> 02:19:58,578
Mi scusi. Devo chiedere.
Quelli sono i tuoi veri capelli?

3208
02:19:59,141 --> 02:20:01,309
Lo dirai?
niente a riguardo?

3209
02:20:01,310 --> 02:20:02,685
Hai intenzione di commentare i miei capelli?

3210
02:20:02,686 --> 02:20:04,478
È così che stiamo andando...
Sono domande personali?

3211
02:20:04,479 --> 02:20:06,272
Mi sto solo chiedendo perché dovresti farlo
indossare qualcosa del genere.

3212
02:20:06,273 --> 02:20:08,216
Scusa. Non ricordo quella compagnia.

3213
02:20:10,152 --> 02:20:11,986
Posso offrirti qualcosa?
altrimenti, signori?

3214
02:20:11,987 --> 02:20:13,905
SÌ. Tesoro,
Ho una condizione rara

3215
02:20:13,906 --> 02:20:15,323
il che mi impone di farlo
bevi uno di quelli

3216
02:20:15,324 --> 02:20:17,426
ogni 15 minuti, per favore.

3217
02:20:17,826 --> 02:20:20,995
Siamo stati appositamente avvisati
di non lasciare il paese.

3218
02:20:20,996 --> 02:20:23,144
Quindi abbiamo portato le nostre mogli in Italia.

3219
02:20:23,457 --> 02:20:25,917
Pensavamo di essere più sicuri
lavorare dall'estero

3220
02:20:25,918 --> 02:20:27,376
dando ordini a Rugrat.

3221
02:20:27,377 --> 02:20:29,670
Nessuno poteva arrestarci
e nessuno poteva provarlo

3222
02:20:29,671 --> 02:20:31,714
Stavo ancora correndo
Stratton da uno yacht.

3223
02:20:31,715 --> 02:20:33,049
Ehi, Rugrat.

3224
02:20:33,050 --> 02:20:34,342
- OH!
-Buongiorno.

3225
02:20:34,343 --> 02:20:36,385
Tu, aquila dalla testa calva,
come stai?

3226
02:20:36,386 --> 02:20:37,470
Donnie, Donnie, ascolta!

3227
02:20:37,471 --> 02:20:38,846
Abbiamo un problema, ok.

3228
02:20:38,847 --> 02:20:42,183
Il tuo amico, Steve Madden,
sta scaricando azioni.

3229
02:20:42,184 --> 02:20:44,310
Cosa stai dicendo?
Chi te l'ha detto?

3230
02:20:44,311 --> 02:20:45,937
- Cosa sta succedendo?
- Lo sta facendo, Donnie!

3231
02:20:45,938 --> 02:20:48,522
Lo ha detto
Le azioni di scarico di Steve Madden.

3232
02:20:48,523 --> 02:20:49,844
Chi te l'ha detto? E' una stronzata!

3233
02:20:50,192 --> 02:20:52,044
Dammi quel dannato telefono.

3234
02:20:52,110 --> 02:20:53,803
Cosa sta succedendo?

3235
02:20:53,862 --> 02:20:56,030
Giordano, guarda.
Sto guardando lo schermo

3236
02:20:56,031 --> 02:20:58,866
e grossi pezzi di Steve Madden
vengono venduti, okay.

3237
02:20:58,867 --> 02:21:00,952
Non viene da noi
quindi deve essere Steve.

3238
02:21:00,953 --> 02:21:03,079
Lui è l'unica persona
con così tante azioni.

3239
02:21:03,080 --> 02:21:04,163
E' Donnie.
Richiamami, va bene.

3240
02:21:04,164 --> 02:21:05,247
Donnie, il tuo piccolo amico

3241
02:21:05,248 --> 02:21:06,582
sta cercando di scopare
io, lo sai.

3242
02:21:06,583 --> 02:21:08,376
Il tuo piccolo amico ci sta provando
fottimi proprio nel culo.

3243
02:21:08,377 --> 02:21:10,044
- Chiamalo subito al telefono!
- Non sappiamo ancora niente.

3244
02:21:10,045 --> 02:21:11,522
Non saltiamo alle conclusioni.

3245
02:21:11,922 --> 02:21:13,714
Anche se possedevo l'85%

3246
02:21:13,715 --> 02:21:16,884
di Steve-pompinaro-
dannato-Madden Shoes,

3247
02:21:16,885 --> 02:21:19,220
le azioni erano in vendita
il suo dannato nome.

3248
02:21:19,221 --> 02:21:21,514
Questo figlio di puttana lo sapeva
Ero nei guai con i federali

3249
02:21:21,515 --> 02:21:23,391
e cercava di trarne vantaggio.

3250
02:21:23,392 --> 02:21:24,934
Parlami, amico.
Come vuoi giocarci?

3251
02:21:24,935 --> 02:21:26,769
Voglio che tu acquisisca tutti i nostri clienti
al telefono in questo momento

3252
02:21:26,770 --> 02:21:28,187
e farli iniziare
vendere Steve Madden.

3253
02:21:28,188 --> 02:21:29,730
Guideremo
quel dannato prezzo abbassato!

3254
02:21:29,731 --> 02:21:31,565
Mi senti? Stai zitto, cazzo!

3255
02:21:31,566 --> 02:21:33,109
Questo è il tuo fottuto amico
dal liceo.

3256
02:21:33,110 --> 02:21:35,277
Se quel piccolo stronzo del cazzo pensa
può scopare con me,

3257
02:21:35,278 --> 02:21:37,947
trasformeremo la sua azienda
in un penny stock! Mi senti?

3258
02:21:37,948 --> 02:21:39,448
- Hai capito?
- SÌ. Capito!

3259
02:21:39,449 --> 02:21:40,992
Non lo facciamo e basta
saltare alle conclusioni

3260
02:21:40,993 --> 02:21:42,451
prima di sapere cosa sta succedendo.

3261
02:21:42,452 --> 02:21:43,911
Capitano Ted!

3262
02:21:43,912 --> 02:21:45,104
Capitano Ted!

3263
02:21:45,497 --> 02:21:47,957
Riattaccate i telefoni!
Tutti, ehi!

3264
02:21:47,958 --> 02:21:50,857
Gira la barca!
Stiamo andando a casa!

3265
02:21:53,839 --> 02:21:56,362
Bambino! Tesoro, cosa è successo?

3266
02:21:56,508 --> 02:21:57,860
io semplicemente...

3267
02:21:58,176 --> 02:21:59,528
Tesoro, cosa sta succedendo?

3268
02:22:00,595 --> 02:22:02,288
Zia Emma...

3269
02:22:03,098 --> 02:22:04,495
Aspetta e basta.

3270
02:22:04,766 --> 02:22:06,475
non posso...

3271
02:22:06,476 --> 02:22:09,437
Cosa sta succedendo? Perchè piangi?

3272
02:22:09,438 --> 02:22:11,605
- È morta!
- Chi? Chi è morto?

3273
02:22:11,606 --> 02:22:14,066
Ho appena ricevuto una chiamata
da mia cugina Betty.

3274
02:22:14,067 --> 02:22:15,234
Sì?

3275
02:22:15,235 --> 02:22:17,053
Zia Emma è morta.

3276
02:22:18,321 --> 02:22:21,140
- Stai scherzando, cazzo?
- No.

3277
02:22:21,408 --> 02:22:22,634
Sei serio?

3278
02:22:23,326 --> 02:22:25,745
Dio mio! Tesoro, quello è...

3279
02:22:25,746 --> 02:22:27,288
Oh, cazzo!

3280
02:22:27,289 --> 02:22:29,123
Oh, tesoro, è solo che...

3281
02:22:29,124 --> 02:22:30,541
Maledetto infarto!

3282
02:22:30,542 --> 02:22:32,209
Boom, schiocco, sparito.

3283
02:22:32,210 --> 02:22:34,128
Strappata via dalle sue spoglie mortali.

3284
02:22:34,129 --> 02:22:37,590
E 20 milioni di dollari bloccati
su un conto bancario svizzero.

3285
02:22:37,591 --> 02:22:39,759
L'ultima volta che le ho parlato
stava bene!

3286
02:22:39,760 --> 02:22:41,969
- Non è così vecchia.
- Oh, Dio! Tesoro, oh, Dio!

3287
02:22:41,970 --> 02:22:44,221
È così dannatamente terribile!

3288
02:22:44,222 --> 02:22:46,015
Oh, cazzo!

3289
02:22:46,016 --> 02:22:47,141
È terribile.

3290
02:22:47,142 --> 02:22:49,727
Tua zia era così elegante,
donna attraente.

3291
02:22:49,728 --> 02:22:51,562
Le mie condoglianze a te
e la tua famiglia.

3292
02:22:51,563 --> 02:22:53,147
SÌ. Siamo assolutamente devastati.

3293
02:22:53,148 --> 02:22:55,274
Grazie mille
per le tue condoglianze.

3294
02:22:55,275 --> 02:22:56,567
Ora dove ci porta questo?

3295
02:22:56,568 --> 02:22:58,235
riguardo al suo account esattamente?

3296
02:22:58,236 --> 02:22:59,820
Si va in successione o cosa?

3297
02:22:59,821 --> 02:23:01,489
Non preoccuparti, Jordan. Non preoccuparti.

