1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:00:12,721 --> 00:00:15,224
(yavaş, kasvetli piyano)

4
00:00:22,481 --> 00:00:27,402
♪ Ah ♪

5
00:00:31,990 --> 00:00:36,912
♪ Ah ♪

6
00:00:41,083 --> 00:00:46,004
♪ Ah ♪

7
00:00:49,049 --> 00:00:50,717
♪ Ah ♪

8
00:01:29,590 --> 00:01:32,092
(rüzgar esiyor)

9
00:01:34,011 --> 00:01:36,763
(su çalkalanıyor)

10
00:01:46,064 --> 00:01:48,734
(kadınlar gülüyor)

11
00:01:53,780 --> 00:01:58,660
(ürkütücü bir uğultu sesi)

12
00:02:15,927 --> 00:02:18,597
(kadınlar gülüyor)

13
00:02:24,770 --> 00:02:28,190
(ürkütücü uğultu sesi devamı)

14
00:02:37,949 --> 00:02:42,704
(rahatsız edici org müziği)

15
00:02:54,091 --> 00:02:57,260
(Madeleine sızlanır)

16
00:03:58,905 --> 00:04:03,827
(dramatik sentez müziği)

17
00:04:16,256 --> 00:04:20,844
(dramatik synth müzik devamı)

18
00:04:41,698 --> 00:04:46,244
(dramatik synth müzik devamı)

19
00:04:51,792 --> 00:04:54,461
(kadınlar gülüyor)

20
00:05:52,769 --> 00:05:54,604
- [Madeleine] Sen kimsin?!

21
00:05:54,938 --> 00:05:56,231
Ne istiyorsun?!

22
00:06:01,194 --> 00:06:02,445
- Gençliğiniz ve masumluğunuz.

23
00:06:02,779 --> 00:06:03,989
- Sevincin ve dürüstlüğün.

24
00:06:04,322 --> 00:06:05,657
- İmanın ve dünyevilikten yoksun olman.

25
00:06:05,991 --> 00:06:07,784
- [Kadın] Aşkın ve kadınlığın.

26
00:06:09,411 --> 00:06:10,871
(Madeleine inliyor)

27
00:06:11,204 --> 00:06:11,872
- Size manzaraları göstereceğiz

28
00:06:12,205 --> 00:06:13,915
Henüz hayal etmeye cesaret edemedin.

29
00:06:14,249 --> 00:06:15,834
- Ve bazı şeyleri dinleyeceksin
asla duymak istemedin.

30
00:06:16,167 --> 00:06:17,878
- [Kadın] Ve bilmemeyi tercih ettiğin şey.

31
00:06:19,379 --> 00:06:22,674
- Çekip gitmek!

32
00:06:23,008 --> 00:06:25,802
Çekip gitmek!

33
00:06:28,138 --> 00:06:32,851
(Madeleine mücadele ederken nefesi kesilir)

34
00:06:36,605 --> 00:06:39,441
(Madeleine'in nefesi kesilir)

35
00:07:05,008 --> 00:07:07,510
(ateş kükrüyor)

36
00:07:12,140 --> 00:07:14,809
(kadınlar gülüyor)

37
00:07:40,669 --> 00:07:42,629
(Madeleine bağırır)

38
00:07:42,963 --> 00:07:45,173
Hayır!

39
00:07:46,216 --> 00:07:48,051
HAYIR!

40
00:07:49,052 --> 00:07:52,597
(motorlar gürlüyor)
(arabalar çarpıyor)

41
00:07:52,931 --> 00:07:55,976
(Madeleine sızlanır)

42
00:07:57,102 --> 00:07:57,852
Hayır!

43
00:07:59,562 --> 00:08:02,482
(Madeleine ağlıyor)

44
00:08:16,329 --> 00:08:17,539
Hayır.

45
00:08:24,129 --> 00:08:26,047
(Madeleine ağlıyor)

46
00:08:35,140 --> 00:08:36,016
Hayır!

47
00:08:36,349 --> 00:08:37,183
Öldü.

48
00:08:37,517 --> 00:08:38,309
Ölü.

49
00:08:39,519 --> 00:08:40,020
Ölü.

50
00:08:40,645 --> 00:08:41,354
Ölü.

51
00:08:43,398 --> 00:08:44,399
HAYIR!

52
00:08:48,778 --> 00:08:49,821
HAYIR!

53
00:08:50,321 --> 00:08:52,115
(cam kırılması)

54
00:08:52,449 --> 00:08:55,201
(Madeleine bağırır)

55
00:08:57,120 --> 00:08:58,955
- Eski kabusu mu gördün?

56
00:09:00,874 --> 00:09:03,418
- Evet, aynısıydı.

57
00:09:04,753 --> 00:09:05,503
Bu çok korkunç.

58
00:09:08,256 --> 00:09:10,216
Ve o garip şarkı...

59
00:09:11,593 --> 00:09:12,844
Hala duyabiliyorum.

60
00:09:14,846 --> 00:09:16,181
Bu bebek ne anlama geliyor?

61
00:09:17,807 --> 00:09:19,059
- Bu tamamen bilinçsiz bir yansıtma

62
00:09:19,392 --> 00:09:20,477
içsel kişiliğinizin.

63
00:09:21,561 --> 00:09:23,688
Hayal kurarak gerçeklerden kaçmaya çalışıyorsunuz.

64
00:09:24,022 --> 00:09:25,607
Gerçekle yüzleşemiyorsun.

65
00:09:25,940 --> 00:09:27,650
- Gerçek nedir Franz?

66
00:09:27,984 --> 00:09:30,028
- Bu gerçek. Benimle olan hayatın.

67
00:09:30,361 --> 00:09:32,947
- Peki nereden bulacaksın?
bu kadar güçlü mü? Nerede?

68
00:09:33,281 --> 00:09:36,785
- Kendi dünyamda,
gerçeklikte ve çalışmada.

69
00:09:38,536 --> 00:09:39,871
Beni anlıyor musun?

70
00:09:40,205 --> 00:09:43,083
derinlemesine araştırmaya çalışıyordum
zihnin labirenti.

71
00:09:44,084 --> 00:09:45,168
Bana iç huzur veriyor.

72
00:09:46,336 --> 00:09:48,254
- [Antonio] Bay Schuman.

73
00:09:49,923 --> 00:09:50,840
Bay Schuman!

74
00:09:51,800 --> 00:09:52,550
Bay Schuman!

75
00:09:55,178 --> 00:09:56,888
Esmeralda efendim. Doğum yapıyor.

76
00:09:57,222 --> 00:09:59,057
- [Franz] İşte bu
imkansız. Çok erken.

77
00:10:00,433 --> 00:10:02,227
Gidip bir baksam iyi olur.

78
00:10:02,519 --> 00:10:03,603
- [Madeleine] Alacağım
bir dalış ve ben de sana katılacağım.

79
00:10:03,937 --> 00:10:04,813
- [Franz] Tamam.

80
00:10:05,146 --> 00:10:05,897
Ağrılar ne zaman başladı?

81
00:10:06,231 --> 00:10:07,190
- [Antonio] Bilmiyorum efendim.

82
00:10:07,524 --> 00:10:09,067
Gaetano az önce geldi ve bana söyledi.

83
00:10:09,400 --> 00:10:10,860
Atın içeride olduğunu söyledi.
emek, bu yüzden düşündüm ki --

84
00:10:11,194 --> 00:10:14,280
- Sana beni aramanı söyledim
hemen. Bunu biliyorsun.

85
00:10:14,614 --> 00:10:17,325
(karamsar sentez müziği)

86
00:10:30,255 --> 00:10:32,757
(ateş kükrüyor)

87
00:10:47,564 --> 00:10:50,233
(at kişnemesi)

88
00:10:52,110 --> 00:10:54,696
(uğursuz müzik)

89
00:11:01,327 --> 00:11:02,078
Kolay.

90
00:11:16,092 --> 00:11:19,012
Teslimatı yapabilecek
şimdi acı çekmeden.

91
00:11:19,345 --> 00:11:21,306
Yine de onu bırakmamalıyım.
hipnoz altındayken.

92
00:11:21,639 --> 00:11:22,724
Gitmek zorunda kalacaksın
Alışverişinizi yapmak için Roma

93
00:11:23,057 --> 00:11:24,350
tek başına, korkarım.

94
00:11:24,684 --> 00:11:25,935
Eminim anlayabilirsin.

95
00:11:26,269 --> 00:11:28,438
- Çocuk beklemek harika bir şey olsa gerek.

96
00:11:30,815 --> 00:11:32,400
Onun dünyaya geldiğini görmek için,

97
00:11:34,569 --> 00:11:37,572
vermek için acı çekmek
hayat ve ağladığını duy.

98
00:11:40,116 --> 00:11:42,035
- [Hemşire] Yapabileceğimiz hiçbir şey yok.

99
00:11:42,368 --> 00:11:43,161
Öldü.

100
00:11:43,494 --> 00:11:44,829
- Ölü.
- Ölü.

101
00:11:45,163 --> 00:11:46,206
- [Hemşire] Öldü.

102
00:11:51,669 --> 00:11:54,422
- [Madeleine] Öyle olurdu
çocuk sahibi olmak harika.

103
00:11:57,467 --> 00:11:58,843
Şimdi giyineceğim.

104
00:12:01,304 --> 00:12:02,513
- Fazla gecikme canım.

105
00:12:05,516 --> 00:12:06,643
Madeleine mi?

106
00:12:06,976 --> 00:12:07,602
- Evet?

107
00:12:12,148 --> 00:12:14,150
- Gerçekten bebek sahibi olmak istiyor musun?

108
00:12:14,484 --> 00:12:16,069
- Bir tanesine sahip olmak için hayatımı verirdim.

109
00:12:17,987 --> 00:12:19,989
Kendimi bu şekilde tamamlanmış hissetmiyorum.

110
00:12:20,323 --> 00:12:22,367
Acıyı anlayamazsın

111
00:12:22,700 --> 00:12:24,786
Kendini gerçekleştiremeyen bir kadının,

112
00:12:26,246 --> 00:12:29,082
her şeye sahip bir kadın
hayatta dileyebileceği,

113
00:12:31,042 --> 00:12:34,545
ama yine de nazik hissettiriyor
kalbindeki acıdan.

114
00:12:34,879 --> 00:12:36,547
Çocuk sahibi olamamak benim suçum mu?

115
00:12:36,881 --> 00:12:39,008
(uğursuz müzik)

116
00:12:39,342 --> 00:12:40,468
Özür dilerim, Franz.

117
00:12:42,595 --> 00:12:43,429
Beni affet.

118
00:12:56,359 --> 00:12:57,944
(trafik uğultu)

119
00:12:58,278 --> 00:13:00,822
(at tırısları)

120
00:13:14,460 --> 00:13:17,213
(su damlıyor)

121
00:13:36,607 --> 00:13:39,110
(motor devri dönüyor)

122
00:13:45,283 --> 00:13:47,785
(yumuşak, kasvetli müzik)

123
00:13:59,589 --> 00:14:02,342
(kesme makası)

124
00:14:28,576 --> 00:14:31,496
(telefon çalıyor)

125
00:14:37,460 --> 00:14:39,337
- [Gaetano] Alo? Schuman'ın evi.

126
00:14:39,670 --> 00:14:40,296
Merhaba?

127
00:14:41,422 --> 00:14:43,216
Merhaba? Bu konuşan kim?

128
00:14:43,549 --> 00:14:44,967
İyi günler efendim.

129
00:14:45,301 --> 00:14:47,637
Babanı arayacağım.
Bir dakika lütfen.

130
00:14:47,970 --> 00:14:48,638
Antonio'yu mu?

131
00:14:48,971 --> 00:14:49,847
- Evet?
- Gidip söyler misin?

132
00:14:50,181 --> 00:14:52,266
Bay Schuman'ın oğlu Paris'ten mi arıyor?

133
00:14:53,184 --> 00:14:54,310
Nereye gidiyorsun?

134
00:14:54,644 --> 00:14:55,978
- Onu parkta yürürken gördüm.

135
00:14:56,312 --> 00:14:58,648
- [Gaetano] Emin misin? ben
Onu çalışma odasında gördüğümü sandım.

136
00:14:58,981 --> 00:14:59,857
- Hayır, hayır. Parkta.

137
00:15:00,191 --> 00:15:01,109
- [Gaetano] Acele et.

138
00:15:06,781 --> 00:15:09,492
(karamsar synth enstrümantal)

139
00:15:09,826 --> 00:15:10,451
- Bay Schuman.

140
00:15:15,415 --> 00:15:16,165
Bay Schuman!

141
00:15:17,166 --> 00:15:18,876
Oğlunuz Paris'ten telefonda.

142
00:15:24,006 --> 00:15:24,715
Bay Schuman.

143
00:15:39,063 --> 00:15:40,314
Aman tanrım.

144
00:15:40,648 --> 00:15:41,524
-Antonio.

145
00:15:41,858 --> 00:15:43,109
Ne diye bağırıyorsun?

146
00:15:49,782 --> 00:15:52,160
olmayı sevmediğimi biliyorsun
çalışırken rahatsız oluyorum.

147
00:15:54,996 --> 00:15:56,038
Bir deney yapıyordum.

148
00:15:56,330 --> 00:15:57,582
Bir kez daha tekrar edebilir miyim bilmiyorum.

149
00:15:57,915 --> 00:15:59,250
- Bağırmadım efendim.

150
00:15:59,584 --> 00:16:01,419
Telefon. Oğlunuz Paris'ten.

151
00:16:01,752 --> 00:16:02,253
- O halde öyle söyle,

152
00:16:02,587 --> 00:16:03,838
buraya gelip çığlık atmak yerine.

153
00:16:04,172 --> 00:16:04,797
Teşekkürler Antonio.

154
00:16:08,801 --> 00:16:09,802
Onu alacağım. Teşekkürler.

155
00:16:11,804 --> 00:16:12,555
Luis.

156
00:16:14,223 --> 00:16:16,392
Yarışı kazandın ve Paris'te misin?

157
00:16:16,726 --> 00:16:17,768
Ne zaman beni görmeye geleceksin?

158
00:16:18,102 --> 00:16:19,645
- Ben de önermek üzereydim
beni ziyarete gelmen.

159
00:16:19,979 --> 00:16:22,315
Bir geyiğe ne dersin
Paris'te tatil mi?

160
00:16:24,233 --> 00:16:25,318
Ne demek tamamen bağlısın?

161
00:16:25,651 --> 00:16:28,029
Önemli konferanslarınızdan bir diğeri mi?

162
00:16:28,362 --> 00:16:29,405
(Luis kıkırdar)

163
00:16:29,739 --> 00:16:31,324
Bunun parapsikolojiyle ilgili bir şey olduğuna bahse girerim.

164
00:16:31,657 --> 00:16:34,243
Bu garip şeylerle ilgili herhangi bir gelişme var mı?
Yaptığınız deneyler?

165
00:16:35,578 --> 00:16:36,871
Evet.

166
00:16:37,205 --> 00:16:37,830
Çok mu meşgulsün?

167
00:16:38,915 --> 00:16:39,957
Elbette. Hiç bir şey.

168
00:16:40,291 --> 00:16:41,667
Neyse, hava berbat.

