1
00:00:23,040 --> 00:00:25,281
כל מי שהוגדר כקטגוריה 1

2
00:00:25,400 --> 00:00:27,368
חייבים לקחת
למחנות ההצפה החדשים.

3
00:00:27,480 --> 00:00:29,130
גוון: דרושה סיוע, בבקשה.

4
00:00:29,240 --> 00:00:30,924
- סיוע עכשיו!
- קדימה.

5
00:00:31,040 --> 00:00:34,761
תראה, הוא אבא שלי, בסדר? הוא אבא שלי.
עכשיו, אני צריך שתשגיח עליו.

6
00:00:34,880 --> 00:00:37,611
סליחה, אביך סווג מחדש -
הוא קטגוריה 1.

7
00:00:37,720 --> 00:00:39,768
אבא שלי לא מת.
אז אנחנו צריכים להזיז אותו.

8
00:00:39,880 --> 00:00:41,484
כל הקטגוריות 1 עוברות למודול.

9
00:00:41,600 --> 00:00:43,807
אז אנחנו צריכים להיכנס למחנה
כדי לגלות מהם המודולים האלה.

10
00:00:43,920 --> 00:00:47,766
ברוך הבא, ברוך הבא. שמי הוא
קולין מאלוני, ואני אחראי כאן.

11
00:00:47,880 --> 00:00:49,769
- קדימה, קדימה!
- תוריד ממני את הידיים שלך לעזאזל!

12
00:00:49,880 --> 00:00:51,006
-
- אה!

13
00:00:51,120 --> 00:00:52,724
קולין, ישו!

14
00:00:59,960 --> 00:01:01,405
הו, חרא.

15
00:01:02,560 --> 00:01:04,722
גוון: המטופל;
הם שורפים אותם בחיים.

16
00:01:04,840 --> 00:01:06,330
רקס: ורה!

17
00:01:07,400 --> 00:01:09,846
אישה: משכתי כל מה שיכולתי למצוא
על עסקת שנחאי,

18
00:01:09,960 --> 00:01:15,091
ואתה אמור לעמוד בראש ה-PhiCorp
מועצת ההנהלה בשעה ארבע.

19
00:01:16,680 --> 00:01:18,205
תודה, ג'נט.

20
00:01:18,320 --> 00:01:22,530
סטיוארט, הכל בסדר?
אתה לא נראה מאושר.

21
00:01:22,640 --> 00:01:25,371
סטיוארט: הכל בסדר.
אנחנו חיים בזמנים מופלאים.

22
00:01:25,480 --> 00:01:26,606
לא יכולתי להיות מאושר יותר.

23
00:01:26,720 --> 00:01:29,929
אתה לא צריך לקרוא לי סטיוארט
במשרד.

24
00:01:30,040 --> 00:01:32,008
סליחה, מר אוונס.

25
00:01:35,040 --> 00:01:37,566
כמובן, התאבדות בלתי אפשרית עכשיו,

26
00:01:37,680 --> 00:01:39,330
אבל אנשים הופכים ליצירתיים.

27
00:01:39,440 --> 00:01:41,920
הם מוצאים דרכים להשיג
כמה שיותר קרוב למוות.

28
00:01:42,040 --> 00:01:45,965
זו הפילוסופיה של 45 (אמבטיה,

29
00:01:46,080 --> 00:01:49,163
אנשים שמאמינים בקפיצה הזו
מ-45 קומות ומעלה

30
00:01:49,280 --> 00:01:52,887
היא הדרך המובטחת היחידה
לאבד את ההכרה לנצח.

31
00:01:53,000 --> 00:01:57,801
זה חולני, אבל בדיוק אותו הדבר,
מועדון 45 תופס.

32
00:01:57,920 --> 00:02:00,730
גבר: ראיתי את הדיווחים
מניו יורק, מסן פרנסיסקו,

33
00:02:00,840 --> 00:02:03,002
לונדון, מילאנו, כולם מציינים...

34
00:02:09,000 --> 00:02:11,241
וואי. מי מתקשר בבקשה?

35
00:02:11,360 --> 00:02:12,850
זה סטיוארט אוונס.

36
00:02:12,960 --> 00:02:13,961
איך אוכל לעזור לך, אדוני?

37
00:02:14,080 --> 00:02:17,289
זה חייב להיות סודי לחלוטין.
רק העיניים שלי.

38
00:02:17,400 --> 00:02:18,686
האם זה מקובל?

39
00:02:18,800 --> 00:02:20,609
כַּמוּבָן.

40
00:02:20,720 --> 00:02:22,085
בשנת 1999,

41
00:02:22,200 --> 00:02:25,170
חלקת אדמה גדולה,
ליד מרכז שנחאי,

42
00:02:25,280 --> 00:02:27,760
נרכשה על ידי חטיבה של PhiCorp.

43
00:02:27,880 --> 00:02:29,291
אבל כאן מסתיימים השיאים.

44
00:02:29,400 --> 00:02:31,687
אני צריך לדעת בדיוק

45
00:02:31,800 --> 00:02:33,131
מה קרה לארץ מאז.

46
00:02:33,240 --> 00:02:34,366
PhiCorp Construction?

47
00:02:34,480 --> 00:02:37,051
לא על הנייר. יש חברות בנות,

48
00:02:37,160 --> 00:02:38,446
חברות מעטפת.

49
00:02:38,560 --> 00:02:40,642
אפשר לשאול על מה מדובר?

50
00:02:42,840 --> 00:02:44,410
אתה צריך לדעת?

51
00:02:44,520 --> 00:02:46,045
זה יכול לעזור קצת.

52
00:02:47,480 --> 00:02:51,041
כמובן שאתה מודע לזה
השינויים המתרחשים בעולם.

53
00:02:51,160 --> 00:02:55,484
כֵּן. דודי היה גוסס. עכשיו הוא לא.

54
00:02:55,600 --> 00:02:57,887
אני מנסה להבין מה קרה,

55
00:02:58,000 --> 00:03:00,765
בין אם PhiCorp
היה קשור לזה.

56
00:03:00,880 --> 00:03:03,087
אני מאמין שאתר הבנייה הזה הוא המפתח.

57
00:03:03,200 --> 00:03:04,725
שאלתי את דודי מה קרה.

58
00:03:04,840 --> 00:03:07,571
הוא אמר לי לעולם לא להטיל ספק בנס.

59
00:03:07,680 --> 00:03:09,409
אולי אתה לא אוהב את מה שאתה מוצא.

60
00:03:11,160 --> 00:03:12,446
יכול להיות שהוא צודק.

61
00:03:12,560 --> 00:03:14,528
תתקשר אלי שוב בעוד כמה שעות.

62
00:04:32,320 --> 00:04:33,242
וואי.

63
00:04:33,360 --> 00:04:36,250
זה אני. אמרת לי להתקשר בחזרה.

64
00:04:36,360 --> 00:04:37,521
כֵּן.

65
00:04:37,640 --> 00:04:38,766
מה מצאת?

66
00:04:40,000 --> 00:04:41,570
- מבוי סתום.
- למה אתה מתכוון?

67
00:04:41,680 --> 00:04:43,330
מה הם בונים?

68
00:04:43,440 --> 00:04:47,525
אין שם כלום. הסתכלתי.
לא מצאתי כלום, כלום.

69
00:04:47,640 --> 00:04:49,483
להתראות, מר אוונס.

70
00:05:47,880 --> 00:05:51,282
שמי רקס מתיסון.
אני עם ה-CIA.

71
00:05:51,400 --> 00:05:55,689
אני בניתוח
בתוך גלישת סן פדרו.

72
00:05:57,400 --> 00:05:59,323
לא, תקשיב לזה.

73
00:05:59,440 --> 00:06:01,522
אני לא ב-CIA

74
00:06:01,640 --> 00:06:04,041
או כל רשות של ממשלת ארה"ב.

75
00:06:05,160 --> 00:06:06,400
אני עם טורצ'ווד,

76
00:06:06,520 --> 00:06:09,251
ואנחנו הולכים לחשוף הכל
זה קורה כאן,

77
00:06:09,360 --> 00:06:10,885
כל מה שראיתי זה עתה.

78
00:06:13,720 --> 00:06:14,926
אה!

79
00:06:33,920 --> 00:06:36,048
הם קוראים להם קטגוריה 1,

80
00:06:36,160 --> 00:06:40,245
וממה שראיתי,
לעולם אל תיתן להם לקרוא לך כך.

81
00:06:41,520 --> 00:06:44,569
ברגע שאתה שומע קטגוריה 1,
כדאי שתצא מדודג',

82
00:06:44,680 --> 00:06:47,411
כי הם הולכים לשרוף אותך.

83
00:06:47,520 --> 00:06:49,568
בשביל זה המקום הזה נועד...

84
00:06:53,840 --> 00:06:56,730
...שריפה.
וכולנו מכירים את התרגיל.

85
00:06:56,840 --> 00:07:00,083
הם יתחילו בקטגוריה 1,
אלה שלא יכולים למחות.

86
00:07:00,200 --> 00:07:03,522
ואז הם ימשיכו לעבריינים מורשעים
או מהגרים לא חוקיים, לעזאזל...

87
00:07:03,640 --> 00:07:05,244
כל מי שאנחנו פשוט לא אוהבים,

88
00:07:05,360 --> 00:07:08,523
כי כולם חולים,
כלומר,

89
00:07:08,640 --> 00:07:12,565
יום אחד, כולם מגיעים לכאן.
התנורים האלה מחכים לכולנו.

90
00:07:14,160 --> 00:07:15,525
אבל אני אגיד לך דבר אחד...

91
00:07:16,960 --> 00:07:20,043
...אני הולך למצוא את הממזר
שהרג את ורה.

92
00:07:21,160 --> 00:07:24,448
אה, כן,
ואני הולך לשרוף לו את התחת.

93
00:07:34,640 --> 00:07:38,281
סוף משמרת. סיימנו.

94
00:07:38,400 --> 00:07:39,526
אה, אממ...

95
00:07:41,920 --> 00:07:43,001
מניח שאנחנו צריכים ללכת.