3298
02:23:01,490 --> 02:23:03,282
Tua zia, prima di morire,

3299
02:23:03,283 --> 02:23:06,262
ha firmato un documento con il tuo nome
come suo successore.

3300
02:23:06,453 --> 02:23:07,995
L'ha fatto?

3301
02:23:07,996 --> 02:23:09,769
Fantastico! Bene, questa è una buona notizia!

3302
02:23:09,956 --> 02:23:12,229
Beh, non ancora.

3303
02:23:12,417 --> 02:23:14,502
Che cosa significa? Non ancora?

3304
02:23:16,838 --> 02:23:18,672
Non riesco a sentirti.

3305
02:23:18,673 --> 02:23:21,447
Devo avere una cattiva ricezione.
Parli inglese?

3306
02:23:21,510 --> 02:23:24,303
- Molto... adesso. Veloce. Molto veloce.
- Veloce?

3307
02:23:24,304 --> 02:23:26,472
Devo andare in Svizzera adesso?

3308
02:23:28,100 --> 02:23:30,267
Parlare inglese!
Parli inglese, cazzo!

3309
02:23:30,268 --> 02:23:31,685
Ehi! Ehi, ehi, ehi.
EHI! Tranquillo, ok?

3310
02:23:31,686 --> 02:23:33,187
Prendi il tuo vestito,
prendi il tuo cazzo, okay,

3311
02:23:33,188 --> 02:23:34,980
- e muovi il culo! Per favore.
- Va bene.

3312
02:23:34,981 --> 02:23:37,066
Muovi il culo! SÌ!

3313
02:23:37,067 --> 02:23:41,278
Devo dire che questi svizzeri lo erano
alcuni subdoli figli di puttana.

3314
02:23:41,279 --> 02:23:43,322
In pochi minuti,
mi ha fatto incastrare con un falsario

3315
02:23:43,323 --> 02:23:45,366
chi potrebbe falsificare la zia
La firma di Emma.

3316
02:23:45,367 --> 02:23:47,014
Merda americana!

3317
02:23:47,077 --> 02:23:48,911
Dovevo proprio andare
lì entro domani,

3318
02:23:48,912 --> 02:23:50,538
o perdere $ 20 milioni.

3319
02:23:50,539 --> 02:23:52,357
Andiamo a Monaco!

3320
02:23:52,833 --> 02:23:55,209
- Monaco? Ora?
- Sì piccola.

3321
02:23:55,210 --> 02:23:57,878
Andiamo a Monaco, allora
possiamo andare in Svizzera, ok?

3322
02:23:57,879 --> 02:23:59,652
- Ma sua zia è appena morta.
- Me ne rendo conto.

3323
02:23:59,673 --> 02:24:00,923
Ma ho degli affari in Svizzera.

3324
02:24:00,924 --> 02:24:02,633
Devo andare a
La Svizzera in questo momento.

3325
02:24:02,634 --> 02:24:04,828
In conclusione. Scusa.

3326
02:24:05,053 --> 02:24:06,905
Dobbiamo arrivare a Londra.

3327
02:24:07,347 --> 02:24:08,664
Perché? Perché?

3328
02:24:10,058 --> 02:24:11,350
Il funerale!

3329
02:24:11,351 --> 02:24:12,794
Sì, ma tesoro. Guarda, guarda...

3330
02:24:13,145 --> 02:24:15,980
Amavo tua zia più di
chiunque nel mondo intero.

3331
02:24:15,981 --> 02:24:17,628
L'ho fatto davvero.

3332
02:24:18,024 --> 02:24:20,317
Ma adesso è morta, tesoro.

3333
02:24:20,318 --> 02:24:22,611
E' morta
e lei non andrà da nessuna parte.

3334
02:24:22,612 --> 02:24:23,904
A quel punto sarà ancora morta

3335
02:24:23,905 --> 02:24:25,131
arriviamo a Londra, ok?

3336
02:24:25,657 --> 02:24:27,491
Capitano Ted! Capitano
Ted, va bene, guarda.

3337
02:24:27,492 --> 02:24:29,410
Andremo a Monaco.
Monaco adesso, ok?

3338
02:24:29,411 --> 02:24:30,494
Monaco, giusto.

3339
02:24:30,495 --> 02:24:32,454
Andremo a Monaco
così possiamo andare in Svizzera

3340
02:24:32,455 --> 02:24:33,873
quindi non timbrano i nostri passaporti.

3341
02:24:33,874 --> 02:24:35,791
Prenditi cura degli affari qui,
torneremo a Monaco,

3342
02:24:35,792 --> 02:24:37,585
prendere un volo per Londra
per assistere al funerale

3343
02:24:37,586 --> 02:24:39,128
ed essere a New York
in tre fottuti giorni lavorativi!

3344
02:24:39,129 --> 02:24:40,421
Questo è il fottuto piano.

3345
02:24:40,422 --> 02:24:42,882
Voglio solo che tu lo sappia
che potremmo imbatterci in qualche braciola.

3346
02:24:42,883 --> 02:24:45,134
Taglio?
Possiamo gestire il taglio, cazzo, vero?

3347
02:24:45,135 --> 02:24:46,635
Voglio dire, è uno yacht di 170 piedi.

3348
02:24:46,636 --> 02:24:48,053
No, no, no. Siamo
non andare da nessuna parte

3349
02:24:48,054 --> 02:24:49,430
a meno che non lo dica lui
al sicuro, va bene.

3350
02:24:49,431 --> 02:24:50,973
- Non preoccuparti per il taglio.
- E' sicuro.

3351
02:24:50,974 --> 02:24:52,433
Non sai un cazzo di Chop.

3352
02:24:52,434 --> 02:24:54,685
Oh veramente? E tu lo fai?
Sei un fottuto esperto in materia.

3353
02:24:54,686 --> 02:24:57,104
Ti taglierò il tuo dannato credito
carta a metà. Che ne dici?

3354
02:24:57,105 --> 02:24:59,106
Tritare va bene. Fidati di me.
Tritare va bene.

3355
02:24:59,107 --> 02:25:00,858
Tritare va bene, Capitano Ted?

3356
02:25:00,859 --> 02:25:02,109
Ehm...

3357
02:25:02,110 --> 02:25:04,069
Sì. Voglio dire, se andiamo piano.

3358
02:25:04,070 --> 02:25:05,279
Sì, lo faremo con calma.

3359
02:25:05,280 --> 02:25:06,947
È un po' scomodo.
Digli che è sicuro.

3360
02:25:06,948 --> 02:25:08,240
Sarà sicuro.

3361
02:25:08,241 --> 02:25:10,451
Chiuderemo i boccaporti

3362
02:25:10,452 --> 02:25:11,911
e fissare il ponte.

3363
02:25:11,912 --> 02:25:15,456
E ne stiamo esaminando alcuni...
Forse qualche piatto rotto.

3364
02:25:15,457 --> 02:25:16,916
Pochi piatti rotti.

3365
02:25:16,917 --> 02:25:18,167
Cosa sono alcuni piatti rotti?

3366
02:25:18,168 --> 02:25:19,543
Ti sembra un cazzo?
fantastico o cosa?

3367
02:25:19,544 --> 02:25:21,003
No. Non proprio.

3368
02:25:21,004 --> 02:25:22,379
Avremo un
che bel momento!

3369
02:25:22,380 --> 02:25:24,215
Andiamo al cazzo di Monaco adesso!

3370
02:25:24,216 --> 02:25:25,408
Muoviamoci, cazzo! Andiamo!

3371
02:25:30,805 --> 02:25:31,952
Aspettare!

3372
02:25:35,018 --> 02:25:38,145
Che cazzo sta succedendo qui fuori?

3373
02:25:38,146 --> 02:25:40,814
Le moto d'acqua sono appena andate in mare!

3374
02:25:40,815 --> 02:25:42,942
Oh, Gesù Cristo! Tesoro, stai bene?

3375
02:25:42,943 --> 02:25:45,152
Avviso burrasca! Avviso burrasca!

3376
02:25:45,153 --> 02:25:47,988
Le onde sono
20 piedi di altezza e costruzione!

3377
02:25:47,989 --> 02:25:49,782
Girati, andiamo
nell'altro dannato modo.

3378
02:25:49,783 --> 02:25:51,033
- Non possiamo!
- Andare!

3379
02:25:51,034 --> 02:25:53,702
Andremo ad ampio raggio.
Si ribalterà!

3380
02:25:53,703 --> 02:25:55,621
Sono un maestro subacqueo. Lo hai sentito?

3381
02:25:55,622 --> 02:25:56,705
Sono un maestro subacqueo!

3382
02:25:56,706 --> 02:25:58,040
Nessuno morirà, cazzo!

3383
02:25:58,041 --> 02:26:00,751
Ti ho preso, tesoro. Ti ho preso.
Fidati di me, ok?

3384
02:26:00,752 --> 02:26:02,127
Ti amo.

3385
02:26:02,128 --> 02:26:04,129
Ti amo piccola.
Tieni duro e basta.

3386
02:26:04,130 --> 02:26:05,214
Va bene.

3387
02:26:05,215 --> 02:26:06,362
Donni!

