1
00:00:09,343 --> 00:00:11,220
(dörren låses upp)

2
00:00:35,494 --> 00:00:37,496
♪ ♪

3
00:00:44,545 --> 00:00:45,629
(intercom piper)

4
00:00:45,671 --> 00:00:47,882
Var är hon?

5
00:00:47,923 --> 00:00:50,342
(luftkonditioneringen blåser)

6
00:00:50,384 --> 00:00:52,386
Jag vet inte.

7
00:00:54,472 --> 00:00:57,808
Jag vet inte var hon är
för hon sa inte till mig.

8
00:00:57,850 --> 00:01:00,644
Hon är smartare än oss alla.

9
00:01:00,686 --> 00:01:03,314
Se inte så förvånad ut.
Du gjorde henne så.

10
00:01:12,740 --> 00:01:14,742
(gryntande)

11
00:01:30,966 --> 00:01:32,510
(fåglarna sjunger)

12
00:01:33,803 --> 00:01:35,805
(insekter surrar)

13
00:02:05,459 --> 00:02:07,461
♪ ♪

14
00:02:27,147 --> 00:02:29,149
(träd som prasslar)

15
00:02:34,822 --> 00:02:36,657
(vingarna flaxar)

16
00:02:59,930 --> 00:03:01,849
(andas in kraftigt)

17
00:03:11,483 --> 00:03:13,152
(prassar i närheten)

18
00:03:27,833 --> 00:03:29,835
♪ ♪

19
00:03:50,940 --> 00:03:53,192
(andas ut)

20
00:04:11,251 --> 00:04:13,253
(flåsande)

21
00:04:20,511 --> 00:04:22,346
♪ ♪

22
00:04:33,941 --> 00:04:36,944
(otydligt prat)

23
00:04:36,986 --> 00:04:39,780
FLICKA:
Mamma. Mamma, titta.

24
00:04:39,822 --> 00:04:42,574
Kan jag få dig
något annat, frun?

25
00:04:44,284 --> 00:04:46,620
Nej, bara kaffet.

26
00:04:48,414 --> 00:04:50,416
(tyst prat)

27
00:04:55,754 --> 00:04:58,173
(vattenkokare som visslar)

28
00:05:00,175 --> 00:05:02,469
(Sophie nynnar)

29
00:05:02,511 --> 00:05:04,304
(Dan skrattar)

30
00:05:05,931 --> 00:05:07,766
Morgon.

31
00:05:07,808 --> 00:05:09,309
God morgon.

32
00:05:10,853 --> 00:05:12,271
Jag gör te.

33
00:05:12,312 --> 00:05:13,814
Jag svimmade igår kväll,
gjorde jag inte?

34
00:05:13,856 --> 00:05:15,774
Åh, det är okej.
Vi, eh...

35
00:05:15,816 --> 00:05:18,402
vi kraschade också.

36
00:05:18,444 --> 00:05:20,237
-Var-var är Hanna?
-Vet inte.

37
00:05:20,279 --> 00:05:22,156
Jag tror att hon gick ut på en promenad.

38
00:05:22,197 --> 00:05:23,574
SOPHIE:
Okej.

39
00:05:23,615 --> 00:05:26,577
Vi borde packa.

40
00:05:36,795 --> 00:05:38,422
Hej, var har du varit?

41
00:05:38,464 --> 00:05:40,632
(flåsande)

42
00:05:40,674 --> 00:05:42,092
Förlåt.

43
00:05:42,134 --> 00:05:43,886
Det är okej. Hur är ditt huvud?

44
00:05:43,927 --> 00:05:44,970
Det är okej.

45
00:05:45,012 --> 00:05:48,265
Tur du.

46
00:05:48,307 --> 00:05:52,436
Gud, jag gjorde en sådan mes
av mig själv igår kväll.

47
00:05:52,478 --> 00:05:54,063
Jag tror att jag har missat min chans.

48
00:05:54,104 --> 00:05:55,898
ANTON:
Ta bara väskan.

49
00:05:55,939 --> 00:05:58,609
Hej, kan du...

50
00:05:58,650 --> 00:06:00,277
på väg tillbaka,
sitta längst fram?

51
00:06:00,319 --> 00:06:01,320
Är det okej?

52
00:06:01,361 --> 00:06:03,155
Säker.

53
00:06:03,197 --> 00:06:05,074
Du är bäst.

54
00:06:07,117 --> 00:06:08,660
Ta ett försprång.

55
00:06:26,845 --> 00:06:28,847
♪ ♪

56
00:06:50,744 --> 00:06:53,455
SOPHIE:
Mm, jag är bara så trött,

57
00:06:53,497 --> 00:06:56,083
Jag skulle kunna somna här.

58
00:06:57,584 --> 00:07:00,254
Du kan vara min kudde.

59
00:07:13,392 --> 00:07:14,643
SOPHIE:
Okej, nej, vänta, vänta, vänta.

60
00:07:14,685 --> 00:07:15,978
jag ska--
Jag följer dig till ditt hus.

61
00:07:16,019 --> 00:07:17,187
Nej, nej. Inget behov.
Det är okej.

62
00:07:17,229 --> 00:07:18,564
Nej, nej, nej, vänta, vänta.

63
00:07:18,605 --> 00:07:23,360
Titta, eh, kan du, um,
ring mig senare?

64
00:07:23,402 --> 00:07:24,820
ANTON: Tror du verkligen
dina föräldrar kommer

65
00:07:24,862 --> 00:07:26,738
släppa ut dig igen efter detta?

66
00:07:26,780 --> 00:07:29,449
SOPHIE: (skratt) Jag-jag verkligen
bryr sig inte om vad de säger.

67
00:07:32,911 --> 00:07:35,247
Titta...

68
00:07:35,289 --> 00:07:37,791
Jag är verkligen ledsen över
vad som hände i natt.

69
00:07:37,833 --> 00:07:39,501
Jag är så generad.

70
00:07:39,543 --> 00:07:40,711
Det är bra.
(skratt)

71
00:07:40,752 --> 00:07:45,632
Jag blir helt enkelt ur det
när jag är omkring dig.

72
00:07:48,302 --> 00:07:53,182
Uh, uh, jag tror att jag lämnade mina nycklar
i framsätet.

73
00:07:53,223 --> 00:07:54,349
-Åh.
-(skratt)

74
00:07:54,391 --> 00:07:55,559
- Ja, alltså...
-Förlåt.

75
00:07:55,601 --> 00:07:57,686
-Jag går... Jag går den här vägen.
-Ja. Stor.

76
00:07:59,062 --> 00:08:00,480
Är det okej om jag står...

77
00:08:00,522 --> 00:08:04,401
- Kommer din mamma inte att bli arg?
-Ja. Nej, det är bra.

78
00:08:06,486 --> 00:08:08,447
(knacka på fönstret)

79
00:08:13,619 --> 00:08:14,620
När ser jag dig igen?

80
00:08:14,661 --> 00:08:16,538
Sophie gillar dig.

81
00:08:16,580 --> 00:08:18,540
Ja, problemet
med den teorin är

82
00:08:18,582 --> 00:08:20,667
Jag vill inte ha Sophie,
Jag vill ha dig.

83
00:08:20,709 --> 00:08:22,002
Hon är min vän.

84
00:08:22,044 --> 00:08:23,253
Gå.

85
00:08:23,295 --> 00:08:24,922
Hanna, lyssna på mig.

86
00:08:24,963 --> 00:08:26,089
aj! Vad fan?

