1 00:00:13,264 --> 00:00:15,224 AUTOMATISK RÖST: God morgon, praktikanter. 2 00:00:15,266 --> 00:00:19,437 Din frukost idag blir kl. 07.00 som vanligt. 3 00:00:19,478 --> 00:00:22,440 Medicinering och fysiska kontroller kommer att vara klockan 0900 4 00:00:22,481 --> 00:00:25,901 följt av fysik och kulturstudier. 5 00:00:25,943 --> 00:00:28,404 Vänligen hänvisa till din kontaktperson officer för ytterligare information 6 00:00:28,446 --> 00:00:30,322 och njut av dagen. 7 00:00:30,364 --> 00:00:32,324 (fåglarna kvittrar) 8 00:00:32,366 --> 00:00:34,368 (skratt ekar) 9 00:01:06,484 --> 00:01:08,486 (insekter kvittrar) 10 00:01:12,364 --> 00:01:15,868 ERIK: Jag var inte säker du skulle följa med mig. 11 00:01:15,910 --> 00:01:19,455 Jag kände mig inte trygg med henne. 12 00:01:19,497 --> 00:01:21,791 Hon berättar för dig vart skulle du? 13 00:01:21,832 --> 00:01:24,126 Nej. 14 00:01:24,168 --> 00:01:26,962 Hon sa att jag var det del av ett program, 15 00:01:27,004 --> 00:01:30,591 och som jag skulle träffa människorna bakom. 16 00:01:30,633 --> 00:01:33,552 Sa hon till dig vad gjorde de? 17 00:01:33,594 --> 00:01:36,555 Nej. 18 00:01:36,597 --> 00:01:39,016 De experimenterade. 19 00:01:39,058 --> 00:01:43,562 Undersökt hur vissa mutationer kan påverka ett nyfött barn, 20 00:01:43,604 --> 00:01:45,689 att vinna fördelar. 21 00:01:45,731 --> 00:01:47,691 Vilka mutationer? 22 00:01:47,733 --> 00:01:51,362 De berättade det inte för mig om vetenskapen. 23 00:01:51,403 --> 00:01:54,448 Jag har precis jobbat med rekrytering. 24 00:01:54,490 --> 00:01:57,076 Och du rekryterade min mamma. 25 00:01:57,117 --> 00:02:00,079 Ja. 26 00:02:00,120 --> 00:02:02,331 För hon ville inte ha mig. 27 00:02:02,373 --> 00:02:06,335 Hanna, din mamma var väldigt ung. 28 00:02:06,377 --> 00:02:10,005 Hon hade många problem. 29 00:02:10,047 --> 00:02:12,508 Det var därför hon gav upp dig. 30 00:02:12,550 --> 00:02:14,760 I samma ögonblick som hon såg dig, hon ändrade sig. 31 00:02:14,802 --> 00:02:19,098 Hon vädjade till mig för att få dig bort från den platsen. 32 00:02:19,139 --> 00:02:21,767 Hon dog när hon försökte rädda dig. 33 00:02:24,395 --> 00:02:26,188 Hon älskade dig, Hanna. 34 00:02:28,274 --> 00:02:30,442 Så vad nu? 35 00:02:30,484 --> 00:02:35,489 Tja, jag vill ge dig livet du förtjänar. 36 00:02:35,531 --> 00:02:39,118 Men det... 37 00:02:39,159 --> 00:02:41,704 det kan inte vara med mig. 38 00:02:41,745 --> 00:02:45,082 De kommer alltid att hitta oss. 39 00:02:45,124 --> 00:02:47,918 Så vart går jag? 40 00:02:49,879 --> 00:02:53,048 Du har en riktig pappa. 41 00:02:55,009 --> 00:02:57,595 Känner du min riktiga far? 42 00:02:57,636 --> 00:03:01,265 Jag har inte träffat honom, men... 43 00:03:01,307 --> 00:03:04,310 Johanna gav mig sitt namn. 44 00:03:04,351 --> 00:03:07,187 Jag pratade med honom. 45 00:03:09,189 --> 00:03:12,776 Han är fortfarande i Rumänien. 46 00:03:12,818 --> 00:03:15,487 Han vill träffa dig. 47 00:03:17,156 --> 00:03:21,577 Skulle du vilja leva med honom om du kunde? 48 00:03:21,619 --> 00:03:23,370 Ett normalt liv? 49 00:03:23,412 --> 00:03:25,664 Är det möjligt? 50 00:03:25,706 --> 00:03:27,833 Jag ska göra det möjligt. 51 00:03:27,875 --> 00:03:31,253 Jag är skyldig dig så mycket. 52 00:03:31,295 --> 00:03:35,507 Och tänk om han inte gillar mig? 53 00:03:35,549 --> 00:03:38,052 (härmar skottlossning) 54 00:03:42,723 --> 00:03:44,934 Men vi hade ett avtal. 55 00:03:44,975 --> 00:03:47,686 Jag skulle vara tillbaka leder denna operation. 56 00:03:47,728 --> 00:03:52,358 SAWYER: Saken är att du inte gjorde det levererade flickan, gjorde du? 57 00:03:52,399 --> 00:03:54,568 MARISSA: Och du tror att det är mitt fel? 58 00:03:54,610 --> 00:03:58,447 Du släppte Erik. 59 00:03:58,489 --> 00:04:01,200 Du ställde upp ett skott när hon var i helikoptern. 60 00:04:01,241 --> 00:04:04,203 Du tog det inte. 61 00:04:04,244 --> 00:04:06,664 Vill du berätta varför? 62 00:04:09,792 --> 00:04:12,086 Varför vill du inte ha mig tillbaka på det här fallet? 63 00:04:12,127 --> 00:04:14,713 Vad döljer du för mig? 64 00:04:14,755 --> 00:04:16,215 Lyssna på mig. 65 00:04:16,256 --> 00:04:19,385 Du bor i Paris, du lever ditt liv 66 00:04:19,426 --> 00:04:22,930 och det gör du inte komma nära mig igen. 67 00:04:27,184 --> 00:04:29,186 (otydligt prat på franska) 68 00:04:44,702 --> 00:04:47,287 (talar otydligt) 69 00:04:48,539 --> 00:04:52,292 OLIVIER: Han ligger i sängen. 