1 00:02:37,170 --> 00:02:41,230 - Tripoli, ne mets pas de sable dans les yeux de Tadd. - Je ne le ferai pas. 2 00:02:41,330 --> 00:02:44,310 Pas jusqu'au dernier moment, quand j'enterre sa tête. 3 00:02:44,410 --> 00:02:47,230 Enterrer sa tête et je te raccrocherai par les pouces 4 00:02:47,330 --> 00:02:49,350 ou du moins, ta mère le fera. 5 00:02:49,450 --> 00:02:54,950 OK, je vais juste lui couvrir la tête avec du miel et laissez les crabes des sables s'occuper de lui. 6 00:02:55,050 --> 00:02:56,950 Des fourmis. 7 00:02:57,050 --> 00:02:59,270 Non! Crabes de sable. 8 00:02:59,370 --> 00:03:00,815 Connerie! 9 00:03:08,090 --> 00:03:12,790 Tu as de graves problèmes de langage Tadd, ce que ton grand-père n'approuverait pas. 10 00:03:12,890 --> 00:03:14,630 C'était un marin. 11 00:03:14,730 --> 00:03:18,990 Je vous demande pardon, il était capitaine de vaisseau 12 00:03:19,090 --> 00:03:22,981 et il t'aurait mis aux fers pour avoir utilisé un langage grossier. 13 00:04:38,090 --> 00:04:40,230 Tante Molly, quand grand-père est tombé en mer 14 00:04:40,330 --> 00:04:42,110 son navire transportait-il un trésor ? 15 00:04:42,210 --> 00:04:45,790 Grand-père n'est pas descendu en mer, grand-père a été perdu en mer. 16 00:04:45,890 --> 00:04:47,190 Avec un trésor ? 17 00:04:47,290 --> 00:04:50,830 Avec une très belle équipe qui l'aimait et l'adorait. 18 00:04:50,930 --> 00:04:53,590 - Et nous avions peur de lui, hein ? - Certainement. 19 00:04:53,690 --> 00:04:57,630 Il portait un pistolet mais il était très, très gentil. 20 00:04:57,730 --> 00:05:01,430 Maintenant, remettez cette jambe plus en arrière. 21 00:05:01,530 --> 00:05:04,270 Et avant de dire allez-y, assurez-vous d'être sur vos gardes 22 00:05:04,370 --> 00:05:06,070 et prêt à sprinter. 23 00:05:06,170 --> 00:05:08,950 - Mais avec un trésor ? - Du pétrole, stupide ! 24 00:05:09,050 --> 00:05:12,390 Ne traite pas ton frère de stupide. Il ne l'est pas. 25 00:05:12,490 --> 00:05:14,110 Le pétrole est un trésor. 26 00:05:14,210 --> 00:05:17,750 Grand-père est perdu mais il pourrait encore revenir. 27 00:05:17,850 --> 00:05:19,990 Après 20 ans, tante Molly ? 28 00:05:20,090 --> 00:05:24,430 C'est un long chemin d'un pôle à l'autre, avec beaucoup d'îles 29 00:05:24,530 --> 00:05:27,295 et bien des sirènes entre et entre. 30 00:05:28,450 --> 00:05:31,659 Et ce n'était pas 20 ans, 15 ans ! 31 00:05:33,130 --> 00:05:35,990 OK, le premier à toucher la jetée. 32 00:05:36,090 --> 00:05:39,651 À vos marques, prêts, partez ! 33 00:05:57,050 --> 00:06:00,710 Salut, tante Molly. Des tatouages ​​! Je veux un tatouage ! 34 00:06:00,810 --> 00:06:02,990 Je parie que grand-père avait un tatouage. 35 00:06:03,090 --> 00:06:05,741 Je veux un tigre. Regardez le tigre. 36 00:06:05,850 --> 00:06:08,950 - Il est hors de vue. - Ouais, je l'ai vu en premier. 37 00:06:09,050 --> 00:06:11,150 Il a du sang qui sort de ses griffes. 38 00:06:11,250 --> 00:06:13,630 Vous ne voulez pas de tatouages. Ils ne se détachent pas. 39 00:06:13,730 --> 00:06:15,870 Ouais, mais c'est pourquoi ils sont vraiment géniaux. 40 00:06:15,970 --> 00:06:19,417 S'il te plaît, tante Molly, maman se retournerait. 41 00:06:19,530 --> 00:06:21,612 Ta mère me tirerait dessus. 42 00:06:26,890 --> 00:06:28,990 Grand-père avait des tatouages, n'est-ce pas ? 43 00:06:29,090 --> 00:06:32,094 Non, il n'aurait pas pu. C'était un homme bon. 44 00:06:32,210 --> 00:06:35,470 Il aimait tout le monde comme Dieu voulait que les hommes soient. 45 00:06:35,570 --> 00:06:37,630 Intact, parfait. 46 00:06:37,730 --> 00:06:40,790 Dieu nous a tous rendus parfaits. Vraiment, il l’a fait. 47 00:06:45,770 --> 00:06:49,870 - Pourquoi grand-père s'est-il perdu en mer ? - Je ne sais pas. 48 00:06:49,970 --> 00:06:54,990 Parce que... il était parfait. Trop beau pour vivre sur terre. 49 00:06:58,850 --> 00:07:00,171 Oh mon Dieu! 50 00:07:01,890 --> 00:07:05,290 - Waouh, tante Molly ! - Allez. Vite, vite. 51 00:07:14,370 --> 00:07:16,830 "Pour les Falcons d'Atlanta, 52 00:07:16,930 --> 00:07:20,990 "Joe Washington vient de rentrer le coup d’envoi de The Rams 45. 53 00:07:21,090 --> 00:07:23,350 « Un retour de 22 mètres. 54 00:07:23,450 --> 00:07:25,817 « Il nous sommes, juste le sommet du jeu. 55 00:07:25,930 --> 00:07:29,790 "Les Falcons derrière Sam Walters, l'homme électrique. 56 00:07:29,890 --> 00:07:32,496 'Le premier et le dix, Rams' 45. 57 00:07:37,890 --> 00:07:41,350 "Deuxième et cinq, la ligne des 40 verges des Rams." 58 00:07:41,450 --> 00:07:44,374 Si seulement il y avait un moyen de faire fortune en faisant du baby-sitting. 59 00:07:44,490 --> 00:07:48,630 Toi, sœur Molly, tu pourrais être un millionnaire baby-sitting. 60 00:07:48,730 --> 00:07:51,790 Ne me dis pas que les enfants ne t'aiment pas mieux qu'ils ne m'aiment. 61 00:07:51,890 --> 00:07:53,630 Leur propre mère qui travaille dur. 62 00:07:53,730 --> 00:07:56,590 Ne dis pas ça ou je dirais les algues si tu disais ça. 63 00:07:56,690 --> 00:08:00,310 'On y va. Retour au passage. Sam Walters cherche à... 64 00:08:00,410 --> 00:08:04,950 Est-il le plus grand joueur de football qui a jamais vécu, tante Molly ? 65 00:08:05,050 --> 00:08:07,781 Bien sûr, c'est Sam l'homme électrique. 66 00:08:07,890 --> 00:08:11,630 Il est très beau. Il pourrait être un grand danseur. 67 00:08:11,730 --> 00:08:15,710 Un grand poète, un marin, un capitaine, un roi. 68 00:08:15,810 --> 00:08:19,860 '...les jumeaux d'atterrissage, Sam l'homme électrique et Austin Slade. 69 00:08:21,690 --> 00:08:24,710 Sont-ils les plus grands hommes dans le monde, tante Molly ? 70 00:08:24,810 --> 00:08:27,990 Ils sont comme ton grand-père ou Christophe Colomb 71 00:08:28,090 --> 00:08:29,870 ou Washington ou... 72 00:08:29,970 --> 00:08:31,710 Jack l'Éventreur. 73 00:08:31,810 --> 00:08:33,812 Grand-père était un clochard ivre. 74 00:08:35,690 --> 00:08:38,534 Tu devrais revenir et dors ici ce soir, Molly. 