169
00:16:42,877 --> 00:16:44,212
Bütün sabah yağmur yağıyordu.

170
00:16:44,545 --> 00:16:45,296
(kamera deklanşörü tıklanır)

171
00:16:45,630 --> 00:16:47,590
Ama iyi vakit geçiriyorum.

172
00:16:47,924 --> 00:16:49,592
(Luis kıkırdar)

173
00:16:49,926 --> 00:16:51,677
Bu arada kamera
bana verdiğin harika.

174
00:16:52,011 --> 00:16:54,347
Çektiğim fotoğrafları görene kadar bekle.

175
00:16:54,680 --> 00:16:56,057
(Luis gülüyor)
(kamera çekilir)

176
00:16:56,390 --> 00:16:57,725
Dikkat et, senden daha iyiye gidiyorum.

177
00:16:58,059 --> 00:16:58,976
Eğer araba yarışı yapmazsam,

178
00:16:59,310 --> 00:17:01,562
Her zaman resim satabilirim
Seine nehrinde kartpostallar.

179
00:17:03,147 --> 00:17:04,649
Tamam, Roma'ya geleceğim.

180
00:17:05,983 --> 00:17:07,109
Mm-hmm.

181
00:17:07,443 --> 00:17:09,237
Evet, sana haber vereceğim.
(kamera çekilir)

182
00:17:09,570 --> 00:17:10,905
Merhaba. Tamam aşkım.

183
00:17:11,239 --> 00:17:12,949
- Hemen gelmeye çalışın.

184
00:17:13,282 --> 00:17:14,825
Biliyor musun, seni gerçekten özledim oğlum.

185
00:17:16,953 --> 00:17:18,037
Ben bekliyor olacağım. Merhaba.

186
00:17:26,671 --> 00:17:29,173
(bossa nova enstrümantal)

187
00:18:20,474 --> 00:18:23,311
- Peki? Fikrini mi değiştirdin?

188
00:18:23,644 --> 00:18:24,854
- Mm-hmm.

189
00:18:35,865 --> 00:18:37,116
- Adınız ne?

190
00:18:37,450 --> 00:18:38,826
- Thomas. Ve senin?

191
00:18:39,160 --> 00:18:41,912
- Madeleine. Amerikalı mısın?

192
00:18:42,246 --> 00:18:42,830
(Thomas kıkırdar)

193
00:18:43,164 --> 00:18:43,914
- Ben Cenevreliyim.

194
00:18:45,541 --> 00:18:46,959
- Nasıl oldu da Roma'dasın?

195
00:18:47,293 --> 00:18:49,128
- Üniversitede okuyorum.

196
00:18:49,462 --> 00:18:50,421
- Hangi alandasınız?

197
00:18:50,755 --> 00:18:52,923
- Felsefe. Nedir bu, üçüncü derece mi?

198
00:18:53,966 --> 00:18:56,719
- Hayır. Bu sadece bir yol
seni daha hızlı tanımak.

199
00:18:57,053 --> 00:18:59,180
Çok ilginç bir fakülte seçmişsiniz.

200
00:18:59,513 --> 00:19:01,432
Neden, bu sadece bir tane
Ben seçerdim.

201
00:19:02,558 --> 00:19:03,851
Nereye gidiyorsun?

202
00:19:04,185 --> 00:19:05,186
- Sahile.

203
00:19:05,519 --> 00:19:07,146
Her sabah oraya giderim.

204
00:19:07,480 --> 00:19:08,356
- Ah.
- Yüzmeyi severim.

205
00:19:08,689 --> 00:19:10,358
- Ortak noktalarımızdan biri de bu.

206
00:19:11,859 --> 00:19:13,819
(motor kükreyerek)

207
00:19:37,301 --> 00:19:39,762
(korna sesi)

208
00:19:40,096 --> 00:19:40,971
Sorun ne?

209
00:19:42,098 --> 00:19:44,475
- Biliyorsun, yapmadım
buraya çıkmayı bekliyoruz.

210
00:19:45,518 --> 00:19:46,894
- Sakıncası var mı?

211
00:19:47,228 --> 00:19:49,355
Yüzmeyi bulacağını düşünüyorum
burada çok daha iyi.

212
00:19:49,689 --> 00:19:51,023
(kilit sesleri)

213
00:19:51,357 --> 00:19:53,818
(kapılar gıcırdıyor)

214
00:19:54,819 --> 00:19:56,153
- [Adam] İyi günler.

215
00:19:59,073 --> 00:20:01,659
(kapılar gıcırdıyor)

216
00:20:10,710 --> 00:20:11,335
- [Antonio] Daha yeni doğdu.

217
00:20:11,669 --> 00:20:12,378
- Onun?
- Evet.

218
00:20:15,548 --> 00:20:17,299
- Haydi, ne bekliyorsun?

219
00:20:18,259 --> 00:20:19,176
- [Thomas] Ah, tamam.

220
00:20:26,851 --> 00:20:27,601
- MERHABA.

221
00:20:29,311 --> 00:20:30,271
Esmeralda nasıl?

222
00:20:31,564 --> 00:20:32,314
Her şey yolunda mı?

223
00:20:32,648 --> 00:20:34,692
- Teşekkürler. Çok güzel bir tayımız var.

224
00:20:35,025 --> 00:20:35,860
Yaptığı tek şey yemek yemek.

225
00:20:40,698 --> 00:20:44,660
- Bu Thomas ve
bu benim kocam Franz.

226
00:20:51,041 --> 00:20:53,461
Hadi Thomas, biz
burada yolunuza çıkın.

227
00:20:55,796 --> 00:20:56,547
- Hadi gidelim.

228
00:20:57,673 --> 00:21:01,677
Kan kokusu midemi bulandırıyor.

229
00:21:02,011 --> 00:21:04,138
- Biraz hava al. İyi olacaksın.

230
00:21:04,472 --> 00:21:05,097
- [Thomas] Mm-hmm.

231
00:21:11,687 --> 00:21:13,022
- Şimdi daha iyi hissediyor musun?

232
00:21:13,355 --> 00:21:16,776
- Sanırım öyle. Her zaman
kan gördüğümde böyle oluyor.

233
00:21:17,109 --> 00:21:17,735
Elimde değil.

234
00:21:19,028 --> 00:21:21,155
Biliyor musun, bu
gerçekten çok utanç verici.

235
00:21:22,281 --> 00:21:24,200
Neden bana evli olduğunu söylemedin?

236
00:21:27,828 --> 00:21:31,415
- İşte bizim plajımız. Yani,
eve en yakın olanı.

237
00:21:31,749 --> 00:21:34,710
Gerçek olan orada, aşağıda
çok dik bir yolun sonu.

238
00:21:36,670 --> 00:21:38,339
- Burası çok güzel.

239
00:21:38,672 --> 00:21:40,049
Tüm yıl boyunca burada mı yaşıyorsunuz?

240
00:21:41,050 --> 00:21:43,135
- Hayır. Buraya sadece yazın geliriz.

241
00:21:44,762 --> 00:21:45,763
Marsilya'da yaşıyoruz.

242
00:21:47,139 --> 00:21:48,599
Franz bir gemi komisyoncusu.

243
00:21:49,892 --> 00:21:52,520
Burada dinlenebilir ve kendini adayabilir
kendini hobilerine adadı.

244
00:21:52,853 --> 00:21:54,980
- Bir tanesi at olmalı.

245
00:21:55,314 --> 00:21:58,400
Nasıl göründüğünü görebiliyordum
o atta Esmeralda.

246
00:21:58,734 --> 00:21:59,568
- Doğru tahmin ettin.

247
00:22:00,653 --> 00:22:03,823
Ama en çok sevdiği şey ders çalışmak

248
00:22:04,156 --> 00:22:06,826
parapsikoloji gibi okült bilimler.

249
00:22:07,159 --> 00:22:10,996
Franz olağanüstü bir adam.

250
00:22:11,330 --> 00:22:12,414
- Öyle olduğundan eminim.

251
00:22:13,833 --> 00:22:15,292
Eşleriniz çoğunlukla birbirinize benziyorsunuz.

252
00:22:16,252 --> 00:22:17,503
Bir erkekle ilk tanıştığınızda

253
00:22:18,629 --> 00:22:21,423
gerçekten öyleymişsin gibi davranıyorsun
kocana aşıksın,

254
00:22:22,675 --> 00:22:26,554
ama eğer altına bakarsanız
yüzeyde olmadığını anlıyorsun.

255
00:22:27,888 --> 00:22:30,057
- Bak, özür dilerim;
bir anlığına içeri girmeli.

256
00:22:31,267 --> 00:22:32,977
Haklı olduğundan pek emin değilim.

257
00:22:33,310 --> 00:22:34,061
- Belki senin durumunda değil.

258
00:22:34,395 --> 00:22:35,020
- Görüşürüz.

259
00:22:36,313 --> 00:22:38,691
Hemen döneceğim. neden
havuzu denemedin mi?

260
00:22:39,024 --> 00:22:41,402
(yumuşak org müziği)

261
00:23:13,684 --> 00:23:15,060
(İtalyanca şarkı söyleyen adam)

262
00:23:15,394 --> 00:23:17,062
Peki o yüzmeyi yapacak mıyız?

263
00:23:19,398 --> 00:23:23,485
(İtalyanca şarkı söyleyen adam)

264
00:23:36,999 --> 00:23:39,084
(su sıçraması)

265
00:23:39,418 --> 00:23:41,170
Haydi, su harika.

266
00:23:41,503 --> 00:23:42,129
- Tamam aşkım.

267
00:23:46,759 --> 00:23:49,970
(su sıçraması)
(Madeleine bağırır)

268
00:23:53,641 --> 00:23:56,936
Haklıydın.
(su sıçratıyor)

269
00:23:58,312 --> 00:24:02,399
(İtalyanca şarkı söyleyen adam)

270
00:24:08,989 --> 00:24:11,742
(su sıçratıyor)

271
00:24:17,122 --> 00:24:17,831
(Thomas gülüyor)

272
00:24:18,165 --> 00:24:20,876
(Madeleine gülüyor)

273
00:24:24,213 --> 00:24:25,631
(ikisi de gülüyor)

274
00:24:25,965 --> 00:24:29,927
(İtalyanca şarkı söyleyen adam)

275
00:24:33,555 --> 00:24:36,558
(Madeleine gülüyor)

276
00:24:36,892 --> 00:24:40,854
(İtalyanca şarkı söyleyen adam)

277
00:24:53,701 --> 00:24:56,161
(İtalyanca şarkı söyleyen kadın)

278
00:24:56,495 --> 00:24:58,580
(İtalyanca şarkı söyleyen adam)

279
00:24:58,914 --> 00:25:00,916
- Planların neler Thomas?

280
00:25:01,250 --> 00:25:04,003
- Öpüşmeli miyim bilmiyorum
ya sana tokat atarım.

281
00:25:06,213 --> 00:25:07,798
Sınavlara girmem gerekiyor

282
00:25:08,132 --> 00:25:10,801
ama sonra gerçekten sahip olacağım
karşı karşıya olduğum önemli bir karar.

283
00:25:11,135 --> 00:25:13,137
Bir dünyada mı yaşamalıyım?
Küçümsüyorum ve aşağılıyorum

284
00:25:13,470 --> 00:25:14,346
değerlerine katılmadığım için mi?

285
00:25:14,680 --> 00:25:15,556
- Devam et.

286
00:25:15,889 --> 00:25:17,725
- Yoksa reddetmeli miyim?
uzlaşmak ve istediğim gibi yaşamak mı?

287
00:25:18,058 --> 00:25:20,477
Yani, ne olduğunu öğrenene kadar
İstiyorum ve nereye gidiyorum.

288
00:25:20,811 --> 00:25:23,063
Hayattaki en önemli şey bu.

289
00:25:23,397 --> 00:25:24,773
Söyle bana, sence haklı mıyım?

290
00:25:26,358 --> 00:25:28,152
- Evet, öyle düşünüyorum.

291
00:25:28,485 --> 00:25:29,987
- Biliyor musun, bu beni korkutuyor

292
00:25:30,320 --> 00:25:31,363
ölebileceğimi düşünmek

293
00:25:32,531 --> 00:25:34,783
tüm şüphelerimi gidermeden

294
00:25:35,826 --> 00:25:39,830
ve anlamak
Tanrı'nın insana sözünün nedenleri

295
00:25:40,164 --> 00:25:41,707
evrendeki gerçek rolü hakkında.

296
00:25:43,042 --> 00:25:44,376
Gerçekten muhteşem olurdu

297
00:25:45,335 --> 00:25:47,504
eğer insana bir alternatif sunabilseydin.

298
00:25:49,173 --> 00:25:51,842
Keşke tamamen yapabilseydik
toplumumuzu değiştirmek,

299
00:25:52,176 --> 00:25:54,678
ve herkes gibi değil
genelde bundan bahsediyoruz

300
00:25:55,012 --> 00:25:56,263
şiddet olmadan.

301
00:25:56,597 --> 00:25:58,140
Kan dökülmesine razı olamam.

302
00:25:59,391 --> 00:26:00,267
Ama şiddetin olup olmadığını kim bilebilir?

303
00:26:00,601 --> 00:26:02,102
ve kan dökülmesi bazen haklı değildir

304
00:26:02,436 --> 00:26:04,480
eğer tek yol buysa
bir şeyleri savunmak var

305
00:26:04,813 --> 00:26:05,898
bir erkeğin kutsal sayması?

306
00:26:07,149 --> 00:26:08,901
Bütün dünya mayalanmış durumda.

307
00:26:09,234 --> 00:26:11,987
Okuduğunuz tek şey barış
ve insanın onuru.

308
00:26:12,321 --> 00:26:13,864
Ve yine de yüzyılımız
en acımasızlarından biri oldu

309
00:26:14,198 --> 00:26:14,948
tüm tarihimizde.

310
00:26:16,075 --> 00:26:17,534
Artık bazı şeylerin değişmesi gerekiyor.

311
00:26:18,744 --> 00:26:20,329
Eskisi gibi devam edemeyiz.

312
00:26:21,371 --> 00:26:22,456
(Thomas kıkırdar)

313
00:26:22,790 --> 00:26:26,085
Belki ben sadece bir hayalperestim
dünyayı değiştirmeye çalışıyorum.

314
00:26:27,544 --> 00:26:30,672
Bahse girerim tam da senin yaptığın budur
düşünüyorlardı. Haklı mıyım?

315
00:26:31,006 --> 00:26:32,382
- [Madeleine] Hayır, yanılıyorsun.

316
00:26:33,550 --> 00:26:36,386
- Bana ne olduğunu söyler misin?
beni seçmene karar verdim

317
00:26:36,720 --> 00:26:38,889
diğer adamlarla
bu sabah otostop mu çekiyorsunuz?

318
00:26:39,223 --> 00:26:41,558
- Görünüşünü hemen beğendim.

319
00:26:42,726 --> 00:26:45,771
Çok saf göründüğünü düşündüm.
Ne demek istediğimi anlamıyor musun?

320
00:26:48,148 --> 00:26:51,485
Gerçek bir adamın güçlülüğü izlenimi.

321
00:26:53,445 --> 00:26:54,196
Çok tatlısın.

