0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Stiahnuté @ subs4free.club

1
00:00:00,000 --> 00:00:23,200
Sam.

2
00:00:31,980 --> 00:00:35,020
Hej, teraz prichádza.

3
00:01:05,400 --> 00:01:08,440
Stále pracujete na správe spoločnosti? Skončil som to minulý týždeň.

4
00:01:08,760 --> 00:01:11,400
Práve som pracoval na nejakých projekciách na budúci mesiac.

5
00:01:11,880 --> 00:01:15,360
Uvádzate čísla z minulého roka? Všetky indexy korelovali s budúcoročným

6
00:01:15,360 --> 00:01:16,760
vrátane odhadovaných štvrťrokov.

7
00:01:18,360 --> 00:01:19,240
Si úžasný.

8
00:01:19,320 --> 00:01:21,720
Oh, Bože, mám toľko problémov s týmito vecami.

9
00:01:22,360 --> 00:01:24,040
Dobre, všetci čakajú.

10
00:01:24,600 --> 00:01:26,840
Premietací čas. Som hneď za tebou.

11
00:01:26,920 --> 00:01:28,720
Oh. Oh, nie.

12
00:01:28,720 --> 00:01:30,180
Zmenšili to na menšiu skupinu.

13
00:01:30,810 --> 00:01:37,930
Vlastne to len vypúšťam, pretože som si dal dokopy čísla.

14
00:01:38,570 --> 00:01:41,130
Povedali mi, že ma chcú v izbe pre prípad, že by boli nejaké otázky.

15
00:01:41,370 --> 00:01:43,130
otázky? Áno, naozaj neviem.

16
00:01:43,850 --> 00:01:46,930
Teda, viete, aké to tu bolo, lady Linda.

17
00:01:46,930 --> 00:01:49,130
Všetko je len vo vzduchu.

18
00:01:51,370 --> 00:01:52,970
Áno, ale nebojte sa.

19
00:01:53,210 --> 00:01:54,890
Budú vedieť, kto robil ťažké zdvíhanie.

20
00:01:55,210 --> 00:01:57,060
Vaše meno je priamo navrchu.

21
00:01:59,770 --> 00:02:02,650
Dobre, ďakujem.

22
00:02:03,290 --> 00:02:04,330
Veľa šťastia tam.

23
00:02:07,770 --> 00:02:16,450
No, hádajte, že ten starý výťah k úspechu je opäť mimo prevádzky, čo? čo? ja

24
00:02:16,450 --> 00:02:21,370
len som povedal, že budeme musieť chodiť po schodoch jeden krok za krokom

25
00:02:21,370 --> 00:02:21,690
čas.

26
00:02:25,140 --> 00:02:30,980
Hej, čo sa deje? čo sa deje? Niektorí z nás po práci počujú milióny sov

27
00:02:30,980 --> 00:02:31,940
lebo tak dole.

28
00:02:33,060 --> 00:02:35,460
To je najlepšie karaoke v meste.

29
00:02:36,340 --> 00:02:42,020
naozaj? Ísť dnes večer na pesničku a drink? Moja cesta je taká či onaká.

30
00:02:45,220 --> 00:02:46,980
Nie, nie, Blondie.

31
00:02:47,220 --> 00:02:48,180
Debbie Harry.

32
00:02:48,620 --> 00:02:49,340
Oh, človeče.

33
00:02:49,340 --> 00:02:51,540
Dobre, dostanem ťa, dostanem ťa, dostanem ťa, dostanem ťa.

34
00:02:51,540 --> 00:02:53,900
Hej, musíš si ju vygoogliť.

35
00:02:54,860 --> 00:02:55,900
Máte možnosť

36
00:03:17,820 --> 00:03:20,060
Tu je recenzia spoločnosti, ktorú som pripravil.

37
00:03:20,940 --> 00:03:23,180
Stratil som veľa spánku, keď som dal dokopy toto malé dieťa.

38
00:03:24,060 --> 00:03:26,140
Ale žiadny odpočinok pre bezbožných, mám pravdu?

39
00:03:34,860 --> 00:03:35,580
Tak získaj toto.

40
00:03:36,140 --> 00:03:38,940
Po všetkej tej práci som sa na stretnutie ani nedostal.

41
00:03:40,710 --> 00:03:42,710
Prisahám, zlatko, niekedy.

42
00:03:43,750 --> 00:03:45,590
Áno, stále sedím s asistentom.

43
00:03:45,990 --> 00:03:50,510
Všetko sa to však zmení zajtra, keď Bradley, Mr.

44
00:03:50,510 --> 00:03:54,230
Preston, oficiálne preberá za svojho otca.

45
00:03:55,030 --> 00:04:00,150
Áno. Jeho otec priamo pred ním povedal, že som ďalší v poradí na vp.

46
00:04:00,470 --> 00:04:02,550
Takže pozná moju hodnotu pre spoločnosť.

47
00:04:04,230 --> 00:04:08,630
A vyzerá dobre a je slobodný a očarujúci a bla, bla, bla.

48
00:04:08,630 --> 00:04:11,110
A povedal som ti, aký koketný bol so mnou na vianočnom večierku.

49
00:04:13,490 --> 00:04:16,450
Ale to s ničím nesúvisí.

50
00:04:18,450 --> 00:04:27,370
Musíme sa sústrediť na novú kanceláriu, nový titul, možno taký väčší

51
00:04:27,370 --> 00:04:27,970
byt.

52
00:04:32,450 --> 00:04:34,130
Trochu roztiahneme krídla.

53
00:04:36,290 --> 00:04:37,490
Ešte sa nám to neskončilo.

54
00:04:39,180 --> 00:04:40,140
To najlepšie ešte len príde.

55
00:04:42,620 --> 00:04:43,820
No presne tak.

56
00:04:46,140 --> 00:04:47,100
Zaslúžime si to.

57
00:04:53,980 --> 00:04:54,940
Zaslúžiš si to.

58
00:05:02,060 --> 00:05:02,620
Tu hore.

59
00:05:02,620 --> 00:05:03,500
Choď. Poď.

60
00:05:23,290 --> 00:05:27,610
Kto bude mať na to, aby prekabátil, prevalcoval a prežil všetky ostatné?

61
00:05:27,930 --> 00:05:29,530
Toto je Survivor.

62
00:05:32,580 --> 00:05:34,020
T Shine dostane hlasovanie po mne.

63
00:05:34,020 --> 00:05:38,580
Prisahám Bohu, to je to, čo hovorím.

64
00:05:49,300 --> 00:05:52,380
Dámy a páni, môžete mi venovať pozornosť? Chceli by sme

65
00:05:52,380 --> 00:05:55,300
Predstavte vám svojho nového prezidenta Bradleyho Prestona.

66
00:06:00,340 --> 00:06:08,120
Marco, to čo robíš, zavolaj mi? Posledný Sierra Marketing.

67
00:06:08,200 --> 00:06:08,880
Dobre, sadni si.

68
00:06:08,880 --> 00:06:09,320
Posaďte sa.

69
00:06:09,320 --> 00:06:10,520
Dobre, všetci späť do práce.

70
00:06:11,880 --> 00:06:13,400
Málo vecí, o ktorých sa s vami v kancelárii porozprávame.

71
00:06:15,400 --> 00:06:16,200
Pán Preston.

72
00:06:16,200 --> 00:06:18,280
ahoj Volajte ma Bradley.

73
00:06:18,280 --> 00:06:19,080
rád som ťa spoznal.

74
00:06:19,400 --> 00:06:22,200
Ach, Linda Little.

75
00:06:22,440 --> 00:06:24,600
Rozprávali sme sa na vianočnom večierku.

76
00:06:25,800 --> 00:06:26,920
Oh, presne tak.

77
00:06:26,920 --> 00:06:28,040
Nie, áno, samozrejme.

78
00:06:28,380 --> 00:06:28,740
Samozrejme.

79
00:06:28,740 --> 00:06:29,780
Je skvelé ťa znova vidieť.

80
00:06:29,780 --> 00:06:30,780
Áno, aj ty.

81
00:06:30,780 --> 00:06:32,300
A je mi veľmi ľúto tvojho otca.

82
00:06:32,300 --> 00:06:32,900
vážim si to.

83
00:06:32,900 --> 00:06:34,980
Je to veľmi obdivuhodný muž.

84
00:06:34,980 --> 00:06:36,020
Naozaj ma vzal pod svoje krídla.

85
00:06:36,020 --> 00:06:36,860
Áno, aj ja.

86
00:06:37,660 --> 00:06:42,140
Ale som tak nadšený z tejto príležitosti pomôcť vám vykonať vaše

87
00:06:42,140 --> 00:06:45,500
strategickú víziu a viesť túto spoločnosť do novej éry.

88
00:06:49,500 --> 00:06:50,300
Éra úspechu.

89
00:06:52,380 --> 00:06:53,820
No dúfam, že sa mi to podarí.

90
00:06:53,820 --> 00:06:55,000
Takže. Bude to však veľa práce.

91
00:06:55,000 --> 00:06:55,840
Veľké topánky na vyplnenie.

92
00:06:55,840 --> 00:06:58,240
správne? Budem potrebovať všetku pomoc, ktorú môžem dostať.

93
00:07:00,400 --> 00:07:02,720
No a už mám tie správne topánky.

94
00:07:03,840 --> 00:07:07,680
čo je to? Hovorím im moje malé mulice.

95
00:07:08,160 --> 00:07:09,400
Mal tieto dievčatá už dlho.

96
00:07:09,400 --> 00:07:10,480
Veľa kilometrov na nich.

97
00:07:10,640 --> 00:07:13,920
A môžu uniesť akýkoľvek náklad, ktorý im hodíte do cesty.

98
00:07:14,240 --> 00:07:15,600
Áno, musím sa k tomu dostať.

99
00:07:15,600 --> 00:07:16,400
Dobre. Dobre.

100
00:07:16,800 --> 00:07:17,480
Preboha.

101
00:07:17,480 --> 00:07:18,280
Pozrite sa na svoje topánky.

102
00:07:18,280 --> 00:07:19,520
To sú fanúšikovia.

103
00:07:19,990 --> 00:07:20,870
Vidíš? Nohavice.

104
00:07:21,270 --> 00:07:23,030
Len nevstupujte do žiadnej mláky.

105
00:07:23,110 --> 00:07:24,430
Správne. prepáč.

106
00:07:24,430 --> 00:07:25,190
To som nezachytil.

107
00:07:25,910 --> 00:07:27,430
Nevstupujte do žiadnej kaluže.

108
00:07:29,030 --> 00:07:30,110
Pokúsim sa tomu vyhnúť.

109
00:07:30,110 --> 00:07:33,750
Dobre. Dobre, vráťte sa do práce.

110
00:07:35,749 --> 00:07:37,590
Dobre, páni, poďme si spraviť poriadok v P a Q.

111
00:07:38,070 --> 00:07:39,350
Barbara, rada ťa vidím.

112
00:07:39,750 --> 00:07:40,470
Moje hovory.

113
00:07:42,870 --> 00:07:43,830
Nie, dopadlo to dobre.

114
00:07:44,230 --> 00:07:47,430
Chcete sa len riadiť odporúčaniami poradenskej firmy.

115
00:07:48,770 --> 00:07:51,890
To je smiešne, však? Poradenská firma si najíma poradenskú firmu.

116
00:07:51,890 --> 00:07:54,130
čo je to? čo? Toto.

117
00:07:54,930 --> 00:07:55,650
ja neviem.

118
00:07:56,690 --> 00:07:57,410
Privoňaj.

119
00:07:57,410 --> 00:07:58,370
Áno.

120
00:07:58,690 --> 00:07:59,650
Áno.

121
00:08:07,970 --> 00:08:08,690
Privoňaj.

122
00:08:14,620 --> 00:08:15,260
Tuniakové ryby.

123
00:08:16,540 --> 00:08:17,500
Tuniakové ryby.

124
00:08:19,980 --> 00:08:23,540
Takže, tá nechutná žena, tá, ktorá ma oslovila s Payless

125
00:08:23,540 --> 00:08:25,260
Ortopédia, Linda Little.