75 00:08:39,810 --> 00:08:42,630 Tu devrais travailler dans un salon plus chic. 76 00:08:42,730 --> 00:08:45,510 Vous pourriez être une excellente serveuse de cocktails. Haut. 77 00:08:45,610 --> 00:08:48,950 Peut-être même un "Lapin", Molly, si tu te concentres. 78 00:08:49,050 --> 00:08:51,590 Quel genre de conseils pensez-vous ces gars du football partent ? 79 00:08:51,690 --> 00:08:54,190 Pas des pourboires comme ceux que l’on obtient dans un restaurant hippie. 80 00:08:54,290 --> 00:08:57,310 - Cathy, j'aime... - Où logent-ils ? 81 00:08:57,410 --> 00:09:00,493 Vos héros à la télévision. Où vont-ils ? 82 00:09:00,610 --> 00:09:02,550 Tu sais où ils restent, Cathy. 83 00:09:02,650 --> 00:09:05,460 Nommez-moi les articulations. Où logent-ils ? 84 00:09:05,570 --> 00:09:08,335 - Comment sais-tu où ils logent ? - Je sais! 85 00:09:08,450 --> 00:09:13,470 Tante Molly sait tout parce que elle travaille au Centre d'Information. 86 00:09:13,570 --> 00:09:15,110 Un bar. 87 00:09:15,210 --> 00:09:17,736 Centre d'information. 88 00:09:22,050 --> 00:09:23,973 Tripoli a raison. 89 00:09:32,130 --> 00:09:36,150 - Ils t'aiment, Molly. - Je sais. 90 00:09:36,250 --> 00:09:39,254 Vous et le bien-être, c'est tout ce qu'ils ont dans ce monde. 91 00:09:40,330 --> 00:09:41,661 Ils vous ont. 92 00:09:42,770 --> 00:09:46,411 - Ah, j'ai mal. - Ne parle pas de ça. 93 00:09:46,530 --> 00:09:49,910 J'ai très mal à l'endroit où papa m'a donné un coup de pied. 94 00:09:50,010 --> 00:09:54,015 Ne... Papa n'a jamais donné de coups de pied à personne. Ne dis pas ça. 95 00:09:55,610 --> 00:09:59,092 Papa n'a jamais mis le doigt sur toi et tu le sais. 96 00:10:03,050 --> 00:10:05,257 C'était un méchant salaud. 97 00:10:08,330 --> 00:10:10,810 Et plus que quiconque, vous le savez. 98 00:10:11,850 --> 00:10:16,430 Tu es tellement idiot mais tu as une grande imagination, Cathy. 99 00:10:16,530 --> 00:10:19,230 Tu pourrais écrire quelque chose comme "Petites Femmes". 100 00:10:19,330 --> 00:10:21,219 Si seulement tu pouvais te concentrer. 101 00:10:22,490 --> 00:10:24,618 Papa a été perdu en mer. 102 00:10:27,770 --> 00:10:30,870 Seul son cerveau a été perdu en mer. 103 00:10:32,970 --> 00:10:34,859 « Qu'est-ce qu'il y a ce soir, chérie ? 104 00:10:37,410 --> 00:10:40,630 "Cela dépend de la proximité tu veux te raser. 105 00:10:40,730 --> 00:10:42,334 Regarder! Il ressemble à papa. 106 00:10:44,610 --> 00:10:46,772 Papa aurait dû avoir autant de chance. 107 00:10:48,530 --> 00:10:53,775 « Eh bien, maintenant, c'est un rasage de près. C'est le plus proche. 108 00:10:55,250 --> 00:10:58,790 « Pourquoi devons-nous sortir ? 109 00:10:58,890 --> 00:11:01,990 'À quel point veux-tu être proche à la femme de ta vie ? 110 00:11:02,090 --> 00:11:04,790 'Soyez intelligent ! Soyez plus proche. 111 00:11:04,890 --> 00:11:08,150 « Soyez le gars le plus proche de tous. Ne blessez pas la dame. 112 00:11:10,450 --> 00:11:16,510 'Hé, Molly. Veux-tu venir faire le tour du monde avec moi ? 113 00:11:16,610 --> 00:11:21,138 "Juste toi et moi dans une grande voile, Molly. 114 00:11:21,250 --> 00:11:22,979 "Dans les hautes vagues." 115 00:11:32,330 --> 00:11:35,254 "Nous sommes à l'intérieur de la ligne des 33 verges des Rams." 116 00:11:51,250 --> 00:11:53,981 - Tu es malade, Molly ? - Non. 117 00:11:55,050 --> 00:11:56,870 Molly, tu l'es. Vous tremblez. 118 00:11:56,970 --> 00:11:59,950 Ne va pas au travail. Téléphonez. Dis-leur que tu es malade. 119 00:12:00,050 --> 00:12:02,337 Je ne suis pas malade. Je ne le suis pas. 120 00:12:03,330 --> 00:12:07,096 Je déteste juste quand tu dis ces choses à propos de papa 121 00:12:07,210 --> 00:12:09,053 devant Tadd et Tripoli. 122 00:12:09,170 --> 00:12:12,936 J'ai juste besoin de quelques shots... de petites boissons. 123 00:12:13,050 --> 00:12:17,070 Qu'ai-je dit ? 124 00:12:17,170 --> 00:12:19,696 Ne bois pas, Molly. 125 00:12:20,570 --> 00:12:24,110 C'est... Papa disait c'est bon pour ce qui te fait mal. 126 00:12:24,210 --> 00:12:26,611 Qu'est-ce qui te fait mal, Molly ? 127 00:12:29,930 --> 00:12:31,978 Rien ne me fait mal ! 128 00:12:34,810 --> 00:12:39,430 Vous voulez que je travaille comme un « lapin » ! Tu ne sais pas ce que sont ces filles ? 129 00:12:39,530 --> 00:12:44,138 Ce sont des putes ! Une fille dans chaque port, une pute dans chaque port. 130 00:12:44,250 --> 00:12:48,390 Je ne montre pas mes seins et mon cul pour le plaisir d'un pourboire. 131 00:12:48,490 --> 00:12:52,190 Peut-être qu'ils font un peu de drogue au Hangar à Bateaux. Mon bar. 132 00:12:52,290 --> 00:12:56,136 Mais personne ne vous pince les fesses. Non monsieur ! 133 00:13:25,130 --> 00:13:27,750 Tadd et Tripoli m'ont demandé 134 00:13:27,850 --> 00:13:34,590 si vous deux sont les plus grands hommes qui aient jamais vécu. 135 00:13:34,690 --> 00:13:38,536 - Ah... - Oui, il l'a fait. Oui. 136 00:13:43,570 --> 00:13:51,261 Grand docteur des plus grands du monde putain d'équipe de football. 137 00:13:57,010 --> 00:14:01,334 Au diable les Rams, au diable Los Angeles. 138 00:14:02,410 --> 00:14:04,572 Pourquoi vis-tu ici, petit ange ? 139 00:14:05,850 --> 00:14:08,694 Noeud carré, noeud quart. 140 00:14:11,010 --> 00:14:13,750 Noeud carré de quoi ? 141 00:14:22,690 --> 00:14:27,750 Mille dollars, si vous pouvez gagner. 142 00:14:27,850 --> 00:14:30,296 Un nœud de marin. 143 00:14:31,970 --> 00:14:34,337 Un nœud que je ne peux pas défaire. 144 00:14:35,970 --> 00:14:39,830 Hé, ouais. Vous êtes super. 145 00:14:39,930 --> 00:14:42,110 Vous étiez garçon de cabine, n'est-ce pas ? 146 00:14:42,210 --> 00:14:44,895 Sept ans avant le mât ? 147 00:14:46,130 --> 00:14:48,132 - Comment va le courage ? - Jésus! 148 00:14:48,290 --> 00:14:51,590 Enlève ta putain de main de mon genou. 149 00:14:51,690 --> 00:14:55,695 Je ne te laisserai pas jouer à des jeux avec notre garçon marin. 150 00:14:58,890 --> 00:15:00,733 Un garçon marin. 151 00:15:01,650 --> 00:15:04,460 Elle a des nichons ultra doux. 152 00:15:09,890 --> 00:15:13,310 Tu es sûr que tu ne l'es pas me coupant la circulation. 