322
00:26:56,657 --> 00:26:58,367
Thomas, hayattasın.

323
00:27:08,919 --> 00:27:11,338
Biliyor musun, çok hissediyorum
aniden acıktım.

324
00:27:11,672 --> 00:27:14,174
Sanırım gidip hazırlanacağım
yiyecek bir şeyler. Elbette?

325
00:27:14,508 --> 00:27:15,384
- [Thomas] Bu harika olurdu.

326
00:27:22,182 --> 00:27:23,642
- Hazır olduğunda seni arayacağım.

327
00:27:23,976 --> 00:27:24,601
-[Thomas] Tamam.

328
00:27:47,332 --> 00:27:50,169
(karamsar synth enstrümantal)

329
00:27:56,717 --> 00:27:59,636
(çarpık kalabalığın gevezeliği)

330
00:28:02,181 --> 00:28:04,266
- [Adam] İzlemeyi unutma
şu dördüncü eğri, tamam mı?

331
00:28:04,600 --> 00:28:05,642
- Tamam aşkım.

332
00:28:05,976 --> 00:28:06,852
- [Adam] İşte.

333
00:28:08,896 --> 00:28:13,567
(Sponsor İtalyanca konuşuyor)

334
00:28:28,498 --> 00:28:31,001
(arabalar hızlanıyor)

335
00:29:00,072 --> 00:29:02,574
(arabalar kükrer)

336
00:30:00,090 --> 00:30:01,133
(arabalar çarpıyor)

337
00:30:01,466 --> 00:30:03,844
(ateş kükrüyor)

338
00:30:09,224 --> 00:30:14,146
(adam çığlık atıyor)
(siren bağırıyor)

339
00:30:23,113 --> 00:30:25,282
- Thomas! Hazır!

340
00:30:26,366 --> 00:30:27,826
Haydi, hepsini yemeden önce!

341
00:30:33,999 --> 00:30:36,126
(kuşlar cıvıldıyor)

342
00:31:07,783 --> 00:31:09,242
Burada çok fazla ışık var.

343
00:31:10,702 --> 00:31:11,703
- [Thomas] Sanırım öyle.

344
00:31:35,435 --> 00:31:36,186
- Oturmak.

345
00:31:37,896 --> 00:31:38,772
-[Thomas] Tamam.

346
00:31:44,736 --> 00:31:46,196
- Aç mısın?

347
00:31:46,530 --> 00:31:48,782
- Kesinlikle öyleyim. Açlıktan ölüyorum.

348
00:31:54,454 --> 00:31:56,206
-Umarım bu sana yeterli olur.

349
00:31:57,624 --> 00:31:58,875
- [Thomas] Elbette, sorun değil.

350
00:32:12,055 --> 00:32:14,307
- Yapmak ister misin?
evli bir kadına aşık olmak?

351
00:32:14,641 --> 00:32:16,143
İster misin?

352
00:32:17,978 --> 00:32:18,728
O halde nedir?

353
00:32:19,980 --> 00:32:23,442
- Bak Madeleine, eğer
sadece beni kışkırtmak istiyorum

354
00:32:23,775 --> 00:32:24,526
hemen söyle bana.

355
00:32:25,485 --> 00:32:29,281
Eğer öyleyse giderim
uzaklaş ve seni rahat bırak.

356
00:32:29,614 --> 00:32:31,450
- Hayır, sadece istiyorum
mümkün olduğu kadar geciktirmek,

357
00:32:31,783 --> 00:32:33,076
aşkın sihirli anı.

358
00:32:35,495 --> 00:32:38,373
bitene kadar beklemeyi severim
damarlarımda kan akıyor

359
00:32:38,707 --> 00:32:40,500
ve beni gerçekten arzuladığını hissetmek.

360
00:32:40,834 --> 00:32:41,960
- [Thomas] İstiyorum.

361
00:32:43,044 --> 00:32:45,547
(yumuşak, romantik müzik)

362
00:34:37,993 --> 00:34:40,495
-[Franz] Madeleine. Madeleine!

363
00:34:41,788 --> 00:34:43,999
- Kocam. Bekle
benim için parkta.

364
00:34:44,332 --> 00:34:45,875
-[Thomas] Tamam.

365
00:34:48,587 --> 00:34:50,171
-[Franz] Madeleine.

366
00:35:32,380 --> 00:35:35,050
(kuşlar cıvıldıyor)

367
00:35:57,238 --> 00:35:59,908
(at kişnemesi)

368
00:36:14,297 --> 00:36:16,966
(at kişnemesi)

369
00:36:26,685 --> 00:36:27,519
- Çok güzelsin.

370
00:36:30,230 --> 00:36:33,775
(at kişnemesi)
Kolay.

371
00:36:34,109 --> 00:36:34,901
Kolay.

372
00:36:35,235 --> 00:36:37,529
- Hayvanları sevmediğini sanıyordum.

373
00:36:37,862 --> 00:36:40,073
yoksa nerede ve ne zaman olduğuna mı bağlı?

374
00:36:41,658 --> 00:36:43,618
- hiç hoşuma gitmedi
onları da senin kadar.

375
00:36:43,952 --> 00:36:46,287
Peki, evcilleştirilmiş
hayvanlar sinirlerimi bozuyor.

376
00:36:47,497 --> 00:36:50,834
Onlar olsa harika olurdu
istediklerini yapmakta özgürler.

377
00:36:51,167 --> 00:36:52,377
Ücretsiz olan şeyleri seviyorum.

378
00:36:53,336 --> 00:36:54,254
- Bu argümanın modası geçti

379
00:36:54,587 --> 00:36:56,840
birkaç yüz yıl
önce, aynı fikirde değil misin?

380
00:36:57,966 --> 00:37:01,386
- Her şey ne yapacağına bağlı
özgürlüğün her şeyle ilgili olduğunu düşünüyorum.

381
00:37:01,720 --> 00:37:02,554
- Korkarım bu bir konu

382
00:37:02,887 --> 00:37:05,140
hakkında uzun uzun konuşabiliriz,

383
00:37:05,473 --> 00:37:05,974
ama yeri burası değil.

384
00:37:06,307 --> 00:37:08,101
Ancak bir şey var

385
00:37:08,435 --> 00:37:10,061
Seninle tartışmak isterim.

386
00:37:10,395 --> 00:37:11,146
- Benimle?

387
00:37:11,479 --> 00:37:12,188
- Evet. Madeleine.

388
00:37:16,317 --> 00:37:19,237
Halüsinasyonları var
şizofrenik bir doğa.

389
00:37:19,571 --> 00:37:21,114
Çoğu zaman yapacak bir şeyleri vardır

390
00:37:21,448 --> 00:37:22,907
geçmişteki cinsel sorunları olan

391
00:37:23,241 --> 00:37:24,576
Görüştüğü psikanalist şunu söylüyor:

392
00:37:24,909 --> 00:37:27,662
ona verilmesi gerektiğini
istediği her şeyi,

393
00:37:27,996 --> 00:37:28,997
ve elbette katılıyorum.

394
00:37:32,041 --> 00:37:35,044
Bazı kötü deneyimler yaşadı
ergenlik döneminde.

395
00:37:35,378 --> 00:37:36,588
Ve bu deneyimler olumsuz

396
00:37:36,921 --> 00:37:37,922
onu psikolojik olarak etkiledi.

397
00:37:38,256 --> 00:37:39,799
Bu onun sorunu, anlıyor musun?

398
00:37:40,925 --> 00:37:43,595
- Gerçekten anlamıyorum
bunu bana neden anlatıyorsun?

399
00:37:44,804 --> 00:37:47,140
- Çünkü yardım edebilirsin sanırım.

400
00:37:47,474 --> 00:37:49,225
- Nasıl olduğunu anlamıyorum.

401
00:37:49,559 --> 00:37:50,935
Neyse, gitmeliyim. Bay...

402
00:37:51,269 --> 00:37:52,896
- Schuman. Franz Schuman.

403
00:37:54,272 --> 00:37:56,024
- Çok geç. Gerçekten gitmeliyim.

404
00:37:56,357 --> 00:37:57,817
- Madeleine'e veda etmeden mi?

405
00:37:59,486 --> 00:38:00,987
O incinir, bunun farkında mısın?

406
00:38:03,990 --> 00:38:06,618
İşte burada. Şanslısın.

407
00:38:06,951 --> 00:38:08,077
Hiç vakit kaybetmenize gerek yok.

408
00:38:10,663 --> 00:38:11,498
- Güle güle.

409
00:38:11,831 --> 00:38:12,791
- Bir zevkti.

410
00:38:23,259 --> 00:38:25,762
(yumuşak enstrümantal müzik)

411
00:38:32,435 --> 00:38:33,186
- Gel.

412
00:38:47,116 --> 00:38:49,702
(tekne motoru gürlüyor)

413
00:39:12,517 --> 00:39:14,936
(arabanın motoru gürlüyor)

414
00:39:31,244 --> 00:39:32,328
(arabalar çarpıyor)

415
00:39:32,662 --> 00:39:35,039
(ateş kükrüyor)

416
00:39:42,839 --> 00:39:43,756
Bu çok tuhaf.

417
00:39:44,799 --> 00:39:48,219
Sanki görüyormuşum gibi
seni ilk kez,

418
00:39:51,306 --> 00:39:52,724
seni tanıdığımı hissetsem de.

419
00:39:54,684 --> 00:39:56,060
Bunu içimde hissediyorum.

420
00:39:58,104 --> 00:40:00,398
Doğru, birbirimizi tanıyor muyuz? Söyle bana.

421
00:40:01,482 --> 00:40:03,151
- Elbette biliyoruz Madeleine.

422
00:40:05,278 --> 00:40:06,029
- Bana aldırma.

423
00:40:07,447 --> 00:40:09,157
Bana ne olduğunu bilmiyorum.

424
00:40:11,284 --> 00:40:13,077
Bir şey biliyor musun?

425
00:40:13,411 --> 00:40:15,997
Kim olduğunu bile bilmiyorum
ya da adın ne?

426
00:40:16,331 --> 00:40:17,165
- Ben Thomas'ım.

427
00:40:17,498 --> 00:40:18,124
- Thomas.

428
00:40:20,668 --> 00:40:21,961
Bu doğru. Thomas.

429
00:40:25,048 --> 00:40:27,926
Bazen kendimi öyle durumlarda buluyorum ki

430
00:40:28,259 --> 00:40:29,302
bu benim için çok fazla,

431
00:40:30,762 --> 00:40:31,930
sanki onların içine itilmişim gibi

432
00:40:32,263 --> 00:40:35,308
nereden geldiğini bilmediğim bir güç tarafından.

433
00:40:35,642 --> 00:40:36,976
Bu korkutucu.

434
00:40:37,310 --> 00:40:40,897
Beni, bedenimi ve ruhumu ele geçiriyor.

435
00:40:42,231 --> 00:40:43,942
Bir duygu girdabı,

436
00:40:45,151 --> 00:40:48,112
beni dönüştüren karşı konulamaz duygular.

437
00:40:48,446 --> 00:40:50,073
Bunu nasıl açıklayacağımı bilmiyorum.

438
00:40:50,406 --> 00:40:53,409
Sonra yeniden kendim oluyorum. Anlıyorsun?

439
00:40:53,743 --> 00:40:54,786
- Bir nedeni olmalı.

440
00:40:56,996 --> 00:40:57,997
Belki biraz şok.

441
00:41:00,833 --> 00:41:01,584
- Belki.

442
00:41:03,086 --> 00:41:05,672
Bazen gerçek olup olmadığını bile bilmiyorum.

443
00:41:08,216 --> 00:41:11,427
Ben gençken, ben
bir çam ormanının içinden geçiyoruz.

444
00:41:12,553 --> 00:41:14,847
Franz bunların hepsinin bir halüsinasyon olduğunu söylüyor.

445
00:41:16,391 --> 00:41:18,559
Ama onları ormanda gördüm.

446
00:41:18,893 --> 00:41:19,519
Biliyorum.

447
00:41:20,979 --> 00:41:21,938
Onları duydum.

448
00:41:22,271 --> 00:41:25,316
(dramatik sentez müziği)

449
00:42:08,317 --> 00:42:09,235
Sen kimsin?

450
00:42:10,611 --> 00:42:12,030
Ne istiyorsun?!

451
00:42:14,949 --> 00:42:16,617
- Ruhunu istiyoruz.

452
00:42:16,951 --> 00:42:18,369
- Senin mutluluğun.

453
00:42:18,703 --> 00:42:20,204
- Kanını istiyoruz.

454
00:42:20,538 --> 00:42:21,664
- Senin hayatın.

455
00:42:21,998 --> 00:42:25,585
- Çekip gitmek!

456
00:42:25,918 --> 00:42:27,170
- Seni istiyorum Madeleine.

457
00:42:28,880 --> 00:42:31,507
- [Kadın] Seni yapacağız
irademizin kişileştirilmesi.

458
00:42:32,425 --> 00:42:33,885
- Teslim olmak zorundaydım.

459
00:42:34,218 --> 00:42:36,262
O zamandan beri orada
gerçek bir ben olamadım

460
00:42:39,223 --> 00:42:40,767
Bu çok saçma ve korkutucu.

461
00:42:42,769 --> 00:42:44,312
- Bu çok saçma Madeleine.

462
00:42:45,271 --> 00:42:48,733
Bu sadece bir peri masalı, bir kabus.

463
00:42:50,068 --> 00:42:53,237
Bunu hayal etmiş olabilirsin
sen çocukken,

464
00:42:54,197 --> 00:42:56,324
ve bu seni elbette korkuttu.

465
00:42:56,657 --> 00:42:58,076
Bu çok doğal.

466
00:42:58,409 --> 00:43:00,328
- Bana inanmıyorsun. Sen bile.

467
00:43:01,245 --> 00:43:03,539
- Merak etme eminim
iyi olacaksın.

468
00:43:05,708 --> 00:43:07,001
Yapacaksın Madeleine.

469
00:43:07,335 --> 00:43:08,377
Sadece bir hayattan kaçmaya çalışıyorsun

470
00:43:08,711 --> 00:43:11,714
bunun hiçbir anlamı yok
küçümsediğin sen.

471
00:43:13,925 --> 00:43:15,259
- Peki ben gerçekte kimim?

472
00:43:15,593 --> 00:43:16,719
- Kaybolan küçük bir kız.

473
00:43:19,847 --> 00:43:20,973
Bu doğru.

474
00:43:21,307 --> 00:43:23,684
(yumuşak enstrümantal müzik)

475
00:43:57,301 --> 00:43:59,512
- [Madeleine] Harika bir gündü.

476
00:43:59,846 --> 00:44:00,513
- [Thomas] Oldu.

477
00:44:01,722 --> 00:44:03,766
- Thomas, sence başkaları da olacak mı?

478
00:44:05,101 --> 00:44:07,270
- Olacağından emin olamam.

479
00:44:07,603 --> 00:44:08,396
- Komiksin.

480
00:44:08,729 --> 00:44:09,689
(Madeleine kıkırdar)

481
00:44:10,022 --> 00:44:10,982
Eminim olacaktır.

482
00:44:11,899 --> 00:44:12,692
Bekleyin ve görün.