96
00:07:43,120 --> 00:07:45,771
ישר לעזאזל.
הם לא משלמים שעות נוספות.

97
00:07:45,880 --> 00:07:48,201
ותוודא שאתה מקבל תשלום במזומן,
לא צ'קים.

98
00:07:49,920 --> 00:07:51,968
יש לי 2,000 דולר
עם מסע החיסכון.

99
00:07:52,080 --> 00:07:53,570
הם אמרו, "אתה לא יכול להסיר את זה."

100
00:07:53,680 --> 00:07:56,809
אמרתי, "זה הכסף שלי." הם אמרו,
"זה מצב חירום לאומי". אמרתי,

101
00:07:56,920 --> 00:07:59,321
"ובכן, אם זה מקרה חירום,
אז אני אצטרך כל סנט."

102
00:08:04,480 --> 00:08:07,290
היי, אני, כד, שכחתי את התא שלי.

103
00:08:07,400 --> 00:08:08,845
אתה תמשיך קדימה. אל תחכה לי.

104
00:08:18,080 --> 00:08:20,048
- מה קרה לה?
- אין בעיה,

105
00:08:20,160 --> 00:08:21,605
לא יותר.

106
00:08:21,720 --> 00:08:23,324
שפשפתי את ידיי גולמית.

107
00:08:23,440 --> 00:08:25,442
אבל אתה רואה את זה בטלוויזיה. הם...

108
00:08:25,560 --> 00:08:28,723
עדיין מוצאים כתמים קטנים
של דם מתחת לציפורניים.

109
00:08:30,360 --> 00:08:31,441
מה עשית לה?

110
00:08:32,960 --> 00:08:34,689
תמיד תהיה לך חולצה טרייה, ראלף.

111
00:08:37,840 --> 00:08:40,969
הביא רק למקרה
היה לי זמן לבדמינטון...

112
00:08:41,080 --> 00:08:43,970
במועדון. המועדון. זה יהיה נחמד
כרגע, משחק בדמינטון...

113
00:08:44,080 --> 00:08:45,002
קולין...

114
00:08:45,120 --> 00:08:47,930
עניין המודול הזה, מה קורה שם?

115
00:08:48,040 --> 00:08:49,804
זה "מר מלוני". זה "אדוני".

116
00:08:49,920 --> 00:08:53,242
אני רוצה לדעת, אדוני.
מה קורה במודול הזה?

117
00:08:53,360 --> 00:08:56,045
זו לא אשמתי. זו המערכת...

118
00:08:56,160 --> 00:08:58,208
המודול היה אחסון.

119
00:08:58,320 --> 00:09:00,084
היינו אמורים להשתמש בו כאחסון

120
00:09:00,200 --> 00:09:03,443
עד שאיזה סנטור יחתום על ניירת כלשהי
ונותן את הפקודה.

121
00:09:03,560 --> 00:09:04,641
פשוט עשיתי דברים קצת מוקדם,

122
00:09:04,760 --> 00:09:06,649
- זה הכל.
- אבל מה עשית?

123
00:09:14,160 --> 00:09:16,766
אתה צוחק עליי. הם לא אמרו לך?

124
00:09:16,880 --> 00:09:18,166
תגיד לי מה?

125
00:09:18,280 --> 00:09:20,886
הם ביקשו ממני להישאר. משמרת כפולה.
הם אמרו ללכת לעשות צ'ק אין

126
00:09:21,000 --> 00:09:23,810
עם מרכז הסיווג,
עזרה בעיבוד.

127
00:09:23,920 --> 00:09:26,764
הם אומרים דבר אחד
ואז הם אומרים עוד אחד.

128
00:09:47,560 --> 00:09:49,927
- מה זה?
אני פשוט, אממ...

129
00:09:50,040 --> 00:09:51,804
זה עתה קיבלתי את הטפסים האלה.

130
00:09:51,920 --> 00:09:54,810
ואני חדש,
אני לא יודע מה לעשות, אבל, אממ,

131
00:09:54,920 --> 00:09:55,887
אני חושב שהם בשבילך.

132
00:09:56,000 --> 00:09:57,764
- אילו טפסים?
- אממ...

133
00:09:57,880 --> 00:10:02,204
אני לא יודע. איזה...סוג של טופס שכר

134
00:10:02,320 --> 00:10:03,845
במזומן. לא בטוח.

135
00:10:03,960 --> 00:10:05,246
פשוט תשאיר אותם על השולחן.

136
00:10:08,960 --> 00:10:10,371
בַּדמִינטוֹן.

137
00:10:10,480 --> 00:10:11,720
אני מצטער?

138
00:10:11,840 --> 00:10:13,285
בַּדמִינטוֹן. אני...

139
00:10:13,400 --> 00:10:15,084
הזעתי מאוד. האם אתה משחק?

140
00:10:16,280 --> 00:10:17,281
לא, אדוני.

141
00:10:19,960 --> 00:10:21,803
יָמִינָה.

142
00:10:21,920 --> 00:10:24,127
בסדר, אממ...

143
00:10:24,240 --> 00:10:26,720
אז, טוב, נשלחתי
להיות איש הקשר שלך ו...

144
00:10:26,840 --> 00:10:30,128
אם יש עוד משהו שאני יכול לעשות בשבילך,
פשוט תשאל, כל דבר בכלל.

145
00:10:30,240 --> 00:10:31,241
אני בסדר.

146
00:10:31,360 --> 00:10:34,523
- תה? קָפֶה? או...
- לא, תודה. עָדִין.

147
00:10:36,240 --> 00:10:37,969
חזרה לעבוד איתך.

148
00:10:40,160 --> 00:10:43,369
קדימה, קפוץ, דלג, קפוץ.

149
00:10:43,480 --> 00:10:44,766
כן, אדוני.

150
00:10:49,920 --> 00:10:52,446
הו, אלוהים. לא הסכמתי לזה.

151
00:10:52,560 --> 00:10:54,562
- הכל יהיה בסדר.
אבל אנחנו רצחנו ​​אותה!

152
00:10:54,680 --> 00:10:56,125
לא, לא...

153
00:10:57,760 --> 00:10:59,091
המודולים נועדו להרוג.

154
00:10:59,200 --> 00:11:02,170
לָכֵן,
מוות בתוך מתחם זה הוא חוקי.

155
00:11:02,280 --> 00:11:03,441
איך זה עובד?

156
00:11:03,560 --> 00:11:04,971
כי אני אומר את זה!

157
00:11:05,080 --> 00:11:08,323
ראית את צוות היום הזה?
הם מהגרים בלתי חוקיים, כולם.

158
00:11:08,440 --> 00:11:11,171
הם אפילו לא יודעים לאיית. תראה את זה.
זה לא בסדר...

159
00:11:11,280 --> 00:11:15,046
אנחנו הולכים להיעצר על זה.
לא. לא, אנחנו לא. לא, לא, לא, לא.

160
00:11:15,160 --> 00:11:16,571
כי זה מה שאתה הולך לעשות.

161
00:11:16,680 --> 00:11:18,808
זה שגוי. זה שגוי.

162
00:11:18,920 --> 00:11:22,163
זה אולי הגיוני במקסיקו,
אבל לא כאן. זה לא בסדר!

163
00:11:23,560 --> 00:11:25,767
אתה הולך לקחת את המכונית שלה
ולהסיע אותו לתוך סן פדרו.

164
00:11:25,880 --> 00:11:28,406
מכירים את הקניון הזה?
קניון החוקה?

165
00:11:28,520 --> 00:11:31,410
תוריד את זה שם.
זה חניון ענק, אלפי מכוניות.

166
00:11:31,520 --> 00:11:33,966
ויש לנו משאיות שנוסעות
עבר שם כל חצי שעה,

167
00:11:34,080 --> 00:11:36,890
אז פשוט תאשר לעצמך לנסוע חזרה.

168
00:11:37,000 --> 00:11:39,048
היא נעדרת,
זה לא קשור אלינו.

169
00:11:40,240 --> 00:11:41,321
- זה יעבוד?
- ראלף...

170
00:11:41,440 --> 00:11:43,363
הם לעולם לא ימצאו אותה,
היא אבק.

171
00:11:43,480 --> 00:11:44,402
הו, ישו.

172
00:11:47,000 --> 00:11:49,048
ושמנו את המקום הזה בכוננות אדום,
נעילה מלאה.

173
00:11:49,160 --> 00:11:52,562
Cos lockdown אומר שכל חבר
מהצוות נרשם ומצוין.

174
00:11:52,680 --> 00:11:53,681
זה ייתן לנו אליבי מושלם.

175
00:11:55,520 --> 00:11:58,251
היא נעלמה באמצע העיר
בזמן שהיינו בתפקיד כל הלילה.

176
00:11:59,320 --> 00:12:03,211
בִּטָחוֹן? כן, תן לי את הצ'יף.
אנחנו הולכים לתנאי ראשון.

177
00:12:14,000 --> 00:12:16,970
REX: הם מזיזים גברים
וציוד לשערים.

178
00:12:17,080 --> 00:12:18,684
משהו קורה.

179
00:12:21,800 --> 00:12:23,006
בואו נלך, כולם. סגר.

180
00:12:26,160 --> 00:12:28,606
נכון.
אנחנו רשמית בנעילה, אנשים.

181
00:12:28,720 --> 00:12:32,088
אף אחד לא עוזב עד להודעה חדשה.
כן, אדוני. זהו מקדחה.

182
00:12:32,200 --> 00:12:35,090
אנחנו בודקים את המוכנות שלנו
במקרה חירום.

183
00:12:35,320 --> 00:12:37,288
רמקול:
האתר הזה נמצא כעת ב-Iockdown.

184
00:12:37,400 --> 00:12:40,529
אני חוזר ואומר; האתר הזה
נמצא בנעילה מיידית.

185
00:12:44,000 --> 00:12:46,890
זה נעילה. כֵּן.

186
00:12:48,080 --> 00:12:51,402
תראה את זה - הם נסגרים
השערים בבית המטבחיים.

187
00:12:54,160 --> 00:12:56,083
אין סיכוי שהם עוצרים אותי.

