1
00:00:01,000 --> 00:00:04,800
Následující program obsahuje
silný jazyk a témata pro dospělé.

2
00:00:11,600 --> 00:00:13,759
(HUDBA PŘEDPOVĚDNÁ)

3
00:00:13,760 --> 00:00:15,640
(Zhluboka se NADÝCHNE)

4
00:00:16,560 --> 00:00:18,360
(TĚŽCE VYDECHUJE)

5
00:00:21,880 --> 00:00:23,880
(šumění trávy)

6
00:00:29,240 --> 00:00:31,840
(VÍTR HISKÁ TINĚ)

7
00:00:37,720 --> 00:00:39,440
(PŘEDPOVĚĎ HUDBY SE ZESILÍ)

8
00:00:40,160 --> 00:00:43,440
Sakra!
(CHRANÍ ŽIDLE)

9
00:00:46,640 --> 00:00:48,440
(VZDYCH)

10
00:00:54,680 --> 00:00:56,480
(SLEDUJTE TISKÁNÍ TISKNĚ)

11
00:01:03,880 --> 00:01:05,880
(HUDOBNÁ HUDBA)

12
00:01:19,280 --> 00:01:21,480
(žalostná INSTRUMENTÁLNÍ HUDBA)

13
00:01:37,480 --> 00:01:39,200
(BEČENÍ OVCE)

14
00:01:44,120 --> 00:01:46,800
(VRTÁNÍ STAVEBNÍCH STROJE)

15
00:01:53,880 --> 00:01:56,679
(DĚTI KŘIČENÍ, BLACKOVÁNÍ)

16
00:01:56,680 --> 00:01:58,959
pamatuj,
musíš si vzít rukavice.

17
00:01:58,960 --> 00:02:01,759
DÍVKA: Ano.
Udělal bych ti kabát, miláčku.

18
00:02:01,760 --> 00:02:03,559
DĚTI: Wow! Ochladit!

19
00:02:03,560 --> 00:02:04,759
Slečno, slečno!
Ano?

20
00:02:04,760 --> 00:02:07,319
Hodinky! Je opravdu třídní.

21
00:02:07,320 --> 00:02:09,199
díváš se?
sleduji.

22
00:02:09,200 --> 00:02:11,279
No tak, Cefine, ukaž mi to.

23
00:02:11,280 --> 00:02:12,839
Uvidíme, Cefine.
Pokračuj, Cefine!

24
00:02:12,840 --> 00:02:15,519
Je to normální láhev...
a jak se kolem toho proháníš,

25
00:02:15,520 --> 00:02:18,119
a jde to přímo!
CHLAPEC: Super!

26
00:02:18,120 --> 00:02:20,559
(Smích)

27
00:02:20,560 --> 00:02:22,799
Jsi velmi talentovaný
kouzelník Čefin.

28
00:02:22,800 --> 00:02:24,359
Děkuji, slečno Ellisová.

29
00:02:24,360 --> 00:02:27,759
Nech mě to vidět.
Kdo další má triky?

30
00:02:27,760 --> 00:02:30,159
Nikdo? Bože, potřebuješ
dostat nějaké lekce.

31
00:02:30,160 --> 00:02:31,799
Udělal jsi to?
CEFIN: Ano.

32
00:02:31,800 --> 00:02:34,759
ano? Je to velmi chytré.

33
00:02:34,760 --> 00:02:35,999
Tady to máš.
Děkuju.

34
00:02:36,000 --> 00:02:38,159
Ooh, nech mě se podívat na to bodnutí.

35
00:02:38,160 --> 00:02:41,959
Oh. Budeme muset něco dát
na to, když se dostaneme dovnitř.

36
00:02:41,960 --> 00:02:43,439
Děkuji, slečno.

37
00:02:43,440 --> 00:02:44,919
slečno Ellis,

38
00:02:44,920 --> 00:02:47,639
Zase jsem měl noční můru.

39
00:02:47,640 --> 00:02:51,040
Černá svině mě pronásledovala
do vody a utopil jsem se.

40
00:02:52,760 --> 00:02:56,239
Jamesi, co se stane, až přijdeš
štípal přes den,

41
00:02:56,240 --> 00:02:58,159
co se s tím stane v noci?

42
00:02:58,160 --> 00:02:59,479
Svědí to.
Jo.

43
00:02:59,480 --> 00:03:01,800
Dobře, sny mohou být trochu podobné.

44
00:03:02,760 --> 00:03:04,799
Pokud tě něco děsí
během dne,

45
00:03:04,800 --> 00:03:08,399
v noci se to může vrátit
a vyděsit tě.

46
00:03:08,400 --> 00:03:09,680
ale...

47
00:03:10,600 --> 00:03:13,519
...pokud se postavíte svému strachu
během dne,

48
00:03:13,520 --> 00:03:15,880
v noci tě nedostanou.

49
00:03:17,040 --> 00:03:19,240
Rozumíš?
Mm-hmm.

50
00:03:20,400 --> 00:03:23,159
MUŽ: Všichni budete čelit zkáze!

51
00:03:23,160 --> 00:03:25,439
Otrávená voda.

52
00:03:25,440 --> 00:03:27,559
Otrávený vzduch.

53
00:03:27,560 --> 00:03:30,159
Nisha?
Loni ubylo 21 druhů.

54
00:03:30,160 --> 00:03:33,039
Pojďte, děti. To je v pořádku.
Všichni uvnitř.

55
00:03:33,040 --> 00:03:36,239
Zpátky do třídy, prosím.
Zpátky do třídy, prosím.

56
00:03:36,240 --> 00:03:38,279
(mluví velšsky)

57
00:03:38,280 --> 00:03:40,680
DĚTI: (SPÍVÁNÍ) Osian je podivín!

58
00:03:41,680 --> 00:03:43,719
(GASPS)

59
00:03:43,720 --> 00:03:45,879
Osian!
Děti, tudy, prosím.

60
00:03:45,880 --> 00:03:48,480
Pusťte ho. Nechte ho jít!

61
00:03:49,320 --> 00:03:51,079
Podívej se na něj, podívej, co jsi...

62
00:03:51,080 --> 00:03:52,800
(VE VELSŠTINĚ)

63
00:03:57,040 --> 00:03:59,239
jsi v pořádku?
Jo.

64
00:03:59,240 --> 00:04:01,040
Dobře, jdi dovnitř,
Budu tam za chvíli.

65
00:04:02,640 --> 00:04:05,439
Jděte za paní Jonesovou. Neboj se, Cefine.

66
00:04:05,440 --> 00:04:07,479
Měl by mít obavy.
Dobře, pojď.

67
00:04:07,480 --> 00:04:08,799
Všichni by měli.

68
00:04:08,800 --> 00:04:10,959
Ne, neměl. Je mu devět.

69
00:04:10,960 --> 00:04:14,200
Ve škole to dělat nemůžete,
nemůžeš chytit dítě, Osiane.

70
00:04:16,000 --> 00:04:17,800
(DVEŘE SE ZAVŘÍ)

71
00:04:18,640 --> 00:04:20,920
Osian, tady Jackie.

72
00:04:22,000 --> 00:04:24,480
Mluvil jsi se mnou
o svých představách dříve.

73
00:04:25,160 --> 00:04:27,079
Vím kdo...

74
00:04:27,080 --> 00:04:29,199
Je to důležité pro lidi
pochopit.

75
00:04:29,200 --> 00:04:30,959
já vím.
Zde.

76
00:04:30,960 --> 00:04:33,199
Ty jen...

77
00:04:33,200 --> 00:04:35,400
Tady to nejde.

78
00:04:39,680 --> 00:04:42,759
Osiane, zavolám tvé sestře
a já jí to řeknu

79
00:04:42,760 --> 00:04:45,160
že jste na cestě domů
a ona postaví konvici.

80
00:04:46,400 --> 00:04:48,760
Pokud nejste zpátky na lodi
za deset minut...

81
00:04:50,080 --> 00:04:52,559
...zavolám sociální službu. OK?

82
00:04:52,560 --> 00:04:54,360
Jdi domů.

83
00:04:56,720 --> 00:04:59,079
Na schůzce uvidíš,
Jackie Ellis.

84
00:04:59,080 --> 00:05:01,159
Není cesty ven.

85
00:05:01,160 --> 00:05:03,640
Ne... cesta ven.

86
00:05:04,960 --> 00:05:06,959
Jít domů.

87
00:05:06,960 --> 00:05:08,760
(VZDYCH)

88
00:05:14,440 --> 00:05:16,440
(UNEASY MUSIC)

89
00:05:32,720 --> 00:05:34,520
(Zhluboka dýchá)

90
00:05:42,080 --> 00:05:44,080
(KONTEMPLATIVNÍ HUDBA)

91
00:05:59,680 --> 00:06:02,600
(PTAČÍ KŘÁNÍ)

92
00:06:07,040 --> 00:06:10,439
Jo, možná bychom měli
přemýšlet o tom, jak to naučit.