153 00:15:13,410 --> 00:15:17,540 Si je perds cette main, Je vais avoir l'air terriblement idiot 154 00:15:17,650 --> 00:15:20,176 essayant d'attraper une passe avec un crochet. 155 00:15:24,570 --> 00:15:25,981 Ici. 156 00:15:28,330 --> 00:15:30,697 Cela va t'époustoufler, bébé. 157 00:15:38,450 --> 00:15:40,390 Hé, hé. 158 00:15:40,490 --> 00:15:44,950 Quel genre d'idées essayez-vous à mettre dans la tête de ma petite fille. 159 00:15:45,050 --> 00:15:48,497 Ta petite fille. Je suis son papa. 160 00:15:50,530 --> 00:15:52,020 Mon papa. 161 00:15:57,930 --> 00:16:01,230 Rendons les choses meilleures. 162 00:16:01,330 --> 00:16:05,550 Vous sautez par-dessus lui, l'angle s'emmêle. 163 00:16:05,650 --> 00:16:09,132 Ce n'est pas mon genre. Tu es. 164 00:16:10,130 --> 00:16:13,816 Mais vous faites tous les deux partie de mon équipe, n'est-ce pas, les amis ? 165 00:16:15,850 --> 00:16:18,670 Quelle humble garce. 166 00:16:18,770 --> 00:16:21,710 Je suis une humble garce ? 167 00:16:27,090 --> 00:16:31,732 Ouais. Mais toi Sam, hop. 168 00:16:50,490 --> 00:16:54,990 Oh, vas-y doucement, Molly, mon amour, ou je te tuerai. 169 00:16:55,090 --> 00:16:57,616 Je prendrai bien soin de ton genou. 170 00:17:01,010 --> 00:17:03,775 Je vais en profiter aussi, j'espère. 171 00:17:06,210 --> 00:17:09,692 Maintenant, encore un nœud. 172 00:17:12,490 --> 00:17:15,699 Encore un… traîne. 173 00:17:17,490 --> 00:17:20,972 Et puis c'est en bas à la mer et aux navires. 174 00:17:34,770 --> 00:17:36,579 Plus de ça. 175 00:17:41,930 --> 00:17:43,739 Ouais, plus. 176 00:17:44,970 --> 00:17:47,371 Je pense que ton ami dort. 177 00:17:50,250 --> 00:17:55,131 J'ai vu cet enfoiré réussir trois fois quand il dormait. 178 00:17:58,090 --> 00:18:01,910 En haut ou en bas ? 179 00:18:02,010 --> 00:18:07,892 Oh, passif certainement, mais... wow. 180 00:18:12,490 --> 00:18:16,540 Vous savez, vous êtes un inconnu. 181 00:18:27,730 --> 00:18:32,133 - C'est toujours ta scène ? - Ma scène ? 182 00:18:34,250 --> 00:18:39,893 Ah, ces nœuds. Je pense qu'ils sont trop serrés. 183 00:18:44,490 --> 00:18:49,132 Voyons ce que vous pouvez faire avec une jambe libre. 184 00:18:50,050 --> 00:18:52,030 Hein? 185 00:18:52,130 --> 00:18:55,179 Je veux dire, vous avez tous les deux une jambe libre, n'est-ce pas ? 186 00:18:56,810 --> 00:18:58,778 Qu'est-ce que tu veux dire ? 187 00:19:00,290 --> 00:19:03,990 Voyons ce que vous pouvez faire avec une jambe libre. 188 00:19:04,090 --> 00:19:05,899 Oh d'accord. 189 00:19:07,650 --> 00:19:09,573 Comment ça ? 190 00:19:15,410 --> 00:19:19,131 Ouais, ouais ! Je vais bien, hein ? 191 00:19:22,610 --> 00:19:26,501 Hé, doucement avec la marchandise. 192 00:19:26,610 --> 00:19:29,670 Doucement avec la marchandise, espèce de connard. 193 00:19:29,770 --> 00:19:32,790 C'est mon tendon d'Achille que vous avez en main. 194 00:19:32,890 --> 00:19:34,470 Nom de Dieu! 195 00:19:34,570 --> 00:19:37,255 Hé, tu me fais mal à la jambe ! 196 00:19:42,010 --> 00:19:44,331 Nom de Dieu! 197 00:19:47,010 --> 00:19:48,774 Hé... laisse-moi partir ! 198 00:20:03,210 --> 00:20:08,137 Chut, chut, chérie. Vous réveillerez votre ami. 199 00:20:13,130 --> 00:20:15,230 Vous rasez-vous avec des rasoirs droits 200 00:20:15,330 --> 00:20:19,619 ou est-ce que tout cela va être terriblement lent ? 201 00:20:20,570 --> 00:20:23,141 Mon papa s'est rasé avec des rasoirs droits. 202 00:20:24,850 --> 00:20:28,059 Je parie que tu n'as jamais été battu avec une sangle de rasoir, n'est-ce pas ? 203 00:20:35,570 --> 00:20:37,777 Avant votre heure. 204 00:20:44,450 --> 00:20:46,896 Je ne suis pas aussi jeune que tu le penses. 205 00:20:48,130 --> 00:20:52,190 Voile, voile 206 00:20:52,290 --> 00:20:55,851 Au-dessus de la principale limite 207 00:20:56,450 --> 00:21:01,741 Chaque fois qu'un vent orageux souffle 208 00:21:01,850 --> 00:21:06,617 Jack reviendra-t-il à la maison ? 209 00:21:07,850 --> 00:21:12,670 Voile, voile 210 00:21:58,730 --> 00:22:01,697 Merde, ça va prendre une éternité. 211 00:22:31,090 --> 00:22:32,310 «C'est la fin du jeu. 212 00:22:32,410 --> 00:22:35,510 "Les Falcons ont battu les Rams de Los Angeles 41 à 13. 213 00:22:35,610 --> 00:22:38,190 « Performance stellaire de Sam Walters. 214 00:22:38,290 --> 00:22:41,612 "Il a fait 18 pour 25. Aucune interception..." 215 00:22:42,570 --> 00:22:45,414 Ne bois plus Molly ou tu ne pourras pas travailler. 216 00:22:46,410 --> 00:22:48,492 Oui je le ferai. 217 00:22:54,650 --> 00:22:58,830 S'il te plaît Cathy, c'est très important pour les petits garçons, 218 00:22:58,930 --> 00:23:02,230 pour que Tadd et Tripoli aient des héros. 219 00:23:02,330 --> 00:23:04,332 Je me fiche de ce que tu penses de papa 220 00:23:04,450 --> 00:23:07,910 et ce que tu en penses sur les joueurs de football, n'importe qui. 221 00:23:08,010 --> 00:23:09,990 Ne va pas au travail. Tu es déjà ivre. 222 00:23:10,090 --> 00:23:12,710 Bon sang, je ne suis pas ivre. 223 00:23:12,810 --> 00:23:16,610 Je dois être au travail à 7 heures, ce qui veut dire que je pars maintenant. 224 00:23:18,250 --> 00:23:21,254 C'est dimanche soir, ils ont besoin de moi. J'ai promis. 225 00:24:03,370 --> 00:24:05,850 Toi, Molly, il est 10 heures. 226 00:24:06,810 --> 00:24:09,230 Si tu n'étais pas si rapide, je te tuerais. 227 00:24:09,330 --> 00:24:12,270 - Je n'étais pas vraiment en retard. - Oh, trois heures. 228 00:24:12,370 --> 00:24:14,657 - Ce n'était pas trois heures. - C'était. 229 00:24:14,770 --> 00:24:17,710 Et Dorris est un dodo et Daphné a... 230 00:24:17,810 --> 00:24:19,539 Je ne sais pas quoi. Ménopause. 231 00:24:19,650 --> 00:24:21,110 Crampes. 232 00:24:21,210 --> 00:24:24,771 Je ne sais pas quoi. Elle a laissé tomber un plateau de boissons. 233 00:24:25,730 --> 00:24:28,590 - Tu veux que j'arrête ? - A ce moment précis, non. 234 00:24:28,690 --> 00:24:30,590 Alors je te tuerais vraiment. 235 00:24:30,690 --> 00:24:34,137 Et plus tard tu ne peux pas arrêter parce que tu es amoureux de moi. 236 00:24:34,250 --> 00:24:36,696 Non, je suis ton prisonnier. 