188
00:12:56,200 --> 00:12:58,282
אני אוציא את הראיות האלה.

189
00:13:02,920 --> 00:13:05,764
אמרתי שזה נעילה, מיס... מה זה?

190
00:13:05,880 --> 00:13:10,010
אסתר. אסתר דראמונד.
סליחה, רק הייתי צריך להתקשר הביתה.

191
00:13:10,120 --> 00:13:11,281
ובכן, קרא את ספר החוקים.

192
00:13:11,400 --> 00:13:13,767
כל השיחות החיצוניות
צריך להיות מורשה ממני.

193
00:13:16,360 --> 00:13:18,362
מה עם מבקרים, אדוני?

194
00:13:18,480 --> 00:13:20,005
אנחנו לא צריכים ללוות אותם החוצה?

195
00:13:20,120 --> 00:13:23,249
המשקיף הזה עדיין כאן?
זה מוושינגטון...

196
00:13:23,360 --> 00:13:26,330
- ד"ר...חוארז?
לא, היא עזבה. היא נעלמה.

197
00:13:26,440 --> 00:13:30,490
למען האמת, היא אמרה שאני רץ
פקודה מצוינת. אכן טוב מאוד.

198
00:13:30,600 --> 00:13:33,763
אלו המילים המדויקות שלה -
"אכן טוב מאוד".

199
00:13:48,960 --> 00:13:50,928
ד"ר פאטל?

200
00:13:51,040 --> 00:13:52,644
האם את ד"ר אלישיה פאטל?

201
00:13:52,760 --> 00:13:53,682
אני מצטער, זה יכול לחכות?

202
00:13:53,800 --> 00:13:55,643
לא, תקשיב,
אתה חייב לשנות את הניירת הזו.

203
00:13:55,760 --> 00:13:58,331
הייתה טעות.
זה על אבא שלי.

204
00:13:58,440 --> 00:14:00,408
ז'ריין ווין קופר,
הוא הוצב בקטגוריה 1,

205
00:14:00,520 --> 00:14:02,249
אבל הוא לא כזה גרוע, אני נשבע.

206
00:14:02,360 --> 00:14:05,204
ראיתי אותו, הוא פשוט מחוסר הכרה.
- ובכן, זה נתון לוויכוח.

207
00:14:05,320 --> 00:14:06,685
יש קו דק
בין קטגוריה 1 ל-2...

208
00:14:06,800 --> 00:14:08,643
לא, אבל ראית אותו. תייגת אותו.

209
00:14:08,760 --> 00:14:09,807
ובהחלט הייתה טעות.

210
00:14:09,920 --> 00:14:11,604
אני רק פועל לפי ההנחיות
שניתן על ידי הממשלה.

211
00:14:11,720 --> 00:14:12,721
אתה יכול להסתכל שוב?

212
00:14:12,840 --> 00:14:15,810
אם הייתי עושה את זה בשבילך,
אני אצטרך לעשות את זה בשביל כולם.

213
00:14:15,920 --> 00:14:19,242
אנחנו בלחץ מספיק כמו שהוא.
אני מבין, אבל אני...

214
00:14:19,360 --> 00:14:23,251
סליחה, תקשיב.
אתה... אתה חייב לשנות את זה, בסדר?

215
00:14:23,360 --> 00:14:26,091
הם מעבירים את הקטגוריה 1 ב-6 בבוקר.
הם יקחו אותו למודול.

216
00:14:26,200 --> 00:14:27,326
סליחה, לא המחלקה שלי.

217
00:14:27,440 --> 00:14:29,442
בֶּאֱמֶת?

218
00:14:29,560 --> 00:14:32,325
האם זה כך? ובכן, אתה בכלל יודע
מה המחלקה שלך, ד"ר פאטל?

219
00:14:32,440 --> 00:14:36,240
אתה בכלל יודע מה באמת קורה כאן?
האם אתה יודע מה קורה במודול?

220
00:14:36,360 --> 00:14:38,169
כמו שאמרתי, אני די עסוק.

221
00:14:38,280 --> 00:14:41,363
הם שורפים אנשים. הם שורפים אנשים חיים.

222
00:14:41,480 --> 00:14:45,280
הקטגוריה 1, הם עדיין בחיים,
אבל הם נשרפים.

223
00:14:45,400 --> 00:14:46,970
המקום הזה נבנה
סביב רצח ממוסד.

224
00:14:47,080 --> 00:14:48,889
אני לא זה שקובע את החוקים.

225
00:14:49,960 --> 00:14:51,405
ידעת על זה?

226
00:14:51,520 --> 00:14:53,648
קטגוריה 1 מתים. זה החוק.

227
00:14:53,760 --> 00:14:55,888
לפי פסיקת החירום

228
00:14:56,000 --> 00:14:59,322
למען בריאות הציבור,
ניתן לשרוף גופות בהמוניהם.

229
00:14:59,440 --> 00:15:00,851
ובכן, אני שמח שיש לך
החוק לצידך.

230
00:15:02,160 --> 00:15:04,401
אבל האם אתה באמת שם,
במודול?

231
00:15:04,520 --> 00:15:06,329
אתה באמת זורק את המתג?

232
00:15:07,880 --> 00:15:10,326
ובכן, אתה? לא. לא, אתה כאן.

233
00:15:10,440 --> 00:15:13,330
אתה נחמד ובטוח,
מוסתר מאחורי הניירת שלך.

234
00:15:13,440 --> 00:15:15,283
אין לך עצבים
כדי לראות אותם נשרפים בפועל.

235
00:15:16,720 --> 00:15:18,131
כי אז היית צריך
להתמודד עם האמת, לא?

236
00:15:18,240 --> 00:15:20,641
שזה לא בית חולים,
זה מחנה ריכוז.

237
00:15:20,760 --> 00:15:22,649
אם תסלחו לי...

238
00:15:22,760 --> 00:15:27,243
הם בנו מחנה ריכוז
כאן בבריטניה היום, ואתה... אתה, אתה

239
00:15:27,360 --> 00:15:28,282
הם אחד מהצוות!

240
00:15:28,400 --> 00:15:30,607
כל מערכת הבריאות
עומד להתמוטט.

241
00:15:30,720 --> 00:15:33,644
- מה עוד אני אמור לעשות?
- אתה אומר לא.

242
00:15:35,280 --> 00:15:38,284
אתה אומר לא, זה מה שאתה עושה.
למען אהבת אלוהים, אתה אומר לא.

243
00:15:38,400 --> 00:15:40,641
- אבל אני לא יכול.
-שלא תעז.

244
00:15:40,760 --> 00:15:45,368
שלא תעז. שלא תעז להסתכל עליי
ותגיד לי שאתה מציית לפקודות.

245
00:15:45,480 --> 00:15:46,720
שלא תעז לעזאזל.

246
00:15:51,440 --> 00:15:54,046
אה... ועוד משהו...

247
00:15:55,080 --> 00:15:57,481
...אל תקרא לעצמך רופא.

248
00:15:57,600 --> 00:15:59,284
לא עוד.

249
00:16:00,480 --> 00:16:01,891
תתבייש לך.

250
00:16:16,040 --> 00:16:17,087
Rhys!

251
00:16:17,200 --> 00:16:18,929
הו, אלוהים,
הסעתי אותם למודול!

252
00:16:19,040 --> 00:16:20,849
אני הסעתי אנשים חיים
לתוך התנורים!

253
00:16:20,960 --> 00:16:22,803
לא היית אמור לדעת, בסדר?
רק עשית את העבודה שלך.

254
00:16:22,920 --> 00:16:23,842
כן, טוב, אני לא עושה את זה יותר.

255
00:16:23,960 --> 00:16:25,371
עזבתי את העניין הממזרי.
- ובכן, עדיין לא.

256
00:16:25,480 --> 00:16:27,323
אני צריך שתעשה
עוד העברה אחת בשבילי -

257
00:16:27,440 --> 00:16:28,851
אבא שלי, אנחנו מוציאים אותו.

258
00:16:28,960 --> 00:16:31,122
אנחנו לא יכולים.
המתחם סגור.

259
00:16:31,240 --> 00:16:33,811
- אין יותר הזמנות תנועה עד 6 בבוקר.
אני יודע, רייס!

260
00:16:33,920 --> 00:16:34,967
זה כשהם הולכים
לקחת את אבי אל מותו!

261
00:16:35,080 --> 00:16:36,730
בְּסֵדֶר?
אני צריך שתגנוב כמה מפתחות.

262
00:16:36,840 --> 00:16:38,922
אני צריך שתשיג משאית.
אני לא...

263
00:16:39,040 --> 00:16:40,610
אני לא יודע.
אני רק צריך שתעשה משהו.

264
00:16:40,720 --> 00:16:42,449
- כמובן שאעשה זאת.
- ה, אממ...

265
00:16:42,560 --> 00:16:45,166
האחיות, הן מתחלפות אצל סם.
זה הסיכוי היחיד שלנו.

266
00:16:45,280 --> 00:16:47,521
אני אביא את אבא שלי, אתה מקבל משאית, בסדר?
- בסדר!

267
00:16:47,640 --> 00:16:49,563
אנחנו יכולים לעשות את זה, בסדר?
אנחנו יכולים לנצח את המערכת.

268
00:16:49,680 --> 00:16:51,364
אנחנו יכולים לנצח את כולם. בְּסֵדֶר?

269
00:16:51,480 --> 00:16:52,481
לָלֶכֶת!

270
00:17:12,400 --> 00:17:17,440
לא, ג'נט, את לא מכירה אותי,
אבל...אני מכיר אותך.

271
00:17:17,560 --> 00:17:19,005
כֵּן?

272
00:17:20,360 --> 00:17:21,521
אתה עובד ב-PhiCorp?

273
00:17:21,640 --> 00:17:23,210
לא ענית על השאלה שלי.

274
00:17:25,280 --> 00:17:26,361
מה אתה שותה?

275
00:17:27,600 --> 00:17:29,090
אפלטיני.

276
00:17:31,440 --> 00:17:33,408
שמך הוא ג'נט ריי טאנר.