87
00:08:26,131 --> 00:08:28,091
SOPHIE:
Vad händer?

88
00:08:28,133 --> 00:08:30,677
-Vad gjorde du?
-ANTON: Ingenting.

89
00:08:30,719 --> 00:08:32,971
- Han fångade sin hand
i dörren.
-Hanna, nej. Nej, det gjorde han inte.

90
00:08:33,013 --> 00:08:34,223
-Det är okej. Det är okej.
-Blev du skadad?

91
00:08:34,264 --> 00:08:35,432
Lämna mig ifred, okej?

92
00:08:40,479 --> 00:08:42,898
Hanna...

93
00:08:42,940 --> 00:08:45,275
vad händer?

94
00:08:49,363 --> 00:08:50,989
(luftkonditioneringen blåser)

95
00:08:51,031 --> 00:08:52,950
(fryser)

96
00:08:52,991 --> 00:08:54,493
Hennes telefon är avstängd.

97
00:08:54,534 --> 00:08:55,494
Du skulle
att behålla henne

98
00:08:55,535 --> 00:08:56,870
under ständig övervakning.

99
00:08:56,912 --> 00:09:00,666
Det var meningen att du skulle titta
hennes varje jävla drag!

100
00:09:00,707 --> 00:09:02,709
(Erik skrattar)

101
00:09:13,136 --> 00:09:14,888
Vill du säga något?

102
00:09:18,600 --> 00:09:23,146
Människorna du jobbar för...

103
00:09:23,188 --> 00:09:25,482
Jag jobbade för dem en gång.

104
00:09:25,524 --> 00:09:29,361
Jag var som du, så jag vet
vad du går igenom.

105
00:09:29,403 --> 00:09:30,862
Ursäkta mig?

106
00:09:30,904 --> 00:09:32,114
ERIK:
Ja.

107
00:09:32,155 --> 00:09:35,284
De tuggar dig i munnen.

108
00:09:37,035 --> 00:09:39,871
Sug allt gott
ur dig.

109
00:09:39,913 --> 00:09:44,251
Och en dag spottar de ut dig.

110
00:09:44,293 --> 00:09:46,586
Jag vet, jag vet.

111
00:09:46,628 --> 00:09:50,716
Du tror att du kan skjuta upp
den dagen, men du kan inte.

112
00:09:50,757 --> 00:09:52,342
Du kan inte.

113
00:09:53,802 --> 00:09:56,847
Jag kan redan se rädslan
i dina ögon.

114
00:10:08,734 --> 00:10:10,652
(luftkonditioneringen stannar)

115
00:10:21,955 --> 00:10:22,998
Var är flickan?

116
00:10:26,543 --> 00:10:28,503
(gryntande)

117
00:10:28,545 --> 00:10:30,172
Var är hon?!

118
00:10:32,591 --> 00:10:34,468
DAN:
Jag borde börja.

119
00:10:34,509 --> 00:10:35,844
-Jag lämnar nycklarna.
-SOPHIE: Nej. Vänta, vänta, vänta.

120
00:10:35,886 --> 00:10:37,846
(Dan suckar)

121
00:10:37,888 --> 00:10:39,806
Sophie, jag vill inte
att vara en del av detta.

122
00:10:39,848 --> 00:10:41,933
-Men du är en del av det här.
-Nej, det är jag inte.

123
00:10:41,975 --> 00:10:44,728
Vem hon än är
eller vad hon nu har gjort,

124
00:10:44,770 --> 00:10:47,731
det är inte mitt fel, okej?

125
00:10:55,030 --> 00:10:57,616
(garagedörren stängs)

126
00:11:01,453 --> 00:11:03,663
Det bara hände.

127
00:11:05,707 --> 00:11:09,711
Vad hände?

128
00:11:09,753 --> 00:11:13,048
Jag såg honom på festen.

129
00:11:13,090 --> 00:11:16,134
Jag visste inte att han hade något
att göra med dig.

130
00:11:20,555 --> 00:11:23,892
Han tittade på mig,
och det var uppenbart.

131
00:11:23,934 --> 00:11:25,060
Vad var uppenbart?

132
00:11:25,102 --> 00:11:27,771
Att han ville ha mig.

133
00:11:27,813 --> 00:11:30,315
Jag kunde lukta det.

134
00:11:33,276 --> 00:11:36,947
Di-Knullade du honom?

135
00:11:40,909 --> 00:11:43,620
Knullade du honom?!

136
00:11:45,580 --> 00:11:47,207
(kvävt skratt)

137
00:11:50,669 --> 00:11:53,755
Du visste att jag gillade honom.

138
00:11:53,797 --> 00:11:55,257
Gråt inte, Sophie.

139
00:11:55,298 --> 00:11:58,260
Nej, säg inte vad jag ska göra.

140
00:12:00,512 --> 00:12:04,099
Jag vill att du går, snälla.

141
00:12:04,141 --> 00:12:06,601
-Få ut.
-Men jag vill inte gå.

142
00:12:06,643 --> 00:12:07,853
SOPHIE:
Jag bryr mig inte.

143
00:12:07,894 --> 00:12:10,439
Kan du ju--
kan du lämna den så att den är städad?

144
00:12:11,982 --> 00:12:14,401
-Sophie, jag menade inte att göra det.
-Vad menade du inte?

145
00:12:14,443 --> 00:12:16,445
Vad menade du inte?
Y-Du menade inte att knulla honom?

146
00:12:16,486 --> 00:12:18,238
Var det det du menade?

147
00:12:18,280 --> 00:12:20,365
Inte konstigt att din familj
vill inte ha dig.

148
00:12:20,407 --> 00:12:23,952
För ingen vill
en jävla lögnare i deras hus.

149
00:12:26,371 --> 00:12:28,165
-Jag vet inte vem jag är.
-Håll käften!

150
00:12:28,206 --> 00:12:30,041
Lämna bara.

151
00:12:30,083 --> 00:12:31,168
-Fortsätta.
-Sophie,

152
00:12:31,209 --> 00:12:33,295
Jag menade inte att skada dig.

153
00:12:35,422 --> 00:12:37,507
Jag är inte normal.

154
00:12:37,549 --> 00:12:39,885
W-Vad betyder det ens?

155
00:12:39,926 --> 00:12:43,013
Jag kan inte kontrollera min kropp,

156
00:12:43,054 --> 00:12:46,600
och den gör alla dessa saker.

157
00:12:46,641 --> 00:12:49,478
Och jag... Jag vet inte varför,

158
00:12:49,519 --> 00:12:52,272
men det är den jag är.

159
00:12:52,314 --> 00:12:54,858
Det är ganska patetiskt.

160
00:12:54,900 --> 00:12:56,985
Även med dina mått mätt.

161
00:12:57,027 --> 00:12:59,988
Jag är ledsen.

162
00:13:00,030 --> 00:13:02,699
Det var trevligt att känna dig.

163
00:13:04,409 --> 00:13:07,204
Sophie...

164
00:13:07,245 --> 00:13:11,791
(dörren öppnas, stängs)

165
00:13:15,795 --> 00:13:17,797
(andas ut)

166
00:13:25,388 --> 00:13:27,516
Rumänien.

167
00:13:40,987 --> 00:13:43,740
(flåsande)

168
00:13:43,782 --> 00:13:45,825
Fan!

169
00:13:54,459 --> 00:13:56,002
(gnäller)

170
00:14:07,097 --> 00:14:08,640
(skriker)

171
00:14:09,724 --> 00:14:10,809
-Nej, lyssna, mamma.
-Sophie...