93
00:06:10,440 --> 00:06:13,560
Nepřidáváme kontrolu populace
k učebním osnovám.

94
00:06:14,480 --> 00:06:16,480
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)

95
00:06:17,720 --> 00:06:20,559
ŽENA: Testování... Testování, jedna, dvě.

96
00:06:20,560 --> 00:06:22,679
Dobře!

97
00:06:22,680 --> 00:06:24,079
slyšíš?

98
00:06:24,080 --> 00:06:25,879
Děkuju!
MUŽ: (křičí) Ticho!

99
00:06:25,880 --> 00:06:27,679
Slyšíš mě?
- DAV: Ano!
- Správně.

100
00:06:27,680 --> 00:06:31,039
Dobře, ano, vím, že jsem byl
tady nahoře několikrát předtím,

101
00:06:31,040 --> 00:06:32,999
už jste mě všichni viděli, ale...

102
00:06:33,000 --> 00:06:35,279
Tentokrát mám novinky.

103
00:06:35,280 --> 00:06:36,639
Peníze na mořskou hradbu, že?

104
00:06:36,640 --> 00:06:38,599
Přivést knihovnu zpět?

105
00:06:38,600 --> 00:06:42,079
Dobře, dobře, takže já vím
vybral jsi spoustu peněz

106
00:06:42,080 --> 00:06:43,399
pro mořskou stěnu, dobře?

107
00:06:43,400 --> 00:06:46,519
Jo a práce už začala.
(DAVOVÝ ŠTĚSTÍ)

108
00:06:46,520 --> 00:06:48,119
Nastal čas!
ale...

109
00:06:48,120 --> 00:06:50,359
nebude to stačit.
MUŽ: Proč ne?

110
00:06:50,360 --> 00:06:53,559
Musíme vás přemístit
mimo Morfu.

111
00:06:53,560 --> 00:06:56,279
(CHAT, VÝKŘICE NÁMIETKY)

112
00:06:56,280 --> 00:06:57,879
o čem to mluvíš?

113
00:06:57,880 --> 00:07:00,559
Dobře, uděláš to, já nemůžu.

114
00:07:00,560 --> 00:07:02,159
MUŽ: Poslouchejte. Prosím
Odejít? Kde?

115
00:07:02,160 --> 00:07:05,479
(chatování POKRAČUJE)
Poslouchej, nemáš čas, OK?!

116
00:07:05,480 --> 00:07:07,199
Přežili jsme bouři
před pěti lety.

117
00:07:07,200 --> 00:07:08,759
Letošní zima je jiná.

118
00:07:08,760 --> 00:07:11,359
Dobře, návaly z bouřek
mohl zvýšit hladinu moří

119
00:07:11,360 --> 00:07:13,319
o pět až šest metrů.
DAV: No tak!

120
00:07:13,320 --> 00:07:16,319
Úplně zakryje
cesta, odřízni tě,

121
00:07:16,320 --> 00:07:19,119
a když je bouřka...
Poslouchej, teď...

122
00:07:19,120 --> 00:07:21,199
Když udeří taková bouře,

123
00:07:21,200 --> 00:07:23,759
celé tohle město bude pod vodou.
MUŽ: Ne s naší mořskou stěnou!

124
00:07:23,760 --> 00:07:27,919
Nyní musíte správně
čelit myšlence opustit toto místo.

125
00:07:27,920 --> 00:07:30,800
Nemůžete vyhrát válku s vodou.

126
00:07:31,520 --> 00:07:34,479
Nemůžete jen tak stavět
větší a větší mořské hradby.

127
00:07:34,480 --> 00:07:36,079
MUŽ: Přesně tak
co děláme.

128
00:07:36,080 --> 00:07:38,799
Stavíme zeď,
dokončujeme zeď,

129
00:07:38,800 --> 00:07:41,199
a ochrání město.
(DAV SOUHLASÍCÍ)

130
00:07:41,200 --> 00:07:44,399
Poslouchejte! My se nebojíme
a my neodcházíme!

131
00:07:44,400 --> 00:07:46,279
(DAV JÍCÍ, TLESENE)

132
00:07:46,280 --> 00:07:48,440
KIRSTY:
Co je vám všem do toho?!

133
00:07:52,160 --> 00:07:54,360
(BEČENÍ OVCE)

134
00:07:57,280 --> 00:07:59,839
(SMÍCH)

135
00:07:59,840 --> 00:08:01,799
MUŽ: Podívej, vidíš to? Vidíš to?

136
00:08:01,800 --> 00:08:03,119
Eh?!

137
00:08:03,120 --> 00:08:05,639
Naše ovce pásly tuto zemi

138
00:08:05,640 --> 00:08:09,359
více než 500 let a jsou
nikam nepůjdu, to ti můžu říct!

139
00:08:09,360 --> 00:08:11,759
(POtlesk)
Eh?

140
00:08:11,760 --> 00:08:13,839
Právo?
Příliš správně.

141
00:08:13,840 --> 00:08:15,519
MY nikam nejedeme.

142
00:08:15,520 --> 00:08:19,559
Ať žije Morfa!

143
00:08:19,560 --> 00:08:22,040
(POTLESK POKRAČUJE)
Hmm!

144
00:08:27,680 --> 00:08:29,519
(VZDYCH)
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)

145
00:08:29,520 --> 00:08:31,720
(chatování POKRAČUJE VZDÁLENĚ)

146
00:08:35,400 --> 00:08:37,000
(DVEŘE SE ZAVŘÍ)

147
00:08:47,120 --> 00:08:49,120
(OTEVŘÍ SE DVEŘE, BUDE HLASIT)

148
00:08:54,760 --> 00:08:56,760
Tady ne.
(DVEŘE SE ZAVŘÍ)

149
00:09:03,120 --> 00:09:04,960
Následuj mě.

150
00:09:10,520 --> 00:09:12,720
(ZAJÍMAVÁ HUDBA)

151
00:09:17,080 --> 00:09:19,080
(LISTÍ ŠUSTE)

152
00:09:48,760 --> 00:09:50,760
(lehce lapá po dechu)

153
00:09:58,600 --> 00:10:00,800
(MELANCHOLICKÁ HUDBA)

154
00:10:02,760 --> 00:10:04,760
(šustění)

155
00:10:15,920 --> 00:10:17,920
(MELANCHOLICKÁ HUDBA POKRAČUJE)

156
00:10:25,880 --> 00:10:28,799
(HUDBA ZMĚKNE)

157
00:10:28,800 --> 00:10:30,400
(PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ)

158
00:10:35,360 --> 00:10:37,360
(PTAČÍ KŘÁNÍ)

159
00:10:51,600 --> 00:10:53,400
(HUDBA FADE)

160
00:10:59,120 --> 00:11:01,320
(V PŘEDPOVĚDĚ SE BUDE HUDBA)

161
00:11:11,960 --> 00:11:13,400
(GASPS)

162
00:11:20,280 --> 00:11:21,999
Ne, ne, ne!

163
00:11:22,000 --> 00:11:25,639
Žádný! Ne, Čefine! Žádný!

164
00:11:25,640 --> 00:11:28,120
(STŘÍCHÁNÍ VODY)
Ach můj bože!

165
00:11:31,120 --> 00:11:35,439
Ne! Žádný! Čefin!

166
00:11:35,440 --> 00:11:37,840
(ZKRESLENÉ VYZVÁNÁNÍ)

167
00:11:39,800 --> 00:11:41,959
DISPEČER: Pohotovost.
Jakou službu požadujete?

168
00:11:41,960 --> 00:11:43,679
(GRUNTS)

169
00:11:43,680 --> 00:11:45,359
JACKIE: Sanitka.

170
00:11:45,360 --> 00:11:49,199
DISPEČER: Nyní vás připojujeme.
(ZKRESLENÉ VYZVÁNÁNÍ)

171
00:11:49,200 --> 00:11:51,959
DISPEČER SANITKY:
Dobrý den. Jaká je vaše poloha?

172
00:11:51,960 --> 00:11:53,479
Jsem v Morfa Halen.

173
00:11:53,480 --> 00:11:55,079
Morfa Halen?

174
00:11:55,080 --> 00:11:57,639
V příkopu u Williams Street.

175
00:11:57,640 --> 00:12:00,399
Je pacient vzhůru?
Ne.

176
00:12:00,400 --> 00:12:02,679
Dýchá pacient?
Ne.

177
00:12:02,680 --> 00:12:04,679
(TĚŽCE DÝCHÁM)

178
00:12:04,680 --> 00:12:07,199
OK. příliv je vysoký,
cesta je zavřená.

179
00:12:07,200 --> 00:12:10,199
Pošleme komunitu
První respondent okamžitě.