3388
02:26:07,842 --> 02:26:09,176
Aspetta, tesoro!

3389
02:26:09,177 --> 02:26:10,278
Donni!

3390
02:26:12,180 --> 02:26:13,327
Donni!

3391
02:26:13,723 --> 02:26:15,182
- Che cosa?
- Aspetta, tesoro.

3392
02:26:15,183 --> 02:26:16,809
Prendi quei fottuti ludi.

3393
02:26:16,810 --> 02:26:18,018
Non voglio morire, Jordan!

3394
02:26:18,019 --> 02:26:20,838
Ho fatto un sacco di brutte cose.
Andrò all'inferno, Jordan!

3395
02:26:20,855 --> 02:26:23,816
Ho fatto una cazzata! Ho fatto una cazzata così brutta!

3396
02:26:23,817 --> 02:26:25,885
Prendi i ludi! Piano inferiore!

3397
02:26:26,027 --> 02:26:27,299
Cosa stai dicendo?

3398
02:26:27,696 --> 02:26:29,264
Fanculo!

3399
02:26:30,031 --> 02:26:31,282
Prendi i ludi!

3400
02:26:31,283 --> 02:26:32,992
Non posso andare laggiù, Jordan.
È allagato.

3401
02:26:32,993 --> 02:26:34,326
È lungo tre piedi
acqua laggiù!

3402
02:26:34,327 --> 02:26:37,162
Non morirò sobrio!

3403
02:26:37,163 --> 02:26:38,998
Prendi quei fottuti ludi!

3404
02:26:38,999 --> 02:26:40,082
Va bene!

3405
02:26:40,083 --> 02:26:41,526
- Andare!
- Va bene

3406
02:26:44,296 --> 02:26:46,130
- Dove sta andando?
- Aspetta, tesoro!

3407
02:26:46,131 --> 02:26:47,840
Donni! È dannatamente pazzo?

3408
02:26:47,841 --> 02:26:49,281
Sta solo avvertendo tutti!

3409
02:27:01,146 --> 02:27:02,998
Gesù Cristo!

3410
02:27:04,441 --> 02:27:05,733
Aspettare!

3411
02:27:05,734 --> 02:27:07,234
Allontanati dalla finestra!

3412
02:27:07,235 --> 02:27:08,736
Onda anomala!

3413
02:27:08,737 --> 02:27:09,862
Primo Maggio!

3414
02:27:09,863 --> 02:27:12,531
Questo è il capitano Ted Beecham
a bordo dello yacht Naomi!

3415
02:27:12,532 --> 02:27:14,134
- Stiamo andando giù!
- Li ho presi!

3416
02:27:14,451 --> 02:27:15,803
Li ho presi!

3417
02:27:16,870 --> 02:27:18,454
Datemene uno per i nervi!

3418
02:27:18,455 --> 02:27:19,705
Stiamo andando giù!

3419
02:27:19,706 --> 02:27:21,957
Questo è un maledetto Mayday!

3420
02:27:21,958 --> 02:27:24,186
Abbiamo bisogno di assistenza immediata!

3421
02:27:25,754 --> 02:27:27,379
Aspettare!

3422
02:27:27,380 --> 02:27:28,481
Attento!

3423
02:27:40,268 --> 02:27:42,917
La cosa bella di
essere salvato dagli italiani

3424
02:27:43,104 --> 02:27:46,774
è che ti danno da mangiare,
farti bere vino rosso,

3425
02:27:46,775 --> 02:27:48,843
poi puoi ballare.

3426
02:28:05,293 --> 02:28:07,066
L'hai visto?

3427
02:28:07,379 --> 02:28:10,403
Quello era l'aereo
Ho mandato a prenderci.

3428
02:28:11,216 --> 02:28:12,883
Non ti sto cagando, è esploso

3429
02:28:12,884 --> 02:28:15,052
quando volò un gabbiano
nel motore.

3430
02:28:15,053 --> 02:28:17,155
Tre persone uccise.

3431
02:28:21,267 --> 02:28:23,143
Vuoi un segno da Dio?

3432
02:28:23,144 --> 02:28:26,373
Ebbene, dopo tutto questo,
Finalmente ho ricevuto il messaggio.

3433
02:28:31,694 --> 02:28:35,447
Sogni di diventare
finanziariamente indipendente

3434
02:28:35,448 --> 02:28:38,158
ma lotta ogni mese
solo per pagare le bollette?

3435
02:28:38,159 --> 02:28:40,119
Ti piacerebbe possedere
una casa così,

3436
02:28:40,120 --> 02:28:42,329
ma a malapena può permetterselo
per pagarti l'affitto?

3437
02:28:42,330 --> 02:28:44,039
Il mio nome è Jordan Belfort,

3438
02:28:44,040 --> 02:28:46,166
e non c'è nessun segreto
alla creazione di ricchezza.

3439
02:28:46,167 --> 02:28:47,501
Non importa chi sei,

3440
02:28:47,502 --> 02:28:48,836
non importa da dove vieni,

3441
02:28:48,837 --> 02:28:51,380
anche tu puoi diventarlo
finanziariamente indipendente

3442
02:28:51,381 --> 02:28:53,215
nel giro di pochi mesi.

3443
02:28:53,216 --> 02:28:55,467
Tutto ciò di cui hai bisogno è una strategia.

3444
02:28:55,468 --> 02:28:57,177
Quando avevo 24 anni,

3445
02:28:57,178 --> 02:29:01,056
Ho preso una decisione non solo
sopravvivere, ma prosperare.

3446
02:29:01,057 --> 02:29:03,600
All'inizio non ne avevo voglia
accordi come questi erano possibili.

3447
02:29:03,601 --> 02:29:07,146
Ma abbiamo la casa
e abbiamo un profitto di $ 33.000.

3448
02:29:07,147 --> 02:29:08,355
Sicuramente adesso ci credo.

3449
02:29:08,356 --> 02:29:09,857
Pensateci per un secondo.

3450
02:29:09,858 --> 02:29:12,025
Se non hai il coraggio
per frequentare Jordan Belfort

3451
02:29:12,026 --> 02:29:14,278
Persuasione in linea retta
Seminario di sistema,

3452
02:29:14,279 --> 02:29:15,946
allora come ti aspetti?
per fare soldi?

3453
02:29:15,947 --> 02:29:17,698
Se vuoi esserlo
un milionario un giorno,

3454
02:29:17,699 --> 02:29:19,783
abbi un po' di coraggio. Prendi una decisione.

3455
02:29:19,784 --> 02:29:21,118
Quello di Jordan Belfort
la configurazione ha funzionato per me

3456
02:29:21,119 --> 02:29:22,619
perché ho lavorato duro per questo.

3457
02:29:22,620 --> 02:29:24,163
E se non funziona per te,

3458
02:29:24,164 --> 02:29:25,247
è perché sei pigro.

3459
02:29:25,248 --> 02:29:26,540
E dovresti ottenere un
lavoro presso McDonald's.

3460
02:29:26,541 --> 02:29:29,501
Non c'è nessuno che trattiene
sei tornato dalla libertà finanziaria.

3461
02:29:29,502 --> 02:29:32,463
E non c'è nessuno che si ferma
di guadagnare milioni.

3462
02:29:32,464 --> 02:29:33,797
Non sederti a casa,

3463
02:29:33,798 --> 02:29:36,526
o la vita dei tuoi sogni
navigherà proprio davanti a te.

3464
02:29:39,220 --> 02:29:41,180
Ho cambiato la vita di tutte queste persone

3465
02:29:41,181 --> 02:29:42,890
e posso cambiare anche il tuo!

3466
02:29:42,891 --> 02:29:44,224
Allora vieni al mio seminario!

3467
02:29:44,225 --> 02:29:45,726
La vita dei tuoi sogni è solo...

3468
02:29:45,727 --> 02:29:47,519
È bello rivederti, Jordan.

3469
02:29:47,520 --> 02:29:48,645
Sei in arresto!

3470
02:29:48,646 --> 02:29:50,339
Stai scherzando!

3471
02:29:51,524 --> 02:29:52,816
Mi stai prendendo in giro.

3472
02:29:52,817 --> 02:29:54,485
Ehi, allontanati da me, cazzo!

3473
02:29:54,486 --> 02:29:55,819
Spegni quella fotocamera.

3474
02:29:55,820 --> 02:29:57,905
Sto sparando a un cazzo
cazzo di pubblicità qui,

3475
02:29:57,906 --> 02:29:59,406
tu, fottuto succhiacazzi!

3476
02:29:59,407 --> 02:30:01,158
- Vaffanculo, figlio di puttana!
- Spegni quella maledetta telecamera.

3477
02:30:01,159 --> 02:30:03,035
Non hai un cazzo
su di me, mi senti!

3478
02:30:03,036 --> 02:30:04,161
Vai a farti fottere!

3479
02:30:04,162 --> 02:30:06,622
Mi sto guadagnando da vivere onestamente,
pezzo di merda del cazzo!

3480
02:30:06,623 --> 02:30:07,748
Ehi, Giordano,

3481
02:30:07,749 --> 02:30:09,708
lascia che ti dia un
pochi consigli legali.

3482
02:30:09,709 --> 02:30:11,210
Stai zitto, cazzo!

