1
00:01:14,791 --> 00:01:17,363
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

2
00:01:17,463 --> 00:01:19,832
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

3
00:01:32,809 --> 00:01:35,784
- അവർ ഞങ്ങളെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല.

4
00:02:22,259 --> 00:02:25,327
- നിങ്ങൾ പോകാൻ നല്ലതാണോ?
- അതെ, ഉരുളുന്നു.

5
00:02:25,529 --> 00:02:30,559
ഈ പരന്നുകിടക്കുന്ന മരുഭൂമിയിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
കെയ്‌റോയിൽ നിന്ന് 250 മൈൽ തെക്ക്,

6
00:02:30,659 --> 00:02:34,921
പൊതുജനങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ കണ്ണടയ്ക്കും
ഹോൾഡൻസിൻ്റെ തകർപ്പൻ ഗവേഷണത്തെക്കുറിച്ച്,

7
00:02:35,021 --> 00:02:38,859
ഒപ്പം അച്ഛൻ-മകൾ ടീമും
നമുക്കറിയാവുന്നതുപോലെ ചരിത്രം തിരുത്തിയെഴുതാം.

8
00:02:38,959 --> 00:02:43,071
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, എൻ്റെ പിന്നിൽ പിരമിഡ്
മൂന്ന് വശങ്ങൾ മാത്രമേയുള്ളൂ,

9
00:02:43,171 --> 00:02:45,307
ഗിസ പിരമിഡുകൾ പോലെ നാലല്ല.

10
00:02:45,407 --> 00:02:49,686
ഈ വാസ്തുവിദ്യാ മികവ് അതിനെ വേറിട്ടു നിർത്തുന്നു
ഈ മേഖലയിൽ ഒരു അപവാദമായി.

11
00:02:49,786 --> 00:02:53,006
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്. കുരയ്ക്കൽ
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെല്ലാം കവർ ചെയ്യുന്നു.

12
00:02:53,106 --> 00:02:55,584
ശപിക്കുക. ആ നായ്ക്കൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

13
00:02:55,684 --> 00:02:59,274
എന്തായാലും അവർ ആരുടേതാണ്?
അവർ ചുറ്റും ഓടുന്ന കാട്ടുനായ്ക്കളാണ്.

14
00:02:59,437 --> 00:03:03,759
ആർക്കെങ്കിലും ഒരു തോക്കോ മറ്റോ കിട്ടുമോ
ദയവായി ഈ നായ്ക്കളെ ഒഴിവാക്കണോ?

15
00:03:03,859 --> 00:03:06,695
എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
ശരി, നമുക്ക് വീണ്ടും പോകാം.

16
00:03:07,095 --> 00:03:10,348
ശരി, സുന്നി. എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്,
നമുക്ക് പോകാം.

17
00:03:10,448 --> 00:03:13,235
ശരി. ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്ന രീതി,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കും,

18
00:03:13,435 --> 00:03:15,379
നിങ്ങൾ ചോദ്യം ഉൾപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുക
നിങ്ങളുടെ പ്രതികരണത്തിലേക്ക്.

19
00:03:15,479 --> 00:03:17,089
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് ചോദിച്ചാൽ ലൈക്ക് ചെയ്യുക,
നീ പറയും...

20
00:03:17,189 --> 00:03:19,424
- ഡോ. മൈൽസ് ഹോൾഡൻ.
- തെറ്റ്.

21
00:03:19,524 --> 00:03:23,679
- ശരിയാണ്. എൻ്റെ പേര് ഡോ. മൈൽസ് ഹോൾഡൻ.
- അതാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.

22
00:03:23,779 --> 00:03:25,889
ഞങ്ങളോട് പറയാമോ
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് തിരയുന്നത്?

23
00:03:25,989 --> 00:03:30,560
അതെ. ചില പുരാതന ഗ്രന്ഥങ്ങളുണ്ട്
ഈ ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായ പ്രദേശത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു

24
00:03:30,660 --> 00:03:35,215
നഷ്ടപ്പെട്ട പിരമിഡിൻ്റെ സാധ്യമായ സ്ഥലമായി
ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കാവുന്ന അഖെനാറ്റൻ്റെ

25
00:03:35,315 --> 00:03:39,553
പ്രത്യേകവും അസാധാരണവുമായവയിലേക്ക്
നമ്മുടെ പിരമിഡിൻ്റെ മൂന്ന് വശങ്ങളുള്ള വാസ്തുവിദ്യ.

26
00:03:39,653 --> 00:03:43,031
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മൈക്ക് പെട്ടെന്ന് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- അതെ. ഇവിടെ ചെറിയ കാറ്റുണ്ട്.

27
00:03:43,131 --> 00:03:45,759
അതൊരു മികച്ച ഷോട്ടാണ്.
വെറുതെ പിന്നോട്ട് പോകരുത്.

28
00:03:45,859 --> 00:03:48,078
അതെ, ശരി. എപ്പോൾ പറയൂ.

29
00:03:48,178 --> 00:03:50,938
പിരമിഡുകൾ. അത് കൊണ്ട് എന്നെ അടിക്കൂ.

30
00:03:52,849 --> 00:03:54,393
ആക്ഷൻ.

31
00:03:54,493 --> 00:03:58,380
നമ്മൾ നോക്കുന്നത് എന്തായാലും ഇതല്ല
അഖെനാറ്റെൻ രാജാവിൻ്റെ പിരമിഡ്.

32
00:03:58,480 --> 00:04:01,633
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന ഘടന
ഉപരിതലത്തിന് താഴെയാണ് കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നത്.

33
00:04:01,733 --> 00:04:04,469
സഹസ്രാബ്ദങ്ങൾ എടുക്കും
അത്രയും ഉയരത്തിൽ മണൽ പണിയാൻ വേണ്ടി.

34
00:04:04,569 --> 00:04:10,100
ഇതിനർത്ഥം ഈ ഘടന മുമ്പുള്ളതാണ് എന്നാണ്
തലമുറകളായി അഖെനാറ്റൻ്റെ ഭരണം.

35
00:04:10,240 --> 00:04:13,286
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയധികം ആളുകൾ
ഉപഗ്രഹങ്ങൾക്കെതിരെ?

36
00:04:13,386 --> 00:04:17,983
ഭൂരിഭാഗം പുരാവസ്തു ഗവേഷകരും സമയബന്ധിതമായി കുടുങ്ങി
പുനർനിർമ്മിക്കുന്ന രീതിശാസ്ത്രം വരുമ്പോൾ,

37
00:04:18,083 --> 00:04:22,195
പുതിയ തെളിവുകൾ സ്വാംശീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നിലവിലുള്ള ചരിത്ര ചട്ടക്കൂടുകളിലേക്ക്.

38
00:04:22,295 --> 00:04:26,800
ഒരു പഴയ വംശാവലി തെളിയിക്കുന്നു
ഈജിപ്ഷ്യൻ ചരിത്രം അടിസ്ഥാനപരമായി അർത്ഥമാക്കുന്നത്

39
00:04:26,900 --> 00:04:31,054
അവർ ഉണ്ടായിരുന്നതെല്ലാം വലിച്ചെറിയുന്നു
അവരുടെ മുഴുവൻ ജീവിതവും ചോദ്യം ചെയ്യുന്ന രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

40
00:04:31,154 --> 00:04:33,140
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് അതല്ലേ?

41
00:04:33,240 --> 00:04:35,667
ഇല്ല, കൃത്യമായി അല്ല.

42
00:04:35,767 --> 00:04:38,253
നോക്കൂ, ഞാൻ ജോലിയെ ബഹുമാനിക്കുന്നു
അവർ ചെയ്തത്,

43
00:04:38,353 --> 00:04:40,859
പക്ഷെ നമ്മൾ അറിഞ്ഞാൽ മതി
നവീകരിക്കാനുള്ള സമയമാകുമ്പോൾ.

44
00:04:52,843 --> 00:04:57,627
നമ്മുടെ പിരമിഡിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും ആഴത്തിൽ കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നു
മരുഭൂമിക്ക് താഴെ. ഇതാ ഒരു സ്കാൻ.

45
00:04:58,181 --> 00:05:04,749
അതിൻ്റെ വലിപ്പം നോക്കൂ!
ഓരോ വശത്തും 600 അടി വേണം.

46
00:05:05,505 --> 00:05:07,616
ഈ തുരങ്കം ഇവിടെ കണ്ടോ?
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ വഴി.

47
00:05:07,716 --> 00:05:09,493
അത് നേരിട്ട് നയിക്കുന്നു
പിരമിഡിൻ്റെ അഗ്രം വരെ.

48
00:05:09,593 --> 00:05:11,812
- അഗ്രം?
- ഇത് പിരമിഡിൻ്റെ അഗ്രമാണ്.

49
00:05:11,912 --> 00:05:14,456
പിരമിഡുകൾക്ക് സാധാരണ ഇല്ല
പ്രവേശന കവാടത്തിൽ അഗ്രങ്ങൾ.

50
00:05:14,556 --> 00:05:16,541
- എന്നാൽ ഇത് ചെയ്യുന്നു.
- ആരാണ് തുരങ്കം കുഴിച്ചത്?

51
00:05:16,641 --> 00:05:18,986
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല.
അതും നമ്മുടെ കണ്ടെത്തലിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

52
00:05:19,186 --> 00:05:21,563
നോറ, ഉപഗ്രഹങ്ങളെ കുറിച്ച് പറയൂ.

53
00:05:21,663 --> 00:05:24,883
ശരി, ഞാൻ ആദ്യത്തെ പുരാവസ്തു ഗവേഷകനല്ല
സാറ്റലൈറ്റ് സാങ്കേതികവിദ്യ ഉപയോഗിച്ച് നിലംപൊത്താൻ.

54
00:05:24,983 --> 00:05:28,728
എന്നാൽ അത് പ്രയോഗിക്കാൻ ഞാൻ പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ടു
SETI യെ കുറിച്ച് ഞാൻ വായിച്ച ഒരു ലേഖനത്തിന് ശേഷം

55
00:05:28,828 --> 00:05:30,372
- ന്യൂ മെക്സിക്കോയ്ക്ക് പുറത്ത്.
- SETI?

56
00:05:30,472 --> 00:05:34,393
"അന്യഗ്രഹ ബുദ്ധിക്കായി തിരയുക."
അവർ ഉപഗ്രഹങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു

57
00:05:34,493 --> 00:05:36,945
വെള്ളത്തിൻ്റെ അംശങ്ങൾ തിരയാൻ
ചൊവ്വയുടെ ഉപരിതലത്തിന് താഴെ.

58
00:05:37,045 --> 00:05:39,398
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഈജിപ്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കേണ്ടത്, അന്യഗ്രഹജീവികളല്ല.

59
00:05:39,498 --> 00:05:42,526
ഈ സിദ്ധാന്തങ്ങളെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
ഭൂമിയിലേക്ക് വരുന്ന അന്യഗ്രഹ ജീവികളെ കുറിച്ച്?

60
00:05:42,626 --> 00:05:45,237
അതും പിരമിഡുകൾ
ഭീമൻ ട്രാൻസ്മിറ്ററുകൾ മാത്രമാണോ?

61
00:05:45,337 --> 00:05:48,337
ശരി, വരൂ. എനിക്ക് പോലും എൻ്റെ പരിമിതികളുണ്ട്.

62
00:05:48,437 --> 00:05:52,828
ഇവ കണ്ടോ... എങ്ങനെയാണ് ഈ വരമ്പുകൾ രൂപപ്പെടുന്നത്
പിരമിഡിന് ചുറ്റും ഒരു തടസ്സം? നീ വെറുതെ...

63
00:05:52,928 --> 00:05:57,268
അച്ഛൻ. അച്ഛൻ. ദയവായി തൊടുന്നത് നിർത്താമോ
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകാത്ത ബട്ടണുകൾ?

64
00:05:57,368 --> 00:06:00,127
അപ്പോൾ അത് എവിടെയാണ് എടുത്തത്?

65
00:06:00,227 --> 00:06:02,963
- എപ്പോഴാണ് എടുത്തതെന്നത് പ്രശ്നമല്ല.
- ഞാൻ എവിടെ പറഞ്ഞു.

66
00:06:03,063 --> 00:06:07,092
ഈ സാങ്കേതികവിദ്യ, സാറ്റലൈറ്റ് സ്റ്റഫ്
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ ഒരു ചെറിയ ഭാഗമാണിത്.

67
00:06:07,192 --> 00:06:11,013
പുരാവസ്തുശാസ്ത്രത്തെക്കുറിച്ചായിരിക്കണം നമ്മൾ സംസാരിക്കേണ്ടത്,
പിരമിഡിനെക്കുറിച്ച്, അഖെനാറ്റനെക്കുറിച്ച്, കൂടാതെ...

68
00:06:11,113 --> 00:06:15,100
യഥാർത്ഥത്തിൽ, മുഴുവൻ ഉപഗ്രഹ കോണും എന്താണ്
ആദ്യം നെറ്റ്‌വർക്കിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

69
00:06:15,200 --> 00:06:19,688
പുരാവസ്തുഗവേഷണത്തിൽ ഇത് ഒരു പുതിയ യുഗത്തിൻ്റെ പ്രഭാതമാണ്.
ഭൂതകാലത്തെ മനസ്സിലാക്കാൻ ഭാവിയെ ഉപയോഗിക്കുക.

70
00:06:19,788 --> 00:06:22,274
ഞാൻ കാണാൻ പാടില്ലാത്ത മറ്റെന്തെങ്കിലും?

71
00:06:22,374 --> 00:06:24,626
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം മാത്രം പരിഗണിക്കുമോ?
വളരെ നന്ദി.

72
00:06:24,726 --> 00:06:27,527
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബിസിനസ്സാണ്, ശരിയല്ലേ?
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബിസിനസ്സാണ്.

73
00:06:29,172 --> 00:06:32,534
പുരാവസ്തുഗവേഷണം ഉണ്ടായിരുന്നു
കുഴികളെക്കുറിച്ചും അഴുക്കുകളെക്കുറിച്ചും.

74
00:06:32,634 --> 00:06:36,474
പക്ഷേ നമുക്ക് അസംസ്‌കൃത സംവേദനം നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഈ സാങ്കേതിക മധ്യസ്ഥതയോടെ.

75
00:06:36,638 --> 00:06:38,138
കൊള്ളാം.

76
00:06:38,265 --> 00:06:41,293
- അതെങ്ങനെയായിരുന്നു, ഫിറ്റ്സ്?
- അത് അവാർഡ് നേടിയിരുന്നു.

77
00:06:41,393 --> 00:06:45,103
ശരി. നമുക്ക് പൊതിയാം.
ആ ദിവസത്തെ ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

78
00:06:46,873 --> 00:06:48,573
ക്ഷമിക്കണം.

79
00:08:05,310 --> 00:08:06,890
ഹേയ്.

80
00:08:07,938 --> 00:08:11,967
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ് അമ്മേ.
എനിക്ക് സുഖമാണ്. വിഷമിക്കേണ്ട. ശരി.

81
00:08:12,067 --> 00:08:15,429
കെയ്‌റോ വളരെ അകലെയാണ്. ഞങ്ങൾ കരുതപ്പെടുന്നു
നാളെ തകർക്കാൻ.

82
00:08:15,529 --> 00:08:19,516
അതിനാൽ നമ്മൾ വേണ്ടത്ര മുന്നോട്ട് പോയാൽ നമ്മൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും
ഞങ്ങൾ ഒരു യുദ്ധ ബങ്കറിൽ ആയിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ ഭൂഗർഭത്തിൽ.

83
00:08:19,616 --> 00:08:22,853
ഇല്ല, ഞാനത് നിസ്സാരമായി എടുക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

84
00:08:22,953 --> 00:08:27,190
ദയവായി വിഷമിക്കാതിരിക്കാമോ?
അത് പോലെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ അച്ഛൻ മതിയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

85
00:08:27,290 --> 00:08:32,257
ശരി. ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
ശരി, പറയൂ...

86
00:08:32,713 --> 00:08:36,825
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? അമ്മേ, എനിക്ക് പോകണം.
ഞാൻ നിന്നെ നാളെ വിളിക്കാം. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. വിട.

87
00:08:36,925 --> 00:08:40,245
സാഹിർ, നിങ്ങളുടെ മെറ്റാലിക് ജങ്ക് എടുക്കൂ
ഇവിടെ നിന്ന്.

88
00:08:55,193 --> 00:08:58,490
യേശു! അതെന്താണ്?

89
00:09:06,705 --> 00:09:08,941
നിങ്ങളെ ഷോർട്ടിയെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

90
00:09:09,041 --> 00:09:11,068
അവൻ നമ്മുടെ ആദ്യത്തെ ആളായിരിക്കും
ഉള്ളിലെ കണ്ണുകളുടെയും ചെവികളുടെയും കൂട്ടം

91
00:09:11,168 --> 00:09:13,278
ഞങ്ങൾ പ്രാഥമിക മുന്നേറ്റം നടത്തിയ ശേഷം.