180
00:12:10,200 --> 00:12:13,240
- Ach můj bože!
- Můžeš zůstat?
s pacientem, dokud nedorazí?

181
00:12:17,160 --> 00:12:19,360
(JACKIE TINĚ PLAČE)

182
00:12:23,800 --> 00:12:26,120
(MĚKKÁ INSTRUMENTÁLNÍ HUDBA)

183
00:12:27,400 --> 00:12:30,159
♪ Noc po smutku

184
00:12:30,160 --> 00:12:33,239
♪ Jsi moje píseň

185
00:12:33,240 --> 00:12:36,039
♪ Struny se srazí

186
00:12:36,040 --> 00:12:38,840
♪ Jsme zpět

187
00:12:39,640 --> 00:12:42,519
♪ Ztmavte vody

188
00:12:42,520 --> 00:12:45,959
♪ Prohloubit lítost

189
00:12:45,960 --> 00:12:48,319
♪ Lepší na zapamatování

190
00:12:48,320 --> 00:12:51,160
♪ Nebo raději zapomenout. ♪

191
00:12:53,800 --> 00:12:56,000
(SOULFUL INSTRUMENTAL MUSIC)

192
00:13:05,800 --> 00:13:07,800
(HUDBA SMÍ, KONČÍ)

193
00:13:08,800 --> 00:13:11,839
ŽENA: (V TV)
Opravdu se léčí
na některé krásné scény dnes.

194
00:13:11,840 --> 00:13:13,599
Stačí se podívat na Adelaidské kopce.

195
00:13:13,600 --> 00:13:15,559
MUŽ: Je to úžasné.
Dnes je tu úžasné počasí.

196
00:13:15,560 --> 00:13:17,959
Myslím, že vidíme, že je to málo
složité s větrem

197
00:13:17,960 --> 00:13:20,479
šlehání přes vrchol
tamního eukalyptu,

198
00:13:20,480 --> 00:13:22,999
přichází zleva doprava,
přes ramena jezdců.

199
00:13:23,000 --> 00:13:25,679
Nechápejte opravdu to, co jste
dostat ze sledování tohoto.

200
00:13:25,680 --> 00:13:28,880
To je tak nudné!
Já vím, je to nuda, že?!

201
00:13:38,160 --> 00:13:40,120
(Roztřeseně dýchá)

202
00:13:41,240 --> 00:13:43,440
(TLUŠENÉ CHVĚLÁNÍ)

203
00:13:46,000 --> 00:13:48,319
(TV CHOT POKRAČUJE)

204
00:13:48,320 --> 00:13:51,519
(KLEPÁNÍ NA DVEŘE)
To teď bude on.

205
00:13:51,520 --> 00:13:53,760
(Roztřesený dech)

206
00:13:55,800 --> 00:13:58,759
Oh, Jacku.
Uh, teď opravdu není vhodná doba.

207
00:13:58,760 --> 00:14:00,560
Čefina jsem čekala domů.

208
00:14:01,440 --> 00:14:03,320
Potřebuji s tebou mluvit, Shell.

209
00:14:04,240 --> 00:14:06,559
Jackie, jsi v pořádku? Pojďte dál.

210
00:14:06,560 --> 00:14:09,439
Dan.
(CHLAPSKÉ POTVRZENÍ)

211
00:14:09,440 --> 00:14:11,319
(DVEŘE SE ZAVŘÍ)

212
00:14:11,320 --> 00:14:13,039
Bože, Jacku, pojď dál.

213
00:14:13,040 --> 00:14:15,119
Pojďte dál.
Chlapci, pojďme...

214
00:14:15,120 --> 00:14:17,479
Pojďme a připravíme se do postele, jo?
Má pět minut.

215
00:14:17,480 --> 00:14:19,519
Ne, ne, ne, nejsme
- hádat se o tom. Pokračuj.
- Pokračuj.

216
00:14:19,520 --> 00:14:21,400
Musíme Jackie pomoci.

217
00:14:22,760 --> 00:14:25,279
Pokračuj.
Pojď dál, Jacku. Posaďte se.

218
00:14:25,280 --> 00:14:27,800
(DVEŘE SE ZAVŘÍ)
OK? co se stalo?

219
00:14:29,320 --> 00:14:32,080
Um... Posaďte se.

220
00:14:37,240 --> 00:14:40,159
Nechci, aby nás kluci slyšeli.
Neboj se o ně.

221
00:14:40,160 --> 00:14:42,719
Cítíš se dobře? myslel jsem si
vedl si dobře, Jacku.

222
00:14:42,720 --> 00:14:45,120
Zavolám tvému ​​tátovi, ano?
Ne, poslouchej.

223
00:14:49,680 --> 00:14:52,240
Opravdu se omlouvám, že jdu
abych ti to musel říct.

224
00:14:53,000 --> 00:14:55,400
Ale právě jsem našel Cefin.

225
00:14:56,480 --> 00:14:58,720
Našel jsem ho v odvodňovacím příkopu.

226
00:15:03,040 --> 00:15:05,079
Myslím, že je...

227
00:15:05,080 --> 00:15:06,960
Myslím, že se utopil, Shell.

228
00:15:10,720 --> 00:15:12,840
To je nějaký vtip?

229
00:15:14,760 --> 00:15:16,760
Policie, jsou na cestě.

230
00:15:17,600 --> 00:15:20,239
A poslali Prvního respondenta,

231
00:15:20,240 --> 00:15:22,239
takže Ira je teď s ním.

232
00:15:22,240 --> 00:15:24,119
Tohle je nějaký špatný vtip.

233
00:15:24,120 --> 00:15:25,679
Danny? Co sakra?

234
00:15:25,680 --> 00:15:28,080
Byla by tady policie.
Už jsou na cestě, Shell.

235
00:15:29,840 --> 00:15:32,159
Ne.
je mi to líto.

236
00:15:32,160 --> 00:15:34,239
Uh... dostanu...

237
00:15:34,240 --> 00:15:35,999
Půjdeme. Půjdeme.

238
00:15:36,000 --> 00:15:38,279
Ne, neodcházíme.
(Řípání NÁDOBÍ)

239
00:15:38,280 --> 00:15:41,519
On se vrátí. Bude mít hlad.
Bude chtít svou večeři.

240
00:15:41,520 --> 00:15:43,559
Shell, musíme jít. Teď!
Nikam nejdu.

241
00:15:43,560 --> 00:15:46,519
On se vrátí...
Polož to. Už musíme jít.

242
00:15:46,520 --> 00:15:48,559
Polož to. Polož to!
- Oblékni si kabát.
- Danny...

243
00:15:48,560 --> 00:15:50,359
kde je?
...měl bys počkat na policii.

244
00:15:50,360 --> 00:15:53,519
- Kde je?
- Je tady
Williams Street, v příkopu.

245
00:15:53,520 --> 00:15:56,079
Pojďme, pojďme, teď.
Zůstaň tady.

246
00:15:56,080 --> 00:15:58,559
Sleduj kluky. Ty ne
řekni jim pár slov, ano?

247
00:15:58,560 --> 00:16:00,800
Pojďme, Shell, teď. Jdeme.

248
00:16:01,880 --> 00:16:03,839
(Roztřeseně dýchá)

249
00:16:03,840 --> 00:16:05,399
(OTEVŘENÉ DVEŘE AUTA)

250
00:16:05,400 --> 00:16:08,679
(MOTOR AUTA STARTUJE, DVEŘE SE ZAVŘÍ)

251
00:16:08,680 --> 00:16:10,880
(VZDYCH)
(pískání PNEUMATIK)

252
00:16:17,160 --> 00:16:19,160
(ZACHYCENÍ DECHU)

253
00:16:24,720 --> 00:16:26,920
(CHŘÁNÍ DECHU)

254
00:16:31,120 --> 00:16:33,320
(LAPOVÁNÍ VODY)

255
00:17:19,680 --> 00:17:22,799
Není to tak hluboké.
Noha uprostřed?

256
00:17:22,800 --> 00:17:24,439
V tom byste měli být v pořádku.

257
00:17:24,440 --> 00:17:26,119
Co je v náklaďáku?

258
00:17:26,120 --> 00:17:28,759
Suť. Z mořské obrany.

259
00:17:28,760 --> 00:17:31,760
Co, pracuješ na webu?
Ne, já jen odvážím.

260
00:17:34,320 --> 00:17:36,359
Samphire. Je to vynikající.

261
00:17:36,360 --> 00:17:38,519
(PŘIJÍŽENÍ AUTOMOBILŮ)

262
00:17:38,520 --> 00:17:41,359
co to všechno je?
Jsou se mnou.

263
00:17:41,360 --> 00:17:44,160
Detektiv seržant Bull.
Můžeš tam pro mě chvíli zůstat?

