1
00:00:05,708 --> 00:00:08,250
זה סיימון וויליאמס.
2
00:00:08,333 --> 00:00:10,792
אתה שחקן.
אתה חושב שאתה יכול להתקרב אליו?
3
00:00:10,875 --> 00:00:13,333
כשסיימון היה קטן,
הוא נפל מהאופניים שלו.
4
00:00:13,417 --> 00:00:15,833
הוא תמיד התעקש
ברכיבה על האופניים של אביו,
5
00:00:15,917 --> 00:00:17,667
למרות שהוא היה קטן מדי בשביל זה.
6
00:00:17,750 --> 00:00:20,833
זה היה כמה שנים אחרי שסנפורד עבר.
7
00:00:20,917 --> 00:00:22,583
מישהו באמת משחזר את Wonder Man?
8
00:00:22,667 --> 00:00:24,917
לא מישהו. פון קובאק.
9
00:00:25,000 --> 00:00:27,458
הסרט הזה? הַכֹּל. זה יותר מדי.
10
00:00:27,542 --> 00:00:29,583
אני צריך להיות במיטה או בחדר כושר
11
00:00:29,667 --> 00:00:31,083
או רץ שורות או...
12
00:00:31,167 --> 00:00:33,458
סיימון, אין לנו תורים לרוץ.
13
00:00:33,542 --> 00:00:35,958
תקשיב לי, סיימון.
פון קובאק עוזב מחר את העיר.
14
00:00:36,042 --> 00:00:37,625
- השיחה חזרה הוזזה למעלה.
- מה?
15
00:00:37,708 --> 00:00:38,792
ההתקשרות חזרה מתרחשת עכשיו.
16
00:00:38,875 --> 00:00:40,833
תביא את התחת שלך לבית של פון קובאק
הכי מהר שאתה יכול.
17
00:00:40,917 --> 00:00:42,125
אנחנו חייבים ללכת!
18
00:00:43,750 --> 00:00:44,958
הו, אלוהים! הו, אלוהים!
19
00:00:45,042 --> 00:00:46,083
בוא נלך, בוא נלך.
20
00:01:14,958 --> 00:01:16,792
אני בדרך כלל... בדרך כלל לבוש טוב יותר.
21
00:01:16,875 --> 00:01:18,750
אתה צוחק? אתה נראה נהדר.
22
00:01:19,583 --> 00:01:21,750
בסדר, ידידי, אם אתה בטוח.
23
00:01:21,833 --> 00:01:22,958
בטח, אני בטוח.
24
00:01:23,042 --> 00:01:24,542
בְּסֵדֶר. תן לי... תן לי לקבוע את מצב הרוח.
25
00:01:24,625 --> 00:01:27,125
אתה... אתה בבר.
המוזיקה פועמת.
26
00:01:27,917 --> 00:01:29,125
אתה מרגיש את הקצב.
27
00:01:29,917 --> 00:01:32,542
- מממ-הממ.
עכשיו אתה רוצה זריקה.
28
00:01:32,625 --> 00:01:38,417
אתה ניגש לברמן.
אתה יוצר קשר עין ו...
29
00:01:39,292 --> 00:01:41,333
הפוך את שלי ל- Mayberlab... הו.
30
00:01:41,417 --> 00:01:43,875
אני מצטער.
31
00:01:48,083 --> 00:01:49,917
תעשה את שלי יגרמייסטר.
32
00:01:51,125 --> 00:01:52,125
סליחה, אני לא הכי טוב שלי.
33
00:01:52,208 --> 00:01:53,917
אתה צוחק? זה היה נהדר.
34
00:01:54,000 --> 00:01:55,417
- זה היה נהדר.
- אה.
35
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
אני באמת יכול להשתמש בהופעה, חבר.
36
00:01:59,083 --> 00:02:01,708
- באמת?
- כן. אני די נואש, למען האמת.
37
00:02:02,750 --> 00:02:04,333
אפשר לנסות עוד אחד?
38
00:02:04,417 --> 00:02:06,458
כֵּן. כן, בעצם...
39
00:02:06,542 --> 00:02:09,250
זה לא היה האודישן האמיתי.
40
00:02:09,333 --> 00:02:10,333
אה, אני מבין.
41
00:02:10,417 --> 00:02:13,042
אתה מכין משהו
קצת יותר בוגר, נכון?
42
00:02:13,125 --> 00:02:14,750
לא. זה לא ככה.
43
00:02:15,958 --> 00:02:16,958
כָּאן.
44
00:02:23,917 --> 00:02:25,917
אולי אני צריך דקה.
- לא, לא, לא, לא.
45
00:02:26,000 --> 00:02:27,792
- ראית את זה?
- אתה לא צריך לשנן.
46
00:02:27,875 --> 00:02:30,333
אתה לא צריך לשנן.
אני רק רוצה להבין את הטון שלך.
47
00:02:30,875 --> 00:02:32,833
- טון? אה.
- טון. רק הטון.
48
00:02:32,917 --> 00:02:33,917
הבנת.
49
00:02:39,500 --> 00:02:41,417
יש אנשים שקוראים לי טרוריסט...
50
00:02:42,583 --> 00:02:45,333
כן. נסה להישמע מפחיד.
51
00:02:49,125 --> 00:02:50,750
יש אנשים שקוראים לי טרוריסט...
52
00:02:50,833 --> 00:02:53,833
טוב, טוב.
53
00:02:53,917 --> 00:02:55,417
תחזיק מעמד שנייה אחת.
54
00:02:56,375 --> 00:02:57,625
יש אנשים שקוראים לי...
55
00:02:57,708 --> 00:02:59,583
הנה. נסה אחד עם אלה.
56
00:02:59,667 --> 00:03:01,667
יָמִינָה. יָמִינָה. נכון, תודה.
57
00:03:01,750 --> 00:03:02,833
מממ-הממ.
58
00:03:13,667 --> 00:03:16,458
יש אנשים שקוראים לי טרוריסט.
59
00:03:24,625 --> 00:03:27,500
- חרא! נרדמתי.
- מה זה?
60
00:03:28,625 --> 00:03:32,583
אמרתי שנרדמתי, טרבור,
כי אני מותש.
61
00:03:32,667 --> 00:03:36,208
אה, טוב, אני בטוח שהאדרנלין
יבעט פנימה.
62
00:03:36,875 --> 00:03:37,875
אני מקווה שכן.
63
00:03:37,958 --> 00:03:39,583
היו לי הרבה לילה כל הלילה.
64
00:03:39,667 --> 00:03:43,250
תאמין לי, הרוח השנייה תבוא.