3483
02:30:11,211 --> 02:30:12,794
Oh, vaffanculo, pezzo di merda!

3484
02:30:12,795 --> 02:30:15,489
Mi sto guadagnando da vivere onestamente,
figlio di puttana!

3485
02:30:17,175 --> 02:30:18,717
Pulisco il mio atto.

3486
02:30:18,718 --> 02:30:21,345
Ho fatto riabilitazione. Sono un personaggio televisivo.

3487
02:30:21,346 --> 02:30:24,181
Sono sobrio da due anni.
E questo accade!

3488
02:30:24,182 --> 02:30:26,475
Rugrat va e viene arrestato
giù a Miami.

3489
02:30:26,476 --> 02:30:27,809
Sono svizzero, non sono comunista.

3490
02:30:27,810 --> 02:30:29,603
E indovina chi
cazzo con? Saurel.

3491
02:30:29,604 --> 02:30:30,729
- Mi batterai?
- No, signore.

3492
02:30:30,730 --> 02:30:33,065
Sì, conosco il tuo paese.
Mi batterai.

3493
02:30:33,066 --> 02:30:34,858
Voglio dire, cosa sono
le fottute probabilità?

3494
02:30:34,859 --> 02:30:37,611
Dovevano essere 10.000
Banchieri svizzeri a Ginevra,

3495
02:30:37,612 --> 02:30:39,279
e Rugrat ottiene il
uno abbastanza stupido

3496
02:30:39,280 --> 02:30:41,448
farsi arrestare
sul suolo americano.

3497
02:30:41,449 --> 02:30:42,926
Lo so.

3498
02:30:42,951 --> 02:30:44,428
Mi dispiace tanto.

3499
02:30:46,538 --> 02:30:47,829
Ancora più incasinato

3500
02:30:47,830 --> 02:30:49,289
- è stato che è stato arrestato

3501
02:30:49,290 --> 02:30:51,041
per merda che aveva
niente a che fare con me.

3502
02:30:51,042 --> 02:30:52,709
Non aveva niente da fare
cazzo, fai con me.

3503
02:30:52,710 --> 02:30:54,795
Qualcosa riguardo
riciclaggio di denaro proveniente dalla droga

3504
02:30:54,796 --> 02:30:57,965
attraverso le regate in barca d'altura
e un ragazzo di nome Rocky Aoki,

3505
02:30:57,966 --> 02:31:00,133
sai, il fondatore di Benihana.

3506
02:31:00,134 --> 02:31:01,593
Benihana.

3507
02:31:01,594 --> 02:31:03,367
Beni-fottuto-hana!

3508
02:31:03,680 --> 02:31:05,514
Beni-fottuto-hana!

3509
02:31:05,515 --> 02:31:06,598
Perché?

3510
02:31:06,599 --> 02:31:08,016
Perché, perché, Dio?

3511
02:31:08,017 --> 02:31:09,601
Perché dovresti essere così crudele?

3512
02:31:09,602 --> 02:31:12,229
come scegliere una catena
di fottuti ristoranti hibachi

3513
02:31:12,230 --> 02:31:13,582
per portarmi giù?

3514
02:31:15,900 --> 02:31:18,485
Per farla breve.
Saurel mi denuncia.

3515
02:31:18,486 --> 02:31:21,655
Ma non prima di aver spifferato tutto
La moglie di Brad, Chantalle,

3516
02:31:21,656 --> 02:31:23,323
chi, a quanto pare,
stava scopando

3517
02:31:23,324 --> 02:31:25,893
ogni volta che andava in Svizzera!

3518
02:31:27,745 --> 02:31:30,394
- No, no, no, è impossibile.
- Sì, sì, sì.

3519
02:31:32,500 --> 02:31:34,334
- Va bene!
- Ah!

3520
02:31:34,335 --> 02:31:36,169
Un conteggio è coinvolto in una cospirazione

3521
02:31:36,170 --> 02:31:37,921
commettere frodi sui titoli.

3522
02:31:37,922 --> 02:31:40,215
Due casi di frode sui titoli.

3523
02:31:40,216 --> 02:31:43,760
Un conteggio è coinvolto in una cospirazione
per commettere riciclaggio di denaro.

3524
02:31:43,761 --> 02:31:46,096
Ventuno conta il riciclaggio di denaro.

3525
02:31:46,097 --> 02:31:48,620
Un caso di ostruzione alla giustizia.

3526
02:31:49,517 --> 02:31:51,836
La cauzione è fissata a 10 milioni di dollari.

3527
02:32:06,993 --> 02:32:08,561
Lo zio Donnie è qui!

3528
02:32:09,370 --> 02:32:11,689
Roccioso. Come si fa?

3529
02:32:12,290 --> 02:32:14,666
Trama. Odio quel maledetto cane.

3530
02:32:14,667 --> 02:32:17,044
Sì, sta ottenendo
vecchio e decrepito.

3531
02:32:17,045 --> 02:32:18,629
Inizio a cagare
di nuovo la casa.

3532
02:32:18,630 --> 02:32:20,422
- Anche io.
- Vieni qui, amico.

3533
02:32:20,423 --> 02:32:21,798
Ah, cazzo.

3534
02:32:21,799 --> 02:32:23,550
- È bello vederti, amico.
- Sì, anche tu.

3535
02:32:23,551 --> 02:32:24,801
È bello vederti.

3536
02:32:24,802 --> 02:32:27,451
Sedere. Oh, amico.

3537
02:32:29,223 --> 02:32:30,575
Come stai, fratello?

3538
02:32:31,309 --> 02:32:32,893
Sai.

3539
02:32:32,894 --> 02:32:34,645
Merda, amico.

3540
02:32:34,646 --> 02:32:36,874
Ma resto lì dentro.

3541
02:32:38,107 --> 02:32:40,734
Il mio nuovo gioiello.
Controllalo.

3542
02:32:40,735 --> 02:32:43,195
Non posso uscire di casa, sai?

3543
02:32:43,196 --> 02:32:45,845
Inizio a prendere la cabina
già la febbre.

3544
02:32:46,324 --> 02:32:48,017
Maledetto Rugrat.

3545
02:32:48,451 --> 02:32:49,868
Quel frocio con la parrucca.

3546
02:32:49,869 --> 02:32:52,079
Non posso credere a quel cazzo di ragazzo.
Voglio ucciderlo.

3547
02:32:52,080 --> 02:32:54,748
Giuro su Dio,
Voglio soffocarlo a morte.

3548
02:32:54,749 --> 02:32:57,084
Piccolo coglione irresponsabile.

3549
02:32:58,211 --> 02:32:59,358
Ti dirò una cosa.

3550
02:33:00,588 --> 02:33:03,191
Non mangerò mai più a Benihana.

3551
02:33:03,925 --> 02:33:06,198
Non mi interessa di chi è il compleanno.

3552
02:33:07,512 --> 02:33:09,205
Dov'è Noemi? Come sta?

3553
02:33:09,889 --> 02:33:11,264
Quella lì in casa è lei.

3554
02:33:11,265 --> 02:33:13,333
Potresti salutarla, ma lei
probabilmente non risponderà.

3555
02:33:13,434 --> 02:33:15,207
Noemi, tesoro!

3556
02:33:18,564 --> 02:33:19,898
Che le prende il culo?

3557
02:33:19,899 --> 02:33:21,483
- È arrabbiata con me?
-No, lo sai...

3558
02:33:21,484 --> 02:33:23,068
Probabilmente dobbiamo farlo
ipotecare la casa

3559
02:33:23,069 --> 02:33:24,945
per pagare la cauzione.

3560
02:33:24,946 --> 02:33:26,446
Probabilmente finirai per vendere la cosa

3561
02:33:26,447 --> 02:33:28,699
per pagare
tutti gli avvocati.

3562
02:33:28,700 --> 02:33:31,269
È stato un incubo, amico,
a dirti la verità.

3563
02:33:31,452 --> 02:33:33,225
Cosa farai, vero?

3564
02:33:33,955 --> 02:33:36,832
Comunque, come sta Stratton?
Questo è più importante.

3565
02:33:36,833 --> 02:33:37,999
Come va il morale?

3566
02:33:38,000 --> 02:33:40,752
Erano tutti incazzati perché loro
devi fare soldi legalmente adesso?

3567
02:33:40,753 --> 02:33:42,275
- Giordania.
- Hmm?

3568
02:33:42,547 --> 02:33:45,090
Ho ottenuto la fondazione
partner insieme.

3569
02:33:45,091 --> 02:33:47,569
Ho parlato con loro di tutto.

3570
02:33:48,219 --> 02:33:49,366
E ti ho preso.

3571
02:33:50,096 --> 02:33:51,743
Cosa vuoi dire con "mi hai preso"?

3572
02:33:52,807 --> 02:33:55,626
La casa, i soldi, no
preoccupartene. Ti ho preso.

3573
02:34:01,524 --> 02:34:02,691
Va bene.

3574
02:34:02,692 --> 02:34:03,775
Ti amo, amico.

3575
02:34:03,776 --> 02:34:05,777
- Sai che lo farei per te, vero?
- Lo so.