277
00:17:33,520 --> 00:17:36,091
אתה בן 27, 5'9", 119 פאונד.

278
00:17:36,200 --> 00:17:39,329
הבת הצעירה
של ג'רלד ואיליין טאנר

279
00:17:39,440 --> 00:17:43,240
של ננטקט, מסצ'וסטס.
עברת לקליפורניה כדי ללמוד בקולג',

280
00:17:43,360 --> 00:17:45,283
איפה הרווחת
תואר ראשון בתולדות האמנות.

281
00:17:45,400 --> 00:17:48,210
אתה מתגורר כרגע
בדירה בווסטווד.

282
00:17:48,320 --> 00:17:50,482
אתה הולך לחדר כושר שלוש פעמים בשבוע

283
00:17:50,600 --> 00:17:52,284
ואתה נוהג בהיברידית שלך
במרכז העיר כל יום

284
00:17:52,400 --> 00:17:55,324
לתפקיד עוזר אדמיניסטרטיבי
ב-PhiCorp Industries.

285
00:17:55,440 --> 00:17:59,684
ואתה איזה סטוקר מפחיד אחי
נראה לאחרונה ב-America's Most Wanted.

286
00:17:59,800 --> 00:18:02,246
יכול להיות שאני מבוקש,
אבל זה לא מה שאתה חושב.

287
00:18:04,280 --> 00:18:05,964
תקשיב,

288
00:18:06,080 --> 00:18:09,766
אני לא יודע איזה סוג של משחק אתה
משחק, אבל...אני פוגש מישהו.

289
00:18:09,880 --> 00:18:12,042
אחרי שהוא אוכל ארוחת ערב עם אשתו.

290
00:18:13,920 --> 00:18:19,006
נתקלתי בכמה מיילים
ממך לבוס שלך, סטיוארט אוונס.

291
00:18:19,120 --> 00:18:23,330
"לא יכול לחכות לראות אותך." נֶחְמָד.

292
00:18:23,440 --> 00:18:27,161
ואז "יום ולנטיין שמח". מָתוֹק!

293
00:18:27,280 --> 00:18:30,124
ואז קצת פחות עדין.

294
00:18:31,160 --> 00:18:33,640
"אתה יכול לעשות לי גם הלילה." אוץ'!

295
00:18:33,760 --> 00:18:35,250
מה אתה רוצה?

296
00:18:35,360 --> 00:18:37,283
אני רוצה את עזרתך, ג'נט. כרגע,

297
00:18:37,400 --> 00:18:39,721
יש לי כמה חברים
מסכנים את חייהם כי אנחנו חושבים

298
00:18:39,840 --> 00:18:41,729
PhiCorp עושה כמה דברים רעים מאוד

299
00:18:41,840 --> 00:18:44,525
ואנחנו צריכים לגלות מי עומד מאחורי זה.

300
00:18:45,640 --> 00:18:47,165
בבקשה, אתה לא יכול לספר לאף אחד עלינו.

301
00:18:47,280 --> 00:18:50,887
אני לא. אני רק רוצה קצת מידע
מהבוס שלך.

302
00:18:51,000 --> 00:18:53,287
לא הייתי עושה שום דבר כדי לפגוע בו.

303
00:18:53,400 --> 00:18:56,244
ג'נט ריי המתוקה,
הלוואי שהוא ירגיש אותו דבר לגביך.

304
00:18:57,920 --> 00:19:00,446
אני שולח לך עוד כמה מיילים

305
00:19:00,560 --> 00:19:04,849
מסטיוארט אוונס לראש
של משאבי אנוש של PhiCorp,

306
00:19:04,960 --> 00:19:08,203
מבקש את ההעברה שלך
לסינסינטי! הו-הו!

307
00:19:08,320 --> 00:19:09,890
הוא כזה רומנטיקן.

308
00:19:10,000 --> 00:19:11,525
מַמזֵר.

309
00:19:11,640 --> 00:19:13,483
אני אוהב את הקטע
שבו הוא קורא לך "מוגבל...

310
00:19:13,600 --> 00:19:15,568
"מוגבל".

311
00:19:18,120 --> 00:19:19,884
אז מה את אומרת, ג'נט?

312
00:19:20,920 --> 00:19:24,049
נוכל לשבת כאן לשתות אפלטיני
ומתלונן על גברים כל הלילה.

313
00:19:24,160 --> 00:19:27,164
או שנוכל ללכת להביא את זה
הבוס של PhiCorp שלך.

314
00:19:27,280 --> 00:19:29,760
מה את אומרת, ג'נט ריי?

315
00:19:42,800 --> 00:19:45,087
אוהב את מעיל הוינטג'!

316
00:19:45,200 --> 00:19:48,363
תודה. אולי שלושתנו
צריך לשתות מתישהו.

317
00:19:48,480 --> 00:19:53,361
שלושתנו?
אתה, אני...והמעיל.

318
00:20:00,520 --> 00:20:03,364
ובכן, אני מניח שאני צריך את הסלט.

319
00:20:03,480 --> 00:20:04,811
במקומך הייתי הולך על הסטייק,

320
00:20:04,920 --> 00:20:06,922
עם בורבון גדול מאוד
וחפיסת סיגריות.

321
00:20:07,040 --> 00:20:09,805
למה לא?
אנחנו הולכים לחיות לנצח, נכון?

322
00:20:09,920 --> 00:20:11,001
באדיבות PhiCorp.

323
00:20:11,120 --> 00:20:13,441
סליחה,
אני חושב שאתה בשולחן הלא נכון.

324
00:20:13,560 --> 00:20:14,527
אתה סטיוארט אוונס, נכון?

325
00:20:14,640 --> 00:20:18,929
אתה מנהל התפעול הראשי
עבור PhiCorp Industries.

326
00:20:19,040 --> 00:20:21,486
ובכן, ברור שאתה יודע מי אני
או שלא היית כאן.

327
00:20:21,600 --> 00:20:23,364
השאלה היא מי אתה?

328
00:20:23,480 --> 00:20:26,802
אני חבר של ג'נט. המזכירה שלך?

329
00:20:26,920 --> 00:20:30,163
נפגשנו בבר, זה שהיית
מתכנן ללכת אחרי ארוחת הערב.

330
00:20:30,280 --> 00:20:31,770
אשתך יודעת?

331
00:20:34,200 --> 00:20:36,362
- אליזבת...
- אל תלך,

332
00:20:36,480 --> 00:20:39,290
או שנפגע בה. השותפים שלי
מחזיקים את ג'נט כבת ערובה.

333
00:20:40,840 --> 00:20:43,889
- אתה צריך הוכחה?
-

334
00:20:44,000 --> 00:20:46,844
- שלום? מי שם?
- עזרה. תעזור לי.

335
00:20:46,960 --> 00:20:49,645
ג'נט, איפה את?
אני לא יודע.

336
00:20:49,760 --> 00:20:52,206
אני במרתף. הם קשרו אותי.

337
00:20:52,320 --> 00:20:54,641
הם פוגעים בי, סטיוארט'.
תגרום להם להפסיק.

338
00:20:56,400 --> 00:20:57,686
מה בדיוק אתה רוצה?

339
00:20:57,800 --> 00:20:59,086
אני אודיע לך
כשזה בטוח לשחרר אותה.

340
00:20:59,200 --> 00:21:00,884
לך תביא אותו.

341
00:21:06,960 --> 00:21:08,564
האמת.

342
00:21:08,680 --> 00:21:09,841
על מה?

343
00:21:09,960 --> 00:21:13,043
הנס. איך זה נעשה?
למה זה נעשה?

344
00:21:13,160 --> 00:21:14,446
איך אפשר לבטל את זה?

345
00:21:14,560 --> 00:21:17,530
- למה שתהיה לי התשובה?
- כשהגיע היום,

346
00:21:17,640 --> 00:21:21,531
PhiCorp היה מוכן. מצאנו
מחסנים מלאי משככי כאבים

347
00:21:21,640 --> 00:21:25,008
- מחכה לנס שיגיע.
זה האקדח המעשן שלך?

348
00:21:25,120 --> 00:21:26,531
אתה איש אחראי.

349
00:21:26,640 --> 00:21:28,802
- ידעת שזה יגיע.
- מר...

350
00:21:28,920 --> 00:21:31,366
Harkness. קפטן ג'ק הרקנס.

351
00:21:31,480 --> 00:21:33,244
- אתה בצבא?
- עצמאי.

352
00:21:33,360 --> 00:21:35,089
אני מייצג את העם
שמנסים לעצור את PhiCorp.

353
00:21:35,200 --> 00:21:37,043
אז פרצת האבטחה הזו

354
00:21:37,160 --> 00:21:38,924
- בקומה ה-33...
- זה היינו אנחנו.

355
00:21:41,000 --> 00:21:43,401
זה לא אותי שאתה מחפש.

356
00:21:43,520 --> 00:21:46,444
למעשה, ניסיתי לברר
האמת בדיוק כמוך.

357
00:21:48,440 --> 00:21:51,808
אני לא... איש רע, מר הרקנס.

358
00:21:51,920 --> 00:21:55,242
קפטן.
אני לא איש רע, קפטן.

359
00:21:55,360 --> 00:21:56,805
גם אני לא טוב.

360
00:21:56,920 --> 00:21:59,241
אני מתווך,
בכל מובן המילה.

361
00:21:59,360 --> 00:22:03,251
ומתמודד עם המחשבה להיות
מי אני בשביל אלוהים יודע כמה זמן,

362
00:22:03,360 --> 00:22:06,648
אני נלהב בדיוק כמוך לגלות
בדיוק מה קורה.

363
00:22:06,760 --> 00:22:10,321
במיוחד עם הבורסה
מאיים להתמוטט,

364
00:22:10,440 --> 00:22:12,681
אדם כמוני צריך ביטוח.

365
00:22:14,080 --> 00:22:16,003
אתה לא מאמין לי.

366
00:22:16,120 --> 00:22:20,842
אתה חושב שאני התגלמות הרוע,
השטן בחליפת שלושה חלקים.