אתה רק צריך לפתוח לזה את המפרשים.
65
00:03:44,208 --> 00:03:45,708
ובכן, מה שזה לא אומר.
66
00:03:45,792 --> 00:03:50,875
היי, אמ, איזה מאלה
אתה חושב שזה נשמע יותר טוב?
67
00:03:50,958 --> 00:03:54,708
"יש לנו רק זריקה אחת על זה, ברנבי.
זה לא הזמן למשחקים וחידות".
68
00:03:54,792 --> 00:04:01,208
או "יש לנו רק הזדמנות אחת לזה, ברנבי.
זה לא הזמן למשחקים וחידות".
69
00:04:01,292 --> 00:04:02,917
ובכן, שניהם מרגישים קצת...
70
00:04:04,583 --> 00:04:08,542
- נורא?
- לא. התכוונתי לומר קצת מאולץ.
71
00:04:08,625 --> 00:04:10,292
הם מרגישים קצת מאולצים.
72
00:04:11,167 --> 00:04:15,333
היי, פון קובאק לא יודע
שאנחנו מתאחדים, נכון?
73
00:04:15,417 --> 00:04:16,875
הוא אפילו לא יודע שאנחנו חברים.
74
00:04:16,958 --> 00:04:19,333
נוכל לתכנן משהו
ולגרום לזה להיראות ספונטני.
75
00:04:19,417 --> 00:04:22,333
כאילו אתה יכול לחתוך אותי באמצע הדרך...
- שמעון, תקשיב לעצמך.
76
00:04:22,417 --> 00:04:24,792
- לא.
- אם... אם אנחנו מתכננים משהו,
77
00:04:26,042 --> 00:04:29,708
זה לא יהיה ספונטני,
זה פשוט ירגיש לא אותנטי.
78
00:04:35,375 --> 00:04:37,208
אני לא מאמין לחרא הזה.
- תמשיך הלאה.
79
00:04:37,292 --> 00:04:40,375
לא, אמרתי... אמרתי את זה אתמול בלילה,
אני אמורה להיות נחה.
80
00:04:40,458 --> 00:04:42,667
הייתי צריך ללכת הביתה או לחדר כושר.
81
00:04:43,458 --> 00:04:45,833
אני אמור להיות במשחק שלי.
אתה תהיה נהדר.
82
00:04:45,917 --> 00:04:48,792
כן, או... או שאני אתפוצץ
ההזדמנות הכי גדולה בחיי
83
00:04:48,875 --> 00:04:51,042
כי נתפסתי
בכל השטויות שלך אתמול בלילה.
84
00:04:51,125 --> 00:04:52,958
ובכן, יש לך סיפור מטורף אחד
לצאת מזה.
85
00:04:53,792 --> 00:04:55,833
ומה עם ג'יידן?
כי כמעט ירו בו.
86
00:04:55,917 --> 00:04:58,542
לא, הייתה לי הרגשה
הכל יסתדר מעצמו.
87
00:05:00,458 --> 00:05:02,167
אתה אומר את זה על הרבה דברים,
נכון?
88
00:05:02,250 --> 00:05:03,250
ובכן, תסתכל עליי.
89
00:05:03,833 --> 00:05:06,542
כלומר, הנה אני בדרך
לפגוש את פון קובאק
90
00:05:06,625 --> 00:05:08,167
לתפקיד של החיים.
91
00:05:23,250 --> 00:05:24,750
סלאטרי, וויליאמס.
92
00:05:28,417 --> 00:05:29,667
היית מסתכל על זה?
93
00:05:36,833 --> 00:05:38,000
זה אינטנסיבי.
94
00:05:43,125 --> 00:05:44,167
אוי.
95
00:05:45,542 --> 00:05:48,083
- זוג נעליים אחד. זה מוזר.
- איך כך?
96
00:05:48,167 --> 00:05:52,125
אם זה בית חולץ נעליים,
יהיה ליין שלם של נעליים.
97
00:05:52,208 --> 00:05:55,750
אם זה בית עם נעליים, לא יהיה כזה.
98
00:05:55,833 --> 00:05:57,833
אבל זוג נעליים אחד...
99
00:05:59,958 --> 00:06:02,042
- מה זה אומר?
מישהו שכח את הנעליים שלו.
100
00:06:02,625 --> 00:06:05,208
מַה? לא. טרבור, זה... זה מבחן.
101
00:06:06,083 --> 00:06:08,792
פון קובאק שופט אותנו על סמך
כל דבר קטן שאנו עושים או אומרים.
102
00:06:08,875 --> 00:06:11,958
אז בואו לא ניתן לו אנרגיה מוזרה
להרים.
103
00:06:12,042 --> 00:06:14,292
לשנינו יש הרבה רכיבות על זה, סיימון.
104
00:06:14,375 --> 00:06:15,875
למה שתגיד את זה?
105
00:06:15,958 --> 00:06:18,542
קח את זה בקלות.
קדימה, נסה את נשימת הקופסה שלך.
106
00:06:21,125 --> 00:06:23,208
קדימה.
בואו גם נישאר משוחררים וגם רגועים.
107
00:06:23,292 --> 00:06:25,542
מַה? לא. אתה יודע שאני לא יכול לעשות
כל אחד מהדברים האלה.
108
00:06:28,667 --> 00:06:29,833
היכנס.
109
00:06:29,917 --> 00:06:31,417
מר קובאק יפגוש אותך
בסלון.
110
00:06:31,500 --> 00:06:33,917
מדהים!
111
00:06:37,208 --> 00:06:38,375
האם היא נועלת נעליים?
112
00:06:38,958 --> 00:06:40,792
אני לא יודע.
113
00:06:55,750 --> 00:06:59,125
הו, חרא. הוא רואה את כולנו
באותו זמן.
114
00:06:59,208 --> 00:07:00,500
זה קצת אופסייד.
115
00:07:01,083 --> 00:07:04,208
כולם נועלים נעליים.
כולם כנראה ישנו אתמול בלילה.
116
00:07:04,292 --> 00:07:07,667
היי. מנואל מריה חוסה דה לוס רמדיוס.
117
00:07:07,750 --> 00:07:09,167
סיימון וויליאמס. לעזאזל.
118
00:07:09,250 --> 00:07:11,792
- ואתה בטח בחור ברנבי, אה?
- כן.
119
00:07:11,875 --> 00:07:14,458
טרבור סלאטרי.
האם נילחם בזה עד מוות?
120
00:07:14,542 --> 00:07:16,167
בנג-בנג.