126
00:08:25,660 --> 00:08:29,020
Váš otec jej sľúbil povýšenie z manažérky na viceprezidentku.

127
00:08:29,099 --> 00:08:31,420
On? Veľká zmena v titule a plate.

128
00:08:31,660 --> 00:08:32,940
Áno, čakala na to.

129
00:08:32,940 --> 00:08:37,020
Správne. No, Donovan dostane prácu, na ktorú sa spoliehal tvoj otec.

130
00:08:37,020 --> 00:08:38,770
Linda. Skutočný pracant.

131
00:08:39,080 --> 00:08:40,360
Vysypem na ňu všetko.

132
00:08:40,360 --> 00:08:42,320
Vyzerá to, že mi to ide? To nie.

133
00:08:42,320 --> 00:08:43,160
Správne. Pretože ja nie.

134
00:08:43,400 --> 00:08:44,720
Môj otec tu už nie je.

135
00:08:44,720 --> 00:08:45,800
Patrí Donovanovi.

136
00:08:46,520 --> 00:08:47,560
Navyše som im to už povedal.

137
00:08:47,560 --> 00:08:52,600
A presťahovať jej satelitnú kanceláriu, možno niekam ďaleko, z čoho mi je zle.

138
00:08:55,000 --> 00:08:59,240
Blíži sa Bangkok a ešte sme nerozlúštili prílohu D.

139
00:08:59,640 --> 00:09:01,560
Donovan sa utopí sám.

140
00:09:01,960 --> 00:09:03,640
Celá vec by sa bez nás mohla rozpadnúť.

141
00:09:03,640 --> 00:09:04,920
Dobre, dobre.

142
00:09:05,920 --> 00:09:06,400
Prineste Ju.

143
00:09:07,200 --> 00:09:09,520
Dostane Dino do rýchlosti a potom ju pošleme von.

144
00:09:28,240 --> 00:09:28,800
V poriadku.

145
00:09:31,150 --> 00:09:35,710
Práca. Dobre, späť do práce.

146
00:09:38,030 --> 00:09:40,590
No, vyzerajú ako kamaráti.

147
00:09:41,070 --> 00:09:43,310
Áno. Je povýšený na viceprezidenta.

148
00:09:45,310 --> 00:09:48,910
Prepáč, čo? Áno, práve o tom píšem celofiremný email.

149
00:09:49,470 --> 00:09:50,830
Oh, Tommy, robíš si srandu.

150
00:09:51,790 --> 00:09:56,230
Doslova som sa pozrel na jeho LinkedIn profil a boli v rovnakom fráte

151
00:09:56,230 --> 00:09:57,820
vysoká škola a hrať golf spolu.

152
00:09:57,900 --> 00:09:59,260
Takže, fuj,

153
00:10:20,300 --> 00:10:21,100
Čo to sakra.

154
00:10:22,300 --> 00:10:25,590
Moja posledná otázka by bola, ako nad rámec toho by ste boli ochotní

155
00:10:25,590 --> 00:10:28,150
ísť pre mňa? áno.

156
00:10:28,710 --> 00:10:30,950
Pán Preston, mám schôdzu.

157
00:10:31,190 --> 00:10:33,190
Prepáč, potrebujem len chvíľku tvojho času.

158
00:10:33,830 --> 00:10:34,470
Dobre, dobre.

159
00:10:34,470 --> 00:10:37,190
Prosím, prosím.

160
00:10:37,990 --> 00:10:40,310
Jasné. Budeme v kontakte.

161
00:10:41,510 --> 00:10:42,550
Ďakujeme, že ste prišli.

162
00:10:45,590 --> 00:10:50,080
prepáč. Ospravedlňujem sa, že som sem vliezol takto.

163
00:10:50,080 --> 00:10:51,280
Žiadna politika otvorených dverí.

164
00:10:51,920 --> 00:10:55,040
čo sa deje? No, práve som počul o tej práci.

165
00:10:55,120 --> 00:10:56,800
Ste nešťastný, že ste nedostali povýšenie.

166
00:10:57,680 --> 00:10:58,400
No áno.

167
00:10:58,960 --> 00:10:59,840
Áno. Dobre.

168
00:11:00,480 --> 00:11:06,680
áno. S úctou, Donovan je tu šesť mesiacov a ja som tu

169
00:11:06,680 --> 00:11:07,440
na sedem rokov.

170
00:11:07,440 --> 00:11:10,000
A počujem ťa.

171
00:11:10,720 --> 00:11:11,680
Poďme si to vyrozprávať.

172
00:11:12,640 --> 00:11:13,120
Poď sem.

173
00:11:13,120 --> 00:11:13,840
ZATVÁRAJTE DVERE.

174
00:11:14,650 --> 00:11:15,450
Poďme sa o tom porozprávať.

175
00:11:23,530 --> 00:11:24,490
Prosím, sadnite si.

176
00:11:31,610 --> 00:11:34,650
Teraz k vám budem úprimný, ak je to v poriadku.

177
00:11:35,370 --> 00:11:37,930
Viem, že si skvelý s číslami.

178
00:11:38,570 --> 00:11:42,300
Akýsi učenec, však? Som dobrý s číslami, áno.

179
00:11:42,300 --> 00:11:45,940
A starostlivo som si prezrel veľa z toho diela a je to pôsobivé.

180
00:11:46,180 --> 00:11:47,780
To je teda pozitívum.

181
00:11:47,780 --> 00:11:48,340
dakujem.

182
00:11:48,980 --> 00:11:55,460
Ale nevnímam vás ako niekoho, kto je pripravený na výkonnú pozíciu

183
00:11:55,780 --> 00:11:56,420
ešte celkom.

184
00:12:01,060 --> 00:12:06,500
prečo? Myslím, že ako viceprezident by som potreboval niekoho, kto je viac ľuďmi.

185
00:12:07,530 --> 00:12:14,290
Vieš, niekto po mojom boku, kto je obľúbený, kto vie očariť izbu, kto

186
00:12:14,290 --> 00:12:16,130
môže sa dohodnúť.

187
00:12:16,130 --> 00:12:17,210
Niekto, kto hrá golf.

188
00:12:18,410 --> 00:12:22,570
Dáva to zmysel? Si robíš srandu.

189
00:12:22,970 --> 00:12:26,170
Nie. Oh, tu na tvojom.

190
00:12:26,410 --> 00:12:27,530
Áno, máš len málo.

191
00:12:27,530 --> 00:12:28,170
Práve tam.

192
00:12:29,210 --> 00:12:29,930
Máš to.

193
00:12:31,370 --> 00:12:32,730
Vidíš, presne o tom hovorím.

194
00:12:36,310 --> 00:12:39,270
Áno, len si nemyslím, že si to pochopil.

195
00:12:40,230 --> 00:12:41,350
Aby som bol úprimný.

196
00:12:44,070 --> 00:12:48,390
Čo však poviem, keď sem prídete, to by som nečakal

197
00:12:48,390 --> 00:12:48,830
mal ťa.

198
00:12:48,830 --> 00:12:49,830
Vzal som si nejaké lopty.

199
00:12:50,310 --> 00:12:51,030
Oh, áno.

200
00:12:53,990 --> 00:12:55,270
Viete, dostal som nápad.

201
00:12:57,030 --> 00:12:58,470
áno? Poviem vám, čo urobím.

202
00:12:59,540 --> 00:13:04,980
Viete, že sa blíži fúzia v Bangkoku, však? áno.

203
00:13:06,100 --> 00:13:09,060
Správne. Takže ťa chcem v tom lietadle.

204
00:13:10,100 --> 00:13:12,500
Stále mám nevyriešené problémy s nasledujúcim dňom.

205
00:13:12,980 --> 00:13:15,940
Mrkni na to, vyrieš to, dokáž, že sa mýlim.

206
00:13:18,020 --> 00:13:19,140
To mi príde fér.

207
00:13:20,340 --> 00:13:22,660
Skvelé. Som rád, že sme sa takto porozprávali.

208
00:13:29,230 --> 00:13:30,190
Ahoj.

209
00:13:30,510 --> 00:13:31,950
Dobrý deň. Hej, sexi.

210
00:13:32,030 --> 00:13:34,710
Wow, vyrušujem niečo? Oh, nie, nie.

211
00:13:34,710 --> 00:13:35,710
Práve to zabalíme.

212
00:13:36,110 --> 00:13:36,630
Bohu vďaka.

213
00:13:36,630 --> 00:13:37,230
Tieto šaty.

214
00:13:37,230 --> 00:13:37,790
dakujem.

215
00:13:39,790 --> 00:13:41,950
Linda, toto je môj snúbenec, Zuri.

216
00:13:42,110 --> 00:13:43,150
Rád ťa spoznávam.

217
00:13:46,190 --> 00:13:49,550
Šťastný snúbenec? Áno, som.

218
00:13:49,920 --> 00:13:50,400
dakujem.

219
00:13:51,200 --> 00:13:53,280
Linda je jedna z našich najlepších a najchytrejších.

220
00:13:53,360 --> 00:13:54,480
Ďakujeme, že ste sa zastavili.

221
00:13:54,560 --> 00:13:55,320
rád som ťa spoznal.

222
00:13:55,320 --> 00:13:55,920
Áno, určite.

223
00:13:55,920 --> 00:14:00,880
Ach, Linda, predtým ako pôjdeš, zabudol som spomenúť, že som dostal niekoľko sťažností

224
00:14:00,880 --> 00:14:01,520
o tebe.

225
00:14:02,960 --> 00:14:04,160
Sťažnosti? áno.

226
00:14:04,480 --> 00:14:05,600
Škodlivé pachy.

227
00:14:06,240 --> 00:14:07,200
Myslím, že to bol termín.

228
00:14:07,760 --> 00:14:08,560
Tuniakové ryby.

229
00:14:08,560 --> 00:14:12,160
Zvoní to pri stole? Politika spoločnosti.

230
00:14:12,240 --> 00:14:13,520
Len obed.

231
00:14:13,520 --> 00:14:14,480
Je to pre oddychovú miestnosť.

232
00:14:15,370 --> 00:14:16,050
Je to pracovisko.

233
00:14:16,050 --> 00:14:20,010
Ľudia sa snažia pachy sústrediť, môžu ich rozptyľovať.

234
00:14:21,530 --> 00:14:24,490
rozumieš? Rozumel.

235
00:14:53,660 --> 00:14:54,700
Počúvaj ma.

236
00:14:55,660 --> 00:14:56,700
Máš to.

237
00:15:03,820 --> 00:15:08,310
Stačí si taký, aký si.

238
00:15:13,590 --> 00:15:17,510
Stačí si taký, aký si.

239
00:15:23,670 --> 00:15:24,630
Oh, jeb na mňa.

240
00:15:25,990 --> 00:15:26,870
Dobré ráno, Jen.

241
00:15:28,150 --> 00:15:40,060
Woo. Hej, kto je ešte pripravený a chytí muchu? Ja som, Mr.

242
00:15:40,060 --> 00:15:42,660
Preston. Včera večer som pracoval na prílohe D.

243
00:15:42,980 --> 00:15:46,020
Myslím, že som našiel medzeru, ktorá by mohla vyriešiť všetky naše problémy.

244
00:15:46,740 --> 00:15:48,820
Láska ohýbať ucho, keď sa všetci usadí.

245
00:15:49,700 --> 00:15:51,620
čo? Poďme chlapci.

246
00:15:51,620 --> 00:15:52,580
Kohúty vo vzduchu.

247
00:15:53,780 --> 00:15:54,900
Kľud, Linda.

248
00:15:56,260 --> 00:15:57,300
Pracujete príliš tvrdo.

249
00:16:12,920 --> 00:16:14,960
Počkajte, kým uvidíte golfový klub Cyan country.

250
00:16:14,960 --> 00:16:17,960
Tá 18. jamka, rovno do kopca, noha psa vľavo.

251
00:16:17,960 --> 00:16:19,240
Viem, že môjmu chlapcovi sa to bude páčiť.

252
00:16:20,520 --> 00:16:21,960
Musím ti niečo ukázať.

253
00:16:23,160 --> 00:16:24,600
Budeš milovať.

254
00:16:24,840 --> 00:16:25,560
Pozrite si toto.