172
00:14:10,850 --> 00:14:12,310
Nej, nej, nej, nej. Du kan säga vad
måste man säga.

173
00:14:12,352 --> 00:14:13,645
Egentligen kan du jorda mig,
du kan skrika ut mig

174
00:14:13,687 --> 00:14:15,146
eller vad fan
du kommer att göra.

175
00:14:15,188 --> 00:14:16,690
Låt mig vara ifred nu,
för jag är inte på humör,

176
00:14:16,731 --> 00:14:20,402
- okej?
-Sophie, det här är Clare.

177
00:14:20,443 --> 00:14:23,613
Clare är Hannas mamma. Det är hon
nyss flugit in från Amerika.

178
00:14:23,655 --> 00:14:25,031
Hej, Sophie.

179
00:14:25,073 --> 00:14:27,367
Clare försöker hitta Hanna.

180
00:14:27,409 --> 00:14:29,411
Har du hört från henne?

181
00:14:32,038 --> 00:14:35,166
Varför kommer du inte
och sitt ner, älskling?

182
00:14:39,004 --> 00:14:41,006
(flåsande)

183
00:14:47,470 --> 00:14:49,431
(rysande andetag)

184
00:14:49,472 --> 00:14:51,975
(dörren öppnas)

185
00:14:52,017 --> 00:14:54,019
(dörren stängs)

186
00:14:57,564 --> 00:14:59,691
Du är här.

187
00:14:59,733 --> 00:15:01,901
Jag går.

188
00:15:01,943 --> 00:15:04,154
-Varför?
- Spelar ingen roll.

189
00:15:04,195 --> 00:15:07,240
Men din mamma är här.

190
00:15:07,282 --> 00:15:08,867
Där?

191
00:15:08,908 --> 00:15:11,578
Vid huset,
pratar med mamma och pappa.

192
00:15:15,915 --> 00:15:19,002
Hanna ringde mig för några veckor sedan,
berättade att hon hade problem.

193
00:15:19,044 --> 00:15:21,338
Hon nämnde
hur mycket hon gillar dig,

194
00:15:21,379 --> 00:15:23,089
så tänkte jag
hon kan ha kommit hit.

195
00:15:23,131 --> 00:15:25,383
RACHEL:
Vi skulle bara förklara för Clare

196
00:15:25,425 --> 00:15:27,218
att vi inte har sett Hanna.

197
00:15:27,260 --> 00:15:31,973
Jag menar, du har inte sett Hanna,
har du, Soph?

198
00:15:33,683 --> 00:15:35,894
-TOM: Sophie?
-Nej, det har jag inte.

199
00:15:35,935 --> 00:15:37,979
MARISSA:
Du säker

200
00:15:38,021 --> 00:15:40,607
-du-du vet inte
var är hon?
-SOPHIE: Nej.

201
00:15:40,649 --> 00:15:43,902
TOM:
Så var var du igår kväll?

202
00:15:43,943 --> 00:15:46,529
SOPHIE:
Dan och Anton och jag gick

203
00:15:46,571 --> 00:15:48,907
till skogen
att röka lite gräs.

204
00:15:48,948 --> 00:15:50,533
TOM (suckar):
Åh, Jesus, Soph.

205
00:15:50,575 --> 00:15:53,328
Går du alltid till skogen
för sånt?

206
00:15:53,370 --> 00:15:55,455
Ja.

207
00:15:55,497 --> 00:15:58,958
Lite moder natur.
Vet du vad jag menar?

208
00:15:59,000 --> 00:16:00,293
-Åh, Sophie.
-Jag är verkligen ledsen.

209
00:16:00,335 --> 00:16:02,337
Det är-det brukar inte vara så här.

210
00:16:02,379 --> 00:16:05,632
Lyssna, det här är lika mycket
mitt fel som vem som helst.

211
00:16:05,674 --> 00:16:09,511
Jag låter henne leva i, eh, Europa
med sin far,

212
00:16:09,552 --> 00:16:13,098
vilket jag inte borde ha gjort
och jag ångrar mig djupt.

213
00:16:13,139 --> 00:16:17,894
Hannas pappa är inte...
en hälsosam närvaro i hennes liv.

214
00:16:20,188 --> 00:16:22,982
Shh.

215
00:16:23,024 --> 00:16:25,944
MARISSA (avlägsen): Det är därför
Jag måste ta tillbaka henne.

216
00:16:25,985 --> 00:16:29,906
Jag känner alltid tonåringar
vill skydda sina vänner.

217
00:16:29,948 --> 00:16:31,908
Du måste känna att hon är som du.

218
00:16:31,950 --> 00:16:33,743
Hon känner ilskan du känner.

219
00:16:33,785 --> 00:16:36,079
Hon förstår dig.

220
00:16:36,121 --> 00:16:38,790
Men hon är inte som du, Sophie.

221
00:16:38,832 --> 00:16:43,920
Hon är djupt orolig
ung kvinna.

222
00:16:43,962 --> 00:16:47,173
Det är därför jag behöver dig
att hjälpa mig att hjälpa henne.

223
00:16:47,215 --> 00:16:49,843
Förstår du?

224
00:16:51,511 --> 00:16:53,680
-Har du en telefon?
-Ja.

225
00:16:53,722 --> 00:16:55,849
-Ge det till mig.
-Det är min telefon.

226
00:16:55,890 --> 00:16:57,475
-Den har mina grejer.
-Ge den till mig.

227
00:16:57,517 --> 00:17:01,312
Och berätta inte för någon, hör du?

228
00:17:14,159 --> 00:17:17,162
Hon är inte som du, Sophie.
Hon är inte en bra tjej.

229
00:17:17,203 --> 00:17:19,247
Hon är sjuk.

230
00:17:19,289 --> 00:17:21,708
Förstår du?

231
00:17:24,210 --> 00:17:26,212
Um...

232
00:17:31,926 --> 00:17:34,888
Kan inte hjälpa dig.

233
00:17:34,929 --> 00:17:36,681
Sophie?

234
00:17:36,723 --> 00:17:39,100
Jag skulle göra vad som helst för Hanna.

235
00:17:39,142 --> 00:17:41,770
Precis som din mamma
skulle göra vad som helst för dig.

236
00:17:41,811 --> 00:17:43,772
Ingen älskar dig som en mamma.

237
00:17:43,813 --> 00:17:45,523
Ingen.

238
00:17:45,565 --> 00:17:48,651
Så jag frågar dig,

239
00:17:48,693 --> 00:17:50,570
som mamma
som har gjort misstag

240
00:17:50,612 --> 00:17:52,781
men vem älskar sitt barn,

241
00:17:52,822 --> 00:17:57,744
att snälla hjälpa mig att rädda henne,
för jag kan inte göra det på egen hand.

242
00:17:57,786 --> 00:17:59,746
Och jag vill bara se henne.

243
00:17:59,788 --> 00:18:03,583
Min lilla flicka, som aldrig har gjort det
gjort vad som helst för att skada någon.

244
00:18:03,625 --> 00:18:05,585
RACHEL:
Sophie.

245
00:18:05,627 --> 00:18:07,212
Du vet att det är det rätta
att göra.

246
00:18:07,253 --> 00:18:08,838
Hanna måste vara det
med sin familj.

247
00:18:08,880 --> 00:18:11,216
-Dra åt helvete.
-Vad?
-TOM: Okej,

248
00:18:11,257 --> 00:18:12,509
det räcker. Gå till ditt rum
nu. Hör du mig nu?