92
00:09:13,378 --> 00:09:15,472
ഒരു അടിയിൽ കൂടുതൽ ഉയരമുണ്ട്

93
00:09:15,572 --> 00:09:18,575
ആറ് ചക്രങ്ങളുള്ള
ഒരു റോക്കർ-ബോഗി സസ്പെൻഷൻ സിസ്റ്റത്തിൽ

94
00:09:18,675 --> 00:09:21,620
നാസയാണ് ആദ്യം ഡിസൈൻ ചെയ്തത്
അവരുടെ ചൊവ്വാ പര്യവേക്ഷണങ്ങൾക്കായി

95
00:09:21,720 --> 00:09:23,830
അവരെ യാത്ര ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുക
പരുക്കൻ ചൊവ്വയുടെ ഭൂപ്രദേശത്തിന് മുകളിലൂടെ.

96
00:09:23,930 --> 00:09:26,770
ഇത് ഒരു യഥാർത്ഥ ബേബ് മാഗ്നറ്റാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

97
00:09:27,367 --> 00:09:28,877
ഷോർട്ടിയുടെ ചില ദൗത്യങ്ങൾ
ഉണ്ട്...

98
00:09:28,977 --> 00:09:33,340
മൈക്കൽ സാഹിർ, ഞങ്ങളുടെ റോബോട്ടിക്സ് എഞ്ചിനീയർ.
എന്നാൽ അദ്ദേഹം വിവരമറിയിച്ചില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു

99
00:09:33,440 --> 00:09:36,551
ഏത് ദശലക്ഷം ഡോളർ പ്രദേശങ്ങൾ
അവൻ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുമായിരുന്നു.

100
00:09:36,651 --> 00:09:39,763
നീ വിഷമിക്കണ്ട, നോറ.
എനിക്ക് രണ്ട് പ്രാഥമിക ക്യാമറ ഫീഡുകൾ ലഭിച്ചു

101
00:09:39,863 --> 00:09:43,825
തത്സമയ ദൃശ്യങ്ങൾ തിരികെ അയയ്ക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കമാൻഡ് സെൻ്ററിലേക്ക്. അങ്ങനെ...

102
00:09:43,925 --> 00:09:48,994
ഷോർട്ടി കാണുന്നതെല്ലാം ശാശ്വതമാണ്
രേഖപ്പെടുത്തി. ശരി, പങ്കാളി?

103
00:09:50,874 --> 00:09:53,068
- നിരീക്ഷിക്കുക.
- അതെ. ക്യൂട്ട്.

104
00:09:53,168 --> 00:09:54,958
നിരീക്ഷിക്കുക.

105
00:10:12,854 --> 00:10:17,050
ഞങ്ങൾ ഡെയ്‌സ് ഓഫ് ഔർ ലൈവ്‌സ് ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നില്ല.
നിങ്ങളുടെ മെമ്മറി സ്പേസ് പാഴാക്കുന്നത് നിർത്തുക.

106
00:10:17,150 --> 00:10:21,740
വരിക. ആളുകൾ കാണാൻ ഇഷ്ടപ്പെടും
ഈ രണ്ട് ഞരമ്പുകളും ഭ്രാന്തന്മാരാകുന്നു.

107
00:10:30,297 --> 00:10:33,734
- ഡോ. ഹോൾഡൻ! ഡോ. ഹോൾഡൻ!
- കാത്തിരിക്കൂ, അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

108
00:10:33,834 --> 00:10:37,821
- ഞങ്ങൾ തകർക്കുന്നു! ഞങ്ങൾ തകർക്കുന്നു!
- എന്ത്? വരിക! വരിക!

109
00:10:37,921 --> 00:10:39,114
സുഖമാണോ? എനിക്ക് കൈ തരൂ.

110
00:10:39,214 --> 00:10:40,407
- മനസ്സിലായോ?
- അതെ.

111
00:10:40,507 --> 00:10:43,285
- പതുക്കെ, പതുക്കെ.
- നീ വരുന്നോ?

112
00:10:43,385 --> 00:10:45,621
ഇനിയും തുറക്കരുതെന്ന് പറയൂ.
അവരോട് മാറിനിൽക്കാൻ പറയുക.

113
00:10:45,721 --> 00:10:49,667
- അതെ, നിൽക്കൂ!
- സാഹിർ, എനിക്ക് നീ പരിഭാഷപ്പെടുത്തണം.

114
00:10:53,395 --> 00:10:55,155
മനസ്സിലായോ? മനസ്സിലായോ?

115
00:10:58,275 --> 00:11:00,075
ഇതാ വരുന്നു.

116
00:11:16,460 --> 00:11:17,611
യേശു!

117
00:11:17,711 --> 00:11:19,761
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

118
00:11:24,685 --> 00:11:27,645
നമുക്ക് അവനെ വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിൽ എത്തിക്കണം!

119
00:11:29,014 --> 00:11:31,854
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം!

120
00:11:49,034 --> 00:11:51,103
- അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
- ദൈവമേ നന്ദി.

121
00:11:51,203 --> 00:11:52,813
- അപ്പോൾ അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ആസ്പർജില്ലസ്.

122
00:11:52,913 --> 00:11:55,732
- എന്താണ് ആസ്പർജില്ലസ്?
- വിഷ വായു ശ്വസിക്കുക.

123
00:11:55,832 --> 00:11:57,651
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് അത്ര അസാധാരണമല്ല
ശബ്ദം പോലെ.

124
00:11:57,751 --> 00:12:01,363
- എന്താണ് ഇതിന് കാരണം?
- സാധാരണയായി ഗുഹകളിലും ശവകുടീരങ്ങളിലും കാണപ്പെടുന്ന ഒരു ഫംഗസ്,

125
00:12:01,463 --> 00:12:03,673
അടച്ചു പൂട്ടിയ ഘടനകൾ.

126
00:12:03,940 --> 00:12:06,618
ഈ പിരമിഡിന് പഴയതായിരിക്കാം
ഞാൻ ആദ്യം വിചാരിച്ചതിനേക്കാൾ.

127
00:12:06,718 --> 00:12:09,037
നോറ, ദയവായി. പുറത്തേക്ക് കറങ്ങുന്നത് നിർത്തുക
നിങ്ങളുടെ വന്യമായ സിദ്ധാന്തങ്ങൾ.

128
00:12:09,137 --> 00:12:13,000
അത് സർവകലാശാലയെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഷെഡ്യൂളിൽ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

129
00:12:13,100 --> 00:12:15,600
അത് ഓഫ് ചെയ്യണം.

130
00:12:16,203 --> 00:12:19,172
ആ പിരമിഡിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ആരും പോകാറില്ല
എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ, ശരിയാണോ?

131
00:12:19,272 --> 00:12:21,925
പിന്നെ ആരും പരാമർശിക്കുന്നില്ല
"ശാപം" എന്ന വാക്ക് മനസ്സിലായോ?

132
00:12:22,025 --> 00:12:25,220
എനിക്ക് ആ ഭ്രാന്തൊന്നും വേണ്ട
എൻ്റെ സൈറ്റിൽ അസംബന്ധം.

133
00:12:25,320 --> 00:12:27,055
ഞങ്ങളുടെ സൈറ്റ്.

134
00:12:27,155 --> 00:12:30,095
ദൈവമേ മണൽ.

135
00:12:31,410 --> 00:12:32,990
എന്ത്?

136
00:12:34,371 --> 00:12:35,971
എന്ത്?

137
00:12:36,998 --> 00:12:38,848
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

138
00:12:39,835 --> 00:12:41,915
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

139
00:12:45,616 --> 00:12:48,427
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ അടച്ചുപൂട്ടാൻ കഴിയില്ല.
ഞങ്ങൾ ഷോർട്ടി ലോഞ്ച് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ്.

140
00:12:48,527 --> 00:12:50,329
<i>നോക്കൂ, ഇത് ഞങ്ങളല്ല, സർക്കാരാണ്.</i>

141
00:12:50,429 --> 00:12:53,348
<i>പുരാവസ്തു മന്ത്രാലയമാണ് ഉത്തരവിറക്കുന്നത്
പ്രദേശത്തെ എല്ലാ ഗവേഷണ സംഘങ്ങളും</i>

142
00:12:53,448 --> 00:12:55,542
<i>ഉടൻ പുറത്തെടുക്കാൻ.</i>

143
00:12:55,642 --> 00:12:58,128
<i>24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

144
00:12:58,228 --> 00:13:00,881
എപ്പോഴാണ് നമുക്ക് സാധിക്കുക
ഉത്ഖനനം പുനരാരംഭിക്കണോ?

145
00:13:00,981 --> 00:13:02,549
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല.</i>

146
00:13:02,649 --> 00:13:04,968
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്? എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

147
00:13:05,068 --> 00:13:06,762
<i>നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി മരുഭൂമിയിൽ ആയിരുന്നു.</i>

148
00:13:06,862 --> 00:13:10,307
<i>എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണണം
കെയ്‌റോയിലെ തെരുവുകളിൽ. ഇത് കുഴപ്പമാണ്.</i>

149
00:13:10,407 --> 00:13:13,977
<i>വ്യാപകമായ അക്രമം
സൈന്യത്തിനും പ്രതിഷേധക്കാർക്കും ഇടയിൽ.</i>

150
00:13:14,077 --> 00:13:15,270
<i>അവർ ഒരു ആഭ്യന്തര യുദ്ധത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു.</i>

151
00:13:15,370 --> 00:13:18,281
- എന്നാൽ ഇത് കെയ്‌റോ അല്ല.
- അതെ, ഞങ്ങൾ മരുഭൂമിയുടെ നടുവിലാണ്.

152
00:13:18,381 --> 00:13:23,278
<i>നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. ക്ഷമിക്കണം, മൈൽസ്,
എന്നാൽ നാളെ രാവിലെ തന്നെ നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകണം.</i>

153
00:13:23,378 --> 00:13:26,018
ദൈവം. ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്!

154
00:13:29,009 --> 00:13:30,577
അതാ എൻ്റെ എമ്മി പോകുന്നു.

155
00:13:30,677 --> 00:13:35,127
നോറ. നോറ, ഇതൊരു ചർച്ചയല്ല.
ഇല്ല എന്നാണ് അവസാന ഉത്തരം. നന്ദി.

156
00:13:36,183 --> 00:13:38,335
ദയവായി ഇവ കൈമാറുമോ
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാണുന്ന എല്ലാവരോടും?

157
00:13:38,435 --> 00:13:41,388
ഈ സ്ഥലം ഇതുപോലെ കാണേണ്ടതുണ്ട്
രാവിലെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

158
00:13:41,488 --> 00:13:42,598
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

159
00:13:42,698 --> 00:13:46,527
അതെല്ലാം അവിടെ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്. ഇത് അല്ല
ഒരു സമ്മേളനം. ഇപ്പോൾ പോകൂ, ദയവായി.

160
00:13:47,778 --> 00:13:51,640
- അപ്പോൾ, അതാണോ? അത്രയേയുള്ളൂ?
- പിന്നെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

161
00:13:51,740 --> 00:13:54,643
എന്തും എങ്ങനെ?
നിങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് വഴക്കുണ്ടാക്കി.

162
00:13:54,743 --> 00:13:57,271
ഞാൻ യുദ്ധങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ല
എനിക്ക് ജയിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

163
00:13:57,371 --> 00:13:59,231
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ ഒരു കരിയർ ഉണ്ട്,
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

164
00:13:59,331 --> 00:14:01,821
- അത് മറക്കരുത്!
- ശരി.

165
00:14:02,025 --> 00:14:04,503
പക്ഷെ ഇവിടെ നിന്ന് നമുക്ക് നടക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒന്നും കാണിക്കാനില്ലാതെ.

166
00:14:04,603 --> 00:14:05,570
ഞാൻ അല്ല...

167
00:14:05,670 --> 00:14:08,824
അച്ഛാ, ദയവായി!
നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ കണ്ടെത്തലാണിത്.

168
00:14:08,924 --> 00:14:11,868
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇത്ര അടുത്തായിരിക്കുമ്പോൾ.

169
00:14:11,968 --> 00:14:14,370
ഇതിന് ഞങ്ങളുടെ പേരിനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

170
00:14:14,470 --> 00:14:17,040
- എന്താണ് ദോഷം?
- വിഷ വായു വിഷബാധ കൂടാതെ?

171
00:14:17,140 --> 00:14:21,169
ഞങ്ങൾ സ്വയം പോകില്ല, ശരി?
ഞങ്ങൾ ഷോർട്ടിയെ അയച്ചു തരാം.

172
00:14:21,269 --> 00:14:24,172
അവന് കുറച്ച് വായനകൾ എടുക്കാം
ചില ചിത്രങ്ങളും.

173
00:14:24,272 --> 00:14:29,034
ഒന്നുരണ്ടു മണിക്കൂർ.
നമ്മൾ പോയത് ആരും അറിയുക പോലുമില്ല.

174
00:14:31,113 --> 00:14:33,598
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

175
00:14:33,698 --> 00:14:36,192
എൻ്റെ കണ്ണിൽ നോക്കി പറയൂ
നിങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്ന്

176
00:14:36,292 --> 00:14:38,610
ആ പിരമിഡിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്.

177
00:14:41,598 --> 00:14:43,458
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

178
00:14:49,631 --> 00:14:51,511
- മനസ്സിലായി?
- അതെ.

179
00:14:52,843 --> 00:14:54,673
അതെ!

180
00:14:55,971 --> 00:15:00,626
സുഹൃത്തുക്കളേ, ക്യാപ്റ്റൻ ഈജിപ്ത് നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു,
അവൻ സന്തോഷവാനല്ല.

181
00:15:00,726 --> 00:15:04,426
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
ഞാൻ അവനോട് പെട്ടെന്ന് സംസാരിക്കട്ടെ.

182
00:15:15,532 --> 00:15:17,267
സാഹിർ, അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

183
00:15:17,367 --> 00:15:20,312
അവൻ അത് പറയുകയാണ്... അവൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുള്ളത്.

184
00:15:20,412 --> 00:15:23,273
ഞങ്ങളുടെ മേൽനോട്ടം വഹിക്കാൻ അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്,
ഞങ്ങൾ നാളെ വിമാനത്തിൽ കയറുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

185
00:15:23,373 --> 00:15:25,651
വിഷമിക്കേണ്ടെന്ന് അവനോട് പറയുക,
ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ പൊതിയുകയാണെന്ന്,

186
00:15:25,751 --> 00:15:29,287
- എല്ലാം ഷെഡ്യൂളിലാണ് എന്ന്.
- അച്ഛാ, എന്താ കാര്യം?

187
00:15:31,214 --> 00:15:33,024
നന്നായി, നന്നായി.

188
00:15:53,070 --> 00:15:54,137
വായു എങ്ങനെയാണ് പരിശോധിക്കുന്നത്?

189
00:15:54,237 --> 00:15:56,473
വേണ്ട. നോറ അതൊന്നും ആലോചിക്കേണ്ട.
നിങ്ങൾ അവിടെ കയറാൻ വഴിയില്ല.

190
00:15:56,573 --> 00:15:59,851
യഥാർത്ഥത്തിൽ, മീറ്ററുകൾ അനുസരിച്ച്,
ഇത് വിഷ പുകയുടെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ അംശം കാണിക്കുന്നു,

191
00:15:59,951 --> 00:16:02,621
എന്നാൽ തീർച്ചയായും അപകടകരമായ നിലയ്ക്ക് താഴെയാണ്.

192
00:16:02,721 --> 00:16:05,561
പക്ഷെ അത് കാരണം ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പ്രവേശന കവാടത്തിന് അടുത്താണ്.

193
00:16:19,980 --> 00:16:22,232
- നിങ്ങൾക്ക് അത് വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ജോലിസ്ഥലത്ത് നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയുമോ?

194
00:16:22,332 --> 00:16:24,167
ഇത് 3 മില്യൺ ഡോളർ റോവർ ആണ്.
അതെ, എനിക്ക് അത് വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

195
00:16:24,267 --> 00:16:26,086
സൂം ഇൻ ചെയ്യുക. അവിടെത്തന്നെ സൂം ഇൻ ചെയ്യുക.
അത് വലുതാക്കുക. സൂം ഇൻ ചെയ്യുക.

196
00:16:26,186 --> 00:16:28,146
- അച്ഛാ, ദയവായി.
- എന്ത്?

197
00:16:37,280 --> 00:16:40,851
അത്. ഇത് "കൊല" എന്ന് പറയുന്നു.
ഇത് "ദൈവം" എന്ന് പറയുന്നു.

198
00:16:40,951 --> 00:16:43,954
- അതെ, ഇത് "അധോലോകം" എന്ന് പറയുന്നു.
- എന്ത്? ശരിക്കും?

199
00:16:44,454 --> 00:16:48,694
റിലാക്സ്, ഫിറ്റ്സി, ഇവ വെറും ചിഹ്നങ്ങൾ മാത്രമാണ്
ശവക്കല്ലറക്കാരെ പേടിപ്പിക്കാൻ.

200
00:17:08,645 --> 00:17:10,113
വളഞ്ഞ വടി. സ്റ്റാഫ്.

201
00:17:10,213 --> 00:17:12,966
- അതെന്താണ്?
- അത്, എൻ്റെ പ്രിയേ, ഒസിരിസിൻ്റെ പ്രതീകമാണ്.

202
00:17:13,066 --> 00:17:14,635
- ഒസിരിസ്?
- അവൻ മരണാനന്തര ജീവിതത്തിൻ്റെ ദൈവമാണ്.

203
00:17:14,735 --> 00:17:17,075
ഈജിപ്തുകാരും അദ്ദേഹത്തെ പരിഗണിക്കുന്നു
ആദ്യത്തെ ഫറവോനായി.