264
00:17:53,480 --> 00:17:55,519
(NEZŘETELNÉ HOVORY POLICEJNÍHO VYSÍLAČE)

265
00:17:55,520 --> 00:17:57,519
Máte forenzní? Fotograf?

266
00:17:57,520 --> 00:17:59,520
DENG: Ano. Nedaleko za námi, šéfe.

267
00:18:00,720 --> 00:18:03,079
Slyšel jsem, že to bylo dítě.
BÝK: Jo.

268
00:18:03,080 --> 00:18:05,200
Je to Nessa Taman?

269
00:18:07,760 --> 00:18:09,560
Ne. Muž.

270
00:18:14,360 --> 00:18:16,359
(MOTOR NÁKLADNÍHO NÁKLADNÍHO NÁKLADU STARTUJE, DRŽÍ)

271
00:18:16,360 --> 00:18:18,560
(DARK MUSIC)

272
00:18:55,960 --> 00:18:59,239
IRA: Danny, Shell,
policie je tu teď.

273
00:18:59,240 --> 00:19:02,479
(DANNY A SHELL vzlykají)
Musíš ho opustit.

274
00:19:02,480 --> 00:19:04,680
(Vzlykání POKRAČUJE)

275
00:19:06,480 --> 00:19:08,319
(Jemně) Pojď.

276
00:19:08,320 --> 00:19:10,039
(Vzlykání POKRAČUJE)

277
00:19:10,040 --> 00:19:11,959
Jsem detektiv Bull.

278
00:19:11,960 --> 00:19:14,759
Nyní, zde je to, co se stane;
Mám tady dva policisty,

279
00:19:14,760 --> 00:19:17,239
oni se o tebe postarají,
pak máme dva záchranáře

280
00:19:17,240 --> 00:19:19,439
kdo se postará o tvého chlapce.
Postarají se o něj?

281
00:19:19,440 --> 00:19:21,439
Slibuji vám, že budou.
Můžete mi slíbit, že budou?

282
00:19:21,440 --> 00:19:23,399
Slibuji, ale uděláme to
dostat tě z příkopu.

283
00:19:23,400 --> 00:19:26,719
Můžete jim pomoci, prosím?
- - No tak.
- Dostaňte je ven.
- No tak.

284
00:19:26,720 --> 00:19:29,520
Tady máš... Tady máš.
DANNY: Ježíši Kriste.

285
00:19:31,240 --> 00:19:33,879
To je vše.
Shell, Shell, pojď sem.

286
00:19:33,880 --> 00:19:35,839
Shell, pojď sem.
(NEKONTROLOVATELNÉ VZLYKÁNÍ)

287
00:19:35,840 --> 00:19:38,639
Ne, ne, ne, ne, ne, jsou
postarám se o něj, miláčku.
To je v pořádku. To je v pořádku.

288
00:19:38,640 --> 00:19:40,999
Budou se o něj starat.
Deng se o tebe postará.

289
00:19:41,000 --> 00:19:43,759
Pojďte se mnou. Jsem detektiv Deng.
Dostaneme tě zpátky domů.

290
00:19:43,760 --> 00:19:46,199
(Vzlykání POKRAČUJE)

291
00:19:46,200 --> 00:19:48,119
doktor Taman.

292
00:19:48,120 --> 00:19:50,239
Detektivní.
Objevili jste tělo?

293
00:19:50,240 --> 00:19:52,639
Ne, já jsem první respondent.

294
00:19:52,640 --> 00:19:54,640
Jackie ho našla.

295
00:19:55,840 --> 00:19:58,519
Jackie Ellis?
Ano.

296
00:19:58,520 --> 00:20:00,679
Kde je teď?

297
00:20:00,680 --> 00:20:02,480
Nejsem si jistý.

298
00:20:06,440 --> 00:20:08,480
(NEŽNÁ HUDBA)

299
00:21:17,840 --> 00:21:19,840
(NEJASNÁ HUDBA BUDE)

300
00:21:26,640 --> 00:21:28,440
(VZDYCH)

301
00:22:00,960 --> 00:22:03,160
(DÍTĚ SE SMIJE)

302
00:22:04,840 --> 00:22:06,640
(OZNAČENÍ SE SMLUVU)

303
00:22:11,760 --> 00:22:13,760
(HUDBA SMÍ, KONČÍ)

304
00:22:17,403 --> 00:22:19,400
(šumění trávy)
(PTAČÍ KŘÁNÍ)

305
00:22:36,280 --> 00:22:39,440
(OBÁVANÁ HUDBA STRING)

306
00:22:41,440 --> 00:22:43,160
Do prdele.

307
00:22:46,080 --> 00:22:48,080
(ZRUŠUJÍCÍ KLÁVESY)

308
00:22:54,760 --> 00:22:56,360
(DVEŘE SE ZAVŘÍ)

309
00:22:57,160 --> 00:22:58,679
JACKIE: Uh, ano, ahoj.

310
00:22:58,680 --> 00:23:01,760
Můžeš, uh... Můžeš mě propojit
do kanceláře vrchního?

311
00:23:03,280 --> 00:23:05,119
Sakra.

312
00:23:05,120 --> 00:23:08,399
No, musí zavolat
hned jsem zpátky, ano?

313
00:23:08,400 --> 00:23:11,039
Eric Bull nemůže
řešit tento případ.

314
00:23:11,040 --> 00:23:13,440
(ZVONEK ZVONÍ, KLEPÁNÍ NA DVEŘE)

315
00:23:14,200 --> 00:23:15,800
(Zvonek na zvonku)

316
00:23:19,600 --> 00:23:22,240
(POKRAČUJÍ OBÁVANÉ STRÁNKY)

317
00:23:41,120 --> 00:23:43,399
Ahoj.
Hej.

318
00:23:43,400 --> 00:23:45,599
Poslouchej, máme
předpověď silného lijáku na dnešní noc,

319
00:23:45,600 --> 00:23:47,359
takže všechny tyto důkazy
se vyplaví.

320
00:23:47,360 --> 00:23:49,399
Potřebuji prozkoumat každý milimetr.
Rozumíš?

321
00:23:49,400 --> 00:23:51,079
Jo.
Našli jste něco?

322
00:23:51,080 --> 00:23:53,239
naznačit, že to není nehoda?

323
00:23:53,240 --> 00:23:55,399
Ne. jen...

324
00:23:55,400 --> 00:23:57,359
tento otisk ruky,
se kterým se potýkáme.

325
00:23:57,360 --> 00:24:00,199
A, ehm, Hills
řekli, že ho poslali do školy

326
00:24:00,200 --> 00:24:02,239
v modrých holínkách,
ale nenašli jsme je.

327
00:24:02,240 --> 00:24:04,119
OK.

328
00:24:04,120 --> 00:24:05,720
Um, já...

329
00:24:06,840 --> 00:24:09,080
Slyšel jsem, že Jackie Ellis našel tělo.

330
00:24:10,600 --> 00:24:13,319
Vyjádřila se?

331
00:24:13,320 --> 00:24:15,480
Ještě ne, ne.

332
00:24:17,400 --> 00:24:19,200
Zvládl bych to.

333
00:24:20,680 --> 00:24:23,119
Ne, udělám to, děkuji.

334
00:24:23,120 --> 00:24:25,119
OK. Jsme na louce

335
00:24:25,120 --> 00:24:27,439
na okraji Morfa Halen.
Dřevěná promenáda.

336
00:24:27,440 --> 00:24:29,839
Máme Hedge Mustard.

337
00:24:29,840 --> 00:24:32,920
Plodná šňůrová tráva. Medová houba.

338
00:24:34,360 --> 00:24:36,160
Ostružinový keř.

339
00:24:36,920 --> 00:24:38,720
Sůl spálená.

340
00:24:58,960 --> 00:25:00,999
Už jste ochutnali tuto vodu,
v příkopu?

341
00:25:01,000 --> 00:25:03,359
Uh, odeslali jsme to
do laboratoře, ano.

342
00:25:03,360 --> 00:25:05,879
Můžeš to PH otestovat
teď pro mě, prosím? Ta.

343
00:25:05,880 --> 00:25:08,519
Jonesi, udělej si test PH.

344
00:25:08,520 --> 00:25:10,520
(VZDÁLENÉ POTVRZENÍ POKRAČUJE)

345
00:25:15,240 --> 00:25:18,399
Um... Je to mořská voda.

346
00:25:18,400 --> 00:25:20,039
Mm. Myslel jsem, že ano.

347
00:25:20,040 --> 00:25:22,799
já tomu nerozumím.
Je to příkop na dešťovou vodu.

348
00:25:22,800 --> 00:25:25,199
Jo. Kdy je tělo
jít na posmrtnou?

349
00:25:25,200 --> 00:25:26,519
V další hodině.

350
00:25:26,520 --> 00:25:29,399
Mohl bys s tím poslat vzorek
-také prosím.
- Ano.