483
00:44:14,777 --> 00:44:17,530
Bu benim haklı olduğumu gösteriyor
her zaman, bilirsin,

484
00:44:17,864 --> 00:44:19,240
ve bu önemli.

485
00:44:19,574 --> 00:44:20,950
Şimdi anlıyorum ki birbirimizle tanışıyoruz

486
00:44:21,284 --> 00:44:23,161
benim için olduğu kadar senin için de anlam ifade ediyor.

487
00:44:23,494 --> 00:44:24,162
Emin değildim.

488
00:44:25,872 --> 00:44:27,665
- Gerçekten mi? Çok aptalsın.

489
00:44:29,792 --> 00:44:31,377
Gitsek iyi olur.

490
00:44:31,711 --> 00:44:34,463
Geç oldu ve Roma'ya dönmem gerekiyor.

491
00:44:34,797 --> 00:44:36,757
- Yarın görüşecek miyiz?

492
00:44:37,091 --> 00:44:37,800
- Öyle düşünmüyorum.

493
00:44:38,926 --> 00:44:40,970
Ben çalışacağım. Üzgünüm.

494
00:44:42,346 --> 00:44:43,639
- Yarından sonraki gün mü yani?

495
00:44:45,308 --> 00:44:46,058
- Beni ara.

496
00:44:47,643 --> 00:44:48,561
- Hadi gidelim. Hadi.

497
00:44:52,982 --> 00:44:53,649
Geç olmalı.

498
00:44:53,983 --> 00:44:54,609
- [Thomas] Kocan ne diyecek?

499
00:44:54,942 --> 00:44:55,443
- DSÖ? Franz mı?

500
00:44:55,776 --> 00:44:56,986
O benim kocam değil, o benim sevgilim.

501
00:44:57,320 --> 00:45:02,116
(Thomas kıkırdar)
(tekne motoru gürlüyor)

502
00:45:05,494 --> 00:45:08,331
(uçak kükrüyor)

503
00:45:42,198 --> 00:45:43,157
-[Şoför] İşte geldik efendim.

504
00:45:43,491 --> 00:45:44,909
Limuzin tam orada.

505
00:46:04,595 --> 00:46:07,098
(arabanın motoru dönüyor)

506
00:46:14,313 --> 00:46:17,316
(yumuşak piyano enstrümantal)

507
00:46:22,363 --> 00:46:23,072
- Günaydın efendim.
- Merhaba.

508
00:46:23,406 --> 00:46:24,365
- [Gaetano] Tekrar hoş geldiniz.

509
00:46:26,284 --> 00:46:27,451
- [Hizmetçi] Geldin
beklediğimizden daha erken.

510
00:46:27,785 --> 00:46:28,286
- [Luis] Seni gördüğüme sevindim.

511
00:46:28,619 --> 00:46:29,412
- [Antonio] İyi bir yolculuk geçirdiniz mi efendim?

512
00:46:29,745 --> 00:46:30,413
-[Luis] Tamam.

513
00:46:30,746 --> 00:46:31,831
- [Gaetano] Antonio,
lütfen bagajı alır mısın?

514
00:46:32,164 --> 00:46:33,040
- [Antonio] Hemen.

515
00:46:33,374 --> 00:46:35,042
- [Luis] Asmaların iyi durumda olduğunu görüyorum.

516
00:46:35,376 --> 00:46:37,128
- [Gaetano] Uzun zamandır ortalıkta yoktun.

517
00:46:37,461 --> 00:46:38,087
Lütfen.

518
00:46:42,300 --> 00:46:43,634
Burada beklemek ister misin?

519
00:46:44,760 --> 00:46:45,761
Odana bakacağım.

520
00:46:46,095 --> 00:46:46,804
-[Luis] Teşekkür ederim.

521
00:46:50,308 --> 00:46:51,684
- Sen Luis'sin, değil mi?

522
00:46:52,018 --> 00:46:53,269
- Evet, gerçek anlamda.

523
00:46:53,602 --> 00:46:54,353
Ama beni nasıl tanıdın?

524
00:46:54,687 --> 00:46:55,688
- Fark etmedin mi?

525
00:46:56,022 --> 00:46:56,731
Sadece etrafınıza bakın.

526
00:46:57,064 --> 00:46:58,149
Bu evin duvarları kelimenin tam anlamıyla

527
00:46:58,482 --> 00:47:00,109
fotoğraflarınızla kaplı,

528
00:47:00,443 --> 00:47:02,862
sanki sen dünyanın
en büyük film yıldızı falan.

529
00:47:03,195 --> 00:47:04,447
Neyse hoş geldiniz.

530
00:47:05,406 --> 00:47:06,157
-[Luis] Teşekkürler.

531
00:47:08,909 --> 00:47:09,535
haline geldiğinin farkında değildim

532
00:47:09,869 --> 00:47:11,871
babam için bir tür hobi.

533
00:47:12,204 --> 00:47:13,456
Kafa vuruşuna bakın.
Picasso'ya benziyor.

534
00:47:13,789 --> 00:47:14,582
Her şey burunla çarpık

535
00:47:14,915 --> 00:47:17,168
gözlerin ve ağzın üstünde, biliyor musun?

536
00:47:17,501 --> 00:47:19,337
Bu arada babam buralarda mı?

537
00:47:19,670 --> 00:47:20,338
- [Madeleine] Geri döneceğini sanmıyorum

538
00:47:20,671 --> 00:47:21,922
en azından birkaç günlüğüne.

539
00:47:22,256 --> 00:47:23,132
O Londra'da.

540
00:47:23,466 --> 00:47:24,300
Önemli olmalı.

541
00:47:24,633 --> 00:47:26,969
Tatilini yarıda kesmeye karar verdi.

542
00:47:27,303 --> 00:47:28,304
- İngiliz filosunu satın almaya mı çalışıyor?

543
00:47:28,637 --> 00:47:29,305
yoksa satacak mı

544
00:47:29,638 --> 00:47:31,432
böylece toplanıp Tibet'e gidebilir mi?

545
00:47:31,766 --> 00:47:32,266
Hmm?

546
00:47:32,600 --> 00:47:33,517
(Luis kıkırdar)

547
00:47:33,851 --> 00:47:35,394
Onu görmek için sabırsızlanıyorum.

548
00:47:35,728 --> 00:47:37,396
Biliyor musun, uzun zaman oldu.

549
00:47:37,730 --> 00:47:40,733
Amerika Birleşik Devletleri'nde yaşıyorum
annem. Babam boşandı.

550
00:47:41,734 --> 00:47:43,736
(piyano sesi)
Ne yazık ki.

551
00:47:44,070 --> 00:47:46,697
Peki, konuşuyorduk ve ben
hala kim olduğunu bilmiyorum.

552
00:47:47,031 --> 00:47:49,158
- Ben onun sekreteri Madeleine'im.

553
00:47:49,492 --> 00:47:50,910
- Ve çok sevindim.

554
00:47:51,243 --> 00:47:51,744
(Luis gülüyor)

555
00:47:52,078 --> 00:47:52,995
-[Madeleine] Teşekkür ederim.

556
00:47:54,121 --> 00:47:55,790
- [Luis] Bugün yapacak çok işin var mı?

557
00:47:56,123 --> 00:47:57,666
- Bunu halledeceğim
çok sıkılmazsın

558
00:47:58,000 --> 00:47:59,126
sen babanı beklerken.

559
00:47:59,460 --> 00:48:00,836
- Bu harika. Babam harikadır.

560
00:48:01,170 --> 00:48:03,005
Her şeyi düşünüyor,
Hatta evi benim için stokluyor.

561
00:48:03,339 --> 00:48:05,257
(Madeleine gülüyor)

562
00:48:05,591 --> 00:48:10,346
(raketle vuruşu)
(Madeleine kıkırdar)

563
00:48:12,390 --> 00:48:14,975
(Luis kıkırdar)

564
00:48:16,060 --> 00:48:17,937
(Madeleine kıkırdar)

565
00:48:18,270 --> 00:48:20,731
(Luis homurdanıyor)

566
00:48:39,208 --> 00:48:41,877
(hüzünlü enstrümantal müzik)

567
00:49:27,339 --> 00:49:32,261
♪ Ah ♪

568
00:49:35,556 --> 00:49:39,435
♪ Ah ♪

569
00:49:39,768 --> 00:49:43,230
♪ Ah ♪

570
00:49:43,564 --> 00:49:45,107
♪ Ah ♪

571
00:49:52,781 --> 00:49:55,284
(yüksek tempo, harika müzik)

572
00:50:22,102 --> 00:50:22,937
Ne içmek istersin?

573
00:50:23,270 --> 00:50:24,271
- Bir kola.

574
00:50:24,605 --> 00:50:26,065
- İki kola lütfen.

575
00:50:28,817 --> 00:50:31,904
♪ Tanrım, çimleri uzat ♪

576
00:50:33,531 --> 00:50:34,907
Bu ikisi gerçekten nasıl dans edileceğini biliyor.

577
00:50:35,241 --> 00:50:37,451
- Harikalar demek istiyorsun.

578
00:50:39,078 --> 00:50:41,038
♪ Aşk 2'yi dene

579
00:50:41,372 --> 00:50:42,873
<i>Ben Buldum</i>

580
00:50:43,207 --> 00:50:46,418
♪ Na na na, woo ♪

581
00:50:46,752 --> 00:50:49,588
Sallıyorum, bir mucize ♪

582
00:50:49,922 --> 00:50:51,757
- [Luis] Hey, şunlara bak
iki. Gerçekten deliriyorlar.

583
00:50:52,091 --> 00:50:52,800
- [Madeleine] Evet, haklısın.

584
00:50:53,133 --> 00:50:53,842
- Müthiş.

585
00:51:00,474 --> 00:51:03,310
(kadın seslendiriyor)

586
00:51:07,189 --> 00:51:07,815
Buraya gel.

587
00:51:08,148 --> 00:51:08,649
Dinle Madeleine.

588
00:51:08,983 --> 00:51:11,068
baba olsaydı harika olmaz mıydı
bir ay daha kalmak zorunda mıydınız?

589
00:51:11,402 --> 00:51:12,611
- Luis, umutsuzsun.

590
00:51:12,945 --> 00:51:14,405
Ne kadar ikiyüzlüsün sen.

591
00:51:14,738 --> 00:51:16,907
Zavallı Franz ne kadar şaşırırdı.

592
00:51:17,241 --> 00:51:18,659
- Mutlu olacaktır, sizi temin ederim.

593
00:51:18,993 --> 00:51:20,869
Çünkü o da aynı şekilde tepki verecekti.

594
00:51:22,121 --> 00:51:23,747
- Öyle düşünmüyorum.

595
00:51:24,081 --> 00:51:26,083
Hiç bir şeyi hayal etmedi
böyle olacak gibi.

596
00:51:26,417 --> 00:51:28,377
Bahse girerim ki o
asla gitmezdi.

597
00:51:31,380 --> 00:51:33,299
- Muhtemelen haklı olduğunu hayal et.

598
00:51:33,632 --> 00:51:35,718
- Franz'ı çok iyi tanıyorum.

599
00:51:37,428 --> 00:51:39,763
İçgörüsü çok korkutucu.

600
00:51:41,473 --> 00:51:43,017
Biliyor musun, bazı şeyleri öngörebiliyor

601
00:51:43,350 --> 00:51:44,935
ve bir şekilde onları engelliyoruz.

602
00:51:45,269 --> 00:51:47,354
♪ Birisi yolda götürüldü ♪

603
00:51:47,688 --> 00:51:49,565
♪ Yuvarlaman gereken şeylerin yarısı ♪

604
00:51:49,898 --> 00:51:51,817
Onu alt edeceğim, sürpriz

605
00:51:52,151 --> 00:51:53,902
♪ Ve parmaklarım ufukta atlıyor ♪

606
00:51:54,236 --> 00:51:56,322
♪ Ona kendi başına hissetmesini sağla ♪

607
00:51:56,655 --> 00:51:57,865
♪ Biliyorum, bildiğini düşünüyorum ♪

608
00:51:58,198 --> 00:51:59,325
♪ Arıyorum ♪

609
00:51:59,658 --> 00:52:02,536
♪ Bebeğim, aradığımı biliyorum ♪

610
00:52:02,870 --> 00:52:03,495
- Vay be!

611
00:52:04,747 --> 00:52:06,624
♪ Arıyorum ♪

612
00:52:06,957 --> 00:52:08,375
Hey, hadi, neden dans etmiyoruz, ha?

613
00:52:08,709 --> 00:52:09,335
- Harika.

614
00:52:11,337 --> 00:52:13,672
♪ Ve biliyorum ki alacağım
o, golü at -

615
00:52:14,006 --> 00:52:15,924
♪ Yaz 7'ye gitmenin yoludur

616
00:52:16,258 --> 00:52:18,010
♪ Tekrar yola koyulduk

617
00:52:18,344 --> 00:52:19,803
♪ Yani ben tartman gereken bir şeyim ♪

618
00:52:20,137 --> 00:52:22,765
♪ Şimdi şunu düşünüyorum
onu alt etmenin yolu

619
00:52:23,098 --> 00:52:24,308
♪ 7 civarında kontrol etmesini istemiyorum

620
00:52:24,642 --> 00:52:25,851
♪ Şimdi 7'yi arıyorum

621
00:52:26,185 --> 00:52:28,103
♪ Bebeğim biliyorum, arıyorum ♪

622
00:52:28,437 --> 00:52:31,106
♪ Bebeğim biliyorum, arıyorum ♪

623
00:52:31,440 --> 00:52:33,275
♪ Arıyorum ♪

624
00:52:33,609 --> 00:52:34,610
♪ Arıyorum ♪

625
00:52:34,943 --> 00:52:36,320
♪ Bebeğim, ben rock and roll'um ♪

626
00:52:36,654 --> 00:52:39,448
♪ Git, devam ediyoruz ♪

627
00:52:42,034 --> 00:52:43,118
- [Şarkıcı] Ah!

628
00:53:04,473 --> 00:53:07,017
♪ Ve seni gitmeye götüreceğim
açık, ağırlığını hisset

629
00:53:07,351 --> 00:53:08,686
♪ O halde seni yolun aşağısına götüreceğim ♪

630
00:53:09,019 --> 00:53:11,438
♪ Ve şimdi onu alıp gidiyorum

631
00:53:11,772 --> 00:53:13,023
♪ Aşk 7'ye düştüğümü düşünüyorum

632
00:53:13,357 --> 00:53:15,859
♪ Ah, bekle ve hisset, onların bir yolu var ♪

633
00:53:16,193 --> 00:53:17,403
♪ Ve şimdi bir yol düşünüyorum

634
00:53:17,736 --> 00:53:19,279
♪ Ve arıyorum ♪

635
00:53:19,613 --> 00:53:21,115
♪ Evet, ah, arıyorum

636
00:53:21,448 --> 00:53:23,951
<i>♪ Vay, arıyorum ♪</i>

637
00:53:24,284 --> 00:53:26,370
♪ Ve arıyorum ♪

638
00:53:26,704 --> 00:53:29,498
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

639
00:53:36,255 --> 00:53:38,090
- [Luis] Sorun değil, Antonio. Teşekkür ederim.