249
00:18:12,550 --> 00:18:15,011
dra åt helvete!
Fy fan allihopa!

250
00:18:15,053 --> 00:18:17,347
- Pratar du så till mig?
-Vad ska du göra?
Kommer du att slå mig?

251
00:18:17,388 --> 00:18:18,890
-RACHEL: Sophie, sluta!
-TOM: Vad fan?

252
00:18:18,932 --> 00:18:20,767
Slå mig. Slå mig,
för åtminstone, åtminstone

253
00:18:20,809 --> 00:18:21,976
-det vore något!
- Gå ur min väg!

254
00:18:22,018 --> 00:18:23,436
SOPHIE:
Du är patetisk.

255
00:18:23,478 --> 00:18:25,480
-Få ut. Få ut!
-Jag går.

256
00:18:27,482 --> 00:18:30,318
(Rachel gråter)

257
00:18:39,661 --> 00:18:41,496
Clare, lyssna,
Jag tycker att du ska gå.

258
00:18:41,538 --> 00:18:43,289
Om Sophie säger något,
vi meddelar dig.

259
00:18:43,331 --> 00:18:45,208
Jag är ledsen, jag har inte tid.
Jag måste flyga tillbaka.

260
00:18:45,250 --> 00:18:46,376
Lämna bara, snälla.

261
00:18:46,417 --> 00:18:47,836
Mamma? Är du okej?

262
00:18:47,877 --> 00:18:49,587
-Jag mår bra. Tom, snälla?
-Ja, ja, ja.

263
00:18:49,629 --> 00:18:52,173
Faktiskt, din mamma
är riktigt upprörd.

264
00:18:52,215 --> 00:18:54,092
Hon är verkligen ledsen över Hanna.

265
00:18:54,133 --> 00:18:56,177
Så om det är något
som du vet

266
00:18:56,219 --> 00:18:57,846
det skulle hjälpa
din mamma mår bättre,

267
00:18:57,887 --> 00:19:00,098
-Nu är det dags att säga det.
-Ursäkta mig.

268
00:19:00,139 --> 00:19:02,433
Kom ifrån min son.

269
00:19:02,475 --> 00:19:05,562
Vad vet du?

270
00:19:07,856 --> 00:19:09,858
(telefonen ringer, vibrerar)

271
00:19:43,641 --> 00:19:47,604
Du, nere, nu.

272
00:19:53,318 --> 00:19:55,612
(skriver)

273
00:20:06,205 --> 00:20:08,207
(telefonklockor)

274
00:20:32,941 --> 00:20:34,943
(ljud av varelser som kikar)

275
00:20:38,696 --> 00:20:40,114
(telefonklockor)

276
00:20:44,243 --> 00:20:46,245
(otydligt prat)

277
00:20:50,500 --> 00:20:52,877
(telefonklockor)

278
00:21:03,346 --> 00:21:06,307
MARISSA:
Hej Hanna.

279
00:21:06,349 --> 00:21:10,019
Gör inget dumt.

280
00:21:10,061 --> 00:21:12,438
Jag är ensam, obeväpnad.

281
00:21:12,480 --> 00:21:14,190
Du kan springa om du vill.

282
00:21:14,232 --> 00:21:18,111
Men du har ingenstans att ta vägen.

283
00:21:18,152 --> 00:21:22,281
Och sedan ska du placera Sophie
och hennes familj i allvarlig fara.

284
00:21:22,323 --> 00:21:25,618
Vilket hon inte vill vara.

285
00:21:28,287 --> 00:21:30,915
Vad hände med Erik?

286
00:21:30,957 --> 00:21:33,001
Erik är död.

287
00:21:42,969 --> 00:21:45,179
Dödade du honom?

288
00:21:46,389 --> 00:21:49,142
Inte jag personligen, nej.

289
00:21:50,351 --> 00:21:52,812
Vet du vem Erik är?

290
00:21:52,854 --> 00:21:54,689
Han är inte min far.

291
00:21:54,731 --> 00:21:57,358
Nej, det är han inte.

292
00:21:59,569 --> 00:22:02,530
-Vem är det då?
-Jag vet inte.

293
00:22:02,572 --> 00:22:07,035
Erik och jag jobbade tillsammans,
för länge sedan, på ett projekt.

294
00:22:08,911 --> 00:22:12,582
Och du var en del
av det projektet.

295
00:22:12,623 --> 00:22:14,625
Förstår du?

296
00:22:18,254 --> 00:22:20,882
Varför sätter du dig inte ner?

297
00:22:31,768 --> 00:22:34,145
Jag ska erbjuda dig en deal.

298
00:22:34,187 --> 00:22:37,607
Du kommer med mig,
och jag ska berätta allt.

299
00:22:37,648 --> 00:22:40,443
Vem jag är, vem är Erik.

300
00:22:40,485 --> 00:22:43,279
Vem du är.

301
00:22:43,321 --> 00:22:45,823
Du vet att du inte kan stanna här.

302
00:22:45,865 --> 00:22:49,410
jag menar...

303
00:22:49,452 --> 00:22:52,705
du har sett Sophie,
du har sett hennes vänner.

304
00:22:52,747 --> 00:22:55,124
Du är inte som dem.

305
00:22:55,166 --> 00:22:57,502
Det måste du veta vid det här laget.

306
00:22:57,543 --> 00:23:00,379
Du är en fara för dem.

307
00:23:00,421 --> 00:23:03,299
Du sårar människor, Hanna.

308
00:23:03,341 --> 00:23:06,844
Det är därför jag behöver
att ta hand om dig.

309
00:23:09,889 --> 00:23:12,850
Du är speciell.

310
00:23:12,892 --> 00:23:17,438
Kom och var speciell med oss.

311
00:23:17,480 --> 00:23:20,900
Och Sophie och hennes familj
kommer att vara säkert?

312
00:23:20,942 --> 00:23:23,111
Mm-hmm.

313
00:23:23,152 --> 00:23:24,946
Vi går och säger hejdå
till dem nu.

314
00:23:24,987 --> 00:23:28,407
Trevligt och normalt, som en bra
mor och dotter borde vara.

315
00:23:30,284 --> 00:23:33,246
Då tar jag dig
till människorna som skapade dig,

316
00:23:33,287 --> 00:23:35,665
och du kommer att veta allt.

317
00:23:38,417 --> 00:23:40,837
Har vi ett avtal?

318
00:23:49,011 --> 00:23:51,013
(tyst):
Okej.

319
00:23:54,100 --> 00:23:55,893
(knacka på dörren)

320
00:23:55,935 --> 00:23:57,687
(dörren öppnas)

321
00:23:57,728 --> 00:23:59,605
(snyftar)

322
00:23:59,647 --> 00:24:01,607
Clare ringde precis.

323
00:24:01,649 --> 00:24:05,444
Mötet gick bra.

324
00:24:05,486 --> 00:24:09,740
De kommer att göra det
kom och säg adjö.

325
00:24:09,782 --> 00:24:11,742
(snyftar)

326
00:24:11,784 --> 00:24:14,370
Lyssna, du gjorde rätt.

327
00:24:14,412 --> 00:24:16,998
Hade inte riktigt
mycket av ett val, gjorde jag?

328
00:24:17,039 --> 00:24:20,626
Jag vet allt
måste verka så orättvist.

329
00:24:20,668 --> 00:24:25,339
Men vad Hannas mamma sa
har rätt.