367
00:22:20,960 --> 00:22:23,566
מניסיוני, כך זה עובד.

368
00:22:23,680 --> 00:22:25,648
הניסיון שלך חייב להיות די פשוט.

369
00:22:25,760 --> 00:22:29,685
יש לך השקפה די ארכאית
של טוב מול רע, נכון?

370
00:22:29,800 --> 00:22:31,723
ספר לי מי עומד מאחורי זה.

371
00:22:31,840 --> 00:22:34,411
ניסיתי לברר!

372
00:22:34,520 --> 00:22:37,524
שלחתי סוכנים לכל העולם
בעקבות שובל הנייר,

373
00:22:37,640 --> 00:22:41,008
עסקאות החדר האחורי, ההחזקה
חברות בתוך חברות אחזקות.

374
00:22:41,120 --> 00:22:44,488
זה הרגע שבו עמדתי פנים אל פנים
עם הפנים האמיתיות של הרוע.

375
00:22:46,240 --> 00:22:48,163
- המערכת עצמה.
-בדיוק.

376
00:22:48,280 --> 00:22:52,080
אם מזימות וקנוניות
זוממים,

377
00:22:52,200 --> 00:22:56,285
אז חייבים לראות אותם
רק כתבניות, גלים...

378
00:22:56,400 --> 00:23:01,566
משמרות קטנות מדי
או עצום מכדי להיתפס.

379
00:23:01,680 --> 00:23:03,762
מישהו משחק במערכת,
ממש על פני כדור הארץ,

380
00:23:03,880 --> 00:23:07,043
בחסד אינסופי
מעבר לטווח הראייה של כל אדם.

381
00:23:07,160 --> 00:23:09,288
לא, אני מצטער, קפטן,

382
00:23:09,400 --> 00:23:12,244
אבל PhiCorp לא שולטת בזה.

383
00:23:12,360 --> 00:23:13,930
מרוויח, כן,

384
00:23:14,040 --> 00:23:19,046
אבל זה חלק מעיצוב הרבה יותר גדול,
הרבה מעבר לכל אחד מאיתנו.

385
00:23:19,160 --> 00:23:22,642
אבל איך אתה יכול להיות חלק מזה
ולא יודע מה קורה?

386
00:23:22,760 --> 00:23:26,207
תן לי לתת לך דוגמה -
המחסנים המלאים בסמים,

387
00:23:26,320 --> 00:23:29,688
אין ספק שתאהב
כדי לחשוף תזכיר מפליל

388
00:23:29,800 --> 00:23:32,326
מתוארך יום לפני יום הנס,
חתום על ידי,

389
00:23:32,440 --> 00:23:35,728
לאשר את האגירה
של משככי כאבים.

390
00:23:35,840 --> 00:23:39,481
האמת היא שדפוס כזה התחיל,
נגיד, אולי לפני חמש שנים

391
00:23:39,600 --> 00:23:41,728
עם הגידול השיטתי בייצור

392
00:23:41,840 --> 00:23:46,243
במפעלים אקראיים ברחבי העולם,
מבוסס על תחזיות נתח שוק.

393
00:23:46,360 --> 00:23:48,124
איפה היה המחסן?

394
00:23:48,240 --> 00:23:50,288
וושינגטון די.סי., 3 ובוסטון.

395
00:23:50,400 --> 00:23:53,961
הייתי מדמיין תחבורה
של הסמים ל-3 ולבוסטון

396
00:23:54,080 --> 00:23:56,560
בוצע אז
על פני תקופה של 12 חודשים

397
00:23:56,680 --> 00:23:59,001
על ידי, נגיד, אולי
חמש חברות הובלה שונות

398
00:23:59,120 --> 00:24:01,885
במיקור חוץ לשבעה או שמונה
ספקים עצמאיים שונים.

399
00:24:02,000 --> 00:24:05,686
אז זה אומר שכולם אשמים -
כולם ואף אחד.

400
00:24:07,240 --> 00:24:10,164
מי שעומד מאחורי זה,
הם לא מראים את עצמם.

401
00:24:10,280 --> 00:24:11,566
לא לי, לא לך.

402
00:24:11,680 --> 00:24:13,728
אבל לשחק את המערכת ככה -

403
00:24:13,840 --> 00:24:17,287
השווקים, הפוליטיקה, התעשייה...

404
00:24:18,480 --> 00:24:22,166
...הם היו צריכים לתכנן את זה
במשך זמן רב מאוד.

405
00:24:22,280 --> 00:24:24,362
הלוואי וידעתי מי הם.

406
00:24:27,080 --> 00:24:32,211
אמרו לי שזה הנס
כרוך בגיאוגרפיה.

407
00:24:32,320 --> 00:24:34,721
- האם זה אומר משהו?
- לא.

408
00:24:34,840 --> 00:24:38,083
אבל יש מילה אחת
שהפעילים שלי קלטו

409
00:24:38,200 --> 00:24:40,089
עוד מאמצע שנות ה-90

410
00:24:40,200 --> 00:24:42,043
- ואז נמחק.
- מה זה?

411
00:24:42,160 --> 00:24:43,446
הברכה.

412
00:24:45,200 --> 00:24:46,201
מה זה אומר?

413
00:24:47,280 --> 00:24:48,566
היה מסמך מאיטליה

414
00:24:48,680 --> 00:24:52,969
ממקור בתוך המועצה
מבין השרים, איש קשר נפטר אז.

415
00:24:53,080 --> 00:24:54,969
זה פשוט התייחס לברכה.

416
00:24:55,080 --> 00:25:00,211
נאמר: "מצאו את הברכה".

417
00:25:00,320 --> 00:25:02,288
גבר: סליחה. תוכל לכוון אותנו

418
00:25:02,400 --> 00:25:04,482
לשולחן של מר אוון?
זה השולחן שלו שם.

419
00:25:04,600 --> 00:25:08,286
נראה שאשתי התקשרה לרשויות.
הממ.

420
00:25:14,800 --> 00:25:16,404
לְהַמשִׁיך.

421
00:26:13,640 --> 00:26:15,324
מה זה היה לעזאזל?

422
00:26:15,440 --> 00:26:16,726
בדוק את זה.

423
00:26:26,240 --> 00:26:29,801
אֲדוֹנִי? אתה בסדר?

424
00:26:34,120 --> 00:26:36,282
מה חתול 1 עושה כאן?

425
00:26:36,400 --> 00:26:37,606
מִצטַעֵר.

426
00:26:42,160 --> 00:26:43,844
רדיו: בילי, אתה קורא אותי?

427
00:26:47,480 --> 00:26:49,323
- אה, כן. כן, זה אני.
- מה קורה?

428
00:26:49,440 --> 00:26:52,967
ובכן, קיבלנו הזמנות חדשות.
- הזמנות חדשות?

429
00:26:53,080 --> 00:26:55,367
כֵּן. הם צריכים אותך במודולים.

430
00:26:55,480 --> 00:26:57,881
הם, כד, הם צריכים
גברים נוספים במודול.

431
00:26:58,000 --> 00:27:01,004
עדיף שתרד לשם פרונטו.
אני כבר כאן.

432
00:27:01,120 --> 00:27:02,201
מה עם המחסום?

433
00:27:02,320 --> 00:27:05,210
אני לא יודע, הם אמרו פשוט לעזוב את זה.
הם אמרו, אממ...

434
00:27:05,320 --> 00:27:06,651
אני לא יודע מה הם אמרו,
לא הקשבתי.

435
00:27:06,760 --> 00:27:08,888
זה נשמע כמוך. אני בדרך.

436
00:27:23,960 --> 00:27:25,086
דובר רם: זהה את עצמך.

437
00:27:25,200 --> 00:27:26,884
אה...

438
00:27:27,000 --> 00:27:28,684
- זהה את עצמך.
- רק צריך לצאת.

439
00:27:30,760 --> 00:27:32,364
יוצא לעשן.

440
00:27:32,480 --> 00:27:33,970
בטח, בנאדם. לְהַמשִׁיך.

441
00:27:43,840 --> 00:27:45,285
מי אתה לעזאזל?

442
00:27:49,640 --> 00:27:52,120
מישהו פרץ את המתחם,
מישהו עם מצלמה.

443
00:27:52,240 --> 00:27:54,720
לא, לא, לא. שום דבר לא משתבש.
כלום, כלום, כלום...

444
00:27:54,840 --> 00:27:56,888
הוא רוצה לדבר עם מי שאחראי.

445
00:27:57,000 --> 00:27:59,480
לא, הוא לא. לא, לא, לא.
לא, הוא לא. לא.

446
00:27:59,600 --> 00:28:03,810
בסדר...מי הוא?

447
00:28:05,440 --> 00:28:08,011
- מה זה אמור להביע?
אני לא יודע. הוא אמר, "טורצ'ווד."

448
00:28:08,120 --> 00:28:10,361
בסדר, תחכה כאן.
אני אטפל בזה.

449
00:28:11,520 --> 00:28:14,410
מר מלוני,
אני צריך את החתימה שלך על זה.

450
00:28:14,520 --> 00:28:15,442
- לא עכשיו.
אני יכול ללכת איתך, אבל...

451
00:28:15,560 --> 00:28:16,846
אמרתי, "לא עכשיו!"

452
00:28:22,880 --> 00:28:24,609
אז לאן הוא הולך?

453
00:28:30,600 --> 00:28:32,409
לאן אתה חושב שאתה הולך?

454
00:28:34,520 --> 00:28:35,442
מר מלוני.

455
00:28:35,560 --> 00:28:38,245
כמה את בלונדינית? זה נעילה.

456
00:28:38,360 --> 00:28:41,091
אין לנו אישור.
צריך להישאר ליד השולחן שלך.

457
00:28:59,280 --> 00:29:00,850
אני אומר לך עכשיו,
אתה עושה טעות גדולה.

458
00:29:00,960 --> 00:29:03,770
כולכם תהיו מעורבים,
כולכם.

459
00:29:07,520 --> 00:29:11,047
בסדר, תעזוב אותנו בשקט.
לך לג'קסון על השער המערבי.