237 00:24:38,370 --> 00:24:40,691 Deux Cutty Sarks, faites-les flotter. 238 00:24:41,690 --> 00:24:45,030 Je ne suis pas un dodo. C'est juste que je ne couche pas avec toi. 239 00:24:45,130 --> 00:24:47,710 - Je ne te l'ai pas demandé. - Tu m'énerves fort. 240 00:24:47,810 --> 00:24:50,950 - Je ne t'ai pas énervé. - Eh bien, pas difficile 241 00:24:51,050 --> 00:24:53,656 mais souvent Long John. Souvent. 242 00:24:53,770 --> 00:24:56,614 À quand remonte la dernière fois, Doris ? 243 00:24:56,730 --> 00:25:01,670 La nuit où je te l'ai dit J'avais des crabes, pas des crampes, Long John. 244 00:25:01,770 --> 00:25:06,190 Des crabes ! Inutile de dire que je n'en ai pas. 245 00:25:06,290 --> 00:25:10,350 Tu devrais vraiment l'être un peu plus humain avec Daphné. 246 00:25:10,450 --> 00:25:14,171 C'est la cinquième année de sa ménopause. Je tiens le coup, putain. 247 00:25:14,330 --> 00:25:15,900 Connard. 248 00:25:17,050 --> 00:25:19,371 Long John, lave ça. 249 00:25:20,410 --> 00:25:22,094 Tu l'as compris, Billy. 250 00:25:24,850 --> 00:25:27,350 Connaissez-vous des vierges, Long John ? 251 00:25:27,450 --> 00:25:30,590 Une vierge est une petite fille, environ cinq ans. 252 00:25:30,690 --> 00:25:34,740 - Très moche. - Ils peuvent courir plus vite que leur frère. 253 00:25:35,690 --> 00:25:37,550 Avez-vous déjà connu des vierges ? 254 00:25:37,650 --> 00:25:40,972 Je pensais qu'ils les gardaient pour des stars de cinéma comme toi, Billy Batt. 255 00:25:42,490 --> 00:25:45,070 je pense que je vais donner une grande fête, pour les vierges. 256 00:25:45,170 --> 00:25:46,740 Ce sera une très petite fête. 257 00:25:46,850 --> 00:25:50,510 Mieux vaut avoir un groupe de rock et quelqu'un qui lit des horoscopes. 258 00:25:50,610 --> 00:25:52,658 Est-ce qu'elle fait partie de la maison ? 259 00:25:54,490 --> 00:25:56,891 Non, Molly est le capitaine de son propre navire. 260 00:25:58,370 --> 00:26:00,498 Deux vodka Gibson, Long John. 261 00:26:01,530 --> 00:26:07,030 Et la virginité, M. Billy Batt, disparaît toujours au service des objets trouvés. 262 00:26:07,130 --> 00:26:11,260 Si tu l'as perdu, bois et vous le retrouverez. 263 00:26:25,010 --> 00:26:30,014 "Bonjour, voici Chad Llewellyn avec les nouvelles de midi à San Turin. 264 00:26:31,290 --> 00:26:33,870 "La police est déconcertée par les meurtres mystérieux 265 00:26:33,970 --> 00:26:36,630 'et je travaille 24 heures sur 24 à la recherche d'indices. 266 00:26:36,730 --> 00:26:40,132 " Quant au moment où les hommes ont été tués, ils estiment le temps comme étant 267 00:26:40,250 --> 00:26:43,350 'entre 9h00 et 22h30 hier soir. 268 00:26:43,450 --> 00:26:46,190 "Peu de détails sur les meurtres ont été révélées. 269 00:26:46,290 --> 00:26:48,830 "Les ondes de choc qui ont parcouru le pays 270 00:26:48,930 --> 00:26:52,750 'ne laisse aucun doute sur le fait que deux grands Les héros américains sont partis. 271 00:26:52,850 --> 00:26:56,190 "Le crime le plus choquant et le plus brutal jamais enregistré dans le monde du sport. 272 00:26:56,290 --> 00:26:57,390 Des héros ? 273 00:26:57,490 --> 00:26:59,230 "Sam Walters, l'homme électrique..." 274 00:26:59,330 --> 00:27:02,230 Pourquoi diable veux-tu pour me réveiller, Long John ? 275 00:27:02,330 --> 00:27:05,950 - Quels héros ? - Football. 276 00:27:06,050 --> 00:27:08,750 De qui parle-t-il ? 277 00:27:08,850 --> 00:27:12,030 Sam Walter, Austin Slade. 278 00:27:12,130 --> 00:27:16,750 Ils sont super. Quel est son problème ? 279 00:27:16,850 --> 00:27:18,693 Quelqu'un les a tués hier soir. 280 00:27:23,610 --> 00:27:25,310 Tu es fou. 281 00:27:25,410 --> 00:27:27,139 Non. 282 00:27:28,810 --> 00:27:30,858 Oh mon Dieu. 283 00:27:32,210 --> 00:27:35,150 Tadd. Tripoli. 284 00:27:35,250 --> 00:27:38,470 - Qui les a tués ? Pourquoi? - Ils ne savent pas, bébé. 285 00:27:38,570 --> 00:27:41,750 On dirait une scène de sexe bizarre mais ils ne le disent pas. 286 00:27:41,850 --> 00:27:43,750 Ce n'était pas le cas. 287 00:27:43,850 --> 00:27:46,350 - Ce n'était pas quoi ? - Eh bien, ils ne sont pas morts. 288 00:27:46,450 --> 00:27:48,498 Oui, ils le sont. 289 00:27:48,610 --> 00:27:52,590 - Je ne te crois pas. - Oh, merde bébé. Je ne l'ai pas fait. 290 00:27:52,690 --> 00:27:55,296 - Long John, nous devons appeler. - OMS? 291 00:27:55,410 --> 00:27:57,253 Tadd, Tripoli. 292 00:27:57,370 --> 00:28:00,390 Cathy, ma sœur, va pour vraiment se foutre la tête. 293 00:28:00,490 --> 00:28:02,140 - Quel jour est-on ? - Lundi. 294 00:28:02,250 --> 00:28:04,710 - Quelle heure est-il? - JT de midi, bébé. 295 00:28:04,810 --> 00:28:07,700 Oh Jésus, ils l'entendront à l'école. 296 00:28:16,010 --> 00:28:17,950 « Cathy, Cathy. » 297 00:28:18,050 --> 00:28:20,470 Oh, Molly chérie. Je m'inquiète pour toi. 298 00:28:20,570 --> 00:28:23,070 Cathy, s'il te plaît. 299 00:28:23,170 --> 00:28:25,821 La chose la plus horrible est arrivée. 300 00:28:28,130 --> 00:28:29,750 Tadd, Tripoli. 301 00:28:29,850 --> 00:28:33,470 S'il vous plaît laissez-moi les récupérer à l'école aujourd'hui. 302 00:28:33,570 --> 00:28:35,459 Hier soir... 303 00:28:37,210 --> 00:28:39,258 ces beaux hommes... 304 00:28:41,250 --> 00:28:42,820 Ils sont morts. 305 00:28:47,090 --> 00:28:49,190 Si grand-père avait construit un bateau, 306 00:28:49,290 --> 00:28:51,390 où nous emmènerait-il, tante Molly ? 307 00:28:51,490 --> 00:28:54,830 Grand-père construisait des bateaux, des petits bateaux. 308 00:28:54,930 --> 00:28:58,332 Si belles qu’elles pourraient arrêter votre cœur. 309 00:29:00,090 --> 00:29:03,390 Grand-père construisait des bateaux ça pourrait t'emmener dans des endroits 310 00:29:03,490 --> 00:29:07,620 où les sirènes chantaient, les dragons de mer ont ri. 311 00:29:07,730 --> 00:29:10,830 Où les vagues seraient d'or et d'argent. 312 00:29:10,930 --> 00:29:14,173 - Comme maintenant ? - Oui, comme maintenant. 313 00:29:33,810 --> 00:29:36,590 Pourquoi a-t-elle dit qu'elle était allée à ses funérailles ? 314 00:29:36,690 --> 00:29:39,773 Elle t'a dit qu'elle pouvait te montrer sa tombe. 