1
00:00:02,786 --> 00:00:05,024
♪♪ ♪♪

2
00:00:20,155 --> 00:00:22,559
ВЪЗРАСТНА АНЖЕЛА:
Когато бях малко момиче,

3
00:00:22,660 --> 00:00:25,867
Представих си, че няма нищо
сте се страхували.

4
00:00:27,135 --> 00:00:31,010
Няма мярка за разстояние между тях
нас, което може да ви причини безпокойство.

5
00:00:31,812 --> 00:00:35,686
Няма дълбочина на тишината
което може да ви накара да говорите.

6
00:00:36,988 --> 00:00:39,026
Ти беше недостъпен.

7
00:00:39,127 --> 00:00:41,966
Бяхте отдалечен.

8
00:00:42,066 --> 00:00:44,404
Ти беше фантазия.

9
00:00:44,503 --> 00:00:46,975
АБАТСТВО:
Свърши ли работата ви?

10
00:00:48,845 --> 00:00:50,582
АНЖЕЛА:
не го разбирам

11
00:00:50,682 --> 00:00:52,887
Не се стараеш достатъчно.

12
00:00:52,987 --> 00:00:55,091
Опитвам се.

13
00:00:55,192 --> 00:00:57,029
страхувам се

14
00:00:57,128 --> 00:01:00,234
Какво бихте могли
трябва да се страхуват?

15
00:01:00,335 --> 00:01:02,908
Че татко ще умре.

16
00:01:03,008 --> 00:01:05,478
Че и двамата ще го направят.

17
00:01:06,614 --> 00:01:10,421
Това питам
твърде много въпроси.

18
00:01:10,522 --> 00:01:13,930
Че вината ще е моя.

19
00:01:17,704 --> 00:01:21,411
АБИ: Вземи си главата
от задника ти, Адамс.

20
00:01:21,510 --> 00:01:23,224
- Отвори си очите.
- (мониторът бипка постоянно)

21
00:01:23,248 --> 00:01:25,686
- (мониторът продължава да бипка)
- (музика, която се възпроизвежда от разстояние)

22
00:01:27,355 --> 00:01:29,894
ДЖУЛИАН:
Вие служите?

23
00:01:29,995 --> 00:01:31,463
извинете ме

24
00:01:31,563 --> 00:01:33,602
Бил ли си военен
преди Лангли?

25
00:01:33,703 --> 00:01:36,640
да
защо питаш

26
00:01:38,411 --> 00:01:40,649
- (трафик, преминаващ на разстояние)
- Просто питам.

27
00:01:41,584 --> 00:01:43,823
Къде си служил?

28
00:01:45,325 --> 00:01:48,230
Форт Хуачука, няколко години.

29
00:01:48,331 --> 00:01:49,700
Fort Drum преди това.

30
00:01:49,801 --> 00:01:52,305
махай се
Бях с 10-ката.

31
00:01:52,406 --> 00:01:54,644
да

32
00:01:55,680 --> 00:01:57,884
Ъъъ, за малко.
Преди JSOC.

33
00:01:57,984 --> 00:01:59,921
Малък свят.

34
00:02:00,022 --> 00:02:01,658
Вие бяхте JSOC?

35
00:02:03,093 --> 00:02:04,932
да

36
00:02:05,031 --> 00:02:07,069
МАЙК:
хей

37
00:02:22,299 --> 00:02:24,069
какво има

38
00:02:25,372 --> 00:02:27,209
Спомняте си миналото лято...

39
00:02:27,308 --> 00:02:29,180
човекът, който дойде в центъра.

40
00:02:29,280 --> 00:02:30,581
левкемия,

41
00:02:30,682 --> 00:02:33,320
може би беше на около 24, 25 години.

42
00:02:33,420 --> 00:02:35,926
Беше започнал
бизнес за озеленяване.

43
00:02:36,929 --> 00:02:39,500
Помня го
говорейки за това чувство.

44
00:02:40,301 --> 00:02:42,206
Слънцето сутрин.

45
00:02:42,305 --> 00:02:44,509
Грижейки се за света.

46
00:02:48,084 --> 00:02:50,521
Намерих себе си
мисля за това днес.

47
00:02:53,127 --> 00:02:55,098
Какво говориш, човече?

48
00:02:55,900 --> 00:02:57,635
Нещо не ми се струва добре
там навън.

49
00:02:57,736 --> 00:03:00,074
- мамка му Какво видя?
- Нищо.

50
00:03:00,175 --> 00:03:02,612
Но може би е така
грешният вид нищо.

51
00:03:05,819 --> 00:03:08,057
(неясни разговори
на улицата)

52
00:03:09,159 --> 00:03:10,997
(телефонът звъни)

53
00:03:13,168 --> 00:03:14,937
Това е Уотърс.

54
00:03:17,978 --> 00:03:20,014
Да, той е тук.

55
00:03:21,651 --> 00:03:24,022
Е, нека поговорим за
нашите очаквания

56
00:03:24,122 --> 00:03:26,260
за следващите няколко часа.

57
00:03:26,360 --> 00:03:28,664
Говори ли с Хамзад?

58
00:03:28,765 --> 00:03:31,137
ЧЕЙС:
Не, той говори с мъжете

59
00:03:31,236 --> 00:03:33,140
които държат Емили.

60
00:03:33,240 --> 00:03:36,882
Опитва се да разбере
какво точно искат.

61
00:03:41,490 --> 00:03:44,296
Ако знаех нещо
относно Фараз Хамзад

62
00:03:44,396 --> 00:03:45,832
че може би не си знаел,

63
00:03:45,933 --> 00:03:48,405
сега ще е моментът
да ти кажа обаче, нали?

64
00:03:48,504 --> 00:03:49,775
Разбира се, да.

65
00:03:49,875 --> 00:03:52,781
И така, обратно на острова,
с адвоката си.

66
00:03:52,881 --> 00:03:55,618
Тя каза, че може
измъкни ме от всичко това.

67
00:03:55,719 --> 00:03:57,656
И аз й казах... попитах я

68
00:03:57,757 --> 00:03:59,659
ако можеше
гарантира, че Хамзад

69
00:03:59,760 --> 00:04:01,899
би подкрепил
каквото и да предлагаше.

70
00:04:01,998 --> 00:04:04,069
и...

71
00:04:04,169 --> 00:04:06,540
тя направи физиономия.

72
00:04:11,516 --> 00:04:14,090
- Тя направи физиономия?
- Ти каза да внимаваме

73
00:04:14,189 --> 00:04:17,463
малките неща, които може
предложи по-големи неща и...

74
00:04:17,562 --> 00:04:20,836
и, ъъ, добре,
Аз-аз казвам това-това...

75
00:04:20,937 --> 00:04:23,274
че тя може да показва
че има някакво напрежение

76
00:04:23,375 --> 00:04:24,711
между нея и нейния клиент,

77
00:04:24,810 --> 00:04:26,413
и ако има напрежение,
може би-може би

78
00:04:26,514 --> 00:04:28,752
- можем да използваме това.
- Разбирам, да.