255
00:16:38,220 --> 00:16:39,260
Čo to do pekla je?

256
00:16:42,780 --> 00:16:43,340
Čo to.

257
00:16:43,580 --> 00:16:44,700
Som Linda Little.

258
00:16:46,700 --> 00:16:47,980
V žiadnom prípade.

259
00:16:48,380 --> 00:16:51,100
Chcem byť ďalším Sur.

260
00:16:58,310 --> 00:16:59,190
rada čítam.

261
00:17:00,150 --> 00:17:02,630
Ale som blázon aj do exteriéru.

262
00:17:06,550 --> 00:17:08,870
Môžem robiť Bushcraft so zatvorenými očami.

263
00:17:12,790 --> 00:17:14,790
Oheň môžete založiť tromi rôznymi spôsobmi.

264
00:17:15,110 --> 00:17:16,550
A všetkých troch poznám.

265
00:17:22,810 --> 00:17:24,570
Pracovať v stratégii a plánovaní.

266
00:17:24,650 --> 00:17:27,690
Takže vieš, že budem vždy aspoň o 10 krokov vpredu.

267
00:17:30,330 --> 00:17:31,850
Poďme a otužme sa.

268
00:17:31,930 --> 00:17:33,050
Idem.

269
00:17:35,610 --> 00:17:36,970
Spinda kopne do zadku.

270
00:17:37,690 --> 00:17:39,930
Nechytám sa len sebavedomím.

271
00:17:40,810 --> 00:17:42,170
Som aj vtipný.

272
00:17:55,380 --> 00:17:58,660
Prehrať, prežiť.

273
00:18:01,380 --> 00:18:07,540
Tak čo povieš, Jeff? Som materiál na prežitie? Daj ti malú nápovedu.

274
00:18:13,820 --> 00:18:18,260
čo je to? Dámy a páni, uložte si prosím podnosové stolíky a

275
00:18:18,260 --> 00:18:18,940
sadnúť si.

276
00:18:19,100 --> 00:18:21,500
Uistite sa, že sú vaše bezpečnostné pásy bezpečne zapnuté.

277
00:18:24,220 --> 00:18:26,300
Áno. Páni, posaďte sa.

278
00:18:26,540 --> 00:18:27,180
ty si a.

279
00:18:30,140 --> 00:18:30,780
Ty malý.

280
00:18:42,890 --> 00:18:43,130
Tam.

281
00:19:06,250 --> 00:19:07,290
Dajte mi svoj trezor.

282
00:19:07,770 --> 00:19:08,890
Dajte mi svoj trezor.

283
00:19:09,530 --> 00:19:10,170
Pomôžte mi.

284
00:19:10,890 --> 00:19:11,450
Pomôžte mi.

285
00:20:11,350 --> 00:20:19,590
Sam.

286
00:20:36,800 --> 00:20:37,040
to.

287
00:21:05,960 --> 00:21:19,960
to je.

288
00:22:27,200 --> 00:22:58,950
to je.

289
00:23:04,540 --> 00:23:27,690
Sam.

290
00:23:37,520 --> 00:23:37,920
si ty?

291
00:23:46,000 --> 00:23:47,280
Musel si to byť ty, čo?

292
00:24:45,180 --> 00:25:12,870
to je.

293
00:26:31,450 --> 00:26:35,210
Páni. Pozrite sa, kto sa pripojil ku krajine živých.

294
00:26:58,110 --> 00:27:01,230
Iní. Existujú nejaké ďalšie?

295
00:27:06,270 --> 00:27:06,990
donna,

296
00:27:15,070 --> 00:27:19,550
Ako dlho si vonku? Deň a pol.

297
00:27:21,800 --> 00:27:27,000
Na chvíľu si ma tam vystrašil, ale teraz vyzeráš oveľa lepšie.

298
00:27:31,000 --> 00:27:31,800
dostanem viac.

299
00:27:33,080 --> 00:27:36,760
Ahoj, dakujem.

300
00:27:49,780 --> 00:27:50,260
Poď.

301
00:28:14,430 --> 00:28:14,670
to.

302
00:28:41,800 --> 00:28:44,200
Dobre. Málo obživy?

303
00:28:53,560 --> 00:28:55,120
Nie. Musíš získať späť svoju silu.

304
00:28:55,120 --> 00:28:56,520
A toto je jediný spôsob.

305
00:28:57,000 --> 00:28:58,200
Stačí trochu zahryznúť.

306
00:28:59,320 --> 00:29:00,520
Len detské uhryznutie.

307
00:29:12,850 --> 00:29:13,410
Prehltni to.

308
00:29:31,100 --> 00:29:52,460
Sam.

309
00:30:09,190 --> 00:30:10,390
Našiel som lastúru.

310
00:30:15,190 --> 00:30:16,870
Mám lastúru.

311
00:30:19,350 --> 00:30:20,470
Mám lastúru.

312
00:30:22,080 --> 00:30:23,120
Mám lastúru.

313
00:30:23,920 --> 00:30:26,480
V skutočnosti to ľudia nazývajú lastúra, ale je to lastúra.

314
00:30:27,600 --> 00:30:30,800
A je to odroda morského slimáka.

315
00:30:31,840 --> 00:30:33,160
Každopádne to bude chutné.

316
00:30:33,160 --> 00:30:34,440
Otvorím toto dieťa.

317
00:30:34,440 --> 00:30:35,280
Zapáliť ju.

318
00:30:40,000 --> 00:30:41,600
Čo myslíš, ako dlho odtiaľto budeme preč?

319
00:30:46,560 --> 00:30:47,280
ja neviem.

320
00:30:49,930 --> 00:30:55,370
Najprv musíte nájsť miesto havárie a potom zistiť, či tam nejaké je

321
00:30:55,370 --> 00:31:02,730
preživších. Sme niekde v Thajskom zálive, unášaní ani neviem ako

322
00:31:02,730 --> 00:31:03,370
veľa kilometrov.

323
00:31:04,010 --> 00:31:06,810
Je tu toľko malých ostrovov.

324
00:31:07,050 --> 00:31:12,850
Skúsili ste urobiť tiesňový signál? čo je to? Utrpenie

325
00:31:12,850 --> 00:31:20,110
signál? Ako, viete, vložte svoje malé bambusové palice do piesku, vyhláskujte

326
00:31:20,110 --> 00:31:22,670
pomôcť. Niečo také.

327
00:31:23,630 --> 00:31:26,830
Alebo pri väčšom ohni, aby dym poriadne burácal.

328
00:31:26,830 --> 00:31:28,510
Vieš, to by mohlo fungovať.

329
00:31:28,830 --> 00:31:33,150
Prepáčte, ale nebolo to na prvom mieste môjho zoznamu priorít.

330
00:31:33,230 --> 00:31:40,980
Bol som zaneprázdnený snahou udržať nás nažive, vieš? Jedlo, voda, prístrešie.

331
00:31:40,980 --> 00:31:44,740
Áno, správne, ale čo napríklad sledovanie GPS? Alebo vybavenie z

332
00:31:44,740 --> 00:31:48,260
lietadlo, ktoré mohlo spláchnuť? Hľadali ste niektorú z nich

333
00:31:48,260 --> 00:31:51,060
že? Na to by ste sa mali zamerať, dobre? Dostanete nás odtiaľto.

334
00:31:51,700 --> 00:31:55,460
Nie je tu zasraná Susie Homemaker.

335
00:31:58,020 --> 00:32:03,940
Vieš, že by si zomrel sám tam vonku na brehu, však?

336
00:32:07,630 --> 00:32:13,430
Áno. Áno, ako si myslíš, že by ti to vyšlo? Čo robí

337
00:32:13,430 --> 00:32:14,990
to znamená? Vedieť, čo to znamená.

338
00:32:17,150 --> 00:32:18,350
Dobre, pochopil som.

339
00:32:21,549 --> 00:32:26,430
čo? čo si urobil? Pokúšate sa vstať? Áno, nebojte sa, nie je

340
00:32:26,430 --> 00:32:28,190
zlomený. Ale dovoľte mi, aby som vám pomohol.

341
00:32:28,190 --> 00:32:28,830
som v pohode.

342
00:32:29,070 --> 00:32:29,710
som v pohode.

343
00:32:30,430 --> 00:32:31,770
Prosím, nedotýkaj sa ma.

344
00:32:32,240 --> 00:32:33,840
Dobre. Veľmi mäkké.

345
00:32:33,840 --> 00:32:34,720
Detské ruky.

346
00:32:35,200 --> 00:32:37,280
Ako čerstvo z továrne.

347
00:32:38,080 --> 00:32:42,360
Zdá sa vám to vtipné? čo sa tu deje? A sledujte, ako hovoríte

348
00:32:42,360 --> 00:32:42,800
ku mne.

349
00:32:42,960 --> 00:32:45,040
v poriadku? Pracuješ pre mňa.

350
00:32:48,880 --> 00:32:50,880
Čo si mi práve povedal? Počul si ma.

351
00:32:54,240 --> 00:32:55,440
Máš s tým problém?

352
00:33:06,890 --> 00:33:08,170
Neklaď sa na mňa, ja nie.

353
00:33:10,730 --> 00:33:12,010
Dobre, skvelé.

354
00:33:12,570 --> 00:33:14,010
Aj tak smrdia.

355
00:33:15,850 --> 00:33:16,370
dakujem.

356
00:33:16,370 --> 00:33:17,050
Špinavé mulice.

357
00:33:18,730 --> 00:33:23,130
kam ideš? Oh, no tak.

358
00:33:23,550 --> 00:33:26,350
Nie, nie ten slimák.

359
00:33:27,470 --> 00:33:27,870
nie,

360
00:33:31,630 --> 00:33:32,670
počkaj. ja začnem.

361
00:33:43,310 --> 00:33:43,950
dobre?

362
00:33:47,230 --> 00:33:47,790
Dobre.

363
00:33:51,480 --> 00:33:52,120
Nie v poriadku.

364
00:33:55,320 --> 00:33:56,920
Môžem to robiť celý deň.

365
00:33:58,280 --> 00:33:59,400
Mám dosť času.

366
00:33:59,400 --> 00:34:00,600
Nemám kde byť.

367
00:34:00,920 --> 00:34:01,960
Nemám kde byť.

368
00:34:18,930 --> 00:34:20,290
Nenechala mi žiadnu vodu.

369
00:34:46,270 --> 00:34:46,510
to.

370
00:35:11,800 --> 00:35:26,680
to je.

371
00:35:43,010 --> 00:35:44,930
Už nie sme v kancelárii, Bradley.

372
00:35:48,050 --> 00:35:48,690
Dobre.

373
00:35:53,730 --> 00:35:54,450
Tu ste.

374
00:35:54,850 --> 00:35:56,850
Na chvíľu sme sa báli, že sa už nevrátime.

375
00:35:57,330 --> 00:35:58,290
Nájdené stopy.

376
00:35:58,530 --> 00:35:59,730
Myslím, že to bol kanec.

377
00:36:00,050 --> 00:36:03,190
kanec? Nie je to ako nebezpečné prasa? Môže nás zachrániť.

378
00:36:04,940 --> 00:36:08,260
Môže trvať ešte pár dní, kým loď príde.

379
00:36:08,260 --> 00:36:08,620
Je to tak?

380
00:36:08,620 --> 00:36:10,620
To, čo robíte, môže trvať aj týždeň.

381
00:36:11,660 --> 00:36:13,180
Potrebujeme viac udržateľných potravín.

382
00:36:13,740 --> 00:36:21,660
Budeš loviť kanca? Linda z účtovnej stratégie a plánovania,

383
00:36:21,660 --> 00:36:23,020
vlastne. Čokoľvek.

384
00:36:23,580 --> 00:36:31,850
Ale počkaj, nemal by si vedieť, že keď si si prezrel toľko mojich vecí

385
00:36:31,930 --> 00:36:39,450
veľmi pôsobivé dielo? to bolo ono? Predtým, ako ma prejdete na moju propagáciu?

386
00:36:39,690 --> 00:36:42,250
Áno, počúvaj, musíš zavolať.

387
00:36:42,810 --> 00:36:46,170
Niekedy ako šéf, môžete pochopiť zachrániť.