70 00:04:52,334 --> 00:04:54,336 (fåglar som skriker) 71 00:05:13,772 --> 00:05:15,774 (gruntar mjukt) 72 00:05:42,968 --> 00:05:45,554 ♪ ♪ 73 00:06:10,079 --> 00:06:12,206 (virrande) 74 00:06:12,247 --> 00:06:13,874 (högt ljud) 75 00:06:19,213 --> 00:06:23,008 (ekande): 249, du kan gå nu. 76 00:06:30,140 --> 00:06:32,059 (skrattar mjukt) 77 00:06:32,101 --> 00:06:34,770 (motorn startar) 78 00:06:34,812 --> 00:06:38,232 ♪ Tålamod, skugga... ♪ 79 00:06:38,273 --> 00:06:41,860 Hur många länder måste vi gå igenom? 80 00:06:41,902 --> 00:06:44,655 ERIK: Tre. Men de är öppna gränser, 81 00:06:44,696 --> 00:06:46,490 så vi kommer inte att kontrolleras. 82 00:06:46,532 --> 00:06:50,452 Vad vet du om honom? 83 00:06:50,494 --> 00:06:52,412 Din far? 84 00:06:53,622 --> 00:06:57,000 Han är gift, med barn. 85 00:06:57,042 --> 00:07:00,379 -Hur många? -Tre. 86 00:07:00,420 --> 00:07:03,006 Hur gamla är de? 87 00:07:03,048 --> 00:07:05,634 De är yngre än du. 88 00:07:05,676 --> 00:07:09,721 ♪ Mörkad nyckel, liten skugga... ♪ 89 00:07:09,763 --> 00:07:12,766 Min mamma och han, de var de inte tillsammans va? 90 00:07:12,808 --> 00:07:14,852 Nej. Det var... 91 00:07:14,893 --> 00:07:16,854 En olycka. 92 00:07:16,895 --> 00:07:19,523 ♪ Kommer du att följa mig? ♪ 93 00:07:25,445 --> 00:07:27,447 ♪ ♪ 94 00:07:46,717 --> 00:07:48,760 OFFICER: Vi har kollat med olycksplatsen, sir. 95 00:07:48,802 --> 00:07:51,138 -Inget ännu. -Och Wiegler? 96 00:07:51,180 --> 00:07:53,223 - Fortfarande hemma hos henne. Hon är inte rörd. -Hon så mycket 97 00:07:53,265 --> 00:07:55,434 som går ut genom dörren, Jag vill veta. 98 00:07:55,475 --> 00:07:57,394 Och hitta mig Erik Heller. 99 00:07:57,436 --> 00:08:00,230 (telefonen vibrerar) 100 00:08:00,272 --> 00:08:02,232 Sawyer. 101 00:08:02,274 --> 00:08:03,859 NORRIS (via telefon): Det här är Norris. 102 00:08:03,901 --> 00:08:06,862 Vi har inga nyheter än, frun. 103 00:08:06,904 --> 00:08:10,240 En av dina datorer hackades in i Berlin. 104 00:08:10,282 --> 00:08:14,453 Någon fick tillgång till Utrax Regenesis-filen. 105 00:08:14,494 --> 00:08:17,456 Vi tror att det var Erik Heller. 106 00:08:17,497 --> 00:08:21,335 Vi tror att han går tillbaka till Utrax. 107 00:08:26,715 --> 00:08:30,719 Jag måste se någon, på vägen. 108 00:08:30,761 --> 00:08:32,387 WHO? 109 00:08:51,990 --> 00:08:54,576 Vad gör du? 110 00:08:58,830 --> 00:09:01,500 Bara att komma ihåg. 111 00:09:12,344 --> 00:09:14,554 Vem bor här? 112 00:09:17,182 --> 00:09:19,559 Erik. 113 00:09:19,601 --> 00:09:21,853 Inga fler hemligheter. 114 00:09:47,045 --> 00:09:48,922 (tyst): Erik? 115 00:09:48,964 --> 00:09:51,550 Hej mamma. 116 00:10:57,532 --> 00:10:58,909 (pärlor prasslar) 117 00:11:00,577 --> 00:11:03,830 Jag håller precis på att avsluta här. Vänta i bilen. 118 00:11:09,669 --> 00:11:11,588 Vi är redan sena. 119 00:11:11,630 --> 00:11:13,924 Nej, låt oss stanna. Det skulle jag vilja. 120 00:11:18,303 --> 00:11:22,057 PRAKTIER: Alabama. Alaska. 121 00:11:22,099 --> 00:11:23,892 Arizona. 122 00:11:23,934 --> 00:11:25,936 Arkansas. 123 00:11:25,977 --> 00:11:28,522 Kalifornien. 124 00:11:28,563 --> 00:11:30,273 Colorado. 125 00:11:30,315 --> 00:11:31,900 Connecticut. 126 00:11:31,942 --> 00:11:33,693 Delaware. 127 00:11:33,735 --> 00:11:36,988 Vi håller dessa sanningar att vara självklar, 128 00:11:37,030 --> 00:11:40,867 att alla människor är skapade lika, 129 00:11:40,909 --> 00:11:42,661 att de är begåvade av deras skapare 130 00:11:42,702 --> 00:11:45,372 med vissa omistliga rättigheter, 131 00:11:45,414 --> 00:11:46,957 att bland dessa finns livet, 132 00:11:46,998 --> 00:11:49,918 frihet och strävan av lycka. 133 00:11:49,960 --> 00:11:51,962 (pipande bildskärm) 134 00:12:29,624 --> 00:12:31,960 Var är din far nu? 135 00:12:34,004 --> 00:12:37,007 Han dog. Hjärtinfarkt. 136 00:12:38,758 --> 00:12:42,762 Han var en underbar man. Vi var så glada. 137 00:12:50,604 --> 00:12:52,772 Var det här ditt rum? 138 00:12:52,814 --> 00:12:56,234 Ja, men hon gjorde om. 139 00:12:56,276 --> 00:12:58,820 Inga bröder eller systrar? 140 00:13:00,822 --> 00:13:02,824 Lyssna inte på min mamma. 141 00:13:07,037 --> 00:13:09,039 De var inte lyckliga tillsammans. 