79
00:04:29,754 --> 00:04:31,456
Фараз Хамзад не е мъж

80
00:04:31,557 --> 00:04:34,129
който толерира нелоялни хора.

81
00:04:34,230 --> 00:04:37,002
На Фараз Хамзад
не е човек, който толерира

82
00:04:37,101 --> 00:04:41,009
създаването
на смътно нелоялни лица.

83
00:04:41,110 --> 00:04:43,148
Прочетохте грешно.

84
00:04:49,728 --> 00:04:52,098
Това беше човекът на Морган Боте.

85
00:04:52,199 --> 00:04:54,838
Боте искаше
цялото това нещо да си отиде

86
00:04:54,937 --> 00:04:56,441
от момента, в който започна.

87
00:04:56,540 --> 00:04:59,612
Сега той се намесва
сам да свърши,

88
00:04:59,715 --> 00:05:03,454
и използвайки Адамс... Емили...

89
00:05:03,555 --> 00:05:06,194
за да гарантираме, че ще се случи.

90
00:05:07,997 --> 00:05:12,072
Боте каза на Хамзад да има самолет
готови на близкото летище.

91
00:05:12,172 --> 00:05:15,112
Ако сте на него...

92
00:05:15,211 --> 00:05:17,249
той пуска Емили да си тръгне.

93
00:05:17,348 --> 00:05:19,086
ако не си,

94
00:05:19,185 --> 00:05:22,326
той я доставя
на Хамзад вместо това.

95
00:05:22,425 --> 00:05:25,132
Не знам какво се случва тогава,

96
00:05:25,231 --> 00:05:27,269
но нищо добро.

97
00:05:29,305 --> 00:05:30,942
какво?

98
00:05:31,043 --> 00:05:34,115
Хамзад има съюзници
сред моите началници.

99
00:05:34,216 --> 00:05:36,420
Поръчаха ми
за да го видя докрай.

100
00:05:36,521 --> 00:05:38,793
- Мога да го забавя за малко,
- Недей...

101
00:05:38,893 --> 00:05:41,129
Не, не отлагай.

102
00:05:43,268 --> 00:05:45,706
Човекът на Боте.
познавате ли го

103
00:05:45,807 --> 00:05:47,543
ХАРПЪР:
да

104
00:05:47,643 --> 00:05:49,880
Вярваш ли му, добре,

105
00:05:49,980 --> 00:05:51,718
да спази своята страна от сделката?

106
00:05:51,819 --> 00:05:54,824
Ще я пусне ли
след като ме имат?

107
00:05:58,598 --> 00:06:00,634
да

108
00:06:01,670 --> 00:06:05,278
Ммм Добре, това е,
това е играта с топка.

109
00:06:06,247 --> 00:06:07,817
(прочиства гърлото)

110
00:06:13,627 --> 00:06:17,435
(прочиства гърлото)

111
00:06:17,536 --> 00:06:19,439
аз не разбирам

112
00:06:19,540 --> 00:06:22,781
Е, всеки получава
това, което искат, така че свършва.

113
00:06:22,880 --> 00:06:23,882
Сега си отиваш у дома.

114
00:06:23,983 --> 00:06:25,685
Аз се прибирам, когато ти се прибираш.

115
00:06:25,786 --> 00:06:27,389
Не, сега си в безопасност,

116
00:06:27,488 --> 00:06:30,362
няма причина
за да останеш.

117
00:06:30,461 --> 00:06:32,598
Връщаш се да живееш живота си.

118
00:06:32,699 --> 00:06:34,178
Има-има
нищо друго не можеш да направиш?

119
00:06:34,202 --> 00:06:35,605
Как е възможно това?

120
00:06:35,706 --> 00:06:37,810
Пистолетът в главата й...

121
00:06:37,911 --> 00:06:40,615
това е, ъъъ, това е мат.

122
00:06:41,617 --> 00:06:43,689
Това е блъф
Не желая да се обаждам.

123
00:06:43,788 --> 00:06:45,292
Трябва да има друг начин.

124
00:06:46,093 --> 00:06:48,966
- Не, няма.
- Добре, така че трябва да поговорим за

125
00:06:49,066 --> 00:06:50,836
как да те хвана
обратно навън след това,

126
00:06:50,937 --> 00:06:53,808
- как изглежда спасителният план.
- Зоуи, Зоуи.

127
00:06:53,908 --> 00:06:55,822
- Ще трябва да спреш...
- Няма значение

128
00:06:55,846 --> 00:06:58,853
какво се случва с теб след това?

129
00:06:59,954 --> 00:07:02,726
Съжалявам, но има значение

130
00:07:02,826 --> 00:07:04,129
какво се случва с теб след това.

131
00:07:04,230 --> 00:07:06,334
Като минимум,
има значение за мен

132
00:07:06,434 --> 00:07:08,137
какво се случва с теб след това.

133
00:07:08,237 --> 00:07:10,307
Има значение за мен
дали ще се измъкнеш жив.

134
00:07:10,408 --> 00:07:12,346
Тя е моето малко момиченце.

135
00:07:15,651 --> 00:07:17,891
Тя е моето малко момиченце.

136
00:07:24,336 --> 00:07:27,976
съжалявам
за това, че те въвлече в това.

137
00:07:30,983 --> 00:07:34,290
съжалявам
това трябва да е краят.

138
00:07:42,305 --> 00:07:43,908
Това е лице.

139
00:07:47,216 --> 00:07:50,288
Предполагам, че никога няма да разбера
какво показва, нали?

140
00:07:53,795 --> 00:07:55,264
(изсумтя тихо)

141
00:08:12,934 --> 00:08:15,773
(вратата се отваря, затваря)

142
00:11:32,365 --> 00:11:33,936
а?

143
00:14:37,201 --> 00:14:39,974
ЙЪНГ ЧЕЙС: Това се случва
по-бързо отколкото си мислех.

144
00:14:40,073 --> 00:14:41,442
Ще имам нужда от вашата помощ.

145
00:14:41,543 --> 00:14:43,514
И мислиш, че тя е в опасност.

146
00:14:43,614 --> 00:14:47,022
Мислех, че тя и Хамзад
бяха неразделни.

147
00:14:47,121 --> 00:14:49,326
Бяха, докато не разбра

148
00:14:49,426 --> 00:14:52,131
имаше неща
той не знаеше за нея.

149
00:14:52,231 --> 00:14:55,238
Това го унищожава, казвам му
ти, аз гледам как се случва.

150
00:14:56,841 --> 00:14:58,912
Исус.

151
00:14:59,011 --> 00:15:02,485
(присмива се)

152
00:15:02,586 --> 00:15:06,225
Аз съм бил фуния
оръжия и пари на този човек

153
00:15:06,326 --> 00:15:07,763
според твоите думи,

154
00:15:07,863 --> 00:15:10,534
и сега казваш
той е толкова извън релсите

155
00:15:10,634 --> 00:15:13,673
той може всъщност
убие неговия главен съветник,

156
00:15:13,774 --> 00:15:16,212
която се оказва и негова съпруга.

