1
00:00:03,208 --> 00:00:04,208
மன்னிக்கவும், நான் தாமதமாகிவிட்டேன்.
2
00:00:04,292 --> 00:00:06,667
நீங்கள் ஒரு அதிசய மனிதர் என்று நான் கருதுகிறேன்
மற்றும் ஒரு பார்னபி இல்லையா?
3
00:00:06,750 --> 00:00:07,750
சரி.
4
00:00:07,833 --> 00:00:09,958
என்னிடம் இல்லை
உங்களுக்கான கோப்பில் டோர்மேன் தள்ளுபடி,
5
00:00:10,042 --> 00:00:11,667
எனவே நீங்கள் இதில் கையெழுத்திட வேண்டும்...
6
00:00:12,917 --> 00:00:15,042
நிச்சயமாக, அனுமானித்து,
உங்களிடம் வல்லரசுகள் இல்லை.
7
00:00:15,833 --> 00:00:17,500
நிகழ்ச்சி நடத்துபவர் தான் அழைத்தார்.
8
00:00:17,583 --> 00:00:19,417
அவர் நிகழ்ச்சியிலிருந்து உங்கள் பாத்திரத்தை வெட்டுகிறார்.
9
00:00:19,500 --> 00:00:21,333
என்ன நடந்தது
அமெரிக்க திகில் கதை, சைமன்?
10
00:00:21,417 --> 00:00:22,417
நான் நீக்கப்பட்டேன், சரியா?
11
00:00:22,500 --> 00:00:25,667
- ஓ, இல்லை, சைமன். உண்மையில்?
- இல்லை, மம்மி, அது என் தவறு அல்ல.
12
00:00:25,750 --> 00:00:27,250
நிச்சயமாக,
எதுவும் உங்கள் தவறு அல்ல.
13
00:00:27,333 --> 00:00:28,750
அவரை வருத்தப்படுத்த வேண்டாம்.
14
00:00:31,875 --> 00:00:34,333
நான் இனி வேலை செய்ய மாட்டேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
யாராவது கண்டுபிடித்தால்.
15
00:00:34,417 --> 00:00:35,583
நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
16
00:00:35,667 --> 00:00:37,750
டிமார் "டோர்மேன்" டேவிஸ் காரணமாக.
17
00:00:37,833 --> 00:00:40,125
மன்னிக்கவும். டிமார் "டோர்மேன்" டேவிஸ் யார்?
18
00:01:20,708 --> 00:01:23,500
அடடா. மன்னிக்கவும். என்னால் உங்களை உள்ளே விட முடியாது.
19
00:01:23,583 --> 00:01:24,875
என்ன? ஏன் இல்லை?
20
00:01:24,958 --> 00:01:27,417
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், அங்கேயே,
நீங்கள் டெக்சாஸைச் சேர்ந்தவர் என்று கூறுகிறது.
21
00:01:27,500 --> 00:01:29,875
அவர்கள் அங்கு வித்தியாசமாக நடனமாடுவதை நான் கேள்விப்பட்டேன்.
22
00:01:30,917 --> 00:01:32,125
ஆம். LA இல் இதை நாங்கள் செய்வதில்லை.
23
00:01:32,208 --> 00:01:33,750
♪ Woohoo ♪
24
00:01:33,833 --> 00:01:35,917
♪ செய்யுங்கள், உங்கள் அம்மாவிடம் சொல்லுங்கள்
நீங்கள் மிகவும் மெதுவாக இருக்கிறீர்கள் ♪
25
00:01:36,000 --> 00:01:37,125
கடவுளே.
26
00:01:38,083 --> 00:01:39,208
சரியா இருப்போம்னு நினைக்கிறேன்.
27
00:01:39,292 --> 00:01:41,333
சரி. பெண்ணே உன் கழுதையை உள்ளே போ.
28
00:01:42,292 --> 00:01:44,500
இப்போது உங்களை காயப்படுத்த வேண்டாம், கேட்கிறீர்களா?
யீஹாவ்.
29
00:01:44,583 --> 00:01:48,000
ஓ, ஆமாம். வீட்டில் யார் இருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்.
30
00:01:48,083 --> 00:01:50,250
- ஓ, என்ன?
- அங்கே அவர் இருக்கிறார்.
31
00:01:50,333 --> 00:01:52,750
திரும்பி நில்லுங்கள். என்ன ஆச்சு?
மிஸ்டர் காட், எப்படி இருக்கிறீர்கள், சார்?
32
00:01:52,833 --> 00:01:54,917
மிஸ்டர் காட்? வா, மனிதனே.
33
00:01:55,000 --> 00:01:58,000
என்னை ஜோஷ் அல்லது ஜே-காட் என்று அழைக்கவும்
நான் அதை ஒரு விஷயமாக மாற்ற முயற்சிக்கிறேன்.
34
00:01:58,083 --> 00:02:00,750
- எப்படியிருந்தாலும், இன்றிரவு என்ன சமையல்?
- ஓ, நீங்கள் இன்றிரவு வேடிக்கையாக இருக்கப் போகிறீர்கள்.
35
00:02:00,833 --> 00:02:03,417
பையனைப் பெற்றோம்
இமேஜின் டிராகன்கள் டீஜேயிங் செய்வதிலிருந்து.
36
00:02:03,500 --> 00:02:06,333
கதிரியக்க மிக முக்கியமான பாடல்
கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில், எளிதானது.
37
00:02:06,417 --> 00:02:07,417
- ஓ, ஆமாம்.
- ஆம்.
38
00:02:07,500 --> 00:02:09,250
இங்கே விஷயங்கள் மெதுவாக இருந்தால் கேளுங்கள்,
39
00:02:09,333 --> 00:02:11,083
நீங்கள் ஏன் உள்ளே வரக்கூடாது
என்னுடன் மது அருந்தவா? ஆமாம்?
40
00:02:11,167 --> 00:02:12,667
- ஓ, அது உங்களுக்கு மிகவும் நல்லது.
- இங்கே வா.
41
00:02:14,167 --> 00:02:16,125
ம்ம்ம். அவ்வளவுதான்.
42
00:02:18,292 --> 00:02:20,333
சரி. நீங்கள் தான் போகிறீர்கள்
நிழல்களை அணியவா?
43
00:02:21,083 --> 00:02:22,083
எனக்கு தெரியாது.
44
00:02:23,000 --> 00:02:24,458
நீங்கள் உண்மையில் அவருடன் இருக்கிறீர்களா? காரணம்...
45
00:02:26,167 --> 00:02:27,167
அடுத்து!
46
00:02:27,250 --> 00:02:30,333
அது இங்கே நேரலையில் இருந்தது போல் தெரிகிறது.
வெளியே கோடு தட்டப்பட்டது.
47
00:02:30,417 --> 00:02:32,833
மக்கள் திகைத்துப் போனார்கள்
ஓலாஃப் கூட்டமாக உலாவத் தொடங்கியபோது.
48
00:02:33,333 --> 00:02:34,333
நான் பந்தயம் கட்டினேன்.
49
00:02:34,417 --> 00:02:39,083
நீங்கள் முதல் முறையாக உணர்கிறீர்களா
நான் உங்களுக்கு மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு சொன்னேன்?
50
00:02:39,167 --> 00:02:41,583
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்களா? நான் இவ்வளவு நேரம் இங்கே இருந்தேனா?
51
00:02:43,042 --> 00:02:46,250
- நீங்கள் இங்கே வேலை செய்ய விரும்புகிறீர்களா, டிமார்?
- நிச்சயமாக. ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய்?
52
00:02:46,333 --> 00:02:48,667
நாங்கள் சாதாரணமாக இல்லை
ஊழியர்கள் இவ்வளவு காலம் எங்களுடன் இருக்க வேண்டும்.
53
00:02:48,750 --> 00:02:52,292
அது ஹாலிவுட். எல்லோரும் நடிகர்கள்
அல்லது ஒரு மாதிரி மற்றும், உங்களுக்கு தெரியும்...
54
00:02:52,375 --> 00:02:55,167
இங்கு வேலை செய்வது ஒரு படிக்கட்டு மட்டுமே.
55
00:02:55,250 --> 00:02:57,167
அது நான் இல்லை. எனக்கு இந்த கிக் பிடிக்கும்.
56
00:02:57,250 --> 00:02:58,375
வேடிக்கையாக இருக்கிறது.
57
00:02:58,458 --> 00:02:59,500
குறிப்புகள் நன்றாக உள்ளன.
58
00:02:59,583 --> 00:03:01,917
நான் மக்களுடன் பேசவும் நானாகவும் இருக்க முடியும்.
59
00:03:03,625 --> 00:03:04,875
எனக்கு உண்மையில் தேவை அவ்வளவுதான்.
60
00:03:04,958 --> 00:03:07,458
நீங்கள் நிறைய பேரைச் சந்திப்பதில்லை
இந்த ஊரில் மகிழ்ச்சியாக இருப்பவர்கள்
61
00:03:07,542 --> 00:03:08,542
அவர்கள் இருக்கும் இடத்தில்.
