1
00:00:23,560 --> 00:00:25,085
אליס הארטלי מונורו:
אני חושב שמישהו חייב להגיד את זה.

2
00:00:25,200 --> 00:00:27,567
אנחנו מוקפים
על ידי אנשים שהיו צריכים למות,

3
00:00:27,680 --> 00:00:30,251
ועל ידי התמדה,
הם שואבים את המשאבים

4
00:00:30,360 --> 00:00:32,966
של אזרחים בריאים וחיים.

5
00:00:33,080 --> 00:00:36,163
- הם קוראים להם מחנות הצפה.
- אבל מה לעזאזל הם עושים?

6
00:00:36,280 --> 00:00:37,566
מה שזה לא יהיה, אני בטוח שזה לא טוב.

7
00:00:37,680 --> 00:00:40,524
ואני יכול להבין את הכאב שלך,
כולכם. אני מבין את זה

8
00:00:40,640 --> 00:00:43,405
כי סבלתי כמוך.

9
00:00:43,520 --> 00:00:48,765
האם אוסוולד דנס הופך כעת לאחד
נציג אמיתי של עידן הנס הזה?

10
00:00:48,880 --> 00:00:51,167
הם בונים מחנות כאלה
לעזור לאנשים.

11
00:00:51,280 --> 00:00:52,281
- הצפת מחנות?
- כן, זהו.

12
00:00:52,400 --> 00:00:54,243
וקיבלתי את אבא שלך
בתוך אתר דרום ויילס.

13
00:00:54,360 --> 00:00:55,964
פשוט... פשוט תחזירי אותו!

14
00:01:02,080 --> 00:01:04,651
גוון... זה מאוחר מדי.

15
00:01:20,360 --> 00:01:23,204
סליחה. אני בפאנלים הרפואיים.

16
00:01:23,320 --> 00:01:26,722
- איפה כולם?
- אה, לא קיבלת את המייל?

17
00:01:26,840 --> 00:01:27,762
סליחה, אלה הסתיימו.

18
00:01:27,880 --> 00:01:29,769
אלה נעשים?
איך... איך עושים אותם?

19
00:01:29,880 --> 00:01:31,291
הדו"ח נשלח לקונגרס היום.

20
00:01:31,400 --> 00:01:33,607
מזכיר HHS לקח את זה
ישירות לנשיא.

21
00:01:33,720 --> 00:01:35,563
כעת הסתיימו הקטגוריות,

22
00:01:35,680 --> 00:01:37,648
זה מפנה את הדרך
על הרבה חקיקה.

23
00:01:37,760 --> 00:01:40,491
- קטגוריות? איזה קטגוריות?
- הקטגוריות של החיים.

24
00:01:40,600 --> 00:01:43,729
- מה זה אומר?
- במקום מת או חי,

25
00:01:43,840 --> 00:01:46,491
יש כעת שלוש קטגוריות. כָּאן.

26
00:01:46,600 --> 00:01:49,126
זה מתגלגל
ברחבי אמריקה ואירופה.

27
00:01:49,240 --> 00:01:51,607
הקטגוריות הופכות לרשמיות
בחצות.

28
00:02:02,000 --> 00:02:04,844
ד"ר חוארז, צדקתי.
ידעתי שתתקשר אליי בחזרה.

29
00:02:04,960 --> 00:02:06,928
הו, אני עושה הרבה יותר מזה!
אני מצטרף למטרה.

30
00:02:07,040 --> 00:02:10,442
מה שאתה עושה
כדי להילחם בנס הזה, ספרו אותי.

31
00:02:10,560 --> 00:02:12,369
הם פשוט השתלטו
של חיים ומוות.

32
00:02:31,600 --> 00:02:35,161
והיום, האו"ם עשה זאת באופן רשמי
אישר את מערכת הקטגוריות החדשה

33
00:02:35,280 --> 00:02:36,361
בתוקף מיידי,

34
00:02:36,480 --> 00:02:39,324
קוראים לזה התחלה חדשה קיצונית
לבריאות האנושות.

35
00:02:42,640 --> 00:02:46,531
הנשיא אמר היום
סיווג זה היה חובה.

36
00:02:52,000 --> 00:02:53,445
תחת חוק נס חירום,

37
00:02:53,560 --> 00:02:56,643
כל מי שנקבע
כקטגוריה 1 או קטגוריה 2

38
00:02:56,760 --> 00:02:59,240
חייבים לקחת לחדש
הצפת מחנות.

39
00:02:59,360 --> 00:03:01,567
התוכנית כבר יוצאת לדרך
בבריטניה,

40
00:03:01,680 --> 00:03:06,129
עם ראש הממשלה שהכריז על כך
עידן חדש של טיפול וחמלה.

41
00:03:39,200 --> 00:03:40,281
תודה לך.

42
00:03:47,960 --> 00:03:49,849
איבון פליסטר.

43
00:03:49,960 --> 00:03:51,644
כן, באמת, גברתי.

44
00:03:51,760 --> 00:03:53,489
אני הנהג שלך... ברור.

45
00:03:53,600 --> 00:03:55,364
אפשר לשאול,
יש מטען לאסוף?

46
00:03:55,480 --> 00:03:57,926
לא, הדבר היחיד
אתה תאסוף זה אני.

47
00:03:58,040 --> 00:03:59,007
ובכן, זה יהיה תענוג.

48
00:03:59,120 --> 00:04:00,565
אני לא חושב שאני אוהב
את טון הקול שלך.

49
00:04:00,680 --> 00:04:03,126
- ומה אתה הולך לעשות בנידון?
- הרבה דברים.

50
00:04:05,760 --> 00:04:08,525
מממ! מממ! מממ!

51
00:04:08,640 --> 00:04:11,166
קדימה, בוא נסתלק מכאן.
מי עם אנוון?

52
00:04:11,280 --> 00:04:13,726
אף אחד. השארתי אותה עם דלק
ומצית סיגריות.

53
00:04:13,840 --> 00:04:15,968
- הו!
אמא שלך שם, נכון?

54
00:04:16,080 --> 00:04:20,483
הו, נהדר רואה, עכשיו באמריקה,
אתה יכול להתגרש באופן חוקי מאמא שלך.

55
00:04:20,600 --> 00:04:23,683
זהו, הבנתי. הם עושים דברים
יותר טוב באמריקה, לא?

56
00:04:23,800 --> 00:04:25,723
לא הכל, מר סלואן.

57
00:04:29,200 --> 00:04:32,921
ובכן, שלום לך. תסתכל עליך.

58
00:04:33,040 --> 00:04:34,849
תראה אותך!

59
00:04:34,960 --> 00:04:37,804
היה לך טוב?
התגעגעת לאמא שלך?

60
00:04:37,920 --> 00:04:42,005
הו, תראה איך גדלת כל כך הרבה.
עכשיו, יש לי נשיקה?

61
00:04:42,120 --> 00:04:44,930
היא ילדה טובה מאוד.
ישן כל הלילה.

62
00:04:45,040 --> 00:04:47,361
לא מתעסק לפני השינה
כמו כמה תינוקות שיכולתי להזכיר.

63
00:04:47,480 --> 00:04:50,165
תראה מה אתה לובש, הא?

64
00:04:50,280 --> 00:04:52,931
כל כך הרבה ורוד.

65
00:04:53,040 --> 00:04:54,326
הא? כל כך חמוד.

66
00:04:54,440 --> 00:04:57,205
- מה זה כל זה?
- המשימה האחרונה שלך.

67
00:04:57,320 --> 00:04:59,448
הו, למען השם, מרי,
אמרתי לך, תן לה להיכנס!

68
00:04:59,560 --> 00:05:01,608
תן לה לשבת ולבלות קצת זמן
עם בתה שלה.

69
00:05:01,720 --> 00:05:03,882
היא לא צריכה להתחיל לעבוד
מיד, נכון, גוון?

70
00:05:05,800 --> 00:05:08,849
- וכל זה מחוץ ל-A48?
שני קילומטרים מחוץ לקוברידג'.

71
00:05:08,960 --> 00:05:11,440
קליטת חולים
מכל דרום ויילס.

72
00:05:11,560 --> 00:05:15,007
זה נראה כמו צריפים ישנים של הצבא.
- נסגר ב-1996, נפתח מחדש

73
00:05:15,120 --> 00:05:18,363
לפני יומיים.
ייעד מחנה הצפה רשמי.

74
00:05:20,200 --> 00:05:21,645
לשם לקחו את אביך.

75
00:05:21,760 --> 00:05:23,808
ולשם אתה הולך...

76
00:05:23,920 --> 00:05:25,684
להוציא אותו החוצה.

77
00:05:30,800 --> 00:05:32,290
אם אתה כאן לגבי תביעה קיימת,

78
00:05:32,400 --> 00:05:34,482
צעד ימינה, בבקשה.

79
00:05:34,600 --> 00:05:35,965
אבל הבן שלי נמצא שם.
הם לקחו אותו ואף אחד לא שאל אותי.

80
00:05:36,080 --> 00:05:37,491
אני יכול לראות אותו, בבקשה? הוא רק בן 17.

81
00:05:37,600 --> 00:05:40,524
כתבתי, התקשרתי. הייתי
עומד שם שעתיים

82
00:05:40,640 --> 00:05:42,244
- והייתי במקום הלא נכון.
גבר: יש לי כסף,

83
00:05:42,360 --> 00:05:44,601
- 5,000 במזומן...
- לא, לא. אני יכול להזכיר לכולכם,

84
00:05:44,720 --> 00:05:50,363
כל המכוניות שחונות ליד השערים
של המודול ייגרר? אין תירוצים.

85
00:05:50,480 --> 00:05:51,527
אש לעזאזל.

86
00:05:51,640 --> 00:05:52,926
מה הגודל של המקום הזה?

87
00:05:53,040 --> 00:05:55,725
אלוהים יודע. יש להם חולים
מגיע גם מבריסטול.

88
00:05:55,840 --> 00:05:59,322
בתי חולים נסגרים ממול
בדרום מערב, כי MRSA משתגע.

89
00:05:59,440 --> 00:06:02,011
תוסיפו לזה את העלייה
בגריאטריה ויולדות,

90
00:06:02,120 --> 00:06:03,690
ה-NHS עומד להתמוטט
עד סוף השבוע.

91
00:06:03,800 --> 00:06:04,847
כמה מחנות בפריסה ארצית?

92
00:06:04,960 --> 00:06:08,089
35 עד כה. זאת אומרת, פעולות הוגנת,
זה אולי כאוס, אבל לפחות זה עובד.

93
00:06:08,200 --> 00:06:09,884
אנדי, אל תהיה כל כך עבה!

94
00:06:10,000 --> 00:06:12,571
טוב, זה נחמד שחזרת
- ובכן, תחשוב על זה!

95
00:06:12,680 --> 00:06:14,967
אין NHS - מי משלם על כל זה?
PhiCorp.

96
00:06:15,080 --> 00:06:17,526
יש לך שירותי בריאות
מנוהל על ידי עסקים פרטיים.

97
00:06:17,640 --> 00:06:19,563
ותאמין לי,
רק ההתחלה של הבעיות שלך.

98
00:06:19,680 --> 00:06:21,648
עכשיו, תקשיב, אחד בכל פעם.

99
00:06:21,760 --> 00:06:24,730
- הוא קטגוריה 2.
- אני ראשון, קטגוריה 1 של אמא שלי.

100
00:06:24,840 --> 00:06:27,161
אני צריך לקחת את אבא שלי הביתה.
- אתה צריך לקבל...

101
00:06:27,280 --> 00:06:28,884
אתה צריך לסגת.
קוראים לו ג'רינט ווין קופר.