142 00:13:09,080 --> 00:13:11,082 Varför inte? 143 00:13:13,168 --> 00:13:17,756 Jag tror inte min far någonsin älskat henne. 144 00:13:17,797 --> 00:13:22,302 Han var... (skratt) 145 00:13:22,344 --> 00:13:24,304 Han var en rebell. 146 00:13:24,346 --> 00:13:27,766 Det var han alltid slåss mot systemet, 147 00:13:27,807 --> 00:13:30,018 och hon hatade honom för det. 148 00:13:30,060 --> 00:13:34,397 Hon vägrade att stödja honom. 149 00:13:34,439 --> 00:13:38,318 Sa att hans enda plikt var att... 150 00:13:38,360 --> 00:13:41,530 För att skydda dem han älskade. 151 00:13:44,366 --> 00:13:45,825 Ja. 152 00:14:09,099 --> 00:14:11,851 (vibrerande) 153 00:14:17,065 --> 00:14:18,900 Marissa Wiegler. 154 00:15:22,172 --> 00:15:24,132 (skratt) 155 00:15:48,990 --> 00:15:52,452 Han gick för tre timmar sedan. 156 00:15:52,494 --> 00:15:55,080 Och han tog vapen? 157 00:15:55,121 --> 00:15:59,292 Han sa att han skulle på jakt 158 00:15:59,334 --> 00:16:02,962 i öst. 159 00:16:03,004 --> 00:16:06,007 Sa han var i öst han skulle gå? 160 00:16:06,049 --> 00:16:07,509 Nej. 161 00:16:07,550 --> 00:16:10,512 Tror du att han kan skada henne? 162 00:16:13,306 --> 00:16:15,350 Är det här han? 163 00:16:15,392 --> 00:16:19,270 Han var alltid problem, 164 00:16:19,312 --> 00:16:22,732 - redan från början. - (bil närmar sig) 165 00:16:26,861 --> 00:16:29,030 -Finns det en bakväg? -Inga. 166 00:16:30,782 --> 00:16:32,867 Gå. Gå, gå, gå, gå. 167 00:16:37,747 --> 00:16:39,958 HANNA: Du sov inte alls igår kväll, gjorde du? 168 00:16:39,999 --> 00:16:42,168 Varför inte vila 169 00:16:42,210 --> 00:16:44,421 och låt mig köra en stund. 170 00:17:12,282 --> 00:17:14,826 MAN: Det verkar finnas inga tecken på honom. 171 00:17:14,868 --> 00:17:16,786 Kopiera. 172 00:17:18,872 --> 00:17:22,500 Ta däckavtryck. Skaffa ett I.D. av bilen de kör. 173 00:17:30,383 --> 00:17:32,635 Du får inte meddelandet, gör du? 174 00:17:32,677 --> 00:17:35,680 Varför är Erik Heller på väg österut? 175 00:17:35,722 --> 00:17:37,932 Vad är det du inte berättar för mig? 176 00:17:43,021 --> 00:17:44,981 Ta ut henne. 177 00:17:49,360 --> 00:17:51,029 (motorn startar) 178 00:17:53,740 --> 00:17:54,908 NORRIS (via telefon): Ja? 179 00:17:54,949 --> 00:17:58,620 Du hade rätt, frun, han vet. 180 00:17:58,661 --> 00:18:01,247 Jag tror att han ska dit. 181 00:18:03,833 --> 00:18:07,504 -249, du är sen. -Jag glömde. 182 00:18:07,545 --> 00:18:10,006 Du måste lära dig att vara mer disciplinerad. 183 00:18:10,048 --> 00:18:12,091 Ta plats. 184 00:18:30,318 --> 00:18:33,571 (fåglarna kvittrar) 185 00:18:33,613 --> 00:18:36,115 249. 186 00:18:38,827 --> 00:18:41,371 AUTOMATISK RÖST: Alla praktikanter ska återvända till sina rum 187 00:18:41,412 --> 00:18:44,123 omedelbart och vänta ytterligare instruktioner. 188 00:18:44,165 --> 00:18:45,625 Alla tillbaka till sina rum. 189 00:18:45,667 --> 00:18:47,335 Nu. 190 00:18:50,505 --> 00:18:53,174 AUTOMATISK RÖST: Det får inte pratas 191 00:18:53,216 --> 00:18:55,844 under lockdown. För din egen säkerhet, 192 00:18:55,885 --> 00:19:00,807 hålla sig borta från fönstren av ditt rum. 193 00:19:00,849 --> 00:19:03,852 Du kommer att bli informerad när låsningen är över. 194 00:19:20,118 --> 00:19:22,120 Kommer vi dit innan det blir mörkt? 195 00:19:22,161 --> 00:19:27,041 Det är för långt. Vi kommer att spendera natten i bergen. 196 00:19:27,083 --> 00:19:29,043 Se honom på morgonen. 197 00:19:29,085 --> 00:19:31,796 Okej. 198 00:19:58,781 --> 00:20:00,783 (otydligt prat på tv) 199 00:20:09,042 --> 00:20:10,543 -Da? -Hej. 200 00:20:10,585 --> 00:20:13,212 -Jag vill ha rum 12, tack. -Okej. 201 00:20:28,770 --> 00:20:30,313 Vart ska vi? 202 00:20:30,355 --> 00:20:32,732 Tar dig till ditt plan. 203 00:20:46,329 --> 00:20:48,206 Flygfältet är precis här. 204 00:20:48,247 --> 00:20:50,500 Planet tar dig tillbaka till Paris. 205 00:20:50,541 --> 00:20:52,377 Gå ut, snälla. 206 00:21:01,552 --> 00:21:05,264 -Var är flygfältet? -Det är genom de där träden. 207 00:21:11,312 --> 00:21:13,314 (gryntande) 208 00:21:25,576 --> 00:21:27,078 (stönar) 209 00:21:35,878 --> 00:21:37,880 (fåglarna kvittrar) 210 00:21:53,896 --> 00:21:56,649 Du kan sätta på värmaren om du vill. 211 00:21:58,651 --> 00:22:01,487 - Är du hungrig? -Lite. 212 00:22:03,865 --> 00:22:06,576 Vi får mat om en minut. 213 00:22:06,617 --> 00:22:10,413 Det är bra här-- brukade åtminstone vara det. 214 00:22:10,455 --> 00:22:13,666 Har du varit här förut? 