1
00:00:07,091 --> 00:00:08,300
Entonces, ¿cuál es el plan?

2
00:00:08,384 --> 00:00:09,552
¿Qué?

3
00:00:09,635 --> 00:00:11,095
¿Cuál es el plan?

4
00:00:11,178 --> 00:00:13,097
¿Qué son las plantas?

5
00:00:13,180 --> 00:00:14,432
¿Qué plantas?

6
00:00:14,515 --> 00:00:16,851
¡No lo sé, son jeans!

7
00:00:18,144 --> 00:00:19,770
¡Esto es tan estúpido!

8
00:00:19,854 --> 00:00:21,480
Podríamos haber salido
para un paseo

9
00:00:21,564 --> 00:00:23,274
¡Y mantuvimos la voz baja!

10
00:00:24,275 --> 00:00:25,401
¿Qué?

11
00:00:29,780 --> 00:00:31,115
Muy bien, mira.

12
00:00:31,198 --> 00:00:32,467
Entonces, Choak y Kannerman compraron
tu código,

13
00:00:32,491 --> 00:00:34,452
y esas son las agallas
de Freeyond, ¿verdad?

14
00:00:34,535 --> 00:00:35,703
Sí, me enferma.

15
00:00:35,786 --> 00:00:37,747
Pero eso significa que tenemos
ventaja del código de origen.

16
00:00:37,830 --> 00:00:40,374
Entonces, ¿pusiste
alguna puerta trasera?

17
00:00:40,458 --> 00:00:41,500
Sí.

18
00:00:41,584 --> 00:00:43,252
Sí, lo desbloqueo
con mi escaneo de retina.

19
00:00:43,335 --> 00:00:44,712
Quiero decir, eso todavía podría funcionar.

20
00:00:44,795 --> 00:00:46,172
¿Bien? ¿Todavía tengo retina?

21
00:00:46,255 --> 00:00:48,924
Quiero decir, construí tu cara
con fotos y recuerdos,

22
00:00:49,008 --> 00:00:50,176
entonces...

23
00:00:50,259 --> 00:00:51,677
Déjame mirar.

24
00:01:01,896 --> 00:01:03,606
¿Ves algo?

25
00:01:03,689 --> 00:01:06,066
Sí.

26
00:01:07,985 --> 00:01:10,905
Quiero decir, tengo que mirar más de cerca.

27
00:01:17,912 --> 00:01:18,954
Mierda.

28
00:01:19,038 --> 00:01:20,664
No hay nada bueno ahí dentro.

29
00:01:20,748 --> 00:01:21,749
Vale, grosero.

30
00:01:22,792 --> 00:01:24,543
Necesitamos aliados.

31
00:01:26,754 --> 00:01:29,191
Y los únicos en los que puedo pensar
que querría participar en esta pelea

32
00:01:29,215 --> 00:01:30,508
son los Ludds.

33
00:01:30,591 --> 00:01:33,093
Tengo que volver.

34
00:01:34,136 --> 00:01:36,323
Quiero decir, supongo que será agradable
para volver a ver a tu novio.

35
00:01:36,347 --> 00:01:40,559
- Exnovio.

36
00:01:40,643 --> 00:01:43,896
Ah... no...

37
00:01:43,979 --> 00:01:46,148
Cállate. No puedo. Bueno.

38
00:01:46,232 --> 00:01:47,650
Esto va a ser divertido, sí.

39
00:01:47,733 --> 00:01:49,860
Sí, es un gran momento para mí.
estar rogando por ayuda.

40
00:01:49,944 --> 00:01:51,254
No me encanta tu sonido
en el bosque

41
00:01:51,278 --> 00:01:52,696
con algún bicho raro rechazado.

42
00:01:54,406 --> 00:01:55,908
Traeré a Iván.

43
00:01:55,991 --> 00:01:57,576
Sí.

44
00:01:57,660 --> 00:01:59,036
Ahora me siento mucho mejor.

45
00:02:11,048 --> 00:02:13,259
Eh, ¿qué te dije?

46
00:02:13,342 --> 00:02:15,052
Mira, mira.

47
00:02:15,135 --> 00:02:17,388
Ay dios mío.

48
00:02:17,471 --> 00:02:20,474
Oh, y viene con
Una impresora de alimentos de última generación.

49
00:02:20,558 --> 00:02:22,309
Bastante genial, ¿verdad?

50
00:02:22,393 --> 00:02:23,936
Esto es asombroso.

51
00:02:25,396 --> 00:02:27,606
Y cada habitación viene
con pared de masaje.

52
00:02:27,690 --> 00:02:30,401
Oh, jódeme.

53
00:02:30,484 --> 00:02:33,320
Esto es de lo que estoy hablando.

54
00:02:34,864 --> 00:02:36,240
esto es en serio
tu primera vez

55
00:02:36,323 --> 00:02:37,783
en un apartamento de lujo de bajo nivel?

56
00:02:37,867 --> 00:02:39,827
¿Esto es de bajo nivel?

57
00:02:39,910 --> 00:02:41,745
¿Te gusta aquí, Leeshy?

58
00:02:41,829 --> 00:02:43,914
Sí. Es bonito.

59
00:02:43,998 --> 00:02:47,459
Pero gano $38,000 en ambos
Horizen y Falafel Ha...

60
00:02:47,543 --> 00:02:49,563
Asqueroso. Bruto, bruto, bruto.
No quiero saber eso.

61
00:02:49,587 --> 00:02:53,007
- Ten un poco de consideración.
- Lo siento.

62
00:02:53,090 --> 00:02:56,135
Déjame compartir un pedacito de
información contigo, Leeshy.

63
00:02:56,218 --> 00:02:58,429
Eres ascendido de nuevo.

64
00:02:58,512 --> 00:03:00,973
Vicepresidente, cariño. Vicepresidente de vida.

65
00:03:01,056 --> 00:03:02,933
vas a hacer
cien mil dólares al año,

66
00:03:03,017 --> 00:03:04,268
y eso es sólo para empezar.

67
00:03:04,351 --> 00:03:05,620
El año que viene deberías hacer
probablemente...

68
00:03:05,644 --> 00:03:07,897
Espera, ¿dijiste $100.000?

69
00:03:07,980 --> 00:03:12,651
Y desde aquí sólo es cuesta arriba,
mi Leeshy Martini.

70
00:03:12,735 --> 00:03:16,030
Nuevas comidas, nuevos amigos,
nuevo mundo.

71
00:03:16,113 --> 00:03:17,197
¿Estás listo?

72
00:03:24,622 --> 00:03:26,582
Demonios, sí.

73
00:03:28,292 --> 00:03:29,960
Entiende esto, ella literalmente resbaló.

74
00:03:30,044 --> 00:03:31,629
y le arrancó los dientes.

75
00:03:31,712 --> 00:03:33,589
Entonces ella estaba como...

76
00:03:33,672 --> 00:03:36,842
Ella estaba como,
"Oh, Dios. ¡Oh, mis dientes!

77
00:03:36,926 --> 00:03:38,552
¿Dónde están mis dientes?"

78
00:03:40,137 --> 00:03:42,181
Ay dios mío. ¿Quién es?

79
00:03:42,264 --> 00:03:44,892
Esta es mi prima
aprender a andar en bicicleta.

80
00:03:44,975 --> 00:03:46,810
- Estúpido.
- Ay dios mío.

81
00:03:46,894 --> 00:03:48,646
Buen trabajo, Abigail.

82
00:03:50,147 --> 00:03:51,815
- Tiene nueve años.
- Ay.

83
00:03:55,027 --> 00:03:56,654
Voy a ser una muy buena madre.

84
00:03:56,737 --> 00:03:58,155
- ¿Bien?
- Justo.

85
00:03:58,238 --> 00:04:00,240
- Las mamás son buenas.

86
00:04:00,324 --> 00:04:01,992
Bueno, esperemos que Nathan esté de acuerdo.

87
00:04:02,076 --> 00:04:03,452
Tienes que hacerme lucir muy sexy

88
00:04:03,535 --> 00:04:05,371
para este bebe digital
cita con el médico.

89
00:04:05,454 --> 00:04:08,374
Sí. Oh, Dios.
Voy a hacerte lucir tan ardiente.

90
00:04:08,457 --> 00:04:11,502
Pero espera, bombón,
¿Aún no estás vivo?