388
00:37:38,990 --> 00:37:45,970
kam si šiel? Na chrbte.

389
00:39:40,000 --> 00:39:40,880
Lovili ste niekedy?

390
00:39:45,840 --> 00:39:47,040
Myslím, že sa mi to páči.

391
00:39:59,760 --> 00:40:02,160
Životy z milosti mäsa, ktoré som kedy ochutnal.

392
00:40:02,970 --> 00:40:03,530
Neuveriteľné.

393
00:40:12,570 --> 00:40:21,610
čo? Len som premýšľal, zatiaľ čo ty si tu sedel ako hrbolček na polene,

394
00:40:23,690 --> 00:40:25,850
malý starý ja som nosil domov slaninu.

395
00:40:45,700 --> 00:40:46,900
Doslova si to priniesol domov.

396
00:40:47,300 --> 00:40:48,180
Slanina.

397
00:41:44,610 --> 00:42:00,130
Sam.

398
00:42:11,920 --> 00:42:12,160
to.

399
00:42:50,770 --> 00:42:51,330
Ešte nie.

400
00:43:03,010 --> 00:43:05,560
Dobrý deň. Och, ahoj.

401
00:43:06,110 --> 00:43:08,670
Čo mi tu chýbalo? Nie veľa.

402
00:43:10,350 --> 00:43:12,590
kde si bol? Skúmanie.

403
00:43:13,230 --> 00:43:14,590
Našiel nový zdroj vody.

404
00:43:14,670 --> 00:43:17,870
Skvelé. Oh, mám tam ľadovú frčku.

405
00:43:19,310 --> 00:43:20,230
Toľko čistejšie.

406
00:43:20,230 --> 00:43:20,950
Tak chutné.

407
00:43:20,950 --> 00:43:21,630
Skúste to.

408
00:43:23,150 --> 00:43:24,030
Ruksak čmeliak.

409
00:43:24,030 --> 00:43:25,510
Urobíš to dnes? Áno.

410
00:43:25,510 --> 00:43:30,430
čo myslíš? Áno, nie je to milé? Super roztomilý.

411
00:43:33,480 --> 00:43:38,680
Dobre. Čo sa deje? Čo si myslíte, že sa deje? Boli sme tu,

412
00:43:38,840 --> 00:43:44,360
čo, už dva týždne? Ako to, že nás ešte nenašli? ja neviem.

413
00:43:45,640 --> 00:43:48,120
Teda, som si istý, že to bude čoskoro.

414
00:43:49,960 --> 00:43:54,760
Každopádne. Viete, čo je najdôležitejšie pre prežitie ľudstva? The

415
00:43:54,760 --> 00:43:55,960
vec číslo jedna.

416
00:43:57,890 --> 00:43:58,810
Pozitívny prístup.

417
00:43:58,810 --> 00:44:01,570
Oh, robíš si zo mňa srandu? Musíme konať.

418
00:44:01,730 --> 00:44:03,370
Dobre? myslím to vážne.

419
00:44:03,370 --> 00:44:04,370
Je mi z toho svinstva zle.

420
00:44:04,690 --> 00:44:05,810
Musíme niečo urobiť.

421
00:44:05,810 --> 00:44:08,050
dobre? Mali by sme postaviť plť alebo niečo také.

422
00:44:08,370 --> 00:44:10,930
A čo? Áno, raz som videl 60 minút.

423
00:44:11,170 --> 00:44:12,729
Tento chlapík prežil stroskotanie lode.

424
00:44:12,729 --> 00:44:13,770
Povedal, že urobil tri veci.

425
00:44:13,770 --> 00:44:16,130
Ušetril jedlo a vodu a našli ho.

426
00:44:16,130 --> 00:44:19,930
Dobre, musíme ísť tam, kde sú lode, dobre? Musíme.

427
00:44:19,930 --> 00:44:23,760
Musíme nájsť lodné trasy, nechať sa vidieť, postaviť plť.

428
00:44:24,000 --> 00:44:25,520
Myslím, že to nie je dobrý nápad.

429
00:44:26,240 --> 00:44:27,600
Plť by bola.

430
00:44:28,400 --> 00:44:32,000
Myslím, že je to možnosť, ale ako posledná možnosť.

431
00:44:33,520 --> 00:44:36,240
Nie, musíme pokračovať v tom, čo robíme.

432
00:44:37,600 --> 00:44:38,400
Držte kurz.

433
00:44:39,920 --> 00:44:47,120
A vôbec, úprimne, je to také zlé? Máme jedlo, vodu, spoločnosť.

434
00:44:48,490 --> 00:44:52,010
Landon, žiadna neúcta, ale toto je posledné miesto na svete, ktoré by som chcel

435
00:44:52,010 --> 00:44:52,250
byť.

436
00:44:56,970 --> 00:45:02,930
Alex. Nepostaral som sa o teba dobre? Dobre si sa o mňa postaral? Mať

437
00:45:02,930 --> 00:45:08,650
videl si moju tvár? Myslíš, že sa moja pokožka z toho zotaví? Čo? Pozri

438
00:45:08,650 --> 00:45:09,050
na teba.

439
00:45:09,450 --> 00:45:10,330
Darí sa ti.

440
00:45:13,130 --> 00:45:14,490
Toto sa zmenilo na váš život.

441
00:45:15,210 --> 00:45:18,810
Áno. čo to robíš? Idem odtiaľto preč.

442
00:45:18,810 --> 00:45:20,530
Tomu ešte nemôžete prikladať takú váhu.

443
00:45:20,530 --> 00:45:21,610
Nehovor mi, čo mám robiť.

444
00:45:22,090 --> 00:45:28,170
Čo poviete na to? vieš čo? Myslíš si, že si taký šikovný.

445
00:45:29,050 --> 00:45:30,410
No hádajte, s kým hovoríte.

446
00:45:31,530 --> 00:45:33,770
Generálny riaditeľ spoločnosti novej generácie 500, baby.

447
00:45:34,090 --> 00:45:34,730
presne tak.

448
00:45:36,570 --> 00:45:38,410
Spoločnosť, ktorú vybudoval tvoj otec.

449
00:45:38,810 --> 00:45:40,010
Boh odpočívaj jeho duši.

450
00:45:42,620 --> 00:45:43,260
Oh, wow.

451
00:45:44,060 --> 00:45:44,780
Oh, wow.

452
00:45:44,780 --> 00:45:47,980
vieš čo? Si hotový, čo? Áno.

453
00:45:48,060 --> 00:45:49,020
Si tak vystrelený.

454
00:45:49,020 --> 00:45:50,580
Oh, som? Áno.

455
00:45:50,580 --> 00:45:51,180
Oh, nie.

456
00:45:54,140 --> 00:45:57,900
kam ideš? Kamkoľvek kurva chcem ísť, urob si svoj vlastný tábor.

457
00:45:57,980 --> 00:45:59,180
Oh, nie tak ťažké.

458
00:45:59,500 --> 00:46:02,140
Vidieť nejaké listy a nejaké posraté palice.

459
00:46:02,780 --> 00:46:03,900
Videl som, že to robíš dosť.

460
00:46:04,780 --> 00:46:09,750
Prajem ti veľa šťastia, alebo ti poviem, kam mám poslať posledný šek.

461
00:46:10,710 --> 00:46:12,470
Druhá kokosová palma vľavo.

462
00:46:17,430 --> 00:46:20,150
Dobrý stromový základ.

463
00:46:23,030 --> 00:46:24,150
Toto bude môj domov.

464
00:46:40,560 --> 00:46:41,360
Teraz varíme.

465
00:46:56,890 --> 00:46:57,130
to.

466
00:47:48,180 --> 00:48:16,430
Sam korenie.

467
00:49:36,940 --> 00:49:41,980
ahoj? ahoj? Klop, klop.

468
00:49:43,020 --> 00:49:49,580
Hej, Linda, si to ty? Myslím, že sme sa minulý rok stretli na vianočnom večierku.

469
00:49:51,020 --> 00:49:53,420
Ach áno, pamätám si ťa.

470
00:49:53,420 --> 00:49:54,420
áno. Myslel si, že to bol Mr.

471
00:49:54,420 --> 00:49:55,380
Preston. presne tak.

472
00:49:55,380 --> 00:49:56,870
ako sa máš? Skvelé.

473
00:49:57,190 --> 00:49:59,190
Oh, máš niečo do seba.

474
00:50:01,110 --> 00:50:01,910
Oh, drahý.

475
00:50:04,790 --> 00:50:07,350
Áno. Páni.

476
00:50:07,590 --> 00:50:11,870
Pozrite sa na tento chlieb, čo? Za sushi som zaplatil malé majetky.

477
00:50:11,870 --> 00:50:12,790
To nevyzerá tak dobre.

478
00:50:13,430 --> 00:50:18,390
Oh, áno? Koľko by ste teraz zaplatili? Oh, vraždil by som za to, čo je na tom tanieri.

479
00:50:19,030 --> 00:50:23,350
Tak čo by si robil zajtra? Dostal ma tam.

480
00:50:26,230 --> 00:50:32,870
Oh. Kde si zohnal nôž? Oh, našiel som úžasné veci

481
00:50:32,870 --> 00:50:33,910
umyť na brehu.

482
00:50:35,270 --> 00:50:36,470
Skutočný záchranca života.

483
00:50:39,190 --> 00:50:45,990
Takže, čo vás dnes privádza do mojej kancelárie? Chcem sa ospravedlniť.

484
00:50:47,440 --> 00:50:52,240
Čo za to, ako som sa tu správal alebo keď sme boli späť vo vašej kancelárii?

485
00:50:52,400 --> 00:50:54,960
Obaja. Chcem to všetko vziať späť.

486
00:50:54,960 --> 00:50:55,680
Všetko, čo som povedal.

487
00:50:56,240 --> 00:50:58,360
Takže nie som prepustený? Majetok ako ty.

488
00:50:58,360 --> 00:51:02,240
Si robíš srandu? Spoločnosť by bola bez vás v troskách.

489
00:51:02,640 --> 00:51:03,600
Pozrite sa na toto miesto.

490
00:51:03,600 --> 00:51:04,640
To je úľava.

491
00:51:04,720 --> 00:51:05,680
Áno. Musím zostať.

492
00:51:05,680 --> 00:51:06,320
som rada.

493
00:51:07,120 --> 00:51:08,080
Toto vyzerá úžasne.

494
00:51:08,160 --> 00:51:10,160
Vyzeráš skvele.

495
00:51:10,320 --> 00:51:11,920
Ak vám nevadí, že hovorím, ja.

496
00:51:12,160 --> 00:51:12,800
ja nie.

497
00:51:13,850 --> 00:51:17,770
Dokonca ani ten istý človek, ktorý v ten deň kráčal v mojej kancelárii? Takže.

498
00:51:18,810 --> 00:51:23,330
Povedal by si, že si ma podcenil? Áno, povedal by som vážne

499
00:51:23,330 --> 00:51:24,490
podcenil ťa.

500
00:51:24,570 --> 00:51:25,610
Presne tak.

501
00:51:26,090 --> 00:51:26,970
Mýlil som sa.

502
00:51:27,770 --> 00:51:33,130
A naozaj, naozaj sa chcem vrátiť do tábora a učiť sa od teba.

503
00:51:33,130 --> 00:51:33,930
Keby si ma mal.

504
00:51:33,930 --> 00:51:34,250
z

505
00:51:38,170 --> 00:51:38,350
kurz.

506
00:51:42,340 --> 00:51:45,540
naozaj? No, myslím, že by sme o tom mohli diskutovať.

507
00:51:46,100 --> 00:51:48,540
Dobre. Chceli by ste si sadnúť? Bol by som rád.

508
00:51:48,540 --> 00:51:49,620
Než spadneš,

509
00:51:53,780 --> 00:51:59,460
Len som premýšľal, vieš, chcem pomôcť, ako len môžem.

510
00:51:59,460 --> 00:52:01,260
Chcem povedať, že som sa učil ťažkým spôsobom.

511
00:52:01,260 --> 00:52:02,620
Všetko toto vyzerá naozaj jednoducho.