315 00:29:43,890 --> 00:29:46,390 Non, non. 316 00:29:46,490 --> 00:29:50,310 Grand-père ne le ferait jamais être enterré dans la terre. Jamais! 317 00:29:50,410 --> 00:29:53,390 Mais ta mère le ferait comme si c'était vrai. 318 00:29:53,490 --> 00:29:56,110 Il faut donc la laisser croire. 319 00:29:56,210 --> 00:29:59,430 Ça lui fait peur de penser il est perdu en mer. 320 00:30:33,970 --> 00:30:36,621 « Qu'est-ce qu'il y a ce soir, chérie ? 321 00:30:38,210 --> 00:30:41,670 "Cela dépend de la proximité tu veux te raser. 322 00:30:41,770 --> 00:30:44,933 « Eh bien, vous savez que c'est un rasage de près. 323 00:30:45,850 --> 00:30:48,070 « C'est le plus proche. 324 00:30:48,170 --> 00:30:52,061 'Hmm, maintenant pourquoi est-ce qu'on tu dois vraiment sortir ? 325 00:30:52,170 --> 00:30:54,510 Pensez-vous qu'il connaît même cette fille ? 326 00:30:54,610 --> 00:30:58,710 - Je veux dire même son nom. - Ouais, je pense. 327 00:30:58,810 --> 00:31:01,190 Quelle différence cela fait-il ? 328 00:31:01,290 --> 00:31:04,190 Eh bien, c'est comme s'ils allaient coucher ensemble. 329 00:31:04,290 --> 00:31:09,430 - Ils ne se connaissent même pas. - Depuis combien de temps nous connaissons-nous ? 330 00:31:09,530 --> 00:31:11,230 - C'est différent. - Pourquoi? 331 00:31:11,330 --> 00:31:14,950 Eh bien, ils sont célèbres. Ils sont à la télévision. 332 00:31:15,050 --> 00:31:17,212 Tout le monde les regarde. 333 00:31:29,530 --> 00:31:32,739 Une célèbre star de cinéma veut coucher avec toi ce soir. 334 00:31:33,890 --> 00:31:38,020 Pourquoi allons-nous à sa fête ? Hmm. 335 00:31:48,650 --> 00:31:50,830 Long Jean. 336 00:31:50,930 --> 00:31:53,820 Doris, Daphné ne peut pas diriger le bar. 337 00:31:54,770 --> 00:31:57,670 Je ne veux pas aller à des fêtes à Malibu. 338 00:31:57,770 --> 00:32:00,455 Billy Batt est un ivrogne idiot. 339 00:32:08,490 --> 00:32:10,379 Je pense que nous devrions... 340 00:32:11,930 --> 00:32:17,573 L'homme électrique, Tarzan. Ils sont morts. 341 00:32:20,170 --> 00:32:22,298 Ah... 342 00:32:25,370 --> 00:32:33,573 Sam Walters, quelles jambes, quelles cuisses avait ce salaud. 343 00:32:33,730 --> 00:32:36,097 Ah... 344 00:33:07,570 --> 00:33:11,336 Papa ! Papa! 345 00:33:11,450 --> 00:33:13,214 Papa? 346 00:34:13,650 --> 00:34:16,110 Qui est-elle ? 347 00:34:16,210 --> 00:34:18,870 C'est une sorcière. Sortez de la mer. 348 00:34:18,970 --> 00:34:22,350 Ce n'est pas une sorcière. Elle est belle. 349 00:34:22,450 --> 00:34:24,350 Vénus. 350 00:34:24,450 --> 00:34:26,350 Pourquoi est-elle sortie de la mer ? 351 00:34:26,450 --> 00:34:28,452 Vénus est née dans la mer. 352 00:34:30,530 --> 00:34:32,817 Pourquoi? 353 00:34:32,930 --> 00:34:36,150 Son père était un dieu. Ils lui ont coupé les couilles. 354 00:34:36,250 --> 00:34:40,150 Son sperme est tombé dans l'océan. La mer était agitée. 355 00:34:40,250 --> 00:34:41,830 Vénus était l'enfant. 356 00:34:41,930 --> 00:34:44,750 Le chauffeur que j'avais dans un film m'a dit ça. 357 00:34:44,850 --> 00:34:47,830 Qui, ton pilote ? 358 00:34:47,930 --> 00:34:49,710 Mon chauffeur. 359 00:34:49,810 --> 00:34:51,938 Pourquoi Vénus... ? 360 00:34:56,250 --> 00:34:58,537 Qui a fait ça à son père ? 361 00:35:01,090 --> 00:35:03,491 Je pense que tu me mens. 362 00:35:08,490 --> 00:35:11,070 J'ai besoin de quelque chose de plus fort. 363 00:35:11,170 --> 00:35:13,590 Il y a un autre bar à l'intérieur. 364 00:35:13,690 --> 00:35:16,739 Et il y a beaucoup de choses beaucoup plus fort. 365 00:35:16,850 --> 00:35:19,660 Ce n'est pas vrai que tu veux coucher avec moi, n'est-ce pas ? 366 00:35:21,330 --> 00:35:23,810 Lit, sol, placard, baignoire. 367 00:35:26,810 --> 00:35:29,416 Je pense que tu es trop gentil pour moi. 368 00:35:38,250 --> 00:35:40,059 Ne comptez pas là-dessus. 369 00:35:45,450 --> 00:35:49,933 Je reçois les tissus spéciaux dans genre... quatre magasins différents. 370 00:35:51,410 --> 00:35:54,270 C'est comme ça que tu m'as trouvé, n'est-ce pas ? 371 00:35:54,370 --> 00:35:57,350 Jésus, je ne sais pas pour qui j'ai fait ça. 372 00:35:57,450 --> 00:36:00,390 J'aurais pu les patcher pour n'importe qui. 373 00:36:00,490 --> 00:36:03,070 J'ai des clients de Long Beach à Trancas 374 00:36:03,170 --> 00:36:05,150 et tout un tas dans la colonie de Malibu. 375 00:36:05,250 --> 00:36:09,910 Tu vois, ce sont les pauvres, look très cher qu'ils aiment. 376 00:36:10,010 --> 00:36:12,092 Ils paient pour cela. 377 00:36:13,410 --> 00:36:16,470 Ils ne me paient pas autant que vous le pensez. 378 00:36:16,570 --> 00:36:19,150 Ils aiment ressembler à des clochards riches et riches. 379 00:36:19,250 --> 00:36:20,900 Vous bénéficiez de l'aide sociale. 380 00:36:22,490 --> 00:36:25,230 Ils ne me paient pas tellement que je ne peux pas l'être. 381 00:36:25,330 --> 00:36:27,910 Cela ne nous intéresse pas. 382 00:36:28,010 --> 00:36:33,255 Mme Strickland, achetez-vous les jeans et les chemisiers et les chemises. 383 00:36:34,210 --> 00:36:36,270 Non, je les patche. 384 00:36:36,370 --> 00:36:38,710 Ils viennent de... 385 00:36:38,810 --> 00:36:41,230 Ce sont les vêtements usés de... 386 00:36:41,330 --> 00:36:43,651 De vos clients. 387 00:36:43,770 --> 00:36:46,899 Oui, ils me les apportent. 388 00:36:48,050 --> 00:36:50,910 - Je ne sais pas où... - Où ils les ont eu. 389 00:36:51,010 --> 00:36:54,731 Oui, je veux dire non... Je ne sais pas. 390 00:36:56,090 --> 00:36:59,550 Pourquoi? Pourquoi veux-tu savoir ? 391 00:36:59,650 --> 00:37:02,654 Ce sont évidemment des vêtements de femme. 392 00:37:04,610 --> 00:37:06,260 Oui. 393 00:37:08,530 --> 00:37:12,630 Savez-vous quelque chose à propos du football, Mme Strickland ? 394 00:37:12,730 --> 00:37:14,539 Non. 395 00:37:15,690 --> 00:37:17,590 Non. 396 00:37:17,690 --> 00:37:20,660 Non, non... 397 00:37:29,690 --> 00:37:33,350 - Tu es vraiment un connard, n'est-ce pas ? - Non. 398 00:37:39,130 --> 00:37:40,950 Tu m'as vraiment mordu, connard. 399 00:37:47,610 --> 00:37:50,670 Tu as dit que tu avais quelque chose plus fort que l'alcool. 