157
00:15:17,850 --> 00:15:19,352
това е...

158
00:15:21,657 --> 00:15:25,030
Това е толкова монументално
прецакан.

159
00:15:25,130 --> 00:15:28,471
Ако ви предложа някаква подкрепа

160
00:15:28,571 --> 00:15:31,110
в предаването му,
и след това някой ден

161
00:15:31,210 --> 00:15:32,722
той всъщност свършва
печелейки това нещо,

162
00:15:32,746 --> 00:15:34,984
ние ще трябва
отговорете за това с него.

163
00:15:35,084 --> 00:15:36,287
Той не може да спечели без нея.

164
00:15:36,386 --> 00:15:39,025
Е, не е така
ще бъде достатъчно добър.

165
00:15:39,125 --> 00:15:41,363
Имам нужда от гаранции.

166
00:15:45,538 --> 00:15:46,373
Джони?

167
00:15:46,472 --> 00:15:48,678
разбирате ли
какво казвам

168
00:15:50,581 --> 00:15:53,486
Ако се включа
пресичайки го...

169
00:15:54,423 --> 00:15:56,559
...трябва да знам
че никога не сме

170
00:15:56,659 --> 00:15:58,630
ще го чуя отново.

171
00:16:00,500 --> 00:16:02,404
Помогнете ни да се измъкнем от тук.

172
00:16:02,504 --> 00:16:04,576
А аз ще се погрижа за останалото.

173
00:16:04,677 --> 00:16:06,715
(затваря)

174
00:16:16,667 --> 00:16:19,538
ДЖУЛИАН: Колко добре знаеш
Харолд Харпър?

175
00:16:22,479 --> 00:16:24,716
(щрака с език)
колко добре

176
00:16:24,817 --> 00:16:27,187
Имате ли доверие
той не прави движение,

177
00:16:27,288 --> 00:16:28,924
се опитваш да взривиш това?

178
00:16:32,298 --> 00:16:34,903
Съмнявам се.
Последното нещо, което иска

179
00:16:35,004 --> 00:16:38,177
е нещата да се объркат
с нея в средата.

180
00:16:40,213 --> 00:16:43,019
Знаеш ли, мислех, че знам повечето
на момчетата на частна практика

181
00:16:43,120 --> 00:16:45,158
който дойде от JSOC.

182
00:16:45,258 --> 00:16:47,495
Защо никога не съм чувал за теб?

183
00:16:48,999 --> 00:16:50,702
Не работим много.

184
00:16:50,802 --> 00:16:53,841
Когато го правим, това е за един клиент.

185
00:16:56,513 --> 00:16:59,721
Вие сте персонална тайна операция
единица за Morgan Bote.

186
00:17:00,722 --> 00:17:04,362
Цялото ЦРУ беше лично прикритие
оперативна единица за него в един момент.

187
00:17:04,462 --> 00:17:06,701
Опитва се да ми каже
това по-различно ли е?

188
00:17:08,136 --> 00:17:09,506
това?

189
00:17:09,605 --> 00:17:11,810
знаеш ли коя е тя

190
00:17:13,781 --> 00:17:16,887
Защото трябва да я познаваш, човече.
Бихте я харесали. тя е ченге,

191
00:17:16,988 --> 00:17:18,490
да, но никога не съм срещал ченге

192
00:17:18,590 --> 00:17:19,861
това се чувстваше повече като един от нас.

193
00:17:19,961 --> 00:17:21,765
Какво по дяволите си ти
опитвайки се да кажа?

194
00:17:21,865 --> 00:17:25,171
Има неща, които не съм
би трябвало да разбере, нали?

195
00:17:25,270 --> 00:17:27,710
Въпроси, които не съм
трябва да попитам.

196
00:17:27,809 --> 00:17:30,615
Но ти никога
имал ли си това чувство преди?

197
00:17:30,715 --> 00:17:34,221
Например, как за Бога
това има ли смисъл?

198
00:17:34,322 --> 00:17:36,292
МАЙК:
хей

199
00:17:37,863 --> 00:17:39,165
- да
- Добре ли сме?

200
00:17:39,266 --> 00:17:41,269
не
Мисля, че са две групи,

201
00:17:41,369 --> 00:17:42,972
дузина до две дузини мъже, общо,

202
00:17:43,073 --> 00:17:45,354
- сега се движат на позиция.
- Видяхте ли толкова много мъже отвън?

203
00:17:45,377 --> 00:17:47,382
Видях само няколко.
Но те са там.

204
00:17:47,481 --> 00:17:49,829
- УОТЪРС: Откъде знаеш? - Защото ще отнеме
толкова много мъже да отрежат улицата

205
00:17:49,854 --> 00:17:51,958
от двете посоки.
Което бих направил.

206
00:17:52,057 --> 00:17:54,162
Сега трябва да се движим
преди да се намесят при нас,

207
00:17:54,261 --> 00:17:57,301
и трябва да я събудим
в случай че трябва да се придвижим пеша.

208
00:18:09,826 --> 00:18:11,865
♪♪ ♪♪

209
00:18:32,438 --> 00:18:36,113
Предполагам, че е така
Зоуи Макдоналд там отзад.

210
00:18:36,212 --> 00:18:38,651
да

211
00:18:38,751 --> 00:18:41,990
Принуди ли я
да бъдеш тук?

212
00:18:42,090 --> 00:18:44,328
Мм, някак си.

213
00:18:46,599 --> 00:18:49,673
Дали тя ще е проблем
за мен, когато тя си тръгне?

214
00:18:49,773 --> 00:18:51,877
проблем?
Какъв проблем?

215
00:18:51,978 --> 00:18:54,583
Тя знае ли нещата
че трябва да се отчитам?

216
00:18:54,683 --> 00:18:57,020
О, тя знае ли
че ти си единственият

217
00:18:57,121 --> 00:18:59,826
които се опитаха да ме убият
в нейната кухня?

218
00:18:59,926 --> 00:19:02,164
Не, не съм го споменал.

219
00:19:02,265 --> 00:19:03,634
защо не

220
00:19:03,734 --> 00:19:06,773
Вода под моста, Харолд.
Продължих напред.

221
00:19:08,878 --> 00:19:11,250
Не си в опасност от нея.

222
00:19:11,349 --> 00:19:15,458
Надявам се тя да се върне
към реалния живот, след като това бъде направено.

223
00:19:16,460 --> 00:19:17,962
Истински живот.

224
00:19:18,964 --> 00:19:20,601
да

225
00:19:21,537 --> 00:19:23,775
А, пожелавам й здраве.

226
00:19:26,246 --> 00:19:28,083
Сега да продължим с това.

227
00:19:29,553 --> 00:19:32,992
Azur Maroc Air, полет 31.

228
00:19:33,827 --> 00:19:37,634
Вчера ме подложиха на тест
от Фараз Хамзад.