121
00:07:16,250 --> 00:07:17,917
אז כולכם כאן בשביל השיחה חזרה?
122
00:07:18,000 --> 00:07:19,417
- מממ-הממ.
- קלרו.
123
00:07:19,500 --> 00:07:22,250
למדתי בג'וליארד,
עושה בעיקר תיאטרון.
124
00:07:22,333 --> 00:07:25,500
אבל, הרגע סיימתי
פרויקט של כריס נולן.
125
00:07:25,583 --> 00:07:28,792
כן, אין הכשרה רשמית בשבילי.
אני תלמיד החיים.
126
00:07:28,875 --> 00:07:31,958
כמו כן, אני של פול תומס אנדרסון
מדריך גלישה
127
00:07:32,042 --> 00:07:35,083
וכן, יום אחד הוא היה כמו,
"אתה צריך להיות בסרט שלי."
128
00:07:35,167 --> 00:07:38,542
מסתבר שאני טבעי.
הטלפון לא הפסיק לצלצל.
129
00:07:39,292 --> 00:07:40,875
זה נשמע כמו מסע די קשה.
130
00:07:40,958 --> 00:07:42,333
אה, זה לא היה.
131
00:07:43,417 --> 00:07:44,792
לא, הייתי סרקסטי.
132
00:07:44,875 --> 00:07:47,042
אה, מגניב.
133
00:07:47,125 --> 00:07:48,458
לא ממש בעניין של קומדיה.
134
00:07:49,375 --> 00:07:50,583
שלום לכולם.
135
00:07:51,708 --> 00:07:55,292
תודה רבה
על הגעתי למפלט הקטן שלי.
136
00:07:56,042 --> 00:07:59,042
אני קורא לזה "כלא השפע" שלי.
137
00:07:59,125 --> 00:08:01,583
רציתי בית שמייצג
138
00:08:01,667 --> 00:08:08,500
כל מה שאני גם אוהב וגם מתעב
על הוליווד בבת אחת.
139
00:08:09,667 --> 00:08:11,583
כן, כן. אני... אני יכול לראות את זה.
140
00:08:12,333 --> 00:08:13,458
עקוב אחריי.
141
00:08:18,000 --> 00:08:19,000
וואו.
142
00:08:23,792 --> 00:08:25,625
ובכן... לחיים, חבר.
143
00:08:27,083 --> 00:08:30,125
"יש לנו רק זריקה אחת על זה, ברנבי.
זה לא הזמן למשחקים וחידות".
144
00:08:31,625 --> 00:08:36,458
"אין זמן למשחקים וחידות.
אני לא יכול לוותר על זה.
145
00:08:36,542 --> 00:08:38,000
אני לא יכול לעשות את זה. אני לא יכול..."
146
00:08:43,708 --> 00:08:46,833
זה המקום שבו אני גר
עם הפרויקט.
147
00:08:47,583 --> 00:08:50,083
זה מתחיל לתפוס צורה בראש שלי.
148
00:08:51,542 --> 00:08:55,375
רציתי להכניס את כולכם למוח שלי
149
00:08:55,458 --> 00:08:58,708
כדי שנוכל לחקור את זה ביחד.
150
00:08:59,500 --> 00:09:02,333
ג'וליינס, אה... אבל, זה אני!
151
00:09:02,417 --> 00:09:04,667
הו, הו, הו, הו.
152
00:09:04,750 --> 00:09:07,958
נראה שהתגנבת
לתוך התת מודע שלי, אה?
153
00:09:09,542 --> 00:09:15,000
אז, הספרדי מושך קדימה.
154
00:09:15,083 --> 00:09:18,625
זה השיר
לתחילת התמונה.
155
00:09:21,667 --> 00:09:25,542
♪ ובכן, אתה מתעורר בבוקר ♪
156
00:09:25,625 --> 00:09:27,042
אתה יכול לראות את זה?
157
00:09:28,542 --> 00:09:31,250
אנחנו בחלל.
158
00:09:32,542 --> 00:09:36,792
לגמרי לבד. זה קר.
159
00:09:37,458 --> 00:09:40,958
מה זה השיר המוזר והרודף הזה?
160
00:09:41,583 --> 00:09:45,625
אנחנו מתקרבים לכוכב זר.
161
00:09:46,417 --> 00:09:53,083
קרוב יותר, קרוב יותר, קרוב יותר.
162
00:09:53,667 --> 00:09:58,667
לַחֲכוֹת! זה לא כוכב זר.
163
00:09:58,750 --> 00:10:00,625
זה כדור הארץ.
164
00:10:00,708 --> 00:10:06,875
אנחנו טסים לצד וונדר מן
כשהוא חוזר הביתה.
165
00:10:11,542 --> 00:10:15,167
♪ Let the Midnight Special ♪
166
00:10:15,250 --> 00:10:17,708
♪ האיר לי אור ♪
167
00:10:19,625 --> 00:10:22,667
♪ Let the Midnight Special ♪
168
00:10:22,750 --> 00:10:25,500
♪ האיר לי אור ♪
169
00:10:27,208 --> 00:10:29,667
♪ Let the Midnight Special ♪
170
00:10:32,750 --> 00:10:34,583
♪ הו, ספיישל חצות ♪
171
00:10:38,292 --> 00:10:39,625
♪ עליי, עליי ♪
172
00:10:44,708 --> 00:10:47,083
מעניין. מעניין.
173
00:10:49,583 --> 00:10:52,542
אוקיי, למה שלא נתחיל?
174
00:10:52,625 --> 00:10:55,292
בואו נחלק אתכם לזוגות.
175
00:10:55,375 --> 00:10:58,083
אה, טרבור, אולי?
176
00:10:58,167 --> 00:10:59,375
אה, אממ...
177
00:10:59,458 --> 00:11:02,667
למעשה, טרבור ואני היינו סוג של...
לא, זה... זה בסדר, סיימון.
178
00:11:02,750 --> 00:11:04,000
בואו פשוט נתגלגל עם זה.
179
00:11:05,083 --> 00:11:07,750
סיימון ומנואל.
180
00:11:09,167 --> 00:11:12,167
וג'ייק וריצ'רד. בְּסֵדֶר?
181
00:11:12,708 --> 00:11:14,250
בוא נעשה את זה.
-עקבי אחרי.
182
00:11:14,333 --> 00:11:17,667
הגנרל ברולארד לא נותן
לעזאזל עם העלויות האנושיות.
183
00:11:18,333 --> 00:11:22,000
איך אפשר למצוא פגיעות
במפלצת בלי בושה?