400 00:37:50,770 --> 00:37:55,790 - Vous êtes déjà à bout de souffle. - Non, je ne suis pas M. Goody-deux-chaussures. 401 00:37:55,890 --> 00:37:58,590 Je ne suis à l'écart de rien. 402 00:37:58,690 --> 00:38:00,990 Que pensez-vous pouvoir faire maintenant ? 403 00:38:01,090 --> 00:38:03,190 Vous pensez que vous êtes à la télévision ? 404 00:38:03,290 --> 00:38:06,180 Tu penses que tu peux monter pour une publicité ? 405 00:38:55,730 --> 00:38:59,177 Berce mon bébé, bébé. 406 00:39:00,890 --> 00:39:03,131 Billy Batt. 407 00:39:07,050 --> 00:39:12,261 Comment prendre une dame par Billy Batt, star de cinéma. 408 00:39:13,530 --> 00:39:15,630 Je ne vais pas au cinéma. 409 00:39:15,730 --> 00:39:20,630 Je regarde ces foutus 4h00 du matin, spectacle tardif. 410 00:39:20,730 --> 00:39:22,030 Enfoiré. 411 00:39:22,130 --> 00:39:27,110 Pourquoi n'agis-tu pas comme un homme et aller te cacher dans le placard, cowboy ? 412 00:39:27,210 --> 00:39:31,772 Vas-y, nue au fond du placard derrière vos vêtements. 413 00:39:32,730 --> 00:39:35,910 Pourrais-tu mourir par amour ? 414 00:39:36,010 --> 00:39:38,870 Eh bien, mon père l'a fait. 415 00:39:38,970 --> 00:39:41,330 Sortez votre cul d'ici. 416 00:39:43,010 --> 00:39:45,092 Je vais briser les os. 417 00:39:46,290 --> 00:39:49,810 Alors suce la moelle ! 418 00:39:52,290 --> 00:39:54,213 Lâchez-moi ! 419 00:40:03,290 --> 00:40:05,577 Qu'est-ce qui se passe, mec ? 420 00:40:26,890 --> 00:40:30,212 - Stupide fils de pute. - Que lui a-t-il fait ? 421 00:40:31,330 --> 00:40:33,856 On devrait aller voir un médecin ou quelque chose comme ça. 422 00:40:35,290 --> 00:40:37,150 - Est-ce qu'elle va bien ? - Est-ce qu'elle va bien ? 423 00:40:37,250 --> 00:40:39,059 Devons-nous appeler une ambulance ? 424 00:40:39,170 --> 00:40:41,110 Qu'a-t-il fait ? Où l'a-t-il frappée ? 425 00:40:41,210 --> 00:40:43,781 D'accord? Êtes-vous ok? 426 00:40:44,890 --> 00:40:47,990 Je le pense, tu vas bien ? 427 00:40:48,090 --> 00:40:49,660 Rien n'est cassé. 428 00:40:52,610 --> 00:40:54,260 Pouvez-vous vous lever ? 429 00:40:55,130 --> 00:40:56,973 Je pense que oui. 430 00:40:58,410 --> 00:41:00,390 Qui es-tu? 431 00:41:00,490 --> 00:41:04,540 Elle a le vertige. Je pense que peut-être elle a cassé quelque chose. 432 00:41:05,370 --> 00:41:07,498 Pouvez-vous marcher ? 433 00:41:10,130 --> 00:41:14,510 N'êtes-vous pas un commercial ? Ouais. 434 00:41:14,610 --> 00:41:17,490 Wow, tu vas bien. 435 00:41:19,490 --> 00:41:21,670 - Je ne l'ai pas fait. - Oui, tu l'as fait. 436 00:41:21,770 --> 00:41:24,550 - Tu dis juste ça. - Billy Blatt est un sadique... 437 00:41:24,650 --> 00:41:26,510 - Batt. - ...Fils de pute. 438 00:41:26,610 --> 00:41:29,990 C'est vrai. McPeak a fait un western avec lui l'année dernière. 439 00:41:30,090 --> 00:41:33,590 Non, je ne sais pas. C'était peut-être ma faute. 440 00:41:33,690 --> 00:41:36,430 Écoute chérie, même les chevaux voulaient sa mort. 441 00:41:36,530 --> 00:41:39,340 Pas parce qu'il ne savait pas monter à cheval. Il le peut. 442 00:41:40,530 --> 00:41:44,230 Je pensais que tu étais fou quand tu es entrée avec lui, Molly. 443 00:41:44,330 --> 00:41:46,790 Je ne sais pas pourquoi j'y suis allé. 444 00:41:46,890 --> 00:41:50,292 - Peut-être que je l'ai frappé. - Eh bien, pourquoi pas ? 445 00:41:50,410 --> 00:41:53,414 Je lui aurais donné un coup de pied violent à l'entrejambe. 446 00:41:56,850 --> 00:41:59,190 J'ai un terrible mal de tête. 447 00:41:59,290 --> 00:42:02,230 Oh, et bien, bois. J'ai quelque chose de fort. 448 00:42:02,330 --> 00:42:06,030 Daphné a ces pilules. Elle a des crampes. 449 00:42:06,130 --> 00:42:09,150 Et il y a deux couleurs Je n'en ai jamais vu sous forme de pilules auparavant. 450 00:42:09,250 --> 00:42:12,590 Rose choquant et bleu électrique. Et ils sont à élimination directe. 451 00:42:12,690 --> 00:42:14,692 Elle m'en a donné la moitié en cas d'urgence. 452 00:42:14,810 --> 00:42:21,030 - Quelles urgences ? - Douleurs dans le cul, la gorge, les nerfs. 453 00:42:21,130 --> 00:42:23,781 Juste de la douleur, poupée. Prenez-en deux. 454 00:42:34,730 --> 00:42:37,750 - Vont-ils me faire dormir ? - Tu flotteras comme un nénuphar, 455 00:42:37,850 --> 00:42:40,230 dit Daphné, au fond d'un lagon chinois. 456 00:42:40,330 --> 00:42:43,550 McPeak va m'emmener en Chine pour ses restes. 457 00:42:43,650 --> 00:42:45,618 La Grande Muraille de... 458 00:42:46,850 --> 00:42:49,150 Êtes-vous également un commerçant ? 459 00:42:49,250 --> 00:42:52,670 Eh bien, l'année dernière, j'ai reçu un peignoir mais surtout je suis trop sexy. 460 00:42:52,770 --> 00:42:56,190 Je veux dire pour les soupes, les céréales, les tampons à récurer. 461 00:42:56,290 --> 00:43:00,830 Mon agent dit que je ne suis pas libéré et personne ne croirait que j'étais marié. 462 00:43:00,930 --> 00:43:02,534 Hum... 463 00:43:02,650 --> 00:43:05,750 Je parie que tu ferais fortune. 464 00:43:05,850 --> 00:43:10,710 Ce que je veux dire, c'est que tu as l'air libéré. Vous ne pensez pas ? 465 00:43:10,810 --> 00:43:15,259 Molly est une sainte. Un putain de saint américain. 466 00:43:18,530 --> 00:43:20,578 L'aimez-vous ? 467 00:43:23,570 --> 00:43:25,299 McPeak ? 468 00:43:29,242 --> 00:43:30,810 Pourquoi? 469 00:43:30,910 --> 00:43:34,498 Parce que je le fais. Je le veux. 470 00:44:29,490 --> 00:44:32,460 Mais je suis venu avec des amis, n'est-ce pas ? 471 00:44:32,570 --> 00:44:34,990 - Non, madame. - Hmm. 472 00:44:35,090 --> 00:44:37,470 McPeak. 473 00:44:37,570 --> 00:44:40,150 Un bel homme nommé McPeak. 474 00:44:40,250 --> 00:44:44,050 Sombre, sombre. De la mer. 475 00:44:45,290 --> 00:44:47,390 Il se rase. 476 00:44:47,490 --> 00:44:49,538 Bien sûr, madame. 477 00:44:50,930 --> 00:44:52,739 Il m'a ramené à la maison avec lui. 478 00:44:54,410 --> 00:44:58,190 Vous êtes une belle dame. N’importe quel gars le ferait. 479 00:44:58,290 --> 00:45:01,612 La queue de la sirène ça ne descendra pas trop loin, n'est-ce pas ? 480 00:45:03,490 --> 00:45:08,430 Juste comme il faut, juste parfait. 