351
00:25:29,400 --> 00:25:31,719
Může někdo označit
tento měřící sloup pro mě?

352
00:25:31,720 --> 00:25:34,120
A zjistit, komu patří.

353
00:25:51,600 --> 00:25:53,600
(RYTMICKÉ HOVOŘENÍ)

354
00:26:06,280 --> 00:26:08,680
(RYCHLE BUŠENÍ SRDCE)

355
00:26:15,560 --> 00:26:17,360
(TICHÉ) Dobrý den.

356
00:26:18,360 --> 00:26:20,360
(TEPEK POKRAČUJE)

357
00:26:21,760 --> 00:26:23,760
(MĚŘENÝ VÝDECH)

358
00:26:33,520 --> 00:26:35,720
(DĚTI VZRUŠENĚ BOTOBÍ)
Ahoj lásko.

359
00:26:38,480 --> 00:26:40,119
Jdi si sednout.

360
00:26:40,120 --> 00:26:42,960
Jen to všechno vrací zpět,
ne?

361
00:26:43,880 --> 00:26:46,080
Nemůžu si pomoct, ale myslím
naší malé neteře.

362
00:26:47,720 --> 00:26:49,720
(DĚTI POKRAČUJÍ V BLACKOVÁNÍ)

363
00:26:52,840 --> 00:26:55,479
Už s vámi mluvila policie?

364
00:26:55,480 --> 00:26:58,960
Ano. Dávají se dohromady
Čefinovy ​​poslední pohyby.

365
00:27:00,000 --> 00:27:02,439
Hej, podívej, já...

366
00:27:02,440 --> 00:27:04,399
Rozhodl jsem se, že to dětem neřeknu.

367
00:27:04,400 --> 00:27:07,639
Pošleme je domů s dopisy,
ať jim to rodiče řeknou dnes večer.

368
00:27:07,640 --> 00:27:09,440
Jo, díky.
OK.

369
00:27:11,320 --> 00:27:12,960
Dobře, všichni.

370
00:27:14,560 --> 00:27:16,359
Dnes je plážový den.

371
00:27:16,360 --> 00:27:18,360
(tlumené jásání)

372
00:27:35,680 --> 00:27:37,880
(DĚTI VZRUŠENĚ JSOU)

373
00:27:49,320 --> 00:27:52,160
(KRUHOU STOPY)

374
00:27:57,880 --> 00:28:00,080
Jsi ve třídě Jackieho Ellise?

375
00:28:01,120 --> 00:28:03,359
Je to stejná třída
jako Cefin Hill?

376
00:28:03,360 --> 00:28:06,720
Cefin je můj nejlepší přítel.
Ale dnes tu není.

377
00:28:08,080 --> 00:28:09,720
OK.

378
00:28:11,480 --> 00:28:13,519
Proč nejsi tam venku?
se zbytkem?

379
00:28:13,520 --> 00:28:15,199
Píchla mě včela.

380
00:28:15,200 --> 00:28:17,639
Bodnutí včelou?
Pojďme se na to podívat.

381
00:28:17,640 --> 00:28:19,160
Oh, ano.

382
00:28:20,520 --> 00:28:22,880
jak se jmenuješ?
James Rees.

383
00:28:24,280 --> 00:28:27,439
Takže ty a tvůj nejlepší kamarád Cefin,

384
00:28:27,440 --> 00:28:29,359
po škole,
kam chodíš a hraješ?

385
00:28:29,360 --> 00:28:31,679
Někdy na farmě.

386
00:28:31,680 --> 00:28:33,239
Farma?

387
00:28:33,240 --> 00:28:35,279
Je to farma Solomona Bevana?

388
00:28:35,280 --> 00:28:36,919
Čefinův dědeček?

389
00:28:36,920 --> 00:28:38,759
To je?

390
00:28:38,760 --> 00:28:40,760
(DĚTI VZRUŠENĚ BOTOBÍ)

391
00:28:45,720 --> 00:28:48,360
A byl jsi s ním?
včera po škole?

392
00:28:48,960 --> 00:28:50,799
Byl jsi? Po škole?
JACKIE: Býk!

393
00:28:50,800 --> 00:28:53,359
Pryč od něj.
kam jsi šel?

394
00:28:53,360 --> 00:28:54,599
Býk!
Chodil jsi na farmu?

395
00:28:54,600 --> 00:28:57,039
Jdi pryč, Bulle. Jdi pryč!

396
00:28:57,040 --> 00:28:59,239
Jamesi, pojď sem. Pojď ke mně.

397
00:28:59,240 --> 00:29:01,239
Ellis.

398
00:29:01,240 --> 00:29:03,839
Výslech dítěte
bez doprovodu. Pěkný.

399
00:29:03,840 --> 00:29:06,519
Potřebuji přijmout prohlášení.
Dobře, Jamesi.

400
00:29:06,520 --> 00:29:08,359
Vidíte, kde je pan Waerea?

401
00:29:08,360 --> 00:29:10,639
Chci, abys běžel stejně rychle
jak mu můžeš.

402
00:29:10,640 --> 00:29:11,999
Pokračuj, dobrý chlapče.
Poslouchej, měl bych...

403
00:29:12,000 --> 00:29:14,239
Měl jsem přijmout prohlášení
od tebe minulou noc, poslouchej,

404
00:29:14,240 --> 00:29:16,119
alespoň první účet,
ale zmizel jsi

405
00:29:16,120 --> 00:29:17,559
poté, co jsi byl v Cefinově domě.

406
00:29:17,560 --> 00:29:20,879
Informování rodiny
je to policejní záležitost, to víš.
Nedělej mi to blbosti.

407
00:29:20,880 --> 00:29:23,119
Poslouchej, když mladý kluk
byl nalezen mrtvý,

408
00:29:23,120 --> 00:29:26,199
všechno je záležitost policie, dobře?

409
00:29:26,200 --> 00:29:28,959
JAMES: Myslíte Čefina?
Sakra.

410
00:29:28,960 --> 00:29:30,959
To je v pořádku, Jamesi.

411
00:29:30,960 --> 00:29:32,559
Kdo byl nalezen mrtvý?

412
00:29:32,560 --> 00:29:34,760
Bude to v pořádku.
Kde je Cefin?

413
00:29:35,720 --> 00:29:38,799
Budu hned za tebou, dobře?
Utíkej k němu.

414
00:29:38,800 --> 00:29:40,600
Nemůžu uvěřit, že tě poslali.

415
00:29:42,440 --> 00:29:45,079
Nejsi ten pravý
osoba pro toto.

416
00:29:45,080 --> 00:29:47,679
Potřebuji, abys zůstal pryč
z této pláže... Mm-hmm.

417
00:29:47,680 --> 00:29:50,319
...od těchto dětí,
a ty se ode mě drž dál.

418
00:29:50,320 --> 00:29:52,919
Býk!
Přijdu a dostanu

419
00:29:52,920 --> 00:29:55,159
vaše prohlášení po škole
v půl čtvrté.

420
00:29:55,160 --> 00:29:57,000
Na tečku!

421
00:30:09,680 --> 00:30:11,400
Poslali tě, že?

422
00:30:12,160 --> 00:30:13,960
Dylan Rees.

423
00:30:15,600 --> 00:30:17,359
Jo, to je moje jméno.

424
00:30:17,360 --> 00:30:19,399
To je dobrá detektivní práce.

425
00:30:19,400 --> 00:30:21,680
jen tak dál.

426
00:30:23,880 --> 00:30:26,240
(DĚTI HRAJÍCÍ VZDÁLENĚ)

427
00:30:34,960 --> 00:30:37,880
(KOŇSKÉ KŘIČKY)
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)

428
00:30:39,400 --> 00:30:41,279
MUŽ: Dobrý den, mohu vám pomoci?

429
00:30:41,280 --> 00:30:43,759
Oh, ano, jsem detektiv Bull.

430
00:30:43,760 --> 00:30:45,959
Vyšetřuji
smrt Cefin Hill.

431
00:30:45,960 --> 00:30:49,159
Chápu, že pracujete pro
Wales Environment Institute?

432
00:30:49,160 --> 00:30:52,680
Ano. Ano, mám.
Promiň, už jsme se setkali?

433
00:30:55,040 --> 00:30:57,039
Byl jsem na, uh...

434
00:30:57,040 --> 00:30:59,439
Vyšetřování Nessa Taman
před pár lety,

435
00:30:59,440 --> 00:31:01,359
takže jsem byl tehdy dovnitř a ven.
Ne, ano.

436
00:31:01,360 --> 00:31:04,200
Já, um... No, já jen
Přistěhoval se sem před šesti měsíci, takže...

437
00:31:05,720 --> 00:31:07,759
Nevadí, když se tě zeptám
pár úvodních otázek?

438
00:31:07,760 --> 00:31:09,760
Vstupte, ano.
Na zdraví.