204
00:17:34,813 --> 00:17:38,116
ദൈവമേ. ശരി, അത് എന്തായിരുന്നു?

205
00:17:39,092 --> 00:17:41,787
അതൊരു നായ ആയിരുന്നിരിക്കണം. എങ്ങനെയോ കയറി.

206
00:17:41,887 --> 00:17:45,564
അവർ കാവൽക്കാരനാകാതെ തുറന്ന സ്ഥലം വിട്ടു.
നമുക്ക് നമ്മുടെ ബുദ്ധി മൂർച്ചയുള്ളതാക്കാം, അല്ലേ?

207
00:18:12,042 --> 00:18:14,650
- ഹാവൂ, ഹാവൂ, ഹാവൂ.
- എന്ത്?

208
00:18:18,098 --> 00:18:20,328
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

209
00:18:25,222 --> 00:18:29,543
എനിക്ക് എല്ലാ ബാഹ്യ നിയന്ത്രണവും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
രണ്ടും ക്യാമറ ഫീഡുകൾ.

210
00:18:29,643 --> 00:18:31,628
- പിടിക്കുക, പിടിക്കുക. നശിച്ച നായ്ക്കൾ.
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...

211
00:18:31,728 --> 00:18:33,598
നിൽക്കൂ.

212
00:18:36,400 --> 00:18:39,475
ഷോർട്ടി ഓഫ്‌ലൈനാണ്. എനിക്ക് അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകണം.

213
00:18:39,575 --> 00:18:42,039
ഇല്ല. നിങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നില്ല.
അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

214
00:18:42,139 --> 00:18:44,808
ഇപ്പോഴും പുകയുണ്ടാകാം.
ഇല്ല. യാഥാർത്ഥ്യബോധത്തോടെ പെരുമാറുക, സാഹിർ.

215
00:18:44,908 --> 00:18:47,561
റിയലിസ്റ്റിക് ആകണോ? ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതാ
ആ റോവറിൻ്റെ വില എത്രയാണ്, ശരി?

216
00:18:47,661 --> 00:18:49,313
ലോണിലാണ്.
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് അവനറിയില്ലേ?

217
00:18:49,413 --> 00:18:51,648
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെയിരിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
നമുക്ക് ഒരു വിമാനത്തിൽ പോകണം.

218
00:18:51,748 --> 00:18:55,218
നാസയ്ക്ക് ദേഷ്യം വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് അവരുടെ റോവർ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് കണ്ടെത്തണോ?

219
00:18:57,395 --> 00:19:01,533
- ശരി, ശരി. പക്ഷേ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.
- ഇല്ല. അത് നടക്കുന്നില്ല.

220
00:19:01,633 --> 00:19:04,077
ശരി, ഞങ്ങൾ ആണോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
ഇവിടെ തിരികെ വരാൻ കഴിയും.

221
00:19:04,177 --> 00:19:05,996
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം അവിടെ പോകുന്നില്ല.

222
00:19:06,096 --> 00:19:09,166
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന എല്ലായിടത്തും ക്യാമറ പോകുന്നു.
യുഎസിൽ നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിച്ചു.

223
00:19:09,266 --> 00:19:11,601
യഥാർത്ഥത്തിൽ, തൂങ്ങിക്കിടക്കാൻ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല
തിരികെ ഇവിടെ. നിങ്ങൾക്ക് പോകാം...

224
00:19:11,701 --> 00:19:13,184
- നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ അവിടെ കയറ്റുക.
- ശരി.

225
00:19:13,284 --> 00:19:16,118
നിങ്ങൾ ആ അധിക ബാറ്ററികൾ കൊണ്ടുവന്നുവെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് അവ ആവശ്യമായി വരും.

226
00:19:20,152 --> 00:19:22,012
ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഞങ്ങൾ മാത്രമേ ചിത്രീകരിക്കുന്നുള്ളൂ.

227
00:19:22,112 --> 00:19:24,823
അതൊരു നോട്ട്ബുക്കിൻ്റെ എൻ്റെ പതിപ്പാണ്.
എനിക്ക് ഒന്നും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹമില്ല.

228
00:19:24,923 --> 00:19:28,279
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- അതെ, ഞങ്ങൾ വരുന്നു. നമുക്ക് പോകാം.

229
00:19:30,620 --> 00:19:32,856
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് കരുതുന്നത്
ഷോർട്ടിയെ പുറത്താക്കാൻ, അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ?

230
00:19:32,956 --> 00:19:35,859
- ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കും.
- അതെ, അവനും അറിയില്ല.

231
00:19:35,959 --> 00:19:39,229
അതിനാൽ, ഈ ജ്വാലകൾ നമ്മെ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ തെരുവ് നായ പ്രശ്നം ശ്രദ്ധിക്കുക.

232
00:19:44,234 --> 00:19:46,499
നമുക്ക് അവിടെ കയറാൻ പറ്റില്ല എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.

233
00:19:47,554 --> 00:19:49,354
ഉരുളുന്നത് തുടരുക!

234
00:19:49,639 --> 00:19:52,681
- അവനോട് ശാന്തനാകാൻ പറയൂ!
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

235
00:19:54,895 --> 00:19:57,335
ഞാൻ... അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

236
00:20:00,567 --> 00:20:03,997
- അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, അവർ വളരെ വേഗത്തിൽ പോകുന്നു.

237
00:20:10,994 --> 00:20:15,329
അവൻ എന്തോ ഒരു അഭ്യർത്ഥന നടത്തുകയാണ്.
ഒരു ഈജിപ്ഷ്യനിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക്.

238
00:20:17,501 --> 00:20:19,581
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

239
00:20:34,184 --> 00:20:36,904
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ,
ഷോർട്ടിയെ കിട്ടാൻ ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്.

240
00:20:39,331 --> 00:20:41,171
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

241
00:20:45,237 --> 00:20:46,638
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

242
00:20:46,738 --> 00:20:48,949
അത് നമ്മെ സഹായിക്കാനുള്ള ഒരു കാര്യം മാത്രമാണ്
ഞങ്ങളുടെ വഴി കണ്ടെത്തുക.

243
00:20:49,049 --> 00:20:51,635
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ
കുറച്ചുകൂടി അകത്തേക്ക് പോകാൻ.

244
00:20:51,735 --> 00:20:53,595
കൂടുതൽ?

245
00:20:54,721 --> 00:20:56,391
കൊള്ളാം.

246
00:20:56,915 --> 00:20:58,942
അവർ ഞങ്ങളെ കാര്യമായി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
ഇവ ധരിക്കാൻ, അല്ലേ?

247
00:20:59,042 --> 00:21:01,412
അതെ, ഊഹിക്കുക.

248
00:21:01,812 --> 00:21:04,202
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് പോകാം.

249
00:21:10,303 --> 00:21:11,525
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

250
00:21:12,222 --> 00:21:14,625
ഘടന തകർന്നേക്കാം
ഏത് നിമിഷവും.

251
00:21:14,725 --> 00:21:17,561
പിന്നെ ഒന്നും തൊടരുത്. അടുത്തിരിക്കുക.

252
00:21:17,661 --> 00:21:23,685
സങ്കൽപ്പിക്കുക, അവസാനം നടന്ന ആളുകൾ
ഈ തുരങ്കങ്ങൾ ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് മരിച്ചു.

253
00:21:48,258 --> 00:21:53,584
കൂടാതെ, പുരാതന ഈജിപ്തുകാർ മാത്രം നിന്നു
ഏകദേശം അഞ്ചടി ഉയരമുള്ളതിനാൽ നിങ്ങളുടെ തല ശ്രദ്ധിക്കുക.

254
00:21:53,972 --> 00:21:56,382
ഇവിടെ അൽപം ഉയരമുണ്ട്.

255
00:22:07,778 --> 00:22:10,898
നായ്ക്കൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നില്ല
അവനെ വളരെ ദൂരം വലിച്ചിഴച്ചു.

256
00:22:13,950 --> 00:22:18,864
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. ട്രാക്കുകളൊന്നുമില്ല.
അവൻ വെറുതെ അപ്രത്യക്ഷനാകുമായിരുന്നില്ല.

257
00:22:44,398 --> 00:22:48,429
സുഹൃത്തുക്കളേ... ഇനി ഏത് വഴിയാണ് നമ്മൾ പോകേണ്ടത്?

258
00:22:51,505 --> 00:22:54,933
- ഇല്ല, ഇല്ല!
- മൈക്കൽ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

259
00:22:55,033 --> 00:22:57,243
ദൈവമേ.

260
00:22:57,369 --> 00:23:00,159
ഞാൻ മരിച്ചു. ഞാൻ മരിച്ചു.

261
00:23:02,833 --> 00:23:05,602
- നാസയ്ക്ക് ദേഷ്യം വരും.
- ഞാൻ മരിച്ചു.

262
00:23:06,002 --> 00:23:08,447
ഞാൻ മരിച്ചു. ഞാൻ ഭയങ്കര ചത്തതാണ്!

263
00:23:08,547 --> 00:23:11,067
മരണം. അത്ഭുതകരം.

264
00:23:11,174 --> 00:23:15,287
നന്നായി, താടി അപ്പ്, ഇണ.
ബാക്കിയുള്ളവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

265
00:23:15,387 --> 00:23:17,347
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.

266
00:23:17,447 --> 00:23:21,297
ഹായ്, ഡോക്ടർ. ഇതാണോ പരമമായ കാര്യം
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നോ?

267
00:23:22,160 --> 00:23:25,175
ചുവരിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.
എന്താ അവിടെ?

268
00:23:28,692 --> 00:23:30,594
ശരി, കണ്ടെത്താൻ ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.

269
00:23:30,694 --> 00:23:32,346
- നോറ, ഇല്ല. ദയവായി വീഴരുത്.
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

270
00:23:32,446 --> 00:23:35,106
സാഹിർ, എനിക്ക് കൈ തരൂ. വരിക.

271
00:23:35,365 --> 00:23:36,433
ശരി, തയ്യാറാണോ?

272
00:23:36,533 --> 00:23:39,102
- അതെ. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
- ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

273
00:23:39,202 --> 00:23:43,440
ശരി, എനിക്ക് ഏതാണ്ട് പടിയുണ്ട്.
അതെ. എനിക്കത് കിട്ടി. ശരി.

274
00:23:43,540 --> 00:23:45,410
എല്ലാം ശരി.

275
00:23:47,461 --> 00:23:49,211
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

276
00:23:49,421 --> 00:23:51,615
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ ഇത് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

277
00:23:51,715 --> 00:23:55,055
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
- ഇവിടെ കയറി വന്നാൽ മതി.

278
00:24:01,558 --> 00:24:04,294
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഇതുപോലെ.

279
00:24:04,394 --> 00:24:06,296
ഞാൻ ഈ കാര്യം ചിന്തിച്ചു
ഒരു ശവകുടീരമാകേണ്ടതായിരുന്നു.

280
00:24:06,396 --> 00:24:08,256
അത്.

281
00:24:09,941 --> 00:24:12,736
- ആയുധപ്പുരയ്ക്ക് എന്ത് പറ്റി?
- ഇത് ആചാരപരമാണ്.

282
00:24:13,236 --> 00:24:16,691
പുരാതന ഈജിപ്തുകാർ അടക്കം ചെയ്തു
കുന്തങ്ങളുടെ ആയുധപ്പുരയുമായി അവരുടെ ഫറവോൻമാർ,

283
00:24:16,791 --> 00:24:18,850
മരണാനന്തര ജീവിതത്തിൽ ഉപയോഗിക്കാൻ.

284
00:24:18,950 --> 00:24:23,750
സാധാരണയായി, അവ അടുത്താണ് സ്ഥാപിക്കുന്നത്
സാർക്കോഫാഗസ്, ഒരിക്കലും വെവ്വേറെയല്ല.

285
00:24:23,997 --> 00:24:25,877
അച്ഛനോ?

286
00:24:27,918 --> 00:24:29,788
അത് നോക്കൂ.

287
00:24:31,588 --> 00:24:35,618
ഷാഫ്റ്റിൽ മെൻഡഡ് ചെയ്തു. അത് തകർന്നിരിക്കുന്നു.

288
00:24:35,926 --> 00:24:38,829
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ... അതെ, ഇത് നോക്കൂ.

289
00:24:38,929 --> 00:24:41,164
ഈ ബ്ലേഡിൽ ഒരു ചിപ്പ് ഉണ്ട്.

290
00:24:41,264 --> 00:24:44,684
അതുകൊണ്ട് ഇവ...
ഇവ കേവലം ആചാരപരമായിരുന്നില്ല.

291
00:24:45,811 --> 00:24:47,891
ഇവർ യുദ്ധം കണ്ടു.

292
00:24:48,313 --> 00:24:51,113
- നിങ്ങളുടെ ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുക.
- ലൈറ്റുകൾ ഓഫ്.

293
00:24:57,614 --> 00:24:59,933
- അത് നോക്കൂ.
- ഇത് എന്താണ്?

294
00:25:00,033 --> 00:25:03,804
അതാണ് ഉണങ്ങിയ രക്തം.

295
00:25:04,763 --> 00:25:07,293
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

296
00:25:07,666 --> 00:25:10,027
എനിക്കത് തിരിച്ചെടുക്കേണ്ടി വരും
അത് വിശകലനം ചെയ്യുകയും തീയതി നൽകുകയും ചെയ്യുക.

297
00:25:10,127 --> 00:25:12,863
അതുവരെ ഞങ്ങൾ അറിയുകയില്ല,
അതിനാൽ മുന്നോട്ട് പോയി അത് ഒരു സാമ്പിളായി എടുക്കുക.

298
00:25:12,963 --> 00:25:14,835
ശരി.

299
00:25:15,135 --> 00:25:16,366
അത് മനോഹരമാണ്.

300
00:25:16,466 --> 00:25:17,909
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ വയർ.

301
00:25:18,009 --> 00:25:19,649
- നിങ്ങളുടെ വയർ.
- എന്ത്?

302
00:25:21,054 --> 00:25:22,644
അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചിരിക്കണം.

303
00:25:24,307 --> 00:25:27,210
ഇത് ഹൈ ടെൻഷൻ വയറാണ്, ഡോക്ടർ,
അത് വെറുതെ പൊട്ടുന്നില്ല.

304
00:25:27,310 --> 00:25:29,379
- ശരി, എങ്ങനെ ...
- ഫിറ്റ്സി, നിങ്ങൾ അതിൽ ചവിട്ടി.

305
00:25:29,479 --> 00:25:30,589
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

306
00:25:30,689 --> 00:25:33,492
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലായില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
നിങ്ങൾ ചിത്രീകരിക്കുമ്പോൾ അത് ചെയ്തിരിക്കണം.

307
00:25:33,692 --> 00:25:35,761
ഞാൻ അതിൽ ചവിട്ടിയതായി മനസ്സിലായോ?
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അതിൽ ചവിട്ടി!

308
00:25:35,861 --> 00:25:38,555
- എല്ലാം ശരിയാണ്. എല്ലാം ശരിയാണ്.
- ഒരുപക്ഷേ സാഹിർ, അവൻ്റെ മണ്ടനായ റോബോട്ടിനൊപ്പം.

309
00:25:38,655 --> 00:25:39,890
കുഴപ്പമില്ല, ശാന്തമാകൂ.

310
00:25:39,990 --> 00:25:42,409
ഞങ്ങൾ പ്രവേശന കവാടത്തിൽ നിന്ന് അത്ര ദൂരെയല്ല.
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു വയർ സജ്ജീകരിക്കും.

311
00:25:43,109 --> 00:25:44,889
എല്ലാം ശരി.

312
00:25:48,832 --> 00:25:50,901
- ശരി?
- ശരി, ഇത് ഇങ്ങനെയാണ്.

313
00:25:51,001 --> 00:25:53,946
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
ഇത് ഈ വഴിയല്ല, അങ്ങനെയാണ്.

314
00:25:54,046 --> 00:25:56,051
നോക്കൂ, ഞാൻ ഹൈറോഗ്ലിഫുകൾ പകർത്തി
എൻ്റെ നോട്ട്ബുക്കിൽ

315
00:25:56,151 --> 00:25:57,708
- ഞങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.
- ഇല്ല.

316
00:25:57,808 --> 00:25:59,688
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ വന്നതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ ദിശ ഇവിടെ.

317
00:26:00,844 --> 00:26:03,134
അവയെല്ലാം ഒരുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

318
00:26:05,323 --> 00:26:08,418
- ഏനി, മീനി, മിനി, മോ.
- അത് മതി, ഫിറ്റ്സി.

319
00:26:08,518 --> 00:26:10,754
നോക്കൂ കൂട്ടരേ. ഇത് ഈ വഴിയാണ്.
ഇത് ഈ വഴിയാണ്.

320
00:26:10,854 --> 00:26:13,664
കണ്ടോ? അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഒരു വയർ അറ്റാച്ചുചെയ്യുന്നത്.

321
00:26:17,611 --> 00:26:20,864
അത് വിചിത്രമാണ്.
ഈ ഹൈറോഗ്ലിഫുകൾ എല്ലാം ഒന്നുതന്നെയാണ്.

322
00:26:20,964 --> 00:26:23,834
ഞങ്ങൾ ഏതാനും മിനിറ്റുകൾ മാത്രം നടന്നു.

323
00:26:26,303 --> 00:26:29,982
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണോ അതോ അത് യഥാർത്ഥമായി മാറുകയാണോ,
ഈ മാസ്കുകളിൽ ശ്വസിക്കാൻ ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ?