460
00:29:11,160 --> 00:29:13,128
יש לו הקצאות חדשות בשבילך.

461
00:29:14,720 --> 00:29:16,006
אז מי אתה לעזאזל?

462
00:29:16,120 --> 00:29:18,168
אני אשאל את השאלות.

463
00:29:19,520 --> 00:29:21,568
אני צריך לדעת מי אתה.
אמרתי להם כבר,

464
00:29:21,680 --> 00:29:24,809
רקס מתיסון.
עכשיו, מי אתה לעזאזל?

465
00:29:24,920 --> 00:29:29,289
קולין מלוני, תודה,
מנהל מתקן סן פדרו.

466
00:29:29,400 --> 00:29:30,765
במאי, הממ.

467
00:29:30,880 --> 00:29:33,645
יהיה גיהנום לשלם,
כי אתה האיש האחראי.

468
00:29:33,760 --> 00:29:36,286
- למה אתה מתכוון?
תראה, פשוט תתקשר למשטרה, בסדר?

469
00:29:36,400 --> 00:29:39,370
קדימה, תתקשר אליהם. תעצרו אותי.
כי אני רוצה להצהיר.

470
00:29:39,480 --> 00:29:42,131
אני הולך לחשוף הכל
זה קורה כאן,

471
00:29:42,240 --> 00:29:45,005
מה אתם עושים לחולים
ומה עשית לורה.

472
00:29:45,120 --> 00:29:48,203
- מה הם עשו למי?
- אתה בנית תנורים!

473
00:29:48,320 --> 00:29:51,164
ואתה הבמאי אז אתה יודע את זה.

474
00:29:53,520 --> 00:29:54,885
אני לא אחראי על המדיניות.

475
00:29:57,320 --> 00:30:01,245
היו לנו הוראות שקיבלו
נשלח לכל הארץ, ברחבי העולם.

476
00:30:01,360 --> 00:30:04,842
והיו לנו פקודות מלמעלה לא
להגיד משהו. פשוט עשיתי מה שאמרו לי.

477
00:30:04,960 --> 00:30:06,371
בְּסֵדֶר.

478
00:30:06,480 --> 00:30:10,451
בְּסֵדֶר. בסדר, אתה המתווך.
אני מבין את זה.

479
00:30:10,560 --> 00:30:12,130
אבל אני אומר לך עכשיו
אתה צריך להקשיב.

480
00:30:12,240 --> 00:30:14,641
כי אתה נתפס באמצע
של הדבר הזה בדיוק כמוני.

481
00:30:14,760 --> 00:30:17,161
יש דברים שקורים פה
זה יוצא מכלל שליטה.

482
00:30:17,280 --> 00:30:19,931
מישהו משתמש במקום הזה
להחזיר את הרצח!

483
00:30:23,040 --> 00:30:26,408
היה ד"ר חוארז באתר הזה, נכון?
הממ? כֵּן?

484
00:30:26,520 --> 00:30:27,806
ובכן, מישהו שרף אותה בחיים.

485
00:30:29,600 --> 00:30:33,207
- לא, לא, לא, לא, לא. לא יכול לקרות.
- ויש לך את ההזדמנות עכשיו...

486
00:30:33,320 --> 00:30:35,687
תסתכל עליי. תסתכל עליי.

487
00:30:37,480 --> 00:30:39,562
יש לך את ההזדמנות
להפוך את עצמך לגיבור,

488
00:30:39,680 --> 00:30:41,648
כי יכולנו לספר לעולם.

489
00:30:43,120 --> 00:30:44,770
כן, אני אהיה גיבור?
- קולין...

490
00:30:44,880 --> 00:30:48,327
גבר שלי, כשהדבר הזה מתפוצץ לרווחה,
אנשים יעמדו למשפט

491
00:30:48,440 --> 00:30:50,442
על פשעים נגד האנושות.
אבל אתה רואה, אתה...

492
00:30:50,560 --> 00:30:54,281
אתה יכול לעמוד ממש לידי,
ממש לצידי.

493
00:30:56,320 --> 00:31:00,166
ובכן, אני מניח, אה...
זו חובתי לעזור.

494
00:31:00,280 --> 00:31:03,204
אם נוכל למצוא את מי להאשים...
חייב להיות...

495
00:31:03,320 --> 00:31:05,129
אחד מהצוות, אחד השומרים.

496
00:31:05,240 --> 00:31:07,368
בסדר, טוב, תראה,
יש לי ראיות. זה ממש שם.

497
00:31:07,480 --> 00:31:10,006
קדימה, תסתכל.
הורידו את זה ממני.

498
00:31:10,120 --> 00:31:14,808
הקלטתי את זה. הקלטתי הכל.
אתה יכול לראות הכל. זו הוכחה

499
00:31:14,920 --> 00:31:19,050
שמישהו משתמש במודולים עבורו
רצח, לא רק קטגוריה 1.

500
00:31:20,520 --> 00:31:22,124
אני לא יודע. אני... אני לא צריך.

501
00:31:22,240 --> 00:31:24,607
אתה רוצה הוכחה, הממ?

502
00:31:24,720 --> 00:31:27,644
אז תסתכל על זה. תסתכל על זה.

503
00:31:27,760 --> 00:31:31,526
תשמע את הקלטת, לעזאזל, ותראה
למה אתה צריך לשחרר אותי

504
00:31:31,640 --> 00:31:33,051
אני לא יודע. אני לא צריך.

505
00:31:37,320 --> 00:31:39,402
כן, תשחק את זה.

506
00:31:45,400 --> 00:31:50,361
אני מצטער. מר מלוני התקשר עכשיו
על אותו איש טורצ'ווד.

507
00:31:50,480 --> 00:31:51,811
סליחה, אני חדש בכל זה.

508
00:31:51,920 --> 00:31:55,925
אבל הוא רצה שאשאל,
קוראים לו רקס מתיסון?

509
00:31:56,040 --> 00:31:57,644
כֵּן.

510
00:31:58,960 --> 00:32:03,522
בְּסֵדֶר. אני אתקשר אליהם בחזרה.
אה, אממ, באיזו הרחבה הוא היה?

511
00:32:03,640 --> 00:32:05,608
אני לא יודע. חדר גנרטור.

512
00:32:05,720 --> 00:32:09,327
זה היה זה. כן, תודה.

513
00:32:11,800 --> 00:32:13,404
אמרתי לך,
אתה לא יכול לצאת בסגר.

514
00:32:13,520 --> 00:32:17,570
אמרתי שאסור לך לצאת.
אני מדווח עליך!

515
00:32:30,120 --> 00:32:32,521
אני מצטער. ידעתי שאתה חייב לראות את זה.

516
00:32:33,800 --> 00:32:36,167
- אתה בסדר?
- אה, כן.

517
00:32:36,280 --> 00:32:37,645
בסדר, אז עכשיו אתה רואה?

518
00:32:37,760 --> 00:32:39,524
אתה רואה למה אתה צריך
לשחרר אותי, נכון?

519
00:32:39,640 --> 00:32:42,803
אז קדימה, אנחנו צריכים ללכת
למשטרה ביחד, ממש עכשיו.

520
00:32:53,480 --> 00:32:55,209
אני לא יודע, זה...

521
00:32:56,440 --> 00:32:58,522
אין לי שום דבר שאני יכול...

522
00:33:00,280 --> 00:33:02,009
פגעת בעצמך?

523
00:33:03,640 --> 00:33:06,883
אה, כן. זה סיפור ארוך.
אבל קדימה...

524
00:33:07,000 --> 00:33:08,809
מה דעתך שנסתלק מכאן, הא?

525
00:33:08,920 --> 00:33:12,720
אני תוהה... במה אני יכול להשתמש?
מה יכול 1...?

526
00:33:12,840 --> 00:33:15,081
הם נתנו לך את המפתחות.

527
00:33:15,200 --> 00:33:18,329
- כן, אבל במה אני יכול להשתמש?
- יש לך את המפתחות.

528
00:33:18,440 --> 00:33:21,887
אני פשוט לא יכול להתמקד, לא יכול לחשוב.

529
00:33:22,000 --> 00:33:25,607
אף פעם לא הייתי מעשי מדי.
אני יותר איש רעיונות.

530
00:33:25,720 --> 00:33:28,849
אני טוב מאוד בבדמינטון.

531
00:33:30,080 --> 00:33:31,730
כן ח, בסדר.

532
00:33:31,840 --> 00:33:34,571
תגיד, מה איתך, אממ, פתח אותי עכשיו?

533
00:33:46,600 --> 00:33:47,601
זה יצטרך להסתדר.

534
00:33:49,200 --> 00:33:50,122
מה אתה עושה?

535
00:33:50,240 --> 00:33:53,084
היי, קולין, תסתכל עליי.
קולין, מה אתה עושה?

536
00:33:53,200 --> 00:33:54,361
תסתכל עליי בעיניים שלי.

537
00:33:54,480 --> 00:33:57,450
קולין, מה אתה עושה?
אל תעשה את זה.

538
00:33:57,560 --> 00:34:00,530
תסתכל עליי. קולין, תסתכל עליי בעיניים שלי.
תראה אותי!

539
00:34:00,640 --> 00:34:02,642
קולין. קולין!

540
00:34:02,760 --> 00:34:05,240
אל תעשה את זה. ארגח!

541
00:34:13,400 --> 00:34:14,401
זה היית אתה!

542
00:34:14,520 --> 00:34:15,806
אני מצטער.

543
00:34:15,920 --> 00:34:16,967
הרגת אותה!

544
00:34:17,080 --> 00:34:20,482
אני מאוד מצטער.
זה פשוט היה יום כל כך ארוך.

545
00:34:20,600 --> 00:34:22,011
כל מה שאני רוצה לעשות זה ללכת הביתה.

546
00:34:22,120 --> 00:34:24,248
אבל אתה לא יכול להרוג אותי.
אל תעשה את זה. אני לא יכול למות.

547
00:34:24,360 --> 00:34:28,126
אתה לא יכול להרוג אותי.
קולין, אתה לא רואה? אני לא אמות.

548
00:34:28,240 --> 00:34:29,526
ארגח!