184
00:11:22,083 --> 00:11:26,458
יש לנו רק הזדמנות אחת בזה, ברנבי.
זה לא הזמן למשחקים או חידות.
185
00:11:26,542 --> 00:11:28,625
לעזאזל! הוא טבעי.
186
00:11:28,708 --> 00:11:31,583
לא. זה לא עובד.
187
00:11:35,458 --> 00:11:37,833
לא, אתה בסדר. זה לא אתה.
188
00:11:37,917 --> 00:11:42,167
זה המילים.
הם מפריעים.
189
00:11:42,875 --> 00:11:46,208
בוא נזרוק את הסצנה.
190
00:11:46,875 --> 00:11:50,042
- מה?
- לזרוק אותו. אנחנו לא צריכים את זה.
191
00:11:50,125 --> 00:11:51,792
אני אוהב את זה.
192
00:11:51,875 --> 00:11:54,583
לא אכפת לי מה אתה חושב
על הדמות הזו
193
00:11:54,667 --> 00:11:57,833
או כל בחירה שעשית
לגבי התסריט.
194
00:11:57,917 --> 00:12:02,542
הרעיונות שלנו על גיבורים ואלים,
195
00:12:02,625 --> 00:12:04,667
הם רק מפריעים.
196
00:12:04,750 --> 00:12:08,083
קשה מדי להבין אותם.
197
00:12:08,750 --> 00:12:12,167
אז בואו נעבור אותם.
198
00:12:13,000 --> 00:12:18,042
בואו... בואו נמצא את האדם שמתחתיו.
199
00:12:19,042 --> 00:12:24,375
אני רוצה שתראה מי אתה באמת.
200
00:12:27,542 --> 00:12:34,208
אני רוצה שנחקור את המקום
בין סיפורת לעיון.
201
00:12:35,250 --> 00:12:36,417
זה צמוד.
202
00:12:37,333 --> 00:12:40,083
כן, ג'ייק. זה צמוד.
203
00:12:40,542 --> 00:12:42,083
ל... בוא ננסה משהו.
204
00:12:42,167 --> 00:12:44,500
מלאני, תדאגי לצלם את זה.
205
00:12:45,167 --> 00:12:47,292
בוא נראה לאן זה הולך.
206
00:12:47,375 --> 00:12:50,500
בואו לא נגביל את עצמנו לחדר הזה.
207
00:12:51,167 --> 00:12:54,917
אני רוצה שתחשוב
של כל הבית כמו שלך.
208
00:12:55,000 --> 00:12:57,833
למה שלא נתחיל עם טרבור ואולי?
209
00:13:01,583 --> 00:13:04,125
אולי, טרבור היא אשתך.
210
00:13:04,208 --> 00:13:05,208
בְּסֵדֶר.
211
00:13:06,542 --> 00:13:08,500
אתה שונא אותה.
212
00:13:08,583 --> 00:13:12,833
אבל היא גם הסיבה
אתה רוצה לחיות.
213
00:13:13,458 --> 00:13:14,458
הממ.
214
00:13:14,542 --> 00:13:16,375
ו...
215
00:13:16,458 --> 00:13:20,333
יש לך פציעת ציד ישנה... הנה!
216
00:13:29,500 --> 00:13:32,667
אתה... מגעיל אותי.
217
00:13:34,000 --> 00:13:35,542
- צא מעיניי.
- אתה לא מתכוון לזה.
218
00:13:35,625 --> 00:13:37,708
אתה פשוט כועס על מה שאחותי אמרה.
219
00:13:37,792 --> 00:13:40,625
אין לה שום קשר לזה
ואתה יודע את זה.
220
00:13:40,708 --> 00:13:42,500
אם לא תעזוב, אני אעזוב.
221
00:13:52,625 --> 00:13:55,417
- לא...
- זה לא יעבוד!
222
00:13:55,500 --> 00:13:57,833
אתה לא מקשיב! תקשיב לי!
223
00:13:58,458 --> 00:13:59,958
אנחנו שבורים!
224
00:14:02,833 --> 00:14:04,708
מעבר לתיקון.
225
00:14:04,792 --> 00:14:05,875
לא.
226
00:14:07,500 --> 00:14:09,417
לא.
227
00:14:11,083 --> 00:14:12,083
לא.
228
00:14:18,125 --> 00:14:20,458
- לא.
- לא.
229
00:14:25,042 --> 00:14:26,417
אולי.
230
00:14:26,500 --> 00:14:29,458
וואו! הם כל כך נוכחים.
231
00:14:30,125 --> 00:14:31,792
נִפלָא.
232
00:14:37,083 --> 00:14:39,083
סיימון ומנואל.
233
00:14:41,792 --> 00:14:44,167
אתה מנהל רומן.
234
00:14:44,875 --> 00:14:48,208
מנואל, אתה מודאג
אתה מאבד את סיימון.
235
00:14:48,750 --> 00:14:53,333
סיימון, אתה מודאג
אתה מאבד את עצמך.
236
00:14:53,417 --> 00:14:58,708
ואתה פוזל הרבה.
אין לך ריסים.
237
00:15:00,250 --> 00:15:03,417
האור תמיד בעיניך.
238
00:15:07,167 --> 00:15:08,333
בוא עם.
239
00:15:24,542 --> 00:15:26,167
מותק, מותק שלי...
240
00:15:28,500 --> 00:15:30,292
מה קרה לנו?
241
00:15:31,417 --> 00:15:36,417
כלומר... אנחנו מאבדים את הקסם שלנו.
אתה לא מרגיש את זה?
242
00:15:37,833 --> 00:15:42,167
אתה לא רואה את זה... חומק
האצבעות הקטנות והיפות שלך?
243
00:15:43,208 --> 00:15:44,208
הממ?
244
00:15:56,458 --> 00:15:58,750
- אתה יודע מה?
- הממ?
245
00:15:58,833 --> 00:16:00,667
רק תגיד לי דבר אחד.
246
00:16:03,333 --> 00:16:04,833
למה גרמת לי להתלבש לגמרי?
247
00:16:06,250 --> 00:16:08,000
ובכן, חשבתי שאהבת
מצטברים, מותק.
248
00:16:08,083 --> 00:16:10,625
לא, מה שאני מתכוון הוא...
249
00:16:17,250 --> 00:16:19,083
אם אתה הולך לספר לכולם
אני זונה,
250
00:16:19,167 --> 00:16:21,083
למה שלא תיתן לי ללבוש
הבגדים שלי?