324
00:26:30,082 --> 00:26:31,608
പിരമിഡുകൾ അവിശ്വസനീയമാംവിധം വായുസഞ്ചാരമില്ലാത്തവയാണ്.

325
00:26:31,708 --> 00:26:35,253
മമ്മികൾ എങ്ങനെ നിലനിൽക്കുമെന്ന് വിശദീകരിക്കുന്നു
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്കു ശേഷവും തികച്ചും സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

326
00:26:35,353 --> 00:26:38,323
അതെ, ഇല്ല, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്
കുറച്ച് പിരമിഡ് മമ്പോ-ജംബോ ഇവിടെയുണ്ട്.

327
00:26:38,423 --> 00:26:40,883
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്. എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

328
00:26:46,306 --> 00:26:50,984
ഇപ്പോൾ അടുത്തിരിക്കുക.
ആരെയും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. ശരി?

329
00:26:53,230 --> 00:26:56,030
നമ്മൾ ഇരുന്നിടത്തേക്ക് തിരിച്ചു പോകേണ്ടേ?

330
00:26:56,483 --> 00:27:00,470
- അതെ, അത് തിരികെ വന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു ...
- ഇല്ല, അത് അസാധ്യമാണ്.

331
00:27:00,570 --> 00:27:02,690
ഞാൻ പോസിറ്റീവ് ആയിരുന്നു.

332
00:27:11,415 --> 00:27:15,986
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ. നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണം
മറ്റൊരു ദിശയിൽ. ഇത് കാണപ്പെടുന്നു...

333
00:27:16,086 --> 00:27:19,296
അതെ, ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും തെറ്റായ വഴിയിലാണ് വന്നത്.

334
00:27:19,423 --> 00:27:23,544
- ഈ ചേംബർ എന്തായിരിക്കാം?
- ഹോളി ഷിറ്റ്!

335
00:27:24,094 --> 00:27:26,344
- എന്ത്?
- ഓ, ഇല്ല.

336
00:27:26,596 --> 00:27:29,506
- ഷോർട്ടി ഉണ്ട്.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

337
00:27:30,308 --> 00:27:32,348
വരിക!

338
00:27:36,648 --> 00:27:39,568
നമ്മൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല. നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങാം.

339
00:27:40,569 --> 00:27:42,239
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

340
00:27:42,988 --> 00:27:45,358
കാത്തിരിക്കൂ, ആരും അനങ്ങരുത്! ആരും അനങ്ങുന്നില്ല.

341
00:27:45,490 --> 00:27:47,309
എല്ലാം ശരി.

342
00:27:47,409 --> 00:27:48,769
എല്ലാം ശരി.

343
00:27:48,869 --> 00:27:50,354
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

344
00:27:50,454 --> 00:27:54,465
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- തറ തകരാൻ പോകുന്നു.

345
00:27:57,085 --> 00:27:58,236
എന്ത്?

346
00:27:58,336 --> 00:28:00,739
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പിന്മാറണം
ഒരു സമയം.

347
00:28:00,839 --> 00:28:03,492
ഫിറ്റ്സി? വരിക. ആദ്യം നീ.

348
00:28:03,592 --> 00:28:04,952
എളുപ്പം.

349
00:28:05,052 --> 00:28:08,752
എൻ്റെ നേരെ നീങ്ങുക,
വിള്ളലുകളിൽ ചവിട്ടാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

350
00:28:11,391 --> 00:28:14,469
അത് കൊള്ളാം.
വരിക. അത് കൊള്ളാം, ഫിറ്റ്സി.

351
00:28:15,036 --> 00:28:17,186
ചാടരുത്! വെറുതെ...

352
00:28:17,647 --> 00:28:18,715
ശരി.

353
00:28:18,815 --> 00:28:22,010
വരൂ, വരൂ, വരൂ.
നല്ലത്, നല്ലത്, നല്ലത്.

354
00:28:22,110 --> 00:28:26,525
ശരി, അത് കൊള്ളാം, അത് നല്ലതാണ്.
അത് ശരിയാണ്. അത് ശരിയാണ്.

355
00:28:26,865 --> 00:28:28,475
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- അത് ശരിയാണ്, അത് ശരിയാണ്.

356
00:28:28,575 --> 00:28:31,061
അത് കൊള്ളാം. അത് കൊള്ളാം.

357
00:28:31,161 --> 00:28:33,871
വരിക. അത് കൊള്ളാം, ഫിറ്റ്സി.

358
00:28:34,581 --> 00:28:36,275
ശരി, ഇപ്പോൾ, സാഹിർ. വരിക. വരിക.

359
00:28:36,375 --> 00:28:38,625
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- വരൂ!

360
00:28:42,756 --> 00:28:46,410
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- എല്ലാം ശരിയാണ്, എല്ലാം ശരിയാണ്.

361
00:28:46,510 --> 00:28:48,960
വരൂ, മൈക്കൽ, വേഗം!

362
00:28:52,557 --> 00:28:54,518
എല്ലാവരും ഓടുക!

363
00:29:09,574 --> 00:29:13,061
- നോറ? നോറ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

364
00:29:13,161 --> 00:29:15,856
- ആർക്കെങ്കിലും മുറിവേറ്റോ?
- ഞാൻ ജീവനോടെയുണ്ട്.

365
00:29:15,956 --> 00:29:17,706
നാമെവിടെയാണ്?

366
00:29:17,874 --> 00:29:21,874
ജീസ്, എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഈ മണ്ടൻ മുഖംമൂടി ഉപയോഗിച്ച്.

367
00:29:23,630 --> 00:29:26,070
എന്താണ് ആ മണം?

368
00:29:27,384 --> 00:29:30,734
ചീത്ത മണക്കുന്നു.

369
00:29:33,014 --> 00:29:35,214
നാമെവിടെയാണ്?

370
00:29:35,517 --> 00:29:40,063
നശിപ്പിച്ച മൃഗം എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഷോർട്ടി സ്വയം ആശ്വസിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

371
00:29:40,163 --> 00:29:43,216
അത് വെറുമൊരു കാര്യമാണ്
കുടുങ്ങിയ ഒരു നായ.

372
00:29:43,316 --> 00:29:47,387
മാത്രവുമല്ല അത് എവിടെപ്പോയി?

373
00:29:47,487 --> 00:29:51,046
അത് എങ്ങനെ പുറത്തായി?
മുകളിലേക്കുള്ള ഏക വഴി.

374
00:29:52,284 --> 00:29:56,194
അപ്പോഴും നമുക്ക് കിട്ടണം
ഉടൻ ഇവിടെ നിന്ന്.

375
00:29:56,580 --> 00:29:59,399
ഞാൻ ഇത്രയും മോശമായി ഒന്നും മണത്തിട്ടില്ല
സാഹിറിൻ്റെ കൂടാരം മുതൽ

376
00:29:59,499 --> 00:30:01,401
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ബീൻസ് കഴിച്ചപ്പോൾ.

377
00:30:01,501 --> 00:30:04,175
എന്താ മോനെ നിനക്ക് പറ്റിയത്?

378
00:30:04,604 --> 00:30:06,590
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

379
00:30:06,690 --> 00:30:10,709
- നോറ, കാത്തിരിക്കൂ!
- മൈക്കൽ, മൈക്കൽ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

380
00:30:11,261 --> 00:30:13,538
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- എന്നെ സഹായിക്കൂ!

381
00:30:13,638 --> 00:30:14,748
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

382
00:30:14,848 --> 00:30:16,667
ശരി, മനുഷ്യാ, വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും.

383
00:30:16,767 --> 00:30:18,794
ശരി, വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ! എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി!

384
00:30:18,894 --> 00:30:21,313
- മൈക്കൽ, മൈക്കൽ.
- ശരി.

385
00:30:21,413 --> 00:30:23,507
- ശാന്തമാകുക.
- നമുക്ക് തള്ളണം, ശരിയല്ലേ?

386
00:30:23,607 --> 00:30:24,967
എല്ലാം ശരി. ശരി, തള്ളുക!

387
00:30:25,067 --> 00:30:28,137
- ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
- എന്റെ ദൈവമേ.

388
00:30:29,654 --> 00:30:34,398
- വരിക. തള്ളുക, തള്ളുക, തള്ളുക!
- നിർത്തുക! നിർത്തുക!

389
00:30:36,203 --> 00:30:38,397
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്. ശരി.

390
00:30:38,497 --> 00:30:40,399
നിങ്ങൾ ഫോൺ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സ്വീകരണം ലഭിക്കില്ല.

391
00:30:40,499 --> 00:30:45,362
ഞങ്ങൾ 90 അടി താഴെയാണ്. ചുവരുകൾ
ആറടി കനമുണ്ട്. യേശുവേ, നിൻ്റെ തല ഉപയോഗിക്കുക.

392
00:30:45,462 --> 00:30:48,572
നമുക്ക് ഒരിക്കലും നേടാനാവില്ല
അവനിൽ നിന്ന് ഈ പാറ ഞങ്ങൾ തന്നെ.

393
00:30:49,299 --> 00:30:52,059
നമ്മൾ ചെയ്താലും...

394
00:30:55,514 --> 00:30:58,184
അവിടെ വെള്ളമുണ്ട്, പുറത്തെടുക്കൂ.

395
00:30:58,450 --> 00:31:02,212
ഹേയ്, ഹേയ്. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. എന്നെ നോക്കുക.
എന്നെ നോക്കുക. എന്നെ നോക്കുക. ഇവ എടുക്കുക.

396
00:31:02,312 --> 00:31:04,792
നിങ്ങൾ ഇവ വിഴുങ്ങണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ശരി?
നിങ്ങൾ വിഴുങ്ങണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

397
00:31:06,316 --> 00:31:07,936
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

398
00:31:08,877 --> 00:31:12,055
അവൻ സുഖമായിരിക്കുമോ, ഡോക്ടർ?
അവൻ മരിക്കില്ല, അല്ലേ?

399
00:31:12,155 --> 00:31:15,200
ഫിറ്റ്സി! ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക!

400
00:31:15,300 --> 00:31:18,103
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സഹായിക്കുന്നില്ല, ശരി?

401
00:31:18,203 --> 00:31:21,373
മൈക്കൽ, മൈക്കൽ. ശ്വസിക്കുക.

402
00:31:21,473 --> 00:31:23,775
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ. എന്നെ നോക്കുക. മൈക്കിൾ.

403
00:31:23,875 --> 00:31:27,062
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുകയാണ്, ശരി?
ശ്വസിക്കുക, അത് ശരിയാണ്.

404
00:31:28,004 --> 00:31:29,714
ശ്വസിക്കുക.

405
00:31:30,257 --> 00:31:33,137
പിന്നോട്ട് നിൽക്കൂ, എന്തെങ്കിലും വീഴാം.

406
00:31:35,804 --> 00:31:37,814
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

407
00:31:39,015 --> 00:31:42,325
ഈ തണ്ട് നമ്മെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകണം
ഞങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്.

408
00:31:43,603 --> 00:31:47,215
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് അവിടെ കയറാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഇല്ല, ഇല്ല, അതൊരു നല്ല ആശയമല്ല.

409
00:31:47,315 --> 00:31:50,135
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ റോക്ക് ക്ലൈംബിംഗാണ്.

410
00:31:50,235 --> 00:31:53,130
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഉത്തേജനം നൽകിയാൽ,
എനിക്ക് അവിടെ ധൈര്യമായി നിൽക്കാം.

411
00:31:53,530 --> 00:31:56,700
സുഹൃത്തുക്കളേ, അവൾ ഈ തണ്ടിൽ കയറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് പറയാമോ?

412
00:31:56,800 --> 00:31:57,916
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

413
00:32:00,470 --> 00:32:02,540
വിഷമിക്കേണ്ട.

414
00:32:03,306 --> 00:32:05,586
എന്നെ സഹായിക്കൂ, വരൂ!

415
00:32:06,059 --> 00:32:09,019
ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ.
അതുവഴി നമുക്ക് മോണിറ്ററിൽ കാണാൻ കഴിയും.

416
00:32:10,313 --> 00:32:12,353
യേശു.

417
00:32:12,899 --> 00:32:16,319
അതെങ്ങനെ?
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കുകയാണോ? അതെ?

418
00:32:16,419 --> 00:32:17,454
എല്ലാം ശരി.

419
00:32:17,554 --> 00:32:20,766
- ശരി. എല്ലാം ശരി.
- ശരി, സുന്നി, സൂക്ഷിക്കുക.

420
00:32:20,866 --> 00:32:22,866
മൈക്കൽ, ശാന്തമാകൂ.

421
00:32:27,414 --> 00:32:29,455
- പതുക്കെ പോകൂ!
- അതെ.

422
00:32:32,043 --> 00:32:33,737
- ശരി, സുന്നി, സൂക്ഷിക്കുക.
- പതുക്കെ പോകൂ, പതുക്കെ പോകൂ!

423
00:32:33,837 --> 00:32:35,537
അതെ.

424
00:32:40,510 --> 00:32:43,180
ശരി, നിങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കൂ, ശരി?

425
00:32:44,431 --> 00:32:47,251
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
അതേ സമയം, കൂടുതൽ സമയം എടുക്കരുത്.

426
00:32:47,751 --> 00:32:50,170
എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക.

427
00:32:50,270 --> 00:32:52,190
- ശരി.
- ശരി, സുന്നി?

428
00:32:55,233 --> 00:32:56,468
ദൈവമേ.

429
00:32:56,568 --> 00:32:58,598
- നിനക്ക് സുഖമാണോ? പതുക്കെ പോകൂ, ശരി?
- അതെ.

430
00:33:06,703 --> 00:33:08,753
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

431
00:33:09,706 --> 00:33:13,706
ഞാൻ രണ്ടുപേരെ കാണുന്നു
എൻ്റെ ഏകാഗ്രത തകർക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

432
00:33:16,588 --> 00:33:20,046
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

433
00:33:20,634 --> 00:33:24,088
- എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- ഇത് വളരെ ഇരുണ്ടതാണ്.

434
00:33:25,764 --> 00:33:27,457
അവിടെ നിൽക്കൂ, സാഹിർ.

435
00:33:27,557 --> 00:33:30,544
ശരി, എത്രയും വേഗം ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക
നീ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ, ശരി, സുന്നി?

436
00:33:30,644 --> 00:33:33,264
ഇവിടെ എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

437
00:33:39,236 --> 00:33:43,156
ഒരു തരം താഴ്ന്ന തുരങ്കമുണ്ട്
നമുക്ക് ലംബമായി.

438
00:34:01,424 --> 00:34:02,909
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! സുന്നി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

439
00:34:03,009 --> 00:34:04,536
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- ഓ, ദൈവമേ.

440
00:34:04,636 --> 00:34:06,672
- സുഖമാണോ, ഫിറ്റ്സി?
- ശരി.

441
00:34:06,772 --> 00:34:09,142
- എൻ്റെ ചെവിയിൽ ചീത്ത വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അച്ഛാ, എൻ്റെ ബാഗ് തരൂ.

442
00:34:09,307 --> 00:34:12,669
ഇതാ, ഇത് ഉപയോഗിക്കുക. അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

443
00:34:12,769 --> 00:34:16,548
ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ടു. ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരുന്നു
അത് എൻ്റെ നേരെ പൊങ്ങി.

444
00:34:16,648 --> 00:34:18,928
ഇത് കുത്താൻ പോകുന്നു, ശരി?

445
00:34:19,843 --> 00:34:22,204
അപ്പോൾ അത് ഒരു നായയായിരുന്നോ?

446
00:34:22,304 --> 00:34:25,983
എനിക്ക് നല്ല ലുക്ക് കിട്ടിയില്ല.
പക്ഷെ അത് കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു...

447
00:34:26,083 --> 00:34:29,170
- എനിക്ക് മറ്റൊരു ബാഗ് ഉണ്ട്.
- ഞാൻ അതിൻ്റെ കണ്ണുകൾ കണ്ടു.

448
00:34:29,953 --> 00:34:32,990
- എന്തായിരുന്നു അത്?
- അതെ, നിൽക്കൂ.

449
00:34:33,190 --> 00:34:36,485
ഞങ്ങൾ കണ്ടതും അതുതന്നെയായിരുന്നു
ഷോർട്ടിയുമായുള്ള ബന്ധം നഷ്ടപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

450
00:34:36,585 --> 00:34:37,552
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

451
00:34:37,652 --> 00:34:40,097
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ അത് സൈനികനായിരിക്കാം,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

452
00:34:40,197 --> 00:34:41,740
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവനറിയാം.
അവൻ മിക്കവാറും ആയിരിക്കും...

453
00:34:41,840 --> 00:34:45,640
ഒരു സൈനികൻ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന തുരങ്കത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് വന്നു
എൻ്റെ മുഖം ചൊറിഞ്ഞു.

454
00:34:47,637 --> 00:34:50,307
ഒരുപക്ഷേ അവിടെ ഒരു വഴിയുണ്ട്.

455
00:34:56,938 --> 00:34:59,338
ഹായ്, മൈക്കൽ. മൈക്കിൾ.

456
00:35:03,053 --> 00:35:07,124
ഈ കൊത്തുപണികൾ ഒരു കഥ പറയുന്നു.
കുന്തങ്ങൾ പിടിച്ചിരിക്കുന്ന ഈ രൂപങ്ങൾ നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

457
00:35:07,224 --> 00:35:10,914
ഇവരും ഒന്നുതന്നെയാണ്
ഞങ്ങൾ അഗ്രത്തിൽ കണ്ടു. ഇത്...