215 00:22:13,708 --> 00:22:17,420 Ja. 216 00:22:17,462 --> 00:22:19,630 Kvällen innan din mamma dog. 217 00:22:22,133 --> 00:22:24,886 Vi tog dig hit när vi försökte fly. 218 00:22:24,927 --> 00:22:28,306 -I det här rummet? -Ja. 219 00:22:28,347 --> 00:22:32,185 Vi sätter dig i slutet av sängen, bara där. 220 00:22:34,520 --> 00:22:36,731 Du sov hela natten. 221 00:22:39,358 --> 00:22:42,070 Vi kunde inte sova alls, vi var så rädda. 222 00:22:42,111 --> 00:22:45,907 Rädd för vad? 223 00:22:45,948 --> 00:22:50,078 Rädd att de skulle komma. 224 00:22:50,119 --> 00:22:53,456 Rädd att du skulle skrika, väcka alla. 225 00:22:56,793 --> 00:22:59,837 Rädd att du inte skulle skrika. 226 00:23:01,756 --> 00:23:04,425 Rädd att du skulle dö på oss. 227 00:23:07,095 --> 00:23:11,015 Din mamma... 228 00:23:11,057 --> 00:23:14,393 hon sjöng en sång för dig. 229 00:23:17,939 --> 00:23:21,150 Sitter vid slutet av sängen, precis där. 230 00:23:29,951 --> 00:23:33,079 Jag älskade henne. 231 00:23:33,121 --> 00:23:34,956 Väldigt djupt. 232 00:23:41,504 --> 00:23:43,548 Jag vet. 233 00:24:07,864 --> 00:24:09,866 ♪ ♪ 234 00:24:36,976 --> 00:24:38,978 ♪ ♪ 235 00:25:03,377 --> 00:25:05,379 (fåglarna kvittrar) 236 00:25:23,564 --> 00:25:26,359 VAKT: I.D.? Tack. 237 00:25:26,400 --> 00:25:28,402 Släpp honom igenom. 238 00:25:35,076 --> 00:25:37,912 -Inga tecken på Heller? -Nej, sir. 239 00:25:37,954 --> 00:25:40,331 SAWYER: Okej. Vi väntar. 240 00:25:40,373 --> 00:25:43,042 Se till att omkretsarna är bemannade. 241 00:25:59,267 --> 00:26:02,478 KUNEK: Ursäkta mig. 242 00:26:02,520 --> 00:26:05,106 Jag är Dr Roland Kunek. Jag driver vetenskapen här. 243 00:26:05,147 --> 00:26:07,900 -Vad är på gång? -Vi har ett säkerhetsproblem 244 00:26:07,942 --> 00:26:09,860 som vi håller på att lösa just nu. 245 00:26:09,902 --> 00:26:11,821 Återgå till dina mediciner, se till att barnen 246 00:26:11,862 --> 00:26:13,906 spräng inte en säkring där. 247 00:26:13,948 --> 00:26:16,117 Jag ber om ursäkt? 248 00:26:16,158 --> 00:26:18,327 Du kan inte prata med mig så. 249 00:26:18,369 --> 00:26:21,539 -Jag kör det här programmet. -Inga. 250 00:26:21,580 --> 00:26:23,207 Det gör du inte. 251 00:26:26,168 --> 00:26:28,212 MAN (över kommunikation): Vakter stationerade i alla hörn 252 00:26:28,254 --> 00:26:30,923 av föreningen. Vi har 360 ögonglob. 253 00:26:30,965 --> 00:26:32,967 ♪ ♪ 254 00:26:44,228 --> 00:26:46,230 ♪ ♪ 255 00:27:07,001 --> 00:27:09,003 ♪ ♪ 256 00:27:28,939 --> 00:27:30,358 MAN (över radio): Alla bilar, 257 00:27:30,399 --> 00:27:32,318 sök efter silver Saab med belgiska tallrikar, 258 00:27:32,360 --> 00:27:36,989 registrering Golf, Four, Seven, Två, november, Victor, Foxtrot. 259 00:27:37,031 --> 00:27:39,367 (telefonen vibrerar) 260 00:27:44,830 --> 00:27:46,624 Hej. 261 00:27:46,665 --> 00:27:49,418 Var är du? Jag kan inte tro du gjorde det här igen. 262 00:27:49,460 --> 00:27:50,836 Inte ens ett meddelande? 263 00:27:50,878 --> 00:27:53,422 Jag är ledsen. 264 00:27:53,464 --> 00:27:54,965 Jag hade inget val. 265 00:27:55,007 --> 00:27:56,425 Det är inte tillräckligt bra. Jag ställde en fråga till dig. 266 00:27:56,467 --> 00:27:59,178 Var fan är du? 267 00:28:07,978 --> 00:28:10,356 Är du okej? 268 00:28:10,398 --> 00:28:12,691 Ja, jag kommer att klara mig. 269 00:28:19,073 --> 00:28:20,658 HANNA: Där inne? 270 00:28:20,699 --> 00:28:22,451 (motorn stannar) 271 00:28:22,493 --> 00:28:23,911 Fjärde våningen. 272 00:28:25,871 --> 00:28:27,873 Det är en fin byggnad. 273 00:28:31,252 --> 00:28:33,212 Stanna en natt. 274 00:28:33,254 --> 00:28:36,507 Om du inte gillar honom, du behöver aldrig se honom igen. 275 00:28:38,926 --> 00:28:42,263 Hur är det med dig? Vad händer med dig? 276 00:28:42,304 --> 00:28:45,474 Oroa dig inte för mig. 277 00:28:45,516 --> 00:28:48,144 Jag kommer att klara mig. 278 00:28:48,185 --> 00:28:50,438 Hanna, 279 00:28:50,479 --> 00:28:53,983 du förtjänar ett liv som inte springer. 280 00:28:57,570 --> 00:29:01,949 Det kan jag inte garantera. 281 00:29:03,200 --> 00:29:05,202 Han kanske kan. 282 00:29:07,413 --> 00:29:09,415 Låt oss gå. 283 00:29:14,587 --> 00:29:17,423 Vi söker Emil Prodna, 284 00:29:17,465 --> 00:29:19,425 lägenhet 402. 