251
00:16:22,167 --> 00:16:27,083
בבגדים שלי, כשמישהו
כמו הבחור ההוא, סטוקי, בא אליי,
252
00:16:27,167 --> 00:16:28,375
אני יכול להתמודד עם זה. אני מוכן.
253
00:16:28,458 --> 00:16:30,708
אוקיי, סליחה,
אבל אתה קצת רגיש, בסדר?
254
00:16:30,792 --> 00:16:33,625
אתה חושב שאתה יכול פשוט להעביר אותי
לכל החברים שלך?
255
00:16:35,000 --> 00:16:36,042
אני לא איזה צעצוע קטן.
256
00:16:36,125 --> 00:16:37,500
לא, קניתי לך צעצועים,
257
00:16:37,583 --> 00:16:40,375
אבל מעולם לא השתמשתי בך בתור צעצוע.
תראה, אתה לא הבעלים של אותי, בסדר?
258
00:16:40,458 --> 00:16:42,208
- בסדר. בְּסֵדֶר.
- אני מחליט.
259
00:16:42,292 --> 00:16:45,833
אני אומר מי, אני אומר מתי,
260
00:16:47,792 --> 00:16:48,958
אני אומר...
261
00:16:50,125 --> 00:16:51,625
מי.
262
00:16:53,042 --> 00:16:54,625
אני מצטער שאי פעם פגשתי אותך.
263
00:16:54,708 --> 00:16:56,542
אני מצטער שאי פעם נכנסתי פנימה
המכונית המטופשת שלך.
264
00:16:56,625 --> 00:17:02,042
אף פעם לא היה לי אף אחד
לגרום לי להרגיש זול כמו שעשית היום.
265
00:17:03,958 --> 00:17:07,625
אוקיי, עשית סצנה מתוך Pretty Woman.
266
00:17:08,875 --> 00:17:12,042
לא מה שחיפשתי.
267
00:17:15,125 --> 00:17:17,708
בואו נתארגן מחדש בסלון.
268
00:17:22,333 --> 00:17:26,000
סיימון, אני מאוכזב.
269
00:17:34,667 --> 00:17:36,500
- אתה מפוצץ את זה.
אני יודע.
270
00:17:37,458 --> 00:17:39,458
אם לא תהפוך את זה בקרוב,
המשחק נגמר.
271
00:17:39,542 --> 00:17:40,708
אני יודע, והכל באשמתך.
272
00:17:40,792 --> 00:17:43,625
הו, אתה חייב להתגבר אתמול בלילה!
זה רק מפריע לך!
273
00:17:43,708 --> 00:17:46,417
תראה, אתה יכול להציל את דברי החוכמה
עבור השותף הקטן שלך לסצנה.
274
00:17:58,917 --> 00:18:01,750
1986, אני בניו יורק
275
00:18:01,833 --> 00:18:05,333
בהפקה של ברודווי מחוץ ל-off-off
של עור השיניים שלנו.
276
00:18:05,417 --> 00:18:07,125
איפה פון קובאק?
- אנחנו בהפסקה.
277
00:18:07,750 --> 00:18:09,667
אתה יודע, אחד הקשים האלה,
278
00:18:09,750 --> 00:18:11,083
לספק-מלתחה-ואביזרים-שלכם,
279
00:18:11,167 --> 00:18:12,708
לנקות-את-עצמכם את התיאטרון
הפקות.
280
00:18:12,792 --> 00:18:15,083
אל תדאג, אולי,
יש לך את כל זה לצפות לו.
281
00:18:16,250 --> 00:18:20,833
בכל מקרה, הייתה סדרת קונצרטים
בקיץ ההוא בג'ונס ביץ'.
282
00:18:20,917 --> 00:18:26,042
לעולם לא אשכח. 28 ביוני, 1986.
זה היה הלילה.
283
00:18:26,125 --> 00:18:28,750
רוב האחרים היו נרגשים
לראות את רוברט פאלמר.
284
00:18:28,833 --> 00:18:31,583
שלו... מכור לאהבה
היה בראש המצעדים.
285
00:18:31,667 --> 00:18:33,667
לא תודה!
286
00:18:33,750 --> 00:18:36,167
אבל באיזה נס של תזמון,
287
00:18:36,250 --> 00:18:39,625
פעולת הפתיחה הייתה...
צ'קה חאן.
288
00:18:39,708 --> 00:18:41,583
- אוי!
- אה?
289
00:18:41,667 --> 00:18:47,208
עכשיו, אני חייב להגיד לכם, בחורים,
יש פרפורמר. מְפוֹאָר.
290
00:18:47,292 --> 00:18:51,000
אני כל כך מצטער, אף אחד לא בחדר הזה
יכול להחזיק לה נר.
291
00:18:51,083 --> 00:18:54,750
היא סגרה עם I'm Every Woman...
292
00:18:54,833 --> 00:18:57,458
השאיר הכל על הבמה.
293
00:18:57,542 --> 00:18:59,417
רוברט פאלמר יכול גם כן
הלכו הביתה.
294
00:19:02,125 --> 00:19:03,958
אני חייב לשאול אותך משהו.
295
00:19:05,375 --> 00:19:07,917
- תפקיד כמו המנדרין...
- אה, כן.
296
00:19:08,583 --> 00:19:12,750
איך מנערים דבר כזה
אחרי שחיים בתוכו?
297
00:19:13,333 --> 00:19:17,083
ובכן, למען האמת, אני בקושי זוכר.
הייתי כל כך נוצצת מהגולגולת שלי.
298
00:19:17,667 --> 00:19:19,917
אני לא יכול לדמיין
מה שאתה סוחב.
299
00:19:20,000 --> 00:19:23,167
אתה יודע, עדיין יש לי סיוטים
ממשחק Padraic
300
00:19:23,250 --> 00:19:25,333
בהסגן מאינישמור.
301
00:19:25,417 --> 00:19:27,583
אני מצטער, ריצ'רד.
302
00:19:27,667 --> 00:19:30,708
לא הבנתי
היית דבר כל כך שביר.
303
00:19:32,542 --> 00:19:35,083
סליחה על שיחת הטלפון.
304
00:19:36,375 --> 00:19:40,125
- איך כולם מרגישים? כולם בסדר?
- פנטסטי, פנטסטי.
305
00:19:40,750 --> 00:19:43,083
בואו ננסה תרגיל חדש.
306
00:19:44,417 --> 00:19:45,750
אשמח לעוד זריקה.
307
00:19:46,667 --> 00:19:53,458
בסדר, אם אתה חושב שאתה יכול להביא
קצת יותר מעצמך לתוך זה?
308
00:19:57,375 --> 00:19:59,875
ריצ'רד, בוא ניקח אותך כאן.
309
00:20:01,583 --> 00:20:08,167
בְּסֵדֶר. ריצ'רד, תעמיד פנים שאתה מישהו
מעברו של סיימון.
310
00:20:09,167 --> 00:20:15,625
אתה הולך להתקשר אליו בטלפון.
תרגיש חופשי לבחור את מי שאתה אוהב.
311
00:20:16,833 --> 00:20:18,083
חבר לכיתה?
312
00:20:19,083 --> 00:20:21,583
כֵּן. זה יעבוד.
313
00:20:23,417 --> 00:20:25,583
וסיימון,
314
00:20:26,583 --> 00:20:30,583
עכשיו באמת תנסה לחזור לשם.
315
00:20:30,667 --> 00:20:34,667
תזכור איך זה בבית הספר היסודי.
316
00:20:43,000 --> 00:20:44,292
טבעת, טבעת.
317
00:20:49,333 --> 00:20:53,167
- שלום?
היי, פריק.
318
00:20:56,167 --> 00:21:00,042
הו, זה אתה.
אתה צודק, זה אני.
319
00:21:00,917 --> 00:21:03,250
אתה חושב שאתה יכול להסתתר ממני,
אתה חרא קטן?
320
00:21:07,292 --> 00:21:08,625
בסדר, זה מספיק.
321
00:21:09,792 --> 00:21:13,500
נכון, אתה מוזר?
322
00:21:14,167 --> 00:21:17,833
כולם יודעים את הסוד שלך.
אתה לא מרמה אף אחד.
323
00:21:19,667 --> 00:21:21,208
זה לא נכון.
324
00:21:21,833 --> 00:21:23,000
אנחנו יודעים.
325
00:21:24,625 --> 00:21:27,083
כולנו דיברנו על זה
מאחורי הגב שלך.
326
00:21:27,167 --> 00:21:29,167
היי, ריצ'רד!
- החבר המטומטם שלך
327
00:21:29,250 --> 00:21:31,500
לא יכול לעזור לך, סיימון. אף אחד לא יכול.
328
00:21:32,083 --> 00:21:35,833
בבקשה... תפסיק.
329
00:21:35,917 --> 00:21:39,375
אתה פריק, ותמיד תהיה.
330
00:21:42,542 --> 00:21:43,667
הו, הו!
331
00:21:43,750 --> 00:21:45,542
הו, אלוהים!
332
00:21:56,667 --> 00:21:58,125
סיימון?
333
00:22:01,208 --> 00:22:02,708
האם היית ישן?
334
00:22:03,333 --> 00:22:05,292
הו, לא, אממ...
335
00:22:07,125 --> 00:22:08,958
אני מצטער, כן.
336
00:22:09,708 --> 00:22:12,167
אה. שיעממנו אותך?
337
00:22:14,667 --> 00:22:15,667
אה...
338
00:22:17,958 --> 00:22:19,500
אני חושב שאני צריך דקה.
339
00:22:26,458 --> 00:22:30,667
הממ. בחיי. לא הבין
הוא היה דבר כל כך שביר.
340
00:22:30,750 --> 00:22:31,750
היי!
341
00:22:49,917 --> 00:22:50,917
אתה בסדר?
342
00:22:52,000 --> 00:22:53,708
לא, טרבור, אני לא.
343
00:22:58,708 --> 00:23:02,042
- לא מאוחר מדי להפוך את זה.
- כן, זה כן.
344
00:23:05,625 --> 00:23:07,125
אני לא יכול לסבול את זה יותר.
345
00:23:10,708 --> 00:23:11,708
עייף מדי.
346
00:23:14,208 --> 00:23:16,208
וון קובאק ממשיך לדחוף.
347
00:23:21,042 --> 00:23:23,708
הוא רוצה לראות
מי אנחנו באמת "למטה".
348
00:23:26,542 --> 00:23:28,542
אבל אני לא יכול להראות את ה"למטה" שלי.
349
00:23:29,750 --> 00:23:31,708
אני לא יכול לחלוק את האני האמיתי.
350
00:23:32,958 --> 00:23:36,042
אני האמיתי יעיפו מכאן.
לעולם לא אוכל לפעול שוב.
351
00:23:36,125 --> 00:23:37,125
זה לא נכון.
352
00:23:39,417 --> 00:23:42,542
אתה האמיתי הוא לא המצב שלך.
353
00:23:42,625 --> 00:23:43,958
אתה האמיתי...
354
00:23:45,667 --> 00:23:48,375
זה הסכום של הכל
חווית.
355
00:23:49,500 --> 00:23:51,208
האובדן, השמחה.
356
00:23:53,500 --> 00:23:55,333
עצב, שברון לב.
357
00:23:56,333 --> 00:23:58,333
לאבד מישהו שאתה כל כך אוהב.
358
00:24:01,208 --> 00:24:03,292
כל כך רוצה משהו,
אתה יכול להתפוצץ.
359
00:24:05,083 --> 00:24:06,750
לפגוע במישהו שאכפת לך ממנו.
360
00:24:08,667 --> 00:24:10,625
להיפגע מאלה שאתה אוהב.
361
00:24:14,917 --> 00:24:16,167
אלו החיים שלך.
362
00:24:18,708 --> 00:24:20,417
זה מי שאתה.
363
00:24:21,750 --> 00:24:26,167
"מראה לטבע." זה התפקיד שלנו.
364
00:24:29,250 --> 00:24:34,458
כשאנחנו חולקים... את הכאב שלנו,
הצער שלנו, השמחה שלנו,
365
00:24:35,292 --> 00:24:37,958
את הקהל, פחות לבד בקהל שלהם.
366
00:24:40,875 --> 00:24:42,375
כולנו פחות לבד.
367
00:25:05,583 --> 00:25:07,750
יש לנו רק הזדמנות אחת בזה, ברנבי.
368
00:25:09,750 --> 00:25:14,750
- זה לא הזמן למשחקים וחידות.
- אני מסכים. זה כבר מאוחר מדי.
369
00:25:16,500 --> 00:25:18,125
זה מה שניסיתי להגיד לך.
370
00:25:18,208 --> 00:25:19,708
אני לא יכול לקבל את זה.
371
00:25:21,833 --> 00:25:24,042
אני לא יכול לוותר על הפלנטה הזו,
האנשים האלה.
372
00:25:24,125 --> 00:25:29,208
מה אתה יכול או לא יכול לקבל
כבר לא משנה.
373
00:25:29,792 --> 00:25:30,958
זה לא נכון.