458
00:35:12,020 --> 00:35:14,420
ഇതൊരു മുന്നറിയിപ്പാണ്.

459
00:35:15,332 --> 00:35:17,402
ഒരു മുന്നറിയിപ്പ്?

460
00:35:18,335 --> 00:35:21,405
- എന്തിന് ഒരു മുന്നറിയിപ്പ്?
- എനിക്കറിയില്ല.

461
00:35:21,505 --> 00:35:23,365
നമ്മൾ ഇവിടെ നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

462
00:35:23,465 --> 00:35:25,601
ആ പട്ടാളക്കാരൻ വരും
ഒടുവിൽ ഞങ്ങളെ തിരയുന്നു.

463
00:35:25,701 --> 00:35:28,979
ഇല്ല, മൈക്കിളിന് ഇത്രയും കാലം ഉണ്ടാകില്ല.
മറ്റൊരു വഴി തേടേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.

464
00:35:29,079 --> 00:35:31,581
ശരി, എങ്കിൽ, നന്നായി.
ഇനി എന്താ നിൻ്റെ പ്ലാൻ നോറ?

465
00:35:31,681 --> 00:35:33,041
ഇവിടെ ഒരു ഗേറ്റ് ഉണ്ടെങ്കിൽ

466
00:35:33,141 --> 00:35:36,153
അപ്പോൾ ആ കല്ലുകൾക്ക് പിന്നിൽ ഉണ്ട്
ഒരു ഭാഗവും ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊരു വഴിയും.

467
00:35:36,253 --> 00:35:38,780
ഗേറ്റ് ഇവിടെ നിന്നിരുന്നെങ്കിൽ
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായി,

468
00:35:38,880 --> 00:35:41,517
ഒരു കാരണത്താലായിരിക്കാം അത് ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത്.
അത് നശിപ്പിക്കാൻ നമ്മൾ ആരാണ്?

469
00:35:41,617 --> 00:35:44,686
യേശു! ഒരു പുരാവസ്തു ഗവേഷകനാകുന്നത് നിർത്തുക
ഒരു മിനിറ്റ് ഇവിടെ

470
00:35:44,786 --> 00:35:47,681
- ഒരു മനുഷ്യനാകാൻ തുടങ്ങുക!
- നോക്കൂ, അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ശരിയാണോ?

471
00:35:47,781 --> 00:35:50,936
ഞങ്ങൾ സഹായം തേടണം!
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഷാഫ്റ്റ് പരീക്ഷിക്കാം.

472
00:35:51,036 --> 00:35:55,095
നോറ! അവളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ!
അവിടെ എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല!

473
00:35:57,582 --> 00:36:00,185
നോക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളെ,
നമുക്ക് ഇവിടെ വെറുതെ ഇരിക്കാനാവില്ല.

474
00:36:00,485 --> 00:36:04,364
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
ആളുകളുടെ മുഖം ചൊറിയുന്നു.

475
00:36:04,464 --> 00:36:08,024
- ഇത് ഇവിടെ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു!
- അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ മാസ്ക് വീണ്ടും ധരിക്കുക.

476
00:36:08,552 --> 00:36:11,438
ഇല്ല, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്, മനുഷ്യാ. കേൾക്കൂ, പോലെ...

477
00:36:11,538 --> 00:36:16,610
ഈ വീഴ്ചയെ നമുക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
എങ്കിൽ അങ്ങനെ ചെയ്യാം. അത് എന്തായാലും.

478
00:36:16,710 --> 00:36:19,183
നമ്മൾ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുമ്പോൾ
ഇവിടെ നമ്മൾ ഇങ്ങനെയാണ്...

479
00:36:19,283 --> 00:36:22,241
ഇപ്പോൾ ഒരു പാത്രത്തിലെ ഭക്ഷണം പോലെ.

480
00:36:24,009 --> 00:36:26,159
ശരി, നന്നായി.

481
00:36:30,023 --> 00:36:32,459
- അവിടെ. മനസ്സിലായോ?
- എനിക്കത് കിട്ടി. നമുക്ക് ഇങ്ങോട്ട് പോകാം.

482
00:36:32,559 --> 00:36:33,809
അതെ, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

483
00:36:42,402 --> 00:36:45,912
ശരി, ഒന്ന് കൂടി. തയ്യാറാണോ? ഒന്ന്, രണ്ട്...

484
00:36:46,656 --> 00:36:48,706
ദൈവമേ.

485
00:36:52,245 --> 00:36:56,612
അത് അവിടെ സുരക്ഷിതമാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
വായു ആയിരിക്കാം എന്ന് നമുക്കറിയാം...

486
00:36:56,917 --> 00:36:59,903
അതെ, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അവസരങ്ങൾ എടുക്കും.

487
00:37:00,003 --> 00:37:03,031
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ, ഇത് കൂടുതൽ മോശമാകില്ല
നമ്മൾ ഇവിടെ ശ്വസിക്കുന്ന വായുവിനേക്കാൾ.

488
00:37:03,131 --> 00:37:04,901
അതെ.

489
00:37:08,178 --> 00:37:09,858
ഹേയ്.

490
00:37:10,972 --> 00:37:13,208
- നീ എടുക്ക്.
- ഇല്ല.

491
00:37:13,308 --> 00:37:15,836
അല്ല. എന്താ, നിനക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കണോ
ഇരുട്ടിൽ?

492
00:37:15,936 --> 00:37:17,388
ഇല്ല.

493
00:37:17,488 --> 00:37:21,383
കൂടാതെ, നമ്മൾ വഴിതെറ്റിപ്പോയാലോ
നമുക്ക് വെളിച്ചത്തെ പുറകിലേക്ക് പിന്തുടരാം.

494
00:37:21,483 --> 00:37:23,051
ശരി?

495
00:37:23,151 --> 00:37:26,691
നിങ്ങൾക്ക് തൊപ്പി ആവശ്യമില്ല,
എന്നാൽ അത് കേസിൽ മാത്രമാണ്.

496
00:37:28,590 --> 00:37:31,500
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ പോകും, ​​ശരി?

497
00:37:31,827 --> 00:37:34,397
ഞാൻ നിനക്കായി തിരിച്ചു വരും.

498
00:38:28,433 --> 00:38:29,576
ഹേയ്, കേൾക്കൂ.

499
00:38:29,676 --> 00:38:31,311
- അതാണ് ആ പട്ടാളക്കാരൻ! എന്താണ് അവന്റെ പേര്?
- ഷാദിദ്!

500
00:38:31,411 --> 00:38:33,564
- ഷാദിദ്!
- ഷാദിദ്, ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

501
00:38:33,764 --> 00:38:35,123
- ഹലോ!
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

502
00:38:35,223 --> 00:38:38,556
- ഷാദിദ്!
- അത് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

503
00:38:39,094 --> 00:38:40,959
പറയാനാവില്ല.

504
00:38:46,485 --> 00:38:48,695
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

505
00:38:48,795 --> 00:38:51,275
എന്നെ സഹായിക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

506
00:38:52,074 --> 00:38:53,308
അവന് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

507
00:38:53,408 --> 00:38:55,752
സുഹൃത്തുക്കളേ, അത് ഷാദിദ് അല്ല.
അതാണ് മൈക്കിൾ.

508
00:38:55,952 --> 00:38:57,729
- മൈക്കൽ!
- നിങ്ങൾ പോകണം! പോകൂ, പോകൂ!

509
00:38:57,829 --> 00:39:00,519
ഷാദിദിനെ കണ്ടെത്തൂ! നോറ, കാത്തിരിക്കൂ!

510
00:39:08,673 --> 00:39:11,553
നമ്മൾ അവരുടെ കൂടെ പോകേണ്ടതല്ലേ?

511
00:39:27,359 --> 00:39:30,359
ഷാദിദിനെ നമ്മൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

512
00:39:32,989 --> 00:39:35,069
ഹലോ?

513
00:39:36,827 --> 00:39:39,027
ഷാദിദ്!

514
00:39:40,038 --> 00:39:42,938
നീ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?

515
00:39:46,336 --> 00:39:48,166
മൈക്കിൾ.

516
00:39:51,174 --> 00:39:52,264
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

517
00:39:54,720 --> 00:39:57,080
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

518
00:39:57,180 --> 00:39:59,380
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

519
00:40:01,226 --> 00:40:03,446
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല...

520
00:40:03,620 --> 00:40:06,520
ഇല്ല, ഇത് സംഭവിക്കുന്നില്ല.

521
00:40:07,023 --> 00:40:08,833
ഇല്ല!

522
00:40:12,395 --> 00:40:14,598
- ശരി.
- ഇല്ല, ഇത് സാധ്യമല്ല.

523
00:40:14,698 --> 00:40:16,475
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

524
00:40:16,575 --> 00:40:19,169
- ഇത് സുരക്ഷിതമല്ല.
- ഇല്ല, അവൻ എവിടെയാണ്?

525
00:40:19,269 --> 00:40:20,854
ഇല്ല, ഇല്ല...

526
00:40:20,954 --> 00:40:23,941
ഇല്ല, അത് നടക്കുന്നില്ല. ഇല്ല.

527
00:40:24,041 --> 00:40:25,442
- നോറ.
- ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

528
00:40:25,542 --> 00:40:26,944
- നോറ, നോറ.
- ഇല്ല, ഞാൻ ...

529
00:40:27,044 --> 00:40:29,947
പ്രിയേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

530
00:40:30,047 --> 00:40:31,949
നിങ്ങൾ അവനെ പരിപാലിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പോകണം.

531
00:40:32,049 --> 00:40:34,368
- മൈക്കൽ...
- ക്ഷമിക്കണം.

532
00:40:34,468 --> 00:40:35,994
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

533
00:40:36,094 --> 00:40:39,831
- പ്രിയേ, നമുക്ക് പോകണം.
- മൈക്കൽ!

534
00:40:39,931 --> 00:40:41,625
- നമ്മൾ മറ്റുള്ളവരുമായി ചേരണം, ശരി?
- എനിക്ക് കഴിയില്ല...

535
00:40:41,725 --> 00:40:45,796
ശരി, പ്രിയേ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
നമുക്ക് ഈ പിരമിഡിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണം.

536
00:40:45,896 --> 00:40:50,008
- ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമല്ല. വരിക.
- അവൻ എവിടെ പോയി?

537
00:40:50,108 --> 00:40:52,678
വരിക. ശരി, വരൂ.

538
00:40:52,778 --> 00:40:54,154
- വരിക.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.

539
00:40:54,254 --> 00:40:56,114
വരിക.

540
00:41:07,417 --> 00:41:10,070
നാം ഒരിക്കലും അവരെ പിന്തുടരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

541
00:41:10,170 --> 00:41:15,158
എന്താണ് അവർക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?
നമുക്ക് അവിടേക്ക് തിരിച്ചു പോകണോ?

542
00:41:15,258 --> 00:41:19,176
ഷാദിദ്! ഷാദിദ്, ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

543
00:41:19,763 --> 00:41:21,673
എല്ലാം ശരി.

544
00:41:23,433 --> 00:41:26,086
- സാഹിറിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- സാഹിർ മരിച്ചു.

545
00:41:26,786 --> 00:41:30,215
അവൻ ബോൾഡർ മാറ്റാൻ ശ്രമിച്ചു.
അത് ഉരുണ്ട് അവനെ തകർത്തു.

546
00:41:30,315 --> 00:41:33,068
അത് അസാധ്യമാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് മാറാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞങ്ങൾ നാലുപേരും തമ്മിലുള്ള കാര്യം!

547
00:41:33,168 --> 00:41:36,096
എനിക്കറിയില്ല. അവൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഹാച്ചെറ്റ് കൊണ്ട് അകറ്റുക.

548
00:41:36,196 --> 00:41:40,415
അത് ഒരു ലോഡ് കാളയാണ്.
നിലവിളി ഞങ്ങൾ കേട്ടു.

549
00:41:40,659 --> 00:41:43,687
ഇന്ന് നമ്മൾ പഠിച്ച എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ കഴുതപ്പുറത്ത് നിന്ന് സംസാരിക്കുന്നു എന്നതാണ്.

550
00:41:43,787 --> 00:41:45,325
ഇല്ല, അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അതെ.

551
00:41:47,040 --> 00:41:48,442
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറയുകയാണ്.

552
00:41:48,542 --> 00:41:51,278
ഞാൻ കണ്ട കണ്ണുകൾക്ക് എന്ത് പറ്റി
തുരങ്കത്തിൻ്റെ മുകളിൽ?

553
00:41:51,378 --> 00:41:53,780
ഏതായാലും ഒരു ചങ്ക് എടുത്തു
എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് സാഹിറിനെ കൊന്നു!

554
00:41:53,880 --> 00:41:56,825
- സ്ത്രീ, ശാന്തമാകൂ.
- എന്നോട് ശാന്തനാകാൻ പറയരുത്!

555
00:41:56,925 --> 00:42:00,120
ക്ഷമിക്കണം... പക്ഷെ റോബോട്ട് പയ്യൻ
ഇപ്പോൾ വിഴുങ്ങിയിരിക്കുന്നു

556
00:42:00,220 --> 00:42:04,041
നമുക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാത്ത ഒരു ജീവിയാണ്
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി! "ശാന്തമാകുക."

557
00:42:04,141 --> 00:42:06,293
- ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ...
- ആരും നിങ്ങളെ വരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചില്ല!

558
00:42:06,393 --> 00:42:08,445
നിങ്ങളെ പിന്തുടരുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ജോലി
ക്യാമറയുമായി.

559
00:42:08,545 --> 00:42:09,838
എന്താണ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉത്തരവുകൾ പിന്തുടരുകയാണോ?

560
00:42:09,938 --> 00:42:13,217
മുന്നോട്ട് പോയി ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക്!

561
00:42:13,917 --> 00:42:15,052
ഹേയ്! പിൻവാങ്ങുക!

562
00:42:15,152 --> 00:42:16,720
- അവളെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക!
- പിന്മാറുക!

563
00:42:16,820 --> 00:42:18,388
യേശുവേ, സുന്നി, വിശ്രമിക്കൂ.

564
00:42:18,488 --> 00:42:22,893
എന്നോട് വിശ്രമിക്കാൻ പറയരുത്! ഈ തെണ്ടി
ഞങ്ങളെ ഒരു മരണക്കെണിയിലേക്ക് നയിച്ചു!

565
00:42:22,993 --> 00:42:25,520
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഇത് ആവശ്യമില്ല.
- നോക്കൂ, സുന്നി, ശരിയാണോ?

566
00:42:25,620 --> 00:42:27,564
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകുകയാണ്
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകുകയും ചെയ്യുന്നു!

567
00:42:27,664 --> 00:42:29,024
നിങ്ങൾ ആരെയോ തിരയുകയാണ്
ഇപ്പോൾ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ.

568
00:42:29,124 --> 00:42:30,567
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി.

569
00:42:30,667 --> 00:42:35,030
ശരി, ആ മനോഭാവം പോകുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ, അല്ലേ?

570
00:42:35,130 --> 00:42:37,407
ശരി, വിശ്രമിക്കൂ.

571
00:42:37,507 --> 00:42:40,017
വരൂ, ശ്വസിക്കുക.

572
00:42:40,855 --> 00:42:44,406
ഞാൻ സു... നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുക.

573
00:42:44,806 --> 00:42:49,962
ഷാദിദിനെ കണ്ടെത്തുകയാണ് വേണ്ടത്.
അവൻ ഇവിടെ കയറി, നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങാം.

574
00:42:50,062 --> 00:42:51,338
- അതെ.
- അതെങ്ങനെ?

575
00:42:51,438 --> 00:42:53,688
അതെ, ഗംഭീരം.

576
00:42:57,778 --> 00:42:59,658
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

577
00:43:00,113 --> 00:43:03,868
ഇല്ല, അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.
വരൂ, ഫിറ്റ്സി, നീ ആദ്യം പോകൂ.

578
00:43:05,635 --> 00:43:07,375
എന്ത്?

579
00:43:07,704 --> 00:43:09,564
- ഞാനോ?
- അതെ.

580
00:43:09,664 --> 00:43:11,544
ഞാനെന്താ, ചോരയുള്ള ഗിനിയ പന്നി?

581
00:43:14,169 --> 00:43:17,739
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.
ഇത് എത്ര ഇറുകിയതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

582
00:43:17,839 --> 00:43:19,669
പോയാൽ മതി.

583
00:43:20,509 --> 00:43:22,489
രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം.

584
00:43:35,315 --> 00:43:39,985
- ഇതാണ് വഴിയെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- ഈ സ്ഥലത്ത് ഒന്നും ഉറപ്പിക്കാനാവില്ല.

585
00:43:48,403 --> 00:43:49,980
അങ്ങനെ...

586
00:43:50,080 --> 00:43:52,566
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് വീണ്ടും ഓർമ്മിപ്പിക്കുക
ഈ കാര്യം എൻ്റെ നേരെ ചാടിയാൽ

587
00:43:52,666 --> 00:43:54,026
എൻ്റെ മുഖത്ത് ചൊറിച്ചിലുണ്ടോ?

588
00:43:54,126 --> 00:43:56,920
നിങ്ങൾ അത്രയും അകലം പാലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
നിങ്ങൾക്കും അതിനുമിടയിൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതുപോലെ.