330
00:24:25,381 --> 00:24:27,842
Du är det viktigaste
i mitt liv.

331
00:24:27,884 --> 00:24:29,844
Okej?

332
00:24:29,886 --> 00:24:32,930
(gråter):
Jag är en hemsk person.

333
00:24:32,972 --> 00:24:34,473
Nej, det är du inte.

334
00:24:36,559 --> 00:24:40,771
Nej, det är jag. Jag är.

335
00:24:40,813 --> 00:24:43,733
Jag är så egoistisk.

336
00:24:43,774 --> 00:24:45,693
Och jag ljuger.

337
00:24:45,735 --> 00:24:48,529
-Du borde hata mig.
-TOM: Vi hatar dig inte.

338
00:24:50,781 --> 00:24:52,366
Varför inte?

339
00:24:52,408 --> 00:24:53,993
(andas ut)

340
00:24:54,035 --> 00:24:57,663
Vi kunde inte hata dig
även om vi försökte.

341
00:24:57,705 --> 00:24:59,624
Och tro mig, vi har försökt.

342
00:24:59,665 --> 00:25:01,250
(mjukt skratt)

343
00:25:01,292 --> 00:25:04,086
(skrattar):
Nej, det är inte roligt.

344
00:25:08,216 --> 00:25:10,092
Du måste vila lite.

345
00:25:11,844 --> 00:25:14,639
Hur är det med Hanna?

346
00:25:14,680 --> 00:25:17,516
Hanna kommer att klara sig.

347
00:25:17,558 --> 00:25:19,810
Hon är med sin familj nu.

348
00:25:24,273 --> 00:25:26,275
(telefonen vibrerar)

349
00:25:33,532 --> 00:25:35,534
Ge mig en minut?

350
00:25:42,124 --> 00:25:44,210
Hej. Hur mår du?

351
00:25:44,252 --> 00:25:45,836
OLIVIER (via telefon):
Bra.

352
00:25:45,878 --> 00:25:47,713
Lyssna, den här kvinnan kom precis förbi.

353
00:25:47,755 --> 00:25:49,298
amerikansk.

354
00:25:49,340 --> 00:25:51,008
Ville veta var du var.

355
00:25:51,050 --> 00:25:52,635
Åh, ja?

356
00:25:52,677 --> 00:25:54,470
-När var det?
- För ungefär en timme sedan.

357
00:25:54,512 --> 00:25:56,973
Jag trodde att du skulle vilja veta.

358
00:25:57,014 --> 00:25:59,308
Och sa du till henne att jag var borta?

359
00:25:59,350 --> 00:26:01,060
OLIVIER: Jag sa bara
Jag visste inte var du var,

360
00:26:01,102 --> 00:26:03,396
vilket är sanningen, faktiskt.

361
00:26:03,437 --> 00:26:05,481
Okej, tack.

362
00:26:05,523 --> 00:26:09,235
Lyssna, um, jag är ledsen,
Jag måste gå.

363
00:26:09,277 --> 00:26:11,028
Visst gör du det.

364
00:26:11,070 --> 00:26:14,407
(radklick)

365
00:26:14,448 --> 00:26:16,450
(linje ringer)

366
00:26:21,163 --> 00:26:23,624
-TURNER (på telefon): Defense Ops.
-Hämta mig Sawyer.

367
00:26:23,666 --> 00:26:26,585
Sir.

368
00:26:26,627 --> 00:26:28,212
Det är Wiegler.

369
00:26:32,967 --> 00:26:34,218
Var är du?

370
00:26:34,260 --> 00:26:35,886
Vad fan gör du
skicka någon

371
00:26:35,928 --> 00:26:37,930
-till min sambos lägenhet?
-Du försvann.

372
00:26:37,972 --> 00:26:40,099
Du bröt mot principerna
av vårt avtal.

373
00:26:40,141 --> 00:26:41,434
Fy fan med ditt avtal.

374
00:26:41,475 --> 00:26:45,813
Det är mitt liv.
Det är mitt privata liv.

375
00:26:45,855 --> 00:26:48,190
Jag har tjejen.

376
00:26:51,027 --> 00:26:52,695
Vad vill du?

377
00:26:52,737 --> 00:26:55,740
Jag vill ha tillbaka allt
precis som det var förr.

378
00:26:55,781 --> 00:26:58,492
Inga psykeval.
Inga rapporter om min mentala hälsa.

379
00:26:58,534 --> 00:27:00,911
Jag vill ha full auktoritet
över denna operation,

380
00:27:00,953 --> 00:27:02,705
och jag vill veta
varför i helvete är du här.

381
00:27:02,747 --> 00:27:04,957
Jag vill prata
till den som står bakom dig,

382
00:27:04,999 --> 00:27:08,627
och ta reda på exakt
vad som händer.

383
00:27:08,669 --> 00:27:11,797
SAWYER:
Okej.

384
00:27:11,839 --> 00:27:14,091
Var är hon?

385
00:27:15,760 --> 00:27:17,845
SAWYER: Du borde ha behållit henne
i den skogen,

386
00:27:17,887 --> 00:27:20,973
min vän.

387
00:27:21,015 --> 00:27:23,476
Det är lika bra
som det någonsin skulle bli.

388
00:27:26,520 --> 00:27:28,814
Och bara som en ordningsfråga,

389
00:27:28,856 --> 00:27:31,650
Jag är ingenting som du.

390
00:27:34,487 --> 00:27:38,240
Jag gör inga misstag.

391
00:27:38,282 --> 00:27:41,827
Jag gör mitt jobb och sedan diskar jag,

392
00:27:41,869 --> 00:27:44,163
gå hem till min fru,
och leka med mina barn

393
00:27:44,205 --> 00:27:46,040
i min vackra trädgård.

394
00:27:46,082 --> 00:27:49,627
Och all skit,

395
00:27:49,668 --> 00:27:51,837
Jag lade den i en låda

396
00:27:51,879 --> 00:27:54,840
och vrid nyckeln.

397
00:27:57,802 --> 00:28:00,721
De kommer för dig också.

398
00:28:00,763 --> 00:28:05,267
De tar din lilla låda
och spränga det för fan.

399
00:28:05,309 --> 00:28:09,146
De kommer att ha allt.
Det gör de alltid.

400
00:28:11,232 --> 00:28:13,067
(viskar otydligt)

401
00:28:23,702 --> 00:28:27,248
-Vad är det för fel?
-Kom bara in.

402
00:28:27,289 --> 00:28:28,916
Så jag hittade dessa
i husbilen.

403
00:28:28,958 --> 00:28:31,335
-Vad är det?
-Det är en plats i Rumänien

404
00:28:31,377 --> 00:28:33,170
på gränsen till Ukraina

405
00:28:33,212 --> 00:28:35,965
och hela området
är mörklagd.

406
00:28:36,006 --> 00:28:38,175
Vem är Erik Heller?

407
00:28:39,802 --> 00:28:41,887
-Vem-Vem är Johanna Petrescu?
-Jag vet inte.

408
00:28:41,929 --> 00:28:43,097
Berätta för mig.

409
00:28:44,390 --> 00:28:47,101
SOPHIE:
Vad fan?

410
00:28:47,143 --> 00:28:48,477
(telefonklockor)

411
00:28:51,564 --> 00:28:53,190
Okej, jag måste gå.

412
00:29:02,116 --> 00:29:04,743
Förlåt, jag var precis hos Dan, jag...