512
00:52:02,620 --> 00:52:07,050
Ale myslím, že to je najlepšia stávka, pracovať ako tím, viete, to je a

513
00:52:07,050 --> 00:52:08,810
inteligentná, inteligentná hra.

514
00:52:08,810 --> 00:52:09,650
To je múdre.

515
00:52:09,650 --> 00:52:14,850
áno. Áno, určite múdra z tvojej strany, Minda.

516
00:52:19,010 --> 00:52:22,970
Tak čo myslíš? o čom? Mohli by ste prehliadnuť nejakú moju postavu

517
00:52:22,970 --> 00:52:24,450
nedostatky, ktorých je veľa.

518
00:52:25,970 --> 00:52:30,530
A možno sa k vám pridám na obed.

519
00:52:33,900 --> 00:52:34,380
ja neviem.

520
00:52:35,100 --> 00:52:38,940
Môžem ti veriť, gang?

521
00:52:44,060 --> 00:52:46,380
Oh, je tam toho trochu viac.

522
00:52:48,700 --> 00:52:51,500
Linda, prosím, prosím, prosím.

523
00:52:53,180 --> 00:52:54,060
prepáč.

524
00:52:57,750 --> 00:53:01,830
Takže je to tak? je to tak? To je tvoje ihrisko?

525
00:53:05,270 --> 00:53:09,510
Čo odo mňa chceš, hm? No, to závisí.

526
00:53:11,590 --> 00:53:15,270
Do akej miery si ochotný pre mňa zájsť?

527
00:53:40,000 --> 00:53:40,680
Oh, robím si srandu.

528
00:53:40,680 --> 00:53:41,280
robím si srandu.

529
00:53:41,520 --> 00:53:42,480
Nechajte si tričko.

530
00:53:42,880 --> 00:53:44,400
To by som nikdy neurobil.

531
00:53:46,880 --> 00:53:47,920
Nie som ako ty.

532
00:53:53,160 --> 00:53:58,840
Dosť. Jedzte, užívajte si.

533
00:53:59,240 --> 00:54:00,840
Ďakujem, ďakujem, ďakujem.

534
00:54:01,000 --> 00:54:01,800
Nejaká omáčka.

535
00:54:02,680 --> 00:54:06,000
A donesiem vám ešte vodu, pán.

536
00:54:06,000 --> 00:54:07,000
Nohavice Bossy.

537
00:54:07,000 --> 00:54:07,880
Bože môj.

538
00:54:08,680 --> 00:54:09,560
čo je to?

539
00:54:21,230 --> 00:54:22,350
Oh, mami.

540
00:54:30,830 --> 00:54:33,830
Čo si myslíš, že sa prejdeme? Jasné.

541
00:54:33,830 --> 00:54:36,350
Noha sa výrazne zlepšuje, mali by sme ju naďalej rehabilitovať.

542
00:54:36,510 --> 00:54:38,830
kam ideme? Prekvapenie.

543
00:55:03,600 --> 00:55:04,960
Dobre. Toto miesto je ťažké.

544
00:55:07,770 --> 00:55:09,050
Toto je ten zložitý kúsok.

545
00:55:14,490 --> 00:55:15,130
rozumieš?

546
00:55:19,050 --> 00:55:20,010
Máš to.

547
00:55:20,970 --> 00:55:22,090
Ideme.

548
00:55:23,450 --> 00:55:28,170
Áno. Zábava, však? Jasné.

549
00:55:38,900 --> 00:55:39,700
Celé dni nič.

550
00:55:43,620 --> 00:55:44,900
To sme my tam dole.

551
00:55:46,739 --> 00:55:47,380
Týmto spôsobom.

552
00:55:55,700 --> 00:55:56,340
Park.

553
00:55:56,540 --> 00:55:57,180
Výmena hrotu.

554
00:55:58,540 --> 00:56:01,500
Nie, nikdy nechcete jesť bobule.

555
00:56:02,620 --> 00:56:04,460
Je žltá, zelená alebo biela.

556
00:56:04,780 --> 00:56:07,260
Ale ak naozaj chcete vedieť, či je jedovatý alebo nie,

557
00:56:14,700 --> 00:56:17,420
Ak dôjde k takejto reakcii.

558
00:56:17,740 --> 00:56:18,300
Áno, áno.

559
00:56:18,300 --> 00:56:19,740
Už ju viac nerozotierajte v koláčikoch.

560
00:56:19,740 --> 00:56:20,300
Dobre.

561
00:56:22,230 --> 00:56:23,750
Smiešne. V poriadku.

562
00:56:23,830 --> 00:56:28,310
Teraz, tam dole, vidíš ten kameň? Vyzerá to ako X? Áno.

563
00:56:28,950 --> 00:56:33,350
Takže tá časť ostrova, to všetko sú tŕňové kríky a jedovaté liany.

564
00:56:34,310 --> 00:56:37,670
Tri kroky do toho a týždeň si budete škriabať kožu.

565
00:56:37,670 --> 00:56:40,790
Takže nikdy nechcete ísť touto cestou.

566
00:56:42,470 --> 00:56:43,990
Dobre. Dobre.

567
00:56:45,110 --> 00:56:45,470
V poriadku.

568
00:56:45,470 --> 00:56:46,310
Mali by sme sa vrátiť.

569
00:56:46,390 --> 00:56:49,520
Áno. Oopy McGee.

570
00:56:54,400 --> 00:56:57,440
Mohla by som dať mojej nohe na chvíľu vydýchnuť.

571
00:56:59,360 --> 00:57:02,000
Áno. Neponáhľaj sa.

572
00:57:04,480 --> 00:57:05,440
Veľká stopa.

573
00:57:14,950 --> 00:57:15,430
Chyť sa.

574
00:57:16,230 --> 00:57:17,030
Chyť ma za ruku.

575
00:57:18,710 --> 00:57:38,890
Gribble. to je.

576
00:57:45,840 --> 00:57:46,720
Pozri, čo som našiel.

577
00:57:47,360 --> 00:57:48,480
Zelené banány.

578
00:57:48,960 --> 00:57:49,760
Nie dlho.

579
00:57:53,200 --> 00:57:55,680
Doprajem matke prírode malý štart.

580
00:57:59,520 --> 00:58:01,920
Teplom sa škrob zmení na cukor.

581
00:58:03,600 --> 00:58:04,840
Skúste jeden teraz.

582
00:58:13,880 --> 00:58:14,920
Bože môj.

583
00:58:15,000 --> 00:58:16,840
Áno. Oh, to je neuveriteľné.

584
00:58:17,800 --> 00:58:19,000
Je to neuveritelne.

585
00:58:19,000 --> 00:58:19,640
Je to ako.

586
00:58:20,359 --> 00:58:21,320
Je to chrumkavé.

587
00:58:21,320 --> 00:58:22,280
Je krémová.

588
00:58:23,000 --> 00:58:23,960
To je nič.

589
00:58:25,160 --> 00:58:29,400
Počuli ste už o pruno? Pruno? čo je to? To je to, čo ľudia vo väzení

590
00:58:30,130 --> 00:58:31,330
piť, aby si sa opil.

591
00:58:32,370 --> 00:58:33,730
Väčšinou kvasené ovocie.

592
00:58:34,530 --> 00:58:36,250
Inak sa nazýva toaletné víno.

593
00:58:36,250 --> 00:58:37,090
Toaletné víno.

594
00:58:38,050 --> 00:58:41,730
Tak čo, chceš si vyrobiť toaletné víno? Už áno.

595
00:58:43,010 --> 00:58:44,530
Pracuje sa na tom niekoľko dní.

596
00:58:45,889 --> 00:58:48,290
Chcete sa opiť? Sakra áno.

597
00:58:48,930 --> 00:58:49,490
V poriadku.

598
00:58:56,090 --> 00:58:56,810
Oh. Oh.

599
00:58:56,810 --> 00:58:58,250
Oh, to je tak dobré.

600
00:58:58,650 --> 00:58:59,770
Ďakujem zlatko.

601
00:59:00,250 --> 00:59:03,050
Volal si ma zlatko? ja

602
00:59:04,090 --> 00:59:04,970
Áno, ale.

603
00:59:05,130 --> 00:59:06,570
prepáč. Zlatko je môj vták.

604
00:59:07,050 --> 00:59:09,410
Oh, máš vtáka? Áno.

605
00:59:09,410 --> 00:59:10,130
Chýba mi.

606
00:59:10,130 --> 00:59:10,810
Áno, stavím sa.

607
00:59:11,450 --> 00:59:12,570
Skvelé. Malý vtáčik.

608
00:59:12,970 --> 00:59:16,170
Takže žiješ sám s vtákom? prepáč.

609
00:59:17,130 --> 00:59:21,550
prepáč. Bol som ženatý.

610
00:59:22,980 --> 00:59:24,740
naozaj? Páni.

611
00:59:26,740 --> 00:59:27,380
Nie takto.

612
00:59:27,380 --> 00:59:28,820
Len som nevedel.

613
00:59:30,180 --> 00:59:31,220
Áno. 10 rokov.

614
00:59:33,860 --> 00:59:35,460
Áno. Takže rozvedený resp.

615
00:59:36,100 --> 00:59:36,900
Nie, zomrel.

616
00:59:38,580 --> 00:59:39,700
Oh. prepáč.

617
00:59:39,780 --> 00:59:40,900
Nie, nie, nebuď.

618
00:59:40,900 --> 00:59:42,180
Nebol veľmi milý.

619
00:59:43,620 --> 00:59:44,460
Áno. ja len.

620
00:59:44,460 --> 00:59:45,020
ja nie.

621
00:59:45,020 --> 00:59:46,660
Nemyslím si, že vedel milovať.

622
00:59:47,790 --> 00:59:49,510
Áno. Áno.

623
00:59:49,510 --> 00:59:50,590
Viem aký je to pocit.

624
00:59:51,790 --> 00:59:55,790
Oh, áno, áno, áno.

625
00:59:55,790 --> 01:00:02,270
Moji rodičia boli rovnakí, obaja s každým a ja otec bol totálny

626
01:00:02,270 --> 01:00:04,990
cudzinec. Nepoznal som ho.

627
01:00:04,990 --> 01:00:06,350
Nemohla som ti o ňom povedať jednu vec.

628
01:00:07,710 --> 01:00:09,070
Bol vychovaný mojou mamou.

629
01:00:10,590 --> 01:00:11,790
Veľmi zlý človek.

630
01:00:14,520 --> 01:00:15,320
Ako urážlivé.

631
01:00:15,880 --> 01:00:17,400
Emocionálne, fyzicky.

632
01:00:20,680 --> 01:00:24,840
Áno. Jej otec bol ale hovno, tak sa snažím neobviňovať ju, ale

633
01:00:25,160 --> 01:00:28,120
je ťažké nezanevrieť na ňu.

634
01:00:34,920 --> 01:00:39,400
Počuli ste niekedy príslovie, že príšery sa nerodia, sú stvorené?

635
01:00:43,070 --> 01:00:44,990
Áno. Hovoríš mi monštrum.

636
01:00:46,190 --> 01:00:47,950
Oh, áno, si monštrum, dobre.

637
01:00:49,310 --> 01:00:51,230
Áno. Áno, som.

638
01:00:52,030 --> 01:00:52,670
som.

639
01:00:53,630 --> 01:00:57,870
Teraz aspoň vieme, že to nie je vaša chyba.

640
01:01:05,640 --> 01:01:07,880
Rozmýšľali ste niekedy nad tým, že by ste ho opustili? Tvoj manžel?

641
01:01:10,920 --> 01:01:16,600
Áno. Roky každú noc.

642
01:01:20,280 --> 01:01:27,240
Len stále dúfal, že sa zmení a vráti sa k tomu, ako to bolo na začiatku.

643
01:01:29,320 --> 01:01:30,200
vieš? Ty len.

644
01:01:30,200 --> 01:01:31,240
Klameš sám seba.

645
01:01:33,180 --> 01:01:34,140
Nechcem byť sám.

646
01:01:40,140 --> 01:01:41,100
Ako zomrel?

647
01:01:44,780 --> 01:01:45,660
Autonehoda.

648
01:01:49,740 --> 01:01:50,940
Bol to pijan.

649
01:01:53,980 --> 01:01:59,350
A vždy som mu skryl kľúče, keď sa naozaj opil.