589
00:43:57,020 --> 00:43:59,281
ശരി, ഇത് ഒരുപക്ഷേ
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നീങ്ങാൻ കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ.

590
00:43:59,381 --> 00:44:02,884
വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക, ഫിറ്റ്സി! എനിക്ക് വേണ്ട
കണ്ടുപിടിക്കാൻ വേണ്ടത്ര സമയം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം!

591
00:44:07,405 --> 00:44:08,305
സഞ്ചി.

592
00:44:12,352 --> 00:44:13,920
- കൂട്ടരേ?
- അതെ.

593
00:44:14,020 --> 00:44:17,057
- നമുക്ക് പിന്നിൽ എന്തോ ഉണ്ട്!
- ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും? നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

594
00:44:17,157 --> 00:44:19,397
- പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!
- നീങ്ങുക! നീക്കുക!

595
00:44:21,445 --> 00:44:22,512
നീങ്ങുക, ഫിറ്റ്സി! നീക്കുക!

596
00:44:22,612 --> 00:44:25,599
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ പോകൂ, ഫിറ്റ്സി!

597
00:44:25,699 --> 00:44:27,517
ഇത് വേഗത്തിൽ വരുന്നു!

598
00:44:27,617 --> 00:44:28,602
ഷിറ്റ്.

599
00:44:28,702 --> 00:44:31,302
- ഓ, ദൈവമേ!
- നിർത്തരുത്.

600
00:44:33,081 --> 00:44:35,184
ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
ഇവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.

601
00:44:35,584 --> 00:44:36,735
ഷിറ്റ്!

602
00:44:36,835 --> 00:44:40,869
- പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
- ഇത് വേഗത്തിൽ വരുന്നു!

603
00:44:43,008 --> 00:44:45,010
സുഹൃത്തുക്കളേ, സൈനികൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

604
00:44:45,110 --> 00:44:48,349
ഷാദിദ് ആണ്.
അവൻ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

605
00:44:48,930 --> 00:44:52,674
വേഗം വരൂ, ഫിറ്റ്സി!
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക. നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

606
00:44:55,812 --> 00:44:57,232
വരിക. വരിക. വരിക.

607
00:44:59,691 --> 00:45:02,896
- തിരിച്ചുവരിക. തിരികെ വരൂ.
- എല്ലാവരും, തിരികെ വരൂ! തിരികെ വരൂ!

608
00:45:18,877 --> 00:45:20,697
യേശു.

609
00:45:22,964 --> 00:45:25,334
എന്തായിരുന്നു അത്?

610
00:45:36,144 --> 00:45:38,074
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

611
00:45:41,733 --> 00:45:45,535
- ഹോളി ഷിറ്റ്!
- വിളക്കുകൾ! ഫിറ്റ്സി! വരിക.

612
00:45:45,862 --> 00:45:48,662
അത് ഓഫ് ചെയ്യുക. വെളിച്ചത്തെ കൊല്ലുക!

613
00:45:58,333 --> 00:45:59,776
- നമ്മൾ ചെയ്യണം...
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

614
00:45:59,876 --> 00:46:02,406
ഒരു പേശി ചലിപ്പിക്കരുത്.

615
00:46:06,508 --> 00:46:08,668
ഫിറ്റ്സി, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

616
00:46:20,981 --> 00:46:23,271
നമ്മൾ വളരെ നിശബ്ദരായിരിക്കണം.

617
00:46:40,876 --> 00:46:43,386
എന്തായിരുന്നു അത്?

618
00:46:43,712 --> 00:46:45,572
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

619
00:46:45,672 --> 00:46:50,928
ആ കാര്യത്തിലെ നഖങ്ങൾ നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

620
00:46:57,059 --> 00:46:59,099
എല്ലാം ശരി.

621
00:47:08,945 --> 00:47:11,145
അധികം അടുത്ത് പോകരുത്.

622
00:47:13,617 --> 00:47:15,687
പോയോ?

623
00:47:23,710 --> 00:47:27,239
സുന്നി, ആ പോറൽ
ശരിക്കും രോഗബാധിതനാകുകയാണ്.

624
00:47:27,339 --> 00:47:29,808
നിങ്ങളുടെ കണ്ണ് നോക്കുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ വളരെ നല്ലത്.

625
00:47:29,908 --> 00:47:32,638
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു എക്സിറ്റ് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

626
00:47:38,225 --> 00:47:42,462
ഇതിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
ഇവിടെ നിന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടാമെന്ന് വിശദീകരിക്കുന്ന മതിൽ

627
00:47:42,562 --> 00:47:45,257
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത്
നമുക്ക് ശേഷം എന്താണ് രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം.

628
00:47:45,357 --> 00:47:49,517
ഈ പാനൽ അന്തിമ വിധിയെ ചിത്രീകരിക്കുന്നു,
ആത്മാക്കളുടെ തൂക്കം.

629
00:47:50,153 --> 00:47:51,221
എന്ത്?

630
00:47:51,321 --> 00:47:54,121
മരിച്ചവരുടെ ഈജിപ്ഷ്യൻ പുസ്തകത്തിൽ നിന്നാണ്.

631
00:47:54,658 --> 00:47:56,393
ഒരാൾ മരിച്ചപ്പോൾ,
അവർ ഒരു മുറിയിലേക്ക് കടന്നു.

632
00:47:56,493 --> 00:48:00,063
അവരെ ഒസിരിസിന് മുന്നിൽ കൊണ്ടുവന്നു
ജഡ്ജിമാരുടെ ഒരു പാനലും.

633
00:48:00,163 --> 00:48:02,482
അവരുടെ അടുത്തായി ഒരു വലിയ സ്കെയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

634
00:48:02,582 --> 00:48:07,487
അപ്പോൾ ദൈവം അനുബിസ് അവരുടെ ഹൃദയത്തെ ഭാരപ്പെടുത്തി
സത്യത്തിൻ്റെ ദേവതയായ മാറ്റിനെതിരെ.

635
00:48:07,587 --> 00:48:12,077
അത് തികച്ചും സമതുലിതാവസ്ഥയിലാണെങ്കിൽ,
അവർ മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലേക്ക് കടന്നു.

636
00:48:12,259 --> 00:48:14,995
തങ്ങളെ ആകാശത്തേക്ക് അയച്ചതാണെന്ന് അവർ വിശ്വസിച്ചു
നക്ഷത്രങ്ങൾക്കിടയിൽ വസിക്കുവാൻ.

637
00:48:15,095 --> 00:48:17,914
മരിച്ചവരുടെ പുസ്തകമാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്
മന്ത്രങ്ങളും മന്ത്രങ്ങളും നിറഞ്ഞതായിരുന്നു.

638
00:48:18,014 --> 00:48:20,004
ഇല്ല, അത് അതിലും കൂടുതലാണ്.

639
00:48:20,392 --> 00:48:22,324
അത് അനശ്വരതയിലേക്കുള്ള വഴികാട്ടിയാണ്.

640
00:48:22,424 --> 00:48:28,316
ഇത് ഈജിപ്ഷ്യൻ തത്ത്വചിന്തയുടെ കേന്ദ്രമായിരുന്നു.
ഇതാണ് അവസാന നാഴികക്കല്ല്.

641
00:48:29,985 --> 00:48:33,065
എന്താണ്, നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഈ ചവറ്റുകൊട്ടയിൽ, അല്ലേ?

642
00:48:34,990 --> 00:48:38,101
അവർ അത് വിശ്വസിച്ചു. പുരോഹിതന്മാരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ ആചാരം പ്രവർത്തിച്ചു.

643
00:48:38,201 --> 00:48:40,228
ഇതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ.

644
00:48:40,328 --> 00:48:42,538
നമുക്ക് പോകണം. നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം.

645
00:48:54,885 --> 00:48:56,870
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

646
00:48:56,970 --> 00:48:59,270
അതൊരു അവസാനമാണ്.

647
00:49:24,406 --> 00:49:26,206
ഊമ്പി!

648
00:49:29,828 --> 00:49:33,713
- അത് എന്തായിരുന്നു?
- ഒന്നും തൊടരുത് എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി.

649
00:49:37,260 --> 00:49:39,260
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

650
00:49:47,245 --> 00:49:49,125
എന്ത്...

651
00:49:55,320 --> 00:49:57,681
പോയില്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ കുഴിച്ചിടും!

652
00:49:57,781 --> 00:49:58,801
വരിക!

653
00:50:10,127 --> 00:50:11,695
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

654
00:50:11,795 --> 00:50:13,465
വരിക! വേഗത്തിൽ!

655
00:50:15,465 --> 00:50:17,067
- നോറ!
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

656
00:50:17,467 --> 00:50:18,530
നോറ.

657
00:50:20,303 --> 00:50:24,466
- നോറ, വരൂ! വരിക!
- അച്ഛാ, എനിക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിയില്ല!

658
00:50:24,766 --> 00:50:26,766
ഞാൻ കുടുങ്ങി!

659
00:50:27,811 --> 00:50:29,611
സുഹൃത്തുക്കളെ!

660
00:50:34,151 --> 00:50:36,819
അച്ഛാ! അച്ഛാ!

661
00:50:37,612 --> 00:50:39,162
സഹായം!

662
00:50:53,879 --> 00:50:56,406
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ കുടുങ്ങി! സഹായം!

663
00:50:56,506 --> 00:50:57,741
എല്ലാം ശരി. ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ...

664
00:50:57,841 --> 00:51:00,786
സുന്നി! ദൈവമേ!

665
00:51:00,886 --> 00:51:03,038
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! സുന്നി!

666
00:51:03,138 --> 00:51:05,390
വരിക. എനിക്ക് കൈ തരൂ.
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

667
00:51:05,490 --> 00:51:07,676
എനിക്ക് കൈ തരൂ. വരിക!
വലിക്കുക! നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ചലിപ്പിക്കുക!

668
00:51:07,976 --> 00:51:11,213
ദൈവം! ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും!
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരും!

669
00:51:11,313 --> 00:51:13,163
സുഹൃത്തുക്കളെ!

670
00:51:15,025 --> 00:51:16,175
ഷിറ്റ്!

671
00:51:17,360 --> 00:51:18,385
ഇല്ല!

672
00:51:19,321 --> 00:51:23,201
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ചെയ്യരുത്! സുന്നി!

673
00:51:23,367 --> 00:51:24,726
സുഹൃത്തുക്കളെ!

674
00:51:24,826 --> 00:51:26,436
- ഓ, ദൈവമേ! ഇല്ല!
- സഹായം! ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്!

675
00:51:26,536 --> 00:51:28,566
ദൈവമേ.

676
00:51:32,918 --> 00:51:37,114
രക്ഷപ്പെടുക! പ്ലീസ്... സുന്നി... പോകൂ!

677
00:51:37,214 --> 00:51:38,782
സഹായം!

678
00:51:38,882 --> 00:51:41,243
- അച്ഛാ!
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ!

679
00:51:41,343 --> 00:51:42,911
- എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- വെറുതെ വേണ്ട...

680
00:51:43,011 --> 00:51:44,121
- സൂക്ഷിക്കുക!
- അച്ഛാ!

681
00:51:44,221 --> 00:51:45,539
- നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു. വരിക. തരൂ...
- അച്ഛാ!

682
00:51:45,639 --> 00:51:49,863
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ചലിപ്പിക്കുക! വരൂ, പ്രിയേ!
ഞരങ്ങിക്കൊണ്ടേയിരിക്കണം! നോറ!

683
00:51:55,524 --> 00:51:57,334
സുന്നി!

684
00:51:58,318 --> 00:52:00,458
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരും! സുഹൃത്തുക്കളെ!

685
00:52:02,239 --> 00:52:05,534
അവിടെത്തന്നെ. അവിടെത്തന്നെ.
വരിക. വരിക.

686
00:52:06,034 --> 00:52:10,897
വരൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ!
വരിക! വരൂ, നോറ!

687
00:52:10,997 --> 00:52:13,207
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക! നോറ!

688
00:52:13,375 --> 00:52:15,068
മനസ്സിലായി! ദൈവം...

689
00:52:15,168 --> 00:52:17,670
വരൂ. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ കിട്ടി.
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

690
00:52:20,924 --> 00:52:23,294
- വലിക്കുക!
- ഞാൻ...

691
00:52:28,598 --> 00:52:30,398
നോറ...

692
00:52:31,268 --> 00:52:33,348
ദൈവത്തിന് നന്ദി. ദൈവമേ നന്ദി.

693
00:52:35,105 --> 00:52:36,835
ദൈവമേ!

694
00:52:37,899 --> 00:52:40,439
- ഫിറ്റ്സി!
- ഡോക്ടർ!

695
00:52:41,570 --> 00:52:43,322
യേശു. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

696
00:52:50,370 --> 00:52:52,050
ശരി!

697
00:52:52,414 --> 00:52:54,274
കൂട്ടരേ, ഇവിടെ വരൂ.
ഫിറ്റ്സി, മൂലയിൽ കയറുക.

698
00:52:54,374 --> 00:52:56,485
കയർ എടുക്കുക.
ഞാൻ അത് നിനക്ക് എറിഞ്ഞു തരാം. എല്ലാം ശരി?

699
00:52:56,585 --> 00:52:58,695
- അവസാനം നേടുക. മനസ്സിലായോ?
- അതെ!

700
00:52:58,795 --> 00:53:02,991
കൊള്ളാം. സുന്നി, ഒന്നു നിൽക്കൂ, ഞങ്ങൾ വരുന്നു
താഴെ, ശരിയാണോ? കാണുക!

701
00:53:03,091 --> 00:53:04,534
കാത്തിരിക്കൂ.

702
00:53:04,634 --> 00:53:06,694
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

703
00:53:08,889 --> 00:53:13,137
മുറുകെ പിടിക്കുക. മുറുകെ പിടിക്കുക. മുറുകെ പിടിക്കുക.
അത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

704
00:53:16,772 --> 00:53:20,805
യേശു. അവൾ... ഇതാ, ഇവിടെ.

705
00:53:22,736 --> 00:53:24,616
ശരി.

706
00:53:29,117 --> 00:53:30,560
ഉയർത്തുക...

707
00:53:30,660 --> 00:53:34,231
അവിടെ തന്നെ, ശരി. അതാണോ നല്ലത്?
അതാണോ നല്ലത്? ശരി.

708
00:53:34,331 --> 00:53:39,128
അത്ര കഠിനമായി ശ്വസിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക,
ശരിയാണോ? ദീർഘ നിശ്വാസങ്ങൾ, അതെ.

709
00:53:40,462 --> 00:53:44,199
നോറ. വരൂ, എന്നോടൊപ്പം സ്ഥലം മാറ്റൂ.
അവളുടെ തലയിൽ തൊഴുതു.

710
00:53:44,299 --> 00:53:46,009
- ശരി. ശരി.
- അവളുടെ തല എടുക്കുക.

711
00:53:51,932 --> 00:53:54,418
- ഓ, ദൈവമേ.
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും, ശരി?

712
00:53:54,518 --> 00:53:55,752
- ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ?
- നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

713
00:53:55,852 --> 00:53:57,671
ശരി,
ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഇറക്കിവിടാം, സുന്നി.

714
00:53:57,771 --> 00:53:59,339
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ കാലുകൾ കിട്ടിയോ?
- അതെ അതെ.

715
00:53:59,439 --> 00:54:02,175
- എനിക്ക് അവളുടെ തോളുകൾ ലഭിച്ചു.
- ശരി. നേരെ വലിക്കുക, ശരിയല്ലേ?

716
00:54:02,275 --> 00:54:04,344
മൂന്ന് എണ്ണത്തിൽ. ഒന്ന്...

717
00:54:04,444 --> 00:54:07,252
രണ്ട്... മൂന്ന്.

718
00:54:08,463 --> 00:54:10,974
വലിക്കുക. വരിക!

719
00:54:16,373 --> 00:54:18,400
നിർത്തുക! നിർത്തുക, നിർത്തുക!

720
00:54:18,500 --> 00:54:21,069
- ശരി, ശരി, ശരി.
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

721
00:54:21,169 --> 00:54:22,946
നമ്മൾ അവളെ ഉയർത്തിയാൽ,
അവൾ രക്തം വാർന്നു പോകും.

722
00:54:23,046 --> 00:54:25,656
ശരി, ശരി.

723
00:54:25,841 --> 00:54:27,409
ഷിറ്റ്!

724
00:54:27,509 --> 00:54:30,829
- ശരി, നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.
- ഇല്ല! അവൾക്കത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

725
00:54:30,929 --> 00:54:34,467
- അവൾക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ, ശരി.
- ഓ, ദൈവമേ.

726
00:54:34,766 --> 00:54:37,210
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- യേശു. യേശു.

727
00:54:37,310 --> 00:54:38,670
- അവളെ പിടിക്കുക. അവളെ പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

728
00:54:38,770 --> 00:54:41,673
- സുന്നി! ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു! ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!
- അവളെ പിടിക്കൂ! അവളെ പിടിക്കൂ! അവളെ നിശ്ചലമായി പിടിക്കുക!

729
00:54:41,773 --> 00:54:45,341
- എനിക്ക് കഴിയില്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല! എനിക്ക് കഴിയില്ല!
- അവൾക്ക് വളച്ചൊടിക്കാൻ കഴിയില്ല! അവളെ പിടിക്കൂ!