3576
02:34:05,778 --> 02:34:07,846
- Lo sai, vero?
- Lo so.

3577
02:34:08,698 --> 02:34:09,948
Potrei baciarti dappertutto, cazzo.

3578
02:34:09,949 --> 02:34:11,158
Va bene, basta, basta.

3579
02:34:13,161 --> 02:34:14,411
Vuoi una birra, amico?

3580
02:34:14,412 --> 02:34:15,704
Cosa stai bevendo?

3581
02:34:15,705 --> 02:34:17,873
Ho questa merda analcolica.

3582
02:34:17,874 --> 02:34:19,166
Che cos'è?

3583
02:34:19,167 --> 02:34:22,294
Una birra analcolica.
Non contiene alcol.

3584
02:34:22,295 --> 02:34:24,648
- E' una birra?
- Sì, senza alcol.

3585
02:34:25,131 --> 02:34:26,465
Ma se bevi abbastanza,

3586
02:34:26,466 --> 02:34:28,467
se bevi molto,
ti fanno incazzare?

3587
02:34:28,468 --> 02:34:30,635
No, non c'è alcol.
Questo è il punto, cazzo.

3588
02:34:30,636 --> 02:34:31,762
Non sono uno scienziato.

3589
02:34:31,763 --> 02:34:33,013
Non so che cazzo
stai parlando.

3590
02:34:33,014 --> 02:34:34,681
Posso offrirti una birra
se vuoi una fottuta birra.

3591
02:34:34,682 --> 02:34:36,933
Lo so, ma non bevo.
Ti ricordi?

3592
02:34:36,934 --> 02:34:38,185
Non bevo più.

3593
02:34:38,186 --> 02:34:39,269
Oh, vuoi entrare

3594
02:34:39,270 --> 02:34:40,771
e soffiare alcune righe
di lievito?

3595
02:34:40,772 --> 02:34:42,689
Oppure il bicarbonato...

3596
02:34:42,690 --> 02:34:45,066
Non riesco a immaginare di no
divertirsi a farsi incazzare.

3597
02:34:45,067 --> 02:34:46,610
- Sì.
- Lo adoro.

3598
02:34:46,611 --> 02:34:48,195
Com'è essere sobrio?

3599
02:34:48,196 --> 02:34:50,155
- Che schifo, cazzo.
- Noioso, vero?

3600
02:34:50,156 --> 02:34:52,634
Così noioso. Voglio uccidermi.

3601
02:34:53,075 --> 02:34:55,702
C'è un termine,
e non ci piace usarlo

3602
02:34:55,703 --> 02:34:57,245
a meno che le circostanze non lo impongano,

3603
02:34:57,246 --> 02:34:59,331
e penso che lo facciano
dettare in questo caso,

3604
02:34:59,332 --> 02:35:00,832
e il termine è "Grenada".

3605
02:35:00,833 --> 02:35:02,417
Hai mai sentito parlare di Grenada?

3606
02:35:02,418 --> 02:35:03,585
No. No, non l'ho fatto.

3607
02:35:03,586 --> 02:35:05,212
Grenada è molto interessante perché

3608
02:35:05,213 --> 02:35:07,214
è una piccola nazione insulare

3609
02:35:07,215 --> 02:35:10,842
che è stato invaso dagli Stati Uniti
Stati d'America nel 1983.

3610
02:35:10,843 --> 02:35:13,011
Sono circa 90.000 persone.

3611
02:35:13,012 --> 02:35:15,331
E in sostanza, significa

3612
02:35:16,015 --> 02:35:18,058
questo caso è imperdibile.

3613
02:35:18,059 --> 02:35:19,226
Va bene?

3614
02:35:19,227 --> 02:35:20,894
Quindi, sai, possiamo entrare,

3615
02:35:20,895 --> 02:35:22,854
possiamo avere il nostro cazzo
uscire dai nostri pantaloni.

3616
02:35:22,855 --> 02:35:24,064
A nessuno frega un cazzo.

3617
02:35:24,065 --> 02:35:25,758
Vincerò.

3618
02:35:25,817 --> 02:35:27,294
Tu, signore.

3619
02:35:28,736 --> 02:35:30,554
Sono ciò che è noto

3620
02:35:31,489 --> 02:35:32,739
come Grenada.

3621
02:35:32,740 --> 02:35:33,932
Hmm.

3622
02:35:35,785 --> 02:35:38,245
Stai guardando il vero periodo in prigione.

3623
02:35:38,246 --> 02:35:39,329
Hmm.

3624
02:35:39,330 --> 02:35:41,728
Il riciclaggio di denaro può prenderti
ben 20 anni.

3625
02:35:42,625 --> 02:35:45,418
E il nostro caso non potrebbe essere più forte
se ti prendessimo

3626
02:35:45,419 --> 02:35:47,170
infilare soldi nel tuo materasso.

3627
02:35:47,171 --> 02:35:48,318
È giusto?

3628
02:35:49,090 --> 02:35:51,613
Ehi, Giordano. Giordania.

3629
02:35:52,218 --> 02:35:56,096
Stai marcendo in prigione
finché i tuoi figli non escono dal college,

3630
02:35:56,097 --> 02:35:57,870
non è questa la nostra ambizione qui.

3631
02:35:59,141 --> 02:36:01,768
Ci sono altre persone
coinvolto anche in questo.

3632
02:36:01,769 --> 02:36:05,043
Pensiamo che ne abbiano bisogno
vedere anche la loro giornata in tribunale.

3633
02:36:07,525 --> 02:36:09,609
Perché ho senso
c'è un'offerta nell'aria?

3634
02:36:09,610 --> 02:36:12,384
Guardalo. Ha buon senso.
Cosa sei, Kreskin?

3635
02:36:13,489 --> 02:36:16,366
Piena collaborazione. Fornisce
noi con un elenco completo

3636
02:36:16,367 --> 02:36:18,785
di tutti i cospiratori
negli ultimi sette anni,

3637
02:36:18,786 --> 02:36:20,871
e accetta anche di indossare un filo.

3638
02:36:20,872 --> 02:36:22,205
Aspetta...

3639
02:36:22,206 --> 02:36:24,040
Hai appena detto "indossa un cavo"?

3640
02:36:24,041 --> 02:36:25,375
Un filo. Mmm-hmm.

3641
02:36:25,376 --> 02:36:26,793
Che cosa significa?

3642
02:36:26,794 --> 02:36:28,753
Vuoi che faccia la spia? È tutto?

3643
02:36:28,754 --> 02:36:30,130
No, voglio che collabori.

3644
02:36:30,131 --> 02:36:32,132
- No. Vuoi che faccia la spia, vero?
- SÌ. Vogliamo che tu faccia la spia.

3645
02:36:32,133 --> 02:36:35,658
E' esattamente così, cazzo
cosa vogliamo che tu faccia. Ratare.

3646
02:36:40,057 --> 02:36:41,975
Com'è andata la festa di Cristy?

3647
02:36:41,976 --> 02:36:43,143
Bene.

3648
02:36:43,144 --> 02:36:44,587
Bene.

3649
02:36:45,646 --> 02:36:48,189
Tesoro, ho parlato con il
avvocati anche oggi.

3650
02:36:48,190 --> 02:36:50,942
Ne ho alcuni davvero,
davvero un'ottima notizia.

3651
02:36:50,943 --> 02:36:52,386
Mmm-hmm.

3652
02:36:52,695 --> 02:36:55,389
Si scopre che sei completamente
fuori dai guai, tesoro.

3653
02:36:56,240 --> 02:36:57,991
Lo so già.

3654
02:36:57,992 --> 02:36:59,389
Giusto. Esattamente.

3655
02:36:59,702 --> 02:37:03,022
Non hai mai fatto nulla di sbagliato
in primo luogo, giusto?

3656
02:37:03,748 --> 02:37:06,067
Si scopre che in realtà è tutto l'FBI

3657
02:37:06,626 --> 02:37:08,603
quello che vuole da me è...

3658
02:37:08,794 --> 02:37:10,396
collaborare.

3659
02:37:10,504 --> 02:37:11,838
Sai?

3660
02:37:11,839 --> 02:37:13,214
Si scopre che è così
molte informazioni

3661
02:37:13,215 --> 02:37:14,883
sul mercato azionario
e Wall Street,

3662
02:37:14,884 --> 02:37:16,092
Potrei salvare il governo

3663
02:37:16,093 --> 02:37:18,094
anni di angoscia, per non parlare

3664
02:37:18,095 --> 02:37:20,573
- innumerevoli dollari.
- Mmm-hmm.

3665
02:37:20,890 --> 02:37:23,334
Ma va ancora meglio, tesoro.

3666
02:37:23,684 --> 02:37:26,333
Perché se lo faccio
decidere di collaborare,

3667
02:37:26,646 --> 02:37:29,522
Potrei solo esserlo
guardando quattro brevi anni,

3668
02:37:29,523 --> 02:37:31,107
in tal caso, sai,

3669
02:37:31,108 --> 02:37:34,194
potremmo ricominciare da capo,
magari vendere la casa.