62
00:03:09,375 --> 00:03:10,375
அதைப் பொறுங்கள்.
63
00:03:11,000 --> 00:03:12,000
நான் ஏன் முடியாது?
64
00:03:12,083 --> 00:03:13,333
ஒருவேளை நீங்கள் இழுத்துச் செல்வதால்
65
00:03:13,417 --> 00:03:16,625
ஒரு துர்நாற்றம் வீசும் குப்பை பை
சுமார் இரண்டு வினாடிகளில்.
66
00:03:19,875 --> 00:03:21,292
இதயத்திற்கு இதயம் முடிந்துவிட்டது.
67
00:03:21,375 --> 00:03:23,750
மன்னிக்கவும். மிக்க நன்றி.
68
00:03:23,833 --> 00:03:25,833
அது நீடிக்கும் போது வேடிக்கை.
69
00:03:39,667 --> 00:03:40,667
மலம்.
70
00:04:01,958 --> 00:04:03,292
என்ன ஆச்சு?
71
00:04:41,833 --> 00:04:43,375
இல்லை, இல்லை.
72
00:04:46,000 --> 00:04:47,292
இல்லை!
73
00:04:49,208 --> 00:04:51,667
இல்லை!
74
00:05:03,792 --> 00:05:04,792
வாய்ப்பு.
75
00:05:05,917 --> 00:05:07,458
என்ன விஷயம், வாய்ப்பு?
76
00:05:11,000 --> 00:05:12,000
வாய்ப்பு?
77
00:05:15,208 --> 00:05:16,208
வாய்ப்பு.
78
00:05:19,125 --> 00:05:20,125
வாய்ப்பு, நான் வருகிறேன்.
79
00:05:22,458 --> 00:05:23,458
வணக்கம்?
80
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
வணக்கம்?
81
00:05:29,792 --> 00:05:31,917
வாய்ப்பு, இங்கே வா. வா. இங்கே வா பெண்ணே.
82
00:05:32,000 --> 00:05:34,375
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
என் குடியிருப்பை விட்டு வெளியேறு!
83
00:05:34,458 --> 00:05:36,292
ஐயா, இது தவறான புரிதல்.
84
00:05:36,375 --> 00:05:38,583
நான் ஏதோ ஒரு கூவில் கையை வைத்தேன்,
மற்றும் திடீரென்று,
85
00:05:38,667 --> 00:05:40,042
என் நாய் தரையில் விழுந்தது.
86
00:05:40,125 --> 00:05:41,958
- வெளியேறு!
- நான் உடைக்க மாட்டேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.
87
00:05:45,083 --> 00:05:46,375
ஐயோ, நான் கிளம்புகிறேன்.
88
00:05:56,792 --> 00:05:58,375
ஓ, இல்லை.
89
00:06:00,750 --> 00:06:01,750
இல்லை
90
00:06:04,583 --> 00:06:05,583
நஹ்
91
00:06:11,250 --> 00:06:14,333
டிமார், ஓ, நீங்கள் நலமா?
92
00:06:14,417 --> 00:06:15,583
ஆமாம், ஆமாம்.
93
00:06:15,667 --> 00:06:18,792
இது ஒரு வித்தியாசமான நாள்.
அவ்வளவுதான். மன்னிக்கவும்.
94
00:06:18,875 --> 00:06:21,333
இல்லை, இல்லை, பரவாயில்லை.
கேளுங்கள், இன்றிரவு நாங்கள் நிரம்பியுள்ளோம்.
95
00:06:21,417 --> 00:06:24,542
தீ குறியீட்டில் அதைத் தள்ளுவது, அதனால் தான்,
உனக்கு தெரியும், வேறு யாரையும் உள்ளே அனுமதிக்காதே
96
00:06:24,625 --> 00:06:26,417
- அது ஒரு பிட் துடைக்கும் வரை.
- நான் உன்னைப் பெற்றேன்.
97
00:06:26,500 --> 00:06:28,042
♪ Bees'll buzz ♪
98
00:06:28,125 --> 00:06:29,958
♪ குழந்தைகள் டேன்டேலியன் ஃபஸ்ஸை ஊதுவார்கள் ♪
99
00:06:30,042 --> 00:06:33,458
♪ மற்றும் பனி என்ன செய்தாலும் நான் செய்வேன்
கோடையில் ♪
100
00:06:36,292 --> 00:06:38,000
♪ என் கையில் ஒரு பானம் ♪
101
00:06:38,083 --> 00:06:40,167
♪ எரியும் மணலுக்கு எதிராக என் பனி ♪
102
00:06:40,250 --> 00:06:43,875
♪ நிச்சயமாக அழகாக தோல் பதனிடப்படுகிறது
கோடையில் ♪
103
00:06:43,958 --> 00:06:48,125
நாங்கள் உருகுகிறோம்! உருகும், பிச்சு!
104
00:06:48,208 --> 00:06:49,667
♪ கோடை, கோடை, கோடை ♪
105
00:06:49,750 --> 00:06:54,333
♪ கோடையில் ♪
106
00:07:00,375 --> 00:07:01,625
அது என்ன கொடுமை?
107
00:07:04,583 --> 00:07:06,125
சிக்கிக்கொண்டது!
108
00:07:09,167 --> 00:07:10,833
- என்னால் அதைத் திறக்க முடியவில்லை.
- தொடர்ந்து முயற்சி செய்யுங்கள்.
109
00:07:11,792 --> 00:07:14,875
நான் தீயணைப்பு துறையை அழைக்கிறேன்.
அந்தக் கதவைத் திற.
110
00:07:14,958 --> 00:07:17,458
சரி. பொறுங்கள்!
111
00:07:41,708 --> 00:07:44,875
கதவு அடைக்கப்பட்டிருந்தது. சீக்கிரம், என் வழியாக செல்லுங்கள்.
112
00:07:44,958 --> 00:07:47,500
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- என் வழியாக செல்லுங்கள்.
113
00:07:47,583 --> 00:07:48,958
- நான் இல்லை...
- அவர் என்ன சொல்கிறார்?
114
00:07:49,042 --> 00:07:50,750
அவருக்குள் நம்மை வேண்டும் என்று அவர் சொன்னார் என்று நினைக்கிறேன்.
115
00:07:51,458 --> 00:07:52,458
பாஸ்.
116
00:07:52,542 --> 00:07:56,417
அவர் சொல்கிறார்,
நாம் அவரை கடந்து செல்ல வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்.
117
00:07:59,333 --> 00:08:00,500
ம்ம்ம்ம்ம்ம்...
118
00:08:00,583 --> 00:08:02,792
எப்படி... இதை எப்படி செய்வது?
நான் உங்களுக்குள் நுழையலாமா?
119
00:08:02,875 --> 00:08:04,250
எனக்கு உண்மையில் தெரியாது. உண்மையில்.
120
00:08:04,333 --> 00:08:06,042
அட, பொறுங்கள். எனக்கு மட்டும் கொடு
ஒரு நொடி, என்னை விடுங்கள்...
121
00:08:07,208 --> 00:08:08,417
- இப்போது, இப்போது.
- சரி.
122
00:08:08,500 --> 00:08:10,125
அச்சச்சோ!
123
00:08:10,208 --> 00:08:12,208
சரி.
124
00:08:12,292 --> 00:08:15,583
சீதை! நான் ஏன் இதைச் செய்கிறேன்? ஓ, கடவுளே. ஓ!
125
00:08:15,667 --> 00:08:17,833
ஓ, பார்! அதைப் பாருங்கள்.
மறுபக்கம் இருக்கிறது.
126
00:08:17,917 --> 00:08:18,917
ஓ, சீதை.
127
00:08:19,000 --> 00:08:20,375
இது வேலை செய்கிறது!
128
00:08:20,458 --> 00:08:23,250
எல்லோரும் என்னைப் பின்தொடர்கின்றனர். DeMarr வழியாக வெளியேறவும்.
129
00:08:32,292 --> 00:08:33,958
சீக்கிரம்! இந்த அசிங்கம் எளிதானது அல்ல.
130
00:08:38,667 --> 00:08:40,083
- ஏய்.
- இயேசுவே!
131
00:08:40,167 --> 00:08:41,958
மன்னிக்கவும், மனிதனே. நான் உன்னை பயமுறுத்த நினைக்கவில்லை.
132
00:08:42,042 --> 00:08:44,458
நான் இங்கே வெளியே வர விரும்பினேன்
மற்றும் நன்றி சொல்லுங்கள்.
133
00:08:44,542 --> 00:08:47,333
வியர்க்க வேண்டாம். நான் யாரையும் உறுதியாக நம்புகிறேன்
அதை செய்திருப்பார்.
134
00:08:47,417 --> 00:08:48,750
நீங்கள் இப்போது தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?
135
00:08:48,833 --> 00:08:51,167
இப்போதுதான் சேமித்துள்ளீர்கள்
அந்த கட்டிடத்தில் அனைவரின் வாழ்க்கை.
136
00:08:51,917 --> 00:08:53,458
நீங்கள் தான் என் உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள்.