640
00:53:39,967 --> 00:53:41,802
- Bu günler çok çabuk geçti.

641
00:53:42,136 --> 00:53:43,011
- [Luis] Çok çabuk.

642
00:53:45,431 --> 00:53:46,849
- Her güzel şey gibi,

643
00:53:48,350 --> 00:53:50,561
bizden önce bitiriyorlar
onların tadını tamamen çıkarabilirdim.

644
00:53:52,312 --> 00:53:52,938
(Luis içini çeker)

645
00:53:53,272 --> 00:53:56,483
- Evet biliyorum ama olacak
diğerleri Madeleine. Söz veriyorum.

646
00:53:57,443 --> 00:53:59,987
Biliyorsun, elimizde
bütün yaz önümüzde,

647
00:54:00,320 --> 00:54:01,488
Babam buradayken bile.

648
00:54:02,781 --> 00:54:06,285
biraz almak isterim
gezi, sahilin aşağısında,

649
00:54:06,618 --> 00:54:08,787
yelkenli teknemizde, ta Sicilya'ya kadar.

650
00:54:10,289 --> 00:54:11,665
- Ben de öyle.

651
00:54:11,999 --> 00:54:13,292
Franz'ın nasıl hissedeceğini merak ediyorum.

652
00:54:15,919 --> 00:54:17,087
Sen bir hayalperestsin.

653
00:54:17,421 --> 00:54:18,714
Sanırım ben de öyleyim, Luis.

654
00:54:19,673 --> 00:54:21,216
Rüyalar uyanana kadar güzeldir.

655
00:54:22,342 --> 00:54:24,261
Uyanış her zaman çok korkunçtur.

656
00:54:27,264 --> 00:54:28,724
Bir şeylerin değiştiğinin farkındasın

657
00:54:29,057 --> 00:54:30,309
sen istemeden, Luis.

658
00:54:30,642 --> 00:54:31,143
- Önemli olan şu ki

659
00:54:31,477 --> 00:54:33,479
bazı şeylerin değişmesini istemezsin.

660
00:54:33,812 --> 00:54:34,563
- Hayır, yapmıyorum.

661
00:54:36,231 --> 00:54:37,691
Birlikte çok iyi anlaşıyorduk.

662
00:54:38,025 --> 00:54:38,650
- Biliyorum.

663
00:54:40,027 --> 00:54:41,195
- Sende de öyle mi?
- Mm-hmm.

664
00:54:42,696 --> 00:54:45,199
(yavaş, karamsar synth müziği)

665
00:54:58,504 --> 00:54:59,421
Seni endişelendiren ne?

666
00:55:00,798 --> 00:55:01,548
- Hiç bir şey.

667
00:55:04,510 --> 00:55:05,636
Kendimden korkuyorum.

668
00:55:10,265 --> 00:55:13,936
Daha doğrusu korkuyorum
diğer yanım,

669
00:55:15,771 --> 00:55:17,689
senin bilmediğin, benim bile bilmediğim.

670
00:55:22,402 --> 00:55:25,447
Kötü bir şey gibi
görünen ve kaybolan

671
00:55:25,781 --> 00:55:26,907
öyle bir noktaya geldi ki haberim bile yok

672
00:55:27,241 --> 00:55:28,408
hangisi gerçek ben.

673
00:55:31,578 --> 00:55:32,788
Kesin olan bir şey var ki,

674
00:55:35,624 --> 00:55:38,460
ve bunu yapmak isterim
bugün olduğum kişi olarak kalacağım.

675
00:55:40,587 --> 00:55:44,341
- Biliyor musun, sanırım öyle olurdu
birlikte denersek daha kolay olur.

676
00:55:58,522 --> 00:56:01,775
(hüzünlü piyano müziği)

677
00:56:22,129 --> 00:56:26,091
(ürkütücü bir uğultu sesi)

678
00:56:35,893 --> 00:56:37,394
- İyi geceler Luis. Çok geç.

679
00:56:44,693 --> 00:56:47,362
(kuşlar cıvıldıyor)

680
00:56:48,780 --> 00:56:50,616
(Luis gülüyor)

681
00:56:50,949 --> 00:56:53,368
(Madeleine gülüyor)

682
00:56:53,702 --> 00:56:54,828
Ah!
(Madeleine gülüyor)

683
00:56:55,162 --> 00:56:57,456
(Luis gülüyor)

684
00:56:58,874 --> 00:57:00,000
Ah!

685
00:57:00,334 --> 00:57:00,834
Ah.

686
00:57:01,168 --> 00:57:01,668
(Madeleine gülüyor)

687
00:57:02,002 --> 00:57:02,628
(Luis gülüyor)

688
00:57:02,961 --> 00:57:04,880
(bisiklet takırtıları)

689
00:57:05,213 --> 00:57:07,215
(Luis gülüyor)

690
00:57:07,549 --> 00:57:08,133
(bisiklet takırtıları)

691
00:57:08,467 --> 00:57:09,176
Yapabilirsen beni yakala!

692
00:57:09,509 --> 00:57:10,135
- [Luis] Ah, yapacağım!

693
00:57:10,469 --> 00:57:12,721
(Luis gülüyor)

694
00:57:15,015 --> 00:57:16,475
(Madeleine bağırır)

695
00:57:16,808 --> 00:57:17,309
Buraya gel!

696
00:57:17,643 --> 00:57:19,478
(ikisi de gülüyor)

697
00:57:19,811 --> 00:57:20,312
-[Madeleine] Ah!

698
00:57:20,646 --> 00:57:23,106
(ikisi de gülüyor)

699
00:57:25,692 --> 00:57:26,610
-[Luis] Mm.

700
00:57:28,362 --> 00:57:28,987
(Madeleine bağırır)
(Luis gülüyor)

701
00:57:29,321 --> 00:57:31,114
(el tokatları)

702
00:57:31,448 --> 00:57:33,784
(rüzgar esiyor)

703
00:57:34,910 --> 00:57:35,953
(Luis gülüyor)

704
00:57:36,286 --> 00:57:37,162
yakaladım
(Madeleine bağırır)

705
00:57:37,496 --> 00:57:38,455
- [Madeleine] Sayılmaz. Durdum.

706
00:57:38,789 --> 00:57:39,665
- Hayır.

707
00:57:39,998 --> 00:57:42,084
(Madeleine bağırır)
(Luis homurdanır)

708
00:57:47,422 --> 00:57:48,048
Sevgilim.

709
00:57:48,382 --> 00:57:50,676
(ürkütücü bir uğultu sesi)

710
00:58:00,560 --> 00:58:01,311
Çok derin değil.

711
00:58:05,691 --> 00:58:06,525
- Buraya daha önce hiç gelmemiştim.

712
00:58:06,858 --> 00:58:09,236
ama burası tanıdık geliyor, bu gölet.

713
00:58:09,569 --> 00:58:10,737
- Hepsi birbirine benziyor.

714
00:58:21,039 --> 00:58:21,873
Sorun ne?

715
00:58:23,166 --> 00:58:24,501
- Bir ses duyduğumu sandım.

716
00:58:27,587 --> 00:58:29,715
- Şu olmalı
rüzgar, hepsi bu. Hmm?

717
00:58:35,178 --> 00:58:35,804
Kuyu?

718
00:58:36,138 --> 00:58:37,097
- Bir ses duyduğumu biliyorum.

719
00:58:37,431 --> 00:58:39,850
- Nereden geliyordu --
- Bilmiyorum.

720
00:58:40,851 --> 00:58:42,436
Sanırım kamış tarlasında.

721
00:58:43,603 --> 00:58:45,981
- Gidip bir bakacağım. Sen burada kal.

722
00:58:49,276 --> 00:58:52,612
(ürkütücü bir uğultu sesi)

723
00:58:54,114 --> 00:58:56,867
(ekinler hışırdar)

724
00:59:08,462 --> 00:59:13,383
♪ Ah ♪

725
00:59:17,888 --> 00:59:19,556
♪ Ah ♪

726
00:59:28,315 --> 00:59:33,195
♪ Ah ♪

727
00:59:36,448 --> 00:59:41,369
♪ Ah ♪

728
00:59:45,457 --> 00:59:50,378
♪ Ah ♪

729
00:59:54,508 --> 00:59:59,429
♪ Ah ♪

730
01:00:03,725 --> 01:00:08,647
♪ Ah ♪

731
01:00:12,776 --> 01:00:14,444
♪ Ah ♪

732
01:00:28,250 --> 01:00:30,794
(Madeleine bağırır)

733
01:00:31,128 --> 01:00:33,755
(ekinler hışırdar)

734
01:00:34,756 --> 01:00:35,507
Sorun ne?

735
01:00:35,841 --> 01:00:37,134
- Luis! Onu gördüm!

736
01:00:38,301 --> 01:00:39,553
- [Luis] Kimi gördün?

737
01:00:39,886 --> 01:00:42,472
- Lütfen beni götürün. Lütfen!

738
01:00:42,806 --> 01:00:44,850
- [Luis] Sakin ol.

739
01:00:46,476 --> 01:00:48,019
Adı ne demiştin?

740
01:00:48,353 --> 01:00:49,688
-[Madeleine] Thomas. Kıskanç mısın?

741
01:00:50,021 --> 01:00:50,814
(Luis inliyor)

742
01:00:51,148 --> 01:00:51,815
- [Luis] Mm, ne yapıyor?

743
01:00:52,149 --> 01:00:53,441
- [Madeleine] O bir hippi.

744
01:00:53,775 --> 01:00:54,651
O benim kardeşim, aptal.

745
01:00:54,985 --> 01:00:56,570
- [Luis] Neden bunu söylemedin?

746
01:00:58,446 --> 01:01:00,031
- Hemen dönecek.

747
01:01:00,365 --> 01:01:02,993
(su çeşmesinin damlaması)

748
01:01:07,956 --> 01:01:11,293
(kalabalık gevezelik ediyor)

749
01:01:28,727 --> 01:01:29,728
Merhaba, Thomas.

750
01:01:30,061 --> 01:01:30,687
- Görüşürüz.

751
01:01:31,897 --> 01:01:33,356
- Nasıl oldu da bu sabah aradın?

752
01:01:33,690 --> 01:01:35,275
- Üzgün ​​değilsin, değil mi?

753
01:01:35,609 --> 01:01:37,360
- Aptal olma. Sadece şaşırdım.

754
01:01:38,570 --> 01:01:40,947
- Seni aramamın nedeni
tuhaf bir duyguya kapıldım

755
01:01:41,281 --> 01:01:42,490
bu sabah senin hakkında.

756
01:01:42,824 --> 01:01:43,992
Şimdi size tuhaf gelebilir.

757
01:01:44,326 --> 01:01:45,577
Bir çeşit altıncı his gibiydi bu.

758
01:01:45,911 --> 01:01:47,204
yardıma ihtiyacın olduğu konusunda beni uyarmanın bir yolu.

759
01:01:47,537 --> 01:01:49,122
Ve seninle aynı seviyeye gelmek istedim.

760
01:01:49,456 --> 01:01:52,167
Madeleine, sen başka bir dünyada yaşıyorsun.

761
01:01:52,500 --> 01:01:53,877
benim olamayacak bir dünyada.

762
01:01:55,128 --> 01:01:58,215
Bence unutmalıyız
senin ve benim iyiliğim için.

763
01:01:58,548 --> 01:01:59,549
- Başka bir kızın var.

764
01:02:00,550 --> 01:02:01,968
- [Thomas] Evet, öyleyim.

765
01:02:02,302 --> 01:02:05,472
Sen de başka birini bulacaksın
Büyümene yardım edebilecek bir adam.

766
01:02:06,681 --> 01:02:07,724
- Onunla evlenecek misin?

767
01:02:08,058 --> 01:02:10,227
- [Thomas] Diplomamı aldıktan sonra.

768
01:02:10,560 --> 01:02:11,436
- Onunla yatar mısın?

769
01:02:11,770 --> 01:02:12,312
- Elbette.

770
01:02:12,646 --> 01:02:13,521
- Bu yapabileceğin en harika şey

771
01:02:13,855 --> 01:02:14,940
aşık olduğunda.

772
01:02:15,273 --> 01:02:18,568
- Evet. Yoğun yaşamak istiyorum
hayatımın her anı.

773
01:02:18,902 --> 01:02:20,946
- Ama benim amacım bu değil
seni görmeye geldim.

774
01:02:21,279 --> 01:02:24,324
Büyük bir parti veriyoruz
yarın gece villada

775
01:02:24,658 --> 01:02:27,118
Luis'in dönüşünün şerefine
Amerika'dan, biliyor musun?

776
01:02:27,452 --> 01:02:28,995
O benim kocamın oğlu.

777
01:02:29,329 --> 01:02:30,205
Seni davet etmek istedim.

778
01:02:30,538 --> 01:02:32,540
Orada çok güzel insanlar olacaktı.

779
01:02:32,874 --> 01:02:34,417
İsterseniz kızınızı da getirebilirsiniz.

780
01:02:34,751 --> 01:02:36,002
Onunla tanışmaktan mutluluk duyarım.

781
01:02:36,336 --> 01:02:37,087
- Bana kızgın değil misin?

782
01:02:37,420 --> 01:02:38,964
- Hayır. Neden öyle olayım ki?

783
01:02:45,804 --> 01:02:48,723
(araba motorları vınlıyor)

784
01:02:55,480 --> 01:02:58,358
(kadın seslendiriyor)

785
01:02:58,692 --> 01:03:01,027
(yüksek tempolu rock müzik)

786
01:03:02,070 --> 01:03:04,906
(kadın seslendiriyor)

787
01:03:31,224 --> 01:03:34,144
(insanlar sohbet ediyor)

788
01:03:36,271 --> 01:03:38,648
- Peki, buna katılmıyor musun?
kadınların kurtuluş hareketi

789
01:03:38,982 --> 01:03:40,150
gün geçtikçe güçlendi mi?

790
01:03:40,483 --> 01:03:42,235
Neden, konuşuyorlar bile
Bu konuda parlamentoda.

791
01:03:42,569 --> 01:03:43,320
Bu doğru, değil mi?

792
01:03:43,653 --> 01:03:44,738
- [Franz] Ah, evet, öyle.

793
01:03:45,071 --> 01:03:45,739
-[Kadın] İşte. Anlıyorsun?

794
01:03:46,072 --> 01:03:47,115
Başından beri haklıydım.

795
01:03:48,700 --> 01:03:50,660
Peki bu konuda ne hissediyorsun? Genç adam mı?

796
01:03:56,416 --> 01:03:58,376
- [Adam] Yapmamaya karar verdim
bu yıl hiç gitmeyeceğim.

797
01:03:58,710 --> 01:03:59,210
- [Kadın] Ben de yapmayacağım.

798
01:03:59,544 --> 01:04:01,796
Kalabalıktan hoşlanmıyorum
bu günlerde orayı görüyorum.

799
01:04:02,130 --> 01:04:03,298
- Onları görmeliydin.

800
01:04:04,341 --> 01:04:05,884
O insanlardan bazıları
geçen yıl oraya gelmiştim,

801
01:04:06,217 --> 01:04:06,843
dehşete düşerdin.

802
01:04:07,177 --> 01:04:07,886
Gerçekten, bu...