730
00:54:46,737 --> 00:54:50,057
അവൾ അകത്തേക്ക് പോയി... ശരി.

731
00:54:50,157 --> 00:54:51,216
ദൈവമേ.

732
00:54:51,616 --> 00:54:54,519
- സുന്നിയോ?
- ഓ, ദൈവമേ.

733
00:54:54,619 --> 00:54:56,355
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

734
00:54:56,455 --> 00:54:58,482
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

735
00:54:58,582 --> 00:55:01,109
എനിക്ക് തോന്നുന്നു ... എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളുടെ കാൽ എടുത്തുകളയുക.

736
00:55:01,209 --> 00:55:04,696
ഞാൻ അവളുടെ കാല് എടുത്താൽ മതിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അപ്പോൾ നമുക്ക് അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.

737
00:55:04,796 --> 00:55:06,156
- ഫിറ്റ്സി, അത്രമാത്രം.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

738
00:55:06,256 --> 00:55:10,253
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നമുക്ക് അവളെ പുറത്താക്കണം.

739
00:55:11,928 --> 00:55:13,998
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

740
00:55:33,700 --> 00:55:37,004
ആ ജീവികൾ തിരികെ വരാം
ഏത് നിമിഷവും. നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

741
00:55:38,972 --> 00:55:42,038
അച്ഛനോ? നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത്.

742
00:55:42,834 --> 00:55:44,778
ചേട്ടാ, അതാണോ...

743
00:55:44,878 --> 00:55:47,072
- കുഴിക്കുന്നയാളെപ്പോലെ!
- ഒരുപക്ഷേ.

744
00:55:47,172 --> 00:55:48,615
- വെറുതെ...
- എന്ത്?

745
00:55:48,715 --> 00:55:51,243
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് ഇപ്പോൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്?

746
00:55:51,343 --> 00:55:53,287
മുഖംമൂടികൾ തുടക്കം നിർത്തി.

747
00:55:53,387 --> 00:55:56,331
ചില കാരണങ്ങളാൽ,
പുരോഗതി മന്ദഗതിയിലായി.

748
00:55:56,431 --> 00:55:58,875
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?
- എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഇത് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

749
00:55:58,975 --> 00:56:03,475
എനിക്ക് രോഗം ബാധിച്ചാൽ, നമ്മൾ എല്ലാവരും ആയിരിക്കും.
അതില്ല... ക്ഷമിക്കണം.

750
00:56:05,607 --> 00:56:09,721
- ശരി, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
- ശരി, അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

751
00:56:16,493 --> 00:56:17,603
നിനക്ക് സുഖമാണോ, ഫിറ്റ്സി?

752
00:56:17,703 --> 00:56:19,605
- അതെ.
- എല്ലാം ശരി.

753
00:56:19,705 --> 00:56:22,524
ആ കാര്യങ്ങൾ...
അവർ സ്ഫിൻക്സ് പൂച്ചകളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

754
00:56:22,624 --> 00:56:24,109
പ്രതിമ പോലെ?

755
00:56:24,209 --> 00:56:26,194
പുരാതന ഈജിപ്തുകാർ
പൂച്ചകൾ ബാസ്റ്റെറ്റ് പോലെയാണെന്ന് വിശ്വസിച്ചു

756
00:56:26,294 --> 00:56:28,030
അധോലോകത്തിൻ്റെ കാവൽക്കാരായിരുന്നു.

757
00:56:28,130 --> 00:56:31,199
അവ ഇവിടെ സ്ഥാപിക്കാമായിരുന്നു
ഇവിടെ അടക്കം ചെയ്തവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

758
00:56:31,299 --> 00:56:33,379
ശരി, ഈ വഴി.

759
00:56:33,927 --> 00:56:37,289
ഇത്രയും കാലം അവർ എങ്ങനെ അതിജീവിച്ചു
ഭക്ഷണമോ വെള്ളമോ ഇല്ലാതെ?

760
00:56:37,389 --> 00:56:41,043
അവർ പരസ്പരം ഭക്ഷണം കഴിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഓരോ തലമുറയും അടുത്തവരെ പോറ്റുന്നു.

761
00:56:41,143 --> 00:56:43,754
പോലെ... എലികളെ പോലെ.

762
00:56:43,854 --> 00:56:47,007
കൊള്ളാം, ഇവിടെ അതിജീവിക്കാൻ,
നിങ്ങൾ നരഭോജിയെ അവലംബിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

763
00:56:47,107 --> 00:56:49,426
അത് വായു വിഷാംശം വിശദീകരിക്കും.

764
00:56:49,526 --> 00:56:53,786
ശരി, ഞാൻ ഒരു തുറക്കൽ കാണുന്നു.

765
00:57:01,788 --> 00:57:05,498
ഫിറ്റ്സി, നിങ്ങളുടെ ക്യാമറ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക,
എനിക്ക് വെളിച്ചം വേണം.

766
00:57:08,670 --> 00:57:11,630
നമുക്ക് എങ്ങനെ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്താനാകും?

767
00:57:11,840 --> 00:57:14,034
അതൊരു ലാബിരിന്താണ്.

768
00:57:14,134 --> 00:57:18,246
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
നമുക്ക് ഇത് യുക്തിപരമായി ചിന്തിക്കാം.

769
00:57:18,346 --> 00:57:22,626
ശരി, നമുക്ക് ആ വഴിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല,
അതൊരു മണൽക്കെണിയാണ്.

770
00:57:22,726 --> 00:57:26,338
അതൊരു അവസാനമാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

771
00:57:26,438 --> 00:57:30,428
എന്നാൽ കോർപ്പറൽ ഷാദിദ് എങ്ങനെയോ ഇവിടെ എത്തി,
അതിനാൽ ഒരു പോംവഴി ഉണ്ടായിരിക്കണം.

772
00:57:30,734 --> 00:57:32,970
നമുക്ക് എങ്ങനെ...

773
00:57:33,070 --> 00:57:34,940
നോക്കൂ.

774
00:57:36,031 --> 00:57:38,041
കുറിയ.

775
00:57:42,954 --> 00:57:47,994
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈ ആൻ്റിന ഇപ്പോഴും ആയിരിക്കാം
പുറത്തേക്ക് ഒരു സിഗ്നൽ പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യുന്നു.

776
00:57:51,296 --> 00:57:54,012
- ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
- ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

777
00:58:01,056 --> 00:58:05,419
എനിക്ക് എൻ്റെ ക്യാമറ അതിലേക്ക് റിവയർ ചെയ്യാം
ഒരു സന്ദേശം രേഖപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യാം

778
00:58:05,519 --> 00:58:07,679
ഒരാള് ക്ക് അയക്കുകയും ചെയ്യുക
പുറത്തെ മോണിറ്ററുകളുടെ.

779
00:58:07,979 --> 00:58:11,717
- ശരി, അത് പ്രവർത്തിക്കുമോ?
- ഇത് ഒരു ഷോട്ട് വിലമതിക്കുന്നു. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

780
00:58:11,817 --> 00:58:15,738
ആരും കാണുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയില്ല,
പക്ഷേ, അത് നമ്മുടെ സാധ്യതകൾ മെച്ചപ്പെടുത്തും.

781
00:58:16,238 --> 00:58:17,948
എന്താണത്?

782
00:58:19,032 --> 00:58:21,582
- നോക്കൂ.
- മിടുക്കൻ.

783
00:58:33,714 --> 00:58:36,992
ശരി, വേഗം വരൂ ഡോക്ടർ.

784
00:58:37,092 --> 00:58:39,578
എത്ര നേരം എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഈ ഏരിയൽ ബാറ്ററി നിലനിൽക്കും.

785
00:58:39,678 --> 00:58:44,558
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പൂച്ച ജീവികൾ.

786
00:58:44,725 --> 00:58:48,845
ആരെങ്കിലും കളിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഗിയർ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ ഈ ടേപ്പുകൾ തിരികെ നൽകുക.

787
00:58:49,396 --> 00:58:51,836
അവർ അത് കണ്ടെത്തിയാൽ.

788
00:58:54,484 --> 00:58:59,454
എൻ്റെ പേര് ഡോ. മൈൽസ് ഹോൾഡൻ. ഞാൻ ആയിരുന്നു
പ്രിൻസ്റ്റൺ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ പ്രൊഫസർ.

789
00:58:59,573 --> 00:59:02,851
ഞാൻ ഖനന സ്ഥലത്ത് കുടുങ്ങി
എൻ്റെ മകളോടൊപ്പം,

790
00:59:02,951 --> 00:59:07,121
ഡോ. നോറ ഹോൾഡൻ, ക്യാമറാമാൻ
ടെറി ഫിറ്റ്സിമ്മൺസ്.

791
00:59:07,914 --> 00:59:09,483
കൂടാതെ ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

792
00:59:09,583 --> 00:59:12,027
ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് ടീമംഗങ്ങൾ,
എഞ്ചിനീയർ മൈക്കിൾ സാഹിർ,

793
00:59:12,127 --> 00:59:16,757
ഡോക്യുമെൻ്ററി ഫിലിം മേക്കറും
സുന്നി മാർഷേ, മരിച്ചു.

794
00:59:16,923 --> 00:59:20,202
ഈ പിരമിഡ്, മറ്റേതെങ്കിലും ഘടനയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നേരിട്ടിട്ടുണ്ട്,

795
00:59:20,302 --> 00:59:22,120
നിർമ്മിച്ചതായി തോന്നുന്നു
വ്യക്തമായ ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ

796
00:59:22,220 --> 00:59:25,415
എന്ത് വേണമെങ്കിലും സൂക്ഷിക്കുന്നതിൻ്റെ
രക്ഷപ്പെടുന്നതിൽ നിന്ന് അകത്തുണ്ട്.

797
00:59:25,515 --> 00:59:30,265
ഇവിടെ ഇറങ്ങിയാൽ തോക്കുകൾ കൊണ്ടുവരിക.

798
00:59:33,023 --> 00:59:35,033
അത് നല്ലതാണോ?

799
00:59:35,484 --> 00:59:38,744
അതെ, നല്ലതായിരുന്നു. അത് ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നു.

800
00:59:41,323 --> 00:59:43,058
നിങ്ങൾക്ക് അത് തോന്നിയോ?

801
00:59:43,158 --> 00:59:44,828
അതെ.

802
00:59:55,128 --> 00:59:56,196
വൗ.

803
00:59:56,296 --> 00:59:58,282
വായുവിനെ പുറത്തേക്ക് വലിച്ചെടുക്കുന്ന ഒരു വാക്വം പോലെയാണിത്.

804
00:59:58,382 --> 01:00:00,422
എന്താണിത്?

805
01:00:00,550 --> 01:00:02,890
എന്തോ അവിടെ തിരിച്ചെത്തിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

806
01:00:03,011 --> 01:00:06,101
- ഇത് ഒരു പോംവഴിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം?

807
01:00:06,223 --> 01:00:07,536
ഞാനില്ല.

808
01:00:13,571 --> 01:00:17,399
സൂക്ഷിക്കുക, ഡോ. കഴിഞ്ഞ തവണ ഓർക്കുക
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ സ്പർശിക്കാൻ തുടങ്ങി.

809
01:00:30,122 --> 01:00:31,440
അതെങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു?

810
01:00:31,540 --> 01:00:35,000
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചില്ല
ഒരു മേശയുടെ പിന്നിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

811
01:00:35,794 --> 01:00:37,696
വിചിത്രമായ സാധനങ്ങൾ.

812
01:00:37,796 --> 01:00:40,040
- ഷാദിദ് ഈ വഴി വന്നതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

813
01:00:40,140 --> 01:00:43,702
ഇത് ഈജിപ്തിലെ സാധനങ്ങൾ പോലെ തോന്നുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ബ്രിട്ടീഷ് മ്യൂസിയത്തിൽ കണ്ടെത്തുന്നു, അല്ലേ, സുഹൃത്തുക്കളെ?

814
01:00:43,802 --> 01:00:47,802
ഇത് ഒരുപക്ഷേ ഒരു ലിങ്ക് ആയിരിക്കാം
ഒരു പഴയ നാഗരികതയിലേക്ക്.

815
01:01:13,140 --> 01:01:14,970
അങ്ങനെ...

816
01:01:15,959 --> 01:01:18,070
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു, ഡോക്ടർ?

817
01:01:18,170 --> 01:01:20,197
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

818
01:01:20,297 --> 01:01:21,990
അതെ.

819
01:01:22,090 --> 01:01:25,587
- എന്ത്?
- നീ...

820
01:01:27,596 --> 01:01:29,873
അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അസുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ അല്ലെങ്കിൽ...

821
01:01:29,973 --> 01:01:33,773
എന്താണെന്നറിയാമോ? എനിക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ അത്രയും സമയം.

822
01:01:37,022 --> 01:01:39,092
മനുഷ്യൻ.

823
01:01:41,526 --> 01:01:43,346
അങ്ങനെ...

824
01:01:44,154 --> 01:01:47,099
വൃത്തികെട്ട മുറിയിൽ നിന്ന്
കിറ്റി ശവകുടീരത്തിലേക്ക്...

825
01:01:47,199 --> 01:01:50,619
അത്, നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമല്ലോ, ഷിറ്റ് പോലെ മണക്കുന്നു.

826
01:01:51,328 --> 01:01:54,398
ഇത് നിർമ്മിച്ചതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ഒരുതരം ജയിലായിരിക്കുമോ?

827
01:01:54,498 --> 01:01:56,775
ശരി, പുരാതന ലോകത്തിലെ നിരവധി ക്ഷേത്രങ്ങൾ

828
01:01:56,875 --> 01:01:59,955
എന്ന് കരുതിയിരുന്നു
ദേവന്മാരുടെ ഭൗമിക വാസസ്ഥലങ്ങൾ.

829
01:02:00,087 --> 01:02:01,947
ചിലർ ദയയുള്ളവരും നൽകുന്നവരുമായിരുന്നു.

830
01:02:02,047 --> 01:02:06,368
മറ്റുചിലർ, ദൈവങ്ങളെപ്പോലെ
ആസ്ടെക്കുകൾ ആരാധിച്ചിരുന്നു, അക്രമാസക്തരായിരുന്നു.

831
01:02:06,468 --> 01:02:07,619
അവർ തടവിലാക്കപ്പെട്ടു,

832
01:02:07,719 --> 01:02:11,081
തുടർന്ന് അവർക്ക് സ്ഥിരമായ ഭക്ഷണം നൽകി
അവരെ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ നരബലി.

833
01:02:11,181 --> 01:02:14,710
ആയിരങ്ങൾ ബലിയർപ്പിച്ചു.
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ മുറിഞ്ഞുപോയതുപോലെ,

834
01:02:14,810 --> 01:02:18,088
അവരുടെ ശരീരം ചവിട്ടി താഴെയിട്ടു
പിരമിഡ് പടികൾ.

835
01:02:18,188 --> 01:02:21,398
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ കാര്യം എന്താണ്?

836
01:02:21,733 --> 01:02:25,743
നമ്മൾ എന്ത് കൈകാര്യം ചെയ്താലും,
അത് ഗുണകരവും നൽകുന്നതുമല്ല.

837
01:02:37,916 --> 01:02:39,860
നമുക്ക് ഈ നരകക്കുഴിയിലേക്ക് കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ പോകാം.

838
01:02:39,960 --> 01:02:43,750
അവർക്ക് അത് പൂർണ്ണമായും അസാധ്യമാക്കുക
നമ്മുടെ ശരീരം കണ്ടുപിടിക്കാൻ.

839
01:02:50,287 --> 01:02:51,783
കഷ്ടം.

840
01:03:03,650 --> 01:03:06,600
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
പിരമിഡിൻ്റെ അടിഭാഗം.

841
01:03:11,266 --> 01:03:13,077
നന്നായി...

842
01:03:13,994 --> 01:03:16,733
ഇനി നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കണം...

843
01:03:17,581 --> 01:03:20,171
വലത് എസ്കേപ്പ് ഷാഫ്റ്റ്.

844
01:03:32,262 --> 01:03:33,530
അച്ഛനോ?

845
01:03:33,930 --> 01:03:36,157
- അച്ഛൻ?
- എന്ത്?

846
01:03:38,477 --> 01:03:40,347
യേശു.

847
01:03:41,104 --> 01:03:43,048
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി.

848
01:03:43,148 --> 01:03:46,253
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ആദ്യമായിരുന്നില്ല.
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

849
01:03:47,360 --> 01:03:49,913
ഷിറ്റ്. ഷിറ്റ്, അത് നോക്കൂ.

850
01:03:50,013 --> 01:03:52,003
- ഹേയ്, ഹേയ്.
- എന്ത്?

851
01:03:56,703 --> 01:03:58,903
അതൊരു ഫ്രീമേസൺ ചിഹ്നമാണ്.

852
01:03:59,206 --> 01:04:02,150
അവർ ഓഫ്‌ഷൂട്ട് ടണൽ നിർമ്മിച്ചിരിക്കണം
ഞങ്ങൾ പ്രവേശിച്ചത്.

853
01:04:02,250 --> 01:04:04,450
അതെ, അർത്ഥമുണ്ട്.

854
01:04:05,045 --> 01:04:07,656
ശരി, അതെ,
ഇതെല്ലാം വളരെ രസകരമാണ്, പക്ഷേ ...