413
00:29:06,829 --> 00:29:09,665
-Hej.
-Hej.

414
00:29:09,707 --> 00:29:12,251
Clare och Hanna
ska hem till Chicago.

415
00:29:12,293 --> 00:29:13,711
Vi ville komma
och säga hejdå,

416
00:29:13,752 --> 00:29:15,588
och meddela dig
allt är okej.

417
00:29:15,629 --> 00:29:17,882
Vi skickar dig en adress
så att ni två kan hålla kontakten.

418
00:29:17,923 --> 00:29:20,634
Ska vi inte, Hanna?

419
00:29:20,676 --> 00:29:23,012
-Ja.
-Tack alla.

420
00:29:23,053 --> 00:29:26,223
Egentligen kan jag bara låna
Hanna för en sekund, bara...

421
00:29:26,265 --> 00:29:28,225
Jag vill bara ge henne
något, det är som...

422
00:29:28,267 --> 00:29:30,144
Vi har inte mycket tid, så...

423
00:29:30,186 --> 00:29:31,437
Det tar två minuter.

424
00:29:32,480 --> 00:29:34,773
Kom igen, låt oss gå.

425
00:29:34,815 --> 00:29:36,984
Två minuter.

426
00:29:37,026 --> 00:29:38,652
(dörren stängs)

427
00:29:47,119 --> 00:29:48,913
-Okej.
-Var hittade du den?

428
00:29:48,954 --> 00:29:50,498
Dan hittade den i skåpbilen.

429
00:29:50,539 --> 00:29:54,835
Det står här att din mamma
är Johanna Petrescu.

430
00:29:54,877 --> 00:29:56,754
Är det sant?

431
00:29:56,795 --> 00:29:59,089
Hanna, jag är din vän,

432
00:29:59,131 --> 00:30:01,717
och du måste berätta för mig
om den där kvinnan nere

433
00:30:01,759 --> 00:30:03,177
är din mamma eller inte.

434
00:30:05,763 --> 00:30:08,682
Ja. Det är hon.

435
00:30:08,724 --> 00:30:10,976
-Th-Vad är detta då?
-Det är ingenting.

436
00:30:11,018 --> 00:30:15,564
Hanna, det är inget.
Jag försöker hjälpa dig.

437
00:30:15,606 --> 00:30:16,774
Okej?

438
00:30:16,815 --> 00:30:19,360
Jag är orolig för dig.

439
00:30:19,401 --> 00:30:21,362
Varför bryr du dig ens om mig?

440
00:30:23,405 --> 00:30:24,907
Titta...

441
00:30:24,949 --> 00:30:28,202
Vad vill du att jag ska göra?

442
00:30:28,244 --> 00:30:31,747
Låter jag dig gå med henne eller inte?

443
00:30:31,789 --> 00:30:34,041
-Jag vet inte.
-(knacka på dörren)

444
00:30:36,168 --> 00:30:38,045
Hanna, titta på mig.

445
00:30:38,087 --> 00:30:40,089
Vi borde gå, älskling.

446
00:30:40,130 --> 00:30:42,216
Vi kommer sena till vårt plan.

447
00:30:42,258 --> 00:30:44,051
Kommande.

448
00:30:47,763 --> 00:30:49,557
Vad gav Sophie dig?

449
00:30:49,598 --> 00:30:53,143
Det är bara vårt
liten hemlighet, Clare.

450
00:31:05,656 --> 00:31:08,951
♪ Bit min tunga, bida min tid ♪

451
00:31:08,993 --> 00:31:12,037
♪ Bär en varningsskylt ♪

452
00:31:12,079 --> 00:31:13,956
♪ Vänta tills världen ♪

453
00:31:13,998 --> 00:31:16,250
♪ Är min ♪

454
00:31:17,960 --> 00:31:21,714
♪ Syner jag vandaliserar ♪

455
00:31:21,755 --> 00:31:24,091
♪ Kallt i mitt rike storlek ♪

456
00:31:24,133 --> 00:31:28,971
♪ Fick för dessa havsögon ♪

457
00:31:29,013 --> 00:31:31,599
♪ Du borde se mig i en krona ♪

458
00:31:31,640 --> 00:31:34,643
♪ Jag ska springa
denna ingenting stad ♪

459
00:31:34,685 --> 00:31:37,813
♪ Se mig få dem att buga ♪

460
00:31:37,855 --> 00:31:40,983
♪ En efter en efter en ♪

461
00:31:41,025 --> 00:31:42,985
♪ En efter en efter ♪

462
00:31:43,027 --> 00:31:45,529
♪ Du borde se mig i en krona ♪

463
00:31:45,571 --> 00:31:46,739
♪ Din tystnad ♪

464
00:31:46,780 --> 00:31:49,158
♪ Är mitt favoritljud ♪

465
00:31:49,199 --> 00:31:51,452
♪ Se mig få dem att buga en efter ♪

466
00:31:51,493 --> 00:31:53,787
♪ En efter en ♪

467
00:31:53,829 --> 00:31:56,749
♪ En efter en efter en ♪

468
00:31:56,790 --> 00:31:58,959
♪ Räkna mina kort,
se dem falla ♪

469
00:31:59,001 --> 00:32:03,172
♪ Blod på en marmorvägg ♪

470
00:32:03,213 --> 00:32:05,549
♪ Jag gillar hur de alla ♪

471
00:32:08,177 --> 00:32:09,762
♪ Skrik ♪

472
00:32:09,803 --> 00:32:12,723
♪ Säg mig vilken som är värst ♪

473
00:32:12,765 --> 00:32:14,141
♪ Leva eller dö först... ♪

474
00:32:14,183 --> 00:32:16,060
-Tack.
- Njut av din vistelse.

475
00:32:16,101 --> 00:32:17,561
God eftermiddag. Hur kan jag hjälpa till?

476
00:32:17,603 --> 00:32:19,730
Jag behöver ett rum
för mig själv och min dotter.

477
00:32:19,772 --> 00:32:23,400
Ja, låt mig bara se
vad vi har tillgängligt.

478
00:32:23,442 --> 00:32:26,153
♪ Jag är okej ♪

479
00:32:26,195 --> 00:32:27,780
♪ Jag är inte din bebis ♪

480
00:32:27,821 --> 00:32:31,659
♪ Om du tycker att jag är snygg. ♪

481
00:32:34,078 --> 00:32:35,663
Sätt dig ner.

482
00:32:38,832 --> 00:32:42,461
Du kan titta på TV om du vill.

483
00:32:54,932 --> 00:32:56,767
(suckar)

484
00:32:58,894 --> 00:33:00,688
Hur lång tid tills de kommer?

485
00:33:00,729 --> 00:33:03,774
Senare. Vila nu.

486
00:33:03,816 --> 00:33:05,859
Vi ska få i oss lite mat om en stund.

487
00:33:11,448 --> 00:33:13,450
(rinnande vatten)

488
00:33:32,302 --> 00:33:34,304
♪ ♪

489
00:33:55,951 --> 00:34:00,122
-Okej, du har grönt ljus.
-Kopiera det.

490
00:34:00,164 --> 00:34:04,084
-(fryser)
-(dörren öppnas)

491
00:34:04,126 --> 00:34:06,587
Hej.

492
00:34:09,256 --> 00:34:11,341
Det är inget personligt.