803
01:04:12,932 --> 01:04:13,558
- [Madeleine] Öyle düşünüyorum.

804
01:04:13,892 --> 01:04:15,435
- [Adam] Pekala, menajerimin telgrafı önümde

805
01:04:15,769 --> 01:04:16,728
bazı odalarla.
- Teşekkür ederim.

806
01:04:17,062 --> 01:04:19,064
- [Adam] En az bir ay
festivalden önce.

807
01:04:19,397 --> 01:04:21,733
- Umarım yaparız
sizi daha çok göreceğiz.

808
01:04:22,067 --> 01:04:23,610
Gerçekten bunu kastediyorum.

809
01:04:23,943 --> 01:04:26,738
Hey, özür dilerim, izin verir misin?

810
01:04:28,573 --> 01:04:29,199
- [Adam] Ben de gittiğime sevindim

811
01:04:29,532 --> 01:04:30,450
Çünkü müthiş bir festivaldi.

812
01:04:30,784 --> 01:04:33,578
Gerçekten son yıllarda yaşadığım en iyi şey.

813
01:04:38,541 --> 01:04:41,836
(yüksek tempolu rock müzik)

814
01:04:44,589 --> 01:04:45,673
- Biliyorum övündüğümü düşüneceksin.

815
01:04:46,007 --> 01:04:47,384
ama bir kadın kurtuluş grubu kurdum

816
01:04:47,717 --> 01:04:48,635
henüz üniversitedeyken.

817
01:04:48,968 --> 01:04:50,804
Görüyorsun, ben her zaman
zamanımın ilerisindeydim.

818
01:04:51,137 --> 01:04:51,930
- Evet.

819
01:04:52,263 --> 01:04:54,307
- Bugünün genç kadınlarını görmüyor musun?

820
01:04:54,641 --> 01:04:55,934
çoğunlukla boş kafalılar mı?

821
01:04:56,267 --> 01:04:56,893
Genç adam mı?

822
01:05:00,021 --> 01:05:02,315
- [Luis] Şimdi, bilmiyorum.

823
01:05:02,649 --> 01:05:03,942
Kadına bağlı sanırım.

824
01:05:07,237 --> 01:05:09,656
- Gerçekten mi? Hiç fark etmedin mi demek istiyorsun?

825
01:05:09,989 --> 01:05:11,616
- Belki de ben şanslıyımdır.

826
01:05:11,950 --> 01:05:13,660
Ne demek istediğimi biliyorsun?
- Mm-hmm, öyle.

827
01:05:13,993 --> 01:05:14,744
- [Luis] Şu ana kadar sanırım.

828
01:05:15,078 --> 01:05:15,787
-[Kadın] Mm.

829
01:05:16,121 --> 01:05:16,621
- Her zaman mutlu.

830
01:05:16,955 --> 01:05:19,249
- Mm-hmm, umarım her zaman öyle olursun.

831
01:05:26,756 --> 01:05:29,676
(insanlar sohbet ediyor)

832
01:05:52,198 --> 01:05:55,618
Peki, seni temin ederim ki bir tane var
öğrendiğim küçük şey.

833
01:05:55,952 --> 01:05:58,037
Bir erkek böyle bir kadın yüzünden mahvolabilir.

834
01:05:58,371 --> 01:06:00,457
- İzin verir misiniz?
- Kesinlikle genç adam.

835
01:06:01,458 --> 01:06:03,501
Bugün gençlik. Hmm.

836
01:06:03,835 --> 01:06:06,212
(yumuşak rock müzik)

837
01:06:13,595 --> 01:06:15,472
- Biliyor musun, bu oldukça
sahip oldukları küçük bir yer.

838
01:06:15,805 --> 01:06:17,599
Kocasının bir servet değerinde olduğuna bahse girerim.

839
01:06:18,850 --> 01:06:20,602
- Teknelerle işi var.

840
01:06:21,769 --> 01:06:22,896
- Sağlığınıza.

841
01:06:24,397 --> 01:06:26,232
- Ve sanırım o da uğraşıyor
psikolojide de.

842
01:06:26,566 --> 01:06:27,400
- [Luis] Kesinlikle iyi bir zevkin var.

843
01:06:27,734 --> 01:06:28,234
O çok güzel.
- Teşekkür ederim.

844
01:06:28,568 --> 01:06:30,528
- [Luis] Alınır mısın?
eğer ondan dans etmesini isteseydim?

845
01:06:30,862 --> 01:06:31,362
-[Thomas] Hayır.

846
01:06:31,696 --> 01:06:32,363
- [Luis] Hadi Mary, gidelim, ha?

847
01:06:32,697 --> 01:06:33,490
- Elbette.
- Ve söyleyebilirsin

848
01:06:33,823 --> 01:06:34,532
arkadaşın içki içmemek için burada

849
01:06:34,866 --> 01:06:36,993
çok fazla değil mi?
- Yapmayacağım.

850
01:06:38,453 --> 01:06:41,372
(insanlar sohbet ediyor)

851
01:06:45,210 --> 01:06:46,294
- Yalnız mı?

852
01:06:46,628 --> 01:06:47,253
- Öyle görünüyor.

853
01:06:48,379 --> 01:06:49,881
Luis onu benden aldı.

854
01:06:51,633 --> 01:06:53,009
- Oturabilir miyim?

855
01:06:53,343 --> 01:06:53,968
- Lütfen yap.

856
01:06:58,765 --> 01:07:01,142
- Mary'niz gerçekten çok güzel bir kız.

857
01:07:01,476 --> 01:07:03,937
Ondan hoşlanıyorum. Tebrikler.

858
01:07:05,772 --> 01:07:07,482
Kendinizi şanslı sayabilirsiniz.

859
01:07:09,484 --> 01:07:11,277
- Benimle dans etmek ister misin?

860
01:07:11,611 --> 01:07:13,404
- İsterseniz.

861
01:07:13,738 --> 01:07:14,364
Evet.

862
01:07:17,158 --> 01:07:21,246
(yumuşak pop rock çalıyor)

863
01:07:36,761 --> 01:07:37,679
- [Franz] Özür dilerim.

864
01:07:38,012 --> 01:07:39,973
Diğerleriyle ilgilenmem lazım.

865
01:07:41,891 --> 01:07:44,811
(insanlar sohbet ediyor)

866
01:07:45,812 --> 01:07:49,899
(İtalyanca şarkı söyleyen adam)

867
01:08:11,045 --> 01:08:12,463
- Efendim?
- Bir viski lütfen.

868
01:08:14,591 --> 01:08:15,216
- [Thomas] Peki, öyle olacağını mı sanıyorsun?

869
01:08:15,550 --> 01:08:16,843
burada daha uzun süre mi kalacaksın?

870
01:08:17,176 --> 01:08:19,846
- [Madeleine] Pekala, oldu
Franz'a. Gerçekten bilmiyorum.

871
01:08:21,306 --> 01:08:23,141
Bu günlerde ilgilenmesi gereken işleri var.

872
01:08:36,738 --> 01:08:37,905
- Neyse, ilk adam arkasını dönüyor

873
01:08:38,239 --> 01:08:39,282
ve diğerine diyor ki:

874
01:08:39,616 --> 01:08:40,742
"Kocamla değil, bunu yapmazsın."

875
01:08:41,075 --> 01:08:43,536
(ikisi de gülüyor)

876
01:08:46,748 --> 01:08:47,707
İsrailoğullarının ne dediğini biliyorsun

877
01:08:48,041 --> 01:08:49,584
Musa'nın geldiğini gördüklerinde
dağdan mı aşağı?

878
01:08:49,917 --> 01:08:50,668
Ha?

879
01:08:51,002 --> 01:08:52,253
"Tabletler onda çocuklar," dediler.

880
01:08:52,587 --> 01:08:53,212
Baş ağrılarımız bitti."

881
01:08:53,546 --> 01:08:58,343
(Mary gülüyor)
(Luis gülüyor)

882
01:08:59,052 --> 01:09:01,888
(ürkütücü bir uğultu sesi)

883
01:09:17,779 --> 01:09:21,866
(İtalyanca şarkı söyleyen adam)

884
01:10:04,617 --> 01:10:06,619
Şimdi şunu duydun mu?

885
01:10:06,953 --> 01:10:08,329
İngiliz hakkında
kaçırılan uçakta mı?

886
01:10:08,663 --> 01:10:09,622
(Mary kıkırdar)
Peki, motorlardan ikisi

887
01:10:09,956 --> 01:10:11,666
çalışmıyordu ve
Uçak irtifa kaybetmeye devam etti.

888
01:10:11,999 --> 01:10:13,584
Ve İngiliz sadece
orada oturup çayını içiyordu

889
01:10:13,918 --> 01:10:18,297
uçak uçmaya devam ederken
daha düşük, daha düşük ve daha düşük.

890
01:10:18,631 --> 01:10:20,258
Yani, yere indikten sonra
tüm yolcularla röportaj yapın,

891
01:10:20,591 --> 01:10:21,426
korsan yakalandı

892
01:10:21,759 --> 01:10:22,844
İngiliz'e nasıl hissettiğini sordular.

893
01:10:23,177 --> 01:10:23,678
"Canavarca, canavarca" diyor.

894
01:10:24,011 --> 01:10:26,264
Ve diyorlar ki, "Ah, sen
uçak kaçırmayı mı kastediyorsunuz efendim?"

895
01:10:26,597 --> 01:10:28,433
"Hayır, kahretsin. Çay" diyor.

896
01:10:28,766 --> 01:10:29,475
(Mary gülüyor)

897
01:10:29,809 --> 01:10:30,810
- [Thomas] Kaç hikayen var?

898
01:10:31,144 --> 01:10:32,186
- [Luis] Ben mi? Ah, sonsuza kadar devam edebilirim.

899
01:10:32,520 --> 01:10:33,771
Benimle dalga mı geçiyorsun?
- Bu iyi.

900
01:10:34,105 --> 01:10:35,273
- [Luis] Neyse, onları sonraya saklayacağım.

901
01:10:35,606 --> 01:10:36,482
Dans için teşekkürler.

902
01:10:41,696 --> 01:10:43,406
Bir viski ve su alabilir miyim lütfen?

903
01:10:47,201 --> 01:10:49,662
- Pek de kötü değil.

904
01:10:49,996 --> 01:10:52,081
- [Thomas] Belki de yapmalıyım
birkaç ders al, olur mu?

905
01:10:52,415 --> 01:10:57,211
(Mary gülüyor)
(Thomas gülüyor)

906
01:10:58,504 --> 01:11:01,007
(duygulu rock enstrümantal)

907
01:11:17,231 --> 01:11:19,567
(Mary iç çeker)

908
01:11:46,552 --> 01:11:49,138
(Mary gülüyor)

909
01:11:58,606 --> 01:12:00,358
İyi olduğundan emin misin?

910
01:12:00,691 --> 01:12:01,692
- İyi hissediyorum. Neden?

911
01:12:02,610 --> 01:12:03,945
Harika hissediyorum.

912
01:12:04,278 --> 01:12:06,989
(Mary gülüyor)

913
01:12:07,323 --> 01:12:08,991
- [Thomas] Hiç yapmadım
Seni daha önce böyle görmüştüm.

914
01:12:09,325 --> 01:12:11,786
(Mary gülüyor)

915
01:12:15,540 --> 01:12:16,833
- Belki çok fazla içmiştir.

916
01:12:17,875 --> 01:12:19,877
Sen olduğunda olur
alkole alışkın değilim.

917
01:12:20,211 --> 01:12:23,089
(Mary gülüyor)
- Hımm.

918
01:12:24,674 --> 01:12:26,592
- Biraz uzanmak ister misin?

919
01:12:27,885 --> 01:12:30,638
- Bu gece dans etmek istiyorum.
bütün gece boyunca.

920
01:12:30,972 --> 01:12:33,432
(Mary gülüyor)

921
01:12:51,367 --> 01:12:54,328
(korkak klavye enstrümantal)

922
01:13:31,490 --> 01:13:32,700
- Şuna bak. Kadın delirmiş.

923
01:13:33,034 --> 01:13:34,243
Bu utanç verici.

924
01:13:38,414 --> 01:13:41,542
(çılgın saksafon)

925
01:13:51,427 --> 01:13:53,930
- Bir bakıma çok güzel.

926
01:13:59,936 --> 01:14:00,561
Şuna bir bak.

927
01:14:00,895 --> 01:14:01,896
Dürüst olmak gerekirse sana soruyorum Paul,

928
01:14:02,229 --> 01:14:03,856
hiç böyle bir gösteri gördün mü?

929
01:14:04,190 --> 01:14:05,149
Bu çok kötü.

930
01:14:36,013 --> 01:14:38,349
(Luis gülüyor)

931
01:14:38,683 --> 01:14:40,059
- [Adam] Evet, işte bu. Biraz daha buna benziyor.

932
01:14:40,393 --> 01:14:41,018
- Hey!
- Evet!

933
01:14:41,352 --> 01:14:41,978
- Çok güzel.
- Evet!

934
01:14:42,311 --> 01:14:45,106
(insanlar sohbet ediyor)

935
01:15:25,855 --> 01:15:26,605
- [Thomas] Doktor çağırayım mı?

936
01:15:26,939 --> 01:15:28,566
- Merak etme.

937
01:15:28,899 --> 01:15:29,817
Bırakın dinlensin.

938
01:15:30,901 --> 01:15:32,319
Madeleine ona göz kulak olacak.

939
01:15:33,654 --> 01:15:36,574
(insanlar sohbet ediyor)

940
01:15:39,201 --> 01:15:40,619
- Sorun ne?

941
01:15:40,953 --> 01:15:41,829
- [Madeleine] Sorun değil.

942
01:15:42,163 --> 01:15:44,790
(Mary sızlanır)

943
01:15:46,542 --> 01:15:47,626
Sorun değil. Hadi.

944
01:15:49,295 --> 01:15:50,379
- [Mary] Beni rahat bırak.

945
01:15:57,053 --> 01:15:57,803
- Bir şeyin var mı?

946
01:15:59,346 --> 01:16:00,097
- Garip.

947
01:16:01,265 --> 01:16:02,808
Onu daha önce hiç böyle görmemiştim.

948
01:16:04,018 --> 01:16:06,020
- İyileşecek, endişelenme.

949
01:16:06,353 --> 01:16:07,813
Madeleine'in onunla ilgilenmesine izin ver.

950
01:16:08,147 --> 01:16:09,023
Şu içkiye ne dersin?

951
01:16:10,649 --> 01:16:11,776
- Anlayamıyorum.

952
01:16:21,327 --> 01:16:23,662
- Bu kadar, teşekkürler.

953
01:17:11,043 --> 01:17:12,545
Yatağa uzan.

954
01:17:12,878 --> 01:17:15,256
(yumuşak, kederli sentez)

955
01:18:10,311 --> 01:18:11,896
-[Franz] Madeleine.

956
01:18:15,524 --> 01:18:18,861
Misafirlerimizi ihmal ediyorsun, değil mi?

957
01:18:32,666 --> 01:18:36,170
(karamsar enstrümantal müzik)

958
01:19:31,850 --> 01:19:35,104
-[Thomas] Madeleine mi? öyle mi
kendini daha iyi hissediyor mu?