439
00:31:11,560 --> 00:31:15,279
Pracoval někdo
v oblasti kolem...

440
00:31:15,280 --> 00:31:18,640
pěšina, která vede podél
odvodňovací příkopy včera?

441
00:31:20,080 --> 00:31:22,080
Bože, tam zemřel?

442
00:31:23,120 --> 00:31:25,079
(VZDYCH)

443
00:31:25,080 --> 00:31:27,599
Ne. Nikdo tam nepracoval.

444
00:31:27,600 --> 00:31:29,999
Byl jsem to jen já a...

445
00:31:30,000 --> 00:31:32,759
Byl jsem v ústí řeky
ráno a pak jsem byl...

446
00:31:32,760 --> 00:31:34,919
Byl jsem s radním
od oběda.

447
00:31:34,920 --> 00:31:36,759
Tak promiň. jsi si jistý?
ještě jsme se nepotkali?

448
00:31:36,760 --> 00:31:39,160
V kolik jsi odešel
radní přibližně?

449
00:31:39,960 --> 00:31:43,359
Bylo by kolem 20:00,
po schůzce.

450
00:31:43,360 --> 00:31:46,959
20:00, OK. A někdo
mohou to potvrdit, ne?

451
00:31:46,960 --> 00:31:48,520
Jo.

452
00:31:50,960 --> 00:31:54,399
jak fungují,
tyto, uh, tyto příkopy?

453
00:31:54,400 --> 00:31:56,199
Uh, pomoci s povodněmi,
oni uh...

454
00:31:56,200 --> 00:31:58,479
odvádějí dešťovou vodu
scházíme z vrcholu hory,

455
00:31:58,480 --> 00:32:00,159
a pak to usměrňují
po celém městě.

456
00:32:00,160 --> 00:32:02,039
Dobře, a zkontrolujete je, že?

457
00:32:02,040 --> 00:32:04,639
Monitorovat je, něco takového?
Jen sporadicky, ano.

458
00:32:04,640 --> 00:32:07,199
Právě jsem našel jednu z tvých tyčí.

459
00:32:07,200 --> 00:32:09,919
Na místě činu.
Dobře, no...

460
00:32:09,920 --> 00:32:12,400
je tam asi z loňského jara
když jsme je vybagrovali.

461
00:32:13,480 --> 00:32:16,039
OK. A byla tam mořská voda

462
00:32:16,040 --> 00:32:17,999
v příkopu, který vede podél
pěšina.

463
00:32:18,000 --> 00:32:20,559
- Mořská voda?
- Ano.
Ne, to není možné, ne.

464
00:32:20,560 --> 00:32:22,839
Takže odvádějí dešťovou vodu a...

465
00:32:22,840 --> 00:32:24,800
jsou asi míli
pryč od moře.

466
00:32:27,240 --> 00:32:29,239
jdeš někam?

467
00:32:29,240 --> 00:32:31,159
Uh, ne, jen jsem to nevybalil.

468
00:32:31,160 --> 00:32:32,960
Co za šest měsíců?

469
00:32:34,240 --> 00:32:36,519
No, jsem tu kvůli práci,
Nebudu si dělat domov.

470
00:32:36,520 --> 00:32:38,279
A co je to vlastně za práci?

471
00:32:38,280 --> 00:32:40,119
Jakou to má povahu?

472
00:32:40,120 --> 00:32:42,799
Takže sleduji hladiny moří, vlny,

473
00:32:42,800 --> 00:32:45,799
hm, přílivy,
znáš takové věci.

474
00:32:45,800 --> 00:32:47,520
Označování problémů předem.

475
00:32:48,480 --> 00:32:50,359
A co, ehm...

476
00:32:50,360 --> 00:32:52,159
déšť dnes večer.
Bude to problém?

477
00:32:52,160 --> 00:32:54,079
Dnešní noc je normální, ale zatopí.

478
00:32:54,080 --> 00:32:56,919
Takže ano, zaparkoval bych ti auto
nahoře na lesním parkovišti,

479
00:32:56,920 --> 00:32:59,200
ne Loď, kdybych byl tebou.
Rozumím. OK.

480
00:33:00,360 --> 00:33:01,839
Pamatuji si tě.

481
00:33:01,840 --> 00:33:03,840
Je to Eric?

482
00:33:06,640 --> 00:33:09,519
Bože můj. Jsi to ty, věděl jsem to.

483
00:33:09,520 --> 00:33:11,079
Wow, ehm...

484
00:33:11,080 --> 00:33:14,719
Co... Co to bylo?
Hm, před třemi lety?

485
00:33:14,720 --> 00:33:16,400
Čtyři?

486
00:33:18,600 --> 00:33:20,560
Dobře, ano. No, budu, uh...

487
00:33:22,800 --> 00:33:25,240
Budu v kontaktu
kdybych potřeboval ještě pomoc nebo...

488
00:33:26,360 --> 00:33:29,080
OK?
Um, jasně, ano.

489
00:33:40,160 --> 00:33:42,160
(KONTEMPLATIVNÍ HUDBA)

490
00:34:19,600 --> 00:34:21,080
Jackie?

491
00:34:22,680 --> 00:34:24,480
Jackie Ellis?!

492
00:34:34,400 --> 00:34:36,399
(HUDBA SMÍ, KONČÍ)

493
00:34:36,400 --> 00:34:38,560
Ahoj, tati.
Ohh!

494
00:34:41,280 --> 00:34:43,920
Je mi líto, že jsi ho našel ty.

495
00:34:44,880 --> 00:34:46,280
Jo.

496
00:34:51,040 --> 00:34:53,600
To je hrozná věc.

497
00:35:01,320 --> 00:35:02,959
Plíseň.

498
00:35:02,960 --> 00:35:05,679
Spory vniknou dovnitř
s větrem a deštěm

499
00:35:05,680 --> 00:35:07,479
a ty to prostě nemůžeš zastavit.

500
00:35:07,480 --> 00:35:09,680
Budeme v pořádku, tati.

501
00:35:12,000 --> 00:35:13,440
Jo.

502
00:35:15,320 --> 00:35:18,120
Bull volal, že tě hledal.

503
00:35:19,600 --> 00:35:21,959
(VZDYCH)
Přišel včera pozdě večer.

504
00:35:21,960 --> 00:35:24,319
je mi to líto.

505
00:35:24,320 --> 00:35:27,159
Nemyslel jsem si, že bude
ten nerv sem přišel.

506
00:35:27,160 --> 00:35:28,879
Ne.

507
00:35:28,880 --> 00:35:30,360
Mluvil jsi s Lydií?

508
00:35:33,880 --> 00:35:36,319
(PAPOUŠEK KŘIKNE)

509
00:35:36,320 --> 00:35:38,920
Tati, řekl jsi jí to?
Řekl jsi jí o Cefinovi?

510
00:35:39,600 --> 00:35:41,960
Vaše sestra to nemusí vědět.

511
00:35:43,120 --> 00:35:45,800
Byl ve stejném věku jako Nessa, tati.

512
00:35:47,200 --> 00:35:49,680
Nenech si to vzít
tam zpátky, Jackie.

513
00:35:50,600 --> 00:35:52,880
Vedl sis tak dobře.

514
00:36:01,880 --> 00:36:03,920
(VZDÁLENÉ BUZENÍ)

515
00:36:06,240 --> 00:36:08,240
(INKVIZITIVNÍ HUDBA)

516
00:36:32,320 --> 00:36:34,079
Dobře. detektiv Eric Bull.

517
00:36:34,080 --> 00:36:36,839
Zajímalo by mě, jestli Cheryl
a Danny Hill jsou tam?

518
00:36:36,840 --> 00:36:38,799
Všichni jsou uvnitř.

519
00:36:38,800 --> 00:36:40,520
(mluví velšsky)

520
00:36:44,160 --> 00:36:46,159
(HUDBA SMÍ, KONČÍ)

521
00:36:46,160 --> 00:36:47,920
(DVEŘE VŘÍZUJÍ, ZAVŘÍ SE)

522
00:36:48,880 --> 00:36:50,799
Dobré odpoledne.

523
00:36:50,800 --> 00:36:52,599
Jsem detektiv Bull.

524
00:36:52,600 --> 00:36:55,159
Uh, a jsem tu dnes
ujistit se

525
00:36:55,160 --> 00:36:57,799
Cefinovy pohyby
od doby, kdy odešel ze školy

526
00:36:57,800 --> 00:37:00,279
do půl sedmé

527
00:37:00,280 --> 00:37:03,119
ve čtvrtek, když on, uh...

528
00:37:03,120 --> 00:37:05,559
když byl nalezen.

529
00:37:05,560 --> 00:37:07,479
Teď, kdyby někdo z vás něco viděl,

530
00:37:07,480 --> 00:37:09,919
pak prosím přijďte.