229
00:19:37,736 --> 00:19:41,076
Тест без въпроси.

230
00:19:41,175 --> 00:19:43,079
Само предмет.

231
00:19:43,180 --> 00:19:46,420
Azur Maroc Air, полет 31.

232
00:19:48,289 --> 00:19:50,126
Знам, че ти и жена ти

233
00:19:50,228 --> 00:19:52,498
избягал в САЩ на него.

234
00:19:52,598 --> 00:19:55,671
Издърпах тази игла
от цяла купчина игли,

235
00:19:55,771 --> 00:19:57,608
но не беше достатъчно добър.

236
00:19:57,710 --> 00:19:59,680
Имаше още нещо
за този полет

237
00:19:59,779 --> 00:20:03,119
че Фараз Хамзад
исках да знам.

238
00:20:03,220 --> 00:20:05,759
Нещо, което не можах да му кажа.

239
00:20:06,626 --> 00:20:09,566
Какво се случи на този полет?

240
00:20:11,536 --> 00:20:13,056
Какво стана
на път за този полет

241
00:20:13,106 --> 00:20:15,310
това ви попречи
да се отърва от Хамзад

242
00:20:15,411 --> 00:20:16,789
- както ти казах да направиш?
- О, Харолд.

243
00:20:16,814 --> 00:20:18,852
Какво-какво съм още
не стигаш до тук?

244
00:20:18,951 --> 00:20:21,455
- (присмива се) Наистина ли си в момента?
- Хей,

245
00:20:21,556 --> 00:20:23,059
моята кариера, цялата ми
професионален живот

246
00:20:23,160 --> 00:20:25,507
- свърши поради това и мисля, че...
- Истинският ми живот

247
00:20:25,530 --> 00:20:26,968
е на път да свърши
заради това.

248
00:20:27,067 --> 00:20:28,537
Сигурен съм, че печеля.

249
00:20:28,636 --> 00:20:30,675
Да, разбирам
има неща

250
00:20:30,776 --> 00:20:32,144
което бихте искали да знаете,

251
00:20:32,244 --> 00:20:34,449
битки, които бихме могли да възпроизведем,

252
00:20:34,548 --> 00:20:36,509
рани, които можем да разделим.
Просто не е как

253
00:20:36,552 --> 00:20:40,260
Избирам да харча
последните ми няколко мига на слънчева светлина.

254
00:20:40,361 --> 00:20:42,598
Така че понякога има неща

255
00:20:42,700 --> 00:20:44,469
че не можеш да опознаеш

256
00:20:44,568 --> 00:20:46,640
преди завесата да се спусне.

257
00:20:48,443 --> 00:20:50,448
съжалявам
Ще живееш.

258
00:20:58,663 --> 00:21:00,567
Прекарвах един ден

259
00:21:00,667 --> 00:21:03,339
с всеки випуск

260
00:21:03,440 --> 00:21:05,044
в Академията.

261
00:21:05,878 --> 00:21:07,448
Бих се спотайвал на заден план,

262
00:21:07,548 --> 00:21:10,186
търсите тези
това се открои.

263
00:21:10,288 --> 00:21:11,857
една година,

264
00:21:11,958 --> 00:21:14,128
Гледам този инструктор

265
00:21:14,229 --> 00:21:17,903
наистина го дай на
млада жена от неговия клас.

266
00:21:19,204 --> 00:21:21,542
Постоянно я наричаше Луничка.

267
00:21:22,345 --> 00:21:26,019
Беше по-ниска от останалите.
Цял ден почти не я забелязвах.

268
00:21:26,118 --> 00:21:29,025
Докато не чух този инструктор
нарече я лунички

269
00:21:29,125 --> 00:21:30,862
твърде много пъти,

270
00:21:30,961 --> 00:21:32,932
и тя тръгна право към него,

271
00:21:33,032 --> 00:21:35,403
гледаше го мъртъв в очите...
(смее се)

272
00:21:35,503 --> 00:21:37,375
и го събори по задника му.

273
00:21:37,474 --> 00:21:39,078
(смее се)

274
00:21:40,181 --> 00:21:44,521
Това беше денят, който взех
интерес към Анджела Адамс.

275
00:21:46,894 --> 00:21:48,698
Винаги съм го правил
ценя този момент,

276
00:21:48,798 --> 00:21:50,634
по същия начин, както аз направих...

277
00:21:52,839 --> 00:21:54,910
...раждането на моя син.

278
00:21:58,852 --> 00:22:00,153
Но през последните няколко дни,

279
00:22:00,253 --> 00:22:03,126
този момент
ме преследва.

280
00:22:03,227 --> 00:22:05,498
Повдигане на въпроси.

281
00:22:05,597 --> 00:22:08,971
Тя сподели ли го с вас?

282
00:22:09,071 --> 00:22:11,978
Споделяла ли е всичко
с теб?

283
00:22:12,077 --> 00:22:15,351
Беше ли ти смешно
че тази фикция на човек

284
00:22:15,451 --> 00:22:16,721
беше толкова важно за мен?

285
00:22:16,820 --> 00:22:19,025
Тя не го направи.
И не беше.

286
00:22:19,125 --> 00:22:21,830
Не говорихме за
тази част от живота й.

287
00:22:22,632 --> 00:22:25,971
Е, не попитах,
а тя, хм...

288
00:22:26,973 --> 00:22:28,912
Не говорихме за това,
Харолд.

289
00:22:29,011 --> 00:22:30,882
Да, обзалагам се.

290
00:22:30,981 --> 00:22:32,617
Какво трябва да означава това?

291
00:22:32,720 --> 00:22:34,265
Мислиш ли, че искам да знам
какво стана

292
00:22:34,288 --> 00:22:38,230
на полет 31 на Azur Maroc Air
защото ми е любопитно?

293
00:22:38,329 --> 00:22:40,034
Защото съм отмъстителен?

294
00:22:40,134 --> 00:22:42,204
Защото всъщност ми пука?

295
00:22:42,305 --> 00:22:45,344
искам да знам
защото тя ще ме попита.

296
00:22:45,443 --> 00:22:47,115
Когато всичко това е казано и направено,

297
00:22:47,214 --> 00:22:49,953
може да е единственото нещо
тя иска да знае в света.

298
00:22:50,054 --> 00:22:52,325
И тя може никога да не си почива
докато тя го разбере.

299
00:22:52,424 --> 00:22:53,894
Тя знае каквото трябва да знае

300
00:22:53,994 --> 00:22:57,501
- За мен тя знае достатъчно.
- Това няма да е за теб.

301
00:22:57,602 --> 00:23:00,909
Това ще бъде за
жена ти.

302
00:23:02,044 --> 00:23:03,146
жена ми?

303
00:23:03,247 --> 00:23:05,284
- Какво говориш?
- Вашата съпруга.

304
00:23:05,384 --> 00:23:07,789
Аби Чейс, Белур Даадфар,

305
00:23:07,890 --> 00:23:09,425
иначе си я познавал.