91
00:04:11,585 --> 00:04:13,337
Así que no hay digi-baby para ti, cariño.

92
00:04:13,420 --> 00:04:16,131
Sólo quiero que Nathan esté de acuerdo.
a un bebé digital.

93
00:04:16,215 --> 00:04:18,217
Esa será la prueba de que él es
comprometido conmigo

94
00:04:18,300 --> 00:04:19,468
y mi relación con él.

95
00:04:19,551 --> 00:04:21,637
Mmm. Bueno.

96
00:04:21,720 --> 00:04:24,390
Y luego le diré
que podemos tener un bebe real

97
00:04:24,473 --> 00:04:27,309
en la vida real,
porque su cuerpo casi está terminado.

98
00:04:27,393 --> 00:04:29,520
- Final feliz.
- Oh.

99
00:04:29,603 --> 00:04:33,107
Sí, estará muy feliz.
que no recordará

100
00:04:33,190 --> 00:04:34,834
Le mentiste durante meses.
y lo hizo perder la cabeza

101
00:04:34,858 --> 00:04:36,652
con culpa.

102
00:04:36,735 --> 00:04:39,154
Bien, ¿cuál es tu robocerebro?
no puedo procesar es

103
00:04:39,238 --> 00:04:41,991
que Nathan quiere un hijo,
y le daré uno.

104
00:04:42,074 --> 00:04:43,867
Entonces todo el amor que siente.
para ese bebe

105
00:04:43,951 --> 00:04:46,412
simplemente va a conseguir, ya sabes,
untados juntos

106
00:04:46,495 --> 00:04:47,705
con sus sentimientos por mi,

107
00:04:47,788 --> 00:04:49,289
y luego
lo siguiente que sabe,

108
00:04:49,373 --> 00:04:51,458
campanas de boda en la vida real.

109
00:04:51,542 --> 00:04:55,838
Seré la señora Ingrid Brown.
En la vida real, perra.

110
00:04:55,921 --> 00:04:58,966
- Oh, esa es mi alarma.

111
00:04:59,049 --> 00:05:00,801
Bueno. tengo que conocer a nathan
en el doctor,

112
00:05:00,884 --> 00:05:03,053
Así que simplemente termina el cabello.
¿vale? Hazlo.

113
00:05:06,140 --> 00:05:07,850
Deséame suerte.

114
00:05:07,933 --> 00:05:10,477
Hombre, me siento tan culpable.

115
00:05:10,561 --> 00:05:12,229
Oh, buen Dios,
Ni siquiera puedo respirar.

116
00:05:12,312 --> 00:05:14,165
Por supuesto que no quieres tener
un bebé con Ingrid.

117
00:05:14,189 --> 00:05:16,358
Aunque él sería
mi bisnieto

118
00:05:16,442 --> 00:05:17,776
si las cosas salieran bien
con Mildred.

119
00:05:17,860 --> 00:05:20,529
Ingrid no. Nora.
Enviándola de nuevo al peligro.

120
00:05:20,612 --> 00:05:23,240
Estaba a punto de decir, el
La verdadera pregunta es Nora, ¿verdad?

121
00:05:23,323 --> 00:05:25,075
Sí, esto nos mantendrá
despierto por la noche.

122
00:05:25,159 --> 00:05:26,577
Como una fiesta de pijamas, ¿eh?

123
00:05:27,619 --> 00:05:29,889
No puedo ayudarla, así que tengo
para enviarla de regreso con los Ludd.

124
00:05:29,913 --> 00:05:31,874
¿Qué clase de hombre soy?

125
00:05:31,957 --> 00:05:34,835
tu eres
Nathan, el maldito Brown.

126
00:05:34,918 --> 00:05:38,714
¿Bueno? Eres el más fuerte,
el más valiente, el más inteligente,

127
00:05:38,797 --> 00:05:40,674
hombre más brillante
Alguna vez lo sabré.

128
00:05:40,758 --> 00:05:43,594
- Y yo daría
mi nuez izquierda es la mitad...
- Lucas.

129
00:05:43,677 --> 00:05:45,387
Detener. Tienes que parar.

130
00:05:45,471 --> 00:05:47,806
Te dije que me hace
tan incómodo.

131
00:05:47,890 --> 00:05:49,641
- Lo siento.
- Excelente.

132
00:05:49,725 --> 00:05:52,478
- Es hora.
Ven a conocerme, papá.

133
00:05:52,561 --> 00:05:54,396
Ew, no eres mi hijo.

134
00:05:54,480 --> 00:05:55,606
Bueno, podría serlo,

135
00:05:55,689 --> 00:05:57,524
si vas a esta cita
a tiempo.

136
00:05:57,608 --> 00:05:59,026
- Déjame en paz.
- Di que me amas.

137
00:05:59,109 --> 00:06:01,070
- No, no lo hagas, Nathan.
- No lo soy.

138
00:06:01,153 --> 00:06:02,446
Dígalo. Hazlo.

139
00:06:02,529 --> 00:06:04,573
Oye, lárgate de aquí.
tu pequeño bebe,

140
00:06:04,656 --> 00:06:06,283
antes de patear la mierda
fuera de ti.

141
00:06:06,366 --> 00:06:08,577
- Caray.

142
00:06:08,660 --> 00:06:10,829
Es espeluznante, ¿verdad?

143
00:06:10,913 --> 00:06:12,456
lo voy a ver
en mis sueños.

144
00:06:12,539 --> 00:06:13,582
No, no, no, no, no. No.

145
00:06:13,665 --> 00:06:15,125
Tus sueños no son
apto para niños.

146
00:06:15,209 --> 00:06:16,335
Lo son ahora.

147
00:06:16,418 --> 00:06:18,045
Aleesha me puso en G Dream,

148
00:06:18,128 --> 00:06:20,380
Así que sólo puedo soñar
gatitos y algodon de azucar

149
00:06:20,464 --> 00:06:22,549
y arcoíris y yogur helado.

150
00:06:24,802 --> 00:06:27,096
¡Ay!

151
00:06:29,098 --> 00:06:32,226
- Es una mierda.
- Tal vez debería haberlo hecho
un bebé con Ingrid.

152
00:06:32,309 --> 00:06:34,478
¿Bien? Si no fuera por mí,
ella todavía estaría viva.

153
00:06:34,561 --> 00:06:36,146
No más culpa. ¿Bueno?

154
00:06:36,230 --> 00:06:37,147
Sigues tu corazón.

155
00:06:37,231 --> 00:06:39,108
Empiezas rompiendo
con Ingrid.

156
00:06:39,191 --> 00:06:41,610
Hazlo por ti.
Luego tomas tu pijama,

157
00:06:41,693 --> 00:06:42,778
te acuestas conmigo,

158
00:06:42,861 --> 00:06:44,780
y susurramos toda la noche
sobre lo que viene después.

159
00:06:44,863 --> 00:06:46,406
¿Lo entendiste?

160
00:06:46,490 --> 00:06:48,367
Sí. No, sí. Sí.

161
00:06:48,450 --> 00:06:50,244
Sí, no lo sé.
Lo tengo.

162
00:06:50,327 --> 00:06:51,411
Es hora.

163
00:06:51,495 --> 00:06:53,622
- Ve y díselo, amigo.

164
00:06:53,705 --> 00:06:55,999
Voy a construir una pared de almohadas.
en medio de mi cama.

165
00:06:56,083 --> 00:06:58,001
- ¿De qué lado quieres?
- El sofá.

166
00:06:58,085 --> 00:07:00,420
Ese no fue uno de los...

167
00:07:00,504 --> 00:07:02,047
opciones.
Tienes cosas que hacer.

168
00:07:02,131 --> 00:07:03,966
Él tiene cosas que hacer
todos.

169
00:07:12,474 --> 00:07:16,478
voy a poner un bebe
en ti, Nathan Brown.

170
00:07:18,355 --> 00:07:19,982
Hola, chicos.

171
00:07:20,065 --> 00:07:22,693
Entonces, cualquier pregunta
sobre el proceso?

172
00:07:22,776 --> 00:07:26,196
Sí. ¿Podemos hacer sus ojos?
¿Brillo?

173
00:07:26,280 --> 00:07:28,323
- Fácil.
- Excelente.

174
00:07:28,407 --> 00:07:30,993
¿De quién debería ser los ojos?
¿Natán?