137
00:08:53,542 --> 00:08:54,708
நான் உனக்கு திருப்பிக் கொடுக்க வேண்டும்.
138
00:08:55,500 --> 00:08:57,167
எனக்கு எதுவும் தேவையில்லை. நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
139
00:08:57,250 --> 00:08:58,708
- ஒரு புதிய வேலை எப்படி?
- என்ன?
140
00:08:59,792 --> 00:09:02,292
டிமார், இன்றிரவு நீங்கள் செய்ததற்குப் பிறகு,
வழியில்லை...
141
00:09:02,375 --> 00:09:05,500
குற்றமில்லை, உங்களால் முடியும்
இனி வாசல்காரனாக போ.
142
00:09:05,583 --> 00:09:07,667
எனக்காக வேலைக்கு வா.
நான் உன்னை சம்பளத்தில் சேர்க்கிறேன்.
143
00:09:07,750 --> 00:09:10,708
பார், மிஸ்டர் ஜே-காட், நான் அதை பாராட்டுகிறேன்,
ஆனால் நான் இங்கே நன்றாக இருக்கிறேன்.
144
00:09:11,500 --> 00:09:14,542
- ஒரு நல்ல முதலாளி கிடைத்துள்ளார்...
- ஆரம்ப சம்பளம் 200K மற்றும் பலன்கள்.
145
00:09:15,583 --> 00:09:17,083
- ஆம், அது வேலை செய்யும்.
- ஆமாம்.
146
00:09:17,167 --> 00:09:19,167
{\an8}ஜோஷ் காட் மீண்டும் செய்திகளில் வந்துள்ளார்.
147
00:09:19,250 --> 00:09:22,208
{\an8}உறைந்த
நட்சத்திரம் தீப்பிடித்து தலையைத் திருப்புகிறது,
148
00:09:22,292 --> 00:09:24,542
{\an8}அவரது புதிய சூப்பர் பவர் பெர்சனல் வேலட்டுடன்.
149
00:09:24,625 --> 00:09:26,750
{\an8}குறித்த நபர்
டெமார் டேவிஸ்,ஆக தோன்றுகிறது
150
00:09:26,833 --> 00:09:28,167
{\an8}முன்னாள் வில்காக்ஸ் ஊழியர்,
151
00:09:28,250 --> 00:09:30,750
{\an8}யார் அன்புடன்
"டோர்மேன்"என்ற பெயரிடப்பட்டது
152
00:09:30,833 --> 00:09:32,958
{\an8}அவர் ஜோஷுடன் நகரம் முழுவதும் காணப்பட்டார்
153
00:09:33,042 --> 00:09:37,500
{\an8}மற்றும் வெளித்தோற்றத்தில் நகரும் ஆற்றல் உள்ளது
திடமான சுவர்கள் வழியாக தானும் அவனது முதலாளியும்.
154
00:09:37,583 --> 00:09:39,500
{\an8}டேவிஸ் சமீபத்தில் ஒரு கூட்டத்தைக் காப்பாற்றினார்
155
00:09:39,583 --> 00:09:41,083
{\an8}பிரபலமான இரவு விடுதியில் ஏற்பட்ட தீ விபத்தில் இருந்து.
156
00:09:41,167 --> 00:09:46,292
{\an8}இப்போது அவர் பிரத்தியேகமாகத் தெரிகிறது
காட் சேவையில் தனது திறமைகளை பயன்படுத்துகிறார்.
157
00:09:46,375 --> 00:09:49,292
{\an8}இதற்கிடையில், இந்த மார்மன்
புதிய திட்டத்திற்கு முன்பதிவு செய்துள்ளார்,
158
00:09:49,375 --> 00:09:51,667
{\an8}Cash Grab. எனப்படும் அதிரடி நகைச்சுவை
159
00:09:52,250 --> 00:09:55,208
{\an8}இந்த முன்னாள் LeFou என்று நீங்கள் கூறலாம்...
கேஸ்ட்-ஆன் எ ரோல்.
160
00:10:06,250 --> 00:10:07,375
கொஞ்சம் சர்க்கரைக்காக இறக்கிறேன்.
161
00:10:07,458 --> 00:10:09,375
அவை சில பழுதடைந்தன
அங்கே snickerdoodle குக்கீகள்.
162
00:10:09,458 --> 00:10:11,042
- ம்ம்ம்.
- ஆனால் குக்கீ இல்லாமல் இருப்பது நல்லது
163
00:10:11,125 --> 00:10:12,375
ஒரு ஏமாற்றமளிக்கும் குக்கீயை விட.
164
00:10:12,458 --> 00:10:13,542
- நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?
- ஹூ.
165
00:10:13,625 --> 00:10:16,750
ஃபிராங்க் ப்ரீமிங்கர், ஹனோவர் ஏஜென்சி.
166
00:10:16,833 --> 00:10:17,958
ஓ, நான் அதைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.
167
00:10:18,042 --> 00:10:19,417
- டிமார், சரியா?
- ஆமாம்.
168
00:10:19,500 --> 00:10:21,083
- தி டோர்மேன்?
- நேரடி மற்றும் நேரடி.
169
00:10:22,375 --> 00:10:24,000
டிங் டாங்.
170
00:10:24,625 --> 00:10:25,625
நீங்கள் ஒரு வேடிக்கையான பையன்.
171
00:10:25,708 --> 00:10:28,833
- நன்றி.
- ஆமாம். நடிப்பு பற்றி எப்போதாவது யோசிக்கிறீர்களா?
172
00:10:28,917 --> 00:10:32,417
நஹ் என் விஷயம் இல்லை, ஃபிராங்க்.
173
00:10:33,333 --> 00:10:35,750
தவிர, யாருக்கு கிடைக்கும்
ஜே-காட் அவரது சிற்றுண்டி தட்டு?
174
00:10:35,833 --> 00:10:38,458
உண்மை. வைத்துக்கொள்ளுங்கள். உனக்கு தெரியாது.
175
00:10:38,542 --> 00:10:42,542
இது தான்,
திருட்டு தட்டையாக உணர்கிறது என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்.
176
00:10:42,625 --> 00:10:45,042
ம்ம்ம்ம்ம்ம், நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன். வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
இன்னும் அசல் ஒன்று.
177
00:10:45,125 --> 00:10:47,125
சரி, நாம் திரும்பிச் செல்லலாம்
பெட்டகத்தை வெள்ளம்.
178
00:10:47,208 --> 00:10:48,500
நான் எப்போதும் அந்த பதிப்பை விரும்பினேன்.
179
00:10:48,583 --> 00:10:50,958
சில நண்டு ரங்கூன்களைப் பறித்தேன்
அவர்கள் வீட்டிற்கு வருவதற்கு முன்.
180
00:10:52,125 --> 00:10:56,708
அல்லது திரவ நைட்ரஜனைப் பயன்படுத்தலாம்
பூட்டுகளை உறைய வைக்கவும், அவற்றை உடைக்கவும்.
181
00:10:56,792 --> 00:10:58,417
பெட்டகம் ஊடுருவ முடியாததாக இருக்க வேண்டும்.
182
00:10:58,500 --> 00:11:01,958
முழு புள்ளி இந்த குழுவினர்
கிரகத்தில் மட்டுமே உள்ளன
183
00:11:02,042 --> 00:11:03,667
உள்ளே அல்லது வெளியே செல்ல முடியும்.
184
00:11:04,833 --> 00:11:05,833
உம்...
185
00:11:06,792 --> 00:11:07,958
என்னிடம் ஏதாவது இருக்கலாம்.
186
00:11:08,708 --> 00:11:10,667
பார், மனிதனே, நான் உதவ விரும்புகிறேன்.
187
00:11:10,750 --> 00:11:11,958
ஆனால் என்னால் நடிக்க முடியாது.
188
00:11:12,042 --> 00:11:14,208
யார் கவலைப்படுகிறார்கள்? என்னால் நடிக்க முடியாது.
189
00:11:14,292 --> 00:11:16,208
அது என்னை ஒரு நடிகனாக இருந்து தடுக்கவில்லை.
190
00:11:16,292 --> 00:11:17,750
உறுதி செய்வோம்
அது ஒன்றிரண்டு வரிகள் மட்டுமே.
191
00:11:17,833 --> 00:11:20,042
இது எளிதாக இருக்கும், நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.
192
00:11:20,125 --> 00:11:22,458
எது எளிது தெரியுமா?
நீங்கள் வேறு யாரையாவது அழைத்து வந்தால்.
193
00:11:22,542 --> 00:11:24,708
யோசனையை வைத்திருங்கள், ஒரு அற்புதமான யோசனை.
194
00:11:24,792 --> 00:11:28,458
உண்மையான நடிகரை கொண்டு வாருங்கள்.
நீங்கள் அதை CGI மூலம் போலி செய்யலாம்.
195
00:11:28,542 --> 00:11:31,542
ஆமாம், ஆனால் எது குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது
அது நீங்கள் தான்.
196
00:11:31,625 --> 00:11:35,208
நீங்கள் யார் என்று மக்களுக்கு தெரியும்
அவர்கள் பைத்தியமாகிவிடுவார்கள்.
197
00:11:35,292 --> 00:11:38,292
எனக்கு தெரியாது.
நான் திரைக்குப் பின்னால் மிகவும் வசதியாக இருக்கிறேன்.
198
00:11:38,375 --> 00:11:42,375
டிமார், ஒரு காரணம் இருக்கிறது
நீங்கள் தலைப்புச் செய்திகளை வெளியிடுகிறீர்கள்.
199
00:11:42,458 --> 00:11:45,083
உங்களிடம் ஏதோ இருக்கிறது
மற்றவர்கள் தான் செய்யவில்லை என்று.
200
00:11:45,167 --> 00:11:48,333
இது ஒரு... ஒரு கவர்ச்சி, ஒரு வசீகரம்.
201
00:11:48,417 --> 00:11:51,333
இவை அனைத்திற்கும் மேலாக,
நீங்கள் ஒரு கதவு ஆகலாம்.
202
00:11:52,167 --> 00:11:56,042
இது ஒவ்வொரு நாளும் ஒரு வாய்ப்பு அல்ல
இது போல் உங்கள் மடியில் விழும்.
203
00:11:56,125 --> 00:11:57,500
நீங்கள் அதை புரிந்துகொள்கிறீர்கள், இல்லையா?
204
00:12:02,875 --> 00:12:04,208
- சரி.
- ஆமாம்.
205
00:12:04,875 --> 00:12:06,125
சரி.
206
00:12:06,208 --> 00:12:07,333
அது நன்றாக இருக்கும்.
207
00:12:12,250 --> 00:12:13,792
வாமோஸ் எ லா பிளேயா, அமிகோஸ்.
208
00:12:13,875 --> 00:12:16,125
இதற்காக பத்து வருடங்களாக பயிற்சி எடுத்து வருகிறோம்.
209
00:12:16,208 --> 00:12:19,458
இப்போது எங்களிடம் 30 வினாடிகள் மட்டுமே உள்ளன
கொஞ்சம் பணத்தை எடுக்க.
210
00:12:26,083 --> 00:12:28,792
ஓ, சீதை. இல்லை! நாங்கள் மாட்டிக்கொண்டோம்.
211
00:12:30,542 --> 00:12:32,208
நீங்கள் அமைதியான அலாரத்தை இயக்குவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
212
00:12:32,292 --> 00:12:34,333
இது என்ன வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்துகிறது?
நாம் அனைவரும் இறந்துவிடுவோம்.
213
00:12:34,417 --> 00:12:36,375
ஏய், நீங்கள் இருவரும் ஒன்றாக வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
214
00:12:36,458 --> 00:12:38,333
ஏன், ஜேக்? பீதி அடைய வேண்டிய நேரம் இது.
215
00:12:38,417 --> 00:12:40,125
நான் அதைப் பற்றி அவ்வளவு உறுதியாக இருக்க மாட்டேன்.
216
00:12:43,333 --> 00:12:44,458
டிங்-டாங், மதர்ஃபு...
217
00:12:44,542 --> 00:12:47,000
வாசல்காரன்!
218
00:12:48,875 --> 00:12:51,875
கதவு, கதவு, கதவு!
219
00:12:55,292 --> 00:12:57,083
நான் உங்களுக்கு என்ன சொன்னேன், இல்லையா?
220
00:12:58,167 --> 00:12:59,167
அவர்கள் உன்னை நேசிக்கிறார்கள்.
221
00:13:00,125 --> 00:13:02,875
மேலும் விஷயங்கள் கொஞ்சம் பைத்தியமாகின்றன
இந்த வாரத்தில் மர்பி குடும்பம்.
222
00:13:02,958 --> 00:13:06,167
சிறப்பு விருந்தினர் டிமார் "டோர்மேன்" டேவிஸ்
ஒரு-நாக்கிங்' வருகிறது.
223
00:13:08,083 --> 00:13:11,167
அங்கே கதவு... மனிதனே.
224
00:13:16,083 --> 00:13:17,542
{\an8}அது எங்கே?
225
00:13:17,625 --> 00:13:20,792
{\an8}நான் மிகவும் வெட்கப்படுகிறேன்.
ஓ, பொறுங்கள். எனக்கு இது கிடைத்தது.
226
00:13:27,750 --> 00:13:30,750
{\an8}டிங்-டாங், குழந்தைகளே! டாங்கிற்கு டிங்!
227
00:13:30,833 --> 00:13:33,167
{\an8}மக்கள் உண்மையானவர்கள், தீர்ப்புகள் உண்மையானவை.
228
00:13:33,250 --> 00:13:36,625
{\an8}மேலும் இந்த வார விருந்தினர் நீதிபதி பயப்படவில்லை
அதை அப்படியே சொல்ல.
229
00:13:36,708 --> 00:13:39,958
டிங்-டாங்.
நான் டிங்-டாங் என்றேன்! நீங்கள் டிங்-டாங்ஸ்!
230
00:13:40,042 --> 00:13:42,583
- நான் ஒரு பெரிய ரசிகன்.
- உங்களுக்கு ஒரு படம் வேண்டுமா?
231
00:13:42,667 --> 00:13:43,792
சரி.
232
00:13:47,750 --> 00:13:49,208
இந்த இடம் எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
233
00:13:50,000 --> 00:13:52,083
டாங், பெண்ணே, நீங்கள் நன்றாக முடித்துவிட்டீர்கள். என்ன ஆச்சு?
234
00:13:52,167 --> 00:13:54,583
யோ! நான் குடிப்பதற்காக வந்தால் மனதில்?
235
00:13:54,667 --> 00:13:56,917
ஓ, நிச்சயமாக, மிஸ்டர் டோர்மேன்.
தயவுசெய்து உள்ளே செல்லவும்.
236
00:13:57,000 --> 00:13:58,375
ஆம்.
237
00:13:58,458 --> 00:14:01,417
ஓ, விஷயங்கள் அமைதியாக இருந்தால், நீங்கள் ஏன் செய்யக்கூடாது
வந்து எங்களுடன் மது அருந்தவா?
238
00:14:01,500 --> 00:14:03,333
ஓ, நான் அதை விரும்புகிறேன். நன்றி.
239
00:14:03,417 --> 00:14:04,750
டிங்-டாங்.
240
00:14:06,417 --> 00:14:08,792
டிங்-டாங்.
241
00:14:10,042 --> 00:14:13,750
♪ நடனம், நடனம், நடனம், நடனம் ♪
242
00:14:13,833 --> 00:14:16,500
♪ நீங்கள் ஒரு நட்சத்திரம் போல் நடனமாடுவீர்கள்
ஹாலிவுட்டில் ♪
243
00:14:16,583 --> 00:14:17,583
♪ ஓ, ஆமாம் ♪
244
00:14:17,667 --> 00:14:20,250
♪ நீங்கள் ஒரு நட்சத்திரம் போல் நடனமாடுவீர்கள்
ஹாலிவுட்டில் ♪
245
00:14:20,333 --> 00:14:21,375
♪ சரி ♪
246
00:14:21,458 --> 00:14:24,208
♪ ஹோலி-ஹாலிவுட், ஹோலி-ஹாலிவுட் ♪
247
00:14:28,792 --> 00:14:30,167
ஆமாம்!
248
00:14:30,250 --> 00:14:33,375
இங்கே ஒரு பிரபலம் இருக்கிறாரா
அது என் பணியாளராக இருந்ததா?
249
00:14:33,458 --> 00:14:35,417
ஓ, பிரிட்ஜெட், என்ன விஷயம், பெண்ணே?
250
00:14:35,500 --> 00:14:39,042
பிரிட்ஜெட்! ஐயோ, என்ன நடக்கிறது?
251
00:14:39,125 --> 00:14:40,375
ஆஹா.
252
00:14:41,125 --> 00:14:43,125
- ஆம், இது பிரிட்ஜெட் பெய்லி.
- ஆமாம்.
253
00:14:43,208 --> 00:14:44,875
- LA இல் நம்பர் ஒன் கிளப் உரிமையாளர்...
- ஏய்.
254
00:14:44,958 --> 00:14:46,833
- மற்றும் ஒரு அற்புதமான முதலாளி.
- ஏய். எனக்கு அது பிடிக்கும்.
255
00:14:46,917 --> 00:14:47,917
ஆஹா. உன்னைப் பார்.
256
00:14:48,750 --> 00:14:50,083
- நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
- நன்றி.
257
00:14:50,167 --> 00:14:51,875
- நீங்கள் ஒரு திரைப்படத்தை வெளியிட்டதாக கேள்விப்பட்டேன்.
- டிங்-டாங்.
258
00:14:51,958 --> 00:14:53,458
மன்னிக்கவும், நான் இன்னும் பார்க்கவில்லை.
259
00:14:53,542 --> 00:14:55,208
- ஓ, அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
- இன்னும்.
260
00:14:55,292 --> 00:14:56,583
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- நான்?
261
00:14:56,667 --> 00:14:59,500
- ஆமாம்.
- உங்களுக்குத் தெரியும், அதே பழையது, அதே பழையது.
262
00:14:59,583 --> 00:15:00,583
எனவே, ஓ...
263
00:15:02,083 --> 00:15:03,083
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?
264
00:15:03,167 --> 00:15:04,208
அட நேராக.
265
00:15:05,042 --> 00:15:08,750
நான் எனது முகவருடன் ஃபோனை விட்டுவிட்டேன்,
அவர் என்னை ஒரு பெரிய தரையிறக்கினார் என்று கூறினார்,
266
00:15:08,833 --> 00:15:11,875
- பெரிய வணிக ஒப்பந்தம்.
- ஆஹா.
267
00:15:11,958 --> 00:15:13,167
வாழ்க்கை மாறப்போகிறது.
268
00:15:21,833 --> 00:15:22,917
என்ன ஆச்சு?
269
00:15:23,000 --> 00:15:25,625
"தட்ட மாட்டேன்"
ஒரு கேட்ச்ஃபிரேஸாக அதிக அர்த்தமுள்ளதா?"
270
00:15:25,708 --> 00:15:27,375
அது நல்லது, சாமுவேல்.
271
00:15:27,458 --> 00:15:29,125
ம்ம். அதைக் குறிக்கவும்.
272
00:15:31,083 --> 00:15:34,792
"தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்
அவரது பதினைந்து நிமிடங்கள் முடிந்ததும்."
273
00:15:36,417 --> 00:15:39,167
"உண்மையில் சோர்வாக இருக்கிறது
இந்த டிங் டாங் வணிகத்தின்."
274
00:15:41,042 --> 00:15:44,417
"சில முட்டாள்கள் வெறுக்கிறார்கள்,
ஆனால் டோர்மேன் இன்னும் என்னை சிரிக்க வைக்கிறார்."
275
00:15:46,583 --> 00:15:47,583
நன்றி.
276
00:15:50,000 --> 00:15:52,542
நான் ஒத்திகைக்காக உன்னைக் கூட்டிக்கொண்டு வருகிறேன்.
உங்களுக்கு வேறு ஏதாவது தேவைப்பட்டால் எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.
277
00:15:52,625 --> 00:15:54,208
செய்யும்.
278
00:15:54,292 --> 00:15:55,958
ஓ, தண்ணீருக்கு கொஞ்சம் ஐஸ் இருக்கலாம்.
279
00:15:57,417 --> 00:16:02,000
அல்லது, இந்த பழுப்பு நிறத்துடன் நான் ஊருக்குப் போகலாம்.
280
00:16:05,625 --> 00:16:08,417
வாசல்காரன். ஐயோ, இது பைத்தியம்.
நான் ஒரு பெரிய ரசிகன், அண்ணா.
281
00:16:09,292 --> 00:16:12,542
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, சகோ. அதை நான் பாராட்டுகிறேன்.
- ஆமாம்.
282
00:16:12,625 --> 00:16:14,042
அதனால், ஏய், பார் நான் தேடினேன்
பக்கங்களுக்கு மேல்...
283
00:16:14,125 --> 00:16:16,375
ஐயோ, மனிதனே, நாங்கள் அதை எழுதினோம்
அதிகாலை மூன்று மணி, மனிதனே.
284
00:16:16,458 --> 00:16:18,417
- என்னிடம் எளிதாகச் செல்லுங்கள்.
- இல்லை, இல்லை, அது இல்லை. இது வெறும்...
285
00:16:18,500 --> 00:16:21,042
நான்... நான் கொஞ்சம் பதட்டமாக இருக்கிறேன்.
286
00:16:21,125 --> 00:16:23,125
வியர்க்க வேண்டாம். உங்களால் முடிந்தவரை மக்கள் விரும்புகிறார்கள்
கொஞ்சம் வேடிக்கை
287
00:16:23,208 --> 00:16:24,292
நீங்களே, மனிதனே. என்னை நம்புங்கள்.
288
00:16:24,917 --> 00:16:26,667
- சரி, குளிர்.
- சரி.
289
00:16:26,750 --> 00:16:28,042
- நான் மீண்டும் ஒத்திகைக்கு வெளியே வர வேண்டும்.
- சரி.
290
00:16:28,125 --> 00:16:29,625
- உங்களை அங்கே பார்க்கலாமா?
- நிச்சயமாக.
291
00:16:33,667 --> 00:16:37,000
{\an8}ஏய்!
292
00:16:37,083 --> 00:16:39,667
ஏய், என்ன ஆச்சு? நான் தான்.
293
00:16:39,750 --> 00:16:43,667
டி-லிஸ்ட் நடிகர் மற்றும் நேரடி கதவு,
டிமார் டேவிஸ் அல்லது "டோர்மேன்!"
294
00:16:43,750 --> 00:16:45,667
மேலும் டிங்-டாங் இன்றிரவுக்கு வரவேற்கிறோம்
295
00:16:50,625 --> 00:16:52,417
எனக்கு கொஞ்சம் தாகமாக இருக்கிறது. கொஞ்சம் தாகம்.
296
00:16:52,500 --> 00:16:53,500
என்னால் முடிந்ததை பார்...
297
00:16:56,333 --> 00:16:57,708
ஓ!
298
00:17:01,083 --> 00:17:03,042
கதவு போன்ற சுவை. ஏ-டிங்-டாங்!
299
00:17:04,833 --> 00:17:06,292
நான் இங்கு வேறு என்ன எழுந்தேன்?
300
00:17:06,375 --> 00:17:08,750
ஓ! ஐயோ!
301
00:17:08,833 --> 00:17:11,458
என் கலவை. அது என் கலவை.
இதைத் தேடிக் கொண்டிருக்கிறேன்.
302
00:17:11,542 --> 00:17:13,583
டிங்-டாங்!
303
00:17:13,667 --> 00:17:15,292
ஓ!
304
00:17:15,375 --> 00:17:17,958
நான் இதை கோ-லாங்-டிங்-டாங் என்று அழைக்கிறேன்.
305
00:17:19,292 --> 00:17:20,833
♪ டிங் டிங் டாங் ♪
306
00:17:20,917 --> 00:17:23,667
♪ டிங் டிங் டிங் டிங் டிங் டாங் ♪
307
00:17:23,750 --> 00:17:26,042
ஓ, ஸ்னாப். ஓ, இதைப் பார்.
308
00:17:26,125 --> 00:17:27,417
♪ டிங் டிங் டிங் டிங் டிங் டாங் ♪
309
00:17:27,500 --> 00:17:29,750
ஓ என்ன ஆச்சு, டிமார்?
310
00:17:29,833 --> 00:17:31,500
மனிதனே, நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
311
00:17:31,583 --> 00:17:33,500
நீங்கள் IRS-ல் இருந்து மறைந்திருக்கிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
312
00:17:34,958 --> 00:17:37,708
ஏர்ல், வா,
அந்த வதந்திகளை நீங்கள் குளிர்விக்க வேண்டும்...
313
00:17:37,792 --> 00:17:38,792
மற்றும் அந்த எண்ணம்.
314
00:17:38,875 --> 00:17:42,375
"டிங்-டாங்." அதாவது, அது யார்?
அது நான் இல்லை, இல்லையா?
315
00:17:43,000 --> 00:17:45,083
அதாவது, நான் அதிகம்
வெறும் வாக்கியத்தை விட.
316
00:17:45,167 --> 00:17:47,833
உனக்கு தெரியும், ஏர்ல்,
நிறைய பேர் உணரவில்லை
317
00:17:47,917 --> 00:17:51,417
நான் நடிப்பு வகுப்புகளை எடுத்து வருகிறேன் என்று
ஸ்டெல்லா அட்லர் அகாடமியில்.
318
00:17:51,500 --> 00:17:52,833
- உண்மையில்?
- ஆமாம்.
319
00:17:52,917 --> 00:17:54,167
சரி, அதற்கான சில பயிற்சிகளைப் பார்ப்போம்.
320
00:18:11,250 --> 00:18:17,667
"ஐயோ, ஏழை யோரிக்! நான் அவரை அறிவேன், ஹோராஷியோ,
எல்லையற்ற ஒரு தோழன்..."
321
00:18:19,458 --> 00:18:20,458
டிங்-டாங்ஸ்.
322
00:18:25,417 --> 00:18:29,708
எனது உணவில், சில சமயங்களில் எனக்கு சிரமம் இருக்கும்
விஷயங்களை என் மூலம் நகர்த்துதல்.
323
00:18:30,542 --> 00:18:34,417
எக்ஸ்பெல்லாக்ஸை முயற்சிக்கவும். அது உங்கள் உள்ளத்தைக் கொண்டிருக்கும்
என்னுடையது போல் ஆதாரமற்றது.
324
00:18:35,250 --> 00:18:36,625
டோர்மேன், எல்லைகள்.
325
00:18:37,917 --> 00:18:38,917
டிங்-டாங்.
326
00:18:41,625 --> 00:18:44,250
எக்ஸ்பெல்லாக்ஸ், புதிய கருப்பு செர்ரி சுவையில்.
327
00:18:44,875 --> 00:18:45,917
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ!