650
01:02:02,060 --> 01:02:02,540
Jednej noci.

651
01:02:03,580 --> 01:02:06,780
No v tú noc sme sa poriadne pohádali.

652
01:02:09,260 --> 01:02:11,260
A urobil niektoré veci, ktoré nemal.

653
01:02:14,140 --> 01:02:15,020
hrozné veci,

654
01:02:18,300 --> 01:02:19,180
aj pre neho.

655
01:02:23,020 --> 01:02:28,210
Mal plnú hlavu páry, len hľadal tie kľúče.

656
01:02:32,370 --> 01:02:37,570
Tak som ich vybrala z kabelky a položila na stôl.

657
01:02:40,450 --> 01:02:41,170
Nechaj ho ísť.

658
01:02:43,810 --> 01:02:45,330
Nalial mu posledný drink.

659
01:02:55,500 --> 01:02:56,780
Nemôžem uveriť, že som ti to povedal.

660
01:03:00,940 --> 01:03:02,300
Nikdy to nikomu nepovedal.

661
01:03:12,460 --> 01:03:15,980
vieš čo? Nemyslím si, že by sme odtiaľto niekedy mali odísť.

662
01:03:19,030 --> 01:03:19,830
Vieš čo myslím?

663
01:03:42,640 --> 01:03:42,960
oh,

664
01:05:02,990 --> 01:05:04,590
Radšej vystúpme z tejto základne.

665
01:05:11,150 --> 01:05:12,430
si v poriadku? Áno.

666
01:05:12,590 --> 01:05:13,470
Musíme ísť.

667
01:05:27,240 --> 01:05:28,680
Dobre. Sledujte krok.

668
01:05:29,480 --> 01:05:30,600
Ide to tu naozaj nízko.

669
01:05:31,000 --> 01:05:31,560
Opatrne.

670
01:05:39,640 --> 01:05:41,000
Buďte dobrí, kým to neprejde.

671
01:05:43,160 --> 01:05:44,360
Je to zadarmo.

672
01:05:44,760 --> 01:05:45,480
Daj to dole.

673
01:05:45,560 --> 01:05:46,280
Daj to dole.

674
01:05:51,520 --> 01:05:51,920
Dobre.

675
01:06:09,040 --> 01:06:10,960
Správne. Áno, to je múdre.

676
01:06:11,520 --> 01:06:12,160
Dobre.

677
01:06:16,010 --> 01:06:16,650
je to v poriadku

678
01:06:40,410 --> 01:06:41,050
Bradley?

679
01:06:55,780 --> 01:06:56,100
Áno.

680
01:07:01,540 --> 01:07:02,500
Vstal si skoro.

681
01:07:04,260 --> 01:07:06,980
Áno. Nedalo sa spať.

682
01:07:08,750 --> 01:07:11,030
Išiel som do tábora a všetko je preč.

683
01:07:11,030 --> 01:07:12,510
Všetko zmyté.

684
01:07:12,590 --> 01:07:15,470
Asi je odo mňa dosť hlúpe stavať tak blízko pri brehu.

685
01:07:15,630 --> 01:07:16,590
Nie, to je v poriadku.

686
01:07:16,990 --> 01:07:17,870
Postavte si nový.

687
01:07:20,110 --> 01:07:21,950
Áno. Tentoraz to urobte na vyvýšenom mieste.

688
01:07:21,950 --> 01:07:24,910
Správne. Áno, môžem pomôcť.

689
01:07:25,390 --> 01:07:27,950
Chcem povedať, byť silnejší.

690
01:07:29,230 --> 01:07:30,110
Robíme to spolu.

691
01:07:33,480 --> 01:07:34,120
to sa mi páči.

692
01:08:08,620 --> 01:08:10,700
Bolo by to oveľa jednoduchšie, keby som mohol použiť ten nôž.

693
01:08:12,940 --> 01:08:16,140
Áno. Naozaj by ste sa mali naučiť robiť to bez neho.

694
01:08:17,820 --> 01:08:19,180
Mrkni na to.

695
01:08:19,340 --> 01:08:20,060
Vyriešte to.

696
01:08:20,140 --> 01:08:21,020
Dokáž mi, že sa mýlim.

697
01:08:21,340 --> 01:08:22,700
Nepovedal si mi to raz.

698
01:08:23,260 --> 01:08:25,400
Ach, veľmi dobre.

699
01:08:29,960 --> 01:08:30,440
V poriadku.

700
01:08:32,040 --> 01:08:33,320
Nohy sú trochu stuhnuté.

701
01:08:33,480 --> 01:08:34,600
Vezmem si to na prechádzku.

702
01:08:35,000 --> 01:08:36,680
Myslím, že sa dnes pokúsim dostať na vysoký hrebeň.

703
01:08:38,280 --> 01:08:39,320
To je dosť ďaleko.

704
01:08:40,440 --> 01:08:42,360
Dávajte si pozor na tie jedovaté révy vonku.

705
01:08:42,360 --> 01:08:43,480
Pamätáte si? Áno.

706
01:08:44,200 --> 01:08:46,440
vieš čo? pridám sa k vám.

707
01:08:48,280 --> 01:08:51,090
Jasné. Sám potrebujem nejaké cvičenie.

708
01:08:52,290 --> 01:08:54,050
Ahoj, chcel som sa ti poďakovať.

709
01:08:54,530 --> 01:08:57,890
Alebo len všetky veci, ktoré ste ma tu naučili.

710
01:08:58,610 --> 01:09:02,770
Len pre prípad, viete, že nás čoskoro nájdu alebo sa to skončí.

711
01:09:03,650 --> 01:09:07,970
Nie je tu čas, vieš, pre mňa? Nebolo to zbytočné.

712
01:09:10,130 --> 01:09:11,730
Áno. Cítim to rovnako.

713
01:09:19,339 --> 01:09:24,819
Môžem ti urobiť zajtra večeru? Dostanete vás z kuchyne na a

714
01:09:24,819 --> 01:09:27,739
zmeniť? čo myslíš? No to bude pekné.

715
01:09:39,579 --> 01:09:40,539
Dobrý večer, pani.

716
01:09:40,769 --> 01:09:42,369
Ďakujeme, že ste s nami dnes večer jedli.

717
01:09:42,689 --> 01:09:43,889
Preboha.

718
01:09:44,449 --> 01:09:48,529
Na začiatok tu máme mangovú salsu doplnenú o slivky Marion, čerstvo

719
01:09:48,529 --> 01:09:51,889
vybral. Ako hlavné jedlo máme krásnu bielu rybu, údenú

720
01:09:51,889 --> 01:09:54,689
barramundi s oblohou z divokej citrónovej trávy.

721
01:09:58,209 --> 01:10:00,769
úžasné. Dobrú chuť.

722
01:10:01,489 --> 01:10:04,209
I. Varíte veľa doma resp.

723
01:10:04,209 --> 01:10:05,969
nie? Nie, nikdy.

724
01:10:06,380 --> 01:10:10,180
Buď sa objednáme, alebo ideme na večeru.

725
01:10:10,180 --> 01:10:12,780
Občas k nám príde napríklad kuchár a navarí nám.

726
01:10:12,780 --> 01:10:13,740
Chceme sa vyšantiť.

727
01:10:15,020 --> 01:10:18,460
To si ty a tvoj snúbenec? Zuri.

728
01:10:20,060 --> 01:10:21,020
Jerry. Áno.

729
01:10:22,620 --> 01:10:25,980
Musí ti chýbať, však? Áno.

730
01:10:36,550 --> 01:10:37,110
Si v poriadku?

731
01:10:40,390 --> 01:10:40,950
Trochu

732
01:10:44,550 --> 01:10:45,590
zaneprázdnený, vlastne.

733
01:10:47,190 --> 01:10:48,390
Možno by si si mal ľahnúť.

734
01:10:49,750 --> 01:10:50,230
Áno.

735
01:10:57,520 --> 01:10:57,920
oh,

736
01:11:56,740 --> 01:11:57,140
Ty l.

737
01:11:57,140 --> 01:11:57,460
Dole.

738
01:12:07,380 --> 01:12:08,500
Nie, nie, nie, nie.

739
01:13:33,690 --> 01:13:35,410
Naozaj som sa ťa len snažil knokautovať.

740
01:13:35,410 --> 01:13:36,090
nebol som.

741
01:13:36,810 --> 01:13:37,850
prisahám Bohu.

742
01:13:38,090 --> 01:13:41,170
Vieš, snažil som sa.

743
01:13:41,170 --> 01:13:42,330
Len prestaň.

744
01:13:42,410 --> 01:13:44,450
Len. Nemusíš to stále opakovať.

745
01:13:44,450 --> 01:13:45,930
I. Verím ti.

746
01:13:54,010 --> 01:13:55,610
Ochutnal som niečo horké, ale ja.

747
01:13:55,610 --> 01:13:56,090
ja len.

748
01:13:58,120 --> 01:14:00,680
Naozaj som si nechcel myslieť, že by si niečo také dokázal.

749
01:14:01,960 --> 01:14:06,640
Ale aj tak, viete čo? Chcelo by to sakra oveľa viac bobúľ ako

750
01:14:06,640 --> 01:14:11,400
že nabudúce zabiť človeka.

751
01:14:11,400 --> 01:14:12,600
Dokonca som to pokazil.

752
01:14:14,520 --> 01:14:15,560
Takže počuješ? vy.

753
01:14:21,080 --> 01:14:21,880
to je v poriadku.

754
01:14:22,770 --> 01:14:23,410
chápem to.

755
01:14:24,130 --> 01:14:25,330
Tu, tu, tu, tu, tu.

756
01:14:26,290 --> 01:14:26,810
Poď.

757
01:14:26,810 --> 01:14:29,890
Vráťme ti silu, čo? Opäť.

758
01:14:31,090 --> 01:14:34,610
Dobre. Tu máš.

759
01:14:35,730 --> 01:14:36,210
Áno.

760
01:14:39,570 --> 01:14:42,690
Teraz sa s tebou budú musieť niektoré veci zmeniť.

761
01:14:43,970 --> 01:14:45,090
Nebude to ľahké.

762
01:14:45,170 --> 01:14:46,770
určite. Áno.

763
01:14:48,220 --> 01:14:52,700
Ach Naozaj som premýšľal, ako sa k vám dostanem.

764
01:14:53,580 --> 01:14:54,220
Nie niektoré.

765
01:14:54,220 --> 01:14:55,100
Ty si nejedol.

766
01:14:55,740 --> 01:14:56,500
som v poriadku.

767
01:14:56,500 --> 01:14:58,380
dakujem. Si si istý? Áno.

768
01:14:58,860 --> 01:15:06,140
Ešte stále máte nevoľné brucho, však? Viem, aké ťažké to pre teba musí byť.

769
01:15:07,580 --> 01:15:08,540
Nebyť pod kontrolou.

770
01:15:09,900 --> 01:15:16,480
Nie ste zvyknutí byť v tejto, povedzme, submisívnej pozícii.

771
01:15:18,880 --> 01:15:22,600
Je prirodzené, že odo mňa nemôžete prijímať príkazy, že musíte

772
01:15:22,600 --> 01:15:24,640
závisí na mne, aby si prežil.

773
01:15:25,360 --> 01:15:28,400
Viete, je to prirodzené.

774
01:15:28,880 --> 01:15:30,560
Si otrokom svojej biológie.

775
01:15:31,520 --> 01:15:37,280
Oh. Cítiš sa smiešne, čo? Nedá sa pohnúť.

776
01:15:38,720 --> 01:15:42,040
To sú neurotoxíny z tejto chobotnice s modrým krúžkom.

777
01:15:43,640 --> 01:15:46,840
Blokuje prenos nervových vzruchov.

778
01:15:48,680 --> 01:15:49,880
Chytil som to asi pred týždňom.

779
01:15:51,160 --> 01:15:53,840
Naozaj som dúfal, že to nebudem musieť použiť.

780
01:15:53,840 --> 01:15:58,360
Ale pre každý prípad sa toho držal.

781
01:16:02,360 --> 01:16:04,320
Teraz si odviedol skvelú prácu s tou plťou.