175
00:07:31,076 --> 00:07:32,744
No sé.

176
00:07:32,828 --> 00:07:34,329
- Digamos sólo el mío.
- Excelente.

177
00:07:34,413 --> 00:07:38,458
Hecho. Y ahora quien va
llevar este bebé digital?

178
00:07:38,542 --> 00:07:40,043
- No es así.
- Eh...

179
00:07:40,127 --> 00:07:42,171
¿Entonces tú, Nathan?

180
00:07:42,254 --> 00:07:43,922
- No, gracias.
- ¿Qué...?

181
00:07:44,006 --> 00:07:46,216
Cariño, esto es serio.

182
00:07:46,300 --> 00:07:48,343
¿Bueno? Vamos a tener un bebé.

183
00:07:48,427 --> 00:07:50,554
Está bien, mira.

184
00:07:50,637 --> 00:07:54,349
ingrid tu sabes cuanto
Me preocupo por ti, ¿verdad?

185
00:07:54,433 --> 00:07:56,852
- Mm-hmm.
- Quiero decir, tú-tú subiste
para mi.

186
00:07:56,935 --> 00:07:59,897
Sí. Sí. Seguro que sí.

187
00:07:59,980 --> 00:08:03,400
Pero tú también quieres que yo sea
Realmente feliz también, ¿verdad?

188
00:08:03,483 --> 00:08:04,860
Eh...

189
00:08:06,778 --> 00:08:08,155
Está bien, está bien.

190
00:08:08,238 --> 00:08:10,073
¿Qué estás diciendo, Brownie?

191
00:08:10,157 --> 00:08:11,825
No puedo hacer esto.

192
00:08:11,909 --> 00:08:14,119
- Cariño, cariño. Oye, mírame.
- Mm-hmm.

193
00:08:14,203 --> 00:08:15,787
Sé que da miedo, ¿vale?

194
00:08:15,871 --> 00:08:20,042
Pero adivina quién tendrá razón.
a tu lado todo el tiempo.

195
00:08:20,125 --> 00:08:21,251
- ¿OMS? Excelente.
- A mí.

196
00:08:21,335 --> 00:08:24,421
Y seré una gran mamá.

197
00:08:24,504 --> 00:08:25,964
Mmmm.

198
00:08:26,048 --> 00:08:28,467
Natán,
si te hace sentir mejor,

199
00:08:28,550 --> 00:08:31,845
cuando se te rompe fuente,
no tiene que ser agua.

200
00:08:31,929 --> 00:08:35,015
Gatorade. Merlot.
Leche chocolatada.

201
00:08:35,098 --> 00:08:37,309
Lo que sea que te haga sentir
más cómodo.

202
00:08:37,392 --> 00:08:39,978
- ¿Dónde estaría eso?
incluso salir de?
- Tu ano.

203
00:08:42,272 --> 00:08:43,899
- Bueno. Él está dentro.
- Mm-mm.

204
00:08:43,982 --> 00:08:48,278
Um, no seré parte de esto,
así que simplemente me iré.

205
00:08:48,362 --> 00:08:50,239
Nathan, Nathan, hola.

206
00:08:50,322 --> 00:08:52,199
Cariño, somos un equipo, ¿verdad?

207
00:08:52,282 --> 00:08:53,825
Ahora pruébalo.

208
00:08:53,909 --> 00:08:56,286
Mira, si necesitas que esto suceda
ahora mismo,

209
00:08:56,370 --> 00:08:58,121
entonces puedes subir
tu propio clon, ¿vale?

210
00:08:58,205 --> 00:08:59,790
De lo contrario... mm-mm.

211
00:08:59,873 --> 00:09:02,334
Los clones no son legales.
Nathan necesita contribuir

212
00:09:02,417 --> 00:09:05,087
un poco de su información...
Incluso el uno por ciento sería suficiente...

213
00:09:05,170 --> 00:09:06,630
Para que sea un nuevo humano,

214
00:09:06,713 --> 00:09:09,758
y también para que él sea
financieramente también responsable.

215
00:09:09,841 --> 00:09:13,470
Nathan, ¿lo intentarás por mí?

216
00:09:15,305 --> 00:09:16,890
Ingrid...

217
00:09:16,974 --> 00:09:18,725
Bambi Kannerman.

218
00:09:20,310 --> 00:09:22,938
No quiero un bebé.

219
00:09:24,064 --> 00:09:25,983
Y no quiero una novia.

220
00:09:28,527 --> 00:09:29,695
¿Qué?

221
00:09:29,778 --> 00:09:31,363
No, no, no, no, no, no, no,
no, no, no.

222
00:09:31,446 --> 00:09:32,924
No, no, no, no, no, no, no.
Tu no...

223
00:09:32,948 --> 00:09:34,634
No lo dices en serio.
y no puedes decir eso, ¿vale?

224
00:09:34,658 --> 00:09:37,286
- No cuando estoy tan cerca,
Maldita sea.
- ¿Tan cerca?

225
00:09:37,369 --> 00:09:39,347
Está bien, Nathan, he sentido
más culpable por tu muerte

226
00:09:39,371 --> 00:09:41,873
de lo que jamás sabrás, pero...

227
00:09:41,957 --> 00:09:43,959
Tengo una sorpresa para ti.

228
00:09:44,042 --> 00:09:46,312
- Ay dios mío. No Brioni
tarjeta de regalo. Sin tarjeta regalo Brioni.
- Nena, no es...

229
00:09:46,336 --> 00:09:47,814
No, no, es mejor.
Es mejor que eso, ¿vale?

230
00:09:47,838 --> 00:09:49,256
Natán...

231
00:09:49,339 --> 00:09:50,799
tenemos una salida.

232
00:09:52,217 --> 00:09:53,736
He estado haciendo crecer tu cuerpo
volver a la vida,

233
00:09:53,760 --> 00:09:55,804
y está hecho en un 98%.

234
00:09:59,766 --> 00:10:00,976
Eh...

235
00:10:01,059 --> 00:10:03,103
- ¿Qué?
- De nada.

236
00:10:03,186 --> 00:10:05,272
Por fin puedes descargar
y vuelve a casa.

237
00:10:06,857 --> 00:10:08,483
¿No puedes imaginarlo?

238
00:10:08,567 --> 00:10:10,193
sosteniendo a tu madre
en tus brazos otra vez.

239
00:10:10,277 --> 00:10:11,653
Sosteniendo a Nevaeh en tus brazos.

240
00:10:11,737 --> 00:10:14,448
Sosteniéndome en tus brazos.

241
00:10:14,531 --> 00:10:17,034
¿De qué estás hablando?
Ingrid, estás muerta.

242
00:10:17,117 --> 00:10:19,369
Segunda sorpresa.

243
00:10:19,453 --> 00:10:21,204
Me estoy adaptando al abrazo, nena.

244
00:10:21,288 --> 00:10:23,040
He estado todo el tiempo.

245
00:10:26,793 --> 00:10:28,920
Mira tu cara.

246
00:10:31,173 --> 00:10:33,550
Bastante bien, ¿eh?

247
00:10:33,633 --> 00:10:35,635
No te debo nada.

248
00:10:35,719 --> 00:10:37,304
¿Mmm?

249
00:10:38,347 --> 00:10:39,973
Adiós.

250
00:10:40,057 --> 00:10:41,683
Esperar. ¿Qué...?

251
00:10:41,767 --> 00:10:43,310
- ¿Qué quieres decir?

252
00:10:43,393 --> 00:10:44,644
Natán.

253
00:10:44,728 --> 00:10:46,313
¿A dónde vas?
¿Quieres...?

254
00:10:46,396 --> 00:10:47,773
¡Natán, vuelve!

255
00:10:51,777 --> 00:10:54,363
- ¿Puedo decir algo?
- Iván, mira.

256
00:10:54,446 --> 00:10:55,906
Eres genial, hombre. Me gustas.

257
00:10:55,989 --> 00:10:58,158
- Pero nunca va a...
- No, no, no, no, no, no, no.

258
00:10:58,241 --> 00:10:59,927
En realidad nunca he estado
menos atraído por ti

259
00:10:59,951 --> 00:11:00,994
de lo que soy ahora.

260
00:11:01,078 --> 00:11:02,871
- Espera, ¿qué?
- solo quiero decir

261
00:11:02,954 --> 00:11:05,832
que admiro en quién te has convertido,

262
00:11:05,916 --> 00:11:08,085
el líder que
te estás convirtiendo.

