1 00:01:29,440 --> 00:01:35,160 VINCENT 2 00:04:06,200 --> 00:04:09,600 - J'ai dit trois nuits. - Je n'ai toujours pas trouvé de travail. 3 00:04:09,840 --> 00:04:11,320 Vous devez y aller. 4 00:06:34,120 --> 00:06:35,400 -Vincent. - Oui? 5 00:06:35,600 --> 00:06:37,760 - Apportez-moi plus, s'il vous plaît. - D'ACCORD. 6 00:06:56,640 --> 00:06:57,640 Vincent. 7 00:06:58,800 --> 00:06:59,800 Ici. 8 00:09:17,840 --> 00:09:20,960 - Vous avez tout ce dont vous avez besoin ? - Oui, merci. 9 00:09:21,720 --> 00:09:23,800 Le dîner est prêt. Envie de nous rejoindre ? 10 00:09:24,600 --> 00:09:25,480 Merci, mais non. 11 00:09:25,680 --> 00:09:27,560 Une autre fois. Promesse. 12 00:09:27,760 --> 00:09:29,080 Merci. 13 00:09:58,320 --> 00:09:59,560 Passez le ballon ! 14 00:10:01,360 --> 00:10:03,640 J'espère qu'ils ne vous fatiguent pas ! 15 00:10:03,800 --> 00:10:05,280 C'est bien. 16 00:10:45,760 --> 00:10:46,960 Normale! 17 00:12:54,360 --> 00:12:55,520 Merci. 18 00:13:29,400 --> 00:13:30,520 Pouvez-vous le faire ? 19 00:13:34,080 --> 00:13:35,240 Merci. 20 00:13:42,480 --> 00:13:43,960 Nous avons fait du bon travail. 21 00:13:44,800 --> 00:13:45,640 Ouais. 22 00:15:28,960 --> 00:15:29,800 Bonjour! 23 00:15:31,840 --> 00:15:37,800 Bonjour. 24 00:16:33,920 --> 00:16:36,080 - Et voilà, Vincent. - Merci. 25 00:17:18,680 --> 00:17:19,680 Salut. 26 00:17:19,840 --> 00:17:21,840 -Lucie. -Vincent. 27 00:17:34,400 --> 00:17:37,680 C'est le groupe de mon meilleur ami. Elle joue du clavier. 28 00:17:40,520 --> 00:17:41,840 J'aime vraiment ça. 29 00:17:42,000 --> 00:17:43,200 J'aime ça. 30 00:18:18,600 --> 00:18:20,520 Pouvez-vous y mettre le figuier ? 31 00:19:05,040 --> 00:19:06,120 C'est ça. 32 00:19:10,080 --> 00:19:12,840 Hé, tu ne peux pas faire ça ! 33 00:19:16,880 --> 00:19:17,680 Ici. 34 00:19:53,120 --> 00:19:54,560 C'est vous qui avez fait ça ? 35 00:20:10,120 --> 00:20:11,960 Je suis content que tu sois venu. 36 00:21:23,720 --> 00:21:25,080 Vous n'entrez pas ? 37 00:21:47,840 --> 00:21:49,240 - D'ACCORD. - Allez. 38 00:22:15,600 --> 00:22:17,360 Et trois et quatre ! 39 00:23:20,400 --> 00:23:21,600 Qu'est-ce que c'est? 40 00:23:23,560 --> 00:23:24,360 Tu vas bien? 41 00:25:39,480 --> 00:25:40,440 À venir? 42 00:26:53,400 --> 00:26:54,680 Ne dis rien. 43 00:26:56,720 --> 00:26:58,880 Tu ne dois le dire à personne. 44 00:27:21,640 --> 00:27:23,160 Pouvez-vous recommencer ? 45 00:27:24,480 --> 00:27:25,560 Oui. 46 00:28:06,280 --> 00:28:07,480 Ici. 47 00:28:43,920 --> 00:28:44,880 Attention! 48 00:29:14,000 --> 00:29:15,120 C'est comme... 49 00:29:15,280 --> 00:29:18,680 je suis quelqu'un de normal mais plus fort, augmenté. 50 00:29:18,880 --> 00:29:20,960 - Mais je ne peux pas... - Vous pouvez tout faire mieux. 51 00:29:21,160 --> 00:29:23,320 Je fais tout mieux, Je peux faire plus. 52 00:29:23,520 --> 00:29:25,600 Mieux, oui. Mieux ou plus. 53 00:29:25,880 --> 00:29:28,120 Mais tu peux faire des trucs hors de l'eau. 54 00:29:28,280 --> 00:29:31,320 Cela augmente votre force quand tu n'es pas dans l'eau. 55 00:29:31,600 --> 00:29:34,480 - Beaucoup moins, oui. - Beaucoup moins ? 56 00:29:34,680 --> 00:29:37,760 Quand je suis hors de l'eau, Je sèche très vite. Alors ça dure... 57 00:29:37,960 --> 00:29:39,320 Eh bien, c'est... 58 00:29:40,280 --> 00:29:43,720 Et si, par exemple, seuls tes pieds sont mouillés... 