531
00:37:09,920 --> 00:37:11,959
Teď budu mluvit já
vám všem jednotlivě,

532
00:37:11,960 --> 00:37:13,959
jasně, ale, ehm,

533
00:37:13,960 --> 00:37:16,559
tím dřív se dostanu
jakékoli informace, tím lépe.

534
00:37:16,560 --> 00:37:19,399
Takže je to vyšetřování, že?

535
00:37:19,400 --> 00:37:22,079
Nemyslíš, že to byla nehoda?

536
00:37:22,080 --> 00:37:24,080
Toto je jen normální postup.

537
00:37:25,280 --> 00:37:27,520
Vítáme "normální postup..."

538
00:37:28,920 --> 00:37:31,999
...ale pokud myslíš
vyšetřování této rodiny...

539
00:37:32,000 --> 00:37:35,679
Je to prostě normální postup
v této fázi vyzpovídat rodinu

540
00:37:35,680 --> 00:37:37,840
kdy příčina smrti
je stále nejasné.

541
00:37:39,080 --> 00:37:41,559
Jo, no, už jsi zničil

542
00:37:41,560 --> 00:37:43,799
jedna rodina s vaším vyšetřováním.

543
00:37:43,800 --> 00:37:45,319
Hmm?

544
00:37:45,320 --> 00:37:47,959
Pokud se tedy odvážíte ukázat prstem

545
00:37:47,960 --> 00:37:50,159
komukoli v této místnosti,

546
00:37:50,160 --> 00:37:53,559
Mohu vás ujistit
bude ti to líto, co?

547
00:37:53,560 --> 00:37:55,520
Moc, moc se omlouvám.

548
00:37:57,960 --> 00:38:01,399
OK.

549
00:38:01,400 --> 00:38:03,799
I'm gonna leave my details here.

550
00:38:03,800 --> 00:38:05,559
Takže pokud vás něco napadne,

551
00:38:05,560 --> 00:38:07,839
pak prosím neváhejte
dostat se do kontaktu.

552
00:38:07,840 --> 00:38:09,640
děkuji za váš čas.

553
00:38:11,120 --> 00:38:12,920
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)

554
00:38:13,840 --> 00:38:16,160
(DVEŘE SE ZAVŘÍ)
(PLAČÍ TINĚ)

555
00:38:20,080 --> 00:38:22,080
(KONTEMPLATIVNÍ HUDBA)

556
00:38:39,920 --> 00:38:41,920
(žalostná INSTRUMENTÁLNÍ HUDBA)

557
00:39:01,240 --> 00:39:03,880
(Smutná hudba POKRAČUJE)

558
00:39:19,600 --> 00:39:22,519
Omlouvám se, Jackie. Je to hrozné.

559
00:39:22,520 --> 00:39:24,799
Jo. To je.

560
00:39:24,800 --> 00:39:27,799
Chci říct, taková nehoda,
to se nestává.

561
00:39:27,800 --> 00:39:29,519
Byl to chytrý kluk.

562
00:39:29,520 --> 00:39:31,320
Potřebuji od vás přijmout prohlášení.

563
00:39:34,080 --> 00:39:36,039
No, dávám si čaj
právě teď, takže...

564
00:39:36,040 --> 00:39:38,439
Poslouchej, jestli ne
chci to udělat tady,

565
00:39:38,440 --> 00:39:40,239
pak můžeme jít
na nádraží dnes večer.

566
00:39:40,240 --> 00:39:42,040
Tady to máš.

567
00:39:43,160 --> 00:39:45,440
Děkuju.
Ne, ne. Je to na domě.

568
00:39:46,280 --> 00:39:48,080
Tak jedna pro něj.

569
00:39:49,200 --> 00:39:50,880
já nic nechci.

570
00:39:52,040 --> 00:39:54,039
Podívej, my to dokážeme
teď v autě, pojď.

571
00:39:54,040 --> 00:39:55,840
Jaká nabídka (!)

572
00:39:56,720 --> 00:39:58,959
Podívej, nejsi jediný
kdo měl špatný den, víš

573
00:39:58,960 --> 00:40:00,719
jestli je to pro tebe útěchou.

574
00:40:00,720 --> 00:40:03,159
víš,
Myslím, že jsi okouzlující.

575
00:40:03,160 --> 00:40:06,759
Pojď teď se mnou do auta,
probereme to a hotovo-
Hej, detektive?

576
00:40:06,760 --> 00:40:08,279
Treska a hranolky, že?

577
00:40:08,280 --> 00:40:10,120
Oh, jasně, ano, ta.

578
00:40:11,720 --> 00:40:15,440
Řekl jsi mému synovci
že jeho nejlepší přítel zemřel.

579
00:40:17,120 --> 00:40:19,160
Co je to za člověka?

580
00:40:31,600 --> 00:40:34,399
Musíte jít domů
a vyspat se, ano?

581
00:40:34,400 --> 00:40:36,639
(GRUNTS)
Zasranej parchant!

582
00:40:36,640 --> 00:40:38,079
Dylane, přestaň! Dylane!

583
00:40:38,080 --> 00:40:40,719
- Je to zasranej bastard!
- Přestaň!
Řekl Jamesovi o Cefinovi.

584
00:40:40,720 --> 00:40:42,279
To není správné.
Zastávka! Neudělal to.

585
00:40:42,280 --> 00:40:45,799
Ano, kurva to udělal.
Neudělal to. Já ano.

586
00:40:45,800 --> 00:40:48,320
Dobře? Nechtěl jsem,
ale byl jsem to já.

587
00:40:59,800 --> 00:41:02,999
To bylo působivé pro a
- učitelka základní školy.
- Nasrat.

588
00:41:03,000 --> 00:41:05,000
Pojď se mnou do auta.

589
00:41:10,560 --> 00:41:12,560
(DEŠŤOVÁNÍ)

590
00:41:15,320 --> 00:41:17,919
JACKIE: A pak jsem to zavolal.

591
00:41:17,920 --> 00:41:20,239
Ira se tam dostal
asi o deset minut později.

592
00:41:20,240 --> 00:41:22,960
Byla první zasahující
za posledních několik let.

593
00:41:24,200 --> 00:41:26,559
A tělo bylo proti bance
celou dobu, že?

594
00:41:26,560 --> 00:41:30,239
Snažil jsem se co nejlépe zachránit banku.
Bylo opravdu bahno.

595
00:41:30,240 --> 00:41:33,519
Byl tam otisk ruky.
Viděl jsi to, že?

596
00:41:33,520 --> 00:41:35,160
A co se stalo potom?

597
00:41:38,000 --> 00:41:40,079
Myslíš, že byl zavražděn?

598
00:41:40,080 --> 00:41:42,120
Could you please continue
s vaším prohlášením.

599
00:41:44,440 --> 00:41:46,679
Policie není vždy
ten citlivý,

600
00:41:46,680 --> 00:41:48,799
tak jsem šel za rodiči.

601
00:41:48,800 --> 00:41:50,519
Jsou to staří přátelé.

602
00:41:50,520 --> 00:41:52,559
Informování rodiny
je to policejní záležitost, Ellis.

603
00:41:52,560 --> 00:41:55,399
A pokud sis nevšiml,
už nejsi na policii,
jsi?

604
00:41:55,400 --> 00:41:56,799
Do prdele.

605
00:41:56,800 --> 00:41:59,359
To první setkání je životně důležité
při určování, zda nebo ne

606
00:41:59,360 --> 00:42:01,639
kdokoli byl zapojen.
Víš, že jsem byl tvůj nadřízený?

607
00:42:01,640 --> 00:42:04,559
zapomněl jsi?
Nemusíš mě poučovat.

608
00:42:04,560 --> 00:42:06,919
Nemůžeme to udělat osobně?
je to v pořádku?

609
00:42:06,920 --> 00:42:09,919
Ty to prostě nechápeš
něco, co?

610
00:42:09,920 --> 00:42:12,159
Přes to to nejde
tvoje tlustá zasraná lebka.

611
00:42:12,160 --> 00:42:15,279
Protože některé věci občas, Bulle,
víš, že mohou být osobní.

612
00:42:15,280 --> 00:42:17,280
Mohou být sakra osobní.

613
00:42:21,680 --> 00:42:23,600
A jaká byla jejich reakce
když jsi jim to řekl?

614
00:42:26,480 --> 00:42:28,120
Byli naštvaní.

615
00:42:37,200 --> 00:42:39,599
Proč jsi kvůli mně lhal Dylanovi?

616
00:42:39,600 --> 00:42:41,640
O tom, co se stalo na pláži?

617
00:42:42,680 --> 00:42:45,680
Slyšel jsem, že jsi mu řekl, že jsi to byl ty
který řekl Jamesovi o Cefinovi.