493
00:34:15,721 --> 00:34:18,015
(dörren stängs)

494
00:34:20,851 --> 00:34:22,436
(pistolskott)

495
00:34:22,478 --> 00:34:25,147
-(gryntande)
-(ben spricker)

496
00:34:25,189 --> 00:34:27,608
(skriker)

497
00:34:30,527 --> 00:34:31,695
Gå ur vägen!

498
00:34:36,533 --> 00:34:38,202
Knulla!

499
00:34:40,120 --> 00:34:41,997
(stönande)

500
00:34:43,749 --> 00:34:46,043
(stönar)

501
00:34:46,084 --> 00:34:48,629
Var är Sawyer?

502
00:34:48,670 --> 00:34:51,799
Vart tog han vägen?

503
00:35:13,237 --> 00:35:15,239
♪ ♪

504
00:35:37,219 --> 00:35:39,221
♪ ♪

505
00:36:08,292 --> 00:36:10,711
Finns det verkligen ingen som jag?

506
00:36:12,880 --> 00:36:15,299
Du är unik.

507
00:36:15,340 --> 00:36:17,843
Det är därför vi vill
att ta hand om dig.

508
00:36:21,388 --> 00:36:25,225
Unikt betyder bara ensam.

509
00:36:47,164 --> 00:36:49,166
♪ ♪

510
00:37:17,319 --> 00:37:19,321
(trilling)

511
00:37:49,101 --> 00:37:51,103
♪ ♪

512
00:37:54,773 --> 00:37:58,193
(båda skrattar)

513
00:37:58,235 --> 00:38:00,904
(knacka på dörren)

514
00:38:42,738 --> 00:38:44,740
(plan som passerar ovanför)

515
00:38:46,616 --> 00:38:47,826
Taxi!

516
00:39:31,411 --> 00:39:33,413
(otydligt prat)

517
00:39:42,756 --> 00:39:44,508
USA:s diplomatiska skydd.

518
00:39:44,549 --> 00:39:46,593
MAN: Eh, ja, sir.
Det är i slutet av hallen.

519
00:39:46,635 --> 00:39:47,928
Tack.

520
00:40:08,740 --> 00:40:09,991
(telefonen vibrerar)

521
00:40:28,760 --> 00:40:31,429
Det är allt du kan äta;
gå för det.

522
00:40:34,432 --> 00:40:36,101
Och vad händer sedan?

523
00:40:36,143 --> 00:40:38,436
Och så kommer de
och hämtar dig.

524
00:40:38,478 --> 00:40:39,980
De tar hand om dig.

525
00:40:40,021 --> 00:40:42,232
Som vi sa.

526
00:40:42,274 --> 00:40:43,817
Vart ska de ta mig?

527
00:40:43,859 --> 00:40:46,778
Vi kan diskutera allt det där
när de kommer hit.

528
00:40:46,820 --> 00:40:49,698
Du sa att du skulle skydda mig.

529
00:40:52,784 --> 00:40:54,119
Jag kommer.

530
00:40:55,871 --> 00:40:57,789
Gå nu och hämta något att äta.

531
00:41:15,682 --> 00:41:17,601
Låt oss gå.

532
00:41:22,814 --> 00:41:24,024
Så här.

533
00:41:24,065 --> 00:41:25,317
(droppar av spannmål)

534
00:41:26,818 --> 00:41:28,069
Tack.

535
00:41:28,111 --> 00:41:30,238
(hiss knakar, dörrar öppna)

536
00:41:30,280 --> 00:41:31,489
(förvrängt skratt)

537
00:41:31,531 --> 00:41:34,910
(högt ljud)

538
00:41:34,951 --> 00:41:37,120
ERIK:
Hanna.

539
00:41:40,540 --> 00:41:41,958
ERIK:
Hanna.

540
00:41:45,754 --> 00:41:46,963
(fat skramlar)

541
00:41:47,005 --> 00:41:49,007
♪ ♪

542
00:42:02,604 --> 00:42:03,855
Är du okej?

543
00:42:08,777 --> 00:42:10,612
Är det allt du vill ha?

544
00:42:10,654 --> 00:42:13,531
Jag är inte hungrig.

545
00:42:13,573 --> 00:42:14,866
MARISSA:
Hmm.

546
00:42:19,621 --> 00:42:20,956
Hur dog min far?

547
00:42:20,997 --> 00:42:23,458
Erik är inte din pappa.

548
00:42:23,500 --> 00:42:26,419
Men hur dog han?

549
00:42:28,463 --> 00:42:30,048
Han blev skjuten.

550
00:42:30,090 --> 00:42:31,716
På flygfältet.

551
00:42:31,758 --> 00:42:34,177
De sköt ihjäl honom?

552
00:42:34,219 --> 00:42:35,887
Ja.

553
00:42:38,515 --> 00:42:39,766
Varför?

554
00:42:48,358 --> 00:42:51,987
-Kan jag hjälpa dig, sir?
-Jag tvivlar på det.

555
00:42:52,028 --> 00:42:54,322
Jag vill ha en man på taket
ifall hon springer.

556
00:42:54,364 --> 00:42:57,492
Resten täcker mig här.

557
00:42:57,534 --> 00:42:59,494
(hissar)

558
00:43:03,373 --> 00:43:05,583
-Går du ner?
-Säker.

559
00:43:08,878 --> 00:43:10,880
(Muzak spelar)

560
00:43:22,976 --> 00:43:24,144
(hissar)

561
00:43:24,185 --> 00:43:26,771
(dörrar öppna)

562
00:43:38,825 --> 00:43:40,535
Där är du.

563
00:43:40,577 --> 00:43:44,205
Trodde jag saknade dig.

564
00:43:45,707 --> 00:43:48,585
Det har ni två
en god frukost tillsammans?

565
00:44:06,644 --> 00:44:10,190
-Var är bilen parkerad? Lobby?
-Ja.

566
00:44:14,778 --> 00:44:16,613
Var hon som henne
när hon var i den här åldern?

567
00:44:16,654 --> 00:44:17,655
(Erik skrattar)

568
00:44:17,697 --> 00:44:19,949
Inte riktigt, var hon, älskling?

569
00:44:19,991 --> 00:44:21,993
(hissar)

570
00:44:32,796 --> 00:44:36,925
Egentligen vill jag
att visa Hanna spa.

571
00:44:36,966 --> 00:44:38,218
Vi träffas på nedervåningen.

572
00:44:42,680 --> 00:44:44,766
Låt bilen vänta.

573
00:44:46,601 --> 00:44:48,978
Det finns en utgång i källaren.

574
00:44:55,276 --> 00:44:56,653
Heller är här.

575
00:44:56,694 --> 00:44:58,863
Han har henne. Väpnad.

576
00:44:58,905 --> 00:45:00,532
-Sågs senast på fjärde våningen.
-Okej.

577
00:45:00,573 --> 00:45:01,991
Vi har en situation.

578
00:45:02,033 --> 00:45:06,454
Täck källaren.
Jag vill ha män på alla våningar.

579
00:45:13,211 --> 00:45:15,004
(dörren stängs)

580
00:45:20,468 --> 00:45:22,846
Sir, de lämnade trapphuset
på våning två.

581
00:45:22,887 --> 00:45:25,557
De är på våning två. Låt oss gå.

582
00:45:36,818 --> 00:45:38,361
KVINNA:
Faktum är att

583
00:45:38,403 --> 00:45:42,073
världen nu
är en mer orolig plats

584
00:45:42,115 --> 00:45:45,493
än det var 100
eller till och med för 50 år sedan.

585
00:45:49,747 --> 00:45:51,332
(viskar):
Sätt dig ner.