59 00:29:43,880 --> 00:29:47,280 Votre force réside-t-elle seulement dans la partie... 60 00:29:47,440 --> 00:29:50,200 c'est en fait mouillé ou est-ce que ça se propage ? 61 00:29:53,880 --> 00:29:57,040 Si je mouille ta main, ta main est ultra puissante ? 62 00:29:58,480 --> 00:29:59,560 C'est... Oui. 63 00:29:59,800 --> 00:30:03,200 Est-ce que ça ne te met pas dans un état étrange ? 64 00:30:05,560 --> 00:30:07,040 Mentalement? 65 00:30:13,560 --> 00:30:14,720 Eh bien, oui, c'est... 66 00:30:14,880 --> 00:30:16,440 C'est étrange, oui. 67 00:30:24,800 --> 00:30:26,240 Alors tu es normal maintenant ? 68 00:30:26,440 --> 00:30:27,480 Maintenant, je suis... 69 00:30:27,680 --> 00:30:29,480 tout à fait normal, oui. 70 00:30:46,720 --> 00:30:47,920 Un peu plus. 71 00:31:28,480 --> 00:31:29,720 Mais toi... 72 00:31:30,720 --> 00:31:32,560 Je n'y crois pas ! 73 00:32:22,120 --> 00:32:24,040 - Prends ça. - Merci. 74 00:32:24,280 --> 00:32:26,600 je ferai le coin alors j'ai fini, d'accord ? 75 00:32:50,680 --> 00:32:52,000 À venir? 76 00:33:08,200 --> 00:33:10,040 Que fais-tu? 77 00:33:10,760 --> 00:33:12,040 Hein? 78 00:33:35,960 --> 00:33:37,320 On y va. 79 00:34:39,000 --> 00:34:41,560 C'était la plus longue caresse dans le monde. 80 00:35:03,560 --> 00:35:04,480 Continue! 81 00:35:14,200 --> 00:35:16,040 Oh non! 82 00:36:09,760 --> 00:36:11,320 Putain ! Qu'est-ce que c'est ça? 83 00:36:11,480 --> 00:36:13,120 Vous me cassez la tête ! 84 00:36:16,000 --> 00:36:19,480 Cela ne devrait prendre que 30 minutes, ça vous a pris 2 heures ! 85 00:36:19,680 --> 00:36:21,480 C'est assez maintenant. 86 00:36:27,560 --> 00:36:28,760 Sortez d'ici ! 87 00:36:29,000 --> 00:36:32,400 - Ne me parle pas comme ça ! - Qu'est-ce que tu vas faire? 88 00:36:33,840 --> 00:36:36,040 Vous ne donnez pas les ordres ! 89 00:36:36,280 --> 00:36:38,120 - Compris ? - Tu vas bien? 90 00:36:38,280 --> 00:36:39,560 Ouais, bien. 91 00:36:44,440 --> 00:36:47,760 J'en ai marre de ça. Vous êtes une bande de farceurs. 92 00:36:47,920 --> 00:36:50,040 Et lui, avec sa bière... 93 00:36:50,280 --> 00:36:52,920 - Ferme ta bouche ! - Ouais, c'est vrai ! 94 00:36:53,160 --> 00:36:55,560 Tu me casses les couilles, Je sors d'ici. 95 00:36:55,720 --> 00:36:57,920 - Va te faire foutre ! - Quoi? 96 00:36:58,080 --> 00:36:59,880 Où vas-tu? 97 00:37:00,080 --> 00:37:03,560 Hé! Je ne t'ai pas touché, ne me touche pas ! 98 00:37:03,720 --> 00:37:06,200 - Dégagez-vous ! - Ne me touche pas, toi ! 99 00:37:06,360 --> 00:37:08,200 Quel est ton problème ? 100 00:37:11,880 --> 00:37:13,720 Arrêt! Non! 101 00:37:14,880 --> 00:37:16,200 Bâtard! 102 00:37:22,040 --> 00:37:25,200 - Ferme ta bouche! - Tu ne ris pas maintenant, hein ? 103 00:37:57,160 --> 00:37:58,280 Branleur! 104 00:38:05,080 --> 00:38:08,160 Patrick ! 105 00:38:20,520 --> 00:38:22,160 Appelez la police. 106 00:38:44,480 --> 00:38:45,840 Une bétonnière ! 107 00:38:56,920 --> 00:38:58,480 Une bétonnière.... 108 00:39:14,640 --> 00:39:16,040 Je dois partir. 109 00:39:19,280 --> 00:39:20,760 Je dois y aller. 110 00:39:36,680 --> 00:39:38,760 Lucie est-elle au courant ? 111 00:39:41,280 --> 00:39:42,200 Oui. 112 00:39:54,160 --> 00:39:55,760 J'ai tout gâché. 113 00:39:57,120 --> 00:39:59,040 Ne dis pas ça, Vincent. 