618
00:42:46,760 --> 00:42:48,799
Poté, co jsem informoval rodiče,

619
00:42:48,800 --> 00:42:50,839
chtěli se jít podívat na tělo.

620
00:42:50,840 --> 00:42:52,719
Zůstal jsem a hlídal
Čefinovi bratři.

621
00:42:52,720 --> 00:42:55,839
A když se vrátili, šel jsem domů.
Ne, nešel jsi domů.

622
00:42:55,840 --> 00:42:57,640
Pak jsem šel domů.

623
00:42:59,600 --> 00:43:01,199
A co Osian Northam?

624
00:43:01,200 --> 00:43:02,319
Osian?
Jo.

625
00:43:02,320 --> 00:43:04,639
Osian není podezřelý.
Je neškodný.

626
00:43:04,640 --> 00:43:06,720
Svědek viděl, jak popadl Cefina za paži.

627
00:43:08,160 --> 00:43:10,160
už můžu jít?

628
00:43:15,800 --> 00:43:18,040
Proč jsi lhal?
pro mě Dylanovi? Proč?

629
00:43:21,000 --> 00:43:24,519
Protože tomu věřte nebo ne, Bulle, já
chtěl bych tento případ vyřešit, ano?

630
00:43:24,520 --> 00:43:26,799
Chtěl bych to, co je nejlepší
pro toto místo.

631
00:43:26,800 --> 00:43:29,319
Chci udělat správnou věc, Cefin,
a rád bych to zjistil

632
00:43:29,320 --> 00:43:31,319
co se stalo Nesse.

633
00:43:31,320 --> 00:43:33,479
Čím víc jsi nenáviděn,
tím je to méně pravděpodobné

634
00:43:33,480 --> 00:43:35,440
že můžeš dělat svou zatracenou práci.

635
00:43:39,320 --> 00:43:41,520
Nikdy jsi neměl odejít
síla, Ellis.

636
00:43:44,480 --> 00:43:46,200
Jo, no...

637
00:43:47,880 --> 00:43:50,399
Bylo to trochu osobní,
však, ne?

638
00:43:50,400 --> 00:43:54,359
Můj partner, se kterým jsem pracoval
každý den, kdo měl moje záda,

639
00:43:54,360 --> 00:43:56,199
kterému jsem celý život věřil,

640
00:43:56,200 --> 00:43:58,199
posrali to, když mě zradili.

641
00:43:58,200 --> 00:44:00,280
Takže ano, bylo to trochu složité.

642
00:44:10,680 --> 00:44:12,480
Stále žádná omluva.

643
00:44:20,400 --> 00:44:22,600
(smutná hudba)

644
00:44:39,600 --> 00:44:41,400
(GRUNTS)

645
00:44:43,880 --> 00:44:46,040
(JANGLE KLÁVES)

646
00:44:51,800 --> 00:44:53,600
(VZDYCH)

647
00:45:00,640 --> 00:45:02,640
(Smutná hudba POKRAČUJE)

648
00:45:23,600 --> 00:45:24,999
Eriku!

649
00:45:25,000 --> 00:45:27,439
Mám víc vybavení do deště
v mém autě, jestli chceš?

650
00:45:27,440 --> 00:45:29,159
Normální déšť, říkal jsi?

651
00:45:29,160 --> 00:45:31,679
Jen trochu plivne.
(Smích)

652
00:45:31,680 --> 00:45:33,639
Přichází však další.

653
00:45:33,640 --> 00:45:36,399
Každý má svůj systém
sledovali v Mexickém zálivu.

654
00:45:36,400 --> 00:45:39,079
Pokud takové bouřky
rozvíjet se na tomto pobřeží, no,

655
00:45:39,080 --> 00:45:41,479
bude to velké.
jak velký?

656
00:45:41,480 --> 00:45:44,919
Nouzová evakuace velká.
Opravdu?

657
00:45:44,920 --> 00:45:46,720
Rozhodně.

658
00:45:52,200 --> 00:45:54,400
(HRUM RUMBNE)

659
00:45:56,040 --> 00:45:58,039
(VIDEO SE PŘEHRÁVÁ NEZŘETELNĚ)

660
00:45:58,040 --> 00:46:00,040
(VZDYCH)
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)

661
00:46:03,080 --> 00:46:04,880
(DVEŘE SE ZAVŘÍ)

662
00:46:05,480 --> 00:46:08,080
Sundejte je na linu.

663
00:46:18,280 --> 00:46:20,200
A košili.

664
00:46:24,640 --> 00:46:26,400
(VIDEO POKRAČUJE NEZŘETELNĚ)

665
00:46:27,920 --> 00:46:29,520
(VZDYCH)

666
00:46:30,240 --> 00:46:32,920
(TĚŽCE VZDYCHNE)

667
00:46:41,640 --> 00:46:44,320
A kalhoty.
Co?

668
00:46:46,720 --> 00:46:49,839
Eriku Bulle, nejsem perverzní.

669
00:46:49,840 --> 00:46:51,519
Kalhoty máš mokré

670
00:46:51,520 --> 00:46:54,200
a já je dám
v sušičce.

671
00:47:12,800 --> 00:47:14,600
(ZVONÍ TELEFON)

672
00:47:18,280 --> 00:47:19,999
Irene.

673
00:47:20,000 --> 00:47:22,079
IRENE: Jsi tam?
Slyšíš mě?

674
00:47:22,080 --> 00:47:23,640
Býk?
Ahoj?

675
00:47:24,440 --> 00:47:26,279
Podívej, zavolám ti zpátky
z pevné linky.

676
00:47:26,280 --> 00:47:28,480
- Býka?
- Zavolám vám zpět z...
(PÍPNUTÍ LINKY)

677
00:47:32,320 --> 00:47:34,320
Uh...
(KLEPÁNÍ)

678
00:47:36,680 --> 00:47:38,759
(ZVONÍ TELEFONNÍ LINKA)

679
00:47:38,760 --> 00:47:41,639
-- Irene?
- Býka?
- Ahoj. Pokračuj.

680
00:47:41,640 --> 00:47:44,079
Podíval jsem se na tebe
- nečekaná smrt.
- Ano.

681
00:47:44,080 --> 00:47:46,119
Můžeme se potkat?
Uh, no, jsem v Morfě.

682
00:47:46,120 --> 00:47:48,679
Causeway je zavřená.
Příliv je vysoký.

683
00:47:48,680 --> 00:47:52,199
Právo. Včelí bodnutí na krku.
Jo.

684
00:47:52,200 --> 00:47:55,359
Našli jsme na něm vlásek
Tričko, které není jeho.

685
00:47:55,360 --> 00:47:57,679
Poslal jsem oči.
Jeho oči?

686
00:47:57,680 --> 00:48:01,039
Bílé jsou žluté.
Vše jsme odeslali k testování.

687
00:48:01,040 --> 00:48:03,079
Žádné známky sexuálního zneužívání.

688
00:48:03,080 --> 00:48:05,879
Prvotní myšlenky byly náhodné
tonutí, křeče hrtanu,

689
00:48:05,880 --> 00:48:07,959
plíce plné vody.
Ale věc se má -

690
00:48:07,960 --> 00:48:10,119
Voda v jeho plicích
neodpovídá vzorku, že?

691
00:48:10,120 --> 00:48:12,719
- Přesně tak.
- Ne.
Vzorek je mořská voda.

692
00:48:12,720 --> 00:48:15,119
A voda v jeho plicích
je sladká voda. takže...

693
00:48:15,120 --> 00:48:17,719
Takže někdo pohnul tělem
aby to vypadalo jako nehoda.

694
00:48:17,720 --> 00:48:19,919
Ten příkop není místo, kde Čefin zemřel.

695
00:48:19,920 --> 00:48:21,760
Ne. Teď tam půjdu.

696
00:48:24,320 --> 00:48:26,320
(SINISTER MUSIC)

697
00:48:33,000 --> 00:48:34,600
(BOX TRYS)

698
00:48:44,920 --> 00:48:46,999
(Třasknutí víka)

699
00:48:47,000 --> 00:48:49,000
(CHŘÁNÍ DECHU)

700
00:49:16,720 --> 00:49:18,720
(smutná hudba)

701
00:49:25,280 --> 00:49:27,680
(ZLOVĚKÝ TÓN SE PŘEKRÝVÁ)

702
00:49:46,600 --> 00:49:48,600
(HUDBA ZTMAVUJE)

703
00:50:12,600 --> 00:50:14,600
(NĚMÁ, ZVÍDAVÁ HUDBA)

704
00:50:57,720 --> 00:51:00,559
(MUSIC CRSCENDOS)

705
00:51:00,560 --> 00:51:02,760
(SINISTER MUSIC)

706
00:51:14,800 --> 00:51:17,039
(žalostná INSTRUMENTÁLNÍ HUDBA)

707
00:51:17,040 --> 00:51:20,040
Titulky od Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky