1
00:00:06,792 --> 00:00:08,708
כמה זמן יש
שרה ואני הכרנו?
2
00:00:09,500 --> 00:00:12,625
ציוויליזציה האצטקית היא קריאה מהירה.
זה בקושי נוגע ב-Mictlantecuhtli.
3
00:00:12,708 --> 00:00:14,958
האם נבדוק עם הכותב,
רק ליתר ביטחון?
4
00:00:15,042 --> 00:00:16,583
השואוראנר התקשר זה עתה.
5
00:00:16,667 --> 00:00:18,125
והוא חותך את הדמות שלך
מהמופע.
6
00:00:19,292 --> 00:00:20,958
אף פעם לא נתת לי להיכנס, סיימון.
7
00:00:21,042 --> 00:00:22,625
לא ממש.
8
00:00:22,708 --> 00:00:24,583
טרבור סלאטרי, אתה עצור.
9
00:00:24,667 --> 00:00:25,667
אני לא מתנגד.
10
00:00:25,750 --> 00:00:28,542
זה סיימון וויליאמס.
11
00:00:28,625 --> 00:00:31,125
אתה שחקן.
אתה חושב שאתה יכול להתקרב אליו?
12
00:00:31,208 --> 00:00:32,875
אני עושה אודישן עבור Wonder Man.
13
00:00:32,958 --> 00:00:34,625
בכל מקרה, נעים להכיר.
14
00:00:34,708 --> 00:00:38,708
מה נמצא
כאשר אנו מסתכלים על איש הפלא היום?
15
00:00:38,792 --> 00:00:43,708
מה הוא יכול ללמד אותנו על עצמנו?
16
00:00:43,792 --> 00:00:45,417
סיימון וויליאמס הוא בעל עוצמה.
17
00:00:45,500 --> 00:00:48,042
הוא לא יציב ומסוכן להפליא.
18
00:00:48,125 --> 00:00:50,583
אתה יודע שלעולם לא אעבוד שוב
אם מישהו גילה.
19
00:00:50,667 --> 00:00:51,792
למה?
20
00:00:51,875 --> 00:00:53,667
בגלל דמאר "דורמן" דייוויס.
21
00:00:53,750 --> 00:00:55,958
הם קוראים לזה "סעיף השוער."
22
00:00:56,042 --> 00:00:58,458
בהמשך,
זה יהיה כמעט בלתי אפשרי
23
00:00:58,542 --> 00:01:03,333
ליחידים בעלי כוח-על להופיע
בתפקידים מרכזיים בסרטי קולנוע או בטלוויזיה.
24
00:01:04,458 --> 00:01:06,167
זו הייתה ג'אנל. הסוכן שלי.
25
00:01:06,250 --> 00:01:08,375
היא ניסתה להשתלט
של שנינו.
26
00:01:08,458 --> 00:01:09,792
לאף אחד לא היה את המידע שלך.
27
00:01:09,875 --> 00:01:12,083
שנינו קיבלנו התקשרות חוזרת עבור Wonder Man.
28
00:01:53,292 --> 00:01:54,292
אה, כן.
29
00:02:00,667 --> 00:02:03,875
מדהים, העיירה הזו.
אני ממש אוהב את זה. כלומר, תסתכל עלינו.
30
00:02:03,958 --> 00:02:06,417
אתה יודע כמה אנשים
עלתה לתפקידים האלה?
31
00:02:06,500 --> 00:02:08,167
או שרצה
אבל אפילו לא קיבלת את ההזדמנות?
32
00:02:08,250 --> 00:02:09,667
- מאות.
- אלפים.
33
00:02:09,750 --> 00:02:12,042
אלפי אנשים
תקוותיהם תלו באודישנים האלה,
34
00:02:12,125 --> 00:02:14,792
ואיכשהו אתה ואני הצלחנו
דרך התהליך.
35
00:02:14,875 --> 00:02:18,875
הצטמצמנו בבחירות הליהוק,
ראה על ידי מפיקים, לשים ברשימה.
36
00:02:18,958 --> 00:02:21,292
ואז פון קובאק ראה משהו מבטיח,
37
00:02:21,375 --> 00:02:23,583
משהו שריגש אותו,
והנה אנחנו.
38
00:02:24,167 --> 00:02:26,625
היי, אנחנו עדיין בהתמודדות.
זה נס עקוב מדם.
39
00:02:26,708 --> 00:02:29,250
אני רק מנסה לעבד את זה, בכנות.
40
00:02:29,333 --> 00:02:32,917
לא, אל תעבד את זה, סיימון.
תהנה מזה, למען השם.
41
00:02:33,000 --> 00:02:34,708
לא, עדיין לא. אני לא יכול.
42
00:02:34,792 --> 00:02:36,125
- צריך משהו?
- לא, אנחנו טובים.
43
00:02:36,208 --> 00:02:37,583
יאללה, אנחנו חוגגים.
44
00:02:37,667 --> 00:02:41,583
לא. אתה לא מבין
מה התפקיד הזה אומר עבורי.
45
00:02:41,667 --> 00:02:43,458
זהו... זה התפקיד.
46
00:02:43,542 --> 00:02:46,542
הסרט הזה? הַכֹּל. זה יותר מדי.
47
00:02:46,625 --> 00:02:48,583
אם אתקרב עד כדי כך ואני מתגעגע?
48
00:02:52,375 --> 00:02:54,500
אני צריך להיות במיטה או בחדר כושר
49
00:02:54,583 --> 00:02:55,917
או רץ שורות או...
50
00:02:56,000 --> 00:02:59,958
סיימון, אין לנו תורים לרוץ.
אתה צריך להירגע.
51
00:03:01,458 --> 00:03:03,167
היי, ניסית לנשום קופסא?
52
00:03:03,667 --> 00:03:04,667
מַה?
53
00:03:06,583 --> 00:03:08,333
נשום לאט לספירה של חמש...
54
00:03:11,708 --> 00:03:13,125
ואז החזק לחמש...
55
00:03:16,958 --> 00:03:19,625
ואתה נושף לאט במשך חמש...
56
00:03:21,958 --> 00:03:23,625
{\an8}אז החזק שוב לחמש.
57
00:03:25,292 --> 00:03:27,250
{\an8}אתה לא חושב על השיחה חזרה.
58
00:03:27,333 --> 00:03:30,583
{\an8}זה התפקיד שלך כשחקן
לחוות את החיים.
59
00:03:30,667 --> 00:03:33,375
אלה החיים שלך. היה לך ניצחון,
רגע של הישג.
60
00:03:33,458 --> 00:03:34,458
אז, מלא את הכוס שלך.
61
00:03:38,625 --> 00:03:40,667
ניצחנו הרבה טיפשים, לא?
62
00:03:40,750 --> 00:03:42,000
זו הרוח.
63
00:03:47,000 --> 00:03:48,750
מי ממשיך להתקשר אליך כל כך מאוחר?
64
00:03:48,833 --> 00:03:52,750
אה, חבר שלי מ
ממד הכיס שגרתי בו בעבר.
65
00:03:52,833 --> 00:03:54,792
הגעת לטרבור סלאטרי.
66
00:03:54,875 --> 00:03:57,167
נא להשאיר הודעה לאחר הצפצוף.
67
00:03:57,250 --> 00:03:59,083
מה אתה מושך, סלאטרי?
68
00:04:03,625 --> 00:04:05,042
אתה עובד נורא מאוחר.
69
00:04:05,125 --> 00:04:08,417
היי, סגן המזכיר.
לא חשבתי שמישהו עדיין כאן.
70
00:04:08,500 --> 00:04:11,417
כֵּן. רק לעבור על מספרים, שוב.
71
00:04:12,167 --> 00:04:15,167
מנסה להציל את מה שאני יכול.
זה עסק מגעיל.
72
00:04:15,250 --> 00:04:16,542
כֵּן.
73
00:04:16,625 --> 00:04:18,083
איך התיק שלך הולך?
74
00:04:18,167 --> 00:04:19,542
אה...
75
00:04:19,625 --> 00:04:22,625
טוב. מבטיח מאוד.
עושה הרבה התקדמות.
76
00:04:22,708 --> 00:04:24,125
ובכן, אני שמח לשמוע את זה.
77
00:04:25,125 --> 00:04:27,208
תמיד חיבבתי אותך, קלירי.
אשמח לשמור אותך בסביבה.
78
00:04:30,625 --> 00:04:33,625
בסדר, אני צריך ללכת. אתה הולך למטה?
79
00:04:34,333 --> 00:04:37,250
לא, אני חושב שאני אמשיך בזה.
80
00:04:38,250 --> 00:04:42,083
סביר להניח שאני במתחם הביתי.
לא רוצה להשאיר שום דבר ליד המקרה.
81
00:04:43,458 --> 00:04:44,458
זו הרוח.
82
00:04:48,542 --> 00:04:50,583
אה, עוד סיבוב.
- זה עליו.
83
00:04:50,667 --> 00:04:52,292
מוערך מאוד.
84
00:04:53,792 --> 00:04:55,583
למה הוא קונה לנו משקאות?
- למי אכפת?
85
00:04:55,667 --> 00:04:58,167
אם נצא מתי שרצית,
היינו משלמים את החשבון שלנו.
86
00:05:00,542 --> 00:05:02,125
הו! למה אנחנו חייבים את התענוג?
87
00:05:03,458 --> 00:05:06,542
אתה... אתה באמת לא זוכר אותי,
אתה, טרב?
88
00:05:08,167 --> 00:05:12,542
כֵּן. עשינו, אממ
משחק אוף-ברודווי ביחד?
89
00:05:12,625 --> 00:05:15,125
אממ, Hurlyburly, אולי?
90
00:05:21,000 --> 00:05:22,000
לֹא.
91
00:05:22,083 --> 00:05:23,250
באפלו אמריקאי?
92
00:05:25,250 --> 00:05:27,458
- זוכר אותי עכשיו?
לא, אבל הלוואי והייתי עושה זאת.
93
00:05:30,708 --> 00:05:31,833
אתה חייב לי, טרב.
94
00:05:32,708 --> 00:05:34,292
תריסר שמונה כדורים,
95
00:05:34,375 --> 00:05:37,542
- חמישים מכות של X, שני קילו סאטיבה...
- זה די הרבה.
96
00:05:37,625 --> 00:05:40,042
וזו הייתה ההזמנה שלך
למוצאי שבת אחד.
97
00:05:40,125 --> 00:05:42,583
ובכן, על הצד החיובי,
אני בטוח שזה נהנה מאוד.
98
00:05:42,667 --> 00:05:44,417
היי!
99
00:05:44,500 --> 00:05:46,250
יש לך קצת עצבים, אתה יודע את זה?
100
00:05:47,833 --> 00:05:49,750
אתה באמת חושב שאתה יכול לטפל בי
כמו זבל?
101
00:05:50,500 --> 00:05:51,500
זה זה?
102
00:05:55,458 --> 00:05:57,833
דילגת על העיר, טרב. פשוט נעלמת.
103
00:05:59,083 --> 00:06:04,917
השאיר לי חבורה של ספקים
לחפש את הדם שלי כי בטחתי בך.
104
00:06:05,833 --> 00:06:07,208
אפשר לדבר על זה?
105
00:06:08,583 --> 00:06:09,583
ח... רגע.
106
00:06:33,875 --> 00:06:35,042
לעזאזל.
107
00:06:36,542 --> 00:06:38,333
ממש לא רציתי לעשות את זה.
108
00:06:38,417 --> 00:06:40,083
אבל אני ממש שמח שעשית זאת.
109
00:06:40,167 --> 00:06:42,333
קדימה, בנאדם.
110
00:06:42,417 --> 00:06:45,500
אתה יודע כמה זה מסוכן עבורי
לעשות זאת בפומבי.
111
00:06:45,583 --> 00:06:48,917
אני יודע, אני... אני מצטער.
החדשות הטובות הן שאף אחד לא ראה דבר.
112
00:06:51,000 --> 00:06:52,208
בולוקס.
113
00:06:55,500 --> 00:06:57,292
- אתה חושב שהוא ראה?
אני לא יודע.
114
00:06:57,375 --> 00:06:59,250
- הוא לובש מצלמה.
אולי הוא בדיוק הגיע לכאן.
115
00:06:59,333 --> 00:07:01,125
- אני לא חושב כך.
ובכן, הוא לא עושה כלום.
116
00:07:02,083 --> 00:07:06,708
שלום. הבחורים האלה נראים פצועים.
יש לך מושג מה קרה?
117
00:07:10,792 --> 00:07:12,333
אני חושב שהוא ראה את זה.
- כמובן, הוא עשה זאת.
118
00:07:16,417 --> 00:07:17,583
לאן לעזאזל הוא נעלם?
119
00:07:17,667 --> 00:07:19,792
אתה מתכוון להשתמש במהירות על או מה?
120
00:07:19,875 --> 00:07:22,292
אני הולך להשתמש במכונית שלי, טרבור.
- האם זה אומר שאתה כן
121
00:07:22,375 --> 00:07:24,208
- או שאין לך מהירות על?
- בוא נלך.
122
00:07:28,667 --> 00:07:30,375
למה יש כל כך הרבה תנועה?
123
00:07:30,458 --> 00:07:31,750
זה ערב שישי.
124
00:07:31,833 --> 00:07:33,250
כנראה הבול של הוליווד.
125
00:07:33,333 --> 00:07:34,417
זה מאוחר מדי לקערה.
126
00:07:34,500 --> 00:07:37,875
בדרך כלל זו הקערה.
אני זוכר שראיתי את שר שם פעם.
127
00:07:37,958 --> 00:07:40,417
עוֹצֵר נְשִׁימָה. צ'קה חאן.
עכשיו יש אישה...
128
00:07:40,500 --> 00:07:42,625
- טרבור, תוכל בבקשה להתמקד?
- אמף.
129
00:07:44,708 --> 00:07:47,167
במה יש לי להתמקד?
אני במושב הנוסע.
130
00:07:47,250 --> 00:07:49,833
אני לא יודע.
פשוט תסתכל מסביב או משהו.
131
00:07:49,917 --> 00:07:51,875
אָנָא. הוא חייב להיות כאן איפשהו.
132
00:07:56,250 --> 00:07:58,167
- היא מתעקשת.
- מה?
133
00:07:58,250 --> 00:08:01,375
ידידי, היא לא מבינה
אני קצת עסוק כרגע.
134
00:08:01,458 --> 00:08:03,250
מסתכל מסביב דרך החלון.
135
00:08:03,333 --> 00:08:05,208
הנה הוא.
136
00:08:05,292 --> 00:08:07,833
מה אתה יודע? מסתכל מסביב עובד.
137
00:08:07,917 --> 00:08:09,250
וואו, וואו, וואו.
138
00:08:09,333 --> 00:08:11,083
יש פה תנועה. תמשיך.
139
00:08:11,167 --> 00:08:12,167
לעזאזל.
140
00:08:13,625 --> 00:08:17,208
היי, חבר. אתה לא יכול...
אתה על המדרכה.
141
00:08:17,292 --> 00:08:19,250
אהה...
142
00:08:19,333 --> 00:08:22,167
צא מהדרך! אנחנו על המדרכה!
143
00:08:22,250 --> 00:08:23,917
צא מהדרך!
צא מהדרך! צא מהדרך!
144
00:08:26,417 --> 00:08:28,333
- סיימון.
- שתוק, תפסיק. אל תגיד כלום.
145
00:08:28,417 --> 00:08:29,417
בְּסֵדֶר.
146
00:08:29,500 --> 00:08:31,583
חרא, איבדנו אותו.
147
00:08:33,458 --> 00:08:36,042
- הו, אלוהים אדירים.
- מה? מה זה?
148
00:08:36,125 --> 00:08:39,125
ג'אנל פשוט שלחה לנו דוא"ל לצדדים
להתקשרות חזרה.
149
00:08:39,208 --> 00:08:40,917
- מה?
- מה היא עדיין עושה?
150
00:08:41,000 --> 00:08:43,083
הסצנה הזאת אינטנסיבית.
הסצנה הזאת אינטנסיבית?
151
00:08:43,167 --> 00:08:45,000
- כן.
לא, טרבור, בבקשה. לא עכשיו.
152
00:08:45,083 --> 00:08:46,875
זו סצנה של איש הפלא, ברנבי.
153
00:08:46,958 --> 00:08:48,583
לא עכשיו.
154
00:08:48,667 --> 00:08:51,250
- ברנבי בוגד באדם הפלא.
- מה?
155
00:08:54,250 --> 00:08:55,250
תן לי לראות את זה.
156
00:09:00,042 --> 00:09:02,458
אבל ברנבי הוא החבר היחיד שלו.
157
00:09:02,542 --> 00:09:04,542
כן, אני יודע. תראה את זה.
158
00:09:04,625 --> 00:09:07,708
ברנבי, "הוא מצא את המחיר שלי, איש הפלא.
159
00:09:07,792 --> 00:09:09,958
"אני רק מתפלל
אתה אף פעם לא צריך ללמוד את שלך."
160
00:09:10,042 --> 00:09:12,292
אני חושב שזה הולך להיות די מרגש.
- כן.
161
00:09:15,583 --> 00:09:19,542
אם הצילומים האלה יצאו, אני אפילו לא אעשה זאת
לשחק בפרסומת למזון כלבים.
162
00:09:19,625 --> 00:09:20,708
איפה לעזאזל הבחור הזה?
163
00:09:21,458 --> 00:09:22,542
זה הוא?
164
00:09:26,958 --> 00:09:29,917
- מה הוא עושה?
נראה שהוא רוצה שנרדף אחריו.
165
00:09:30,000 --> 00:09:31,083
ובכן, אז בוא נמהר.
166
00:09:34,750 --> 00:09:36,208
אל תיתן לי לעכב אותך.
167
00:10:00,500 --> 00:10:01,708
הוא פשוט נעלם.
168
00:10:04,000 --> 00:10:07,083
כל כך מצחיק. הו, אלוהים.
169
00:10:07,167 --> 00:10:08,750
בוא נלך לבית של רוב.
170
00:10:14,375 --> 00:10:17,750
הו, זה נחמד.
כדאי שנזכור זאת לפעם אחרת.
171
00:10:18,958 --> 00:10:21,042
כן, אני אשים את זה ברשימה שלנו.
- נפלא.
172
00:10:21,917 --> 00:10:23,292
לשניכם יש הזמנה?
173
00:10:23,375 --> 00:10:26,750
אה, לא, אין לנו... הזמנה.
174
00:10:27,833 --> 00:10:29,208
אבל אנחנו נפגשים עם חבר.
175
00:10:29,833 --> 00:10:30,833
בְּסֵדֶר.
176
00:10:31,500 --> 00:10:32,500
מעניין.
177
00:10:33,208 --> 00:10:35,458
הוא יודע שאנחנו לא הולכים
לעשות סצנה בפומבי.
178
00:10:36,167 --> 00:10:37,167
אנחנו לא?
179
00:10:38,000 --> 00:10:39,708
- לא, אנחנו לא.
- אה.
180
00:10:41,042 --> 00:10:43,750
- היי.
- איך הולך, חבר'ה?
181
00:10:44,333 --> 00:10:48,167
אז אולי ראית משהו,
182
00:10:48,917 --> 00:10:52,250
שם בסמטה,
נראה קצת מוזר, תחת אור מסוים.
183
00:10:52,333 --> 00:10:54,125
לא, שום דבר לא נראה מוזר.
184
00:10:54,208 --> 00:10:56,208
מהמקום בו עמדתי,
זה היה די ברור.
185
00:10:56,292 --> 00:10:58,625
אבל גם,
יש לי את כל הצילומים ב-GoPro.
186
00:11:00,583 --> 00:11:03,042
בסדר, הבנתי. אה, איפה ה-GoPro?
187
00:11:03,125 --> 00:11:04,667
זה מוחבא במקום בטוח.
188
00:11:04,750 --> 00:11:08,708
הוא דוחף אותנו.
הו, הבחור הזה קצת מתלהם.
189
00:11:08,792 --> 00:11:10,583
אני יודע למה אתה מסוגל,
190
00:11:10,667 --> 00:11:12,833
ואני מבין שאולי
רוצה לשמור את זה בסוד.
191
00:11:12,917 --> 00:11:14,458
וזהו... זה מגניב איתי. בְּסֵדֶר?
192
00:11:14,542 --> 00:11:17,917
זה מגניב איתי. אבל, אולי אצטרך
יד קטנה עם משהו.
193
00:11:18,000 --> 00:11:21,250
אין עסקה. ברור שאתה לא אמין.
ברור שהוא לא אמין.
194
00:11:21,333 --> 00:11:24,458
פשוט תירגע.
מה אם נחליט לא לעזור?
195
00:11:24,542 --> 00:11:28,000
אה, אז הצילומים אוטומטית
מועלה ליוטיוב בשעה 9:00 בבוקר.
196
00:11:28,083 --> 00:11:29,458
- האם הוא יכול לעשות את זה?
אני לא יודע.
197
00:11:29,542 --> 00:11:31,833
ובכן, אתה האשף הטכנולוגי.
יש לך את כל האפליקציות האלה בטלפון שלך.
198
00:11:31,917 --> 00:11:34,125
לא, זה לא אותו דבר, טרבור.
זה נשמע אפשרי.
199
00:11:34,208 --> 00:11:36,125
כֵּן. זה אפשרי, תאמין לי.
200
00:11:36,208 --> 00:11:38,792
אנחנו כבר הקמנו
שאף אחד לא יכול לסמוך עליך.
201
00:11:45,125 --> 00:11:46,125
מה אתה רוצה?
202
00:11:47,292 --> 00:11:50,000
אוקיי, אז יש את האידיוט הזה, אסטבן.
203
00:11:50,083 --> 00:11:52,625
ולפני שלושה שבועות,
הוא גנב את האופנוע שלי,
204
00:11:52,708 --> 00:11:55,083
ובגלל זה אני צריך לעשות
כל העסק שלי
205
00:11:55,167 --> 00:11:57,292
- על הקורקינטים המחורבנים האלה.
- עסקים?
206
00:11:57,375 --> 00:11:59,958
סביר להניח שמשהו לא חוקי, אני בטוח,
לדעת את זה.
207
00:12:00,042 --> 00:12:03,375
תראה, למישהו כמוך,
זו תהיה חתיכת עוגה.
208
00:12:03,458 --> 00:12:05,250
בְּסֵדֶר? אני יודע איפה יש לו את האופניים.
209
00:12:05,333 --> 00:12:08,833
בעיקרון, אתה רק צריך להופיע,
להפחיד את אסטבן.
210
00:12:08,917 --> 00:12:12,292
אני מחזיר את האופנוע שלי,
אתה יכול למחוק את הצילומים.
211
00:12:12,375 --> 00:12:14,333
- קל.
- אני לא אוהב את זה.
212
00:12:14,417 --> 00:12:16,625
אין לנו ברירה, טרבור.
213
00:12:17,417 --> 00:12:18,917
נשמע שיש לנו עסקה.
214
00:12:23,292 --> 00:12:24,708
איפה נוכל למצוא את אסטבן?
215
00:12:43,625 --> 00:12:44,708
הנה זה.
216
00:12:45,458 --> 00:12:47,208
הוא בטח עורך מסיבת שקיות.
217
00:12:47,292 --> 00:12:49,250
מסיבת שקיות.
218
00:12:49,333 --> 00:12:51,125
עוד ניוון בתוכנו.
219
00:12:51,208 --> 00:12:53,000
אני יודע שאתה לא מדבר.
220
00:12:53,875 --> 00:12:56,458
זה העבר המנוון שלך
שהכניס אותנו לזה.
221
00:12:56,542 --> 00:12:59,458
מילה אופרטיבית היא "עבר".
ואני מצטער.
222
00:12:59,542 --> 00:13:00,542
והנה האופניים שלי.
223
00:13:01,167 --> 00:13:03,000
סטירה אחת,
אסטבן יחרבן את המכנסיים שלו
224
00:13:03,083 --> 00:13:04,958
ומתחנן שתיקח את המפתחות.
225
00:13:05,042 --> 00:13:07,042
- תאמין לי.
- בסדר. חכה כאן.
226
00:13:08,375 --> 00:13:09,375
אנחנו נטפל בזה.
227
00:13:14,583 --> 00:13:16,000
אז מה התוכנית?
228
00:13:17,250 --> 00:13:18,542
אנחנו מעמידים פנים שאנחנו שוטרים סמויים.
229
00:13:19,333 --> 00:13:22,458
אנחנו בשכונה,
במקרה אחר, פגישה עם C.I.
230
00:13:22,542 --> 00:13:25,125
הצגנו פעילות חשודה,
הפעיל את הצלחות על האופנוע,
231
00:13:25,208 --> 00:13:28,417
- וזה עלה גנוב.
- מבריק. אני אוהב את כל השפה המשטרתית.
232
00:13:28,500 --> 00:13:30,292
חוק וסדר, עונה 14,
"האם אוכל להשיג עד?"
233
00:13:30,375 --> 00:13:33,542
בימוי דון סקרדינו.
סם ווטרסטון צריך להוכיח כמה עדים
234
00:13:33,625 --> 00:13:36,250
- לרצח פרד סמים שוחדו.
- והוא כן?
235
00:13:36,333 --> 00:13:38,500
כַּמוּבָן.
זה לא בדיוק המצב שלנו,
236
00:13:38,583 --> 00:13:42,125
אבל יש הרבה ממה למשוך.
אני עדיין זוכר את רוב הדיאלוגים.
237
00:13:44,792 --> 00:13:46,000
פשוט תעקוב אחריי.
238
00:13:46,083 --> 00:13:47,083
יעשה.
239
00:13:55,792 --> 00:13:57,583
- האם אסטבן בבית?
- מי אתם?
240
00:13:57,667 --> 00:13:59,292
אנחנו נהיה אלה
שואלת את השאלות, גברתי.
241
00:14:00,000 --> 00:14:02,125
חרא. אתה לא המנדרין?
242
00:14:03,500 --> 00:14:06,625
יו, אסטבן, המנדרינית המטורפת
רק הופיע.
243
00:14:06,708 --> 00:14:07,792
כנסו.
244
00:14:08,583 --> 00:14:09,958
אני חושב שהכיסוי שלנו מפוצץ.
245
00:14:10,042 --> 00:14:11,250
מממ-הממ.
246
00:14:19,083 --> 00:14:23,500
לא. מה?
247
00:14:23,583 --> 00:14:24,917
זה באמת המנדרינית.
248
00:14:25,000 --> 00:14:27,917
אחי, נהגנו להפחיד אחד את השני
בחטיבת הביניים
249
00:14:28,000 --> 00:14:29,542
עושה רשמים מנדריניים, יו.
250
00:14:29,625 --> 00:14:33,167
"אמריקה, זה עוד שיעור."
251
00:14:34,750 --> 00:14:36,250
מה לעזאזל אתה עושה כאן, אחי?
252
00:14:37,708 --> 00:14:38,708
מי החבר שלך?
253
00:14:39,375 --> 00:14:41,083
- סיימון.
- אנחנו חברים בתעשייה.
254
00:14:41,167 --> 00:14:43,917
תראה, אנחנו לא רוצים שום צרות, בסדר?
255
00:14:44,000 --> 00:14:47,208
רק תן לנו את האופנוע.
לא נצטרך להתקשר למשטרה.
256
00:14:47,292 --> 00:14:49,500
קדימה, בנאדם.
להתקשר למשטרה בשביל מה?
257
00:14:50,458 --> 00:14:54,083
ובכן, אופניים גנובים, למשל.
ואז, אה, זה.
258
00:14:56,375 --> 00:14:57,375
הממתק?
259
00:14:57,458 --> 00:14:59,250
אנחנו לא אידיוטים, אספדיאן.
אלה הם
260
00:14:59,333 --> 00:15:02,083
ברור סמים מסוג כלשהו,
אולי שרוך באבק מלאכים?
261
00:15:02,167 --> 00:15:04,958
אבק מלאך?
מתי בפעם האחרונה שתית סמים?
262
00:15:05,042 --> 00:15:09,042
בושה, זה ממתק תוצרת בית. צ'מוי.
263
00:15:09,667 --> 00:15:10,667
צ'מוי?
264
00:15:11,333 --> 00:15:13,458
בגלל זה כולם
צריך חברים לטיניים, אחי.
265
00:15:13,542 --> 00:15:15,792
תראה, זה תמרינדו, עיסת פירות,
266
00:15:15,875 --> 00:15:18,875
צ'ילי, וטאג'ין מעורבבים עם חבורה
של סוגי גומי שונים.
267
00:15:18,958 --> 00:15:19,958
זה המתכון המיוחד שלי.
268
00:15:20,583 --> 00:15:21,583
מַבָּט,
269
00:15:22,583 --> 00:15:23,750
נסה טבעת אפרסק.
270
00:15:27,750 --> 00:15:29,167
- הו, אלוהים אדירים.
- מממ-הממ.
271
00:15:31,375 --> 00:15:32,375
זה לא ייאמן.
272
00:15:32,458 --> 00:15:34,208
מתוק, חריף, חמוץ.
273
00:15:34,292 --> 00:15:35,833
סיימון, אתה חייב לנסות אחד.
274
00:15:35,917 --> 00:15:38,958
אני מרגיש כמו סטיבי ניקס
לאחר שקולה פוצצה את הבור שלה. הו!
275
00:15:39,042 --> 00:15:42,375
אני באמת רק רוצה להשיג את האופניים של ג'יידן
ולהיות בדרכנו.
276
00:15:42,458 --> 00:15:45,500
רגע, ג'יידן? זה מי שאמר לך
האופנוע נגנב?
277
00:15:45,583 --> 00:15:47,125
- כן.
- בסדר, רואה,
278
00:15:47,208 --> 00:15:49,458
עכשיו הכל מתחיל להיות הגיוני, בנאדם.
279
00:15:49,542 --> 00:15:51,250
אתה לא יכול לסמוך על הבחור הזה בגלל חרא.
280
00:15:51,333 --> 00:15:53,792
אמרתי לך, סיימון.
אתה לא יכול לסמוך על ג'יידן בגלל החרא.
281
00:15:53,875 --> 00:15:55,792
ומה כל כך בטוח
שאנחנו יכולים לסמוך על אסטבן?
282
00:15:55,875 --> 00:15:57,750
נסה טבעת אפרסק. אתה תבין.
283
00:15:57,833 --> 00:16:00,417
תראה, בנאדם, תחזור ותגיד לג'יידן
אם הוא רוצה את האופניים שלי,
284
00:16:00,500 --> 00:16:02,042
הוא יצטרך לבוא
ולקחת את זה בעצמו
285
00:16:02,125 --> 00:16:05,917
- במקום לשלוח את ביוויס ובאט-הד.
כן, אם... אם לא אכפת לך,
286
00:16:06,000 --> 00:16:08,792
מה הסיפור איתך ועם ג'יידן?
287
00:16:08,875 --> 00:16:11,250
ברור שיש כמה,
אתה יודע, היסטוריה כאן.
288
00:16:11,958 --> 00:16:13,917
טוב, כן, פעם היינו בנים.
- אה.
289
00:16:14,000 --> 00:16:16,792
התחלנו את כל הממתק הזה
פעולה ביחד.
290
00:16:16,875 --> 00:16:18,958
Chamoy Dudes. החרא התפוצץ מהר.
291
00:16:19,042 --> 00:16:21,667
ברגע שהוא קיבל טעם של הצלחה,
הכל השתנה.
292
00:16:21,750 --> 00:16:24,625
פתאום, הסכינים יצאו, רוצה
להילחם על כל דבר קטן.
293
00:16:24,708 --> 00:16:27,292
היינו צריכים ללכת כל אחד לדרכו.
הוא התחיל במבצע משלו.
294
00:16:27,375 --> 00:16:30,167
ובכן, זה בהחלט לא יכול להתחרות
עם טבעות האפרסק האלה.
295
00:16:30,750 --> 00:16:32,625
רק צריך להיזהר
עם מי אתה שותף, נכון?
296
00:16:34,333 --> 00:16:35,333
הוא צודק.
297
00:16:36,083 --> 00:16:37,750
אנחנו יכולים ללמוד הרבה מאסטביין.
298
00:16:38,750 --> 00:16:41,667
אז, אתה רוצה לספר לג'יידן
העסקה בוטלה, או שאעשה?
299
00:16:42,375 --> 00:16:43,750
על מה אתה מדבר, טרבור?
300
00:16:43,833 --> 00:16:46,250
ח-תחזיק מעמד. ג'יידן כאן עם כולכם?
301
00:16:46,333 --> 00:16:47,875
כן, הוא במכונית.
- לא.
302
00:16:47,958 --> 00:16:50,833
טרבור, אנחנו חייבים לסיים את העבודה הזו.
לִזכּוֹר? זה חשוב?
303
00:16:50,917 --> 00:16:55,083
כֵּן. למרבה הצער, התיישרנו
עצמנו עם האיש הלא נכון.
304
00:16:59,875 --> 00:17:01,500
מה לעזאזל לוקח כל כך הרבה זמן?
305
00:17:05,917 --> 00:17:07,417
הו, חרא. היי, אני...
306
00:17:08,750 --> 00:17:09,750
הו, חרא.
307
00:17:10,875 --> 00:17:13,042
איפה לעזאזל טרבור סלאטרי?
308
00:17:13,125 --> 00:17:14,625
אה...
309
00:17:19,875 --> 00:17:20,875
אתה לא יודע את זה.
310
00:17:20,958 --> 00:17:22,292
כן, אני כן.
311
00:17:22,375 --> 00:17:25,833
ברור שאסטבן הוא הגבר היחיד
מכל עיקרון בקרב כל המגרש.
312
00:17:25,917 --> 00:17:28,125
הו, חרא. אתה יודע
מה שהבנתי עכשיו?
313
00:17:28,208 --> 00:17:31,208
המנדרין. מנדרינות.
314
00:17:31,292 --> 00:17:33,083
דיאבלו, יו, זה נכון.
315
00:17:33,167 --> 00:17:36,042
אנחנו יכולים לקבל סרטון של המנדרין
הכנת אצווה של מנדרינות.
316
00:17:36,125 --> 00:17:38,042
- זה יהיה מטורף! זה יהיה כל כך טוב.
- קדימה. אָנָא.
317
00:17:38,125 --> 00:17:39,750
- אני מצטער, לא יכולתי.
- בנאדם...
318
00:17:39,833 --> 00:17:41,125
התפקיד הזה הוא מקור לכאב גדול
319
00:17:41,208 --> 00:17:42,208
בשבילי.
320
00:17:42,292 --> 00:17:44,250
- טרבור סלאטרי!
- לעזאזל!
321
00:17:44,333 --> 00:17:46,750
- צא מכאן עכשיו!
- אני מעדיף שלא.
322
00:17:46,833 --> 00:17:48,458
ואז נהרוג
החבר שלך ג'יידן.
323
00:17:48,542 --> 00:17:49,583
בבקשה תעשה.
324
00:17:49,667 --> 00:17:51,750
- טרבור!
זאת אומרת, הוא לא חבר שלי.
325
00:17:51,833 --> 00:17:54,750
לעזאזל, לא, בנאדם. כולכם צריכים ללכת.
אני לא צריך צרות כאלה כאן.
326
00:17:54,833 --> 00:17:57,042
תעזור לי, טרבור.
- לא סביר.
327
00:17:57,125 --> 00:17:58,792
אני לא... אני לא אפרסם את הסרטון.
328
00:17:58,875 --> 00:17:59,875
לִשְׁתוֹק!
329
00:17:59,958 --> 00:18:02,333
אה, שאלה מהירה.
330
00:18:02,417 --> 00:18:07,542
אממ, מישהו יכול להגדיר GoPro ל
להעלות סרטון אוטומטי ליוטיוב?
331
00:18:07,625 --> 00:18:09,333
- ישר מהמצלמה?
- אה, כן.
332
00:18:09,417 --> 00:18:10,833
- בלי מחשב נייד?
- ללא מחשב נייד.
333
00:18:10,917 --> 00:18:12,625
לא, לא. אתה צריך להוריד
הצילומים תחילה.
334
00:18:12,708 --> 00:18:14,792
אז מה שיש במצלמה הזו
הוא העותק היחיד?
335
00:18:14,875 --> 00:18:16,167
כן.
- ידעתי את זה.
336
00:18:16,250 --> 00:18:18,333
היי, אתה חייב ללכת, בנאדם.
אנחנו רק צריכים את ה-GoPro.
337
00:18:18,417 --> 00:18:19,417
- אנחנו זהובים.
- זה נכון?
338
00:18:19,500 --> 00:18:21,875
ג'יידן שיקר לנו כל הזמן.
339
00:18:21,958 --> 00:18:23,500
אני אספור עד עשר, טרבור.
340
00:18:23,583 --> 00:18:25,167
היי, מנדרינית, אתה חייב
לך מפה אחי
341
00:18:25,250 --> 00:18:26,292
עֶשֶׂר!
342
00:18:26,375 --> 00:18:28,250
לא, לא, לא. זה לא קורה!
343
00:18:29,000 --> 00:18:30,000
תֵשַׁע!
344
00:18:30,083 --> 00:18:32,833
פשוט תדחף את ה-GoPro
דרך משבצת הדואר, ג'יידן.
345
00:18:32,917 --> 00:18:33,917
שְׁמוֹנֶה!
346
00:18:35,917 --> 00:18:38,000
- שבע!
אני גאה בך, ג'יידן!
347
00:18:38,083 --> 00:18:39,583
בבקשה אל תיתן לי למות.
348
00:18:40,458 --> 00:18:41,458
שֵׁשׁ!
349
00:18:41,542 --> 00:18:43,208
אסטבן, אני מצטער
לגבי Chamoy Dudes, בסדר?
350
00:18:43,292 --> 00:18:45,625
- יש לי... נהייתי חמדן.
- חמש!
351
00:18:45,708 --> 00:18:48,167
עשית, אחי, אבל זה בסדר.
אני סולח לך.
352
00:18:48,250 --> 00:18:49,542
ארבע!
353
00:18:50,292 --> 00:18:52,083
- שלוש!
אל תיתן לי למות היום.
354
00:18:52,167 --> 00:18:54,583
אני לא רוצה שאף אחד ימות היום!
355
00:18:54,667 --> 00:18:56,083
- שניים!
אנחנו צריכים ללכת, אסטבן!
356
00:18:56,167 --> 00:18:58,792
לא, אני לא יכול פשוט להשאיר אותו כאן.
- הו, חרא. זאת ג'אנל.
357
00:18:58,875 --> 00:19:01,125
- אחד!
- הם כאן. הו, אלוהים.
358
00:19:01,208 --> 00:19:03,042
- ידיים למעלה!
ג'אנל.
359
00:19:03,125 --> 00:19:04,917
הו, אלוהים, סיימון. תודה לאל שענית.
360
00:19:05,000 --> 00:19:06,542
אני אצטרך להתקשר אליך בחזרה, ג'נל.
361
00:19:06,625 --> 00:19:08,292
שמעון, תקשיב לי,
אל תנתק את הטלפון הזה.
362
00:19:08,375 --> 00:19:10,375
אנחנו רק מנהלים שיחה, קצין.
363
00:19:10,458 --> 00:19:12,917
הם סוחרי סמים. כולם!
364
00:19:13,000 --> 00:19:14,833
אנחנו רק מכינים ממתקים, גברת גונזלס!
365
00:19:14,917 --> 00:19:16,417
מה לעזאזל קורה שם?
366
00:19:16,500 --> 00:19:18,250
כן, זה לא זמן נהדר.
367
00:19:18,917 --> 00:19:20,708
- זרוק את הנשק עכשיו!
- קדימה, אחי!
368
00:19:22,042 --> 00:19:24,208
אם לא
זרוק את הנשק הזה...
369
00:19:24,292 --> 00:19:26,667
תקשיב לי, סיימון,
פון קובאק עוזב מחר את העיר.
370
00:19:26,750 --> 00:19:28,500
- השיחה חזרה הוזזה למעלה.
- מה?
371
00:19:28,583 --> 00:19:29,833
ההתקשרות חזרה מתרחשת עכשיו.
372
00:19:29,917 --> 00:19:31,833
תביא את התחת שלך לבית של פון קובאק
הכי מהר שאתה יכול.
373
00:19:33,000 --> 00:19:34,917
הנח את האקדח!
374
00:19:35,000 --> 00:19:36,750
הו, ש... אנחנו חייבים ללכת!
375
00:19:38,417 --> 00:19:40,458
הו, אלוהים! הו, אלוהים!
376
00:19:40,542 --> 00:19:43,583
בוא נלך, בוא נלך, לזוז, לזוז.
377
00:19:43,667 --> 00:19:44,958
חכה לי.
- לזוז!
378
00:19:48,875 --> 00:19:51,708
- אנחנו במושבים הלא נכונים!
טרוור, פשוט סע! לִנְהוֹג!
379
00:20:01,333 --> 00:20:04,000
♪ ובכן, אני לא לוקח שום דברים ♪
380
00:20:04,083 --> 00:20:05,542
♪ אני קופץ ג'ק פלאש ♪
381
00:20:05,625 --> 00:20:09,917
♪ הרעים מנסים להכניס אותי
אבל אני חכם מדי בשביל זה ♪
382
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
♪ מהיר יותר מכדור דוהר ♪
383
00:20:12,083 --> 00:20:13,958
♪ קפוץ לבניינים בגדר אחת ♪
384
00:20:14,042 --> 00:20:15,917
♪ ידוע בכל הארץ ♪
385
00:20:16,000 --> 00:20:20,167
♪ בתור האיש הרע והרע ביותר בסביבה ♪
386
00:20:21,250 --> 00:20:23,250
♪ כי אני סופרמן ♪
387
00:20:24,125 --> 00:20:27,333
♪ אני סופרמן ♪
388
00:20:29,875 --> 00:20:31,875
♪ היזהרו ממטונף מקנאסטי ♪
389
00:20:31,958 --> 00:20:33,958
♪ הוא ינסה לחצות את הקווים שלי ♪
390
00:20:34,042 --> 00:20:36,083
♪ מקריפטונייט ל-TNT ♪
391
00:20:36,167 --> 00:20:37,958
♪ הוא ינסה לפוצץ את דעתי ♪
392
00:20:38,042 --> 00:20:40,042
♪ אבל אני נלחם בו בטובתי ♪
393
00:20:40,125 --> 00:20:42,083
♪ ואני נלחם בו בכוחי ♪
394
00:20:42,167 --> 00:20:44,417
♪ אם זה לא יעבוד, חברים טובים שלי ♪
395
00:20:44,500 --> 00:20:48,667
♪ אני ארביץ לו, ארביץ לו
כיור המטבח, כן ♪
396
00:20:48,750 --> 00:20:51,292
♪ הא! כי אני סופרמן ♪
397
00:20:53,667 --> 00:20:55,833
♪ אני סופרמן ♪
398
00:20:56,625 --> 00:20:58,833
♪ אה כן ♪
399
00:21:17,958 --> 00:21:21,292
♪ אני מחוספס, אני קשוח
אני חומר רע גדול, כן ♪
400
00:21:22,333 --> 00:21:25,375
♪ אני מחוספס, אני קשוח
אני חומר רע גדול, כן ♪
401
00:21:25,958 --> 00:21:29,042
♪ אני מחוספס, אני קשוח
אני חומר רע גדול, כן ♪
402
00:21:29,583 --> 00:21:35,542
♪ כי אני הכי גרוע, הכי גרוע
האיש הכי רע בסביבה ♪
403
00:21:36,958 --> 00:21:38,750
♪ כי אני סופר ♪
404
00:21:40,250 --> 00:21:43,333
♪ כן, אני סופרמן ♪
405
00:21:45,167 --> 00:21:48,000
♪ הוא סופרמן ♪
406
00:21:49,333 --> 00:21:52,333
♪ הוא סופרמן ♪
407
00:21:53,458 --> 00:21:56,625
♪ הוא סופרמן ♪
408
00:21:57,833 --> 00:22:01,083
♪ הוא סופרמן ♪
409
00:22:01,625 --> 00:22:04,042
♪ הוא סופרמן ♪