328
00:18:47,000 --> 00:18:48,917
நிச்சயமாக நீங்கள் அங்கு வேகத்தைக் குறைக்க விரும்பவில்லை நண்பரே?
329
00:18:50,583 --> 00:18:51,583
நீங்கள் ஒரு மணி நேரம் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.
330
00:18:52,458 --> 00:18:53,958
சரி, நான் இப்போது இங்கே இருக்கிறேன்.
331
00:18:54,833 --> 00:18:57,250
- நீங்கள் எதைப் பற்றி பேச விரும்புகிறீர்கள்?
- எக்ஸ்பெல்லாக்ஸ்.
332
00:18:57,333 --> 00:18:59,417
பிரச்சாரம் என்றார்கள்
புத்திசாலியாகவும் உயர்ந்தவராகவும் இருப்பார்,
333
00:19:00,292 --> 00:19:02,792
சீன்ஃபீல்ட் மற்றும் அமெரிக்கன் எக்ஸ்பிரஸ் போன்றவை.
ஆனால் இவை...
334
00:19:02,875 --> 00:19:04,292
ஆம், அதைப் பற்றி.
335
00:19:05,042 --> 00:19:06,875
ஓகில்வி ஒப்பந்தத்தை குறைக்கிறார்.
336
00:19:08,250 --> 00:19:09,667
அவர்கள் நகைச்சுவையை கொஞ்சம் உணர்கிறார்கள் ...
337
00:19:10,833 --> 00:19:11,833
பழமையான.
338
00:19:11,917 --> 00:19:15,417
சரியாக. அதனால்தான் நமக்குத் தேவை
சில புதிய யோசனைகளை கொண்டு வர.
339
00:19:15,500 --> 00:19:17,208
- நான் உன்னைத் தூண்டுகிறேன் ...
- இது மிகவும் தாமதமானது, டிமார்ர்.
340
00:19:17,292 --> 00:19:19,417
அவர்கள் ஏற்கனவே மைக்கேல் ஸ்ட்ரஹானை ஒப்பந்தம் செய்தனர். எனவே...
341
00:19:19,500 --> 00:19:20,625
- ஸ்ட்ரஹான்?
- ஆமாம்.
342
00:19:21,292 --> 00:19:23,792
அதுவும் புரியவில்லை.
அவர் ஒரு சாதாரண மனிதர்.
343
00:19:23,875 --> 00:19:27,208
அவர் அழகான AF, மற்றும் வெளிப்படையாக
நாள்பட்ட மலச்சிக்கலால் அவதிப்படுகிறார்.
344
00:19:27,292 --> 00:19:28,708
அடடா.
345
00:19:29,583 --> 00:19:32,083
இதை எதிர்த்து போராட முடியுமா?
அதாவது, எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் கிடைத்தது, இல்லையா?
346
00:19:32,167 --> 00:19:34,917
நாங்கள் எடுக்க வேண்டும் என்று நான் நினைக்கவில்லை
ஒரு பெரிய விளம்பர நிறுவனம்.
347
00:19:35,000 --> 00:19:36,500
விஷயங்கள் மிகவும் இறுக்கமாகி வருகின்றன.
348
00:19:37,833 --> 00:19:40,208
கார் கட்டணம் பின்னால்
மற்றும் வேறு சில விஷயங்கள்.
349
00:19:40,292 --> 00:19:43,333
ஓ, வா, டிமார்,
உங்கள் பணத்தில் நீங்கள் மிகவும் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.
350
00:19:43,417 --> 00:19:45,083
இந்த வணிகம் எவ்வாறு செயல்படுகிறது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
351
00:19:46,125 --> 00:19:48,958
அடுத்த சம்பளத்தை நீங்கள் நம்ப முடியாது
அது உங்கள் கையில் இருக்கும் வரை.
352
00:19:50,500 --> 00:19:51,667
நீங்கள் அப்படிச் சொன்னதில்லை.
353
00:19:52,500 --> 00:19:53,542
நான் இப்போது சொல்கிறேன்.
354
00:19:56,583 --> 00:19:58,958
உங்களுக்கு வேறு எந்த வல்லரசுகளும் இல்லை
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லவில்லை, இல்லையா?
355
00:19:59,042 --> 00:20:00,542
வெறும் கதவு விஷயம்.
356
00:20:01,708 --> 00:20:02,958
குளிர்.
357
00:20:03,042 --> 00:20:05,500
சரி, சரி, பார், இது ஒரு டிப்.
358
00:20:05,583 --> 00:20:08,292
இது ஒரு சிறிய சரிவு,
நாங்கள் மீண்டும் மேலே வருவோம்.
359
00:20:08,375 --> 00:20:13,083
நாங்கள் உங்களுக்கு ஏதாவது சிறப்பாகப் பெற்றுத் தருகிறோம்.
ஏதோ... புத்திசாலி மற்றும் உயர்ந்தது.
360
00:20:13,917 --> 00:20:15,042
என்னை நம்புங்கள்.
361
00:20:16,042 --> 00:20:18,375
{\an8}அது சரி. இது?
உங்களுக்கு இனி இது தேவையில்லை.
362
00:20:18,458 --> 00:20:20,792
{\an8}இது ஒரு டிரம்.
காரணம் உருளைக்கிழங்கு பையுடன்,
363
00:20:20,875 --> 00:20:24,917
{\an8}உங்கள் உருளைக்கிழங்கு பஞ்சுபோன்றதாக இருக்கும்
உள்ளே மற்றும் வெளியே மெல்லும்.
364
00:20:25,000 --> 00:20:27,958
{\an8}கடினமான அட்டவணையை ஏன் ஏமாற்ற வேண்டும்
நீங்கள் எப்போது உருளைக்கிழங்கு பையை பயன்படுத்தலாம்?
365
00:20:28,042 --> 00:20:30,750
{\an8}அதை கைவிட்டு மைக்ரோவேவில் ப்ளாப் செய்யவும்.
366
00:20:30,833 --> 00:20:32,833
{\an8}அந்த சத்தம் கேட்கிறதா?
367
00:20:33,333 --> 00:20:36,042
{\an8}உருளைக்கிழங்கு என்று நினைக்கிறேன்
"டிங்-டாங்" என்றார்.
368
00:20:37,125 --> 00:20:38,125
{\an8}ஓ!
369
00:20:38,208 --> 00:20:40,375
{\an8}சரி, டோர்மேன் போல் தெரிகிறது
மீண்டும் செய்திகளில் வருகிறது.
370
00:20:40,458 --> 00:20:44,833
{\an8}இந்த நேரத்தில் மட்டுமே, ஒரே இரவில் வெற்றி
சிறிது வெந்நீரில் தன்னைக் காண்கிறான்.
371
00:20:44,917 --> 00:20:46,917
{\an8}நீராவி மிகவும் துல்லியமாக இருக்கலாம்.
372
00:20:47,542 --> 00:20:49,917
{\an8}டிமார் டேவிஸ் தாக்கப்பட்டார்
பல வழக்குகளுடன்
373
00:20:50,000 --> 00:20:52,833
{\an8}அவரது ஈடுபாட்டின் மீது
உருளைக்கிழங்கு பை தயாரிப்பில்,
374
00:20:52,917 --> 00:20:55,708
{\an8}ஏற்படுத்துவது கண்டறியப்பட்டுள்ளது
கடுமையான நீராவி எரிகிறது.
375
00:20:55,792 --> 00:20:57,292
{\an8}அச்சச்சோ.
376
00:20:57,375 --> 00:21:00,375
{\an8}ஏய், கதவு கைப்பிடிகள்.
நான் இன்றுக்கு வர விரும்பினேன்
377
00:21:00,458 --> 00:21:03,250
{\an8}நான் வருந்துகிறேன் என்பதை உங்களுக்குத் தெரிவிக்கவே
நூற்றுக்கணக்கான உங்களுக்கு
378
00:21:03,333 --> 00:21:06,667
{\an8}நீராவி எரிப்புகளை அனுபவித்தவர்
உருளைக்கிழங்கு பையைப் பயன்படுத்துவதிலிருந்து.
379
00:21:06,750 --> 00:21:09,333
{\an8}நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்
நான் முழு ஆதரவில் இருக்கிறேன் என்று
380
00:21:09,417 --> 00:21:11,833
{\an8}வகுப்பு நடவடிக்கை வழக்கின்
381
00:21:11,917 --> 00:21:14,042
{\an8}நானும் தவறாக வழிநடத்தப்பட்டேன்
382
00:21:14,125 --> 00:21:17,667
{\an8}இன்கார்பரேட்டட் ஃபுட் அமெரிக்கா தயாரிப்பு.
383
00:21:17,750 --> 00:21:20,833
{\an8}நான் நினைக்கிறேன், இந்த நேரத்தில்,
நான் விலகிச் செல்ல சிறிது நேரம் எடுக்க வேண்டும்
384
00:21:20,917 --> 00:21:26,708
மற்றும் உண்மையில் எங்கு பிரதிபலிக்கிறது
இதெல்லாம் எனக்கும் உங்களுக்காகவும் நடக்கிறது.
385
00:21:26,792 --> 00:21:30,500
எனவே ஆதரவாக இருங்கள், நான் இருப்பேன்
உங்களை ஆதரிக்கிறது. தட்டிக் கொண்டே இருங்கள்.
386
00:21:32,667 --> 00:21:33,667
மலம்.
387
00:21:56,125 --> 00:21:58,833
- ஓ, சீட்.
- என் சிறந்த நண்பர் இருக்கிறார்.
388
00:21:58,917 --> 00:22:00,250
- நான் உன்னை இழக்கிறேன், மனிதனே.
- நான் உன்னை அதிகம் மிஸ் செய்கிறேன்.
389
00:22:00,333 --> 00:22:02,708
என்ன என்று யூகிக்கலாமா?
ஸ்டுடியோ விரும்புகிறது கேஷ் கிராப் டூ.
390
00:22:02,792 --> 00:22:04,208
- உண்மையில்?
- ஆமாம்.
391
00:22:04,875 --> 00:22:05,875
நீங்கள் முட்டாள்தனம்.
392
00:22:05,958 --> 00:22:08,542
இல்லை, மனிதனே. நாங்கள் இசைக்குழுவைப் பெறுகிறோம்
மீண்டும் ஒன்றாக. நீங்கள் உள்ளீர்களா?
393
00:22:08,625 --> 00:22:10,042
நிச்சயமாக. நான் உள்ளே இருக்கிறேன்.
394
00:22:10,125 --> 00:22:11,625
ஆஹா, அழகு, மனிதனே.
395
00:22:11,708 --> 00:22:13,000
- செய்வோம்.
- ஆம்?
396
00:22:13,083 --> 00:22:14,625
- நரகம் ஆமாம்.
- அற்புதம்.
397
00:22:14,708 --> 00:22:16,875
- சரி, நான் தொடர்பில் இருப்பேன், நண்பா.
- சரி.
398
00:22:24,000 --> 00:22:25,292
நன்றி. நன்றி.
399
00:22:26,250 --> 00:22:28,750
இதை குழப்ப வேண்டாம். இதை குழப்ப வேண்டாம்.
400
00:22:44,000 --> 00:22:45,042
டிங்-டாங்.
401
00:22:49,500 --> 00:22:51,792
அவர்கள் உங்களை மீண்டும் அமைக்க அழைக்கிறார்கள்.
402
00:22:51,875 --> 00:22:52,875
நான் வருகிறேன்.
403
00:22:54,250 --> 00:22:55,250
டிமார்ரா?
404
00:22:56,333 --> 00:22:57,333
மேலே போ.
405
00:22:59,583 --> 00:23:00,667
ஓ, சீதை.
406
00:23:03,167 --> 00:23:05,417
பண கிராப் இரண்டு தவிர
ஸ்டண்ட்களில் எங்கள் ஆட்டத்தை மேம்படுத்துகிறது.
407
00:23:05,500 --> 00:23:08,625
ஏய், நீங்கள் நம்பமுடியாத ஹல்க், இல்லையா?
நீ அவ்வளவு உயரம் இல்லை.
408
00:23:08,708 --> 00:23:10,458
டிமார், நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?
சண்டைக்காட்சிகளா?
409
00:23:10,542 --> 00:23:13,583
நிச்சயமாக. நானும் டாம் குரூஸும்,
நாங்கள் எங்கள் சொந்த ஸ்டண்ட் செய்கிறோம், குழந்தை.
410
00:23:14,417 --> 00:23:16,583
DeMarr... DeMarr, நீங்கள் நல்லவர், மொட்டு?
411
00:23:16,667 --> 00:23:18,083
- ஆமாம். நான் செல்வது நல்லது.
- சரி.
412
00:23:18,667 --> 00:23:19,917
ஜி-டி-ஜி.
413
00:23:20,750 --> 00:23:22,375
- ஒரு குறி.
- பி குறி.
414
00:23:23,000 --> 00:23:24,792
மற்றும் நடவடிக்கை!
415
00:23:31,292 --> 00:23:34,458
இதில் எங்களுக்கு ஒரே ஒரு ஷாட் மட்டுமே கிடைக்கிறது, குஸ்டாவோ.
நீங்கள் தயாரா?
416
00:23:34,542 --> 00:23:36,000
எப்போதும், ஜேக்.
417
00:23:38,542 --> 00:23:39,833
நாங்கள் நிலையில் இருக்கிறோம்.
418
00:23:39,917 --> 00:23:41,625
- அவர்கள் இடத்தில் இருக்கிறார்கள்.
- சரி. ஆம்.
419
00:23:43,000 --> 00:23:44,000
இதோ போகிறோம்.
420
00:23:59,292 --> 00:24:00,417
நான் கடந்து செல்கிறேன்.
421
00:24:00,500 --> 00:24:01,500
சரி.
422
00:24:23,042 --> 00:24:24,375
அவர் எங்கே?
423
00:24:24,458 --> 00:24:25,458
அவர் வெளியே வரவில்லை.
424
00:24:31,792 --> 00:24:32,792
ஜே-காட்!
425
00:24:35,000 --> 00:24:36,000
ஜே...
426
00:24:41,375 --> 00:24:43,167
ஜோஷ் காட் எங்கே?
427
00:24:43,250 --> 00:24:45,417
{\an8}உலகம் அறிய விரும்புகிறது.
428
00:24:45,500 --> 00:24:48,667
{\an8}அவர் மறைந்து பல மாதங்கள் ஆகின்றன
டிமார் டேவிஸின் உள்ளே,
429
00:24:48,750 --> 00:24:52,250
{\an8}மற்றும் சேதக் கட்டுப்பாட்டுத் துறை
இன்னும் பதில்களைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறது.
430
00:24:52,333 --> 00:24:54,125
{\an8}அமெரிக்க மக்களுக்கு நாங்கள் உறுதியளிக்க விரும்புகிறோம்
431
00:24:54,208 --> 00:24:58,333
{\an8}அந்த துறை
இந்த கொடூரமான சம்பவத்தை தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்கிறது.
432
00:24:58,417 --> 00:25:02,333
{\an8}டிமார் டேவிஸ் தொடர்ந்து கண்காணிக்கப்படுவார்
அவரது வாழ்நாள் முழுவதும்.
433
00:25:02,417 --> 00:25:04,333
{\an8}எங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வோம்
434
00:25:04,417 --> 00:25:08,375
{\an8}இந்த அளவு சோகத்தை உறுதிப்படுத்த
மீண்டும் ஒருபோதும் நடக்காது.
435
00:25:08,458 --> 00:25:12,750
{\an8}DODC தொடரும் போது
ஆய்வு, பரிசோதனை மற்றும் விசாரணை
436
00:25:12,833 --> 00:25:16,250
{\an8}டிமார் டேவிஸின் ஒவ்வொரு அங்குலமும்,
ஹாலிவுட் இப்போது காத்திருக்கிறது.
437
00:25:16,333 --> 00:25:19,125
{\an8}ஹாலிவுட்டில் உள்ள ஒவ்வொரு பெரிய ஸ்டுடியோவும்
தங்கள் பங்கை செய்து வருகிறது
438
00:25:19,208 --> 00:25:21,542
{\an8}மற்றொரு சாத்தியமான சோகத்தைத் தவிர்க்க.
439
00:25:21,625 --> 00:25:24,167
{\an8}அவர்கள் அதை "தி டோர்மேன் க்ளாஸ்" என்று அழைக்கிறார்கள்.
440
00:25:24,250 --> 00:25:26,792
முன்னோக்கி செல்கிறது,
அது கிட்டத்தட்ட சாத்தியமற்றதாக இருக்கும்
441
00:25:26,875 --> 00:25:32,125
அதிகாரம் பெற்ற நபர்கள் செயல்பட
முக்கிய மோஷன் பிக்சர் அல்லது டிவி பாத்திரங்களில்.
442
00:25:32,208 --> 00:25:35,458
இப்போது தேவைப்படும் காப்பீடு, வானியல்.
443
00:25:35,542 --> 00:25:36,708
எல்லாம் சரியா?
444
00:25:37,542 --> 00:25:38,583
ம்ம்?
445
00:25:38,667 --> 00:25:39,750
கெட்ட செய்தியா?
446
00:25:39,833 --> 00:25:42,292
ஓ இல்லை, அது... நன்றாக இருக்கிறது.
447
00:25:43,042 --> 00:25:44,333
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.
448
00:26:01,875 --> 00:26:05,833
♪ நான் வெகுதூரம் வந்துவிட்டேன்
டென்னசி மலைகளில் இருந்து ♪
449
00:26:05,917 --> 00:26:10,417
♪ நான் கடினமாக உழைத்தேன்
வீட்டிற்குத் திரும்பியவர்கள் என்னைப் பற்றி உண்மையிலேயே பெருமைப்படுகிறார்கள் ♪
450
00:26:10,500 --> 00:26:14,958
♪ இப்போது அனைவருக்கும் என் பெயர் தெரியும்
நான் எங்கு சென்றாலும் ♪
451
00:26:15,042 --> 00:26:19,417
♪ ஆனால் நான் உண்மையில் அதை செய்யவில்லை
ஜானி கார்சன் ஷோ ♪
452
00:26:22,917 --> 00:26:27,167
♪ இப்போது நான் நட்சத்திரத்தை கனவு கண்டேன்
நான் சிறுவயதில் இருந்து ♪
453
00:26:27,250 --> 00:26:31,500
{\an8}♪ மேலும் எனக்கு 'என்' டாலர் கீழே கனவு கண்டேன்
இந்த பதின்மூன்று டாலர் விக் ♪
454
00:26:31,583 --> 00:26:36,083
{\an8}♪ எனது பெல்-பாட்டம் ஜம்ப்சூட்களில்
என் ரைன்ஸ்டோன்கள் அனைத்தும் ♪
455
00:26:36,167 --> 00:26:41,625
{\an8}♪ நான் ஒரே இரவில் வெற்றியடைந்தேன்
ஜானி கார்சன் ஷோ ♪லிருந்து
456
00:26:41,708 --> 00:26:46,708
♪ பாலியஸ்டர் சொர்க்கத்திலிருந்து
சில்க் மற்றும் சாடின் ஃபிரில்ஸ் ♪க்கு
457
00:26:46,792 --> 00:26:51,375
♪ நாற்பத்தெட்டு அடி மொபைல் வீட்டிலிருந்து
மலையில் உள்ள ஒரு மாளிகைக்கு ♪
458
00:26:51,458 --> 00:26:55,917
♪ மூன்ஷைனில் இருந்து அரிதான ஒயின் வரை
ஒரு பேக்கார்டில் இருந்து ஒரு ரோல்ஸ் வரை ♪
459
00:26:56,000 --> 00:27:01,292
♪ ஆனால் நான் அதை ஒருபோதும் செய்ததில்லை
ஜானி கார்சன் ஷோ ♪
460
00:27:01,375 --> 00:27:05,875
♪ இப்போது ஒரே ஒரு சிறிய பிரச்சனை உள்ளது
சில நேரங்களில் நான் தொந்தரவு அடைகிறேன் ♪
461
00:27:05,958 --> 00:27:10,792
♪ மக்கள் சில சமயங்களில் என்னைக் குழப்பிவிடுவார்கள்
மோன்டி ராக்குடன் மூன்றாவது ♪
462
00:27:10,875 --> 00:27:14,667
♪ ஆனாலும் அது மதிப்புக்குரியது என்று நினைக்கிறேன்
மேலும் நீங்கள் ♪தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் நினைத்தேன்
463
00:27:14,750 --> 00:27:19,500
♪ நான் எப்பொழுதும் சிறப்பு நன்றி கூற கடமைப்பட்டுள்ளேன்
ஜானி கார்சன் ஷோ ♪க்கு
464
00:27:19,583 --> 00:27:24,708
♪ நான் பாப் மணிகளில் இருந்து வைரங்களுக்கு சென்றேன்
கார் கோட் முதல் ஃபர் ♪ வரை
465
00:27:24,792 --> 00:27:29,125
♪ K-Mart முதல் Guccis வரை
இங்கிருந்து எங்கு ♪என்று சொல்லவில்லை
466
00:27:29,208 --> 00:27:33,667
♪ ஹில்பில்லி ஹெவனிலிருந்து
கடற்கரையில் உள்ள ஒரு பென்ட்ஹவுஸ் ♪க்கு
467
00:27:33,750 --> 00:27:38,542
♪ ஆனால் நான் உண்மையில் அதை செய்யவில்லை
ஜானி கார்சன் ஷோ ♪
468
00:27:48,417 --> 00:27:50,708
♪ சில நேரங்களில், நான் கண்களை மூட விரும்புகிறேன் ♪
469
00:27:50,792 --> 00:27:55,208
♪ அது எப்படி இருக்கும் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்
கோடை காலம் வரும்போது, ஆ ♪
470
00:27:56,333 --> 00:28:00,000
♪ தேனீக்கள் ஒலிக்கும்
குழந்தைகள் டேன்டேலியன் ஃபஸ்ஸை ஊதுவார்கள் ♪
471
00:28:00,083 --> 00:28:04,667
♪ பனி என்ன செய்தாலும் நான் செய்வேன்
கோடையில் ♪
472
00:28:05,958 --> 00:28:10,000
♪ என் கையில் ஒரு பானம்
எரியும் மணலுக்கு எதிராக என் பனி ♪
473
00:28:10,083 --> 00:28:13,875
♪ மிகவும் அழகாக தோல் பதனிடப்படுகிறது
கோடையில் ♪
474
00:28:16,167 --> 00:28:20,000
♪ நான் இறுதியாக கோடைக் காற்றைக் காண்பேன்,
♪குளிர்கால புயல் வீசும்
475
00:28:20,083 --> 00:28:24,458
♪ என்ன நடக்கிறது என்பதைக் கண்டறியவும்
♪சூடாக இருக்கும்போது திடமான தண்ணீருக்கு
476
00:28:25,958 --> 00:28:30,000
♪ மேலும் என்னால் பார்க்க காத்திருக்க முடியாது
என் நண்பர்கள் அனைவரும் என்னைப் பற்றி என்ன நினைக்கிறார்கள் ♪
477
00:28:30,083 --> 00:28:34,208
♪ எவ்வளவு குளிரானது என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்
நான் கோடையில் இருப்பேன் ♪
478
00:28:34,292 --> 00:28:39,458
♪ கோடை, கோடை, கோடை
கோடை கோடை, கோடை ♪
479
00:28:39,542 --> 00:28:44,042
♪ கோடையில் ♪
480
00:28:47,417 --> 00:28:51,708
♪ கோடையில் ♪
481
00:28:51,792 --> 00:28:55,667
♪ பேட்-டா, டா-டூ,
Uh-bah-bah-bah-bah-bah-boo ♪
482
00:28:55,750 --> 00:29:00,208
♪ வெப்பம் மற்றும் குளிர் இரண்டும் மிகவும் தீவிரமானது
அவற்றை ஒன்றாக இணைக்கவும், அது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது ♪
483
00:29:00,292 --> 00:29:04,250
♪ Rrrat, dah-dah, dah-dah
Dah-dah-dah-dah-dah-dah-doo ♪
484
00:29:04,333 --> 00:29:06,250
♪ குளிர்காலத்தில் தங்குவதற்கு நல்ல நேரம்
மற்றும் அரவணைப்பு ♪
485
00:29:06,333 --> 00:29:08,208
♪ ஆனால் என்னை கோடையில் விடுங்கள், நான் ஒரு... ♪
486
00:29:08,292 --> 00:29:12,167
♪ மகிழ்ச்சி, மகிழ்ச்சி, மகிழ்ச்சி, மகிழ்ச்சி
மகிழ்ச்சி, மகிழ்ச்சி, பனிமனிதன் ♪
487
00:29:12,250 --> 00:29:13,792
♪ மகிழ்ச்சி, மகிழ்ச்சி, பனிமனிதன் ♪
488
00:29:13,875 --> 00:29:14,958
♪ இனிய பனிமனிதன் ♪
489
00:29:15,042 --> 00:29:16,333
♪ இனிய பனிமனிதன் ♪
490
00:29:16,417 --> 00:29:18,750
♪ மகிழ்ச்சி, மகிழ்ச்சி, மகிழ்ச்சி, மகிழ்ச்சியான பனிமனிதன் ♪
491
00:29:18,833 --> 00:29:19,875
♪ இனிய பனிமனிதன் ♪
492
00:29:20,792 --> 00:29:22,708
♪ மகிழ்ச்சி, மகிழ்ச்சி... ♪
493
00:29:24,333 --> 00:29:27,083
♪ மகிழ்ச்சி, மகிழ்ச்சி, மகிழ்ச்சி, மகிழ்ச்சியான பனிமனிதன் ♪
494
00:29:27,792 --> 00:29:29,250
♪ பனிமனிதன், பனிமனிதன் ♪
495
00:29:32,292 --> 00:29:34,208
♪ குளிர்காலத்தில் தங்குவதற்கு நல்ல நேரம்
மற்றும் அரவணைப்பு ♪
496
00:29:34,292 --> 00:29:36,167
♪ குளிர்காலம் ஒரு நல்ல நேரம்
உள்ளேயே இருங்கள் ♪
497
00:29:36,250 --> 00:29:37,417
♪ குளிர்காலம் நல்ல நேரம்... ♪
498
00:29:37,500 --> 00:29:39,250
♪ குளிர்காலம் ஒரு நல்ல நேரம்
அரவணைப்பு, அரவணைப்பு, அரவணைப்பு ♪
499
00:29:39,333 --> 00:29:41,958
- ♪ கோடையில் ♪
- ♪ மகிழ்ச்சி, மகிழ்ச்சி, மகிழ்ச்சி, மகிழ்ச்சி ♪
500
00:29:42,042 --> 00:29:43,292
♪ பனிமனிதன் ♪
501
00:29:47,333 --> 00:29:52,125
♪ கோடையில் ♪