285 00:29:19,467 --> 00:29:21,469 Väntar han dig? 286 00:29:23,012 --> 00:29:25,848 Säg att hans dotter är här. 287 00:29:25,890 --> 00:29:27,892 Hans döttrar är redan hemma. 288 00:29:29,894 --> 00:29:31,896 Den här är det inte. 289 00:29:49,121 --> 00:29:51,790 (hissdörrarna stängs) 290 00:29:53,417 --> 00:29:55,377 Är du Emil? 291 00:29:55,419 --> 00:29:57,129 Ja. 292 00:29:57,171 --> 00:29:59,715 Det här är Hanna. 293 00:29:59,757 --> 00:30:01,091 (tjej som fnissar i närheten) 294 00:30:01,133 --> 00:30:02,593 Hej Hanna. 295 00:30:04,011 --> 00:30:05,930 Hej. 296 00:30:05,971 --> 00:30:08,265 Jag väntade dig inte 297 00:30:08,307 --> 00:30:10,351 - så här tidigt. -Ja, mitt schema flyttade upp, 298 00:30:10,392 --> 00:30:13,437 så vi måste göra det nu. 299 00:30:13,479 --> 00:30:15,439 (talar rumänska) 300 00:30:18,192 --> 00:30:20,194 Är det hon? 301 00:30:23,072 --> 00:30:25,074 Kom in. 302 00:30:26,450 --> 00:30:28,827 (slev klirrar) 303 00:30:35,292 --> 00:30:36,877 Jag är ledsen, vi har inte fler. 304 00:30:36,919 --> 00:30:38,546 Vi väntade oss inte... 305 00:30:38,587 --> 00:30:40,506 Det är... det är mitt fel. 306 00:30:40,548 --> 00:30:42,591 Mitt affärsmöte flyttade tidigare, så... 307 00:30:42,633 --> 00:30:43,968 Åh. 308 00:30:51,016 --> 00:30:53,435 Andrea vill veta där du bor. 309 00:30:53,477 --> 00:30:55,479 Amsterdam. Holland. 310 00:30:56,981 --> 00:30:59,316 ERIK: Um... 311 00:30:59,358 --> 00:31:02,861 Hanna gick till en mycket bra skola där. 312 00:31:04,863 --> 00:31:07,783 Och nu när hon är äldre, hon vill träffas 313 00:31:07,825 --> 00:31:10,661 hennes andra far. 314 00:31:17,167 --> 00:31:19,086 ERIK: Ja, hon... 315 00:31:19,128 --> 00:31:21,755 Hon kan inte vara med oss. 316 00:31:29,263 --> 00:31:31,974 Barn, ni borde gå och lägga er. 317 00:31:32,016 --> 00:31:34,852 Vi pratar mer i morgon. 318 00:31:34,893 --> 00:31:36,812 Ja, jag borde också gå. 319 00:31:39,106 --> 00:31:41,066 Ja, för natten, 320 00:31:41,108 --> 00:31:43,193 så vi kan alla lära känna varandra. 321 00:31:43,235 --> 00:31:45,988 ERIK: Ja, jag-jag kommer tillbaka i morgon bitti. 322 00:31:46,030 --> 00:31:48,699 Vi kan diskutera allt. 323 00:31:50,159 --> 00:31:53,287 Okej. Hanna, du vill komma och hämta dina saker? 324 00:32:10,304 --> 00:32:12,306 Vart ska du? 325 00:32:14,475 --> 00:32:16,226 Ingenstans. 326 00:32:16,268 --> 00:32:18,896 Bara att ge dig lite utrymme. 327 00:32:18,937 --> 00:32:22,274 Du planerar något. Vad är det du inte berättar för mig? 328 00:32:22,316 --> 00:32:23,651 Ingenting. 329 00:32:23,692 --> 00:32:25,235 Du hade vapen i filten 330 00:32:25,277 --> 00:32:26,904 som du tog från din mors, 331 00:32:26,945 --> 00:32:28,989 och sedan sätter du dem på hotellet. 332 00:32:29,031 --> 00:32:31,492 Varför måste du alltid hålla hemligheter från mig? 333 00:32:33,369 --> 00:32:35,371 Lyssna. 334 00:32:37,665 --> 00:32:39,792 Du är säker här. 335 00:32:39,833 --> 00:32:41,960 Han är en bra man. 336 00:32:44,296 --> 00:32:46,256 Snälla släpp mig. 337 00:32:46,298 --> 00:32:48,967 Varför kan jag inte stanna hos dig? 338 00:32:54,223 --> 00:32:56,225 Jag måste göra det här. 339 00:32:58,811 --> 00:33:00,938 Lova mig att du kommer tillbaka. 340 00:33:00,979 --> 00:33:02,981 Löfte. 341 00:33:13,701 --> 00:33:15,744 Jag lovar. 342 00:33:29,633 --> 00:33:31,635 (motorn startar) 343 00:33:51,697 --> 00:33:53,657 -(högt ljud) -(dörrstängning) 344 00:33:53,699 --> 00:33:55,951 (fotsteg närmar sig) 345 00:33:55,993 --> 00:33:57,578 SAWYER: Ser du något? 346 00:33:57,619 --> 00:33:59,121 KVINNA (över radio): Fortfarande inga tecken på Heller, sir. 347 00:34:09,631 --> 00:34:12,634 Sir. Hellers stulna bil 348 00:34:12,676 --> 00:34:14,094 har precis upptäckts i Brasov-kullarna, 349 00:34:14,136 --> 00:34:16,013 -cirka 30 mil härifrån. -Är han med tjejen? 350 00:34:16,054 --> 00:34:19,183 - Inte säker, sir. -Få ut bilar... nu. 351 00:34:21,935 --> 00:34:25,189 MAN (över radio): Jag vill ha alla bilar till Brasovs kullar. 352 00:34:25,230 --> 00:34:28,776 Föremålet sett köra västerut nära byn Dorohoi. 353 00:34:39,661 --> 00:34:44,124 Så vilken affär gör din adopterade pappa? 354 00:34:45,501 --> 00:34:47,461 Han är inom läkemedel. 355 00:34:47,503 --> 00:34:50,672 Bra jobbat. Har du ett fint hus? 356 00:34:59,223 --> 00:35:01,183 Så berätta sanningen för mig. 357 00:35:01,225 --> 00:35:04,394 Vill han inte ha dig i hans liv längre? 