374
00:25:31,958 --> 00:25:34,333
- אם נעבוד ביחד...
מעולם לא היינו ביחד.
375
00:25:36,292 --> 00:25:37,792
בחייך, זה שטויות.
376
00:25:39,792 --> 00:25:40,792
שים...
377
00:25:43,792 --> 00:25:45,125
הנח את האקדח.
378
00:25:46,250 --> 00:25:51,250
הוא מצא את המחיר שלי, איש הפלא.
לכולם יש אחד.
379
00:25:52,458 --> 00:25:55,042
אני רק מתפלל שלעולם לא תצטרך ללמוד את שלך.
380
00:25:55,625 --> 00:25:57,125
בסדר, אתה לא חושב ישר.
381
00:25:58,792 --> 00:26:00,958
הוא נכנס לך לראש.
אתה יותר טוב מזה, ברנבי.
382
00:26:01,042 --> 00:26:03,208
תאמין במה שאתה רוצה להאמין.
383
00:26:04,208 --> 00:26:07,000
לגנרל ברולארד יש את הקואורדינטות שלך.
הוא בא בשבילך.
384
00:26:07,083 --> 00:26:09,167
אתה לא יוצא מכאן בחיים.
385
00:26:10,458 --> 00:26:12,125
אני לעולם לא אוותר.
386
00:26:13,792 --> 00:26:15,625
לא אכפת לי מהעלות.
387
00:26:17,625 --> 00:26:19,292
אז זו הלוויה שלך.
388
00:26:52,333 --> 00:26:53,667
אז...
389
00:26:54,750 --> 00:26:57,208
זהו? זה... זה נגמר.
390
00:27:02,458 --> 00:27:03,625
וואו.
391
00:27:06,833 --> 00:27:07,833
בְּסֵדֶר.
392
00:27:13,375 --> 00:27:15,625
היי! לאן שניכם הולכים?
393
00:27:15,708 --> 00:27:16,750
- אה...
- הא?
394
00:27:19,750 --> 00:27:20,750
בַּיִת?
395
00:27:21,333 --> 00:27:22,625
למה שתעשה את זה?
396
00:27:22,708 --> 00:27:24,042
ובכן, לא היינו בטוחים לגמרי.
397
00:27:24,125 --> 00:27:25,625
מה קורה?
398
00:27:25,708 --> 00:27:30,333
לא רציתי לעשות את זה
מול האחרים.
399
00:27:30,417 --> 00:27:33,583
סיימון, הייתי מוכן לפטר אותך.
400
00:27:33,667 --> 00:27:34,667
כֵּן.
401
00:27:34,750 --> 00:27:38,583
אבל אי אפשר להכחיש...
402
00:27:40,042 --> 00:27:41,333
אתה איש הפלא.
403
00:27:44,583 --> 00:27:45,583
רגע, באמת?
404
00:27:47,042 --> 00:27:50,042
אני לא יכול לדמיין מישהו אחר בתפקיד.
405
00:27:53,625 --> 00:27:56,958
וטרבור, אתה ברנבי שלי.
406
00:27:58,208 --> 00:27:59,542
זה יהיה כבוד.
407
00:28:02,083 --> 00:28:08,417
העולם הולך להתאהב
עם שניכם.
408
00:28:09,375 --> 00:28:13,625
אנחנו הולכים להכין
הסרט האחרון עלי אדמות
409
00:28:13,708 --> 00:28:18,583
כי לאף אחד לא יהיו הביצים
לעשות אחרת.
410
00:28:20,292 --> 00:28:23,958
נדון עוד בקרוב.
411
00:28:48,625 --> 00:28:50,292
היי.
- כן.
412
00:28:53,000 --> 00:28:54,417
תודה, טרבור.
413
00:28:55,792 --> 00:28:57,750
ובכן, אני חושב ששנינו הרווחנו קצת מנוחה.
414
00:28:57,833 --> 00:28:59,667
כן, אתה צודק לעזאזל.
415
00:29:01,833 --> 00:29:03,500
מזל טוב, סיימון.
416
00:29:07,500 --> 00:29:09,667
מזל טוב, טרבור.
417
00:29:30,250 --> 00:29:31,542
- וואו...
- לא, אתה לא.
418
00:29:31,625 --> 00:29:33,208
היי!
419
00:29:35,417 --> 00:29:36,542
טרבור,
420
00:29:36,625 --> 00:29:38,042
אתה מתעלם מהשיחות שלי.
421
00:29:38,958 --> 00:29:41,167
אה, כן. ובכן, אני... הייתי קצת עסוק.
422
00:29:41,250 --> 00:29:42,292
איפה ההקלטה שלי?
423
00:29:42,375 --> 00:29:46,042
אני... אני חושש שזה נשבר.
אני... אני ממש מצטער על זה.
424
00:29:46,125 --> 00:29:47,625
בסדר, נכון.
425
00:29:47,708 --> 00:29:50,417
אתה חוזר לכלא.
– לא, לא, לא, לא, לא! אתה לא יכול לעשות את זה.
426
00:29:50,500 --> 00:29:52,167
- למה לא?
- כי...
427
00:29:53,958 --> 00:29:55,500
אתה צודק לגבי סיימון.
428
00:29:55,583 --> 00:30:00,083
הוא משופר
ומסוכן להפליא.
429
00:30:00,708 --> 00:30:03,000
- באמת?
- כן.
430
00:30:03,083 --> 00:30:05,125
ואתה מוכן להעיד על זה
בבית המשפט?
431
00:30:05,208 --> 00:30:09,500
מה זה יעזור לך,
מילה של מחבל מורשע?
432
00:30:11,375 --> 00:30:13,958
זה כלום. אתה יודע את זה.
433
00:30:14,708 --> 00:30:17,375
אתה צריך עוד ראיות,
ואני יודע איך להשיג את זה בשבילך,
434
00:30:17,458 --> 00:30:22,000
אבל... אני צריך קצת זמן.
אני... לא ניתן ללחוץ עליי.
435
00:30:23,292 --> 00:30:24,333
זה כל מה שאני מבקש.