263
00:11:08,168 --> 00:11:10,087
Oh.

264
00:11:10,170 --> 00:11:11,505
Gracias.

265
00:11:11,588 --> 00:11:13,340
Yo en realidad...

266
00:11:13,423 --> 00:11:15,425
Realmente lo aprecio.

267
00:11:16,802 --> 00:11:19,721
Lo siento, pensé que era
la otra cosa.

268
00:11:19,805 --> 00:11:22,349
Sí, no me atrae
a personas que respeto.

269
00:11:22,432 --> 00:11:24,684
Literalmente nunca.

270
00:11:24,768 --> 00:11:26,019
Oh.

271
00:11:27,437 --> 00:11:29,564
Te admiro, Nora.

272
00:11:29,648 --> 00:11:31,900
Pero me jodo.

273
00:11:34,486 --> 00:11:37,114
Ya sabes, el Roomba
bastante genial, sin embargo.

274
00:11:37,197 --> 00:11:38,949
Sí, Monique es increíble.

275
00:11:39,032 --> 00:11:41,410
Recuerda, el teléfono se queda
en el auto.

276
00:11:45,122 --> 00:11:47,416
Antony, tenemos que irnos, vamos.
No tenemos tiempo.

277
00:11:47,499 --> 00:11:51,878
Uh... Sí, sólo... sólo un segundo.
Yo-yo, um...

278
00:11:51,962 --> 00:11:53,171
Es mi hermana.

279
00:11:54,381 --> 00:11:57,134
Oh. Ah, sí, podemos esperar.

280
00:12:00,804 --> 00:12:02,264
No tengo mucho tiempo.
¿Qué pasa?

281
00:12:02,347 --> 00:12:03,932
- Está hecho.
- ¿Qué?

282
00:12:04,015 --> 00:12:06,059
Ingrid y yo, ¿vale?
Hemos terminado. Finalizado.

283
00:12:06,143 --> 00:12:08,645
Y puedes creerlo,
porque, adivina qué,

284
00:12:08,728 --> 00:12:10,456
- ella no está muerta.
- Espera, ¿qué estás?
hablando de?

285
00:12:10,480 --> 00:12:12,983
Sí, está viva, Nora.
Ingrid está viva.

286
00:12:13,066 --> 00:12:15,610
Ella ha estado encerrada.
en un traje de abrazo durante meses.

287
00:12:15,694 --> 00:12:17,195
- No.
- Sí.

288
00:12:17,279 --> 00:12:18,780
Eso es tan jodido.

289
00:12:18,864 --> 00:12:20,240
¿Bien? Gracias.

290
00:12:20,323 --> 00:12:21,908
Ah, y hay más.

291
00:12:21,992 --> 00:12:23,577
Está bien, tienen mi cuerpo.
De vuelta en Los Ángeles,

292
00:12:23,660 --> 00:12:25,203
y ella esta creciendo
una nueva cabeza en ello

293
00:12:25,287 --> 00:12:27,038
para que pueda volver a descargarlo.

294
00:12:27,122 --> 00:12:29,249
Santa mierda.

295
00:12:29,332 --> 00:12:31,126
Entonces, quiero decir...

296
00:12:31,209 --> 00:12:32,794
Tengo que intentarlo.

297
00:12:32,878 --> 00:12:34,629
Espera, ¿qué?

298
00:12:34,713 --> 00:12:36,214
No puedes descargar, Nathan.

299
00:12:36,298 --> 00:12:37,924
Eso es una locura.

300
00:12:38,008 --> 00:12:39,819
Quiero decir, ¿te acuerdas?
¿Qué pasó con el último chico?

301
00:12:39,843 --> 00:12:40,844
¿Recuerdas a Ruperto?

302
00:12:40,927 --> 00:12:42,304
"A la mierda la ciencia". Auge.

303
00:12:42,387 --> 00:12:44,306
Quiero decir, la gente tiene tatuajes.
de él explotando.

304
00:12:44,389 --> 00:12:45,700
Sí, sí, lo sé.
pero han sido

305
00:12:45,724 --> 00:12:47,309
experimentando con éxito
sobre palomas.

306
00:12:47,392 --> 00:12:49,352
¿Está bien? Al menos 80 de ellos
todavía están vivos.

307
00:12:49,436 --> 00:12:51,229
- ¿De cuántos?
- 700.

308
00:12:51,313 --> 00:12:53,690
- ¿700?
- Sí, pero de esos 700,

309
00:12:53,773 --> 00:12:55,775
400 de ellos lo lograron
al menos 24 horas.

310
00:12:55,859 --> 00:12:56,902
Eso es asombroso.

311
00:12:56,985 --> 00:12:58,987
¿Qué pasa después de 24 horas?

312
00:13:02,032 --> 00:13:04,618
Oye, ¿estás bien, amiguito?

313
00:13:05,952 --> 00:13:08,288
Mira, estarías loco
para descargar ahora.

314
00:13:08,371 --> 00:13:11,666
Nora, 24 horas es tiempo suficiente.
para que yo use mis retinas

315
00:13:11,750 --> 00:13:14,085
- y entrar en Freeyond.
- No.

316
00:13:16,505 --> 00:13:18,340
- Tengo que hacerlo.
- No.

317
00:13:18,423 --> 00:13:20,091
No, tiene que haber
una mejor manera.

318
00:13:20,175 --> 00:13:22,177
¿Y por qué Ingrid
¿Solo danos tu cuerpo?

319
00:13:22,260 --> 00:13:24,012
¿Está bien? Preferiría quemarlo.

320
00:13:24,095 --> 00:13:25,990
Oh, vamos a tener que robar
hacerlo, sólo que todavía no sé cómo.

321
00:13:26,014 --> 00:13:27,098
Sé cómo.

322
00:13:28,475 --> 00:13:31,061
¿Qué pasa, Natán?

323
00:13:31,144 --> 00:13:32,872
Vamos, Nora. lo se
no tienes una hermana.

324
00:13:32,896 --> 00:13:34,231
Te sigo en las redes sociales.

325
00:13:34,314 --> 00:13:35,774
Hola Iván.

326
00:13:35,857 --> 00:13:37,137
Mira, ahí está Ludds
en Los Ángeles también.

327
00:13:37,192 --> 00:13:39,444
Si podemos conseguir al pastor Rob.
de nuestro lado,

328
00:13:39,528 --> 00:13:40,820
Creo que tenemos esto.

329
00:13:40,904 --> 00:13:43,031
- ¿De verdad crees que te ayudaría?
- Positivo.

330
00:13:43,114 --> 00:13:45,200
Recuerda que iba a ser
un abogado?

331
00:13:45,283 --> 00:13:49,079
Puedo ser bastante persuasivo
cuando quiero estar.

332
00:13:49,162 --> 00:13:50,163
¿Cómo te atreves?

333
00:13:51,331 --> 00:13:53,083
Descargar es peor blasfemia.
que subir.

334
00:13:53,166 --> 00:13:54,960
Sólo se produjo una descarga.

335
00:13:55,043 --> 00:13:56,294
Y era Cristo nuestro Señor.

336
00:13:56,378 --> 00:13:59,714
Y los cristianos son llamados
actuar,

337
00:13:59,798 --> 00:14:01,091
como Cristo.

338
00:14:01,174 --> 00:14:03,385
Y Nathan está dispuesto a arriesgarse.
su cabeza explotando

339
00:14:03,468 --> 00:14:05,095
para salvar a los pobres.

340
00:14:05,178 --> 00:14:07,847
¿Tienes alguna idea?
¿A qué está renunciando?

341
00:14:07,931 --> 00:14:09,975
Quiero decir, sí, lo llamas
blasfemia,

342
00:14:10,058 --> 00:14:12,811
pero para los afortunados que lo consiguen
para subir, es un lujo.

343
00:14:12,894 --> 00:14:14,354
Y lo ha probado.

344
00:14:14,437 --> 00:14:17,065
Quiero decir, ¿dejarías el cielo?
para salvarnos al resto de nosotros?

345
00:14:17,148 --> 00:14:18,525
Yo iré.

346
00:14:20,527 --> 00:14:22,404
Gracias, Rejoyce.

347
00:14:23,405 --> 00:14:24,781
¿Matteo?