358 00:35:06,188 --> 00:35:08,190 jag vet inte. 359 00:35:09,525 --> 00:35:13,070 Tja... vi löser det. 360 00:35:13,111 --> 00:35:16,031 Vi ska prata om allt det där i morgon bitti. 361 00:35:19,993 --> 00:35:22,538 Jag är glad att du är här. 362 00:35:26,583 --> 00:35:30,087 (telefonen ringer) 363 00:35:30,128 --> 00:35:32,673 (fotspår som drar sig tillbaka) 364 00:35:37,135 --> 00:35:39,763 (telefonen fortsätter att ringa) 365 00:35:45,394 --> 00:35:47,980 Emil Prodna. 366 00:35:48,021 --> 00:35:50,774 -Är du ensam? -Ja. 367 00:35:50,816 --> 00:35:53,235 Hon är din dotter. 368 00:35:53,277 --> 00:35:55,237 Du vet det, eller hur? 369 00:35:55,279 --> 00:35:57,114 (Emil suckar) 370 00:35:57,155 --> 00:35:59,116 Ja. Jag vet det. 371 00:35:59,157 --> 00:36:01,118 ERIK: Bra. 372 00:36:03,161 --> 00:36:05,873 För jag kommer inte tillbaka. 373 00:36:31,440 --> 00:36:33,191 Jag träffar min man här. 374 00:36:33,233 --> 00:36:35,027 Han är tillsammans med en tjej, ungefär 15. 375 00:36:35,068 --> 00:36:36,528 Har de kommit än? 376 00:36:36,570 --> 00:36:39,197 Det är en man som stannar med sin dotter, ja. 377 00:36:39,239 --> 00:36:41,283 -I rum 12? -Ja. 378 00:36:41,325 --> 00:36:43,869 Är de med? 379 00:36:43,911 --> 00:36:46,204 Nej. 380 00:36:46,246 --> 00:36:50,167 Åh. Då tar jag rum 11 medan jag väntar. 381 00:36:50,208 --> 00:36:52,294 (man pratar otydligt på tv) 382 00:36:55,505 --> 00:36:57,549 (insekter kvittrar) 383 00:37:22,658 --> 00:37:25,035 Vad är det för fel? 384 00:37:25,077 --> 00:37:27,412 Ingenting. 385 00:37:27,454 --> 00:37:30,332 -Vem var det i telefonen? -Det var bara en vän. 386 00:37:30,374 --> 00:37:32,542 Låt mig hjälpa dig med arket. 387 00:37:35,420 --> 00:37:36,630 Det är bara för ikväll. 388 00:37:36,672 --> 00:37:38,423 Då ska vi sortera något annat ute. 389 00:37:38,465 --> 00:37:40,467 Kanske kan du ha ett eget rum. 390 00:37:42,552 --> 00:37:45,472 Erik kommer tillbaka imorgon, så... 391 00:37:48,266 --> 00:37:49,768 Var det han som ringde dig? 392 00:37:54,022 --> 00:37:55,565 Vad sa han? 393 00:37:59,903 --> 00:38:01,947 Han kommer inte tillbaka, eller hur? 394 00:38:01,989 --> 00:38:03,615 Det är okej. 395 00:38:03,657 --> 00:38:06,618 Han berättade allt för mig. 396 00:38:06,660 --> 00:38:08,829 Att han har problem. 397 00:38:08,870 --> 00:38:11,206 Att jag måste behålla dig ett tag. 398 00:38:11,248 --> 00:38:13,208 Kanske ändra hur du ser ut. 399 00:38:13,250 --> 00:38:15,961 -Ditt namn. -Var är han? 400 00:38:16,003 --> 00:38:17,421 Och vart är han på väg? 401 00:38:17,462 --> 00:38:19,256 Vart är han på väg? 402 00:38:19,297 --> 00:38:21,883 -Du dumma... -Hej, kom tillbaka. 403 00:38:21,925 --> 00:38:24,052 Okej, du kan inte stanna här ute. 404 00:38:24,094 --> 00:38:26,555 Kom in igen. Vi ringer honom. Jag ska be honom komma tillbaka. 405 00:38:26,596 --> 00:38:28,140 Jag kan inte ringa honom. Jag har inte hans nummer. 406 00:38:28,181 --> 00:38:29,641 Vad menar du? Självklart har du hans nummer. 407 00:38:29,683 --> 00:38:31,727 Det gör jag inte! Jag har inte hans nummer! 408 00:38:31,768 --> 00:38:33,270 -Har du en bil? -Vad? 409 00:38:33,311 --> 00:38:34,521 Var är det? 410 00:38:34,563 --> 00:38:36,023 Vad pratar du om? 411 00:38:36,064 --> 00:38:37,899 Han kommer att göra något dumt. 412 00:38:37,941 --> 00:38:39,818 Kom bara in igen, okej? 413 00:38:44,531 --> 00:38:46,700 Var är din bil? 414 00:39:10,182 --> 00:39:12,893 Se något på nordvästra väggen. 415 00:39:12,934 --> 00:39:14,770 Jag kan inte se någonting. 416 00:39:14,811 --> 00:39:16,480 Det går inte igenom. 417 00:39:16,521 --> 00:39:18,899 KUNEK: Praktikanterna har hållits inne 418 00:39:18,940 --> 00:39:20,692 -för länge. - Håll käften. 419 00:39:20,734 --> 00:39:23,487 Det är inte säkert för dem hållas i begränsade områden 420 00:39:23,528 --> 00:39:24,863 i mer än några timmar. 421 00:39:24,905 --> 00:39:26,615 Tills de tar emot socialiseringsträning, 422 00:39:26,656 --> 00:39:28,992 Jag behöver ständigt medicinera dem. Jag måste övervaka... 423 00:39:29,034 --> 00:39:30,535 Hörde du mig inte? 424 00:39:30,577 --> 00:39:32,412 Jag sa håll käften. 425 00:39:32,454 --> 00:39:33,538 Sir? 426 00:39:34,790 --> 00:39:36,750 Vi har en satellitplats på Hellers bil. 427 00:39:36,792 --> 00:39:39,294 Det är ett litet motell två mil västerut 428 00:39:39,336 --> 00:39:41,296 av Dorohoi. 