102
00:06:29,000 --> 00:06:30,968
אף אחד לא יוצא היום.
נכון, תשכח ממך.

103
00:06:31,080 --> 00:06:33,208
מי אחראי?
מי אחראי?!

104
00:06:33,320 --> 00:06:36,608
המנהל נמצא שם.
טפסי תלונה נמצאים על השולחן בצהוב.

105
00:06:36,720 --> 00:06:38,449
- נכון.
אבל חיכינו שם.

106
00:06:38,560 --> 00:06:39,891
-
- כולם...

107
00:06:47,000 --> 00:06:50,846
סליחה. סלח לי, סגן.
זה לא ייקח הרבה זמן.

108
00:06:50,960 --> 00:06:52,689
אני צריך להסיר מטופל.
זה דחוף.

109
00:06:52,800 --> 00:06:53,767
אז אתה באמת צריך לדבר

110
00:06:53,880 --> 00:06:55,564
לאחד העובדים הסיעודיים שם.
הם יכולים להגיד לך

111
00:06:55,680 --> 00:06:57,091
- כיצד לטפל בתביעתך.
- זו לא טענה.

112
00:06:57,200 --> 00:06:59,567
לא התנגשתי במכונית שלי.
אנחנו מדברים על אבא שלי.

113
00:06:59,680 --> 00:07:01,444
סליחה, אם רק יכולתי, אה...

114
00:07:01,560 --> 00:07:03,881
העניין הוא,
סילוקו של אביה של האישה הזו

115
00:07:04,000 --> 00:07:06,731
נעשה בסמכות המשטרה...

116
00:07:06,840 --> 00:07:08,205
- אדוני.
- תודה לך,

117
00:07:08,320 --> 00:07:10,971
אבל אנחנו לא בשליטה
של המשטרה הוולשית, סמל.

118
00:07:11,080 --> 00:07:15,210
תראה, קוראים לו ג'רינט ווין קופר.
הוא עבר התקף לב,

119
00:07:15,320 --> 00:07:17,687
אבל הוא מתאושש.
אז הוא נשמע כמו קטגוריה 2,

120
00:07:17,800 --> 00:07:19,245
מה שאומר שהוא יהיה בטוח לחלוטין
כאן.

121
00:07:19,360 --> 00:07:21,089
אם תרצה לקרוא את ההגדרות...

122
00:07:21,200 --> 00:07:24,204
GWYN: הו, אני אוהב את זה!
כן, אני אראה לך הגדרות.

123
00:07:24,320 --> 00:07:25,606
רק תסתכל על זה.

124
00:07:25,720 --> 00:07:27,006
הלוגו של PhiCorp בלאדי.

125
00:07:27,120 --> 00:07:28,770
עכשיו, תקשיב לי.

126
00:07:28,880 --> 00:07:30,530
המדינה הזו אינה תחת חוק צבאי.

127
00:07:30,640 --> 00:07:33,086
אבא שלי משלם מיסים
ואזרח שומר חוק,

128
00:07:33,200 --> 00:07:34,611
והוא זכאי ללכת הביתה,

129
00:07:34,720 --> 00:07:38,406
ואני לא זז עד שאקח אותו.
יש לך את זה?!

130
00:07:38,520 --> 00:07:40,921
כן, זה ברור לחלוטין.
ואני מקווה שזה גם ברור

131
00:07:41,040 --> 00:07:42,530
למה אני מעצר אותך עכשיו.

132
00:07:42,640 --> 00:07:44,483
וואו, וואו, וואו! היי, סליחה, בנים.

133
00:07:44,600 --> 00:07:46,409
קדימה, גוון, אני חושב שאנחנו עוזבים.
- אני לא הולך לשום מקום.

134
00:07:46,520 --> 00:07:48,921
בהינתן הזמן, יהיה לנו את המתקן הזה
פתוח ומאושר

135
00:07:49,040 --> 00:07:52,089
ורץ כמו שעון
עם גישה לכולם. אבל כרגע,

136
00:07:52,200 --> 00:07:55,249
יש לנו כולרה ודיזנטריה
ושפעת החזירים,

137
00:07:55,360 --> 00:07:57,522
וכל מטופל צריך
הגדרה מיידית

138
00:07:57,640 --> 00:07:59,529
תחת שלוש הקטגוריות.
אז זה נעילה.

139
00:07:59,640 --> 00:08:02,007
אסור לאף אחד להיכנס
ולאף אחד אסור לצאת.

140
00:08:02,120 --> 00:08:06,842
כשהמצב משתנה,
נודיע לך. תודה לך.

141
00:08:09,360 --> 00:08:11,488
סליחה, בבקשה. סליחה.

142
00:08:12,960 --> 00:08:15,486
קטגוריות מחורבנות.
כל הדברים שנלחמתי עם טורצ'ווד,

143
00:08:15,600 --> 00:08:16,886
ומה עוצר אותי? סרט אדום.

144
00:08:17,000 --> 00:08:19,401
אנחנו נמצא דרך אחרת, גוון.
כן, ואני אגיד לך מה זה.

145
00:08:19,520 --> 00:08:21,249
אנחנו הולכים לפרוץ כאן,
למצוא את אבי,

146
00:08:21,360 --> 00:08:23,010
ואנחנו הולכים להוציא אותו...
הערב.

147
00:08:33,280 --> 00:08:35,089
אתה חושב שאני חסר תועלת?

148
00:08:35,200 --> 00:08:38,283
לא. אני חושב שאתה חדש בכל זה.

149
00:08:38,400 --> 00:08:40,482
כן, אבל אני ה-CIA.
- כך גם רקס.

150
00:08:41,640 --> 00:08:43,005
אבל הוא רק מעמיד פנים.

151
00:08:43,120 --> 00:08:45,327
וזה הסוד הגדול, אסתר.

152
00:08:46,400 --> 00:08:47,731
בזמנים כאלה,

153
00:08:47,840 --> 00:08:50,684
המשחק עובר לאדם
שמדבר בקול הכי חזק.

154
00:08:50,800 --> 00:08:53,929
אבל כמעט כולם רק רוצים
אמא שלהם הייתה כאן.

155
00:08:54,960 --> 00:09:00,603
איבדתי את אמא שלי ב-2003.
מה איתך?

156
00:09:00,720 --> 00:09:02,051
אני לא יודע.

157
00:09:03,960 --> 00:09:06,406
מזמן וכל כך רחוק.

158
00:09:07,920 --> 00:09:09,251
ג'ק...

159
00:09:11,560 --> 00:09:12,561
מאיפה אתה?

160
00:09:17,680 --> 00:09:18,727
רקס.

161
00:09:18,840 --> 00:09:22,481
רקס. הממ. הקול הכי חזק.

162
00:09:22,600 --> 00:09:24,011
זה הוא.

163
00:09:25,160 --> 00:09:28,050
צריך ללכת.
עולם להציל, אסתר חסרת תועלת.

164
00:09:31,160 --> 00:09:32,969
ורה, זה ג'ק הרקנס.

165
00:09:33,080 --> 00:09:35,447
אנחנו ממשיכים להיפגש. זה כמו גורל.

166
00:09:35,560 --> 00:09:38,803
כן, הוא אוהב לקרוא לעצמו
קפטן ג'ק, אבל אני לא קונה את זה.

167
00:09:38,920 --> 00:09:41,605
ואת אסתר כבר פגשת,
כשנפצעתי.

168
00:09:41,720 --> 00:09:43,131
ד"ר חוארז, שוב שלום.

169
00:09:43,240 --> 00:09:44,810
אתה יכול לקרוא לי ורה.

170
00:09:44,920 --> 00:09:46,524
היה לי מזל שהשגתי טיסה.

171
00:09:46,640 --> 00:09:49,120
כולם מגיעים ללוס אנג'לס לאירוע הזה
הערב - עצרת הנס?

172
00:09:49,240 --> 00:09:51,242
המטוס היה מלא, וה-AC היה פגום.

173
00:09:52,320 --> 00:09:53,731
יכולתי להשתמש במקלחת.

174
00:09:53,840 --> 00:09:55,604
קצת חסר לנו מקום.

175
00:09:55,720 --> 00:09:57,563
- זה בסדר.
אבל אני מניח ששניכם...

176
00:09:58,680 --> 00:10:02,002
כלומר, אתה הולך לשתף...
או שזה לא ענייני?

177
00:10:02,120 --> 00:10:04,691
כלומר... שניכם...

178
00:10:04,800 --> 00:10:05,926
נכון?

179
00:10:06,040 --> 00:10:07,849
אני אשן על הרצפה.

180
00:10:09,160 --> 00:10:10,810
כן, תודה על כלום, בנאדם.

181
00:10:11,800 --> 00:10:13,848
סליחה, טעות שלי.
או שגם אתה לא קונה את זה?

182
00:10:23,760 --> 00:10:25,967
תן לי להבהיר דבר אחד.

183
00:10:26,080 --> 00:10:29,050
לא נסעתי ברחבי הארץ
עבורך. באתי לכאן כדי לעבוד.

184
00:10:29,160 --> 00:10:31,208
המטופלים שלי מוחזקים
מאחורי גדר תיל,

185
00:10:31,320 --> 00:10:33,448
כלומר
אני צריך לפתור את הנס הזה.

186
00:10:33,560 --> 00:10:35,369
וזה כל מה שאני צריך ממך.
מובן?

187
00:10:36,520 --> 00:10:37,521
זה החדר שלי.

188
00:10:38,840 --> 00:10:39,921
אני יודע.

189
00:10:46,520 --> 00:10:49,729
וטורצ'ווד הוא...לך!

190
00:10:51,760 --> 00:10:54,684
זה כל מה שאספנו עד כה,
ויש לנו מרדפים מתעדכנים

191
00:10:54,800 --> 00:10:57,644
כל 20 שניות,
מקישים על עדכוני חדשות מרכזיים,

192
00:10:57,760 --> 00:11:01,810
ויקיליקס, מסלולי דלת אחורית
לתוך ה-CIA וה-FBI.

193
00:11:02,600 --> 00:11:04,728
מה עם דרום ויילס?

194
00:11:04,840 --> 00:11:06,444
כן, אני כאן. אתה יכול לראות אותי?

195
00:11:06,560 --> 00:11:07,766
ברור כאור יום, הסוכן קופר.

196
00:11:07,880 --> 00:11:09,882
ראית את האחרון?
צרפת וגרמניה,

197
00:11:10,000 --> 00:11:11,570
כולם התחילו את מחנות ה-Overflow.

198
00:11:11,680 --> 00:11:12,966
אירופה כולה מצטרפת.

199
00:11:13,080 --> 00:11:16,209
סין אומרת לא למחנות,
והפסגה הפאן-אפריקנית אמרה שכן.

200
00:11:17,920 --> 00:11:19,081
אתה חוקר שדות מורפיים?

201
00:11:19,200 --> 00:11:20,611
כן, זה הנושא האהוב על ג'ק.

202
00:11:20,720 --> 00:11:22,529
זה כל הזמן הוזכר
בלוחות הרפואיים.

203
00:11:22,640 --> 00:11:24,290
אבל זו רק תיאוריה.

204
00:11:25,280 --> 00:11:28,921
זאת ג'ילי קיצינגר!
אתה עוקב אחריה?

205
00:11:29,040 --> 00:11:32,123
לא, אנחנו עוקבים אחרי אוסוולד דיינס,
אבל היא אף פעם לא עוזבת את הצד שלו.

206
00:11:32,240 --> 00:11:34,891
הוא מחובר לטופ,
גם אם הוא עדיין לא יודע את זה.

207
00:11:35,960 --> 00:11:38,042
אז השם הזה, טורצ'ווד...