549
00:34:37,880 --> 00:34:38,961
מר מלוני?

550
00:34:53,440 --> 00:34:54,521
מר מלוני?

551
00:34:56,760 --> 00:34:58,410
אני כאן.

552
00:35:04,480 --> 00:35:05,686
מה זה?

553
00:35:08,640 --> 00:35:12,281
אורן, יש שיחת טלפון בשבילך, אדוני.

554
00:35:12,400 --> 00:35:13,322
חשוב מאוד. אני...

555
00:35:13,440 --> 00:35:14,851
אני יכול להשתלט עליך כאן.

556
00:35:14,960 --> 00:35:17,611
שיחת טלפון? אממ מי זה?

557
00:35:17,720 --> 00:35:22,442
אממ...ד"ר חוארז.

558
00:35:22,560 --> 00:35:24,369
היא אמרה שזה דחוף.

559
00:35:24,480 --> 00:35:27,962
היא אמרה את זה, אממ
היא זקוקה לאוכלוסיית המחנה.

560
00:35:28,080 --> 00:35:29,923
ד"ר חוארז?

561
00:35:31,040 --> 00:35:32,041
מתי היא התקשרה?

562
00:35:33,120 --> 00:35:34,121
זֶה עַתָה.

563
00:35:35,280 --> 00:35:36,327
דיברת איתה?

564
00:35:38,160 --> 00:35:41,004
כן, כן, עשיתי זאת.

565
00:35:41,120 --> 00:35:44,522
וזה היה מתי? מתי בדיוק

566
00:35:44,640 --> 00:35:46,165
- היה רק עכשיו?
-לפני חמש דקות.

567
00:35:46,280 --> 00:35:50,080
- אסתר! אסתר!
רקס?

568
00:35:50,200 --> 00:35:53,409
אסתר, פשוט תברחי! הוא הרג את ורה!

569
00:35:56,280 --> 00:35:57,770
אסתר!

570
00:36:04,000 --> 00:36:05,445
תעזוב אותה בשקט, לעזאזל!

571
00:36:08,280 --> 00:36:10,806
אה!

572
00:36:17,400 --> 00:36:19,323
ארגח! אה!

573
00:36:37,040 --> 00:36:38,644
אסתר!

574
00:37:07,640 --> 00:37:09,130
מה קרה?

575
00:37:12,480 --> 00:37:15,086
- הרגתי... הרגתי אותו.
- לא.

576
00:37:15,200 --> 00:37:16,725
הו, אלוהים, הרגתי אותו, רקס.

577
00:37:16,840 --> 00:37:20,561
לא, לא. לא עשית, בסדר?
אף אחד לא מת, זוכר?

578
00:37:20,680 --> 00:37:23,524
הוא רק קטגוריה 1 עכשיו.
עכשיו, תראה, תישאר איתי.

579
00:37:23,640 --> 00:37:26,371
קדימה, תסתכל עליי. תסתכל עליי.

580
00:37:26,480 --> 00:37:29,484
אני צריך שתיכנס לכיס שלו
ולקבל את המפתחות.

581
00:37:29,600 --> 00:37:30,522
- לא.
-אסתר,

582
00:37:30,640 --> 00:37:32,881
אנחנו חייבים לצאת מכאן.
קדימה, הישארו ממוקדים.

583
00:37:33,000 --> 00:37:37,005
קח את המפתחות. לך תביא את המפתח.

584
00:38:23,480 --> 00:38:25,050
זה חייב להיפסק.

585
00:38:26,120 --> 00:38:28,043
תודה לך!

586
00:38:55,520 --> 00:38:57,682
לעזאזל!

587
00:38:58,920 --> 00:39:01,127
- מה אתה חושב שאתה עושה?
- העבודה שלי, לא?

588
00:39:01,240 --> 00:39:02,605
אל תפחיד אדם כזה.

589
00:39:02,720 --> 00:39:04,802
העברת חולים בשעה זו של הלילה?

590
00:39:04,920 --> 00:39:08,003
- אני פשוט עושה מה שאומרים לי.
- ומה בדיוק אמרו לך?

591
00:39:08,120 --> 00:39:10,691
- העברת חולה, 5 בבוקר.
- מי אמר לך את זה?

592
00:39:10,800 --> 00:39:13,087
- הממונה שלי, מי עוד?
- איך קוראים לו?

593
00:39:14,240 --> 00:39:18,006
אממ... ובכן, יש לו יותר סמכות
ממך, חבר. הוא קפטן.

594
00:39:18,120 --> 00:39:21,841
קפטן ג'ק הרקנס. הוא הורה לי.

595
00:39:26,200 --> 00:39:28,931
זה קצת מוזר.
אני לא רואה הרקנס בסגל שלנו.

596
00:39:30,280 --> 00:39:31,770
עדיף שאבצע כמה שיחות.

597
00:39:33,400 --> 00:39:36,609
הו... אלוהים!

598
00:39:39,600 --> 00:39:40,647
טיפוסי!

599
00:39:43,200 --> 00:39:44,929
לא הרבה עכשיו, אבא, אני מבטיח.

600
00:39:48,320 --> 00:39:51,847
הו, לעזאזל לשלם, רייס וויליאמס,
אם לא תראה. לעזאזל לשלם.

601
00:40:03,400 --> 00:40:05,641
הו, אמא...

602
00:40:07,080 --> 00:40:10,050
- אני יכול ללכת עכשיו?
- אני לא מבין.

603
00:40:10,160 --> 00:40:13,448
הם הפסיקו את פקודות התנועה
עד 6 בבוקר,

604
00:40:13,560 --> 00:40:15,847
אבל ניתן לך
הוראות מיוחדות כנראה.

605
00:40:15,960 --> 00:40:17,246
- אז למה זה?
- כן, ובכן,

606
00:40:17,360 --> 00:40:20,762
קפטן הרקנס הזה
בטח לקח לי ברק.

607
00:40:22,400 --> 00:40:24,050
היה לו את המבט הזה סביבו,
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

608
00:40:24,160 --> 00:40:26,049
לא שיש בזה משהו רע,
כמובן!

609
00:40:26,160 --> 00:40:28,970
אממ... הו, תראה את השעה.
אני מאחר מספיק כמו שזה.

610
00:40:29,080 --> 00:40:30,445
אני צריך לעשות שיחה נוספת.

611
00:40:38,880 --> 00:40:42,168
גבר: שמעת, מטען סירה של
קטגוריה 2 הגיעו לקרדיף אתמול בלילה?

612
00:40:42,280 --> 00:40:45,284
אחת מאותן ספינות שייט
מלא באזרחים בריטים מחו"ל.

613
00:40:45,400 --> 00:40:47,402
- כולם חולים כמו כלבים?
- מדינה לעזאזל.

614
00:40:47,520 --> 00:40:51,844
- גורשו מאירופה כמו אנשי סירות.
- הדבר האחרון שאנחנו צריכים זה יותר חולים.

615
00:40:51,960 --> 00:40:54,611
קדימה, אנחנו חייבים להשיג את אלה
Cat 1 s מוכן להובלה.

616
00:40:56,760 --> 00:40:59,411
בסדר, אבא,
אני מוציא אותך מכאן... עכשיו.

617
00:41:53,760 --> 00:41:55,000
תבורך.

618
00:42:01,200 --> 00:42:02,531
איפה לעזאזל היית?!

619
00:42:02,640 --> 00:42:05,405
עמדתי בזמן,
רק הממזר המרושע הזה החזיק אותי.

620
00:42:05,520 --> 00:42:07,124
למה לא עשית סתם
לדרוס אותו או משהו?

621
00:42:07,240 --> 00:42:09,004
אני לא הטיפוס הדורס, גוון,
אתה יודע את זה.

622
00:42:09,120 --> 00:42:11,043
בכל מקרה, נסעתי מתי
החרא המטופש היה בטלפון.

623
00:42:11,160 --> 00:42:14,004
הוא כנראה עקב אחריי.
- אחת, שתיים, שלוש.

624
00:42:18,680 --> 00:42:21,001
בסדר, בוא נתפוס אותו. בעדינות עכשיו.

625
00:42:21,120 --> 00:42:25,330
בסדר, הבנתי אותך.
- מוכן, אחת, שתיים, שלוש. בְּסֵדֶר.

626
00:42:28,840 --> 00:42:30,968
צא לדרך, אז. קח את אבא הביתה.

627
00:42:31,080 --> 00:42:33,208
יש משהו שאני צריך לעשות כאן
קודם כל לפני שאני נוסע לארצות הברית.

628
00:42:33,320 --> 00:42:35,243
אתה חוזר לאמריקה?

629
00:42:35,360 --> 00:42:37,488
אנחנו חייבים לגלות מה מסתתר מאחור
כל זה ותעצור את זה,

630
00:42:37,600 --> 00:42:41,082
אחת ולתמיד. אבל לפני שאני עושה,
עדיין לא סיימתי עם המקום הזה.

631
00:42:42,200 --> 00:42:44,123
זה הוא! זה הוא! זה הוא!

632
00:42:44,240 --> 00:42:47,403
היי, היי, היי! איפה נשיקת הפרידה שלי,
טיפש גדול אתה?

633
00:42:52,440 --> 00:42:55,171
- ביי...
- צאו לדרך.

634
00:42:55,280 --> 00:42:56,327
עכשיו, אתה מחזיק את זה שם!

635
00:43:00,600 --> 00:43:01,806
תביא לי את השער הדרומי.

636
00:43:06,080 --> 00:43:07,445
הנה אנחנו הולכים.

637
00:43:08,520 --> 00:43:09,487
גבר: היי, אתה!

638
00:43:09,600 --> 00:43:11,568
היי!

639
00:43:18,240 --> 00:43:20,561
- אש!
-

640
00:43:32,240 --> 00:43:33,924
אני רק מקווה שמישהו מקשיב.

641
00:43:51,600 --> 00:43:54,331
מחשב: שלום. מישהו בבית?

642
00:43:57,320 --> 00:44:00,051
אתה מראה לעיניים כואבות.

643
00:44:01,920 --> 00:44:03,251
ג'ק, זה אתה?