481 00:45:08,530 --> 00:45:12,774 Je viens de sortir de la mer noire bouclée. 482 00:45:13,850 --> 00:45:16,550 Eh bien, c'est vrai, n'est-ce pas ? 483 00:45:16,650 --> 00:45:19,335 Je veux dire, tu es un artiste, n'est-ce pas ? 484 00:45:19,450 --> 00:45:25,310 Un artiste et je ne crois pas dans quoi que ce soit de sale ou d'obscène. 485 00:45:25,410 --> 00:45:31,270 Moi non plus... mais je... j'ai des rêves parfois. 486 00:45:31,370 --> 00:45:35,710 Tout le monde a des rêves. Je ne peux pas les aider. 487 00:45:35,810 --> 00:45:37,460 Non. 488 00:45:38,490 --> 00:45:41,175 Pourquoi t'appellent-ils Jack Dracula ? 489 00:45:44,490 --> 00:45:46,777 C'est mon nom. 490 00:45:47,730 --> 00:45:51,670 Je me suis inventé un nom. Quand j'étais petite fille... 491 00:45:51,770 --> 00:45:57,937 Molly... Kontiki... Pâques en Polynésie. 492 00:45:59,290 --> 00:46:03,030 J'ai juré que c'était mon vrai nom... Île de Pâques. 493 00:46:03,130 --> 00:46:07,658 Le Kontiki. Te souviens-tu le Kontiki ? Le radeau. 494 00:46:08,890 --> 00:46:13,578 Et la Polynésie était le nom du perroquet chez le Dr Dolittle. 495 00:46:15,850 --> 00:46:20,458 Ouais, mais Jack Dracula est mon vrai nom. 496 00:46:24,450 --> 00:46:28,830 Mon papa disait : " Viens avec moi 497 00:46:28,930 --> 00:46:32,901 "et nous nous perdrons en mer, Molly Molasse." 498 00:46:35,010 --> 00:46:39,971 Hum. Il a dit ça. Il avait l'habitude de dire ça. 499 00:46:42,250 --> 00:46:45,811 Nous nous sommes perdus en mer à maintes reprises. 500 00:47:14,450 --> 00:47:19,270 Hé, regarde. Je te l'ai dit... Molly. Salut Molly. 501 00:47:19,370 --> 00:47:23,110 Je pensais que tu étais... Je pensais que tu étais là. 502 00:47:23,210 --> 00:47:25,510 Hé, je pensais encore que c'était cette salope. 503 00:47:25,610 --> 00:47:28,710 Ta petite amie. Non, je me suis débarrassé d'elle. 504 00:47:28,810 --> 00:47:31,470 "La dernière fois qu'elle a appelé, j'ai répondu." 505 00:47:31,570 --> 00:47:33,670 Je ne voulais plus qu'elle te réveille. 506 00:47:33,770 --> 00:47:37,230 Que lui as-tu dit ? je ne pensais pas n'importe qui pourrait la faire taire. 507 00:47:37,330 --> 00:47:40,790 Oh, je ne sais pas. J'ai dit les choses habituelles. 508 00:47:40,890 --> 00:47:45,510 J'ai dit que nous étions désolés et maintenant je t'aimais. 509 00:47:45,610 --> 00:47:47,738 « Qu'elle t'avait déjà eu. 510 00:47:48,850 --> 00:47:50,910 Et que si elle voulait aller en Chine, 511 00:47:51,010 --> 00:47:53,710 J'ai connu beaucoup de marins qui pourrait l'emmener sur un cargo. 512 00:47:55,530 --> 00:48:01,550 Et que je la tuerais et d'autres choses comme ça, si elle téléphonait encore. 513 00:48:01,650 --> 00:48:04,335 Je ne pense pas avoir dit quelque chose de vraiment méchant. 514 00:48:04,450 --> 00:48:07,150 'Puis-je revenir ? Je veux dire juste pour ce matin. 515 00:48:07,250 --> 00:48:10,310 Je ne vous dérangerai pas beaucoup, promis. 516 00:48:10,410 --> 00:48:12,550 Wow, ces pilules... 517 00:48:12,650 --> 00:48:14,270 Reviens. 518 00:48:14,370 --> 00:48:19,581 Bien sûr, reviens, dérange-moi, Je suis à nouveau prêt. Oui. 519 00:48:20,610 --> 00:48:22,190 Merci. 520 00:48:22,290 --> 00:48:25,931 La télévision fait les gens c'est tellement plus gentil, n'est-ce pas ? 521 00:49:35,090 --> 00:49:38,390 - Est-ce qu'elle tue la voiture ? - Oui. 522 00:49:38,490 --> 00:49:44,310 Espèce de fils de pute. je n'y vais pas en Chine dans n'importe quel putain de cargo. 523 00:49:44,410 --> 00:49:46,890 Clarissa, qu'est-ce que tu fais ? 524 00:49:48,930 --> 00:49:51,230 Toi... donne-moi ça. 525 00:49:51,330 --> 00:49:53,630 Elle ne veut pas aller en Chine. 526 00:49:54,890 --> 00:49:57,190 Donne-moi ça. 527 00:49:57,290 --> 00:49:59,577 Laisse-moi tranquille. 528 00:49:59,690 --> 00:50:03,030 Je ne veux pas porter plainte. Je veux juste qu'elle soit enfermée. 529 00:50:03,130 --> 00:50:05,590 Vous n'avez pas le choix, M. McPeak. 530 00:50:05,690 --> 00:50:09,030 Agression avec tentative de meurtre. Tu sais que tu as vraiment de la chance. 531 00:50:09,130 --> 00:50:11,670 Vous pourriez être un cadavre, même avec son objectif. 532 00:50:11,770 --> 00:50:14,510 Vous lui donnez suffisamment de temps et de chances. 533 00:50:14,610 --> 00:50:17,270 Eh bien, elle était devenue folle. 534 00:50:17,370 --> 00:50:21,870 J'étais un salaud, je suppose. Je lui ai donné un coup de pied je suis sorti hier soir parce que je voulais... 535 00:50:21,970 --> 00:50:23,176 Quoi ? 536 00:50:24,570 --> 00:50:27,270 Eh bien, je voulais coucher avec une autre fille. 537 00:50:27,370 --> 00:50:30,533 Je ne l'ai tout simplement pas laissé tomber facilement. J'étais ivre, elle était ivre. 538 00:50:31,810 --> 00:50:35,470 Eh bien, elle peut devenir assez sauvage quand tu... 539 00:50:35,570 --> 00:50:37,190 Quand quoi ? 540 00:50:37,290 --> 00:50:40,670 Eh bien, elle couperait les couilles d'un gars si elle pensait ça... 541 00:50:40,770 --> 00:50:43,630 - Le ferait-elle ? - Elle ferait quoi ? 542 00:50:43,730 --> 00:50:47,510 - Coupez les couilles d'un gars. - Je ne sais pas de quoi tu parles. 543 00:50:47,610 --> 00:50:49,990 C'est assez précis, n'est-ce pas ? 544 00:50:50,090 --> 00:50:54,030 Tu sais qu'il y a des femmes qui ferait ça, qui a fait ça. 545 00:50:54,130 --> 00:50:58,135 Oh merde, mais ce n'était qu'une expression. 546 00:50:58,250 --> 00:51:01,030 Clarissa n'est pas folle. 547 00:51:01,130 --> 00:51:03,781 Eh bien, elle l'est, mais... 548 00:51:07,170 --> 00:51:10,710 Vous ne parlez pas de ce qui s'est passé ce matin. 549 00:51:10,810 --> 00:51:13,630 Vous parlez d'autre chose. 550 00:51:13,730 --> 00:51:15,858 De quoi parles-tu? 551 00:51:17,810 --> 00:51:19,950 Long John, je vous le dis. 552 00:51:20,050 --> 00:51:21,790 Détendez-vous et écoutez. 553 00:51:21,890 --> 00:51:23,710 Elle a essayé de le tuer. 554 00:51:23,810 --> 00:51:29,550 "Ils m'ont posé 400 questions, 400 façons différentes. 555 00:51:29,650 --> 00:51:34,950 'Et m'a laissé ici parce que je ne l'ai pas fait même voir quelque chose arriver. 