959
01:19:35,437 --> 01:19:37,022
- Uyuyor, merak etme.

960
01:19:42,486 --> 01:19:44,488
- [Thomas] Onu görmek isterim.

961
01:19:44,822 --> 01:19:45,906
- Sana endişelenmemeni söylemiştim.

962
01:19:47,116 --> 01:19:49,451
Şimdi Mary uyuyor. Onu uyandırmamalısın.

963
01:19:50,869 --> 01:19:53,455
Birkaç saat sonra ayağa kalkacak.
her zamankinden daha iyi hissediyorum.

964
01:19:59,253 --> 01:20:00,587
Daha sonra gidip onu görürüz, tamam mı?

965
01:20:00,921 --> 01:20:02,464
-[Thomas] Tamam.

966
01:20:04,049 --> 01:20:05,050
- [Madeleine] Eğleniyor musun?

967
01:20:05,384 --> 01:20:06,719
- [Luis] Elbette. Mary nasıl?

968
01:20:07,052 --> 01:20:07,761
-[Madeleine] Daha iyi.

969
01:20:10,055 --> 01:20:14,143
(rock ballad çalıyor)

970
01:20:24,278 --> 01:20:26,655
-[Luis] Dresha. Hatırlıyor musun
sana ne söyledim, tamam mı?

971
01:20:26,989 --> 01:20:29,283
(Luis gülüyor)

972
01:20:30,492 --> 01:20:31,618
- [Madeleine] Yapmıyorsun
Hiç vakit kaybetme, öyle mi?

973
01:20:31,910 --> 01:20:33,620
- Tam olarak bilmiyorsun
bu gece de yalnızdım.

974
01:20:33,954 --> 01:20:35,581
Ne düşünüyorum biliyor musun?

975
01:20:35,914 --> 01:20:38,000
Bence sen sadece küçük bir şakasın.

976
01:20:38,334 --> 01:20:38,834
(Madeleine kıkırdar)

977
01:20:39,168 --> 01:20:40,377
Şimdi, bu doğru değil mi?

978
01:20:40,711 --> 01:20:41,587
- Uh-hı.
- Hmm?

979
01:20:46,175 --> 01:20:50,262
(İtalyanca şarkı söyleyen adam)

980
01:20:55,184 --> 01:20:58,645
(İtalyanca şarkı söyleyen kadın)

981
01:20:58,979 --> 01:21:02,941
(İtalyanca şarkı söyleyen adam)

982
01:21:09,865 --> 01:21:10,616
-[Gaetano] İyi geceler.

983
01:21:10,949 --> 01:21:13,577
-[Kadın] İyi geceler. Çok güzel bir parti.

984
01:21:18,040 --> 01:21:20,376
- İyi geceler efendim.
- İyi geceler.

985
01:21:22,002 --> 01:21:26,090
(İtalyanca şarkı söyleyen adam)

986
01:21:31,553 --> 01:21:34,765
(İtalyanca şarkı söyleyen kadın)

987
01:21:35,099 --> 01:21:39,061
(İtalyanca şarkı söyleyen adam)

988
01:22:00,707 --> 01:22:03,210
(Thomas şokla nefesini tutar)

989
01:22:04,962 --> 01:22:06,088
(kapı açılır)

990
01:22:06,422 --> 01:22:07,798
- [Franz] Bakın burada kim var.

991
01:22:09,967 --> 01:22:10,926
- [Thomas] Seni piç!

992
01:22:11,260 --> 01:22:16,056
(yumruk sesi)
(ikisi de homurdanıyor)

993
01:22:31,572 --> 01:22:33,240
(yumruk sesi)

994
01:22:33,574 --> 01:22:36,034
(ikisi de homurdanıyor)

995
01:22:43,167 --> 01:22:47,921
(ürkütücü bir uğultu sesi)

996
01:23:21,038 --> 01:23:22,706
♪ Ah ♪

997
01:23:25,834 --> 01:23:27,336
- [Garson 1] Söylesene, yaptın mı?
bu gece arabanı getir?

998
01:23:27,669 --> 01:23:28,629
- [Garson 2] Hayır, yapmadım.
Seninkini getirdin mi?

999
01:23:28,962 --> 01:23:29,505
- [Garson 1] Hayır.

1000
01:23:29,838 --> 01:23:30,589
- [Garson 2] Eve nasıl döneceğiz?

1001
01:23:30,923 --> 01:23:31,590
- [Garson 1] Bilmek istediğim bu.

1002
01:23:31,924 --> 01:23:33,967
Son otobüsü kaçırdığımıza eminim.

1003
01:23:34,301 --> 01:23:36,512
(belirsiz gevezelik)

1004
01:23:38,055 --> 01:23:39,348
- [Garson 2] Yarın nerede çalışıyorsun?

1005
01:23:39,681 --> 01:23:40,182
- [Garson 1] Yarın mı? Bilmiyorum.

1006
01:23:40,516 --> 01:23:42,017
Henüz bana söylemediler.

1007
01:23:42,351 --> 01:23:43,352
- [Garson 2] Bir tane aldım
büyükelçinin görevi.

1008
01:23:43,685 --> 01:23:46,772
- [Garson 1] Evet? ben
elbette iyi para kazandırıyor.

1009
01:23:47,105 --> 01:23:49,983
(Garsonlar gevezelik ediyor)

1010
01:23:57,407 --> 01:24:02,287
♪ Ah ♪

1011
01:24:05,666 --> 01:24:08,961
♪ Ah ♪

1012
01:24:09,294 --> 01:24:14,091
♪ Ah ♪

1013
01:24:15,634 --> 01:24:20,556
♪ Ah ♪

1014
01:24:23,934 --> 01:24:25,686
♪ Ah ♪

1015
01:24:46,915 --> 01:24:49,668
(su sıçratıyor)

1016
01:25:09,354 --> 01:25:11,023
♪ Ah ♪

1017
01:25:17,279 --> 01:25:18,030
- Thomas.

1018
01:25:19,615 --> 01:25:20,365
Thomas!

1019
01:25:24,119 --> 01:25:24,870
HAYIR!

1020
01:25:27,998 --> 01:25:30,917
(Madeleine bağırır)

1021
01:25:42,429 --> 01:25:43,096
- İşin bitti mi?
- Evet.

1022
01:25:43,430 --> 01:25:43,972
Burada işimiz bitti efendim.

1023
01:25:44,306 --> 01:25:47,809
- Mm-hmm.
(sedye tıkırtısı)

1024
01:25:48,143 --> 01:25:48,769
- Otopsi yapalım mı?

1025
01:25:49,102 --> 01:25:50,479
- Evet.
- Göndereceğiz.

1026
01:25:50,812 --> 01:25:51,438
- Bunu takdir ediyorum, Doktor.
- Güle güle.

1027
01:25:51,772 --> 01:25:52,397
- [Adam] Hoşçakal.

1028
01:25:53,774 --> 01:25:56,360
(siren bağırıyor)

1029
01:25:58,695 --> 01:25:59,821
- [Komiser] Parti o zaman bitmişti,

1030
01:26:00,155 --> 01:26:01,239
ve sadece garsonlar vardı

1031
01:26:01,573 --> 01:26:03,408
Onu havuza girerken kim görmüş olabilir?

1032
01:26:05,369 --> 01:26:07,537
bana tam olarak söyler misin
ne gördünüz hanımefendi?

1033
01:26:08,497 --> 01:26:09,456
- [Madeleine] Havuza vardığımda,

1034
01:26:09,790 --> 01:26:11,583
bedeni yeni yüzeye çıkıyordu.

1035
01:26:12,501 --> 01:26:13,377
- [Komiser] Yapsaydın
olup olmadığını fark etti

1036
01:26:13,710 --> 01:26:14,670
çok mu içiyorsun?

1037
01:26:15,003 --> 01:26:15,962
- [Franz] Evet.

1038
01:26:16,296 --> 01:26:18,882
Bu büyük olasılıkla daha fazla, sürece
bu bir intihar vakasıydı.

1039
01:26:19,925 --> 01:26:21,051
Başka bir açıklaması olmayacaktı.

1040
01:26:21,385 --> 01:26:22,552
- [Komiser] Yani şimdilik.

1041
01:26:22,886 --> 01:26:24,096
Her durumda, hepinizi görmek isterim

1042
01:26:24,429 --> 01:26:25,806
yarın sabah ofisimde.

1043
01:26:26,139 --> 01:26:27,724
Bu sadece bir formalite.

1044
01:26:28,058 --> 01:26:28,975
Her zamanki açıklamalar.

1045
01:26:31,103 --> 01:26:33,021
- [Franz] Elbette. Şuradayız
emrinizdedir, Komiser.

1046
01:26:33,355 --> 01:26:34,398
-[Komiser] Teşekkür ederim.

1047
01:26:34,731 --> 01:26:35,691
-[Franz] Hoşçakal.

1048
01:26:36,024 --> 01:26:36,650
Gaetano.

1049
01:26:51,456 --> 01:26:52,165
- Franz.

1050
01:26:54,793 --> 01:26:55,711
Seninle konuşmalıyım.

1051
01:26:57,379 --> 01:26:58,213
Özel olarak.

1052
01:26:59,881 --> 01:27:00,632
- [Franz] Tamam.

1053
01:27:01,883 --> 01:27:04,386
(hüzünlü piyano müziği)

1054
01:27:10,559 --> 01:27:15,480
♪ Ah ♪

1055
01:27:19,234 --> 01:27:20,902
♪ Ah ♪

1056
01:27:27,993 --> 01:27:28,827
- Bir süredir,

1057
01:27:29,161 --> 01:27:31,121
Başıma korkunç şeyler geldi.

1058
01:27:33,331 --> 01:27:35,083
Beni derinden rahatsız eden şeyler.

1059
01:27:36,668 --> 01:27:38,545
Böyle devam edemem.

1060
01:27:40,630 --> 01:27:42,716
- Bu zarif bir şey mi?
vedalaşma şeklin?

1061
01:27:45,260 --> 01:27:46,887
- Ben de ne istediğimi bilmiyorum.

1062
01:27:49,306 --> 01:27:54,144
Bir süre kendimi huzurlu hissettim
Senin yanında kendimi korunmuş hissettim.

1063
01:27:57,647 --> 01:27:58,690
Şimdi korkuyorum.

1064
01:28:01,651 --> 01:28:05,655
Beni büyülüyorsun ama senden korkuyorum.

1065
01:28:18,627 --> 01:28:19,544
Sen kimsin?

1066
01:28:21,588 --> 01:28:23,507
Benim üzerimde ne tuhaf bir gücün var?

1067
01:28:27,260 --> 01:28:29,721
Kendim hakkında ciddi düşünmeliyim.

1068
01:28:32,265 --> 01:28:33,016
- Yapıyor musun?

1069
01:28:34,059 --> 01:28:36,061
Ama sen sadece yüzeysellikle ilgileniyorsun.

1070
01:28:39,564 --> 01:28:40,315
Bu değil mi?

1071
01:28:42,526 --> 01:28:44,694
- Evet, kadının
şimdi seninle kim konuşuyor?

1072
01:28:45,987 --> 01:28:48,240
umurumda değil
diğer yanım.

1073
01:28:49,908 --> 01:28:52,077
- Bunu önemsemelisin.

1074
01:28:52,410 --> 01:28:54,621
Bu geçmişin bir parçası, öyle değil mi?

1075
01:28:54,955 --> 01:28:55,789
Geçmiş biziz.

1076
01:28:57,207 --> 01:28:59,960
Geçmiş olmadan inanıyoruz
her anın bir anlamı yok,

1077
01:29:00,293 --> 01:29:01,670
gittiğini düşünmek bir hatadır.

1078
01:29:03,213 --> 01:29:06,550
Bu sadece bir düşünce mi,
hayal mi, gerçek mi?

1079
01:29:08,468 --> 01:29:09,845
Kolayca silinemez.

1080
01:29:11,638 --> 01:29:13,890
kadar bizimle kalacak
günlerimizin sonu.

1081
01:29:14,224 --> 01:29:16,309
Bunu anlamalısın. Geçmiş biziz.

1082
01:29:16,643 --> 01:29:17,853
Var olan tek gerçek bu.

1083
01:29:19,563 --> 01:29:20,355
- Bilmiyorum.

1084
01:29:21,690 --> 01:29:23,149
Anlamıyorum.

1085
01:29:25,068 --> 01:29:27,112
Bırak gideyim. Lütfen?

1086
01:29:27,445 --> 01:29:28,405
- Özgürsün.

1087
01:29:28,738 --> 01:29:30,740
Asla ben diyemiyorsun
seni benimle kalmaya zorladı.

1088
01:29:31,074 --> 01:29:31,908
- Hayır, yapmadın.

1089
01:29:33,076 --> 01:29:34,619
Ama bazen durum daha da kötü.

1090
01:29:36,538 --> 01:29:38,790
Bu tür bir kölelik bazen daha iyidir.

1091
01:29:39,958 --> 01:29:42,002
Zincirleri kırarsan iş biter.

1092
01:29:43,503 --> 01:29:44,963
Ama aramızda durum farklı.

1093
01:29:46,756 --> 01:29:50,302
Görünmez bir zincir bizi birleştiriyor.

1094
01:29:51,928 --> 01:29:54,264
Kırmama yardım etmen gereken bir zincir.

1095
01:29:58,184 --> 01:30:00,312
Bir süre yalnız kalmaya ihtiyacım var.

1096
01:30:03,273 --> 01:30:04,190
düşünmem lazım

1097
01:30:06,484 --> 01:30:08,153
beynime bir düzen getirmek için.

1098
01:30:10,572 --> 01:30:12,574
Gerçeklikle karışan o kabuslar,

1099
01:30:14,701 --> 01:30:19,623
kamış tarlası, patikler,
ve son olarak Thomas'ın ölümü,

1100
01:30:21,917 --> 01:30:25,462
bu şeyler beni öldürüyor
hayatımın neşesinden mahrum bırakıyorum.

1101
01:30:28,506 --> 01:30:30,550
- Gerçekten rahatsız oldum
Thomas'ın ölümüyle.

1102
01:30:31,509 --> 01:30:32,302
Hayat değerli bir şeydir

1103
01:30:32,636 --> 01:30:34,471
ve onu atmak büyük bir günahtır.

1104
01:30:36,806 --> 01:30:39,017
İhtiyacınız olan tüm zamana sahipsiniz
şimdi düşüneyim Madeleine.

1105
01:30:40,143 --> 01:30:42,312
Sadece senin mutluluğunu istiyorum.

1106
01:30:45,148 --> 01:30:46,650
- Teşekkür ederim Franz.

1107
01:30:57,577 --> 01:31:00,413
(karamsar sentez müziği)

1108
01:31:12,884 --> 01:31:15,011
- [Luis] Seni endişelendiren ne?

1109
01:31:15,345 --> 01:31:16,972
-[Madeleine] Hiçbir şey.

1110
01:31:19,265 --> 01:31:20,934
Kendimden korkuyorum.

1111
01:31:24,604 --> 01:31:28,358
Daha doğrusu korkuyorum
diğer yanım,

1112
01:31:30,068 --> 01:31:33,321
senin bilmediğin, benim bile bilmediğim.