114 00:40:09,480 --> 00:40:11,040 Une bétonnière.... 115 00:40:11,720 --> 00:40:13,200 Une bétonnière ! 116 00:40:28,600 --> 00:40:29,640 Merci Vincent. 117 00:40:36,080 --> 00:40:37,080 Il est temps d'y aller. 118 00:40:45,040 --> 00:40:47,480 - Tu veux que je conduise ? - Non, je vais bien. 119 00:40:51,120 --> 00:40:52,200 Où aller ? 120 00:40:52,400 --> 00:40:53,480 Chez Lucie. 121 00:41:39,240 --> 00:41:40,520 Et maintenant ? 122 00:41:43,760 --> 00:41:45,000 Direction le lac. 123 00:42:24,080 --> 00:42:24,840 Continue! 124 00:42:25,040 --> 00:42:26,600 Il s'enfuit ! 125 00:42:40,880 --> 00:42:42,000 Allez jusqu'au bout ! 126 00:42:53,840 --> 00:42:54,840 Monsieur! 127 00:42:55,000 --> 00:42:56,280 Police. 128 00:43:04,120 --> 00:43:05,480 Là! Il est là ! 129 00:48:17,560 --> 00:48:18,840 Arrêt! 130 00:49:50,840 --> 00:49:59,680 Hé! 131 00:50:06,480 --> 00:50:07,440 De cette façon! 132 00:51:27,480 --> 00:51:28,360 Nous l'avons perdu. 133 00:51:28,600 --> 00:51:30,480 Il a sauté dans un camion. 134 00:52:42,600 --> 00:52:44,400 Hé! Monsieur! Monsieur! 135 00:54:36,480 --> 00:54:41,200 Vincent ? 136 00:54:43,400 --> 00:54:45,520 Je suis le lieutenant Le Brec. 137 00:54:46,800 --> 00:54:48,360 Je viens te parler. 138 00:54:50,240 --> 00:54:51,520 Vincent ? 139 00:54:52,680 --> 00:54:53,640 J'arrive. 140 00:55:27,960 --> 00:55:29,400 Ne vous approchez pas. 141 00:55:33,040 --> 00:55:35,960 Vas-tu jeter l'extincteur sur moi ? 142 00:55:46,840 --> 00:55:48,960 Ce que j'ai vu au bord du lac était... 143 00:55:49,200 --> 00:55:50,160 Vous... 144 00:55:51,960 --> 00:55:53,400 Le lieutenant Le Brec ? 145 00:55:59,240 --> 00:56:00,520 Lieutenant? 146 00:56:13,360 --> 00:56:14,640 Vous avez perdu votre... 147 00:56:15,560 --> 00:56:16,960 ta force ? 148 00:56:17,120 --> 00:56:17,880 Hein? 149 00:56:20,800 --> 00:56:22,800 Non! 150 00:56:23,520 --> 00:56:24,840 Ne bouge pas ! 151 00:56:25,480 --> 00:56:26,840 Doucement! 152 00:57:14,840 --> 00:57:16,960 Hé! Déplacez-le ! Allez! 153 00:57:17,680 --> 00:57:18,520 Merde! 154 00:57:18,720 --> 00:57:19,680 Hé! 155 00:57:20,640 --> 00:57:21,360 Putain ! 156 00:57:23,680 --> 00:57:25,080 Vincent ! 157 00:59:01,240 --> 00:59:03,120 Ouais... 158 00:59:04,840 --> 00:59:06,840 Sera-t-elle là ? 159 00:59:07,520 --> 00:59:09,040 Je ne pense pas, non. 160 00:59:09,240 --> 00:59:12,960 - Tu joues demain ? - J'essaie d'éviter mon entraîneur. 161 00:59:13,160 --> 00:59:13,960 Vous en voulez ? 162 00:59:14,160 --> 00:59:15,960 - S'il te bat... - Ouais. 163 00:59:30,040 --> 00:59:32,680 Pourrais-je emprunter ton téléphone, s'il te plaît ? 164 00:59:40,720 --> 00:59:41,800 Merci. 165 00:59:42,040 --> 00:59:43,840 - Je ne serai pas long. - D'ACCORD. 166 00:59:49,120 --> 00:59:50,400 Il est sorti du canal ? 167 00:59:50,560 --> 00:59:52,680 - Je ne sais pas. - Je pense que oui. 168 01:00:50,600 --> 01:00:51,560 Merci. 169 01:03:13,120 --> 01:03:14,280 Ici. 170 01:03:18,840 --> 01:03:20,280 Regardez là-bas ! 171 01:03:50,280 --> 01:03:51,640 Je l'aime. 172 01:03:51,840 --> 01:03:52,920 Quoi? 173 01:03:53,680 --> 01:03:55,440 Être ici, avec toi. 174 01:04:27,000 --> 01:04:28,440 Veux-tu me rejoindre ? 175 01:04:32,960 --> 01:04:34,120 Oui. 176 01:05:00,480 --> 01:05:03,160 - Dois-je vous déposer ici ? - Oui. Merci. 177 01:13:51,560 --> 01:13:56,560 Sous-titres : Eclair Média