3670
02:37:34,195 --> 02:37:35,946
E tutte le multe che dovrei pagare

3671
02:37:35,947 --> 02:37:37,822
non sarebbe dovuto fino a quando
dopo che avrò scontato il mio mandato,

3672
02:37:37,823 --> 02:37:40,200
quindi ne avremmo ancora in abbondanza
soldi rimasti, sai?

3673
02:37:40,201 --> 02:37:41,723
Mmm-hmm.

3674
02:37:42,745 --> 02:37:45,246
L'unica cosa ovviamente
mi ha scocciato un po'

3675
02:37:45,247 --> 02:37:47,600
è tutta questa idea di doverlo fare

3676
02:37:48,125 --> 02:37:50,377
dare informazioni sui miei amici.

3677
02:37:50,378 --> 02:37:53,713
Come hai detto tu: "Non ci sono amici
a Wall Street." Giusto?

3678
02:37:53,714 --> 02:37:55,715
Giusto. Giusto. Esattamente.

3679
02:37:55,716 --> 02:37:57,384
C'è un lato positivo
anche a quello, tesoro.

3680
02:37:57,385 --> 02:37:59,177
Perché alla fine hanno detto...

3681
02:37:59,178 --> 02:38:02,138
Alla fine tutti dovranno farlo
dare informazioni su questo caso.

3682
02:38:02,139 --> 02:38:05,016
Quindi, alla fine, potrebbe
nemmeno essere un fattore. Sai?

3683
02:38:05,017 --> 02:38:07,227
Bene, questa è una buona notizia. Giusto?

3684
02:38:07,228 --> 02:38:09,062
Yeah Yeah.

3685
02:38:09,063 --> 02:38:10,836
Sono davvero felice per te.

3686
02:38:12,149 --> 02:38:15,503
Cosa intendi con felice per me?
tesoro?

3687
02:38:16,320 --> 02:38:18,989
Dovresti essere felice per
tutti e due. Giusto?

3688
02:38:18,990 --> 02:38:21,013
- Sì, giusto.
- Va bene.

3689
02:38:23,035 --> 02:38:24,728
Vieni qui, tesoro.

3690
02:38:25,162 --> 02:38:26,746
Dammi un bacio, tesoro.

3691
02:38:26,747 --> 02:38:27,872
Giordania...

3692
02:38:27,873 --> 02:38:29,124
Oh, andiamo, tesoro.

3693
02:38:29,125 --> 02:38:31,418
Non ho fatto l'amore
da così tanto tempo. Per favore.

3694
02:38:31,419 --> 02:38:33,920
- No. Jordan, smettila.
- Andiamo, tesoro, per favore.

3695
02:38:33,921 --> 02:38:35,489
NO! Giordano, smettila!

3696
02:38:37,091 --> 02:38:39,410
Ti ho amato
dal momento in cui ti ho visto.

3697
02:38:43,222 --> 02:38:45,199
Ti odio dannatamente, Jordan.

3698
02:38:45,683 --> 02:38:48,332
- Via da me!
- Tesoro... non farlo.

3699
02:38:49,103 --> 02:38:51,126
Sai quanto io
ti amo, vero?

3700
02:38:51,522 --> 02:38:53,795
Smettila, tesoro. Per favore.

3701
02:38:58,946 --> 02:39:01,048
Vuoi scoparmi, Jordan?

3702
02:39:02,742 --> 02:39:04,560
Vuoi scoparmi?

3703
02:39:05,453 --> 02:39:06,619
Bene.

3704
02:39:06,620 --> 02:39:08,063
Andare avanti.

3705
02:39:08,456 --> 02:39:10,524
Vai avanti e fanculo a me.

3706
02:39:11,459 --> 02:39:14,002
Voglio che tu mi scopi davvero forte.

3707
02:39:14,003 --> 02:39:16,796
Voglio che mi scopi
come se fosse l'ultima cazzo di volta.

3708
02:39:16,797 --> 02:39:18,173
- Perché ti muovi così?
- Dai.

3709
02:39:18,174 --> 02:39:19,257
Per favore, stai fermo.

3710
02:39:19,258 --> 02:39:20,884
Perché voglio che tu lo faccia
vieni per me, tesoro.

3711
02:39:20,885 --> 02:39:22,302
Andiamo, tesoro.

3712
02:39:22,303 --> 02:39:23,845
Vieni per me, tesoro.

3713
02:39:23,846 --> 02:39:25,138
Voglio che tu venga da me

3714
02:39:25,139 --> 02:39:26,723
come se fosse l'ultima cazzo di volta.

3715
02:39:26,724 --> 02:39:28,266
- Sì?
- Sì.

3716
02:39:28,267 --> 02:39:30,935
Andiamo, tesoro. Vieni per me.
Vieni per me, tesoro.

3717
02:39:30,936 --> 02:39:32,145
Andiamo, tesoro.

3718
02:39:32,146 --> 02:39:33,521
- Sì?
- Sì.

3719
02:39:33,522 --> 02:39:35,565
- Sì, tesoro, vieni.
- Vuoi che venga a prenderti?

3720
02:39:35,566 --> 02:39:36,838
Sì.

3721
02:39:37,568 --> 02:39:39,611
- Vuoi che venga a prenderti?
- Sì!

3722
02:39:39,612 --> 02:39:42,056
Eh? Vuoi che venga a prenderti?

3723
02:39:43,783 --> 02:39:45,575
Oh, Dio, tesoro. Sì!

3724
02:39:45,576 --> 02:39:48,179
Oh, Dio. Oh, Dio.

3725
02:39:49,371 --> 02:39:51,815
Oh, Dio.

3726
02:39:52,374 --> 02:39:53,917
Oh, Dio.

3727
02:39:53,918 --> 02:39:55,270
Gesù.

3728
02:39:58,798 --> 02:40:00,173
Oh, tesoro.

3729
02:40:00,174 --> 02:40:02,801
È stato davvero grandioso!

3730
02:40:02,802 --> 02:40:04,154
Oh, Dio!

3731
02:40:06,430 --> 02:40:08,453
Quella è stata l'ultima volta.

3732
02:40:08,849 --> 02:40:10,892
Cosa vuoi dire, tesoro?

3733
02:40:10,893 --> 02:40:13,963
Voglio dire, quella è stata l'ultima volta
abbiamo mai fatto sesso.

3734
02:40:14,855 --> 02:40:17,049
Di cosa stai parlando?

3735
02:40:18,943 --> 02:40:20,670
Voglio il divorzio.

3736
02:40:22,196 --> 02:40:24,239
Cosa intendi con
vuoi il divorzio?

3737
02:40:24,240 --> 02:40:26,366
Cosa dovrebbe significare?
vuoi il divorzio?

3738
02:40:26,367 --> 02:40:28,390
Via da me! Voglio il divorzio.

3739
02:40:28,619 --> 02:40:29,953
Hai appena fatto l'amore con me.

3740
02:40:29,954 --> 02:40:31,121
Che cazzo ti prende?

3741
02:40:31,122 --> 02:40:33,566
Non ti amo più, Jordan!

3742
02:40:34,708 --> 02:40:36,810
Oh, non mi ami?

3743
02:40:37,086 --> 02:40:38,795
Non mi ami più, eh?

3744
02:40:38,796 --> 02:40:41,089
Beh, non è solo un cazzo
conveniente per te!

3745
02:40:41,090 --> 02:40:43,049
Adesso che sono sotto
atto d'accusa federale,

3746
02:40:43,050 --> 02:40:45,051
con un braccialetto elettronico
attorno alla mia caviglia,

3747
02:40:45,052 --> 02:40:46,886
ora decidi di no
cazzo, non amarmi più.

3748
02:40:46,887 --> 02:40:48,705
- E' vero?
- No, no.

3749
02:40:48,973 --> 02:40:51,307
Che tipo di persona sei?
Dimmi.

3750
02:40:51,308 --> 02:40:52,642
Mi hai sposato!

3751
02:40:52,643 --> 02:40:54,227
Che cazzo è quello?
dovrebbe significare?

3752
02:40:54,228 --> 02:40:55,979
Jordan, ecco come andrà.

3753
02:40:55,980 --> 02:40:58,231
Prenderò io la custodia dei ragazzi.

3754
02:40:58,232 --> 02:41:00,316
Se accetti il
divorzio in questo momento,

3755
02:41:00,317 --> 02:41:01,901
Consentirò le visite.

3756
02:41:01,902 --> 02:41:03,820
- Va bene? Non cercare di combatterlo.
- Dio mio.

3757
02:41:03,821 --> 02:41:05,321
Ci farà risparmiare un sacco di soldi

3758
02:41:05,322 --> 02:41:08,050
e ho avuto una sensazione
ne avrai bisogno.

3759
02:41:09,535 --> 02:41:12,829
Non porterai i miei figli,
tesoro. Mi senti?

3760
02:41:12,830 --> 02:41:14,330
Ho già parlato con l'avvocato.

3761
02:41:14,331 --> 02:41:15,582
Ha detto anche se tu
non farti condannare,

3762
02:41:15,583 --> 02:41:16,833
Ho una buona possibilità
di ottenerli.

3763
02:41:16,834 --> 02:41:18,001
Ho una notizia per te.

3764
02:41:18,002 --> 02:41:19,752
Non stai cazzo
portando i miei figli,

3765
02:41:19,753 --> 02:41:21,526
brutta stronza del cazzo, tu!

3766
02:41:21,922 --> 02:41:24,007
Fottiti, fottuta stronza!

3767
02:41:24,008 --> 02:41:26,259
Non stai prendendo, cazzo
i miei maledetti figli!

3768
02:41:26,260 --> 02:41:27,703
Mi senti? Fottiti!

3769
02:41:27,845 --> 02:41:30,698
Non stai cazzo
portando i miei fottuti figli!

3770
02:41:39,190 --> 02:41:41,024
Fottuta stronza!

3771
02:41:43,444 --> 02:41:44,861
Fottuta puttana!

3772
02:41:49,158 --> 02:41:51,977
Fottuta stronza!
Pezzo di merda, fottuta puttana!

3773
02:42:01,003 --> 02:42:03,880
Guardati, Jordan.

3774
02:42:03,881 --> 02:42:05,131
Sei malato!

3775
02:42:05,132 --> 02:42:06,382
Sei un uomo malato!

3776
02:42:06,383 --> 02:42:08,468
Fottiti! te l'ho detto
non porterai i miei fottuti figli!

3777
02:42:08,469 --> 02:42:11,054
Pensi che lo permetterei
i miei figli vicino a te?

3778
02:42:11,055 --> 02:42:12,305
Guardati!

3779
02:42:12,306 --> 02:42:13,848
Sai cosa ha detto il mio avvocato?

3780
02:42:13,849 --> 02:42:17,435
Il mio avvocato ha detto che lo farai
carcere per 20 anni, Giordania.

3781
02:42:17,436 --> 02:42:20,772
Vent'anni, cazzo! Tu sei
non rivedrò mai più i bambini!

3782
02:42:20,773 --> 02:42:22,023
Non pensi che lo sia
non vedrò il mio...

3783
02:42:22,024 --> 02:42:23,900
No, non sto scopando
lasciandoti vicino ai miei figli!

3784
02:42:23,901 --> 02:42:26,152
Non pensi che lo vedrò
Ancora i miei dannati figli, eh?

3785
02:42:26,153 --> 02:42:27,755
Non toccarli, cazzo!

3786
02:42:28,989 --> 02:42:30,932
Non toccarmi, cazzo!

3787
02:42:32,493 --> 02:42:35,828
Tesoro? Stai arrivando
in viaggio con papà, va bene?

3788
02:42:35,829 --> 02:42:37,931
Verrai a fare un viaggio con papà.

3789
02:42:40,584 --> 02:42:42,919
Non toccarla, cazzo,
Giordania.

3790
02:42:42,920 --> 02:42:45,773
Lo giuro su Dio,
Ti ammazzo, cazzo!

3791
02:42:48,342 --> 02:42:49,676
Va tutto bene, tesoro.

3792
02:42:49,677 --> 02:42:51,010
Tu e papà andrete

3793
02:42:51,011 --> 02:42:52,470
faremo un viaggetto insieme, ok?

3794
02:42:52,471 --> 02:42:54,097
- Un piccolo viaggio insieme.
- Viola!

3795
02:42:54,098 --> 02:42:55,265
Viola!

3796
02:42:55,266 --> 02:42:57,517
- Prendi la chiave! Prendi la chiave!
- Capito!

3797
02:42:57,518 --> 02:42:59,227
Jordan, apri tu questa dannata porta

3798
02:42:59,228 --> 02:43:02,146
- proprio adesso! Apri la porta!
- Metti la cintura di sicurezza.

3799
02:43:02,147 --> 02:43:03,523
Ecco qua. Metti dentro le gambe.

3800
02:43:03,524 --> 02:43:05,275
La porto con me!

3801
02:43:05,276 --> 02:43:06,567
Ti ho detto che la porterò con me,

3802
02:43:06,568 --> 02:43:07,986
fottuta stronza!

3803
02:43:07,987 --> 02:43:10,806
Non mi fermerai!
Non mi fermerai!

3804
02:43:11,490 --> 02:43:13,638
Stiamo andando su un
piccolo viaggio, tesoro.

3805
02:43:13,993 --> 02:43:15,595
NO! NO!

3806
02:43:16,078 --> 02:43:17,537
Vattene da qui!

3807
02:43:17,538 --> 02:43:19,789
Lascia stare quel bambino!

3808
02:43:19,790 --> 02:43:22,041
Viola! Porta del garage! Chiudilo!

3809
02:43:22,042 --> 02:43:23,251
Mamma!

3810
02:43:23,252 --> 02:43:25,545
- Fuori di qui!
- Apri quella maledetta porta!

3811
02:43:25,546 --> 02:43:27,148
Mamma!

3812
02:43:30,551 --> 02:43:32,278
NO!

3813
02:43:39,476 --> 02:43:42,312
Oh, Signore! Oh mio Dio...

3814
02:43:42,313 --> 02:43:43,688
Prendi il bambino!

3815
02:43:43,689 --> 02:43:45,917
Naomi, prendi il bambino!

3816
02:43:46,567 --> 02:43:48,276
- Mamma.
- Tesoro, va tutto bene.

3817
02:43:48,277 --> 02:43:49,652
Andrà tutto bene.

3818
02:43:49,653 --> 02:43:51,755
Oh, il signor Jordan ha perso la testa.

3819
02:43:52,656 --> 02:43:54,532
-Tesoro...
- Va tutto bene, tesoro.

3820
02:43:54,533 --> 02:43:56,200
Sta bene?

3821
02:43:56,201 --> 02:43:57,553
Sta bene?

3822
02:43:58,245 --> 02:43:59,892
Che ti succede?

3823
02:44:00,080 --> 02:44:01,523
Sta bene?

3824
02:44:08,756 --> 02:44:10,256
Paragrafo 1.

3825
02:44:10,257 --> 02:44:11,841
L'imputato si dichiarerà colpevole

3826
02:44:11,842 --> 02:44:13,676
a tutti i capi d'accusa

3827
02:44:13,677 --> 02:44:15,345
attualmente pendente contro di lui

3828
02:44:15,346 --> 02:44:17,388
presso la Corte distrettuale degli Stati Uniti

3829
02:44:17,389 --> 02:44:19,207
per l'Orientale
Distretto di New York.

3830
02:44:19,558 --> 02:44:20,767
Paragrafo 2.

3831
02:44:20,768 --> 02:44:22,060
Parla normalmente.

3832
02:44:22,061 --> 02:44:23,686
L'imputato parteciperà

3833
02:44:23,687 --> 02:44:25,355
in attività sotto copertura...

3834
02:44:25,356 --> 02:44:26,548
Respira normalmente.

3835
02:44:26,565 --> 02:44:28,441
Compreso l'uso
un dispositivo di registrazione,

3836
02:44:28,442 --> 02:44:30,193
conosciuto anche come filo...

3837
02:44:30,194 --> 02:44:32,445
Dopo cinque minuti, lo farai
dimentica anche di averlo addosso.

3838
02:44:32,446 --> 02:44:33,613
In concomitanza con
l'indagine...

3839
02:44:33,614 --> 02:44:35,261
Fottutamente brutale.

3840
02:44:35,282 --> 02:44:36,616
Smettila di lamentarti.

3841
02:44:36,617 --> 02:44:38,576
Paragrafo 4.
L'imputato non deve commettere

3842
02:44:38,577 --> 02:44:40,787
o tentare di impegnarsi,
eventuali ulteriori delitti.

3843
02:44:40,788 --> 02:44:44,374
Per favore. Lasciami solo firmare
già quella cazzo di cosa.

3844
02:44:44,375 --> 02:44:45,852
Grazie.

3845
02:44:48,670 --> 02:44:49,962
Proprio qui?

3846
02:44:49,963 --> 02:44:51,565
Sarebbe bello.

3847
02:44:53,217 --> 02:44:54,425
Grazie.

3848
02:44:54,426 --> 02:44:56,153
Non è stata nemmeno una scelta.

3849
02:44:57,096 --> 02:45:00,200
Per le prossime sei ore,
Ho stilato una lista.

3850
02:45:00,391 --> 02:45:03,351
Amici, nemici,
soci in affari.

3851
02:45:03,352 --> 02:45:05,144
Chiunque mi abbia mai conosciuto

3852
02:45:05,145 --> 02:45:07,522
o preso anche solo come consiglio di borsa.

3853
02:45:12,986 --> 02:45:15,430
Lupo! Lupo! Lupo!

3854
02:45:17,116 --> 02:45:18,889
Il primo nome su
la lista era Donnie.

3855
02:45:22,287 --> 02:45:23,830
Jordan, sai quanto è bello

3856
02:45:23,831 --> 02:45:25,524
per riaverti in questo ufficio?

3857
02:45:25,791 --> 02:45:27,917
Non è la stessa cosa quando non ci sei.

3858
02:45:27,918 --> 02:45:29,710
È triste, capisci?
È come...

3859
02:45:29,711 --> 02:45:31,254
Quel maledetto Steve Madden, eh?

3860
02:45:31,255 --> 02:45:32,505
non posso...

3861
02:45:32,506 --> 02:45:34,382
Giuro su Dio che non posso
anche pensarci.

3862
02:45:34,383 --> 02:45:36,342
Ogni volta che penso a lui,
mi ribolle il sangue.