1113
01:31:40,036 --> 01:31:40,996
- [Thomas] Biliyor musun, bu beni korkutuyor,

1114
01:31:41,329 --> 01:31:43,039
ölebileceğimi düşünmek

1115
01:31:44,249 --> 01:31:46,209
tüm şüphelerimi çözmeden.

1116
01:31:53,341 --> 01:31:55,135
-[Madeleine] Thomas!

1117
01:31:55,468 --> 01:31:58,471
(Madeleine bağırır)

1118
01:31:58,805 --> 01:32:02,225
- Geçmiş olmadan inanıyoruz
her anın bir anlamı yok,

1119
01:32:02,559 --> 01:32:03,935
gittiğini düşünmek bir hatadır.

1120
01:32:05,353 --> 01:32:08,606
Bu sadece bir düşünce mi,
hayal mi, gerçek mi?

1121
01:32:10,400 --> 01:32:11,818
Kolayca silinemez.

1122
01:32:12,152 --> 01:32:16,948
♪ Ah ♪

1123
01:32:21,077 --> 01:32:22,746
♪ Ah ♪

1124
01:32:24,956 --> 01:32:26,708
- [Madeleine] Kesin olan bir şey var ki,

1125
01:32:28,960 --> 01:32:31,796
ve bunu yapmak isterim
bugün olduğum kişi olarak kalacağım.

1126
01:32:33,840 --> 01:32:35,842
- [Luis] Biliyor musun, sanırım daha kolay olurdu

1127
01:32:36,176 --> 01:32:37,510
eğer birlikte deneseydik.

1128
01:33:06,414 --> 01:33:11,336
♪ Ah ♪

1129
01:33:15,340 --> 01:33:17,008
♪ Ah ♪

1130
01:33:23,181 --> 01:33:26,101
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

1131
01:33:31,189 --> 01:33:31,940
- Luis.

1132
01:33:45,328 --> 01:33:47,080
Uyuyamadım.

1133
01:33:47,413 --> 01:33:48,123
- Ben de yapamadım.

1134
01:33:50,291 --> 01:33:51,543
Sadece Thomas'ı düşünüyordum.

1135
01:33:53,336 --> 01:33:55,213
Neden kendini öldürdü?

1136
01:33:55,547 --> 01:33:56,172
- Bilmiyorum.

1137
01:33:57,507 --> 01:33:59,634
(sopa takırdar)
Bunun hakkında konuşmayalım.

1138
01:34:01,052 --> 01:34:02,303
Seninle olmak istedim.

1139
01:34:12,147 --> 01:34:12,981
- Neredeyse şafak vakti.

1140
01:34:16,276 --> 01:34:18,153
Hiç güneşin doğuşunu gördün mü?

1141
01:34:18,486 --> 01:34:19,404
- Asla.

1142
01:34:19,737 --> 01:34:20,238
- Biliyor musun, bu bir şey

1143
01:34:20,572 --> 01:34:22,490
en azından bir kez görmeniz gerekiyor.

1144
01:34:23,867 --> 01:34:27,579
Bu bir ayin gibi, bir ayin
bu her gün oluyor

1145
01:34:27,912 --> 01:34:28,955
zamanın sonuna kadar.

1146
01:34:32,083 --> 01:34:33,751
♪ Ah ♪

1147
01:34:39,674 --> 01:34:41,176
Mutlu musun tatlım?

1148
01:34:41,509 --> 01:34:43,845
- Seni seviyorum sevgilim. Seni seviyorum.

1149
01:34:45,972 --> 01:34:48,683
Beni yakınında tut ve asla bırakma.

1150
01:34:50,935 --> 01:34:51,728
Ne olursa olsun.

1151
01:34:52,061 --> 01:34:52,687
- Asla.

1152
01:34:54,147 --> 01:34:55,523
- Artık senin olmak istiyorum.

1153
01:34:57,025 --> 01:34:58,985
Senden bir çocuk sahibi olmak istiyorum.

1154
01:34:59,319 --> 01:35:00,111
- [Luis] Sevgilim.

1155
01:35:02,071 --> 01:35:03,198
- Senden çocuk sahibi olmak istiyorum.

1156
01:35:03,531 --> 01:35:04,782
- [Luis] Seni seviyorum.

1157
01:35:10,163 --> 01:35:15,084
♪ Ah ♪

1158
01:35:18,421 --> 01:35:22,717
♪ Ah ♪

1159
01:35:23,051 --> 01:35:27,096
♪ Ah ♪

1160
01:35:27,430 --> 01:35:31,726
♪ Ah ♪

1161
01:35:32,060 --> 01:35:36,147
♪ Ah ♪

1162
01:35:36,481 --> 01:35:38,024
♪ Ah ♪

1163
01:35:39,692 --> 01:35:41,361
-[Madeleine] Luis.

1164
01:35:41,694 --> 01:35:43,071
Luis. Tanrım.

1165
01:35:43,404 --> 01:35:45,615
(Luis'in nefesi kesilir)

1166
01:35:46,866 --> 01:35:51,788
♪ Ah ♪

1167
01:35:54,749 --> 01:35:56,417
♪ Ah ♪

1168
01:36:01,547 --> 01:36:02,507
- Buna inanamıyorum.

1169
01:36:05,426 --> 01:36:06,886
Yapabildiğin şey bu mu?

1170
01:36:07,887 --> 01:36:10,098
Onun kim olduğunu biliyorsun.
değil mi? O benim karım.

1171
01:36:11,307 --> 01:36:12,600
Madeleine küçük bir fahişe.

1172
01:36:15,853 --> 01:36:18,898
- Lütfen söylediklerine inanmayın.

1173
01:36:19,232 --> 01:36:22,110
Seni seviyorum. Seni bütün kalbimle seviyorum.

1174
01:36:23,236 --> 01:36:24,654
- Diğerlerini sevdiğin gibi mi?

1175
01:36:24,988 --> 01:36:26,197
Yattığın diğer herkes

1176
01:36:26,531 --> 01:36:28,366
benimle evlendiğinden beri.
(Madeleine ağlıyor)

1177
01:36:28,700 --> 01:36:31,452
- Bu da işin diğer kısmı
sen, korktuğun kısım.

1178
01:36:32,662 --> 01:36:36,040
Oldukça iyi bir davranış
açık. Ve sana inandım.

1179
01:36:38,334 --> 01:36:41,087
Ne olduğunu biliyor musun?
Sen bir nemfomansın.

1180
01:36:47,093 --> 01:36:49,679
- Hayır. Lütfen Franz, hayır.

1181
01:36:50,013 --> 01:36:53,308
(silah ateşlenir)
(Madeleine'in nefesi kesilir)

1182
01:36:53,641 --> 01:36:55,768
(silah ateşlenir)

1183
01:37:00,898 --> 01:37:03,568
Ona inanma Luis.

1184
01:37:04,527 --> 01:37:05,737
Ona inanma.

1185
01:37:19,709 --> 01:37:21,294
- Bu seferki deneyimiz

1186
01:37:21,627 --> 01:37:23,254
gerçekten başarılı olmuş gibi görünüyor.

1187
01:37:23,588 --> 01:37:26,007
bunu söylemez miydin
durum böyle miydi doktor?

1188
01:37:26,341 --> 01:37:29,010
- Ne tuhaf acaba
yaşadığı dünyalar.

1189
01:37:29,344 --> 01:37:31,095
- Birkaç dakika daha hipnotik uyku

1190
01:37:32,055 --> 01:37:33,514
ve karınız uyanacak
hatırlamadan

1191
01:37:33,848 --> 01:37:36,309
herhangi bir şey ne
rüya görüyor.

1192
01:37:39,187 --> 01:37:41,105
Sadece özgür olmak isteyecek
tüm fantezilerin kendisi

1193
01:37:41,439 --> 01:37:42,106
ona baskı yapanlar,

1194
01:37:42,440 --> 01:37:43,775
ve bu istediğimiz etkiyi yaratmalı

1195
01:37:44,108 --> 01:37:46,027
bilinçaltının işleyişi hakkında.

1196
01:37:46,361 --> 01:37:47,111
- [Luis] Bu fanteziler olacak mı?

1197
01:37:47,445 --> 01:37:49,072
kendini tekrar mı ediyor?

1198
01:37:50,198 --> 01:37:51,699
- Keşke iyimser olabilseydik,

1199
01:37:52,033 --> 01:37:53,034
ama bu durumlarda sorun

1200
01:37:53,368 --> 01:37:54,660
bilinçaltı kendi kurallarını mı koyuyor?

1201
01:37:54,994 --> 01:37:57,413
ve ne olursa olsun çalışır
kendisine uygulanan tedavi.

1202
01:37:57,747 --> 01:37:58,998
Buna yardım edemeyiz.

1203
01:37:59,332 --> 01:38:02,335
Ancak şimdiye kadar bu terapi
çok etkili oldu.

1204
01:38:02,668 --> 01:38:05,046
- Her şey birkaç yıl sonra başladı
geçirdiğim kazadan sonra.

1205
01:38:05,380 --> 01:38:07,757
Bir kriz geçirdi
o zamandan beri birbiri ardına.

1206
01:38:08,091 --> 01:38:09,801
- Görüyorsun, bu bir
karınız için büyük bir şok.

1207
01:38:10,134 --> 01:38:12,220
Senin öleceğini düşünüyordu.

1208
01:38:12,553 --> 01:38:14,347
- Ben de onun ölebileceğini düşündüm.

1209
01:38:14,680 --> 01:38:15,723
Bir bebek bekliyordu.

1210
01:38:17,183 --> 01:38:18,101
Düşük yaptı.

1211
01:38:18,434 --> 01:38:19,268
- [Thomas] Evet, bize söyledi.

1212
01:38:19,602 --> 01:38:20,520
- Ama acaba bana açıklayabilir misin?

1213
01:38:20,853 --> 01:38:23,147
neden rüyasında gördüğü şeyler
hakkında her zaman erotiktir.

1214
01:38:24,524 --> 01:38:26,150
- İyi bir nedeni olduğuna inanıyorum.

1215
01:38:27,235 --> 01:38:28,403
sahip olamayacağını hayal etti

1216
01:38:28,736 --> 01:38:31,030
Kazadan sonra yanınızda olan herhangi bir çocuk.

1217
01:38:31,364 --> 01:38:32,532
- Olmadığına dair kabuslarını hayal et

1218
01:38:32,865 --> 01:38:34,534
senden başka bebek yok.

1219
01:38:34,867 --> 01:38:35,701
Rüya görmeye başlamış olabilir

1220
01:38:36,035 --> 01:38:38,246
başkasından bebek sahibi olmakla ilgili.

1221
01:38:38,579 --> 01:38:39,455
- Evet ama Barselona'da.

1222
01:38:39,789 --> 01:38:42,125
kazadan bir hafta sonra
Ameliyat oldum.

1223
01:38:42,458 --> 01:38:44,335
Tamamen iyileşmiştim. Artık normalim.

1224
01:38:44,669 --> 01:38:45,795
- Hiç fark etmez.

1225
01:38:46,129 --> 01:38:48,214
Şok uzun süredir oradaydı
Ameliyatınızdan önce.

1226
01:38:48,548 --> 01:38:50,216
Bebeği kaybetmenin verdiği çaresizlik içindeydi.

1227
01:38:50,550 --> 01:38:52,927
Görüyorsun, bu daha tatlıydı
onun için kendi hayatından daha önemli.

1228
01:38:53,261 --> 01:38:55,346
Ve tüm zorluk burada başladı.

1229
01:38:55,680 --> 01:38:57,932
Şimdi, görüyorsun, benim aracılığımla
hipnotik trans kullanımı,

1230
01:38:58,266 --> 01:39:00,685
iki meslektaşım ve ben zorluyorduk

1231
01:39:01,018 --> 01:39:03,020
eşinizin bilinçaltı
takıntısını ortadan kaldırmak için.

1232
01:39:03,354 --> 01:39:04,522
(Madeleine inliyor)
Ancak tek bir tavsiye:

1233
01:39:04,856 --> 01:39:06,649
Onun tamamen iyileştiğini düşünmeyin.

1234
01:39:06,983 --> 01:39:10,945
Ben buna hata derim.
(Madeleine inliyor)

1235
01:39:16,492 --> 01:39:17,243
- Luis.

1236
01:39:26,669 --> 01:39:27,420
- Canım.

1237
01:39:33,593 --> 01:39:35,094
Nasıl hissediyorsun?

1238
01:39:35,428 --> 01:39:36,053
- İyi.

1239
01:39:36,971 --> 01:39:39,557
sanki özgürleşmişim gibi
üzerime ağırlık yapan bir şey.

1240
01:39:40,641 --> 01:39:41,517
Kendimi rahat hissediyorum.

1241
01:39:43,436 --> 01:39:44,395
- Onu hemen evine götürün.

1242
01:39:45,605 --> 01:39:46,481
O çok daha iyi.

1243
01:39:48,107 --> 01:39:50,276
Sen en iyi doktorsun
muhtemelen yapmış olabilir.

1244
01:39:52,361 --> 01:39:53,404
- Yapacağım. Teşekkürler.

1245
01:39:56,991 --> 01:39:58,659
♪ Ah ♪

1246
01:40:03,206 --> 01:40:05,583
- [Kadın] Sizce
normal olacak mı doktor?

1247
01:40:05,917 --> 01:40:08,127
- [Franz] Bu duruma bağlı
senin normal tanımın.

1248
01:40:08,461 --> 01:40:10,796
- [Thomas] Ya da belki birisi
kendisiyle barışık,

1249
01:40:11,130 --> 01:40:11,964
herhangi bir sorun yaşamadan mı?

1250
01:40:13,299 --> 01:40:15,301
- [Franz] Keşke buna cevap verebilseydim.

1251
01:40:15,635 --> 01:40:20,431
♪ Ah ♪

1252
01:40:24,602 --> 01:40:26,229
♪ Ah ♪

1253
01:40:34,820 --> 01:40:35,613
- Sevgilim, bir fikrim var.

1254
01:40:35,947 --> 01:40:38,199
Neden Madrid'e uçmuyoruz?
hafta sonu için, tamam mı?

1255
01:40:39,742 --> 01:40:40,493
Madeleine mi?

1256
01:40:42,954 --> 01:40:44,121
Ne düşünüyorsun?

1257
01:40:44,455 --> 01:40:45,164
- Franz'dan.

1258
01:40:47,333 --> 01:40:51,254
Luis, beni kocama götür lütfen.

1259
01:40:51,587 --> 01:40:52,672
- Ben senin kocanım, Madeleine.

1260
01:40:53,047 --> 01:40:55,132
Hayır. Bana yalan söyleme Louis.

1261
01:40:58,094 --> 01:41:00,346
Bu doğru değil.
Gerçek bu değil.

1262
01:41:00,846 --> 01:41:03,349
(hüzünlü piyano müziği)

1263
01:41:09,981 --> 01:41:14,902
♪ Ah ♪

1264
01:41:19,448 --> 01:41:24,370
♪ Ah ♪

1265
01:41:28,624 --> 01:41:33,546
♪ Ah ♪

1266
01:41:36,591 --> 01:41:38,259
♪ Ah ♪