586
00:45:51,374 --> 00:45:53,877
KVINNAN: Men det är det inte
en farligare plats.

587
00:45:53,918 --> 00:45:55,920
Och det är skillnaden
mellan dessa två saker

588
00:45:55,962 --> 00:45:57,380
som jag vill fokusera på idag.

589
00:45:57,422 --> 00:46:00,508
Känslor av ångest

590
00:46:00,550 --> 00:46:03,720
kontra farans verklighet.

591
00:46:03,761 --> 00:46:05,472
(hissar)

592
00:46:09,267 --> 00:46:10,852
♪ Ja, de ser ut som zombies ♪

593
00:46:10,894 --> 00:46:13,229
♪ Som världen finner slut ♪

594
00:46:13,271 --> 00:46:15,315
♪ Yo, världen tar slut,
ja, chef ♪

595
00:46:15,356 --> 00:46:17,400
♪ Min vän ♪

596
00:46:17,442 --> 00:46:19,068
♪ Om du är svart eller brun ♪

597
00:46:19,110 --> 00:46:20,528
♪ Babylon kommer
för ditt huvud... ♪

598
00:46:20,570 --> 00:46:22,322
Så vem kan ge mig en sak som

599
00:46:22,363 --> 00:46:25,700
får dem att känna sig oroliga
i deras dagliga liv? Ja.

600
00:46:25,742 --> 00:46:27,368
Min mamma blir sjuk.

601
00:46:27,410 --> 00:46:30,121
KVINNA:
Det är väldigt bra, tack.

602
00:46:30,163 --> 00:46:32,040
Vad mer?

603
00:46:32,081 --> 00:46:34,334
Någon?

604
00:46:34,375 --> 00:46:36,503
Hur är det med dig?

605
00:46:38,838 --> 00:46:41,174
♪ De kommer för dig,
kommer för dig... ♪

606
00:46:42,634 --> 00:46:44,344
Jag är rädd för att bli dödad.

607
00:46:44,385 --> 00:46:47,096
Bra. Bra.

608
00:46:47,138 --> 00:46:49,140
♪ De kommer och hämtar dig... ♪

609
00:46:54,229 --> 00:46:56,481
(otydligt prat)

610
00:46:56,523 --> 00:46:59,192
(larm som skräller)

611
00:46:59,234 --> 00:47:02,946
Nu, snälla, kan vi lämna
bygga så snabbt som möjligt.

612
00:47:02,987 --> 00:47:05,281
Det här är ingen övning.

613
00:47:05,323 --> 00:47:08,785
Lämna allt på din,
på dina stolar.

614
00:47:08,826 --> 00:47:11,621
(överlappande prat)

615
00:47:11,663 --> 00:47:13,373
♪ Heemy Hindu... ♪

616
00:47:13,414 --> 00:47:15,792
Alla ner till
bottenvåningen, tack.

617
00:47:15,833 --> 00:47:17,752
♪ Gillar magen
i den bakre skogen ♪

618
00:47:17,794 --> 00:47:20,129
-♪ Han bar en vit huva ♪
-(ropar)

619
00:47:20,171 --> 00:47:22,423
♪ Jag har alltid på mig
en svart huva ♪

620
00:47:22,465 --> 00:47:24,342
♪ Och jag sparkar den
i en vit huva ♪

621
00:47:24,384 --> 00:47:26,761
♪ Och jag sparkar den
i en svart huva, snacka skit ♪

622
00:47:26,803 --> 00:47:28,721
♪ Jag fick en smäll, dude. ♪

623
00:47:32,934 --> 00:47:34,602
MAN:
Den här vägen, snälla.

624
00:47:35,853 --> 00:47:38,606
Stanna där!

625
00:47:53,538 --> 00:47:55,164
Alla, var lugna.

626
00:47:56,791 --> 00:47:58,084
(hissar)

627
00:47:58,126 --> 00:48:00,503
(skriker)

628
00:48:00,545 --> 00:48:01,921
(upphetsat prat)

629
00:48:03,089 --> 00:48:05,550
Är du okej?

630
00:48:05,592 --> 00:48:07,927
Fortsätta.

631
00:48:29,699 --> 00:48:32,327
(skott)

632
00:48:54,223 --> 00:48:56,225
♪ ♪

633
00:49:16,329 --> 00:49:17,538
(gryntande)

634
00:49:20,458 --> 00:49:21,584
(gryntande)

635
00:49:41,229 --> 00:49:43,231
♪ ♪

636
00:49:50,530 --> 00:49:53,950
♪ 25 på vänster sida ♪

637
00:49:53,991 --> 00:49:57,620
♪ 66 på höger sida ♪

638
00:49:57,662 --> 00:49:59,664
♪ Du ser de vita
av deras ögon ♪

639
00:49:59,706 --> 00:50:02,083
♪ Men dra dig inte ut,
du är borta tills ♪

640
00:50:02,125 --> 00:50:05,086
♪ Du ser de vita
av deras ögon ♪

641
00:50:05,128 --> 00:50:08,548
♪ Men de är dina systrar
och dina bröder ♪

642
00:50:08,589 --> 00:50:12,176
♪ Din uppsättning favoritvänner ♪

643
00:50:12,218 --> 00:50:14,762
♪ Tja, jag hatar att vara ett besvär ♪

644
00:50:14,804 --> 00:50:16,639
♪ Men det finns ett ljus
i din hand ♪

645
00:50:16,681 --> 00:50:19,058
♪ Och det brinner
i båda ändarna ♪

646
00:50:23,479 --> 00:50:26,441
♪ Du ser de vita
av deras ögon ♪

647
00:50:26,482 --> 00:50:30,027
♪ Woah-oh, du ser de vita
av deras ögon ♪

648
00:50:30,069 --> 00:50:33,322
♪ Woah-oh, du förstår
det vita i deras ögon ♪

649
00:50:33,364 --> 00:50:38,286
♪ Inte för långt bort,
på sluttningen ♪

650
00:50:38,327 --> 00:50:41,998
♪ Du ser de vita
av deras ögon ♪

651
00:50:42,039 --> 00:50:45,251
♪ Åh, det vita i deras ögon ♪

652
00:50:45,293 --> 00:50:48,296
♪ Ja, du ser de vita
av deras ögon ♪

653
00:50:48,337 --> 00:50:53,092
♪ Inte för långt bort,
på sluttningen ♪

654
00:50:53,134 --> 00:50:56,846
♪ Upp på 53:a och 2:a ♪

655
00:50:56,888 --> 00:51:00,558
♪ Dra tillbaka på hälarna ♪

656
00:51:00,600 --> 00:51:02,977
♪ Åh, du tittar inte
för en lektion ♪

657
00:51:03,019 --> 00:51:07,815
♪ Men det är på väg att hoppa ut
av vänster fält ♪

658
00:51:07,857 --> 00:51:11,694
♪ Men de kommer
på sina hästar ♪

659
00:51:11,736 --> 00:51:14,697
♪ Hej, ute för natten ♪

660
00:51:14,739 --> 00:51:17,617
♪ Inrätta de väpnade styrkorna ♪

661
00:51:17,658 --> 00:51:21,746
♪ Gud kommer att uppstå
i små vita ljus ♪

662
00:51:21,788 --> 00:51:24,999
♪ Woah-oh, du ser de vita
av deras ögon ♪

663
00:51:25,041 --> 00:51:29,587
♪ Inte för långt bort,
på sluttningen. ♪