306
00:23:09,526 --> 00:23:12,865
Анджела е погълната от
колко малко знае за нея.

307
00:23:12,965 --> 00:23:14,970
Не можах да спра
ровя в него.

308
00:23:15,069 --> 00:23:18,009
Задаване на въпроси.
Тя запази собствената си идентичност

309
00:23:18,109 --> 00:23:20,580
тайна от мен
почти десетилетие,

310
00:23:20,682 --> 00:23:23,153
и веднъж на майка си
историята беше повдигната,

311
00:23:23,252 --> 00:23:25,759
тя се издаде
за броени дни.

312
00:23:25,858 --> 00:23:29,531
Искате да контролирате
как тя те помни?

313
00:23:29,632 --> 00:23:31,045
Какви са шибаните шансове
от това?

314
00:23:31,068 --> 00:23:33,339
Това са запомнящите се
които трябва да решат

315
00:23:33,440 --> 00:23:36,378
когато са доволни,
не запомненото.

316
00:23:37,181 --> 00:23:41,155
Тя ще задава въпроси
докато не получи някои отговори.

317
00:23:41,256 --> 00:23:43,626
И когато тези отговори
започнете да се появявате

318
00:23:43,728 --> 00:23:45,230
а теб те няма наоколо

319
00:23:45,330 --> 00:23:47,634
да се защитиш...

320
00:23:47,736 --> 00:23:51,343
Бих могъл да й помогна,
но не и ако не знам

321
00:23:51,442 --> 00:23:53,646
нищо повече от нея.

322
00:23:54,849 --> 00:23:57,087
Добре изиграно, Харолд.

323
00:23:57,188 --> 00:23:59,859
Не се чукам тук,
Джони.

324
00:23:59,960 --> 00:24:02,699
Не ми харесва да я виждам наранена.

325
00:24:03,567 --> 00:24:06,006
И не мисля, че и ти.

326
00:24:07,642 --> 00:24:12,250
Тук имате шанс
да й пощади цял живот

327
00:24:12,351 --> 00:24:15,257
от отчаяние и объркване.

328
00:24:16,292 --> 00:24:18,297
Кажете ми как да й помогна.

329
00:24:29,920 --> 00:24:31,355
(Чейс тихо се прочиства гърлото)

330
00:24:32,424 --> 00:24:35,064
Аз... Аз никога, ъъъ...

331
00:24:37,468 --> 00:24:39,105
какво?

332
00:24:43,646 --> 00:24:46,019
Павлович, нали знаеш, той...

333
00:24:46,820 --> 00:24:48,356
той каза нещо днес.

334
00:24:48,457 --> 00:24:51,864
Каза ми някои неща за Аби
че не знаех.

335
00:24:52,798 --> 00:24:56,038
Каза ми, че тя го е вербувала.

336
00:24:57,808 --> 00:25:00,714
Тя го култивира
години напред,

337
00:25:00,815 --> 00:25:02,685
докато не беше готова
да го активирате

338
00:25:02,786 --> 00:25:05,290
да помогне на съпруга си да спечели войната си.

339
00:25:06,593 --> 00:25:08,130
Колко хора някога познаваме

340
00:25:08,230 --> 00:25:10,801
които биха могли да играят играта
по този начин?

341
00:25:10,902 --> 00:25:12,905
Знаехме ли такива?

342
00:25:15,644 --> 00:25:18,750
Когато ти се обадих

343
00:25:18,851 --> 00:25:21,824
за да ни помогне да избягаме, аз...

344
00:25:21,923 --> 00:25:24,127
Знаех точно какво правя.

345
00:25:24,229 --> 00:25:27,134
Аз защитавах
най-смелата и благородна жена

346
00:25:27,234 --> 00:25:30,641
някога съм срещал.
Никога не съм се съмнявал в това.

347
00:25:30,741 --> 00:25:32,945
Не тогава.
Не оттогава.

348
00:25:34,817 --> 00:25:36,252
но изведнъж,

349
00:25:36,353 --> 00:25:39,025
Чувам въпроси.

350
00:25:39,125 --> 00:25:41,897
Възможно ли е...

351
00:25:41,998 --> 00:25:43,299
знаеш ли, тя също ме използваше?

352
00:25:43,400 --> 00:25:45,905
Възможно ли е това
тя ме култивираше

353
00:25:46,006 --> 00:25:48,477
за стратегия за излизане?

354
00:25:50,013 --> 00:25:52,786
Това е адска работа,
не е ли

355
00:25:53,755 --> 00:25:56,660
Можете да живеете цял живот

356
00:25:56,760 --> 00:25:58,462
сигурен в толкова много неща

357
00:25:58,563 --> 00:26:00,769
и тогава, след миг...

358
00:26:00,868 --> 00:26:03,105
всичко е за грабване.

359
00:26:06,479 --> 00:26:08,317
не

360
00:26:08,416 --> 00:26:11,824
Ако трябва да й кажеш
нещо за майка й,

361
00:26:11,923 --> 00:26:14,461
ти й го кажи
майка й я обичаше.

362
00:26:14,561 --> 00:26:18,871
Че всичко, което направи...
всичко, което направихме... беше за нея.

363
00:26:22,077 --> 00:26:25,384
Е, това може да бъде
всичко, което знам със сигурност.

364
00:26:31,261 --> 00:26:32,699
(телефонът вибрира)

365
00:26:32,798 --> 00:26:34,368
(Чейс изсумтя тихо)

366
00:26:38,277 --> 00:26:40,280
Уотърс?

367
00:26:42,518 --> 00:26:44,890
аз не знам
за какво говориш...

368
00:26:45,924 --> 00:26:47,962
Някой прави
ход срещу теб?

369
00:26:48,063 --> 00:26:51,603
Рей, кажи ми къде си
за да можем да дойдем и...

370
00:26:51,703 --> 00:26:53,307
Пуснете карфица.

371
00:26:53,406 --> 00:26:54,608
Рей, пусни...

372
00:26:54,710 --> 00:26:56,211
- О, мамка му.
- Какво става?

373
00:26:57,013 --> 00:26:58,785
Той казва, че мисли
те са заобиколени.

374
00:26:58,884 --> 00:27:00,788
- Заобиколен? от кого?
- Не знам

375
00:27:00,888 --> 00:27:02,525
нищо повече от това.

376
00:27:05,832 --> 00:27:07,192
Хамзад знае ли
че на дъщеря ми

377
00:27:07,233 --> 00:27:09,505
- част от тази сделка?
- Какво?

378
00:27:09,605 --> 00:27:11,585
- Хамзад знае ли, че дъщеря ми е част
- Възможно е.

379
00:27:11,608 --> 00:27:13,613
- на тази сделка?
- Не знам. защо

380
00:27:13,714 --> 00:27:14,983
Това е Хамзад.

381
00:27:15,084 --> 00:27:17,955
Той ще го направи
опитайте се да я грабнете сам.