782
01:16:04,320 --> 01:16:06,900
Musím povedať, že si naozaj rýchly štúdium.

783
01:16:08,180 --> 01:16:14,580
Ale ak ste naozaj chceli, aby to držalo, mali ste použiť dvojitú podlahu

784
01:16:14,580 --> 01:16:18,340
bičovanie. Ale samozrejme, nikdy som ťa to neučil.

785
01:16:22,820 --> 01:16:25,220
Teraz chcem len upokojiť vašu myseľ.

786
01:16:25,460 --> 01:16:31,940
dobre? Toxíny z hepaloclava luna lata nejdú do Gilie.

787
01:16:33,310 --> 01:16:34,910
A sľubujem, že sa minú.

788
01:16:35,710 --> 01:16:37,950
Ale práve teraz sa nebudete môcť hýbať ani cítiť.

789
01:16:38,830 --> 01:16:42,190
A ver mi, myslím, že to tak chceš.

790
01:16:55,390 --> 01:17:01,960
kde som bol? Takže keď som bola malá, mali sme tohto psa.

791
01:17:03,880 --> 01:17:05,560
Veľmi, veľmi nezbedný pes.

792
01:17:05,720 --> 01:17:06,760
Taký neposlušný.

793
01:17:07,720 --> 01:17:09,240
Vždy utekať.

794
01:17:12,840 --> 01:17:16,280
Môj otec povedal, že to nie je jeho chyba.

795
01:17:17,720 --> 01:17:18,680
On je proste

796
01:17:22,280 --> 01:17:23,440
je potrebné opraviť.

797
01:17:30,310 --> 01:17:37,190
Teraz. V skutočnosti je to celkom jednoduchý lekársky postup.

798
01:17:37,510 --> 01:17:40,790
Robili to stále egyptským otrokom.

799
01:17:41,590 --> 01:17:43,910
Urobil ich poslušnejšími.

800
01:17:45,110 --> 01:17:45,910
Vyhovujúce.

801
01:17:49,590 --> 01:17:50,230
dobre,

802
01:17:53,290 --> 01:17:54,250
žiadna pomoc neprichádza.

803
01:17:56,330 --> 01:17:58,170
Takto sa veci teraz majú.

804
01:17:58,730 --> 01:18:03,530
A musíte len akceptovať, že ste uviazli.

805
01:18:04,890 --> 01:18:05,530
Žiadna sila.

806
01:18:06,410 --> 01:18:13,370
Nízky koniec totemu s nejakým kreténovým šéfom, presne ako som bol ja.

807
01:18:14,730 --> 01:18:19,660
Aj keď sa stavím, že som oveľa milší šéf, ako by ste boli vy.

808
01:18:23,260 --> 01:18:24,700
Možno okrem tejto časti.

809
01:18:27,900 --> 01:18:28,460
pripravený?

810
01:18:37,180 --> 01:18:37,740
Teraz, teraz.

811
01:18:37,740 --> 01:18:38,500
Nebuď dieťa.

812
01:18:38,500 --> 01:18:39,420
Toto si nenecháš ujsť.

813
01:18:39,420 --> 01:18:39,740
St.

814
01:18:53,010 --> 01:18:54,370
Máme tu krvácanie.

815
01:18:55,330 --> 01:18:56,370
Veľa krvi.

816
01:18:57,570 --> 01:18:58,050
Páni.

817
01:19:10,390 --> 01:19:10,790
Dobre.

818
01:19:17,670 --> 01:19:19,270
Nabudúce to nebude potkan.

819
01:19:21,750 --> 01:19:25,030
Takže si nikdy nemýľte moju láskavosť so slabosťou.

820
01:19:40,240 --> 01:19:40,720
Ahoj.

821
01:19:42,400 --> 01:19:43,440
ako to ide?

822
01:19:47,120 --> 01:19:49,360
Za dva dni sotva prehovoril, ty pochmúrny Gus.

823
01:19:53,440 --> 01:19:55,200
Hovorím ti, aby si sa na mňa trochu usmieval.

824
01:20:04,910 --> 01:20:05,550
Tu to je.

825
01:20:07,150 --> 01:20:08,750
Povedz, čo urobím, aby som ťa rozveselil.

826
01:20:09,790 --> 01:20:15,070
Idem nájsť najšťavnatejšie a najkrajšie ovocie na tomto celku

827
01:20:15,070 --> 01:20:16,510
ostrov a urobí vám malú pochúťku.

828
01:20:22,430 --> 01:20:23,790
Taká napájacia zbernica.

829
01:20:24,350 --> 01:20:24,790
Vezmi si ho.

830
01:20:24,790 --> 01:20:25,390
Trochu ohňa.

831
01:20:26,120 --> 01:20:26,840
Prídu okolo.

832
01:20:40,120 --> 01:20:42,120
ahoj? Dobrý deň.

833
01:20:45,640 --> 01:20:46,840
Tu je Linda.

834
01:20:47,560 --> 01:20:48,280
To som ja.

835
01:20:51,650 --> 01:20:52,210
Bože môj.

836
01:20:52,290 --> 01:20:53,130
Našli sme ju.

837
01:20:53,130 --> 01:20:54,210
I. Chápem.

838
01:20:54,210 --> 01:20:55,250
Nemôžem tomu uveriť.

839
01:20:55,730 --> 01:20:58,530
Hej, hej.

840
01:20:58,530 --> 01:20:59,330
Nie, nie.

841
01:21:00,530 --> 01:21:01,090
Poď sem.

842
01:21:02,370 --> 01:21:03,250
Bože môj.

843
01:21:03,810 --> 01:21:05,170
ahoj Dobrý deň.

844
01:21:07,090 --> 01:21:07,730
je on?

845
01:21:07,970 --> 01:21:11,250
je nažive? je tu? Zhruba, je.

846
01:21:11,250 --> 01:21:11,690
je on?

847
01:21:11,690 --> 01:21:13,610
je tu? Áno, je.

848
01:21:13,610 --> 01:21:15,170
Áno, už je skoro tu.

849
01:21:15,490 --> 01:21:16,290
je tu.

850
01:21:16,290 --> 01:21:19,860
Nažive. Dokonca aj vtedy, keď vyvolali pátranie v tejto oblasti.

851
01:21:19,940 --> 01:21:21,060
Nikdy som sa nevzdal.

852
01:21:21,220 --> 01:21:22,420
Nemohla som sa vzdať.

853
01:21:23,620 --> 01:21:24,900
Prenajal som si Homeboat.

854
01:21:24,900 --> 01:21:26,100
Hľadal som sám.

855
01:21:26,260 --> 01:21:28,340
je v poriadku? Je zranený? je on?

856
01:21:28,340 --> 01:21:29,300
Je v poriadku.

857
01:21:30,340 --> 01:21:31,380
Je taký dobrý.

858
01:21:31,620 --> 01:21:32,340
Je skvelý.

859
01:21:32,740 --> 01:21:35,220
Nemôžem uveriť, že sa to deje.

860
01:21:35,300 --> 01:21:35,940
ja viem.

861
01:21:37,220 --> 01:21:40,260
Prosím, môžeš ma hneď teraz zaviesť k nemu? Potrebujem ho vidieť.

862
01:21:40,260 --> 01:21:41,060
Je dole.

863
01:21:41,220 --> 01:21:43,390
Je len dole? Je tu vonku.

864
01:21:43,710 --> 01:21:45,550
Nie, nie, tu nie.

865
01:21:46,110 --> 01:21:51,070
R. Kde si? Mal by ťa takto nasledovať?

866
01:21:54,190 --> 01:21:58,350
Máme ťa nasledovať? len potrebujem.

867
01:21:58,350 --> 01:21:59,670
Len si potrebujem zobrať veci.

868
01:21:59,670 --> 01:22:00,870
Toto nebudeš potrebovať.

869
01:22:00,870 --> 01:22:02,230
Oh, prepáč.

870
01:22:02,230 --> 01:22:02,910
prepáč. Len.

871
01:22:02,990 --> 01:22:05,310
Máte radi mango, však? Áno.

872
01:22:05,310 --> 01:22:06,070
Pracoval som naozaj tvrdo.

873
01:22:06,070 --> 01:22:07,710
Máme veľa jedla na šéfa.

874
01:22:10,280 --> 01:22:13,000
Oh, mňam, mňam, mňam, mňam.

875
01:22:15,640 --> 01:22:21,240
Takže ste tu len vy dvaja, alebo vás čaká celá pátracia skupina

876
01:22:21,240 --> 01:22:22,680
pre nás? Len my.

877
01:22:23,720 --> 01:22:27,160
Ale bude veľa ľudí šťastných, keď budú počuť, že ste nažive.

878
01:22:27,240 --> 01:22:30,280
Keď ti prečítam chrbát, za chvíľu budeš späť vo svojej posteli.

879
01:22:31,320 --> 01:22:33,160
Pred nami je tu skratka.

880
01:22:43,890 --> 01:22:48,930
Stavím sa, že sa už nevieš dočkať, kedy sa vrátiš do svojho života, svojej práce, svojej rodiny, tvojho

881
01:22:49,090 --> 01:22:49,490
priatelia.

882
01:23:18,220 --> 01:23:20,620
Dobre. Stačí sledovať stopu.

883
01:23:21,500 --> 01:23:23,500
Áno, som hneď za tebou,

884
01:23:26,630 --> 01:23:26,870
So.

885
01:23:51,920 --> 01:23:52,560
Môžete to urobiť.

886
01:23:54,080 --> 01:23:54,800
Pomôžte mi.

887
01:23:55,920 --> 01:23:56,440
Poď.

888
01:23:56,440 --> 01:23:57,040
Poď.

889
01:23:59,760 --> 01:24:00,480
Môžete to urobiť.

890
01:24:00,480 --> 01:24:00,960
Môžete

891
01:24:04,880 --> 01:24:05,760
pomôž mi.

892
01:24:06,319 --> 01:24:08,960
Linda. Pomôžte nám.

893
01:24:09,360 --> 01:24:10,080
Linda.

894
01:24:26,730 --> 01:24:27,130
Áno.

895
01:24:41,700 --> 01:24:41,940
So.

896
01:25:19,790 --> 01:25:21,630
Dnes som videl nejaké čerstvé štyri skladby.

897
01:25:23,230 --> 01:25:24,830
Dlho sme nejedli bielkoviny.

898
01:25:26,590 --> 01:25:28,350
Možno keď sa vyjasní, mali by sme ísť na lov.

899
01:25:32,680 --> 01:25:33,640
Užívanie chorého dňa.

900
01:25:37,160 --> 01:25:38,360
Nemôžem to urobiť sám.

901
01:26:49,270 --> 01:26:57,670
Sam.

902
01:27:37,760 --> 01:27:39,600
Pokúsil si sa ma zabiť.

903
01:27:40,490 --> 01:27:54,490
Prečo? prečo? Prečo si to urobil? prečo? Prečo musíš prísť? Poviem

904
01:27:54,490 --> 01:27:55,370
Bradley všetko.

905
01:27:55,850 --> 01:27:56,970
Si vrah.

906
01:27:57,290 --> 01:27:57,930
vy. sú.

907
01:28:05,860 --> 01:28:06,100
to.

908
01:29:22,450 --> 01:29:22,690
Ra.

909
01:30:04,540 --> 01:30:05,260
kde si bol?

910
01:30:08,300 --> 01:30:13,260
Nikde. Vezmite si ďalší chorý deň.

911
01:30:18,790 --> 01:30:19,430
čo je to?

912
01:30:23,190 --> 01:30:24,310
Vieš čo sa deje.

913
01:30:25,670 --> 01:30:26,790
Nie, vlastne nie.

914
01:30:27,270 --> 01:30:29,830
nie. ja nie.

915
01:30:29,830 --> 01:30:30,630
Ja vlastne nie.

916
01:30:31,270 --> 01:30:32,310
Zabil si ju?

917
01:30:37,190 --> 01:30:37,750
Ktovie.

918
01:30:47,840 --> 01:30:48,720
Pošmykla sa.

919
01:30:50,080 --> 01:30:52,240
Snažil som sa ti ju priviesť a.

920
01:30:52,240 --> 01:30:52,960
A dostala.