855
01:04:07,756 --> 01:04:12,961
പുറത്തുകടക്കുക എന്നതായിരിക്കണം നമ്മുടെ പ്രധാന മുൻഗണന
ഇവിടെ. മേസൺമാർ പ്രധാനമല്ല.

856
01:04:13,261 --> 01:04:17,159
അവർ മികച്ച ശവകുടീരം കൊള്ളക്കാരായിരുന്നു.
അവർക്ക് ഒരു പോംവഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ...

857
01:04:18,850 --> 01:04:21,670
- ഷിറ്റ്.
- എന്ത്?

858
01:04:21,770 --> 01:04:24,060
- എനിക്ക് ഇത് വായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ഇത് എന്താണ്?

859
01:04:24,231 --> 01:04:26,551
ഇതാ, എനിക്ക് തരൂ.

860
01:04:27,359 --> 01:04:31,496
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് ചരിത്രത്തിലെ അപവാദം ഉപേക്ഷിക്കാം
അഞ്ച് മിനിറ്റ്, ദയവായി... എന്നിട്ട് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണോ?

861
01:04:31,596 --> 01:04:33,646
വെറുതെ വായിക്കൂ!

862
01:04:33,782 --> 01:04:35,934
അതൊരു ജേണലാണ്.

863
01:04:36,034 --> 01:04:38,294
ഫിറ്റ്സി, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വെളിച്ചം വേണം.

864
01:04:39,913 --> 01:04:42,549
"1897 മെയ് 21.

865
01:04:42,749 --> 01:04:46,789
"ഞങ്ങളുടെ പ്രവേശനത്തിൽ ഞങ്ങൾ സ്വീകരിച്ച പാത
പിരമിഡിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം തടഞ്ഞു.

866
01:04:47,045 --> 01:04:51,965
“ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ഒരു മാർഗം കണ്ടെത്തിയിരിക്കാം
ശ്മശാന അറയിൽ."

867
01:04:57,222 --> 01:04:59,552
അതാണ് അവസാന പ്രവേശനം.

868
01:05:02,811 --> 01:05:05,101
കൂടാതെ ഇത് ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു
ശ്മശാന അറ എനിക്ക്.

869
01:05:06,164 --> 01:05:08,425
ശരി. ശരി, അപ്പോൾ ...

870
01:05:08,525 --> 01:05:10,886
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ഒരു മാർഗം ഉണ്ടായിരിക്കാം!

871
01:05:10,986 --> 01:05:13,986
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നമ്മൾ തുടരണം.
അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ...

872
01:05:18,368 --> 01:05:20,872
- അച്ഛാ! അച്ഛാ!
- നോറ! ഓടുക!

873
01:05:26,293 --> 01:05:29,363
നോറ! നമുക്ക് പോകാം!

874
01:05:32,424 --> 01:05:34,660
ഇല്ല! എനിക്ക് അവനുവേണ്ടി തിരികെ പോകണം!

875
01:05:34,760 --> 01:05:36,453
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!
- എനിക്ക് തിരികെ പോകണം!

876
01:05:36,553 --> 01:05:40,082
ക്ഷമിക്കണം, നമുക്ക് പോകണം! തുടരുക!

877
01:05:40,182 --> 01:05:42,082
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

878
01:05:43,018 --> 01:05:45,170
എന്ത്? ഇല്ല!

879
01:05:45,270 --> 01:05:48,100
ഇല്ല! ഇല്ല!

880
01:05:49,441 --> 01:05:51,481
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

881
01:06:03,914 --> 01:06:05,914
എനിക്ക് വയ്യ...

882
01:06:07,876 --> 01:06:10,136
അവൻ പോയി.

883
01:06:10,462 --> 01:06:12,582
അവൻ പോയി.

884
01:06:15,217 --> 01:06:20,054
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ലാച്ച് ഉണ്ടായിരിക്കണം അല്ലെങ്കിൽ...
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ കണ്ടെത്തിയ സംവിധാനം.

885
01:06:21,473 --> 01:06:23,763
എനിക്കറിയില്ല.

886
01:06:26,436 --> 01:06:27,696
ഞാൻ ഇല്ല...

887
01:06:30,565 --> 01:06:32,355
എന്താണെന്നറിയാമോ?

888
01:06:32,651 --> 01:06:34,803
അത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.

889
01:06:34,903 --> 01:06:38,223
ഒരിക്കൽ കൂടി അവനെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഓടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നതിനേക്കാൾ.

890
01:06:38,323 --> 01:06:40,233
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

891
01:06:41,368 --> 01:06:45,123
നോറ, വരൂ. എല്ലാം നോക്കൂ
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയ ഈ ചതി!

892
01:06:45,956 --> 01:06:48,191
ആരെങ്കിലും നമ്മുടെ ടേപ്പുകൾ കണ്ടെത്തും.

893
01:06:48,291 --> 01:06:51,721
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്
എന്നെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് ജനങ്ങളെ അറിയിക്കൂ.

894
01:06:52,254 --> 01:06:53,697
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

895
01:06:53,797 --> 01:06:57,868
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു, നിങ്ങൾ എല്ലാം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഷോട്ട് ലഭിക്കുന്നു.

896
01:06:57,968 --> 01:07:01,138
ഇത് ഷോട്ടിൻ്റെ കാര്യമല്ല, നോറ.

897
01:07:01,638 --> 01:07:04,438
മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

898
01:07:05,892 --> 01:07:08,545
ഫിറ്റ്സി, ദയവായി എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

899
01:07:08,645 --> 01:07:12,614
ഫിറ്റ്സി, പ്ലീസ്... ഫിറ്റ്സി...

900
01:08:16,505 --> 01:08:19,283
- ഓ, ദൈവമേ.
- സഹായം!

901
01:08:19,383 --> 01:08:21,833
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

902
01:08:41,905 --> 01:08:45,601
സഹായിക്കുക, സഹായിക്കുക, സഹായിക്കുക...

903
01:08:45,701 --> 01:08:47,501
ഇല്ല...

904
01:09:38,962 --> 01:09:40,093
നോറ.

905
01:10:46,446 --> 01:10:48,516
ഇത് ഞാനാണ്.

906
01:10:58,083 --> 01:11:01,920
ഇത് യഥാർത്ഥമല്ല.
ഇല്ല, ഇത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

907
01:11:02,087 --> 01:11:04,167
അത് അസാധ്യമാണ്.

908
01:11:05,632 --> 01:11:09,972
അത് അനുബിസ് അല്ലെങ്കിൽ വിഴുങ്ങുന്നവനാണ്.

909
01:11:10,303 --> 01:11:13,833
അവൻ അച്ഛൻ്റെ ഹൃദയം കവർന്നു
അവൻ്റെ ആത്മാവിനെ തൂക്കിനോക്കാൻ.

910
01:11:16,059 --> 01:11:18,712
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

911
01:11:18,812 --> 01:11:22,674
അനുബിസ്, പകുതി മനുഷ്യൻ, പകുതി കുറുക്കൻ.

912
01:11:22,774 --> 01:11:26,394
അവൻ അവരുടെ ഹൃദയം തിന്നു
അവൻ അശുദ്ധനാണെന്ന് കണ്ടെത്തി.

913
01:11:27,070 --> 01:11:29,553
മരിച്ചവരുടെ പുസ്തകത്തിൽ
അവസാന വിധി

914
01:11:29,653 --> 01:11:34,447
അവസാന കവാടമാണ്
പുനരുത്ഥാനമോ ശാപമോ മുമ്പ്.

915
01:11:36,496 --> 01:11:40,036
ഒരു വഴിയുണ്ടെങ്കിൽ,
അത് ആ മുറിക്കുള്ളിലാണ്.

916
01:11:40,917 --> 01:11:45,822
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പില്ല. നമുക്ക് ഒന്നുകിൽ കഴിയും
ഇവിടെ നിൽക്കൂ മരിക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ...

917
01:11:45,922 --> 01:11:47,812
അല്ലെങ്കിൽ ശ്രമിച്ചു മരിക്കാം.

918
01:12:16,703 --> 01:12:19,243
ദൈവമേ, പട്ടാളക്കാരനാണ്.

919
01:12:44,815 --> 01:12:46,383
വരൂ, നോറ.

920
01:12:46,483 --> 01:12:49,563
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ.

921
01:13:05,585 --> 01:13:08,415
വരൂ, നോറ. അവൻ്റെ ജ്വാല പിടിക്കുക.

922
01:13:23,603 --> 01:13:25,313
കാത്തിരിക്കൂ.

923
01:13:36,450 --> 01:13:38,710
ഇത് ഒസിരിസിൻ്റെ കഥ പറയുന്നു.

924
01:13:41,538 --> 01:13:44,650
ഒസിരിസ്. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നീ പറഞ്ഞു അനുബിസ്.

925
01:13:44,750 --> 01:13:47,778
ഒസിരിസ് അവൻ്റെ പിതാവോ സ്രഷ്ടാവോ ആയിരുന്നു.

926
01:13:47,878 --> 01:13:50,968
രണ്ട് വാക്കുകൾക്കും ഒരേ ചിഹ്നം.

927
01:13:51,798 --> 01:13:53,767
ഈജിപ്തുകാർ ഒസിരിസ് വിശ്വസിക്കുന്നു
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് വന്നു,

928
01:13:53,867 --> 01:13:55,060
കൃഷിയും കൊണ്ടുവന്നു
ഉപകരണ നിർമ്മാണവും...

929
01:13:55,160 --> 01:13:57,204
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഇത് ആകർഷകമാണ്, ശരിയാണോ?

930
01:13:57,304 --> 01:14:01,333
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തായിരിക്കണം
ഇവിടെ നിന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടാം എന്നതിലാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

931
01:14:01,433 --> 01:14:05,042
അതാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.
തൻ്റെ സമയം ഭൂമിയിൽ വന്നിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഒസിരിസിന് അറിയാമായിരുന്നു

932
01:14:05,142 --> 01:14:07,965
അതിനാൽ അദ്ദേഹം ഈ പിരമിഡ് നിർമ്മിച്ചു
മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലേക്കുള്ള അവൻ്റെ യാത്രയ്ക്കായി.

933
01:14:08,065 --> 01:14:11,270
നോറ, ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു, നോക്കൂ...
ഞാൻ അതെല്ലാം ടേപ്പിൽ ഇറക്കിയിട്ടുണ്ട്.

934
01:14:11,370 --> 01:14:13,855
എല്ലാം ശരി? നിങ്ങൾക്ക് അത് തിരികെ കാണാൻ കഴിയും
ഞങ്ങൾ പുറത്തായ ഉടൻ.

935
01:14:14,963 --> 01:14:16,823
അനുബിസ് തൻ്റെ രോഷം ജനങ്ങളുടെ നേരെ തിരിച്ചു.

936
01:14:17,991 --> 01:14:22,249
നൂറുകണക്കിനാളുകളെ അവൻ ബലിയർപ്പിച്ചു
മരണാനന്തര ജീവിതത്തിൽ പിതാവിനൊപ്പം ചേരാം.

937
01:14:22,871 --> 01:14:25,983
അവൻ്റെ ആത്മാവ് ദുഷിച്ചതിനാൽ,
അവൻ ശുദ്ധമായ ഒന്ന് അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു...

938
01:14:26,083 --> 01:14:28,833
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ശുദ്ധമായ ഹൃദയം.

939
01:14:29,127 --> 01:14:31,297
പ്രവേശിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ അവസാന കവാടം.

940
01:14:32,589 --> 01:14:37,077
അച്ഛൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഈ പിരമിഡ് ഒരു ജയിലായി മാറി.

941
01:14:37,177 --> 01:14:39,705
ഈജിപ്തുകാർ അടച്ചു
സ്വന്തം ദൈവത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.

942
01:14:39,805 --> 01:14:44,126
നോറ, ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സൂചനകൾ നൽകുന്നുണ്ടോ?
ഇവിടെ നിന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടാം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

943
01:14:44,226 --> 01:14:47,070
- ഇത് ഒരു നക്ഷത്ര ഭൂപടത്തെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറയുന്നു.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തണം, ശരി?

944
01:14:47,170 --> 01:14:50,940
കാരണം നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് അനുബിസ്
ഏത് നിമിഷവും തിരികെ വരും!

945
01:14:51,983 --> 01:14:55,573
എക്സിറ്റ് ഷാഫ്റ്റ് മരിച്ചവരെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു
ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

946
01:14:58,490 --> 01:15:02,002
ശരി, എങ്കിൽ... ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഈ മുറിയിൽ കുറഞ്ഞത് ആറ് ഷാഫ്റ്റുകൾ.

947
01:15:02,102 --> 01:15:04,632
ഏതാണ് ശരിയായതെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

948
01:15:07,207 --> 01:15:08,273
നക്ഷത്രങ്ങൾ...

949
01:15:12,212 --> 01:15:16,094
സീലിംഗ് നോക്കൂ.
ഫിറ്റ്സി, നിങ്ങളുടെ ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുക.

950
01:15:18,009 --> 01:15:19,578
സീലിംഗ് നോക്കൂ.

951
01:15:19,678 --> 01:15:23,832
ഹൈറോഗ്ലിഫുകൾക്കിടയിൽ,
ആ ഡോട്ടുകളെല്ലാം. അതാണ് നക്ഷത്ര ഭൂപടം!

952
01:15:23,932 --> 01:15:27,753
- അപ്പോൾ നമ്മൾ കൃത്യമായി എന്താണ് തിരയുന്നത്?
- ടെട്രാഹെഡ്രോൺ.

953
01:15:27,853 --> 01:15:32,363
മൂന്ന് വശങ്ങളുള്ള പിരമിഡും ഉണ്ട്
സിറിയസ് നക്ഷത്രത്തിൻ്റെ ഹൈറോഗ്ലിഫിക് ചിഹ്നം.

954
01:15:35,902 --> 01:15:39,699
നോക്കൂ! അത് അവിടെയുണ്ട്. ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ളത്.

955
01:15:41,450 --> 01:15:44,478
ഇത് ഈ തണ്ടിന് മുകളിലാണ്.
അത് നമ്മുടെ വഴിയായിരിക്കണം!

956
01:15:44,578 --> 01:15:47,038
ശരി. ശരി, നമുക്ക് അത് പരിശോധിക്കാം.

957
01:15:48,582 --> 01:15:50,882
ശരി. വരിക!

958
01:15:51,251 --> 01:15:53,211
അത് ഒന്നായിരിക്കണം.

959
01:15:53,336 --> 01:15:56,203
നോക്കൂ! കയർ. അതായിരിക്കണം
പട്ടാളക്കാരൻ എങ്ങനെ പ്രവേശിച്ചു.

960
01:15:57,007 --> 01:16:02,162
നന്ദി, ക്യാപ്റ്റൻ ഈജിപ്ത്.
അത് ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും പിടിച്ചുനിർത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

961
01:16:02,262 --> 01:16:05,323
- നമുക്ക് കാണണം എന്ന് തോന്നുന്നു.
- ശരി.

962
01:16:05,423 --> 01:16:07,918
- ശരി.
- ശരി, നിങ്ങൾ ആദ്യം പോകൂ.

963
01:16:08,018 --> 01:16:11,311
ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.

964
01:16:12,481 --> 01:16:15,768
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ ഉണ്ടാകും.
- ശരി, അത് പിടിക്കൂ.

965
01:16:19,654 --> 01:16:21,664
ശരി.

966
01:16:23,241 --> 01:16:26,411
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

967
01:16:28,430 --> 01:16:31,840
ആ വരമ്പിൽ നിങ്ങളുടെ കാൽ ഉയർത്താൻ ശ്രമിക്കുക.

968
01:16:53,146 --> 01:16:55,856
ഇപ്പോൾ അധികം മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല.

969
01:16:58,902 --> 01:17:01,471
ഷിറ്റ്! അവൻ തിരിച്ചെത്തി! പോകൂ, നോറ! പോകൂ!

970
01:17:01,571 --> 01:17:04,911
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്! ഫിറ്റ്സി, തുടരുക!
താഴേക്ക് നോക്കരുത്!

971
01:17:05,659 --> 01:17:08,645
ഷിറ്റ്, അവൻ തിരിച്ചെത്തി! പോകൂ, നോറ! പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!

972
01:17:08,745 --> 01:17:10,063
വരൂ, ഫിറ്റ്സി, നീങ്ങുക!

973
01:17:10,163 --> 01:17:11,690
- ഞാൻ വരുന്നു!
- നീങ്ങുക! നീക്കുക!

974
01:17:11,790 --> 01:17:13,720
പോകൂ!

975
01:17:13,875 --> 01:17:16,795
വരൂ, ഫിറ്റ്സി! പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!
വരിക! താഴേക്ക് നോക്കരുത്!

976
01:17:23,101 --> 01:17:24,048
കയറുക!

977
01:17:26,763 --> 01:17:28,973
ഫിറ്റ്സി!

978
01:17:48,702 --> 01:17:51,082
സഹായം! സഹായം!

979
01:18:04,176 --> 01:18:06,206
ഇല്ല!

980
01:19:25,273 --> 01:19:27,098
ഫിറ്റ്സി.

981
01:19:27,676 --> 01:19:29,486
ഇല്ല!

982
01:22:12,382 --> 01:22:14,192
അതെ...

983
01:23:31,837 --> 01:23:33,972
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

984
01:23:34,072 --> 01:23:35,762
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

985
01:23:41,263 --> 01:23:44,803
സഹായിക്കൂ, ദയവായി...

986
01:23:44,891 --> 01:23:47,551
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.