429 00:40:11,118 --> 00:40:13,870 ♪ ♪ 430 00:40:19,000 --> 00:40:21,211 (telefonen ringer) 431 00:40:32,639 --> 00:40:35,600 Hanna? 432 00:40:35,642 --> 00:40:38,061 MARISSA: Det är jag. Lägg inte ifrån dig telefonen. 433 00:40:40,647 --> 00:40:44,276 Du ska till Utrax, är inte du? 434 00:40:44,317 --> 00:40:46,278 Var är du? 435 00:40:46,319 --> 00:40:49,739 Din mamma berättade för oss vart du skulle. 436 00:40:49,781 --> 00:40:53,243 Sawyer väntar på dig på anläggningen. 437 00:40:53,285 --> 00:40:56,246 Han har män med sig. 438 00:40:56,288 --> 00:40:58,415 Varför berättar du detta för mig? 439 00:40:58,456 --> 00:41:01,418 För att de ljög för mig och försökte döda mig. 440 00:41:01,459 --> 00:41:04,796 Jag tror dig inte. 441 00:41:04,838 --> 00:41:07,841 Om jag fortfarande jobbade med dem, varför skulle jag ringa dig nu? 442 00:41:09,426 --> 00:41:11,386 Jag vet att du är i motellrummet. 443 00:41:11,428 --> 00:41:14,181 Varför skulle jag inte bara avrätta dig? 444 00:41:14,222 --> 00:41:16,975 Varför ge dig chansen? 445 00:41:17,017 --> 00:41:19,352 Varför åker du tillbaka till Utrax? 446 00:41:19,394 --> 00:41:21,354 Vad fick du reda på? Jag behöver veta. 447 00:41:21,396 --> 00:41:24,149 Du har börjat programmet igen. 448 00:41:24,191 --> 00:41:25,775 Vad menar du? 449 00:41:25,817 --> 00:41:29,070 Utrax-programmet. Jag har en fil. 450 00:41:29,112 --> 00:41:31,448 Foton. Tonårsbarn. 451 00:41:31,489 --> 00:41:33,575 Om det är sant, de gjorde det utan mig. 452 00:41:33,617 --> 00:41:35,327 Visst, det gjorde de. 453 00:41:35,368 --> 00:41:37,037 Nej, lägg inte på. 454 00:41:37,078 --> 00:41:39,539 Lyssna på mig. 455 00:41:39,581 --> 00:41:42,209 Förra gången när den förstördes, de försäkrade mig 456 00:41:42,250 --> 00:41:44,461 det vi gjorde skulle aldrig hända igen. 457 00:41:44,502 --> 00:41:45,795 De lovade mig. 458 00:41:45,837 --> 00:41:47,881 Du ljuger alltid så bra, Marissa. 459 00:41:47,923 --> 00:41:51,468 Erik, jag är inte med på det här. 460 00:41:51,509 --> 00:41:53,511 Vad vill du? 461 00:41:55,013 --> 00:41:56,973 Var är Hanna? 462 00:41:57,015 --> 00:42:00,602 Du försöker göra henne säker, är inte du? 463 00:42:00,644 --> 00:42:02,729 Döda mig. Döda Sawyer. 464 00:42:02,771 --> 00:42:04,147 Döda alla som vet. 465 00:42:04,189 --> 00:42:06,691 Håll henne borta från det. 466 00:42:06,733 --> 00:42:08,944 Det kommer inte att hända. 467 00:42:08,985 --> 00:42:11,863 De väntar på dig. Du går i en fälla. 468 00:42:11,905 --> 00:42:13,865 Det kommer du aldrig komma därifrån levande. 469 00:42:14,908 --> 00:42:17,702 Jag kanske inte tänker göra det. 470 00:42:18,745 --> 00:42:21,456 Åh. 471 00:42:21,498 --> 00:42:24,417 Är detta ett självmordsuppdrag? 472 00:42:24,459 --> 00:42:27,003 Spräng platsen i luften, avslöja programmet, 473 00:42:27,045 --> 00:42:29,422 få det stängt? 474 00:42:29,464 --> 00:42:31,508 Och vad då? 475 00:42:31,549 --> 00:42:35,011 Du tror kan hon bara försvinna? 476 00:42:35,053 --> 00:42:36,471 Även om du dödar alla på den platsen, 477 00:42:36,513 --> 00:42:38,390 tror du att det slutar där? 478 00:42:38,431 --> 00:42:41,309 Det tar aldrig slut. Det finns människor bakom Sawyer, 479 00:42:41,351 --> 00:42:42,936 människor som du vet inte ens om. 480 00:42:42,978 --> 00:42:44,437 De kommer att hitta Hanna. 481 00:42:44,479 --> 00:42:46,773 Och med dig död, vem ska skydda henne? 482 00:42:46,815 --> 00:42:49,818 Jag kan hjälpa dig, kan göra henne säker. 483 00:42:53,863 --> 00:42:55,865 ERIK: Hur? 484 00:42:55,907 --> 00:42:57,534 MARISSA: Ny identitet. 485 00:42:57,575 --> 00:42:59,995 Nytt utseende, nya dokument, helt ny personlighet. 486 00:43:00,036 --> 00:43:02,038 Jag gör det hela tiden. De skulle aldrig veta. 487 00:43:02,080 --> 00:43:04,082 Varför skulle du göra det? 488 00:43:07,669 --> 00:43:09,629 Du kommer inte att förstå. 489 00:43:09,671 --> 00:43:12,090 Prova mig. 490 00:43:12,132 --> 00:43:14,134 Okej. 491 00:43:16,136 --> 00:43:18,388 För hon är mitt ansvar. 492 00:43:18,430 --> 00:43:19,556 (hånar) Hanna är inte din... 493 00:43:19,597 --> 00:43:21,850 Ja, det är hon. 494 00:43:21,891 --> 00:43:25,562 Din... och min. 495 00:43:25,603 --> 00:43:28,648 (värmaren surrar) 496 00:43:32,944 --> 00:43:34,904 (surrande slutar) 497 00:43:34,946 --> 00:43:37,032 (surrar över telefon) 498 00:43:38,074 --> 00:43:40,910 Johanna födde henne. 