208
00:11:38,160 --> 00:11:41,369
אתם כמו...חוקרים?

209
00:11:41,480 --> 00:11:43,642
יותר כמו לוחמי חופש.

210
00:11:43,760 --> 00:11:45,728
זה גורם לכם להישמע כמו טרוריסטים.

211
00:11:45,840 --> 00:11:48,286
תראה, טורצ'ווד איננו, בסדר?
זה רק שם בימינו.

212
00:11:48,400 --> 00:11:50,971
פשוט עובד כמו... מילת קוד

213
00:11:51,080 --> 00:11:53,287
- לחבר אותנו, זה הכל.
- הממ.

214
00:11:53,400 --> 00:11:55,368
אז אני טורצ'ווד עכשיו?

215
00:11:55,480 --> 00:11:56,925
ברוך הבא לסיפון.

216
00:11:57,040 --> 00:11:59,008
לא בטוח אם זה טוב או רע.

217
00:12:00,960 --> 00:12:05,488
בסדר, בוא נבין
כיצד פועלות הקטגוריות הללו.

218
00:12:07,800 --> 00:12:10,121
- אסתר.
- אה, כן.

219
00:12:10,240 --> 00:12:11,446
אה...

220
00:12:13,320 --> 00:12:15,641
ובכן, הם הפעילו את הקטגוריות
כאן.

221
00:12:15,760 --> 00:12:17,410
זה הרשמי השתגע. אז תקשיב,

222
00:12:17,520 --> 00:12:20,683
אממ... קטגוריה 1 גרועה, כן?

223
00:12:20,800 --> 00:12:22,723
כן, זה אנשים
ללא תפקוד מוחי,

224
00:12:22,840 --> 00:12:25,684
או כל מי שבדרך כלל היה מת.
כעת הם רשמית לקטגוריה 1.

225
00:12:25,800 --> 00:12:27,211
אנשים רגילים הם קטגוריה 3.

226
00:12:27,320 --> 00:12:30,210
נכון. זה אנשים ללא פציעות,
כלום. הם בסדר.

227
00:12:30,320 --> 00:12:32,561
ואז קטגוריה 2
האם כולם באמצע -

228
00:12:32,680 --> 00:12:35,365
אנשים חיים ומתפקדים
עם מחלה או פציעה

229
00:12:35,480 --> 00:12:36,970
זה ימשיך אבל לא יהרוג.

230
00:12:37,080 --> 00:12:38,161
כמוני.

231
00:12:38,280 --> 00:12:39,850
כן, כמוך.

232
00:12:39,960 --> 00:12:42,691
רגע, כשנפצעתי,
הייתי צריך למות.

233
00:12:42,800 --> 00:12:44,450
הייתי בקטגוריה 1.

234
00:12:44,560 --> 00:12:46,289
אבל עכשיו אני מרפא, אז אני בקטגוריה 2.

235
00:12:46,400 --> 00:12:49,244
- אז מי אני?
- ובכן, זו הנקודה.

236
00:12:49,360 --> 00:12:50,885
אנשים לא מתאימים לקטגוריות.

237
00:12:51,000 --> 00:12:53,367
יותר גרוע מזה, התהליך הזה
נתן לאומות המאוחדות

238
00:12:53,480 --> 00:12:56,689
הגדרה לחיים, שהיא אפוא
הגדרה של מוות.

239
00:12:56,800 --> 00:13:00,725
לממשלה יש עכשיו את הכוח
להחליט אם אתה מת או חי.

240
00:13:00,840 --> 00:13:02,490
לאף אחד לא צריך להיות כל כך שליטה.

241
00:13:02,600 --> 00:13:04,204
כן, אבל אני עדיין לא רואה את זה.

242
00:13:04,320 --> 00:13:07,130
אני מתכוון, מה PhiCorp מקבל
לצאת מזה? איך הם מרוויחים?

243
00:13:07,240 --> 00:13:10,608
- אתה חושב שהם גרמו לנס?
ובכן, היה להם ידע מוקדם,

244
00:13:10,720 --> 00:13:13,371
אבל הם רק עוסקים בתרופות.
זה חייב להיות יותר גדול מזה.

245
00:13:13,480 --> 00:13:16,529
אז אתה מחפש
מישהו מאחורי PhiCorp?

246
00:13:16,640 --> 00:13:18,642
- נכון.
- ומי שזה לא יהיה,

247
00:13:18,760 --> 00:13:21,206
אולי הם צריכים
מחנות ההצפה האלה מסיבה כלשהי,

248
00:13:21,320 --> 00:13:25,644
כי בדקתי את
לווייני NORAD ומפרט הבניין.

249
00:13:25,760 --> 00:13:29,810
אממ, סליחה,
שיכבתי מסמכים. אממ...

250
00:13:29,920 --> 00:13:34,244
תראה, זה הקרוב אלינו
מחנה הצפה בסן פדרו.

251
00:13:34,360 --> 00:13:38,410
אלו המפרטים שקיבלנו
משרת PhiCorp.

252
00:13:39,480 --> 00:13:42,962
לזהות את ההבדל? תסתכל על הבניין
על התוכניות שנקראות המודול.

253
00:13:43,080 --> 00:13:44,605
אבל איפה זה בתמונה?

254
00:13:44,720 --> 00:13:46,449
אין מודול.

255
00:13:46,560 --> 00:13:50,724
יש מודול על התוכניות
אבל לא בתמונות. זה לא קיים.

256
00:13:50,840 --> 00:13:53,127
לא, תחזיק מעמד. שמעתי מישהו
עיין למודול היום.

257
00:13:53,240 --> 00:13:56,130
בדיוק, וזה מה
רציתי להראות לך.

258
00:13:56,240 --> 00:13:59,210
המודול היה מוסווה. זה מה
הם עושים עם מתקנים צבאיים.

259
00:13:59,320 --> 00:14:02,051
נכון, אז נכנסתי ל- NORAD

260
00:14:02,160 --> 00:14:05,050
וקיבלתי את הצילומים ללא רופא.

261
00:14:06,680 --> 00:14:10,480
הבניינים קיימים. חצי מהן
מחנות צבא ישנים שרק הוסרו.

262
00:14:10,600 --> 00:14:13,126
ועכשיו כל דבר שכותרתו "המודול"
נסתר מהעין

263
00:14:13,240 --> 00:14:14,651
כך שהציבור לא יכול לראות מה קורה.

264
00:14:14,760 --> 00:14:17,366
זה אותו דבר בכל האתרים
בדקתי.

265
00:14:17,480 --> 00:14:18,811
אותו דבר גם בוויילס, גוון.

266
00:14:18,920 --> 00:14:21,082
- מה-המ.
אז הם לקחו בניינים

267
00:14:21,200 --> 00:14:25,000
ואטם אותם מחוץ לטווח הראייה?
לְשֵׁם מַה?

268
00:14:25,120 --> 00:14:26,884
ובכן, הם מתאספים
כל הקטגוריה 1.

269
00:14:27,000 --> 00:14:29,606
השאלה היחידה היא,
בשביל מה הם משתמשים בגופות?

270
00:14:29,720 --> 00:14:32,803
האם זה לחקור או להתנסות?

271
00:14:32,920 --> 00:14:36,129
האם אתה מתכוון כמו דיסקציות?
הם מנתחים אנשים?

272
00:14:36,240 --> 00:14:38,561
Vivisections.
כשהם בחיים, זה ויוויסקציות.

273
00:14:38,680 --> 00:14:40,250
אבא שלי שם.

274
00:14:40,360 --> 00:14:44,001
יכול להיות שהם מטפחים -
יצירת מחלות כדי ליצור יותר לקוחות

275
00:14:44,120 --> 00:14:46,566
באמצעות חולי קטגוריה 1
כמו צלחות פטרי.

276
00:14:46,680 --> 00:14:49,081
זה יכול להסביר את הבלאגן
לבטל את זכויות האדם שלהם.

277
00:14:49,200 --> 00:14:51,851
אז אנחנו צריכים להיכנס למחנה
כדי לגלות מהם המודולים האלה.

278
00:14:51,960 --> 00:14:53,644
כן, כבר על זה בסוף.

279
00:14:53,760 --> 00:14:56,286
Rhys נרשם כנהג,
והשתמשתי בתוכנת הזיהוי

280
00:14:56,400 --> 00:14:58,209
להיכנס לפנקס הרפואי.

281
00:14:58,320 --> 00:15:01,961
אז, אה, האחות איבון פליסטר
יוצא למשמרת לילה.

282
00:15:02,080 --> 00:15:04,845
-
- סן פדרו זקוקה לצוות פקידות.

283
00:15:04,960 --> 00:15:08,521
אם אני יכול להיכנס למשרד, יש
חייב להיות ניירת על המודול.

284
00:15:08,640 --> 00:15:10,165
יכולתי להיכנס פנימה.

285
00:15:10,280 --> 00:15:11,406
מַה?

286
00:15:11,520 --> 00:15:13,522
אם אשתמש בעמדה שלי
על הפאנלים הרפואיים,

287
00:15:13,640 --> 00:15:15,688
אני יכול ללכת לסן פדרו בתור מפקח.

288
00:15:15,800 --> 00:15:17,404
ורה, זה לא משחק, בסדר?

289
00:15:17,520 --> 00:15:20,763
הסתננות היא עבודה מיוחדת,
והפעם, אני מושך דרגה.

290
00:15:20,880 --> 00:15:24,282
אני היחיד שיכול לקבל
ללב הדבר הזה בקטגוריה 1,

291
00:15:24,400 --> 00:15:27,483
ואתה יודע למה?
כי יש לי את זה.

292
00:15:32,760 --> 00:15:35,525
זה בדרך הזו. הוא כאן.
קוראים לו רקס.

293
00:15:35,640 --> 00:15:39,247
הוא נפצע אחרי יום הנס.
חשבנו שהוא יהיה בסדר, אבל הוא התמוטט.

294
00:15:39,360 --> 00:15:41,886
זה בסדר, רקס. יש לנו אותך.
אז מה קרה?

295
00:15:42,000 --> 00:15:44,890
זה רק המדרגות, אתה יודע?
יש לי את הכאב הזה בחזה

296
00:15:45,000 --> 00:15:47,321
זה הורג אותי.

297
00:15:48,840 --> 00:15:49,887
לאן אתה לוקח אותו?

298
00:15:50,000 --> 00:15:52,970
נצטרך לקחת אותו
למתקן ההצפה בסן פדרו.

299
00:15:53,080 --> 00:15:54,605
- זה בסדר?
- אפשר לבוא איתו?

300
00:15:54,720 --> 00:15:56,802
אני מצטער, אדוני. אין מבקרים.

301
00:15:56,920 --> 00:15:59,605
הנה, חייג את המספר הזה,
לבקש עדכון.

302
00:16:01,880 --> 00:16:04,121
אתה דואג לו. אני אוהב אותו,

303
00:16:04,240 --> 00:16:05,890
החבר הישן והמטורף הזה שלי.

304
00:16:09,800 --> 00:16:10,722
הוא בדרך.

305
00:16:10,840 --> 00:16:14,049
נכון, אני הולך לעקוב. התקשרתי
וושינגטון ומשך בכמה חוטים.

306
00:16:14,160 --> 00:16:16,003
- יש לי סטטוס משקיף.
- לא, לא, לא.

307
00:16:16,120 --> 00:16:18,282
חכה רגע.
בגלל זה שלחנו את רקס.

308
00:16:18,400 --> 00:16:20,607
אני לא חבר בטורצ'ווד,

309
00:16:20,720 --> 00:16:23,451
אז אתה לא יכול לתת לי הוראות.
ואני צריך לראות את המקום הזה בעצמי.

310
00:16:23,560 --> 00:16:25,483
הייתי על הפאנלים, ג'ק.
עזרתי להגדיר את הדברים האלה!

311
00:16:25,600 --> 00:16:28,365
- בכל בעיה, אני יכול לעזור להוציא אותה.
- בסדר,

312
00:16:28,480 --> 00:16:30,164
אני הולך איתך. אני לא יודע,

313
00:16:30,280 --> 00:16:32,851
אני יכול להיות העוזר שלך.
- אמרנו לך

314
00:16:32,960 --> 00:16:36,851
אין סיכוי. אמר המתנקש
שאתה מחובר מדי. וחוץ מזה,

315
00:16:36,960 --> 00:16:39,725
אתה שביר מדי, בן תמותה.

316
00:16:42,320 --> 00:16:43,560
כל מה שאני מקבל זה נשיקה?

317
00:16:43,680 --> 00:16:46,001
אתה דואג לעצמך.

318
00:16:46,120 --> 00:16:48,487
אתה ייחודי. אתה הקטגוריה ג'ק.

319
00:16:48,600 --> 00:16:50,568
אז אל תסתבך בצרות.

320
00:16:59,600 --> 00:17:03,321
כן, יש כמה חבטות
התייצבה לראלי הנס של היום

321
00:17:03,440 --> 00:17:05,044
לגייס כסף למחנות הגלישה.

322
00:17:05,160 --> 00:17:07,811
בשעה 16:00, סגן הנשיא
יציג את הנשיא

323
00:17:07,920 --> 00:17:11,322
ממי ידבר בשידור חי
המשרד הסגלגל באמצעות לוויין.

324
00:17:11,440 --> 00:17:14,011
ואז מצעד של אורחים בעלי שם גדול
יעלה לבמה.

325
00:17:14,120 --> 00:17:16,441
עכשיו, ג'סיקה מקאולי
הגיע לכאן מוקדם מרדלנדס.

326
00:17:16,560 --> 00:17:18,005
ספר לנו מי אתה כאן כדי לראות.

327
00:17:18,120 --> 00:17:20,282
אוסוולד דיינס הבחור שהוצא להורג.

328
00:17:20,400 --> 00:17:22,926
הוא פשוט היה כל כך מדהים
מאז כל זה קרה.

329
00:17:23,040 --> 00:17:25,884
אבל האם זה לא מדאיג אותך,
הרישום הפלילי שלו? הדברים שהוא עשה?

330
00:17:26,000 --> 00:17:29,288
אבל אי אפשר לקיים יום נס
בלי ניסים, וזה אוסוולד.

331
00:17:29,400 --> 00:17:30,526
הוא באמת נס.

332
00:17:30,640 --> 00:17:31,926
-
אני חושב שיש לנו...

333
00:17:32,040 --> 00:17:33,371
אני חושב שיש לנו מישהו כאן.

334
00:17:38,200 --> 00:17:41,568
בסדר, יש לנו אותך במקום הרביעי
בסדר הריצה, זה 90 דקות

335
00:17:41,680 --> 00:17:44,809
לפני הנשיא. הם רצו
מים כחולים צלולים בינך לבינו,

336
00:17:44,920 --> 00:17:48,686
וזה מובן. הנה א
טיוטה ראשונה של מה שהם רוצים שתגיד.

337
00:17:48,800 --> 00:17:50,928
מילת המפתח היא "התגלות".
אתה אומר "התגלות",

338
00:17:51,040 --> 00:17:53,281
והלוגו של PhiCorp עולה,
ואני מתכוון מאסיבי.

339
00:17:53,400 --> 00:17:55,528
- למעשה, רשמתי "התגלות" בכיתות.
- בבקשה, בבקשה...

340
00:17:55,640 --> 00:17:57,802
למה זה נכתב בשבילי?

341
00:17:57,920 --> 00:17:59,365
אני מעדיף להשתמש במילים שלי.

342
00:17:59,480 --> 00:18:00,367
בֶּאֱמֶת?

343
00:18:00,480 --> 00:18:02,164
אוסוולד, זה מתוק.

344
00:18:02,280 --> 00:18:03,441
קח את זה.

345
00:18:03,560 --> 00:18:04,800
בְּסֵדֶר.

346
00:18:04,920 --> 00:18:08,891
- אוסוולד! אוסוולד!
גבר: קום לכאן! תחזיק אותם אחורה!

347
00:18:09,000 --> 00:18:11,765
אנחנו הולכים ברגל, יוג'ין.
אשר את אוסוולד דנס מגיע לשער שש.

348
00:18:11,880 --> 00:18:15,327
קהל: אוסוולד! אוסוולד! אוסוולד!
תודה לך.

349
00:18:15,440 --> 00:18:19,968
תודה לך. תודה לך.
טוב מאוד שבאת.

350
00:18:20,080 --> 00:18:24,210
זה נהדר להיות כאן עם כולכם
היום. כל הכבוד לכולכם שבאתם.

351
00:18:24,320 --> 00:18:27,927
אתה ממזר!
ממזר, דנים! הרגת אותה!

352
00:18:28,040 --> 00:18:30,441
- לך. צָרָה. לך, לך. לך, לך, לך, לך.
-

353
00:18:30,560 --> 00:18:31,561
לך!

354
00:18:37,400 --> 00:18:40,244
כן, זה שער שש.

355
00:18:41,240 --> 00:18:44,847
לא קיבלתי את תעודת הזהות, אבל הייתה טלוויזיה
מצלמה, והם צילמו את כל העניין.

356
00:18:44,960 --> 00:18:47,247
עכשיו, קח את הצילומים האלה.
אני רוצה להרוס את הסרט הזה.

357
00:18:47,360 --> 00:18:49,044
אתה שומע אותי?

358
00:18:49,160 --> 00:18:52,243
לא, אל תגיד לי לשמור על זה. אל תעשה
אי פעם אמרת לי את זה! אתה פשוט עושה את זה!

359
00:18:52,360 --> 00:18:54,124
20,000 אנשים כאן בשבילי?

360
00:19:08,920 --> 00:19:12,402
ותזכור, אתה לא מכיר אותי.

361
00:19:14,000 --> 00:19:15,286
היזהר שם בחוץ.

362
00:19:19,880 --> 00:19:22,121
אתה תצטרך להציג את תעודת הזהות שלך.

363
00:19:22,240 --> 00:19:23,730
לְהֵאָחֵז. ממש כאן, בבקשה.

364
00:19:25,440 --> 00:19:28,205
בוא נלך. קדימה.

365
00:19:33,000 --> 00:19:34,286
תודה לך.

366
00:19:49,320 --> 00:19:50,526
גבר: תעודת זהות?

367
00:19:52,160 --> 00:19:54,401
בסדר עכשיו. לְהֵאָחֵז.

368
00:19:55,640 --> 00:19:56,801
לְהַמשִׁיך.

369
00:19:56,920 --> 00:19:58,365
הַבָּא!

370
00:20:19,880 --> 00:20:22,281
בסדר, מה יש לנו?
חיובי על הנשימות.

371
00:20:22,400 --> 00:20:23,890
חיובי על הדופק.

372
00:20:24,000 --> 00:20:26,207
- חרא, יכולתי להגיד לך את זה.
- סליחה.

373
00:20:26,320 --> 00:20:30,086
נוֹהָל. זה עושה אותך
קטגוריה 2, אדוני.

374
00:20:30,200 --> 00:20:33,010
- ובשביל מה זה?
- קטגוריה 2, מתחרז עם כחול.

375
00:20:34,280 --> 00:20:37,682
שְׁלִילִי. שְׁלִילִי. קטגוריה 1.

376
00:20:37,800 --> 00:20:40,770
בסדר, קדימה
ולכתוב את התרשים. אני אתקע אותה.

377
00:20:40,880 --> 00:20:42,644
חכה רגע.
איזו מערכת זאת?

378
00:20:42,760 --> 00:20:45,161
האישה הזאת ממש חולה.
היא צריכה יותר מסתם יתד.

379
00:20:45,280 --> 00:20:46,645
זהו נוהל חירום סטנדרטי,

380
00:20:46,760 --> 00:20:48,364
ויש לי 50 חולים
לעיבוד תוך שעה.

381
00:20:48,480 --> 00:20:50,687
יש לך מערכת טובה יותר,
אתה יכול לכתוב לי מכתב, בסדר?

382
00:20:59,600 --> 00:21:01,329
מה קרה לרוזנה?

383
00:21:01,440 --> 00:21:05,047
אני לא יודע.
הם קראו לי מהמשרד המרכזי.

384
00:21:05,160 --> 00:21:07,970
שמי אסתר.
- רייצ'ל.

385
00:21:09,000 --> 00:21:11,606
סליחה, אני לא יודע איך אני
המערכת עדיין. אמרו לי

386
00:21:11,720 --> 00:21:13,324
כדי להעתיק את הנתונים הסטטיסטיים של המודול.

387
00:21:13,440 --> 00:21:15,727
שום קשר אליי. תשאל את מלוני.

388
00:21:20,440 --> 00:21:21,851
ברוך הבא, ברוך הבא.

389
00:21:21,960 --> 00:21:23,530
הקאסה שלי היא הקאסה שלך.

390
00:21:23,640 --> 00:21:26,803
שמי קולין מלוני,
ואני אחראי כאן.

391
00:21:26,920 --> 00:21:29,400
ורה חוארז.
- ברוכים הבאים למגרש רפואי 338, ורה.

392
00:21:29,520 --> 00:21:30,601
סליחה על החום.

393
00:21:30,720 --> 00:21:32,643
נניח שאתה לוקח את זה
יותר טוב ממני, הא?

394
00:21:32,760 --> 00:21:33,841
זה בסדר.

395
00:21:35,040 --> 00:21:36,201
בואו נתחיל.

396
00:21:36,320 --> 00:21:39,563
כֵּן. אה, הרופא בדרך?

397
00:21:39,680 --> 00:21:42,411
אני דוקטור ורה חוארז.
- הו!

398
00:21:42,520 --> 00:21:47,003
הו, אני... חשבתי שאתה...

399
00:21:47,120 --> 00:21:49,248
בכל מקרה, אני לא מאוכזב.

400
00:21:50,560 --> 00:21:52,449
כנראה עשיתי משהו מאוד טוב

401
00:21:52,560 --> 00:21:54,847
ששלחו אותי
אישה כל כך יפה.

402
00:21:54,960 --> 00:21:56,644
אני רוצה להתחיל עם המודול.

403
00:21:56,760 --> 00:21:59,127
אני מצטער, המודול סגור,
ברור.

404
00:21:59,240 --> 00:22:01,129
אתה מוושינגטון.
אתה צריך לדעת את זה.

405
00:22:01,240 --> 00:22:04,210
אני מכיר את צווי הבדיקה שלי
להזכיר זאת במיוחד.

406
00:22:04,320 --> 00:22:06,448
וואו, דינמו קטן, נכון?
Jawohl!

407
00:22:06,560 --> 00:22:08,562
בכל מקרה, מטופלים קודם כל, אני חושב.
נכון?

408
00:22:08,680 --> 00:22:10,762
זה תמיד המוטו שלי. רייצ'ל,

409
00:22:10,880 --> 00:22:13,451
למשוך לי את העגלה שלי,
היית, מותק?

410
00:22:13,560 --> 00:22:15,608
הייתה לי עגלה קטנה בהתאמה אישית.

411
00:22:15,720 --> 00:22:17,404
אני חושב שתמצא את זה
קל יותר על הרגליים.

412
00:22:17,520 --> 00:22:20,251
הו, תראה אותך. אתה רזה כמו זרד!

413
00:22:20,360 --> 00:22:22,488
מהמר שאתה תצליף בקלות.

414
00:22:22,600 --> 00:22:24,409
אני מגיע לשם, כן.

415
00:22:38,600 --> 00:22:42,730
זה, אה, רייס וויליאמס
והאחות פליסטר.

416
00:22:45,440 --> 00:22:47,408
זה בדיוק כמו בימים ההם.

417
00:22:47,520 --> 00:22:50,524
לא, זה לא. זה יותר גרוע.
זה רק הולך ומחמיר.

418
00:22:52,640 --> 00:22:54,881
מר וויליאמס, מיס פליסטר,
אתה יכול להיכנס פנימה.

419
00:23:08,400 --> 00:23:10,607
- בהצלחה.
- בסדר, נתראה מאוחר יותר.

420
00:23:35,680 --> 00:23:38,445
- אתה בסדר?
- כן. בטח לקח לך מספיק זמן.

421
00:23:38,560 --> 00:23:39,482
עסוק שם בחוץ.

422
00:23:39,600 --> 00:23:41,011
- כן.
חברתך ורה

423
00:23:41,120 --> 00:23:44,203
- מרחיק את דעתו של הבוס.
- מה? אמרתי לה להתרחק מזה!

424
00:23:44,320 --> 00:23:46,163
כן, נו, נחש מה, רקס?
לא כולם מקשיבים לך.

425
00:23:46,280 --> 00:23:48,362
בסדר, עכשיו מהר,

426
00:23:48,480 --> 00:23:50,881
זה גורם לך למוות.

427
00:23:51,000 --> 00:23:53,128
- בסדר.
- אני שונא את זה.

428
00:23:53,240 --> 00:23:56,369
אל תתחיל להיות סנטימנטלי עליי.
הבאת את המצלמה?

429
00:23:56,480 --> 00:24:01,964
בסדר, מעולה. עכשיו אתה צריך
לסווג אותי. תביא לי את היתד האדום הזה.

430
00:24:02,080 --> 00:24:03,969
קדימה, זה ממש שם. יתד אדומה.

431
00:24:05,320 --> 00:24:07,322
שים את זה שם.

432
00:24:07,440 --> 00:24:09,488
בסדר, הנה. כָּאן.

433
00:24:09,600 --> 00:24:13,605
הנה, שמור את זה למקרה
אתה צריך לשנות קטגוריות.

434
00:24:13,720 --> 00:24:16,007
קטגוריה 1, אין דרך לחזור.

435
00:24:16,120 --> 00:24:17,531
אל תגיד את זה.
אתה הולך להיות בסדר.

436
00:24:17,640 --> 00:24:20,723
פשוט גלה מה יש בתוך המודול.
נתראה בחוץ.

437
00:24:20,840 --> 00:24:22,126
בְּסֵדֶר.

438
00:24:26,280 --> 00:24:27,930
סליחה.

439
00:24:28,040 --> 00:24:30,566
שלום. היי. סליחה.
האיש הזה במקום הלא נכון.

440
00:24:30,680 --> 00:24:33,411
התרשים שלו אומר שהוא קטגוריה 1.
בדקתי שוב עם המשרד.

441
00:24:33,520 --> 00:24:36,251
הוא לא אמור להיות כאן,
אז אנחנו צריכים להזיז אותו.

442
00:24:36,360 --> 00:24:38,647
קח אותו למודול, בסדר?

443
00:24:42,280 --> 00:24:44,567
בסדר, מצאתי לך את זה.

444
00:24:44,680 --> 00:24:46,170
הא?

445
00:24:48,360 --> 00:24:50,442
והנה עותק חדש של הנאום.

446
00:24:50,560 --> 00:24:53,245
הם הוסיפו כמה דברים בערך
חיים של תשובה וכו'.

447
00:24:56,120 --> 00:24:58,771
הבנתי שאני אמור
שיהיה חדר הלבשה.

448
00:24:58,880 --> 00:25:00,245
- אזלו?
הו, לא.

449
00:25:00,360 --> 00:25:01,805
לא, יש הרבה חדרי הלבשה.

450
00:25:01,920 --> 00:25:05,003
למעשה, רק בדקתי.
תתפלאו - באמת שיקי.

451
00:25:05,120 --> 00:25:07,361
דמיינתי
המקום הזה להיות כולו קונקרטי.

452
00:25:08,760 --> 00:25:10,285
איפה שלי?

453
00:25:10,400 --> 00:25:12,323
ממ, בעיה קטנה.

454
00:25:12,440 --> 00:25:15,284
אנשים מסוימים אחרים
בחדרי הלבשה מסוימים אחרים,

455
00:25:15,400 --> 00:25:16,970
הם לא רוצים אותך בשום מקום לידם.

456
00:25:17,080 --> 00:25:19,208
ואנחנו מדברים
שמות רציניים כאן.

457
00:25:19,320 --> 00:25:21,561
זה מאוד ברור
ixnay על האוסוולדוויי.

458
00:25:21,680 --> 00:25:23,523
אבל זה התפקיד שלך.

459
00:25:23,640 --> 00:25:25,449
אתה מייצג אותי.

460
00:25:25,560 --> 00:25:27,050
תשיג לי חדר!

461
00:25:27,160 --> 00:25:30,164
עכשיו, אל תכעס.
זהירות עם תאוות הדם. זה מראה.

462
00:25:30,280 --> 00:25:32,089
-
- סליחה...?

463
00:25:32,200 --> 00:25:34,487
סטיב, לא. אמרתי לו שלא.

464
00:25:34,600 --> 00:25:36,887
ואתה יודע מה?
אם הממזר הקטן הזה ינסה להאשים אותי

465
00:25:37,000 --> 00:25:40,004
עוד פעם, אז תעזור לי אלוהים,
אני הולך להביא את יואנידיס עליו.

466
00:25:51,960 --> 00:25:55,681
לא יהיה אלא דקה.
לא, לא, תישאר כאן. זו פקודה.

467
00:26:43,480 --> 00:26:45,164
גבר: קח אותו למודול.

468
00:26:58,040 --> 00:27:01,408
אני רוצה שתכיר את ראלף. הוא שלי
ליווי אישי בזמן שאני במגרש.

469
00:27:01,520 --> 00:27:03,602
- בחור נהדר. בחור נהדר.
טוב להכיר אותך, דוקטור.

470
00:27:03,720 --> 00:27:05,609
גם אתה, ראלף.

471
00:27:05,720 --> 00:27:06,926
זה הסיור הראשון שלי,

472
00:27:07,040 --> 00:27:10,010
אבל אני חושב שאולי נהיה חשובים
אנשים שרוצים לבקר, אתה יודע?

473
00:27:10,120 --> 00:27:11,565
- ממ-ממ?
יש לנו שורה על הילארי

474
00:27:11,680 --> 00:27:13,409
אני מרגיש ממש טוב לגבי.

475
00:27:13,520 --> 00:27:15,124
הילרי קלינטון?

476
00:27:15,240 --> 00:27:16,241
דאף.

477
00:27:16,360 --> 00:27:18,408
הילארי דאף.

478
00:27:20,640 --> 00:27:22,210
בסדר, בדרך הזו.

479
00:27:26,760 --> 00:27:29,286
פנינים לפני חזירים.

480
00:27:29,400 --> 00:27:32,529
טלוויזיה: לעזור למערכת שלהם ולממן
מחקר על הנס עצמו

481
00:27:32,640 --> 00:27:35,803
הו, זה חסר לנו -
עצרת הנס ההיא.

482
00:27:37,000 --> 00:27:38,809
אני שומע שמועות על פיל קולינס.

483
00:27:39,840 --> 00:27:42,889
חולה זה נמצא במעקב
כל שעה. זה טוב מאוד.

484
00:27:43,000 --> 00:27:45,287
כן, העדיפות שלנו היא יעילות.

485
00:27:45,400 --> 00:27:48,404
אם מטופל נמצא בירידה,
אנו עוקבים אחריהם מקרוב

486
00:27:48,520 --> 00:27:50,409
כדי שנוכל להזיז אותם
לקטגוריה 1 באופן מיידי

487
00:27:50,520 --> 00:27:52,249
מבלי לבזבז משאבים נוספים.

488
00:27:52,360 --> 00:27:55,125
העדיפות שלך היא לא יעילות.
העדיפות שלך היא טיפול.

489
00:27:55,240 --> 00:27:58,847
כולם מקבלים טיפול מספיק,
מיס חוארז. אמרתי אחרת?

490
00:27:58,960 --> 00:28:00,769
קטגוריה 1 זהה למתים.

491
00:28:00,880 --> 00:28:02,928
אתה לא רק מוריד דירוג
הסטטוס של מישהו אם תעביר אותו

492
00:28:03,040 --> 00:28:04,724
מחתול 2 לחתול 1.
אתה נותן להם למות.

493
00:28:06,240 --> 00:28:08,242
ובכן, יש תקנות טריאז' חדשות,
דוקטור.

494
00:28:08,360 --> 00:28:11,489
- לטפל באלה שיכולים להחלים.
כן, והתחלתי את אלה...

495
00:28:11,600 --> 00:28:13,967
- למצבי חירום בלבד.
- זה מקרה חירום.

496
00:28:14,080 --> 00:28:17,687
הכל כאן חירום.
אנחנו לא יכולים לתת לכולם חדרים פרטיים.

497
00:28:17,800 --> 00:28:19,290
האם תרצה חדר פרטי...

498
00:28:19,400 --> 00:28:20,970
ג'ורג'?

499
00:28:21,080 --> 00:28:24,641
כֵּן? תראה, כולם יאהבו חדרים פרטיים.
אבל זה בלתי אפשרי.

500
00:28:24,760 --> 00:28:27,684
עכשיו, אתה צריך לראות את המטבחים.
הם נוצצים.

501
00:28:57,680 --> 00:28:59,648
גוון?

502
00:29:01,640 --> 00:29:03,051
הו, אלוהים אדירים, אבא.

503
00:29:03,160 --> 00:29:04,400
חשבתי שזה אתה.

504
00:29:04,520 --> 00:29:06,329
מה שלומך? איך אתה מרגיש?

505
00:29:06,440 --> 00:29:09,330
- על אחת כמה וכמה לראות אותך.
- הו, אבא!

506
00:29:11,280 --> 00:29:15,808
- מה אתה לובש? פִּיגָ'מָה?
לא, אבא.

507
00:29:15,920 --> 00:29:18,685
אבל אתה נראה טוב.
טוב לראות אותך.

508
00:29:18,800 --> 00:29:21,485
כן, לא יכולנו לבוא לבקר.
הם לא נתנו לנו להיכנס.

509
00:29:21,600 --> 00:29:23,364
אז בגלל זה באתי לקחת אותך,
בסדר?

510
00:29:23,480 --> 00:29:25,482
- תביא אותי?
- כן.

511
00:29:25,600 --> 00:29:26,726
הו, רייס כאן.

512
00:29:26,840 --> 00:29:29,525
היי, ז'רינט, בסדר?
יש לי את המשאית. מוכן ללכת.

513
00:29:29,640 --> 00:29:32,564
בוא נלך, אבא. מה יש לך -
נעליים או...או סתם נעלי בית?

514
00:29:32,680 --> 00:29:34,728
- לאן אנחנו הולכים?
זה לא בטוח כאן, אבא,

515
00:29:34,840 --> 00:29:36,251
בסדר? אני הולך לקחת אותך הביתה.

516
00:29:36,360 --> 00:29:37,885
מה... מה זאת אומרת זה לא בטוח?

517
00:29:38,000 --> 00:29:40,651
אתה יודע את כל הדברים האלה שהשתמשתי בהם
לחקור עם טורצ'ווד?

518
00:29:40,760 --> 00:29:44,128
זה אחד מהם. אין לי זמן
להסביר עכשיו, אבל תקשיב,

519
00:29:44,240 --> 00:29:47,801
אתה חייב לבוא איתי, אבא, בסדר?
- כן. אז אתה צודק.

520
00:29:47,920 --> 00:29:50,924
בסדר, זהו. זהו,
הכי מהר שאנחנו יכולים.

521
00:29:51,040 --> 00:29:54,123
זהו, בסדר?

522
00:29:54,240 --> 00:29:56,766
כמעט שם, אבא.
- הכי קל להחזיק אותו במונית.

523
00:29:56,880 --> 00:29:58,484
ג'רינט, אתה יכול לטפס למעלה?
אנחנו ניתן לך יד.

524
00:29:58,600 --> 00:29:59,931
אני יכול לעשות את זה, אל תדאג.

525
00:30:00,040 --> 00:30:02,122
רייס, תסתובב ותמשוך אותו למעלה.
- בסדר.

526
00:30:02,240 --> 00:30:04,447
הם באים? האם זה בטוח?

527
00:30:04,560 --> 00:30:07,291
אבא, אל תיבהל עכשיו.
הישארו רגועים. יש לי אותך.

528
00:30:07,400 --> 00:30:10,051
לְהִזדַרֵז.
אנשים מתחילים לשים לב.

529
00:30:14,440 --> 00:30:17,250
- הוא לא נראה טוב.
- מה? אַבָּא?

530
00:30:17,360 --> 00:30:19,931
גוון.
- אבא? אַבָּא?

531
00:30:20,040 --> 00:30:22,520
-
- אבא! אנחנו צריכים קצת עזרה, בבקשה.

532
00:30:22,640 --> 00:30:24,290
אני צריך קצת עזרה!
מישהו, בבקשה, אני צריך קצת עזרה!

533
00:30:24,400 --> 00:30:26,721
- את אחות, את אחות.
- בסדר, קוד ראשון.

534
00:30:26,840 --> 00:30:28,410
דרושה סיוע, בבקשה!

535
00:30:28,520 --> 00:30:30,761
- קוד ראשון! אני צריך עזרה עכשיו!
- קדימה!

536
00:30:30,880 --> 00:30:33,486
תראה, הוא המטופל שלי. הוא כבר
עבר התקף לב, בסדר?

537
00:30:33,600 --> 00:30:35,841
תראה, הוא אבא שלי, בסדר?
הוא אבא שלי.

538
00:30:35,960 --> 00:30:38,691
עכשיו אני צריך שתשמור עליו, בבקשה.
זה רע?

539
00:30:38,800 --> 00:30:41,246
הבנתי אותך. אַבָּא?

540
00:30:56,240 --> 00:31:01,280
בסדר, זה חייב להיות המודול.
אני בפנים.

541
00:31:01,400 --> 00:31:03,129
כפי שאתה יכול לראות, הם...

542
00:31:03,240 --> 00:31:05,686
הם מתייחסים לחולים כמו...

543
00:31:06,720 --> 00:31:08,609
...כמו חפצים.

544
00:31:12,760 --> 00:31:16,287
הקיר הזה קר.
חשבתי שאולי זה לבנים, אבל...

545
00:31:16,400 --> 00:31:18,323
קרמיקה אולי.

546
00:31:20,840 --> 00:31:22,444
האנשים האלה עדיין בחיים.

547
00:31:22,560 --> 00:31:24,881
אני מתחיל לחשוב
אני ביחידת קירור.

548
00:31:28,840 --> 00:31:30,251
הרבה מהחולים האלה פצועים,
אז אני לא יכול לדעת

549
00:31:30,360 --> 00:31:32,203
אם הם עברו ניסויים או לא.

550
00:31:35,200 --> 00:31:38,124
ורק לפרוטוקול,
האיש הזה חם,

551
00:31:38,240 --> 00:31:40,686
מה שמרגיש מוזר במקום הקר הזה.

552
00:31:43,480 --> 00:31:47,007
אני הולך לצאת החוצה
ולראות מה אני יכול למצוא באזור הזה.

553
00:31:47,120 --> 00:31:49,043
אלוהים יודע מה PhiCorp עושה.

554
00:31:49,160 --> 00:31:54,644
אבל למה לעזאזל... שיעשו להם
כל הגופים האלה במקום אחד?

555
00:32:16,960 --> 00:32:18,610
אני מצטער, לאן אתה הולך?

556
00:32:18,720 --> 00:32:20,688
אני רוצה לראות בפנים.
- זה רק אחסון!

557
00:32:20,800 --> 00:32:22,529
בכל פעם שאני רוצה לראות משהו,
אתה מסיט אותי.

558
00:32:22,640 --> 00:32:24,847
אני כאן כדי לבדוק, אז תן לי לעשות את העבודה שלי.

559
00:32:28,280 --> 00:32:31,124
אִחסוּן? זה אחסון?!

560
00:32:31,240 --> 00:32:32,765
זה אמצעי זמני.

561
00:32:32,880 --> 00:32:34,609
- הו, אלוהים.
אין לנו צוות,

562
00:32:34,720 --> 00:32:36,324
אין לנו כסף,
אין לנו את החדר.

563
00:32:36,440 --> 00:32:39,205
- אבל מי הם?
- אלו הם ללא ביטוח.

564
00:32:39,320 --> 00:32:41,163
איפה האחיות?
הם בכלל האכלו?!

565
00:32:42,360 --> 00:32:45,842
סליחה. אני מצטער,
אבל כמה זמן אתה כאן?

566
00:32:45,960 --> 00:32:48,201
אֶתמוֹל.

567
00:32:48,320 --> 00:32:50,448
הם אמרו...אנחנו צריכים לחכות.

568
00:32:50,560 --> 00:32:52,562
האנשים האלה, הם פשוט...
הם ממתינים.

569
00:32:52,680 --> 00:32:54,762
יש לנו כמה תקלות
במערכת, זה הכל.

570
00:32:54,880 --> 00:32:57,201
אציין שלפני עשרה ימים,
הייתה לי עבודה בדיור ציבורי.

571
00:32:57,320 --> 00:32:59,288
אני חושב שהסתגלתי טוב מאוד.

572
00:32:59,400 --> 00:33:01,368
בבקשה, עזור לי.
- חרא. הוא לובש אדום!

573
00:33:01,480 --> 00:33:04,051
יש לו יתד אדומה.

574
00:33:04,160 --> 00:33:05,764
אבל הוא לא יכול להיות, הוא בהכרה.

575
00:33:05,880 --> 00:33:08,121
אז עשינו טעות.
מאות חולים, טעות אחת.

576
00:33:08,240 --> 00:33:09,571
זה שיעור פגיעה מצוין.

577
00:33:09,680 --> 00:33:11,330
הפכת אותו לקטגוריה 1!

578
00:33:11,440 --> 00:33:12,965
הוא לא 1! הוא לא קרוב ל-1!

579
00:33:13,080 --> 00:33:16,163
אתה מבין מה קורה
כשאתה עושה למישהו 1?

580
00:33:16,280 --> 00:33:18,681
אני חושב שאנחנו צריכים לצאת החוצה.
אנחנו מפריעים לחולים.

581
00:33:18,800 --> 00:33:20,609
מה עוד אתה מסתיר?

582
00:33:27,000 --> 00:33:29,287
זו כביסה?
האם הם סדינים?

583
00:33:29,400 --> 00:33:30,640
הו, אלוהים, המקום הזה מסריח!

584
00:33:30,760 --> 00:33:33,525
אני חושב ששכחת
אמריקה במשבר. זמנים כאלה,

585
00:33:33,640 --> 00:33:35,449
מישהו חייב לקחת אחריות.

586
00:33:35,560 --> 00:33:37,688
ובמקרה הזה, זה פשוט...
זה במקרה אני.

587
00:33:37,800 --> 00:33:39,962
- אתה חושב שאתה עושה עבודה טובה?!
- אני מתחת לתקציב.

588
00:33:40,080 --> 00:33:42,321
אתה אמור לבזבז את הכסף.

589
00:33:42,440 --> 00:33:45,046
אה, למען השם. בגלל זה
מערכת כזו לעולם לא תעבוד -

590
00:33:45,160 --> 00:33:47,003
כי זה תמיד יופעל
על ידי גברים כמוך.

591
00:33:47,120 --> 00:33:49,248
אה, אז מה אתה הולך לעשות,
לדווח לי

592
00:33:49,360 --> 00:33:51,727
אני אעשה יותר מזה.
אני הולך להעמיד אותך לדין.

593
00:33:51,840 --> 00:33:55,003
- הו, אתה כל כך מלא בזה!
אתה עומד לדין

594
00:33:55,120 --> 00:33:56,406
על גרימת נזק
לאותם אנשים שבטיפולך

595
00:33:56,520 --> 00:33:58,761
ותימצא
אשם כפי שהואשם.

596
00:33:58,880 --> 00:34:02,248
אני מבטיח שאתה הולך לכלא,
איש קטן טיפש.

597
00:34:02,360 --> 00:34:05,807
אני אראה אותך בתוך תא כלא,
אתה פחדן קטן וצולע.

598
00:34:05,920 --> 00:34:07,684
ראלף, קדימה. קדימה, תעצרו אותי.

599
00:34:07,800 --> 00:34:09,564
הו, אל תהיה כל כך פטור...
הגברת הזאת רוצה לעצור אותי.

600
00:34:09,680 --> 00:34:12,286
- אתה מתכוון לעשות את זה?
אולי שניכם צריכים להתקרר.

601
00:34:12,400 --> 00:34:13,845
אתה צריך לעשות את זה, ד"ר חוארז.
אתה כל כך חכם.

602
00:34:13,960 --> 00:34:16,440
- קדימה. קדימה, תעצרו אותי.
- תוריד ממני את הידיים שלך לעזאזל!

603
00:34:18,520 --> 00:34:19,442
תן לי את האקדח!

604
00:34:19,560 --> 00:34:22,769
- הו, אלוהים!
- שתוק. שניכם, שתוק!

605
00:34:22,880 --> 00:34:27,124
אתה הולך לנצח!
אתה שומע אותי? אתה ירית בי!

606
00:34:27,240 --> 00:34:28,207
הו, אלוהים!

607
00:34:28,320 --> 00:34:31,961
אין מצב! קולין, זה מספיק עכשיו, בסדר?

608
00:34:33,720 --> 00:34:36,166
תשיג מישהו.

609
00:34:36,280 --> 00:34:39,727
קולין, תחשוב מה
אתה הולך להגיד, בסדר?

610
00:34:39,840 --> 00:34:42,161
כי מישהו הולך לשמוע
היריות האלה.

611
00:34:45,240 --> 00:34:46,890
זו הייתה דלת.

612
00:34:47,000 --> 00:34:48,809
- זו הייתה דלת.
-

613
00:34:48,920 --> 00:34:53,050
שומעים את זה? שומעים את זה, כולם?
זו הייתה דלת!

614
00:34:53,160 --> 00:34:54,924
זו הייתה רק הדלת!

615
00:34:55,040 --> 00:34:59,170
זו הייתה הדלת! זו הייתה הדלת!
זו הייתה רק הדלת!

616
00:34:59,280 --> 00:35:01,123
קח קצת...

617
00:35:01,240 --> 00:35:02,969
תביא לי מכונית.

618
00:35:18,000 --> 00:35:19,206
ראלף, תעזור לי.

619
00:35:23,640 --> 00:35:26,120
הו, בנאדם, יש דם בכל מקום.
אנחנו יכולים לקבל את עזרתה.

620
00:35:27,560 --> 00:35:30,245
קולין, היא מדברת!
פשוט תרים את רגליה הארורות.

621
00:35:30,360 --> 00:35:32,966
אתה שותף.
פשוט תעשה מה שאני אומר.

622
00:35:38,040 --> 00:35:40,327
- על הרצפה?
-היא בסדר.

623
00:35:40,440 --> 00:35:41,885
לפעמים הרצפה בסדר.

624
00:35:42,000 --> 00:35:44,606
היי, מה זה המקום הזה?

625
00:35:44,720 --> 00:35:48,964
בסדר... אתה לוקח את המכונית. אני אלך בחזרה.

626
00:35:49,080 --> 00:35:51,560
לא ראית כלום, בסדר?
- קולין,

627
00:35:51,680 --> 00:35:54,570
אתה רק צריך לעצור ולחשוב.
זה רצח!

628
00:35:54,680 --> 00:35:58,241
לא, זה לא יכול להיות. אתה לא מבין את זה?
זה עולם חדש לגמרי, ראלף.

629
00:35:58,360 --> 00:36:02,888
עולם ללא יותר מוות,
מה שאומר שאין יותר רצח.

630
00:36:04,200 --> 00:36:05,167
עכשיו לך.

631
00:36:05,280 --> 00:36:06,566
לָלֶכֶת.

632
00:36:10,800 --> 00:36:12,086
תשאיר לי את המעיל שלי.

633
00:36:14,600 --> 00:36:19,481
גבירותיי ורבותיי
וילדי העולם,

634
00:36:19,600 --> 00:36:22,285
זה לוס אנג'לס...

635
00:36:22,400 --> 00:36:26,849
-
- ...וזה עצרת הנס!

636
00:36:31,080 --> 00:36:32,844
אה. בְּסֵדֶר.

637
00:36:34,200 --> 00:36:36,248
אתה נדלק בעוד חמש דקות.
הם הורידו אותך ל-90 שניות.

638
00:36:36,360 --> 00:36:37,327
אבל הנה הטיוטה החדשה.

639
00:36:37,440 --> 00:36:39,920
- אה, לעזאזל.
- ומילת המפתח

640
00:36:40,040 --> 00:36:43,965
הוא עדיין "התגלות".
יש לך את זה? הממ?

641
00:36:44,080 --> 00:36:46,162
אתה חייב לומר "התגלות".

642
00:36:46,280 --> 00:36:48,044
הממ?

643
00:36:48,160 --> 00:36:49,491
בְּסֵדֶר.

644
00:36:56,600 --> 00:36:58,090
גבר: מיס קיצינגר?

645
00:37:01,200 --> 00:37:02,326
אני יכול לעזור לך?

646
00:37:04,920 --> 00:37:08,845
רק רציתי לומר
אתה עושה עבודה טובה מאוד.

647
00:37:10,160 --> 00:37:12,401
תודה לך. ואתה?

648
00:37:12,520 --> 00:37:14,727
הו, זה לא קשור אליי.

649
00:37:14,840 --> 00:37:16,842
אתה זה ששמים לב אליו.

650
00:37:16,960 --> 00:37:19,281
על ידי מי?

651
00:37:19,400 --> 00:37:21,368
האנשים הנכונים.

652
00:37:23,640 --> 00:37:24,880
טוֹב.

653
00:37:26,080 --> 00:37:27,320
מְעוּלֶה.

654
00:37:28,840 --> 00:37:30,171
כדאי שנדבר.

655
00:37:32,200 --> 00:37:33,440
נראה.

656
00:37:47,080 --> 00:37:48,650
הוא היה בסדר.

657
00:37:48,760 --> 00:37:53,971
ואז אני מטאטא פנימה כאילו אני הולך
לפתור הכל. ואז אני גורם לזה.

658
00:37:54,080 --> 00:37:56,401
- לא גרמת לשום דבר.
הוא עבר התקף לב נוסף...

659
00:37:56,520 --> 00:37:57,567
-
כי הכרחתי אותו לקום, רייס,

660
00:37:57,680 --> 00:37:58,602
והטלפון שלך לא יפסיק

661
00:37:58,720 --> 00:38:00,324
- זמזום דמים.
- זה המפקח.

662
00:38:00,440 --> 00:38:03,489
אני אמור להיות בעבודה, זוכר?
- לך! לך לעבודה.

663
00:38:03,600 --> 00:38:05,364
אל תיתן להם לתת לך את השק -
אולי עדיין נצטרך את המשאית הזו.

664
00:38:05,480 --> 00:38:08,211
קדימה, אני אתקשר אליך
כשאני יודע משהו.

665
00:38:08,320 --> 00:38:09,606
- אני מבטיח.
- כן.

666
00:38:19,520 --> 00:38:21,045
סליחה.

667
00:38:21,160 --> 00:38:24,004
היי. לא רוצה להטריד אותך,
אבל האיש שעבר התקף לב,

668
00:38:24,120 --> 00:38:26,441
ז'רינט קופר, הוא אבא שלי.

669
00:38:26,560 --> 00:38:28,528
סליחה, אביך מסווג מחדש.
הוא בקטגוריה 1.

670
00:38:28,640 --> 00:38:29,926
כד...

671
00:38:30,040 --> 00:38:31,963
לא, לא, לא, קראתי את ההגדרות.

672
00:38:32,080 --> 00:38:34,048
- קטגוריה 1 היא כמו מוות.
ובכן, אביך מחוסר הכרה.

673
00:38:34,160 --> 00:38:35,605
הלב שלו כושל.

674
00:38:35,720 --> 00:38:39,008
- אבל זה לא קטגוריה 1.
אני מצטער. הרופא מחליט, לא אני.

675
00:38:39,120 --> 00:38:41,122
נכון, טוב, איפה הרופא הזה,
כי אני צריך מילה, בסדר?

676
00:38:41,240 --> 00:38:43,163
- כי אבי לא מת.
- ובכן, יש לך

677
00:38:43,280 --> 00:38:45,089
עד מחר בבוקר,
כי אז אנחנו צריכים להזיז אותו.

678
00:38:45,200 --> 00:38:46,964
אלה ההוראות, אני חושש.

679
00:38:47,080 --> 00:38:48,445
כל קטגוריה 1 עוברים למודול.

680
00:38:48,560 --> 00:38:50,881
- ומה קורה שם?
סליחה, זה לא האזור שלי.

681
00:38:51,000 --> 00:38:52,923
נסה לשאול את מנהל המערכת.

682
00:38:53,040 --> 00:38:57,250
גלגל אותו החוצה.
אחסן אותו עם שאר החתול 1.

683
00:39:00,360 --> 00:39:04,126
הרגע קיבלתי טלפון לעגלת הגולף של מלוני
יושב מחוץ לבלוק המערבי.

684
00:39:04,240 --> 00:39:05,810
האם הוא עדיין בסיבוב ההופעות הזה?

685
00:39:05,920 --> 00:39:07,410
אני מניח שלא.

686
00:39:07,520 --> 00:39:09,727
הוא קרא למכונית.
- הוא עשה?

687
00:39:09,840 --> 00:39:14,243
אז האישה הזאת, ד"ר חוארז,
היא עדיין כאן?

688
00:39:28,280 --> 00:39:30,806
בסדר, חיפשתי את ההיקף.

689
00:39:30,920 --> 00:39:32,570
המקום הזה אטום.

690
00:39:32,680 --> 00:39:35,047
בסך הכל ישנם שלושה מבנים
במודול זה.

691
00:39:35,160 --> 00:39:37,845
אבל הקיבולת קטנה.
אין דרך בגיהנום

692
00:39:37,960 --> 00:39:41,726
שהם יוכלו להכיל
כל חולי קטגוריה 1 שנכנסים.

693
00:39:41,840 --> 00:39:43,171
זה בלתי אפשרי.

694
00:39:44,880 --> 00:39:49,807
גבר על הבמה: אני זוכר
כשהייתי ילד, נהגתי לחלום.

695
00:39:49,920 --> 00:39:51,922
היה לי חלום...

696
00:40:01,800 --> 00:40:05,566
מר ג'ק הרקנס.

697
00:40:05,680 --> 00:40:09,207
יכולתי להאשים אותך
שיש לי אובססיה אליי.

698
00:40:09,320 --> 00:40:11,527
מה קורה אחר כך, אוסוולד,

699
00:40:11,640 --> 00:40:13,449
כאשר החום יורד

700
00:40:13,560 --> 00:40:17,610
והעולם מתעורר לעובדה
שרוצח עומד במרכז הבמה?

701
00:40:19,040 --> 00:40:23,090
איפשהו שם בחוץ, הגברים האלה
מחכים לך בחושך.

702
00:40:24,520 --> 00:40:26,488
אני יכול להריח אותם.

703
00:40:26,600 --> 00:40:28,762
הבורות שלהם ספוגים
עם זיעה ומרה.

704
00:40:28,880 --> 00:40:29,847
אבל מה אם...

705
00:40:29,960 --> 00:40:32,770
הפכת לגיבור במקום?

706
00:40:34,400 --> 00:40:37,927
אוי, אלוהים, אז...
בהחלט, זה יהיה טוב.

707
00:40:40,200 --> 00:40:44,649
אתה עומד לצאת לבמה
ולדבר עם העולם

708
00:40:44,760 --> 00:40:47,604
עם נאום PhiCorp קטן ושמח, כן?

709
00:40:49,880 --> 00:40:52,690
אבל אתה יכול לנצל את הרגע הזה,
אוסוולד.

710
00:40:55,520 --> 00:40:56,681
הנה הנאום שלך.

711
00:40:57,920 --> 00:40:59,160
תגיד את המילים האלה במקום.

712
00:40:59,280 --> 00:41:01,601
PhiCorp ידעה על הנס,

713
00:41:01,720 --> 00:41:06,408
הם מוכנים כבר שנים.
זו ההוכחה שהכל כתוב

714
00:41:06,520 --> 00:41:08,488
מוכן שכולם ישמעו את זה.

715
00:41:10,000 --> 00:41:11,923
אתה רוצה את עזרתי.

716
00:41:12,040 --> 00:41:14,884
אני רוצה עזרה של מישהו.

717
00:41:15,000 --> 00:41:17,446
מעולם לא התמודדתי עם דבר כזה.

718
00:41:17,560 --> 00:41:19,449
זה הרבה מעבר לי.

719
00:41:19,560 --> 00:41:24,122
אבל אתה... אתה יכול לחשוף את PhiCorp
לחיות באוויר

720
00:41:24,240 --> 00:41:27,164
ותעזור לי לשנות את העולם.

721
00:41:29,160 --> 00:41:31,242
נהיה שותפים?

722
00:41:31,360 --> 00:41:34,648
- ממ.
- ומה היה יוצא לי מזה?

723
00:41:37,200 --> 00:41:38,361
סיים את הנס...

724
00:41:41,200 --> 00:41:42,326
...אז אתה יכול למות.

725
00:41:42,440 --> 00:41:44,204
אתה מקולל באינטליגנציה.

726
00:41:45,760 --> 00:41:50,322
חכם מספיק כדי לדעת מי אתה
וחכם מספיק כדי לרצות שזה ייגמר.

727
00:41:52,760 --> 00:41:56,162
אתה עוזר לי, ואני מבטיח...

728
00:41:56,280 --> 00:41:59,170
אני אעזור לך למות.

729
00:42:01,400 --> 00:42:04,643
ג'ילי: אוסוולד! אוסוולד, הם היו
מחפש אותך. אתה פועל תוך 30 שניות.

730
00:42:04,760 --> 00:42:06,205
כן, בטח. בְּהֶחלֵט.

731
00:42:06,320 --> 00:42:07,481
תעשה את הדבר הנכון, אוסוולד.

732
00:42:08,520 --> 00:42:09,442
אני מצטער, מי אתה?

733
00:42:09,560 --> 00:42:11,767
- יש לך הזדמנות אחת. קח את זה.
- הזדמנות אחת למה?

734
00:42:11,880 --> 00:42:13,325
מה בדיוק אמרת לו?

735
00:42:13,440 --> 00:42:14,965
אולי אתה עומד לגלות.

736
00:42:16,000 --> 00:42:17,081
מי אתה?

737
00:42:17,200 --> 00:42:18,565
אל תחמיצו את הנאום.

738
00:42:20,440 --> 00:42:22,010
עוד דבר, חייל.

739
00:42:23,760 --> 00:42:25,330
אנחנו מוכנים להוציא אותו עכשיו.

740
00:42:26,640 --> 00:42:29,689
חכה רגע, אוסוולד.
מה האיש הזה אמר לך?

741
00:42:30,960 --> 00:42:34,487
- התגלות.
- אוסוולד דנס!

742
00:42:36,560 --> 00:42:40,451
זו מילת המפתח. היצמד לתסריט,
בסדר? אמור "התגלות".

743
00:42:59,920 --> 00:43:01,570
קצת קשה לראות.

744
00:43:06,640 --> 00:43:08,290
מה אני רוצה?

745
00:43:08,400 --> 00:43:11,165
זו השאלה.

746
00:43:13,560 --> 00:43:16,245
כל השנים האלה על כדור הארץ הזה,

747
00:43:16,360 --> 00:43:17,964
מה אני באמת רוצה

748
00:43:18,080 --> 00:43:20,526
גבר בהמון: ילדים, ממזר!

749
00:43:22,720 --> 00:43:23,960
לא.

750
00:43:24,080 --> 00:43:26,082
כי זה...

751
00:43:26,200 --> 00:43:31,081
הקללה שלי. אני מקולל עם הידע
מזה עמוק בנפשי, אדוני.

752
00:43:32,840 --> 00:43:34,729
וזו הטרגדיה שלי.

753
00:43:34,840 --> 00:43:37,684
זה מי שאני. אני... מה...

754
00:43:37,800 --> 00:43:39,928
גבר בהמון: אתה לוזר!

755
00:43:40,040 --> 00:43:41,963
כל אלה...

756
00:43:43,080 --> 00:43:44,923
בסדר.

757
00:43:45,040 --> 00:43:50,570
כל המילים המפוארות האלה, הן לא עוזרות
אלי. ואלה... אלה...

758
00:43:52,560 --> 00:43:54,528
...גם אלה לא יעזרו לי.

759
00:43:58,600 --> 00:44:00,443
האמת היא שאני יודע מה אני.

760
00:44:03,360 --> 00:44:05,681
וגם אני יודע מה אתה.

761
00:44:06,800 --> 00:44:08,325
כן, אני כן.

762
00:44:08,440 --> 00:44:12,240
כל אחד ואחת מכם.

763
00:44:12,360 --> 00:44:15,125
כי אני יודע בוודאות...

764
00:44:15,240 --> 00:44:18,642
מה קרה למין האנושי.

765
00:44:18,760 --> 00:44:24,483
אני יודע,
כי זה קרה בעבר.

766
00:44:26,240 --> 00:44:29,961
50,000 שנה לפני הספירה.

767
00:44:31,240 --> 00:44:33,891
מה שנקרא הקפיצה הגדולה קדימה.

768
00:44:34,000 --> 00:44:37,049
בני אדם פתאום...

769
00:44:38,880 --> 00:44:40,530
...התחלנו לקבור את מתינו.

770
00:44:40,640 --> 00:44:43,962
יצרנו אמנות וכסף...

771
00:44:45,040 --> 00:44:46,849
...ואהבה.

772
00:44:46,960 --> 00:44:50,043
הם אהבו. הם למדו לאהוב.

773
00:44:50,160 --> 00:44:54,210
עשינו קפיצה מחיה...

774
00:44:54,320 --> 00:44:58,006
לאדם. ועכשיו, ממש עכשיו,

775
00:44:58,120 --> 00:45:00,885
בחיינו...

776
00:45:01,000 --> 00:45:04,243
זה קרה שוב.

777
00:45:04,360 --> 00:45:07,489
הקפיצה הגדולה הבאה.

778
00:45:10,520 --> 00:45:13,683
עשינו את זה מחיה לאדם...

779
00:45:13,800 --> 00:45:15,609
למה?

780
00:45:15,720 --> 00:45:18,007
זו השאלה.

781
00:45:18,120 --> 00:45:20,043
אחרי יום הנס...

782
00:45:21,640 --> 00:45:22,926
...מה אנחנו עכשיו?

783
00:45:23,040 --> 00:45:24,405
אני יודע.

784
00:45:24,520 --> 00:45:29,606
זה משהו שאני יודע,
כי אני האיש...

785
00:45:29,720 --> 00:45:32,929
שאיבד גן עדן לנצח.

786
00:45:33,040 --> 00:45:35,805
אז אני יכול להרגיש את האמת של זה.

787
00:45:37,320 --> 00:45:38,924
אני אומר לך...

788
00:45:40,640 --> 00:45:44,884
... גבר ... קם שוב!

789
00:45:46,560 --> 00:45:48,961
עכשיו יש לו שם חדש.

790
00:45:50,000 --> 00:45:52,241
והשם שלו...

791
00:45:55,040 --> 00:45:56,246
...הוא...

792
00:45:56,360 --> 00:45:58,601
...מלאך.

793
00:46:01,960 --> 00:46:03,883
מַלְאָך.

794
00:46:04,880 --> 00:46:06,644
מַלְאָך.

795
00:46:06,760 --> 00:46:08,569
אוסוולד! אוסוולד!

796
00:46:08,680 --> 00:46:11,490
אנחנו מלאכים.

797
00:46:11,600 --> 00:46:14,922
- אוסוולד! אוסוולד!
-

798
00:46:16,600 --> 00:46:18,284
הועלו אותנו.

799
00:46:18,400 --> 00:46:21,210
טוהרנו.

800
00:46:21,320 --> 00:46:25,962
ניתנו לנו חיים...אין סופיים.

801
00:46:27,240 --> 00:46:30,562
אנחנו המלאכים הראשונים על פני כדור הארץ.

802
00:46:32,040 --> 00:46:35,965
-
- ואני מבטיח לך את זה.

803
00:46:36,080 --> 00:46:42,645
יש אפילו כאלה...
מי שתכננו את זה,

804
00:46:42,760 --> 00:46:47,971
סוכני המלאכים
בעולם החדש הזה.

805
00:46:48,080 --> 00:46:54,122
אני אומר לך עכשיו,
הם עומדים בינינו.

806
00:46:54,240 --> 00:46:56,527
כֵּן!

807
00:46:56,640 --> 00:47:00,645
בשביל זה...הוא שלי...

808
00:47:02,080 --> 00:47:03,809
התגלות!

809
00:47:13,080 --> 00:47:14,411
כֵּן! הא-הא!

810
00:47:19,520 --> 00:47:23,161
- אוסוולד! אוסוולד!
-

811
00:48:01,080 --> 00:48:02,445
חרא!

812
00:48:02,560 --> 00:48:04,528
ורה, מה קרה? אתה יכול לעמוד?

813
00:48:06,000 --> 00:48:07,365
עֶזרָה.

814
00:48:07,480 --> 00:48:10,324
ורה, קדימה. אני לא יכול לפתוח אותו.

815
00:48:28,000 --> 00:48:29,240
Rhys.

816
00:48:29,360 --> 00:48:32,967
בדרכי חזרה. היה להם אותי
להריץ חולים למרכז הכוויות.

817
00:48:33,080 --> 00:48:35,082
מרכז צריבה?

818
00:48:35,200 --> 00:48:36,531
כן, זה מה שהנהג
אמר שהמודולים מיועדים ל-

819
00:48:36,640 --> 00:48:37,926
שורף קורבנות.

820
00:48:38,040 --> 00:48:40,930
אבל הכל נעשה עכשיו.
תהיה שם בקרוב, בסדר?

821
00:48:49,040 --> 00:48:51,202
אתה חייב לצאת משם.
זה תנור, מותק. ורה!

822
00:48:53,280 --> 00:48:54,850
- ורה!
-

823
00:48:54,960 --> 00:48:56,405
ורה!

824
00:48:58,480 --> 00:48:59,686
ורה!

825
00:48:59,800 --> 00:49:04,761
אוסוולד! אוסוולד!
אוסוולד! אוסוולד! אוסוולד...

826
00:49:04,880 --> 00:49:06,325
ורה!

827
00:49:06,440 --> 00:49:08,761
אוסוולד! אוסוולד...

828
00:49:08,880 --> 00:49:10,291
ורה...

829
00:49:27,440 --> 00:49:32,128
אוסוולד! אוסוולד!
אוסוולד! אוסוולד! אוסוולד! אוסוולד!

830
00:49:32,240 --> 00:49:34,004
הם בנו תנורים.

831
00:49:35,160 --> 00:49:36,764
RHYS: למה אתה מתכוון?

832
00:49:36,880 --> 00:49:38,530
הם בנו תנורים בכל העולם.

833
00:49:38,640 --> 00:49:40,642
זה מה שהם המודולים,
הם תנורים.

834
00:49:41,840 --> 00:49:43,490
הם שורפים אותם.

835
00:49:43,600 --> 00:49:45,523
החולים,
הם שורפים אותם בחיים.

836
00:49:53,640 --> 00:49:54,801
הם שורפים אנשים.

837
00:49:54,920 --> 00:49:56,570
הם שורפים אנשים חיים.

838
00:49:56,680 --> 00:49:58,728
אני לא זה שקובע את החוקים.

839
00:49:58,840 --> 00:50:01,286
זה לא בית חולים.
זה מחנה ריכוז.

840
00:50:01,400 --> 00:50:02,287
אבל מה עשית?

841
00:50:02,400 --> 00:50:03,731
הם לעולם לא ימצאו אותה.
היא אבק.

842
00:50:03,840 --> 00:50:04,841
הו, ישו.

843
00:50:04,960 --> 00:50:06,530
ספר לי מי עומד מאחורי זה.

844
00:50:06,640 --> 00:50:11,851
אתה חושב שאני התגלמות הרוע,
השטן בחליפת שלושה חלקים.

845
00:50:11,960 --> 00:50:14,088
אבל היה ד"ר חוארז
באתר, נכון?

846
00:50:14,200 --> 00:50:15,770
ובכן, מישהו שרף אותה בחיים.

847
00:50:15,880 --> 00:50:19,282
אנשים יעמדו למשפט
על פשעים נגד האנושות.

848
00:50:19,400 --> 00:50:20,526
מה אתה עושה?

849
00:50:20,640 --> 00:50:22,847
תסתכל עליי.
קולין, מה אתה עושה?

850
00:50:22,960 --> 00:50:24,849
מה אתה עושה? אל תעשה את זה.

851
00:50:24,960 --> 00:50:25,927
תסתכל עליי.

852
00:50:26,040 --> 00:50:29,203
קולין, תסתכל עליי בעיניים שלי.
אל תעשה את זה. אתה לא רואה? אני לא אמות.

853
00:50:38,480 --> 00:50:39,811
קדימה.

854
00:50:43,080 --> 00:50:45,003
הם הולכים לקחת את אבא שלי
אל מותו.

855
00:50:45,120 --> 00:50:47,088
גבר: לעולם אל תטיל ספק בנס.