644
00:44:03,360 --> 00:44:06,409
בבשר. אתה בסדר?

645
00:44:06,520 --> 00:44:08,124
כן...

646
00:44:10,200 --> 00:44:13,807
אני יודע, ג'ק. אני אהיה שם בקרוב.
אני חוזר לקרב.

647
00:44:13,920 --> 00:44:16,571
- לקרב.
אנחנו צריכים אותך.

648
00:44:16,680 --> 00:44:19,411
אבל קודם כל, יש משהו
אני חייב להראות לך.

649
00:44:20,800 --> 00:44:24,361
הקלט את זה בשבילי, ג'ק.

650
00:44:40,440 --> 00:44:42,329
הו, מקסים.

651
00:44:52,560 --> 00:44:54,927
ג'ק, אתה צופה?

652
00:44:55,040 --> 00:44:56,724
אני כאן.

653
00:44:56,840 --> 00:45:00,561
ופתחתי את קישור הרדיו.
תן את ההודעה שלך.

654
00:45:00,680 --> 00:45:04,127
זו האמת
שכל העולם יראה.

655
00:45:04,240 --> 00:45:07,961
אנחנו נותנים לממשלות שלנו
לבנות מחנות ריכוז.

656
00:45:08,080 --> 00:45:10,811
הם בנו תנורים לאנשים בשמותינו.

657
00:45:10,920 --> 00:45:13,491
עכשיו, לא אכפת לי
אם כל החברה תתכופף

658
00:45:13,600 --> 00:45:16,570
ולוקח את זה כמו כלב,
אני אומר, "לא."

659
00:45:31,560 --> 00:45:32,527
זאת הילדה שלי.

660
00:45:51,320 --> 00:45:55,245
ובכן, כל השומרים נעלמו.
הצבא הסדיר נכנס.

661
00:45:55,360 --> 00:45:57,328
הם יסגרו את זה.

662
00:45:57,440 --> 00:46:01,604
זה קיבל סנקציות...
על ידי הממשלה...

663
00:46:03,080 --> 00:46:04,081
...והם קיבלו את השם שלי.

664
00:46:05,560 --> 00:46:08,689
יש להם את השם שלי.
הייתי בצוות בתור אסתר דראמונד.

665
00:46:08,800 --> 00:46:12,122
אסתר, תקשיבי, תפסיקי, בסדר?
פשוט תפסיק את זה. הצלת אותי.

666
00:46:15,720 --> 00:46:18,690
ביליתי את כל הזמן הזה
רוצה עבודה כמו שלך.

667
00:46:20,400 --> 00:46:21,561
תסתכל עליי עכשיו.

668
00:46:21,680 --> 00:46:23,091
בְּסֵדֶר.

669
00:46:24,120 --> 00:46:27,329
זה בסדר, אתה...
מותר לך להרגיש ככה.

670
00:46:27,440 --> 00:46:28,771
בוא הנה.

671
00:46:34,440 --> 00:46:35,646
תקשיב לי.

672
00:46:35,760 --> 00:46:38,684
זה לא נגמר, לא עבור טורצ'ווד.

673
00:46:38,800 --> 00:46:41,406
ואני צריך אותך במאבק הזה.

674
00:46:41,520 --> 00:46:42,726
בְּסֵדֶר.

675
00:46:42,840 --> 00:46:45,241
אז חבר את זה יחד ועשה את זה מהר.

676
00:46:45,360 --> 00:46:47,203
בְּסֵדֶר.

677
00:46:47,320 --> 00:46:49,800
אני בסדר. אני...

678
00:46:49,920 --> 00:46:51,490
אני מוכן.

679
00:46:53,040 --> 00:46:54,610
כֵּן.

680
00:46:56,120 --> 00:46:57,565
גם אני.

681
00:47:03,560 --> 00:47:07,201
טלוויזיה: בשר יכול בטן. זהו
האמת החריפה העומדת בפני העולם כיום.

682
00:47:07,320 --> 00:47:10,403
אנחנו יודעים מאז יום הנס
שהבשר עדיין יכול להישרף.

683
00:47:10,520 --> 00:47:12,124
אבל היום יש זעם...

684
00:47:12,240 --> 00:47:15,847
עשינו את זה. אנחנו חושפי שחיתויות.

685
00:47:15,960 --> 00:47:18,645
כל ארגון חדשות גדול.

686
00:47:18,760 --> 00:47:20,444
העולם יודע את האמת עכשיו.

687
00:47:20,560 --> 00:47:22,005
תן לזעם להתחיל.

688
00:47:22,120 --> 00:47:24,168
אתה באמת חושב שזה כל כך קל, הא?

689
00:47:26,760 --> 00:47:29,923
מותה של ורה חוארז
דורש חקירה מלאה,

690
00:47:30,040 --> 00:47:33,726
אבל לא תהיה התנצלות
עבור תהליך קטגוריה 7. עכשיו,

691
00:47:33,840 --> 00:47:36,207
אנו קיימים בקבע
מצב חירום.

692
00:47:36,320 --> 00:47:39,403
הבית הלבן עומד מהצד
תגובת האסון שלנו

693
00:47:39,520 --> 00:47:42,205
כ...כפי שמתאים
וכפי שאושר על ידי הקונגרס.

694
00:47:42,320 --> 00:47:45,722
זה בדיוק מה שהיינו עושים
בעתות רעב

695
00:47:45,840 --> 00:47:48,161
- או מגיפה או מגיפה...
רקס: אתה רואה את זה?

696
00:47:48,280 --> 00:47:51,807
הם צריכים לסגור את המחנות האלה
כרגע. הם רק מדברים על זה.

697
00:47:51,920 --> 00:47:54,048
לפחות פרסמנו את זה ברבים.

698
00:47:55,240 --> 00:47:57,049
טורצ'ווד לא תוכנן
להילחם בפוליטיקאים.

699
00:47:57,160 --> 00:47:59,527
אם אנחנו באמת רוצים לעצור את זה,

700
00:47:59,640 --> 00:48:01,722
אנחנו צריכים להסתכל על התמונה הגדולה יותר,

701
00:48:01,840 --> 00:48:03,410
לברר מהי הברכה.

702
00:48:11,200 --> 00:48:13,441
RHYS: שלום, אני לא זמין,

703
00:48:13,560 --> 00:48:16,325
אבל אנא השאר את שמך ומספרך,
ואני אתקשר אליך בהקדם שאוכל.

704
00:48:16,440 --> 00:48:18,249
-
- תודה לך!

705
00:48:18,360 --> 00:48:22,570
רייס, זה שוב אני.
אממ, נחתתי. חזרתי ללוס אנג'לס.

706
00:48:22,680 --> 00:48:24,648
איפה אתה, טיפש מחורבן?

707
00:48:24,760 --> 00:48:27,161
למה אתה לא מרים טלפון?
תתקשר אלי בחזרה.

708
00:48:27,280 --> 00:48:30,045
דובר רם: גוון קופר
לטלפון האדיבות הלבן.

709
00:48:30,160 --> 00:48:31,730
גוון קופר, יש לך שיחה.

710
00:48:33,560 --> 00:48:37,451
גוון קופר לטלפון האדיבות הלבן.
גוון קופר; יש לך שיחה.

711
00:48:39,520 --> 00:48:41,124
זו גוון קופר.

712
00:48:42,680 --> 00:48:45,160
שלום, זו גוון קופר.
אמרת שיש לי הודעה.

713
00:48:46,320 --> 00:48:47,685
גבר: עדשות.

714
00:48:48,800 --> 00:48:50,325
מַה? מה אמרת הרגע?

715
00:48:54,280 --> 00:48:55,611
עדשות.

716
00:49:29,960 --> 00:49:30,961
מי...

717
00:49:33,920 --> 00:49:35,490
מי הם...

718
00:49:35,600 --> 00:49:37,602
מי אתה?

719
00:49:39,320 --> 00:49:41,084
מה אתה רוצה?

720
00:49:41,200 --> 00:49:42,770
מה אתה רוצה?!

721
00:49:57,760 --> 00:50:00,331
למה אני קשור?

722
00:50:00,440 --> 00:50:02,044
מישהו לקח את אנוון, רייס, אמא שלי,

723
00:50:02,160 --> 00:50:05,209
כל המשפחה המחורבנת. אמרו אם אני
תביא אותך, הם יתנו להם ללכת ללא פגע.

724
00:50:05,320 --> 00:50:07,607
הם רוצים להרוג אותך,
אבל למה הם רוצים לעשות את זה?

725
00:50:07,720 --> 00:50:08,846
אני לא יודע.

726
00:50:08,960 --> 00:50:10,405
ובכן, עשית משהו, נכון?
הרבה לאחור מתי

727
00:50:10,520 --> 00:50:11,965
בחיים הארוכים האלה שלך!

728
00:50:12,080 --> 00:50:14,208
עכשיו, אתה חושב. לַחשׁוֹב!

729
00:50:14,320 --> 00:50:15,970
Harkness! אני מחפש

730
00:50:16,080 --> 00:50:17,241
ג'ק הרקנס!

731
00:50:17,360 --> 00:50:19,044
זה אני!

732
00:50:19,160 --> 00:50:22,209
ברוך הבא לאמריקה, מר הרקנס.
תודה רבה, מפקח.

733
00:50:22,320 --> 00:50:24,129
היי, רגע! תעצרו את האיש הזה!

734
00:50:36,840 --> 00:50:38,330
גבר: מאיפה אתה?

735
00:50:38,440 --> 00:50:41,125
ג'ק: אי מג'/קאל בשם טורצ'ווד.

736
00:50:41,240 --> 00:50:43,288
מה שלא תעשה,
אל תסתכל בקופסה.

737
00:50:45,240 --> 00:50:48,164
כי אני יודע בדיוק מה אתה
חושב, ג'ק הרקנס. אני יודע את זה.

738
00:50:48,280 --> 00:50:49,611
זה לגבי הבת שלי.

739
00:50:50,840 --> 00:50:54,208
ואני נשבע, לשמה,
אני אראה אותך נהרג.