348
00:14:24,864 --> 00:14:26,741
También necesitamos tu lado.

349
00:14:27,867 --> 00:14:30,704
Te necesito.

350
00:14:30,787 --> 00:14:32,289
Por favor.

351
00:14:32,372 --> 00:14:35,292
¿En serio crees que voy a
ayudarte a traer a tu exnovio

352
00:14:35,375 --> 00:14:36,668
volver a la vida?

353
00:14:36,751 --> 00:14:38,587
¿Crees que soy tanto?
de un wilsmith?

354
00:14:38,670 --> 00:14:42,132
entonces solo quieres ayudar
las masas si me acuesto contigo?

355
00:14:42,215 --> 00:14:45,510
¿Qué? Soy-yo soy... No.

356
00:14:45,594 --> 00:14:46,803
Eso no es... Yo... Eso es...

357
00:14:46,886 --> 00:14:48,489
No dije eso en absoluto.
Lo estás torciendo.

358
00:14:48,513 --> 00:14:51,099
Mmm. me suena
como si lo hubiera hecho bien.

359
00:14:51,182 --> 00:14:52,559
Yo...

360
00:14:52,642 --> 00:14:54,936
Yo nunca... Eso es...

361
00:14:55,020 --> 00:14:56,354
Sí, no voy a ganar esto.

362
00:14:56,438 --> 00:15:00,025
Tú ganas como todos ganamos:

363
00:15:00,108 --> 00:15:01,318
deteniendo a Freeyond.

364
00:15:01,401 --> 00:15:03,528
Sabemos qué hacer.

365
00:15:04,904 --> 00:15:05,905
Quemarlos.

366
00:15:05,989 --> 00:15:07,657
No.

367
00:15:07,741 --> 00:15:09,868
Hay 600 ubicaciones
dispersos en estados indecisos

368
00:15:09,951 --> 00:15:11,244
y faltan dos días.

369
00:15:11,328 --> 00:15:14,456
Necesitamos noquear
todo de una vez.

370
00:15:14,539 --> 00:15:16,291
Y para hacer eso,

371
00:15:16,374 --> 00:15:18,793
Tenemos que conseguir el cuerpo de Nathan.
de Los Ángeles.

372
00:15:18,877 --> 00:15:22,088
Yo te ayudaré. Por supuesto que te ayudaré.

373
00:15:22,172 --> 00:15:23,673
Nunca dije que no lo haría.

374
00:15:25,508 --> 00:15:26,988
tengo un chico plantado
en el Hyperloop.

375
00:15:27,052 --> 00:15:28,553
Podemos estar en Los Ángeles esta noche.
¿Cómo es eso?

376
00:15:28,637 --> 00:15:30,805
¿Hollywood? Llévame contigo.

377
00:15:30,889 --> 00:15:33,016
Cállate y investiga, Boris.

378
00:15:36,728 --> 00:15:39,606
- ¿Estás emocionada por mí, Nevaeh?

379
00:15:39,689 --> 00:15:41,608
Montones.

380
00:15:41,691 --> 00:15:43,526
Aunque te extrañaré.

381
00:15:43,610 --> 00:15:45,862
Ay. No.

382
00:15:45,945 --> 00:15:48,406
Sólo me estás enviando por delante.

383
00:15:48,490 --> 00:15:50,533
Para cuando estés
una anciana,

384
00:15:50,617 --> 00:15:54,037
Habré construido una casa enorme
para que viva toda nuestra familia.

385
00:15:55,789 --> 00:15:56,998
¿Puede venir el tío Nathan también?

386
00:15:57,082 --> 00:15:59,751
Sí, pero es una sorpresa.

387
00:15:59,834 --> 00:16:01,127
así que no le digas
lo que estoy haciendo.

388
00:16:01,211 --> 00:16:03,004
¿No deberías decírselo?

389
00:16:03,088 --> 00:16:05,423
Suele tener mejores instintos.
que tú.

390
00:16:05,507 --> 00:16:07,717
Lo recordaré, Nevaeh,

391
00:16:07,801 --> 00:16:11,221
y tu sala digital
simplemente se redujo a la mitad.

392
00:16:22,691 --> 00:16:24,651
Bienvenido al paraíso.

393
00:16:26,111 --> 00:16:27,946
- Esto va a ser épico.
- Sí.

394
00:16:28,029 --> 00:16:29,823
He estado aquí muchas veces.

395
00:16:29,906 --> 00:16:31,741
Poco ruidoso.

396
00:16:31,825 --> 00:16:32,909
- Vamos, hombre.

397
00:16:32,992 --> 00:16:34,744
Muéstrame un poco de respeto.
Te estoy acogiendo.

398
00:16:34,828 --> 00:16:36,371
Tienes razón.

399
00:16:36,454 --> 00:16:37,789
Lo lamento. Gracias.

400
00:16:38,998 --> 00:16:40,333
¿Dónde puedo tirar mis zapatos?

401
00:16:40,417 --> 00:16:42,502
Bien, eh, está bien.

402
00:16:42,585 --> 00:16:44,295
Quiero decir, ya sabes, lo que sea.

403
00:16:44,379 --> 00:16:45,380
Hace frío aquí.

404
00:16:46,840 --> 00:16:48,466
Eh...

405
00:16:48,550 --> 00:16:50,802
Mira, hay
algo que debes saber.

406
00:16:50,885 --> 00:16:53,138
Yo también lo hago. Está totalmente bien.

407
00:16:53,221 --> 00:16:54,973
No. No, eso no.

408
00:16:55,056 --> 00:16:56,516
Eh...

409
00:16:56,599 --> 00:16:59,060
podría estar yendo
más temprano que tarde.

410
00:17:00,186 --> 00:17:02,605
Está bien, pero vas a volver.
para cenar, ¿verdad?

411
00:17:02,689 --> 00:17:05,358
porque nos estoy ordenando
unas hamburguesas de pavo, y...

412
00:17:05,442 --> 00:17:07,402
Tengo masa para galletas.

413
00:17:09,487 --> 00:17:11,072
Eso realmente suena
realmente bueno,

414
00:17:11,156 --> 00:17:12,574
pero, eh...

415
00:17:12,657 --> 00:17:14,242
No, quiero decir, como...

416
00:17:14,325 --> 00:17:16,494
como, irse-irse.

417
00:17:16,578 --> 00:17:17,662
Estoy descargando.

418
00:17:21,374 --> 00:17:23,585
Pero...

419
00:17:23,668 --> 00:17:26,087
Vas a volver, ¿verdad?

420
00:17:27,130 --> 00:17:29,007
No sé.

421
00:17:33,136 --> 00:17:34,637
- [

422
00:17:37,849 --> 00:17:39,768
- Dios.

423
00:17:44,856 --> 00:17:46,608
Lucas.

424
00:18:07,587 --> 00:18:11,841
Esta es Nueva York/Los Ángeles.
15:00 Hiperbucle.

425
00:18:11,925 --> 00:18:13,927
Próxima parada, Indianápolis.

426
00:18:19,015 --> 00:18:21,184
¿Qué vamos a hacer?
durante cuatro horas?

427
00:18:21,267 --> 00:18:23,770
No lo sé, tal vez podríamos,
eh...

428
00:18:24,938 --> 00:18:27,058
ya sabes, repasa algunos
cosas en nuestra relación.

429
00:18:28,441 --> 00:18:30,652
Intenta descubrir
qué salió mal.

430
00:18:30,735 --> 00:18:32,779
- Oh, hay Wi-Fi.

431
00:18:32,862 --> 00:18:35,365
15.

432
00:18:35,448 --> 00:18:37,700
- Sí.
- Oh.

433
00:18:39,202 --> 00:18:42,497
te hablaré
sobre tu relación, hermano.

434
00:18:42,580 --> 00:18:45,166
¿Cuál es tu fetiche favorito?

435
00:18:48,044 --> 00:18:50,630
Ok, los encuentro
en la Zona Gris, ¿verdad?

436
00:18:50,713 --> 00:18:52,048
¿Le dijiste a Luke?

437
00:18:52,131 --> 00:18:53,550
Sí. Hubo mucho llanto.

438
00:18:53,633 --> 00:18:55,802
El programa fue literalmente
quedarse sin pañuelos.

439
00:18:55,885 --> 00:18:57,804
Shh. Estamos justo afuera.