382
00:27:29,913 --> 00:27:31,683
Това е Харпър.
Хамзад е отхвърлен,

383
00:27:31,784 --> 00:27:34,055
сделката отпада.
последвайте ме

384
00:28:01,509 --> 00:28:03,681
Свърши ли работата ви?

385
00:28:03,780 --> 00:28:06,019
Опитвам се.

386
00:28:07,955 --> 00:28:10,193
(дете се смее)

387
00:28:30,601 --> 00:28:32,637
(капеща вода)

388
00:28:58,190 --> 00:29:00,929
Стигнахте толкова далеч.

389
00:29:01,028 --> 00:29:03,266
Да те намеря.

390
00:29:04,102 --> 00:29:05,805
За да те спася.

391
00:29:05,904 --> 00:29:07,474
Спрете това.

392
00:29:07,575 --> 00:29:09,545
Говорейки по този начин.

393
00:29:09,644 --> 00:29:11,482
Ти си твой баща.

394
00:29:12,550 --> 00:29:14,154
Не е той.

395
00:29:14,957 --> 00:29:16,659
аз съм

396
00:29:18,063 --> 00:29:20,200
Защо не виждаш това?

397
00:29:21,769 --> 00:29:24,107
Не ти е тук мястото, Лунички.

398
00:29:24,208 --> 00:29:26,011
Никога не си го правил.

399
00:29:26,112 --> 00:29:28,482
Не ме наричай така.

400
00:29:28,583 --> 00:29:31,288
Какво бихте
като мен да ти се обадя?

401
00:29:38,403 --> 00:29:40,641
(жена плаче в далечината)

402
00:30:08,830 --> 00:30:11,068
(жена плаче)

403
00:30:19,585 --> 00:30:21,623
(жена крещи)

404
00:30:23,660 --> 00:30:25,698
(тракане на врати, дрънчене)

405
00:30:34,548 --> 00:30:37,520
УОТЪРС (приглушено, кънтящо):
отвори си очите Анджела! хей

406
00:30:37,621 --> 00:30:39,325
отвори си очите

407
00:30:39,424 --> 00:30:41,429
(ясно): Отвори очи.

408
00:30:42,230 --> 00:30:45,537
Отделете секунда.
Искам да седнеш бавно.

409
00:30:46,941 --> 00:30:48,210
Разбрахте, хайде.

410
00:30:48,309 --> 00:30:49,644
- (ахва)
- Хей, хей, хей, хей!

411
00:30:49,746 --> 00:30:52,084
всичко е наред всичко е наред
Това не е за теб.

412
00:30:52,183 --> 00:30:53,921
Никой не иска да те види
да се нараниш, става ли?

413
00:30:54,020 --> 00:30:56,259
погледни ме
Хайде, седнете.

414
00:30:56,358 --> 00:30:58,698
хайде
аз съм тук

415
00:30:58,798 --> 00:31:00,299
Ще се уверя
прибираш се добре.

416
00:31:00,400 --> 00:31:03,440
добре ли
вярваш ли ми

417
00:31:05,878 --> 00:31:07,448
Добре, виж.

418
00:31:07,548 --> 00:31:10,354
Вземете това.
Отпийте бавно.

419
00:31:10,453 --> 00:31:13,125
Просто дишай.
окей

420
00:31:13,928 --> 00:31:16,733
хей Сигурни сме
това е добра идея, нали?

421
00:31:16,834 --> 00:31:19,972
Ние отваряме вратата на гаража,
снайперистът отсреща

422
00:31:20,073 --> 00:31:22,478
ще стреля който и да е
един от нас кара този микробус.

423
00:31:22,577 --> 00:31:26,184
Никой от нас не иска да бъде в
открит микробус със загинал шофьор.

424
00:31:26,286 --> 00:31:28,006
- (клаксони свирят)
- (трафик свирещ покрай)

425
00:31:28,056 --> 00:31:29,567
УОТЪРС: Снайперистът, никой от нас
всъщност са виждали, нали?

426
00:31:29,592 --> 00:31:31,730
- Той е там.
- Откъде знаеш?

427
00:31:31,829 --> 00:31:34,577
- Защото това бих направил.
- Това би направил ти, не, разбирам, разбирам.

428
00:31:34,602 --> 00:31:36,906
ДЖУЛИАН: След като получа контрола
стрелец надолу,

429
00:31:37,007 --> 00:31:38,609
Аз ще дам знак, ти просто бягай.

430
00:31:38,711 --> 00:31:41,115
Ще се срещнем на главния път,
както беше обсъдено.

431
00:31:55,309 --> 00:31:57,213
(пилешко кудък)

432
00:31:57,314 --> 00:31:59,551
(неясно радио бърборене)

433
00:32:14,915 --> 00:32:17,020
(човек крещи на арабски)

434
00:32:17,121 --> 00:32:19,291
(сумтене)

435
00:32:22,431 --> 00:32:24,000
(приглушени изстрели)

436
00:32:24,101 --> 00:32:26,338
(жена крещи)

437
00:32:27,040 --> 00:32:29,278
(куршуми профучават покрай)

438
00:32:37,327 --> 00:32:39,565
(куршумите продължават да свистят)

439
00:32:41,336 --> 00:32:43,573
(музика звучи по радиото)

440
00:32:55,798 --> 00:32:57,367
(човек крещи)

441
00:33:22,317 --> 00:33:24,555
♪♪ ♪♪

442
00:33:49,105 --> 00:33:51,342
(вратата скърца)

443
00:34:19,331 --> 00:34:21,568
♪♪ ♪♪

444
00:34:33,293 --> 00:34:34,929
(меко разбъркване)

445
00:34:38,001 --> 00:34:39,637
(туп)

446
00:34:48,456 --> 00:34:50,695
(тихо пъшкане)

447
00:35:00,012 --> 00:35:02,016
- Ясен си.
- МАЙК: Разбрано.

448
00:35:02,117 --> 00:35:04,387
Потвърждаваме, ясни сме
да отвори вратата и да си тръгне.

449
00:35:05,690 --> 00:35:07,594
Ще се видим от другата страна.

450
00:35:07,695 --> 00:35:09,932
- (възбудено бърборене)
- (бебешки плач)

451
00:35:25,797 --> 00:35:27,634
АНЖЕЛА:
какво се случва

452
00:35:28,771 --> 00:35:31,409
какво направи
и защо го направи?

453
00:35:32,411 --> 00:35:34,815
УОТЪРС: Вижте, Фараз Хамзад
може да има каквото си поиска.

454
00:35:34,916 --> 00:35:37,554
в този случай
това, което той иска, си ти.

455
00:35:40,728 --> 00:35:43,565
МАЙК:
Какво по дяволите е това?

456
00:35:45,402 --> 00:35:47,507
хайде де!

457
00:35:48,342 --> 00:35:50,012
Уау, назад, назад, назад!

458
00:35:55,155 --> 00:35:57,393
♪♪ ♪♪

459
00:36:02,538 --> 00:36:05,577
Хамзад никога не е питал за
всеки близък до вас.

460
00:36:05,677 --> 00:36:06,878
Никога не е давал индикации за това

461
00:36:06,914 --> 00:36:08,983
той искаше всичко
различен от теб.

462
00:36:09,083 --> 00:36:11,364
Ъъъ, той получи всичко, което искаше
от правителството на САЩ,

463
00:36:11,389 --> 00:36:12,992
и сега рискува

464
00:36:13,092 --> 00:36:15,039
- да взривиш всичко в последния момент?
- Имаш-ти имаш

465
00:36:15,063 --> 00:36:17,333
даваше му всичко
той иска, защо ще мисли

466
00:36:17,434 --> 00:36:19,637
грабвайки детето ми
ще притесни ли някой?

467
00:36:19,739 --> 00:36:21,409
Защото тя не е само твое дете.

468
00:36:21,509 --> 00:36:24,748
Анджела Адамс е федерална
служител на реда.

469
00:36:24,849 --> 00:36:27,221
Има последствия за това.

470
00:36:28,088 --> 00:36:31,697
по дяволите Някакво-нещо
просто няма смисъл тук.

471
00:36:31,797 --> 00:36:33,800
нещо липсва,
и мисля, че знаеш

472
00:36:33,900 --> 00:36:36,204
какво е и не мога
за живота ми разберете

473
00:36:36,304 --> 00:36:38,342
защо го правиш по-трудно
за да я защитя.

474
00:36:38,443 --> 00:36:39,980
Какво по дяволите
говориш за

475
00:36:40,079 --> 00:36:42,150
Защо да правя нещо
за да я направи по-малко безопасна?

476
00:36:42,251 --> 00:36:44,153
Не знам, но ти си.

477
00:36:44,255 --> 00:36:46,192
Това е, което правиш
през цялото това време.

478
00:36:46,291 --> 00:36:48,764
Дадох ти шанс
да се отдалеча от това

479
00:36:48,864 --> 00:36:53,206
и я остави настрана
изцяло, а ти не си го направил.

480
00:36:53,306 --> 00:36:54,976
Казах ти... Казах ти...

481
00:36:55,076 --> 00:36:57,614
да не оставя Хамзад жив,
че би

482
00:36:57,715 --> 00:37:00,052
да се върна и да те преследвам,
и все пак го направи.

483
00:37:00,152 --> 00:37:02,724
Сякаш се опитваш да направиш
това е възможно най-опасно.

484
00:37:02,824 --> 00:37:06,231
- Не ме профилирай, Харолд.
- Тогава не бъди толкова лесен за профилиране!

485
00:37:06,331 --> 00:37:08,503
Тя не е твое дете!

486
00:37:09,304 --> 00:37:12,443
Обичаш я, ти
се погрижих за нея... благодаря ти...

487
00:37:12,543 --> 00:37:14,916
но аз съм нейният баща, ще го направя
реши как да се справим с това.

488
00:37:15,016 --> 00:37:17,922
Тя не е моето дете?
Всички тези години

489
00:37:18,021 --> 00:37:20,760
вие двамата избягвахте
неудобни разговори,

490
00:37:20,860 --> 00:37:22,630
Аз бях този
който беше там за нея

491
00:37:22,731 --> 00:37:24,244
когато имаше
неудобни разговори

492
00:37:24,268 --> 00:37:26,806
което трябваше да има.
Плакала съм с нея

493
00:37:26,907 --> 00:37:28,911
и се бореше с нея
и-и се биеше с нея

494
00:37:29,010 --> 00:37:30,880
- и загубих сън, и просто...
- Харолд.

495
00:37:30,981 --> 00:37:32,284
какво?

496
00:37:32,384 --> 00:37:35,155
- (уоки бипка)
- Помощник директор Харпър.

497
00:37:36,391 --> 00:37:37,829
какво?

498
00:37:38,630 --> 00:37:40,467
Моля, отбийте.

499
00:37:40,567 --> 00:37:42,269
защо

500
00:37:42,371 --> 00:37:45,911
Началниците ми наредиха
да се върна за летището.

501
00:37:46,012 --> 00:37:48,181
Обърни се...
Какво искаш да кажеш, да се върнеш?

502
00:37:48,282 --> 00:37:51,422
Кажете на началниците си
животът на агент от ФБР е застрашен.

503
00:37:51,521 --> 00:37:53,425
Казах им.
Но редът

504
00:37:53,525 --> 00:37:55,230
беше преформулирано и беше ясно.

505
00:37:55,329 --> 00:37:57,969
Ако не се съобразите,
Трябва да наложа спазване.

506
00:37:58,068 --> 00:38:00,907
Ако се съпротивляваш,
Трябва да те арестувам.

507
00:38:01,007 --> 00:38:03,981
Страхувам се, че има разговори
случва се далеч над мен.

508
00:38:04,081 --> 00:38:06,284
съжалявам
Опитах се.

509
00:38:06,385 --> 00:38:07,889
(уоки щрака)

510
00:38:07,989 --> 00:38:09,759
О, майната му.

511
00:38:09,858 --> 00:38:11,996
- (закопчалка на куфарчето)
- Накараха ме да взема това

512
00:38:12,097 --> 00:38:14,101
когато не бих
нека те сложат белезници.

513
00:38:14,201 --> 00:38:15,971
Предполагам, че е шега с тях.

514
00:38:16,773 --> 00:38:18,876
Колко си далеч
готови да отидете тук?

515
00:38:18,978 --> 00:38:21,047
- Извинете?
- Ти ме чу.

516
00:38:21,148 --> 00:38:22,650
трябва да знам

517
00:38:22,751 --> 00:38:25,322
Наех убиец да те убие,

518
00:38:25,422 --> 00:38:29,063
Съгласих се да взема себе си
отвлечен от афганистански военачалник,

519
00:38:29,164 --> 00:38:32,070
Крада кола от
мароканската тайна полиция...

520
00:38:32,170 --> 00:38:35,110
от какво точно те е страх
че няма да направя сега?

521
00:38:35,210 --> 00:38:37,748
Нищо-нищо от това няма значение,
това вече е различно.

522
00:38:37,849 --> 00:38:40,320
О, различно е, добре.

523
00:38:40,420 --> 00:38:42,925
Животът й е заложен на карта.

524
00:38:43,025 --> 00:38:44,829
Тя е и моето дете.

525
00:38:44,929 --> 00:38:48,469
Харесайте го. недейте
не ми пука

526
00:38:48,568 --> 00:38:49,873
Но не си единственият

527
00:38:49,972 --> 00:38:52,210
който е уплашен до смърт
за нея в момента.

528
00:38:53,579 --> 00:38:55,818
Тя е и моето дете.

529
00:38:59,358 --> 00:39:00,659
(уоки бипка)

530
00:39:00,760 --> 00:39:02,630
РАХМАНИ:
Помощник-режисьор Харпър.

531
00:39:03,432 --> 00:39:04,601
Не ми остави избор.

532
00:39:04,702 --> 00:39:06,072
(уоки щрака)

533
00:39:26,913 --> 00:39:29,050
Аз наистина трябва да съм този
шофирането.

534
00:39:29,150 --> 00:39:31,188
(смее се)

535
00:39:34,128 --> 00:39:35,597
(сумтене)

536
00:39:47,922 --> 00:39:50,693
- Не е лошо.
- Майната ти.

537
00:40:20,186 --> 00:40:21,489
добре си

538
00:40:21,588 --> 00:40:23,226
да

539
00:40:26,297 --> 00:40:28,536
Където и да води това,

540
00:40:28,635 --> 00:40:30,606
сега сме в това заедно.

541
00:40:32,945 --> 00:40:35,150
Кажи ми, че знаеш това.

542
00:40:37,586 --> 00:40:39,358
Не забавяй.

543
00:40:39,458 --> 00:40:41,695
Просто продължавай да караш.

544
00:41:05,242 --> 00:41:07,246
(човек крещи)

545
00:41:08,382 --> 00:41:09,550
(двигателят спира)

546
00:41:09,650 --> 00:41:11,889
(неясно бърборене)

547
00:41:20,405 --> 00:41:22,643
♪♪ ♪♪

548
00:41:51,668 --> 00:41:53,907
♪♪ ♪♪

549
00:42:09,036 --> 00:42:10,773
ЧЕЙС:
Имахме два билета

550
00:42:10,873 --> 00:42:13,880
на полет 31 на Azur Maroc.

551
00:42:13,981 --> 00:42:16,485
Двата билета
че си оставил за нас.

552
00:42:16,585 --> 00:42:18,489
Двамата

553
00:42:18,588 --> 00:42:21,795
за което те помолих.

554
00:42:21,896 --> 00:42:25,168
С Аби обсъдихме дали
трябва да ви помолим за трети.

555
00:42:25,269 --> 00:42:27,708
Беше толкова дълъг полет.
но...

556
00:42:29,143 --> 00:42:32,384
...решихме, че е така
твърде опасно, за да знаеш.

557
00:42:33,920 --> 00:42:38,596
Никой никога не би могъл да разбере.

558
00:42:38,697 --> 00:42:41,969
Хамзад, той се опитваше
за да разберете дали сте знаели

559
00:42:42,070 --> 00:42:45,309
че си купил два билета
за трима пътници.

560
00:42:46,579 --> 00:42:49,016
Ако знаехте това абатство
и имах някой друг

561
00:42:49,117 --> 00:42:50,820
с нас в този полет.

562
00:42:50,920 --> 00:42:53,059
Някой беше с вас?

563
00:42:54,561 --> 00:42:56,197
Кой друг беше с теб?

564
00:42:59,070 --> 00:43:02,309
Никога не съм ти казвал
какво се случи тази нощ.

565
00:43:05,516 --> 00:43:07,954
не съм сигурен
Щях да знам как.

566
00:43:09,692 --> 00:43:11,929
(хъркане)

567
00:43:13,065 --> 00:43:16,237
ЧЕЙС:
Беше толкова лесно да сложа край на всичко.

568
00:43:17,373 --> 00:43:19,054
Щеше да е толкова лесно
само за да го убия

569
00:43:19,110 --> 00:43:21,315
както ти казах, ще го направя.

570
00:43:25,590 --> 00:43:27,827
Много по-просто по този начин.

571
00:43:34,206 --> 00:43:38,048
Но в този момент,
Аз... не можех да го направя.

572
00:43:39,384 --> 00:43:41,889
Не можах да го убия
пред дъщеря си.

573
00:43:42,692 --> 00:43:45,931
АБИТСТВО: Шшш, шшш, шшш,
шш, шш, шшш, шшш.

574
00:43:47,067 --> 00:43:49,304
(хъркането продължава)

575
00:44:12,550 --> 00:44:14,454
(чуруликане на птици)

576
00:44:14,554 --> 00:44:16,592
(петел се обажда)

577
00:44:31,922 --> 00:44:34,161
♪♪ ♪♪

578
00:44:45,215 --> 00:44:47,653
СТАРИ ХАМЗАД:
Когато беше малко момиче,

579
00:44:47,755 --> 00:44:49,657
Представих си, че няма нищо

580
00:44:49,759 --> 00:44:51,996
което някога може да застане между нас.

581
00:44:55,068 --> 00:44:57,306
Ти беше всичко за мен.

582
00:45:00,146 --> 00:45:02,952
Ти беше всичко за мен.

583
00:45:05,923 --> 00:45:08,295
Когато беше малко момиче,

584
00:45:08,396 --> 00:45:11,235
Мечтаех за кралство
Бих построил за вас.

585
00:45:13,139 --> 00:45:15,041
Където всичко ще видите

586
00:45:15,143 --> 00:45:17,045
и всичко, което ще знаете

587
00:45:17,146 --> 00:45:19,384
би било твое.

588
00:45:20,788 --> 00:45:24,226
Тогава те взеха
на толкова далечно място,

589
00:45:24,327 --> 00:45:28,034
толкова тъмно, толкова отдалечено,

590
00:45:28,135 --> 00:45:30,639
толкова празно,

591
00:45:30,740 --> 00:45:32,945
Страхувам се в какво си се превърнал.

592
00:45:34,514 --> 00:45:36,085
- (неясно бърборене)
- (козе блее)

593
00:45:36,184 --> 00:45:39,157
Страхувам се от това, което беше направено от теб.

594
00:45:39,958 --> 00:45:42,197
Какво е премахнато от вас.

595
00:45:43,132 --> 00:45:45,369
Каквото е останало от теб.

596
00:45:46,672 --> 00:45:50,079
Как би могло да има
остана ли нещо от теб?

597
00:45:51,347 --> 00:45:53,052
Реших да те помня

598
00:45:53,152 --> 00:45:55,923
като само фантазия.

599
00:45:56,726 --> 00:45:58,362
скръб.

600
00:45:58,461 --> 00:46:00,199
Призрак.

601
00:46:01,735 --> 00:46:03,371
Призрак.

602
00:46:07,547 --> 00:46:09,583
(двигателят спира)

603
00:46:11,420 --> 00:46:15,295
Призрак
че тайно се молих...

604
00:46:16,231 --> 00:46:19,471
...ще ме преследва още веднъж
в този живот.

605
00:46:24,079 --> 00:46:27,253
Наясно, че не бих могъл

606
00:46:27,353 --> 00:46:30,092
преживее преживяването.

607
00:46:51,168 --> 00:46:53,405
♪♪ ♪♪

608
00:47:13,612 --> 00:47:15,650
(двигателят спира)

609
00:47:23,298 --> 00:47:25,536
(вратата на пътника се затваря)

610
00:47:29,610 --> 00:47:32,050
(двигател на самолета
тътен в далечината)

611
00:47:54,795 --> 00:47:57,032
(двигателят на самолета работи на празен ход)

612
00:50:15,309 --> 00:50:17,213
(петел се обажда)

613
00:50:21,320 --> 00:50:23,525
С надписи от
Група за медиен достъп в WGBH