436
00:30:25,958 --> 00:30:27,333
♪ צ'קה, צ'קה, צ'קה, צ'קה חאן ♪
437
00:30:27,917 --> 00:30:30,750
♪ צ'קה חאן, צ'קה חאן, צ'קה חאן ♪
438
00:30:30,833 --> 00:30:33,458
♪ צ'קה חאן, תן לי לטלטל אותך
תן לי לטלטל אותך, צ'קה חאן ♪
439
00:30:33,542 --> 00:30:35,042
♪ תן לי לטלטל אותך, זה כל מה שאני רוצה לעשות ♪
440
00:30:35,125 --> 00:30:37,208
♪ צ'קה חאן, תן לי לטלטל אותך
תן לי לטלטל אותך, צ'קה חאן ♪
441
00:30:37,292 --> 00:30:38,792
♪ תן לי לטלטל אותך, כי אני מרגיש כלפיך ♪
442
00:30:38,875 --> 00:30:40,708
♪ צ'קה חאן, תוכל לספר לי
מה אתה רוצה לעשות? ♪
443
00:30:40,792 --> 00:30:42,750
♪ האם אתה מרגיש כלפיי
איך שאני מרגיש כלפייך? ♪
444
00:30:42,833 --> 00:30:44,542
♪ צ'קה חאן, תן לי לספר לך
מה אני רוצה לעשות ♪
445
00:30:44,625 --> 00:30:46,500
♪ אני רוצה לאהוב אותך, רוצה לחבק אותך,
רוצה לסחוט גם אותך ♪
446
00:30:46,583 --> 00:30:48,833
♪ אז תן לי לקחת אותך בזרועותיי
תן לי למלא אותך בקסמי, צ'קה ♪
447
00:30:48,917 --> 00:30:50,625
♪ כי אתה יודע שאני האחד
כדי לחמם אותך, צ'קה ♪
448
00:30:50,708 --> 00:30:52,125
♪ אני אעשה לך יותר מ
רק חלום פיזי ♪
449
00:30:52,208 --> 00:30:54,292
♪ אני רוצה לטלטל אותך, צ'קה
מותק, כי את גורמת לי לרצות לצרוח ♪
450
00:30:54,875 --> 00:30:56,458
♪ תן לי לטלטל אותך, לנענע אותך ♪
451
00:31:12,250 --> 00:31:14,792
♪ מותק, מותק, כשאני מסתכל עליך ♪
452
00:31:14,875 --> 00:31:17,958
♪ יש לי תחושה חמימה בפנים ♪
453
00:31:19,958 --> 00:31:22,625
♪ יש משהו
הדברים שאתה עושה ♪
454
00:31:22,708 --> 00:31:25,500
♪ זה משאיר אותי מרוצה ♪
455
00:31:27,417 --> 00:31:30,542
♪ לא אשקר לך, מותק ♪
456
00:31:30,625 --> 00:31:33,333
♪ זה בעיקר עניין פיזי ♪
457
00:31:34,667 --> 00:31:38,125
♪ ההרגשה הזו שקיבלתי בשבילך, מותק ♪
458
00:31:38,667 --> 00:31:40,875
♪ גורם לי לרצות לשיר ♪
459
00:31:42,458 --> 00:31:43,917
♪ אני מרגיש כלפיך ♪
460
00:31:47,958 --> 00:31:49,583
♪ אני חושב שאני אוהב אותך ♪
461
00:31:50,208 --> 00:31:52,000
♪ אני מרגיש כלפיך ♪
462
00:31:52,792 --> 00:31:57,375
♪ אני... אני... אני חושב שאני אוהב אותך ♪
463
00:31:57,458 --> 00:31:59,875
♪ צ'קה חאן, תן לי לטלטל אותך
תן לי לטלטל אותך, צ'קה חאן ♪
464
00:31:59,958 --> 00:32:01,458
♪ תן לי לטלטל אותך, זה כל מה שאני רוצה לעשות ♪
465
00:32:01,542 --> 00:32:03,625
♪ צ'קה חאן, תן לי לטלטל אותך
תן לי לטלטל אותך, צ'קה חאן ♪
466
00:32:03,708 --> 00:32:05,208
♪ תן לי לטלטל אותך, כי אני מרגיש כלפיך ♪
467
00:32:05,292 --> 00:32:07,292
♪ צ'קה חאן, תוכל לספר לי
מה אתה רוצה לעשות? ♪
468
00:32:07,375 --> 00:32:09,167
♪ האם אתה מרגיש כלפיי,
איך שאני מרגיש כלפייך? ♪
469
00:32:09,250 --> 00:32:10,917
♪ צ'קה חאן, תן לי לספר לך
מה אני רוצה לעשות ♪
470
00:32:11,000 --> 00:32:13,042
♪ אני רוצה לאהוב אותך, רוצה לחבק אותך,
רוצה לסחוט גם אותך ♪
471
00:32:13,125 --> 00:32:15,125
♪ אז תן לי לקחת אותך בזרועותיי
תן לי למלא אותך בקסמי, צ'קה ♪
472
00:32:15,208 --> 00:32:17,000
♪ כי אתה יודע את זה
אני זה שיחמם אותך, צ'קה ♪
473
00:32:17,083 --> 00:32:18,750
♪ אני אעשה לך יותר מ
רק חלום פיזי ♪
474
00:32:18,833 --> 00:32:20,833
♪ אני רוצה לטלטל אותך, צ'קה
מותק, כי את גורמת לי לרצות לצרוח ♪
475
00:32:21,667 --> 00:32:22,667
♪ מרגיש בשבילך ♪
476
00:32:24,667 --> 00:32:27,875
♪ אני מרגיש כלפיך ♪
477
00:32:27,958 --> 00:32:30,208
♪ אני מרגיש כלפיך ♪
478
00:32:30,292 --> 00:32:35,583
♪ גם אני מרגיש את זה ♪
479
00:32:35,667 --> 00:32:37,750
♪ אני מרגיש כלפיך ♪
480
00:32:37,833 --> 00:32:43,167
♪ אני מרגיש כלפיך ♪
481
00:32:43,875 --> 00:32:45,625
♪ אני מרגיש כלפיך ♪
482
00:33:00,875 --> 00:33:02,750
♪ אני מרגיש כלפיך ♪
483
00:33:04,708 --> 00:33:06,667
♪ אני חושב שאני אוהב אותך ♪
484
00:33:08,542 --> 00:33:10,917
♪ אני מרגיש כלפיך ♪
485
00:33:12,333 --> 00:33:15,250
♪ אני חושב שאני אוהב אותך ♪
486
00:33:16,667 --> 00:33:18,458
♪ אני מרגיש כלפיך ♪
487
00:33:20,000 --> 00:33:22,292
♪ אני חושב שאני אוהב אותך ♪
488
00:33:23,833 --> 00:33:25,708
♪ אני מרגיש כלפיך ♪
489
00:33:27,792 --> 00:33:29,750
♪ אני חושב שאני אוהב אותך ♪