440
00:18:58,847 --> 00:19:00,640
Disculpe. Hola,
hay algo de polla afuera

441
00:19:00,723 --> 00:19:01,909
pintar la pared con spray
ahora mismo.

442
00:19:01,933 --> 00:19:03,118
Sólo pensé que deberías saberlo.

443
00:19:03,142 --> 00:19:04,310
Sí, como ahora mismo.

444
00:19:09,816 --> 00:19:12,277
- Hola. Manos arriba. Retroceder.

445
00:19:12,360 --> 00:19:14,612
Sigue adelante. Sobre el piso.

446
00:19:14,696 --> 00:19:17,282
- Espera, ¿tú eres el idiota?
- Tírate al suelo.

447
00:19:17,365 --> 00:19:19,158
Bien. Lo estás haciendo genial.

448
00:19:19,242 --> 00:19:20,285
Átalo.

449
00:19:31,754 --> 00:19:34,340
Oye, un montón de estos
están al revés.

450
00:19:34,424 --> 00:19:36,843
Mira, Nathan, ayúdame a encontrar
cual culo es el tuyo.

451
00:19:36,926 --> 00:19:39,095
Bueno, está muy apretado.

452
00:19:39,178 --> 00:19:40,513
Bastante tonificado.

453
00:19:40,597 --> 00:19:42,515
Al menos lo fue,
la última vez que lo vi.

454
00:19:42,599 --> 00:19:44,100
Probablemente todavía lo sea, ¿verdad?

455
00:19:45,560 --> 00:19:47,353
No, no es eso.

456
00:19:47,437 --> 00:19:50,607
Oh, Dios. Por favor, no seas yo.
Por favor, no seas yo.

457
00:19:50,690 --> 00:19:51,983
No, ese no soy yo.

458
00:19:55,194 --> 00:19:56,946
Vamos, Nora.
Eso no es mío.

459
00:19:57,030 --> 00:19:58,615
- Bebé.
- Shh.
- ¿Qué?

460
00:19:58,698 --> 00:20:00,867
- Nena, hola, nena.
- ¿No puedes oír eso?

461
00:20:00,950 --> 00:20:02,785
Ese ruido, ¿dónde lo sé?
ese ruido de?

462
00:20:02,869 --> 00:20:04,329
Ya has terminado.

463
00:20:04,412 --> 00:20:07,165
Déjame conseguirte esos tubos.
todo bonito y cómodo.

464
00:20:07,248 --> 00:20:09,834
¿Eh? traje un regalo
Para ti, Brownie.

465
00:20:09,918 --> 00:20:13,671
Así es.
¿Estás tan emocionado, cariño?

466
00:20:13,755 --> 00:20:15,423
Son Brioni.

467
00:20:15,506 --> 00:20:17,133
Son tus favoritos.

468
00:20:17,216 --> 00:20:19,260
estaremos juntos
otra vez, ¿vale?

469
00:20:19,344 --> 00:20:21,262
Sólo tú y yo.
¿Eso te hace feliz?

470
00:20:21,346 --> 00:20:22,639
¿Sí?

471
00:20:22,722 --> 00:20:23,991
solo tengo que moverte
en caso de que vengan

472
00:20:24,015 --> 00:20:25,266
y tratar de alejarte de mí.

473
00:20:25,350 --> 00:20:26,869
Oh, Dios.
Tus abdominales se han vuelto tan flácidos

474
00:20:26,893 --> 00:20:28,728
- desde que estás en esta bañera.

475
00:20:28,811 --> 00:20:30,146
Ingrid, no.

476
00:20:30,229 --> 00:20:31,773
¿Norma?

477
00:20:31,856 --> 00:20:33,000
Qué demonios
estás haciendo aquí?

478
00:20:33,024 --> 00:20:34,442
Mira, te vi seis veces.

479
00:20:34,525 --> 00:20:36,611
pero mi-mi nombre es Nora.

480
00:20:36,694 --> 00:20:39,781
- Sí, del yoga de impacto, ¿verdad?
- ¿Qué? No, no.

481
00:20:39,864 --> 00:20:41,991
Ingrid, por favor aléjate.
del cuerpo de Nathan.

482
00:20:42,075 --> 00:20:43,993
- Es una emergencia.
- Uh-uh.

483
00:20:44,077 --> 00:20:46,621
No. Nathan es mío, ¿vale?

484
00:20:46,704 --> 00:20:48,873
¿Por qué no puedes?
¿entiendes eso?

485
00:20:48,957 --> 00:20:51,209
No es tan difícil de conseguir,
Nara.

486
00:20:51,292 --> 00:20:53,836
Ingrid, mira,
Nathan necesita descargar ahora,

487
00:20:53,920 --> 00:20:55,463
o millones
de la vida de personas reales

488
00:20:55,546 --> 00:20:57,256
Estaremos en verdadero peligro.

489
00:20:57,340 --> 00:20:58,758
No, estás mintiendo.

490
00:20:58,841 --> 00:21:01,386
- Aléjate de nosotros, ¿vale?
- Ey.

491
00:21:01,469 --> 00:21:02,887
Tenemos que irnos.
¿Cuál es el atraco?

492
00:21:02,971 --> 00:21:09,268
¡Él es todo lo que tengo...!

493
00:21:10,269 --> 00:21:11,521
Buen Señor.

494
00:21:13,398 --> 00:21:15,274
Oye, espera.
¡No, no, no hagas eso!

495
00:21:15,358 --> 00:21:16,919
La computadora sigue controlando
sus funciones vitales

496
00:21:16,943 --> 00:21:18,754
porque la cabeza está vacía.
Si ella saca eso...

497
00:21:18,778 --> 00:21:19,938
Matteo, baja el arma ahora.

498
00:21:19,988 --> 00:21:22,865
Hola, Ingrid.

499
00:21:22,949 --> 00:21:24,617
Mira, no lo soy,
No te estoy juzgando.

500
00:21:25,618 --> 00:21:28,454
Creciste con riqueza
a-y belleza.

501
00:21:28,538 --> 00:21:30,581
Y la gente piensa que tu vida es
lleno de felicidad.

502
00:21:30,665 --> 00:21:33,543
ellos no lo saben
que trabajaste duro para ello.

503
00:21:33,626 --> 00:21:34,544
Pero lo sé.

504
00:21:34,627 --> 00:21:37,839
Veo una mujer con gran corazon

505
00:21:37,922 --> 00:21:40,133
¿A quién le importa realmente Nathan?

506
00:21:40,216 --> 00:21:41,843
y quiere que sea feliz.

507
00:21:41,926 --> 00:21:46,097
Eres una persona increíble
¿Quién encontrará el amor verdadero algún día?

508
00:21:46,180 --> 00:21:50,059
un amor que parecerá fácil
y no trabajo duro.

509
00:21:50,143 --> 00:21:53,646
Mira, veo que eso viene hacia ti.
Ingrid Kannerman.

510
00:21:53,730 --> 00:21:55,815
- Pero ahora mismo,
Yo-en este momento,

511
00:21:55,898 --> 00:21:57,567
Necesitamos tu ayuda.

512
00:21:57,650 --> 00:21:59,277
Por favor, por favor, mira
no-no lo es...

513
00:21:59,360 --> 00:22:01,821
No es para mí ni para nadie aquí.

514
00:22:01,904 --> 00:22:03,823
hay buena gente
que están en peligro

515
00:22:03,906 --> 00:22:05,992
de algunos codiciosos,
gente poderosa

516
00:22:06,075 --> 00:22:08,745
eso creo que lo sabes.

517
00:22:08,828 --> 00:22:10,705
Pero te conozco.

518
00:22:10,788 --> 00:22:12,874
Eres bueno

519
00:22:12,957 --> 00:22:15,334
¿Quién nos ayudará? Entonces...

520
00:22:15,418 --> 00:22:18,838
Así que ayúdanos a traer a Nathan Brown.
volver a la vida,

521
00:22:18,921 --> 00:22:21,632
De regreso a nosotros y de regreso a usted.

522
00:22:23,301 --> 00:22:25,845
El verdadero tú.

523
00:22:25,928 --> 00:22:27,764
No-no este tú.

524
00:22:38,691 --> 00:22:40,318
Estas bien.

525
00:22:48,117 --> 00:22:50,036
- Natán.

526
00:22:50,119 --> 00:22:51,913
Es hora.

527
00:22:51,996 --> 00:22:53,414
La zona gris.

528
00:22:53,498 --> 00:22:54,540
Ahora.

529
00:22:57,168 --> 00:22:58,503
Ay.

530
00:23:03,591 --> 00:23:05,968
Está bien.

531
00:23:07,095 --> 00:23:08,763
Vaya, bien por ti.

532
00:23:17,063 --> 00:23:18,397
- ¿Necesitas ayuda?
- No.

533
00:23:18,481 --> 00:23:19,732
Lo tengo.

534
00:23:21,109 --> 00:23:22,902
¿Seguro?

535
00:23:22,985 --> 00:23:24,112
Sí. Sí, sí.

536
00:23:24,195 --> 00:23:25,988
Sólo tengo que conseguir
un ángulo diferente aquí.

537
00:23:27,990 --> 00:23:30,535
Ahí vamos.

538
00:23:36,999 --> 00:23:38,417
Nora.

539
00:23:38,501 --> 00:23:39,418
¿Lo que está sucediendo?

540
00:23:39,502 --> 00:23:41,129
Dímelo directamente.

541
00:23:41,212 --> 00:23:43,005
¿Cómo se ven mis abdominales?

542
00:23:43,089 --> 00:23:44,465
- Está bien.
- ¡Oh!

543
00:23:44,549 --> 00:23:45,550
Nuevo enfoque.

544
00:23:47,093 --> 00:23:48,445
¿Está bien?
Parece que necesita ayuda.

545
00:23:48,469 --> 00:23:49,789
Alguien probablemente debería
ayudarlo.

546
00:23:49,846 --> 00:23:52,348
Estoy bien.

547
00:23:54,058 --> 00:23:55,351
Bien, necesito ayuda.

548
00:23:55,434 --> 00:23:57,353
- Necesito ayuda.
- Está bien, la Zona Gris está por delante.

549
00:23:57,436 --> 00:24:00,773
¡Ey! ¡Oye, no!
¡No puedes ir allí!

550
00:24:00,857 --> 00:24:03,442
Lo siento, no lo creo.

551
00:24:03,526 --> 00:24:05,069
No estás permitido en esa área.

552
00:24:05,153 --> 00:24:07,155
¡Oye, oye! ¡No!

553
00:24:07,238 --> 00:24:08,423
Está bien, amigo. Está todo bien.

554
00:24:08,447 --> 00:24:09,907
Es bueno.
Estoy con él.

555
00:24:09,991 --> 00:24:11,868
Espera, ¿qué?
¿Quién carajo eres tú?

556
00:24:11,951 --> 00:24:13,578
Mi nombre es Boris Holanda.

557
00:24:13,661 --> 00:24:15,163
Estoy aquí para salvar tu vida.

558
00:24:15,246 --> 00:24:17,039
tenemos que llegar a
la descarga de la zona gris

559
00:24:17,123 --> 00:24:18,475
antes de que el sistema lo sepa
estamos desaparecidos.

560
00:24:18,499 --> 00:24:20,168
Y escena.

561
00:24:26,257 --> 00:24:28,426
Hola,
Soy la oficial Jennifer Garner.

562
00:24:28,509 --> 00:24:30,928
un sistema automatizado con
la voz de jennifer garner

563
00:24:31,012 --> 00:24:32,763
que puede manejar
emergencias completas.

564
00:24:32,847 --> 00:24:34,807
- Tu llamada es muy importante
a nosotros,

565
00:24:34,891 --> 00:24:37,351
y será grabado en
ayúdanos a atrapar a quien esté haciendo

566
00:24:37,435 --> 00:24:38,895
lo que sea para ti ahora.

567
00:24:38,978 --> 00:24:40,396
Comencemos con tu ubicación.

568
00:24:40,479 --> 00:24:43,024
Oprime numero dos para español.

569
00:24:43,107 --> 00:24:44,358
¡Ayuda!

570
00:24:50,948 --> 00:24:52,450
no puedo creer
esto está sucediendo.

571
00:24:52,533 --> 00:24:53,993
Bueno, créelo.

572
00:24:56,787 --> 00:24:58,039
Ey.

573
00:24:58,122 --> 00:25:00,875
- ¿Puedo mirar desde allí?
- Sí.

574
00:25:00,958 --> 00:25:02,644
¿Quieres conseguir, como,
¿Algunas bebidas después de eso, tal vez?

575
00:25:02,668 --> 00:25:04,104
- Ni siquiera.
- Ese fue un mal momento, ¿verdad?

576
00:25:04,128 --> 00:25:06,005
- Dios.
- Sí, lo siento.

577
00:25:06,088 --> 00:25:08,591
Bueno. Estamos listos.

578
00:25:08,674 --> 00:25:10,092
- Mm-hmm.
- Eh, espera.

579
00:25:10,176 --> 00:25:11,552
No está en equilibrio en la silla.

580
00:25:11,636 --> 00:25:13,679
Nora, agarra su brazo.

581
00:25:23,064 --> 00:25:24,607
¿Todo listo?

582
00:25:26,525 --> 00:25:27,735
Hazlo.

583
00:25:29,237 --> 00:25:31,447
- En tres... Dos...

584
00:25:31,530 --> 00:25:33,241
- Uno.

585
00:25:38,204 --> 00:25:39,330
Lo tengo.

586
00:25:39,413 --> 00:25:40,873
Lo tengo.

587
00:25:42,416 --> 00:25:44,418
Mierda, lo perdí.

588
00:25:46,921 --> 00:25:48,339
no puedo encontrar
su conciencia ahora.

589
00:25:48,422 --> 00:25:49,882
Yo... lo acabo de tener aquí.

590
00:25:49,966 --> 00:25:51,550
- Maldita sea.

591
00:25:53,803 --> 00:25:55,346
Encuéntralo.

592
00:25:57,515 --> 00:25:59,517
Ya debería haberse despertado.
Maldita sea.

593
00:26:11,362 --> 00:26:14,031
Pedazo de pastel.

594
00:26:36,679 --> 00:26:37,679
Eh...

595
00:26:37,722 --> 00:26:39,348
Hola novio.

596
00:26:39,432 --> 00:26:40,850
Lo siento, eso no es justo.

597
00:26:40,933 --> 00:26:43,853
Me dejaste esta mañana.

598
00:26:43,936 --> 00:26:46,397
Puedo ver que has
Realmente lo superé.

599
00:26:49,650 --> 00:26:51,235
Ingrid.

600
00:26:55,281 --> 00:26:58,993
Todo lo que siempre quise fue que tú
Mírame como la miras a ella.

601
00:27:04,999 --> 00:27:06,792
Ingrid, lo siento.

602
00:27:09,754 --> 00:27:11,756
Gracias.

603
00:27:22,475 --> 00:27:25,936
Te cuidas mucho
de este cliente.

604
00:27:26,020 --> 00:27:27,897
¿Bueno? Pagaré extra.

605
00:27:29,774 --> 00:27:31,150
Tenemos que irnos ahora mismo.

606
00:27:31,233 --> 00:27:32,902
Vamos.

607
00:27:36,989 --> 00:27:41,160
- Lo siento mucho.
- ¿En serio? Espera, yo...

608
00:27:44,163 --> 00:27:45,706
¿Pero no acaba de descargarlo?

609
00:27:45,790 --> 00:27:48,959
¡Por si acaso! ¿Bueno?
Por si acaso.

610
00:27:56,133 --> 00:27:57,551
Está bien.

611
00:28:21,158 --> 00:28:22,952
Muy bien, tenemos
tres compartimentos

612
00:28:23,035 --> 00:28:24,829
De regreso a Nueva York, entonces, Nora,

613
00:28:24,912 --> 00:28:27,873
Me imaginé que lo compartirías con Rejoyce.
y yo dormiré con Nathan.

614
00:28:28,916 --> 00:28:30,376
Eh...

615
00:28:32,211 --> 00:28:33,754
Es broma.

616
00:28:33,838 --> 00:28:36,465
- Ustedes tomen, eh,
compartimento tres.

617
00:28:44,515 --> 00:28:46,934
Ah, eh...

618
00:28:47,017 --> 00:28:49,728
Puedes quedarte con la cama
Yo tomaré la palabra.

619
00:28:52,648 --> 00:28:54,400
Nadie compró eso.

620
00:28:54,483 --> 00:28:55,776
Probablemente no.

621
00:28:58,404 --> 00:29:00,156
Entonces...

622
00:29:02,283 --> 00:29:03,659
Aquí estamos.

623
00:29:04,869 --> 00:29:06,203
Sí.

624
00:29:06,287 --> 00:29:09,415
He estado soñando con esto

625
00:29:09,498 --> 00:29:13,586
y ahora que está aquí, estoy...

626
00:29:13,669 --> 00:29:15,588
Estoy un poco nervioso.

627
00:29:15,671 --> 00:29:17,631
¿Qué pasa en tu sueño?

628
00:29:18,799 --> 00:29:20,759
Bueno...

629
00:29:23,053 --> 00:29:27,141
Empiezas parándote
muy cerca de mi

630
00:29:27,224 --> 00:29:29,643
y mirándome muy suavemente.

631
00:29:29,727 --> 00:29:32,271
Sí. Sí.
Sí, así.

632
00:29:32,354 --> 00:29:34,106
Y, eh...

633
00:29:34,190 --> 00:29:36,984
y luego te inclinas hacia mí.

634
00:29:37,067 --> 00:29:39,069
Me gusta eso. Así.

635
00:29:39,153 --> 00:29:40,446
Qué lindo.

636
00:29:40,529 --> 00:29:43,824
Y luego te conviertes en
mi profesora de álgebra de octavo grado.

637
00:29:43,908 --> 00:29:46,327
Se vuelve realmente extraño, lo sé.
Y luego caes en una zanja.

638
00:29:46,410 --> 00:29:48,412
Realmente he estado...

639
00:29:50,789 --> 00:29:52,541
Mmmm.

640
00:29:59,840 --> 00:30:02,051
Hueles increíble.

641
00:30:02,134 --> 00:30:03,844
No tenía ni idea.

642
00:30:03,928 --> 00:30:07,932
Olí tu camiseta, así que...

643
00:30:08,015 --> 00:30:10,851
Sabía que esto funcionaría.

644
00:30:12,520 --> 00:30:14,313
¿Cómo va a funcionar esto?

645
00:30:15,773 --> 00:30:18,692
Um... ¿tal vez allí?

646
00:30:23,948 --> 00:30:26,242
- Oh.
- Mmm.

647
00:30:30,704 --> 00:30:33,666
Oh. Bueno, eso es estrecho.

648
00:30:33,749 --> 00:30:35,793
Uh, bueno, quiero decir, podría...

649
00:30:35,876 --> 00:30:38,379
dormir en el suelo de verdad,
si quieres.

650
00:30:38,462 --> 00:30:39,922
Oh, no seas idiota.

651
00:30:40,005 --> 00:30:42,591
No me estoy perdiendo esto.

652
00:30:45,803 --> 00:30:50,099
Sólo significa que tendremos que mentir
justo uno encima del otro.

653
00:30:50,182 --> 00:30:54,645
eso es un sacrificio
que estoy dispuesto a hacer.

654
00:31:02,444 --> 00:31:04,488
Ay, mi camiseta.

655
00:31:14,707 --> 00:31:16,458
Espera, ¿estoy demasiado pesado?

656
00:31:16,542 --> 00:31:17,710
No.

657
00:31:17,793 --> 00:31:19,545
Ni siquiera un poquito.

658
00:31:27,052 --> 00:31:29,292
Muy bien, espera. Son mis rodillas...
¿Mis rodillas te están tocando?

659
00:31:29,346 --> 00:31:31,015
- Si lo son,
si son afilados...
- No.

660
00:31:31,098 --> 00:31:33,892
Amo tus rodillas.
Tus rodillas son las mejores.

661
00:31:46,822 --> 00:31:48,532
¿Está bien?

662
00:31:50,784 --> 00:31:52,703
¿No es demasiado incómodo?

663
00:31:54,163 --> 00:31:55,748
No, es perfecto.

664
00:31:57,958 --> 00:31:59,918
Sí.

665
00:32:17,728 --> 00:32:20,272
soy una fruta que crece
en un árbol.

666
00:32:20,356 --> 00:32:22,358
terminar mis cartas
¡Y me deletrearás!

667
00:32:22,441 --> 00:32:25,444
Dios, despiértame de una puta vez
ahora mismo!

668
00:32:28,447 --> 00:32:29,948
Lucía.

669
00:32:30,032 --> 00:32:32,201
- ¿Tienes un segundo?
- ¿Qué pasa?

670
00:32:32,284 --> 00:32:34,995
Lo pensé,
y quiero elegir...

671
00:32:35,079 --> 00:32:36,705
el apartamento.

672
00:32:36,789 --> 00:32:39,458
Nuevo mundo, nueva calle,
nuevos alimentos.

673
00:32:39,541 --> 00:32:41,085
Sabes lo que esto significa, ¿verdad?

674
00:32:41,168 --> 00:32:43,712
Leeshy está en Horizen
correa dorada?

675
00:32:44,838 --> 00:32:46,840
Leeshy está atado.

676
00:32:46,924 --> 00:32:49,385
¡Hurra! vamos a tener
cenas,

677
00:32:49,468 --> 00:32:51,237
y te presentaré
a todos en la cuadra.

678
00:32:51,261 --> 00:32:53,180
Es realmente un bloque fantástico.

679
00:32:53,263 --> 00:32:56,684
- Y te convertiremos
en el nuevo yo...!

680
00:33:01,271 --> 00:33:02,439
Ah, okey.

681
00:33:14,535 --> 00:33:15,786
Batía.

682
00:33:17,621 --> 00:33:20,249
Oye, normalmente empiezo el día.
controlando al Sr. Brown.

683
00:33:20,332 --> 00:33:22,710
Natán. Nada raro.

684
00:33:22,793 --> 00:33:24,396
No es que esté obsesionado
con él ni nada.

685
00:33:24,420 --> 00:33:26,839
Eso sería inapropiado.

686
00:33:26,922 --> 00:33:28,674
¿O sería, sin embargo,
¿crees?

687
00:33:29,883 --> 00:33:31,635
De todos modos, um, él no está en ninguna parte.
en el sistema,

688
00:33:31,719 --> 00:33:33,053
y, eh...

689
00:33:33,137 --> 00:33:34,847
no hay registro de el
yendo alguna vez.

690
00:33:34,930 --> 00:33:36,682
Cayó en una falla.

691
00:33:36,765 --> 00:33:39,101
Bueno. ¿Qué debo hacer?

692
00:33:39,184 --> 00:33:43,063
Reiniciar desde la copia de seguridad automática
y no se lo digas a nadie.

693
00:33:43,147 --> 00:33:45,357
Bueno.

694
00:34:18,098 --> 00:34:21,018
Ah, no te preocupes, Brownie.

695
00:34:21,101 --> 00:34:22,895
nos va a llevar
un poquito más

696
00:34:22,978 --> 00:34:26,690
de lo que esperábamos,
pero soy una muy buena mamá,

697
00:34:26,774 --> 00:34:28,650
y te tengo a ti.

698
00:34:28,734 --> 00:34:32,196
Y nadie nos va a detener.

699
00:34:33,864 --> 00:34:36,033
Especialmente Norma.

700
00:35:34,883 --> 00:35:39,555
Esto es tan estúpido.

701
00:35:39,638 --> 00:35:43,308
Lo hiciste. ¡Hurra! ¡Vete tú!

702
00:35:43,392 --> 00:35:45,185
Mmmm.

703
00:35:46,728 --> 00:35:50,107
Soy morada, sabrosa, dulce, mmm.

704
00:35:50,190 --> 00:35:52,901
No soy un melocotón, pero soy un...

705
00:35:54,361 --> 00:35:56,488
¿Pista?

706
00:35:56,572 --> 00:35:58,699
¿"Trama"?

707
00:35:58,782 --> 00:36:01,285
"Ploom." ¿Ploom?

708
00:36:01,368 --> 00:36:03,036
- Saltar.

709
00:36:03,120 --> 00:36:05,747
Soy curva, amarilla y larga.

710
00:36:05,831 --> 00:36:08,083
Cómeme y mantente muy fuerte.

711
00:36:10,502 --> 00:36:12,963
Yo creo...

712
00:36:14,298 --> 00:36:17,759
-¡Bingo! ¡Sí!

713
00:36:20,220 --> 00:36:23,891
- ¡Hola!