921
01:30:52,960 --> 01:30:57,600
Prečo si mi to povedal? Pretože som vedel, ako by si mi neveril.

922
01:30:58,320 --> 01:30:59,680
Neverili by ste mi.

923
01:30:59,920 --> 01:31:00,640
Máš pravdu.

924
01:31:01,680 --> 01:31:02,400
ja nie.

925
01:31:03,040 --> 01:31:04,160
neverím ti.

926
01:31:08,490 --> 01:31:12,810
Bola to nehoda, prisahám.

927
01:31:13,850 --> 01:31:15,850
Rovnako ako smrť vášho manžela bola nehoda.

928
01:31:30,100 --> 01:31:49,780
Sam,

929
01:32:52,350 --> 01:32:54,110
Ty sráč.

930
01:33:17,880 --> 01:33:26,120
Sam.

931
01:33:59,709 --> 01:34:00,590
Zhromaždite sa.

932
01:35:25,830 --> 01:35:51,580
Ahoj.

933
01:36:14,210 --> 01:36:20,910
Oh. Existuje niečo civilizovanejšie ako chladenie? Je tam zamrznuté N.

934
01:36:20,990 --> 01:36:21,590
Kari tam.

935
01:36:21,590 --> 01:36:22,670
Na to zomrieť.

936
01:36:26,510 --> 01:36:29,870
Hľadáte nôž? Áno.

937
01:36:30,110 --> 01:36:31,470
Tých všetkých som sa zbavil.

938
01:36:33,310 --> 01:36:34,190
Okrem jedného.

939
01:36:36,110 --> 01:36:36,910
Hej, kamoš.

940
01:36:38,510 --> 01:36:43,930
Tak mi povedz, Bradley, ako sa umýva nôž? neistý.

941
01:36:46,010 --> 01:36:48,250
Niekedy ma naozaj rozpáliš.

942
01:36:51,450 --> 01:36:55,530
kam ideš? kam ideš? kam ideš? Oh, tu si.

943
01:36:56,890 --> 01:37:01,290
Pekné miesto, čo? Majiteľ nejakého miliardára z Wall Street.

944
01:37:02,410 --> 01:37:04,090
Prvá vec, ktorú som urobil, bolo vypnutie zabezpečenia.

945
01:37:04,810 --> 01:37:06,330
Tento chlap si to ani nevšimol.

946
01:37:08,410 --> 01:37:10,090
Bradley, musím sa priznať.

947
01:37:10,090 --> 01:37:11,450
A je mi z toho zle.

948
01:37:13,280 --> 01:37:17,440
Prepáčte, že vám to hovorím, ale mohli sme byť zachránení už pred nejakým časom.

949
01:37:20,560 --> 01:37:22,400
Ale ešte som nebol pripravený odísť.

950
01:37:25,680 --> 01:37:27,360
Chcelo to len trochu viac času.

951
01:37:51,290 --> 01:37:54,970
Keď domovníci odišli, vlámal som sa dnu.

952
01:37:56,730 --> 01:37:57,690
bolo to ľahké,

953
01:38:03,220 --> 01:38:11,780
Sam.

954
01:38:28,590 --> 01:38:31,550
A potom ty a ja sme boli opäť sami.

955
01:38:33,470 --> 01:38:35,470
Bolo to perfektné.

956
01:38:39,070 --> 01:38:41,310
Len ja a môj nový miláčik.

957
01:38:43,470 --> 01:38:45,070
No na chvíľu,

958
01:38:48,350 --> 01:38:49,870
veci sa stále diali.

959
01:38:51,630 --> 01:38:53,230
Nie je to tak, ako som to plánoval.

960
01:38:55,320 --> 01:38:58,920
Prisahám vám, nič z toho som nechcel.

961
01:39:01,400 --> 01:39:01,960
Poď domov.

962
01:39:01,960 --> 01:39:03,600
Choď. Môžete to urobiť.

963
01:39:03,600 --> 01:39:04,440
Dostal som ťa.

964
01:39:05,080 --> 01:39:07,000
I. Dostal som ťa.

965
01:39:07,000 --> 01:39:07,640
Môžete to urobiť.

966
01:39:07,640 --> 01:39:08,440
Môžete to urobiť.

967
01:39:09,400 --> 01:39:11,160
Dostal som ťa.

968
01:39:27,170 --> 01:39:34,530
Bradley. Nečudujete sa, prečo sme to dokázali len my?

969
01:39:39,170 --> 01:39:42,050
Možno to bolo napísané vo hviezdach.

970
01:40:09,180 --> 01:40:10,620
Prepáč, že to tak muselo byť.

971
01:40:12,500 --> 01:40:14,020
Pretože to mohlo byť také dobré.

972
01:40:14,100 --> 01:40:14,820
počkaj. počkaj.

973
01:40:14,820 --> 01:40:15,820
Prosím, prosím, prosím.

974
01:40:15,820 --> 01:40:16,420
Máš pravdu.

975
01:40:16,660 --> 01:40:17,220
Máš pravdu.

976
01:40:17,220 --> 01:40:17,700
Máš pravdu.

977
01:40:17,700 --> 01:40:18,500
dobre? bol som.

978
01:40:18,980 --> 01:40:20,180
Bol som hovno.

979
01:40:20,260 --> 01:40:21,460
Bol som hrozný človek.

980
01:40:21,620 --> 01:40:22,340
Aha.

981
01:40:22,420 --> 01:40:22,900
bol som.

982
01:40:24,260 --> 01:40:25,300
Bol som monštrum.

983
01:40:26,020 --> 01:40:26,580
bol som.

984
01:40:27,780 --> 01:40:29,140
Bol som monštrum.

985
01:40:34,420 --> 01:40:35,780
Spôsob, akým som sa správal ku všetkým.

986
01:40:39,910 --> 01:40:42,070
Som taká zlomená.

987
01:40:43,510 --> 01:40:44,710
Zlomil si ma.

988
01:40:48,790 --> 01:40:50,070
zmenila som sa.

989
01:40:51,910 --> 01:40:53,510
Naozaj mám.

990
01:40:54,550 --> 01:40:55,670
Cítim to.

991
01:40:57,750 --> 01:40:58,590
Kvôli tebe.

992
01:40:58,590 --> 01:40:59,830
Pretože ja.

993
01:41:02,720 --> 01:41:08,400
Linda, myslím, že si ten najneuveriteľnejší človek, akého som kedy poznal.

994
01:41:11,440 --> 01:41:12,560
Postaral si sa o mňa.

995
01:41:13,920 --> 01:41:14,720
Snažil som sa.

996
01:41:15,280 --> 01:41:15,920
Ty áno.

997
01:41:16,400 --> 01:41:22,400
A naučil si ma veci, ktoré si nikto nenašiel čas, aby ma niečo naučil.

998
01:41:31,050 --> 01:41:32,010
Zachránil si ma.

999
01:41:36,170 --> 01:41:41,210
Cítil som od teba lásku tak, ako som to nikdy od nikoho necítil.

1000
01:41:48,010 --> 01:41:49,610
Myslím, že to zvládneme.

1001
01:41:51,610 --> 01:41:53,460
čo? Tu?

1002
01:41:56,740 --> 01:41:57,700
Nie, nie.

1003
01:41:58,260 --> 01:41:59,980
Áno, mal si pravdu.

1004
01:41:59,980 --> 01:42:00,740
Môžeme zostať.

1005
01:42:02,100 --> 01:42:03,340
Sám si to dokázal.

1006
01:42:03,340 --> 01:42:04,260
Dokážeme prežiť.

1007
01:42:05,300 --> 01:42:06,820
Máme všetko, čo potrebujeme.

1008
01:42:08,180 --> 01:42:11,620
Áno, to som hovoril.

1009
01:42:11,940 --> 01:42:16,100
Viem, že tam vzadu pre nás nič nie je.

1010
01:42:18,260 --> 01:42:21,760
Chcem tu byť s tebou šťastný.

1011
01:42:23,440 --> 01:42:24,080
Len my.

1012
01:42:24,240 --> 01:42:24,960
Ty a ja.

1013
01:42:30,800 --> 01:42:31,840
Teraz to vidím,

1014
01:42:36,640 --> 01:42:37,840
V skutočnosti. Šťastný.

1015
01:42:38,880 --> 01:42:40,000
Nie nejaké hovadiny.

1016
01:42:40,000 --> 01:42:41,600
Nie nejaké zasrané kecy.

1017
01:42:43,360 --> 01:42:45,940
Chceš sa vrátiť do toho života? Žiaden posratý spôsob.

1018
01:42:46,650 --> 01:42:49,290
K čomu by sme sa vrátili? Nič.

1019
01:42:49,530 --> 01:42:52,890
Nič. ostaneme tu.

1020
01:42:54,090 --> 01:42:54,970
Ty a ja.

1021
01:42:55,930 --> 01:42:56,490
navždy.

1022
01:43:00,010 --> 01:43:04,090
To znie ako veľmi odvážne.

1023
01:43:11,050 --> 01:43:12,250
Veľmi ťa milujem.

1024
01:43:17,270 --> 01:43:20,470
Prečo si to tak sťažil? Som zasraný idiot.

1025
01:43:24,070 --> 01:43:25,830
Prepáč, že ťa upútavam.

1026
01:43:27,910 --> 01:43:29,270
Prepáč, že som ťa bodol.

1027
01:43:32,550 --> 01:43:33,190
Ty áno.

1028
01:43:33,750 --> 01:43:34,630
Oh, urobil si.

1029
01:43:36,630 --> 01:43:37,670
Bože, milujem ťa.

1030
01:43:37,830 --> 01:43:38,350
milujem ťa.

1031
01:43:38,580 --> 01:43:38,820
vy.

1032
01:43:59,700 --> 01:44:02,260
dovidenia Si blázon? Z kraja? Nie

1033
01:44:03,700 --> 01:44:04,100
Nie

1034
01:44:19,490 --> 01:44:20,850
Stratégia a plánovanie.

1035
01:44:33,660 --> 01:44:37,580
Toto je Holly Pereri na 19. ročníku pozvánky Celebrity Golf.

1036
01:44:37,900 --> 01:44:42,460
A sme tu s obľúbenou preživšou zo skutočného života, Lindou Little.

1037
01:44:43,260 --> 01:44:44,620
Vyzeráš tu celkom dobre.

1038
01:44:44,700 --> 01:44:45,899
Och, ďakujem, Polly.

1039
01:44:45,899 --> 01:44:47,500
Je to hra, ktorú som si obľúbil.

1040
01:44:48,380 --> 01:44:52,300
Linda, už je to skoro rok, čo sa do teba svet zamiloval.

1041
01:44:52,380 --> 01:44:56,240
Keď vás našli samého na mori na plti, jediný raz, čo prežil a

1042
01:44:56,240 --> 01:44:57,360
hrozná letecká nehoda.

1043
01:44:57,600 --> 01:45:01,520
ako sa ti to podarilo? No nebolo to ľahké.

1044
01:45:02,400 --> 01:45:09,160
Ale spomienka na mojich stratených kolegov je to, čo ma hnalo vpred a držalo

1045
01:45:09,160 --> 01:45:09,920
visieť tam.

1046
01:45:11,920 --> 01:45:14,720
Váš neuveriteľný bestseller sa zmenil na film.

1047
01:45:14,800 --> 01:45:17,440
Áno. čo ťa čaká ďalej? Verte tomu.

1048
01:45:19,360 --> 01:45:20,000
Takže ďalšie.

1049
01:45:20,640 --> 01:45:28,180
No, píšem svojpomocnú knihu, pretože chcem, aby ľudia vedeli, že žiadna pomoc neexistuje

1050
01:45:28,180 --> 01:45:31,300
prichádza. Tak sa radšej začni zachraňovať.

1051
01:45:53,230 --> 01:46:00,310
Tak či onak si ťa nájdem Zvládnem to, vezmi si to Tak či onak

1052
01:46:00,310 --> 01:46:05,190
ďalšie Vyhrám ťa Dostanem ťa, dostanem ťa, dostanem ťa, dostanem ťa Jeden

1053
01:46:05,190 --> 01:46:12,830
tak či onak, jedného dňa sa uvidíme, možno budúci týždeň.