499 00:43:42,329 --> 00:43:44,289 Men vi gjorde henne. 500 00:43:44,331 --> 00:43:46,624 (surrande återupptas) 501 00:43:51,629 --> 00:43:54,382 Så, hur exakt ska du göra det? 502 00:43:54,424 --> 00:43:56,593 Vi arbetar tillsammans. 503 00:43:56,634 --> 00:43:58,887 Tillsammans gör vi henne säker. 504 00:43:59,888 --> 00:44:02,557 Okej. 505 00:44:02,599 --> 00:44:04,601 (kvinna stönar) 506 00:44:05,685 --> 00:44:07,645 (man och kvinna skriker) 507 00:44:07,687 --> 00:44:09,439 (otydligt skrik) 508 00:44:17,113 --> 00:44:20,575 Om du skjuter mig, Hanna klarar sig inte. 509 00:44:20,617 --> 00:44:23,036 De kommer att hitta henne. 510 00:44:23,078 --> 00:44:25,455 Det spelar ingen roll vad du gör. 511 00:44:27,916 --> 00:44:30,794 Vi är hennes enda chans. 512 00:44:41,096 --> 00:44:43,056 Jag säger sanningen. 513 00:44:44,808 --> 00:44:47,727 Snälla lita på mig. 514 00:44:55,360 --> 00:44:57,112 Nej, Erik. 515 00:44:57,153 --> 00:44:58,154 -Jag borde ha vetat. -Inga. 516 00:44:58,196 --> 00:45:00,532 -Jag visste inte. -(stönar) 517 00:45:02,617 --> 00:45:04,619 (kvinna som skriker) 518 00:45:10,792 --> 00:45:13,837 ♪ ♪ 519 00:45:27,684 --> 00:45:30,437 Håll din eld. 520 00:45:32,355 --> 00:45:33,773 (telefonen ringer) 521 00:45:35,817 --> 00:45:38,278 SAWYER: Du är omgiven, Heller. 522 00:45:38,319 --> 00:45:40,071 Komma ut. 523 00:45:40,113 --> 00:45:41,906 Tror inte det. 524 00:45:41,948 --> 00:45:44,284 Det här behöver inte ta slut hur du tänker. 525 00:45:46,077 --> 00:45:47,745 - Ta ut honom. -Brand! 526 00:46:17,108 --> 00:46:18,902 ♪ Choke, choke ♪ 527 00:46:18,943 --> 00:46:21,362 ♪ Choke, choke, choke, choke, choke, choke ♪ 528 00:46:21,404 --> 00:46:23,072 ♪ Säg inte till mig att fixa henne... ♪ 529 00:46:35,418 --> 00:46:38,922 ♪ Choke, säg inte till mig att fixa henne ♪ 530 00:46:38,963 --> 00:46:42,217 ♪ Säg inte till mig att fixa henne ♪ 531 00:46:42,258 --> 00:46:45,762 ♪ Ta bara en tugga ♪ 532 00:46:45,803 --> 00:46:49,766 ♪ Ingen hängning ingen bild ♪ 533 00:46:49,807 --> 00:46:52,936 ♪ Båda låren klämmer åt ♪ 534 00:46:52,977 --> 00:46:55,438 ♪ Choke, choke, choke, choke, choke, choke ♪ 535 00:46:55,480 --> 00:46:59,484 ♪ Choke, choke, choke, choke, choke, choke, choke, choke... ♪ 536 00:46:59,526 --> 00:47:02,779 -Hanna, nej. -Låt oss gå. 537 00:47:04,113 --> 00:47:06,032 Jag täcker dig. 538 00:47:06,824 --> 00:47:08,117 Hanna, du kan inte göra det här. 539 00:47:10,161 --> 00:47:11,788 Jag hade en bra lärare. 540 00:47:11,829 --> 00:47:14,040 ♪ Jag sätter igång det ♪ 541 00:47:17,919 --> 00:47:21,005 ♪ Båda låren klämmer åt ♪ 542 00:47:21,047 --> 00:47:23,174 ♪ Choke, choke, choke ♪ 543 00:47:23,216 --> 00:47:25,552 ♪ Kväva, strypa, choke, choke, choke ♪ 544 00:47:25,593 --> 00:47:27,262 ♪ Choke, choke, choke ♪ 545 00:47:33,268 --> 00:47:35,979 Kör. Gå. 546 00:48:03,256 --> 00:48:05,216 (suckar) 547 00:48:12,640 --> 00:48:16,477 ♪ Att köpa ut kampen ♪ 548 00:48:16,519 --> 00:48:19,731 ♪ Ska gå på vattnet ♪ 549 00:48:19,772 --> 00:48:23,067 ♪ Ska fånga barnen torra ♪ 550 00:48:23,109 --> 00:48:25,987 ♪ Ska böja mitt finger ♪ 551 00:48:26,029 --> 00:48:30,158 ♪ Köper ut min kamp ♪ 552 00:48:30,199 --> 00:48:32,994 ♪ Vi svettas på vintern ♪ 553 00:48:33,036 --> 00:48:36,456 ♪ Båda låren klämmer åt ♪ 554 00:48:36,497 --> 00:48:38,583 ♪ Choke, choke, choke, choke ♪ 555 00:48:38,625 --> 00:48:41,419 ♪ Choke, choke, choke, choke, choke, choke ♪ 556 00:48:41,461 --> 00:48:45,673 ♪ Choke, choke, choke ♪ 557 00:48:50,178 --> 00:48:53,181 ♪ Jag sätter dig, Jag sätter igång det ♪ 558 00:48:53,222 --> 00:48:55,183 ♪ Jag sätter dig ♪ 559 00:48:55,224 --> 00:48:57,018 ♪ Jag sätter igång det ♪ 560 00:48:57,060 --> 00:49:00,938 ♪ Jag sätter dig, Jag sätter igång det ♪ 561 00:49:00,980 --> 00:49:02,482 ♪ Jag sätter dig ♪ 562 00:49:02,523 --> 00:49:04,025 ♪ Jag sätter igång det ♪ 563 00:49:22,960 --> 00:49:26,089 ♪ Att köpa ut kampen ♪ 564 00:49:26,130 --> 00:49:29,926 ♪ Ska gå på vattnet ♪ 565 00:49:29,967 --> 00:49:33,137 ♪ Ska fånga barnen torra ♪ 566 00:49:33,179 --> 00:49:37,266 ♪ Ska böja mitt finger ♪ 567 00:49:37,308 --> 00:49:40,561 ♪ Köper ut min kamp ♪ 568 00:49:40,603 --> 00:49:43,856 ♪ Vi svettas på vintern ♪ 569 00:49:43,898 --> 00:49:47,068 ♪ Båda låren klämmer åt ♪ 570 00:49:47,110 --> 00:49:50,363 ♪ Båda låren kläms åt. ♪