3863
02:45:36,343 --> 02:45:38,136
Non riesco nemmeno a dire il suo nome.

3864
02:45:38,137 --> 02:45:39,762
- Lo so.
- E' disgustoso.

3865
02:45:39,763 --> 02:45:42,181
Sono cresciuto con questo ragazzo
e lui mi tradisce così.

3866
02:45:42,182 --> 02:45:43,329
Uffa!

3867
02:45:43,392 --> 02:45:46,462
È mai tornato
tu a riguardo, um...

3868
02:45:47,104 --> 02:45:49,081
Riguardo quel conto?

3869
02:45:54,695 --> 02:45:55,820
Ti ricordi.

3870
02:45:55,821 --> 02:45:57,864
Erano tipo 4 o 5 milioni,
qualcosa del genere, vero?

3871
02:45:57,865 --> 02:46:01,139
Doveva
per restituire 4 o 5 milioni, vero?

3872
02:46:05,456 --> 02:46:06,998
In realtà, ero...

3873
02:46:06,999 --> 02:46:08,458
Ero incasinato, Jordan,

3874
02:46:08,459 --> 02:46:10,042
- quindi non ricordo bene.
- Sì.

3875
02:46:10,043 --> 02:46:12,145
Sì, giusto. Stupido.

3876
02:46:12,713 --> 02:46:14,338
Beh, se ti chiama,

3877
02:46:14,339 --> 02:46:16,817
assicurati di contattarmi, ok?

3878
02:46:18,552 --> 02:46:20,303
- Sì. Ovviamente.
- Sì.

3879
02:46:20,304 --> 02:46:22,498
Certo che sì. No, ovviamente.

3880
02:46:25,809 --> 02:46:28,412
Mangerai l'ultimo pezzo
di ricciola, amico?

3881
02:46:29,354 --> 02:46:31,172
No, è tutto tuo.

3882
02:46:31,899 --> 02:46:33,342
Posso avere questo?

3883
02:46:35,736 --> 02:46:37,588
Allora, cos'altro è...

3884
02:46:40,240 --> 02:46:42,325
Allora, come sta Naomi e tutto il resto?

3885
02:46:42,326 --> 02:46:43,784
Sai com'è.

3886
02:46:43,785 --> 02:46:46,013
Odia il mio dannato coraggio.

3887
02:46:47,623 --> 02:46:49,441
Come sta Hildy? Bene?

3888
02:46:50,167 --> 02:46:51,626
È ancora viva, quindi

3889
02:46:51,627 --> 02:46:53,794
la mia vita è una merda, lo sai?

3890
02:46:53,795 --> 02:46:55,112
Sì.

3891
02:47:01,803 --> 02:47:03,405
Signor Giordano.

3892
02:47:03,514 --> 02:47:04,866
Mmm?

3893
02:47:04,973 --> 02:47:07,292
Signor Jordan, ha una visita.

3894
02:47:07,559 --> 02:47:08,706
Che cosa?

3895
02:47:09,061 --> 02:47:10,913
Hai una visita.

3896
02:47:26,328 --> 02:47:28,454
Ho bisogno che ti vesti.

3897
02:47:28,455 --> 02:47:30,728
Perché? Che cazzo sta succedendo?

3898
02:47:35,671 --> 02:47:37,489
Andrai in prigione.

3899
02:47:49,434 --> 02:47:50,685
Va bene.

3900
02:47:50,686 --> 02:47:52,228
Mi metto dei vestiti.

3901
02:47:52,229 --> 02:47:54,548
Ti daremo una mano in questo.

3902
02:48:03,323 --> 02:48:04,470
Va bene.

3903
02:48:16,628 --> 02:48:17,945
FBI!

3904
02:48:18,297 --> 02:48:19,839
Sedetevi tutti. Metti le mani

3905
02:48:19,840 --> 02:48:21,966
dove possono essere visti,
e stai zitto!

3906
02:48:21,967 --> 02:48:23,759
Non toccarmi, cazzo.

3907
02:48:23,760 --> 02:48:25,970
Toglimi quelle maledette mani di dosso!

3908
02:48:25,971 --> 02:48:27,789
Non alzatevi dai vostri posti!

3909
02:48:40,944 --> 02:48:42,637
E' Chanel, cazzo!

3910
02:48:55,208 --> 02:48:57,402
Ho rinunciato a tutti.

3911
02:48:57,461 --> 02:48:59,045
E in cambio,

3912
02:48:59,046 --> 02:49:03,492
Ho passato tre anni in un inferno
in Nevada non ne avevo mai nemmeno sentito parlare.

3913
02:49:05,302 --> 02:49:07,780
Come aveva detto mio padre, Mad Max,

3914
02:49:08,430 --> 02:49:11,158
"Le galline lo avevano
tornare al pettine."

3915
02:49:12,434 --> 02:49:14,787
Qualunque cosa cazzo significhi.

3916
02:49:18,231 --> 02:49:19,607
Spero che Vostro Onore sia d'accordo

3917
02:49:19,608 --> 02:49:21,734
che ha il signor Belfort
si distinse

3918
02:49:21,735 --> 02:49:23,903
in termini di collaborazione.

3919
02:49:23,904 --> 02:49:26,030
Il signor Belfort ha aiutato il
il governo ottiene condanne

3920
02:49:26,031 --> 02:49:28,680
di oltre due dozzine di delinquenti gravi

3921
02:49:29,785 --> 02:49:31,786
e li ha aiutati
recuperare milioni di dollari

3922
02:49:31,787 --> 02:49:35,357
essere messo a disposizione
per la restituzione alle loro vittime.

3923
02:49:37,501 --> 02:49:39,043
La sentenza del tribunale sarà

3924
02:49:39,044 --> 02:49:41,272
36 mesi in una prigione federale.

3925
02:49:42,964 --> 02:49:45,192
Si prega di rinviare l'imputato.

3926
02:49:47,302 --> 02:49:49,154
Mi dispiace.

3927
02:49:51,932 --> 02:49:53,079
Va bene.

3928
02:50:41,356 --> 02:50:43,899
Non mi vergogno di ammetterlo.

3929
02:50:43,900 --> 02:50:45,818
Quando siamo arrivati alla prigione,

3930
02:50:45,819 --> 02:50:48,092
Ero assolutamente terrorizzato.

3931
02:50:48,780 --> 02:50:50,197
Belfort, in piedi.

3932
02:50:50,198 --> 02:50:52,596
Ma non avrei dovuto esserlo.

3933
02:50:52,743 --> 02:50:55,437
Vedi, per un breve
momento fugace,

3934
02:50:56,037 --> 02:50:58,231
Avevo dimenticato di essere ricco.

3935
02:50:59,124 --> 02:51:02,649
E vivevo in un posto
dove tutto era in vendita.

3936
02:51:05,088 --> 02:51:07,840
Non ti piacerebbe?
imparare a venderlo?

3937
02:51:07,841 --> 02:51:10,843
Quindi ascolta. Ne ho incontrati alcuni
cattivi figli di puttana nella mia vita.

3938
02:51:10,844 --> 02:51:12,261
Sto parlando delle rock star,

3939
02:51:12,262 --> 02:51:14,346
atleti professionisti, gangster.

3940
02:51:14,347 --> 02:51:16,223
ti sto dicendo che
dei veri cattivi figli di puttana.

3941
02:51:16,224 --> 02:51:18,642
Ma questo ragazzo, mio caro amico,

3942
02:51:18,643 --> 02:51:21,479
Mr. Jordan Belfort, è il singolo

3943
02:51:21,480 --> 02:51:24,333
il più cattivo figlio di puttana
che abbia mai incontrato.

3944
02:51:24,816 --> 02:51:26,609
Quindi ti voglio adesso

3945
02:51:26,610 --> 02:51:29,820
per regalare una calda Auckland,
Benvenuto in Nuova Zelanda

3946
02:51:29,821 --> 02:51:31,489
per il mio buon amico

3947
02:51:31,490 --> 02:51:34,283
e del mondo
il più grande formatore di vendite,

3948
02:51:34,284 --> 02:51:35,476
Signor Jordan Belfort!

3949
02:51:47,506 --> 02:51:48,903
Grazie.

3950
02:52:11,738 --> 02:52:13,556
Vendimi questa penna.

3951
02:52:18,078 --> 02:52:20,180
E'...

3952
02:52:20,413 --> 02:52:22,265
È una penna fantastica.

3953
02:52:22,457 --> 02:52:24,730
Per i professionisti è un...

3954
02:52:27,754 --> 02:52:29,572
Vendimi questa penna.

3955
02:52:30,507 --> 02:52:31,757
Beh, è ​​una bella penna.

3956
02:52:31,758 --> 02:52:33,133
Puoi usare la penna

3957
02:52:33,134 --> 02:52:36,488
per scrivere i pensieri
dalla tua vita così puoi...

3958
02:52:38,181 --> 02:52:39,703
Vendimi

3959
02:52:39,975 --> 02:52:41,622
questa penna.

3960
02:52:43,520 --> 02:52:44,792
Beh...

3961
02:52:45,105 --> 02:52:48,800
Questa penna funziona e io
personalmente adoro questa penna...