556 00:51:35,050 --> 00:51:36,990 Je vais venir au bar. 557 00:51:37,090 --> 00:51:40,310 « Je dois juste attendre McPeak. 558 00:51:40,410 --> 00:51:46,110 « Long John, je t'aime. Et McPeak t'aime aussi. 559 00:51:46,210 --> 00:51:49,180 Et ne vous inquiétez pas. Au revoir. 560 00:52:02,450 --> 00:52:06,190 Eh bien, c'est tout ce que nous avons trouvé dans la maison cela pourrait éventuellement appartenir à une femme. 561 00:52:06,290 --> 00:52:08,150 Elle a dit tous ses vêtements. Il n'y avait rien d'autre 562 00:52:08,250 --> 00:52:13,381 à moins qu'elle porte ses vêtements. Que fait-on de lui ? 563 00:52:13,490 --> 00:52:14,990 Tu veux dire McPeak ? 564 00:52:15,090 --> 00:52:19,910 Il en a fallu plus d'un pour maîtriser deux joueurs de football, n'est-ce pas ? 565 00:52:20,010 --> 00:52:21,950 Christ seul le sait. 566 00:52:22,050 --> 00:52:27,790 La fille qu'il a eu hier soir lui a laissé un mot. Chéri, je l'ai laissé là-haut. 567 00:52:27,890 --> 00:52:31,430 Elle a dit qu'elle l'appellerait ce soir. Elle a dit à quel point elle était désolée 568 00:52:31,530 --> 00:52:35,091 et elle l'a signé "Molly la petite sirène". 569 00:52:36,290 --> 00:52:37,390 Comment on le tient ? 570 00:52:37,490 --> 00:52:40,270 J'ai laissé le mot là-haut pour lui. Je l'ai copié. 571 00:52:40,370 --> 00:52:42,532 Jésus, mon amoureux. Hé... 572 00:52:44,010 --> 00:52:45,739 « logiciel ». 573 00:52:46,690 --> 00:52:48,870 Sam Walters. 574 00:52:48,970 --> 00:52:50,790 - Vous venez de les voir ? - Ouais. 575 00:52:50,890 --> 00:52:52,540 Sam l'homme électrique. 576 00:52:55,730 --> 00:52:57,732 Que fait-on de lui ? 577 00:52:59,130 --> 00:53:02,452 - Avec eux. - Je n'y crois pas. 578 00:53:04,730 --> 00:53:07,017 Molly la petite sirène. 579 00:53:12,850 --> 00:53:15,150 Vous êtes très méfiante, Cathy. 580 00:53:15,250 --> 00:53:18,870 Vous êtes très étrange. Tu es comme un chat errant. 581 00:53:18,970 --> 00:53:22,213 Tu en sais autant que moi sur le football 582 00:53:23,290 --> 00:53:26,390 Pourquoi n'es-tu pas à la maison avec Tadd et Tripoli ? 583 00:53:26,490 --> 00:53:28,630 Si tu es si inquiet à propos d'un maniaque meurtrier, 584 00:53:28,730 --> 00:53:31,495 pourquoi ne rentres-tu pas à la maison et prendre soin de vos enfants ? 585 00:53:31,610 --> 00:53:35,615 - Je ne dis pas que tu... - Alors ne dis rien. 586 00:53:42,130 --> 00:53:47,390 Je ne dis rien contre Molly. Ce n'est pas comme si je pensais... 587 00:53:47,490 --> 00:53:49,790 Je ne pense pas qu'elle sache ce que tu penses. 588 00:53:49,890 --> 00:53:53,070 Elle serait aussi bouleversée si elle était interrogée par la police. 589 00:53:53,170 --> 00:53:57,812 - Je ne pense pas qu'elle le ferait. - Vous pensez qu'elle est pratiquement parfaite. 590 00:53:59,170 --> 00:54:01,910 C'est vrai, n'est-ce pas ? 591 00:54:02,010 --> 00:54:03,853 Ouais, pourquoi pas ? 592 00:54:15,330 --> 00:54:18,430 "Dans la région de Los Angeles aujourd'hui, la police interroge deux personnes 593 00:54:18,530 --> 00:54:21,510 'dans le Sam Walters, Austin Slade affaire de meurtre. 594 00:54:21,610 --> 00:54:24,150 "Une arrestation a été effectuée mais les autorités ne veulent pas 595 00:54:24,250 --> 00:54:26,790 'de divulguer des noms à ce moment-là. 596 00:54:26,890 --> 00:54:30,830 « On sait cependant que que la personne arrêtée est une femme. 597 00:54:30,930 --> 00:54:35,430 Bien sûr, c'est une femme. C'est ce qu'ils appellent l'égalité des droits. 598 00:54:35,530 --> 00:54:38,030 Quand ils laissent une femme jouer sur la Ligue Nationale de Football 599 00:54:38,130 --> 00:54:40,070 alors je croirai que c'est une femme. 600 00:54:40,170 --> 00:54:43,070 « Salut, voici Alexander McPeak. 601 00:54:43,170 --> 00:54:45,510 Qui l'a fait ? 602 00:54:45,610 --> 00:54:47,590 Des pédés. 603 00:54:47,690 --> 00:54:51,790 J'ai des détails parce que j'ai des amis que personne d'autre n'a. 604 00:54:51,890 --> 00:54:54,030 Des pédés. 605 00:54:54,130 --> 00:54:56,258 Un Bloody Mary et un gin tonic. 606 00:54:58,290 --> 00:55:02,110 'Je suis absent en ce moment mais si tu pars votre nom et votre numéro de téléphone, 607 00:55:02,210 --> 00:55:05,750 «Je t'appellerai dès mon retour. 608 00:55:07,490 --> 00:55:09,670 Je t'aime à la télévision. 609 00:55:09,770 --> 00:55:12,190 J'adore te regarder te raser. 610 00:55:12,290 --> 00:55:14,418 Mais c’étaient des joueurs de football. 611 00:55:15,730 --> 00:55:18,210 Tous les footballeurs sont des pédés. 612 00:55:19,810 --> 00:55:23,815 Reines du placard. J'ai entendu des détails. 613 00:55:27,170 --> 00:55:29,110 Je ne vais pas vous ennuyer. 614 00:55:29,210 --> 00:55:32,293 Je t'admirerai toujours, ne serait-ce que de loin. 615 00:55:33,690 --> 00:55:36,870 Un jour, j'adorerais te raser. 616 00:55:36,970 --> 00:55:39,337 Vraiment, je le ferais. Au revoir. 617 00:55:48,210 --> 00:55:49,894 J'ai besoin d'une très grande vodka. 618 00:55:53,810 --> 00:55:56,350 - Pour toi? - Pour moi. 619 00:55:56,450 --> 00:55:58,310 Ne lui donne pas. 620 00:55:58,410 --> 00:56:01,573 Cathy, pourquoi as-tu perdu Jack Strickland ? 621 00:56:03,730 --> 00:56:05,670 Qui est Jack Strickland ? 622 00:56:05,770 --> 00:56:11,110 Son mari, père de mes neveux, qui, malgré tout, sont normaux. 623 00:56:11,210 --> 00:56:13,212 Que veux-tu dire par "normal" ? 624 00:56:15,010 --> 00:56:17,490 Je veux dire, j'aime Tadd et Tripoli. 625 00:56:18,410 --> 00:56:22,110 Oh, où est quel est son nom, leur père ? 626 00:56:22,210 --> 00:56:24,292 Il est parti. 627 00:56:25,210 --> 00:56:28,817 Hein, pas de cette terre mais de toi, Cathy. 628 00:56:30,010 --> 00:56:32,550 - Il n'était pas bon. - Voilà pour vous. 629 00:56:32,650 --> 00:56:34,891 Il a bu. 630 00:56:37,490 --> 00:56:40,230 Eh bien, il n'a pas assez bu. 631 00:56:40,330 --> 00:56:42,651 Il était assez sobre pour le savoir. 632 00:56:43,890 --> 00:56:45,310 Pour savoir quoi ? 633 00:56:45,410 --> 00:56:48,870 Pour savoir quand y aller. Rentre chez toi, Cathy. 634 00:56:48,970 --> 00:56:51,177 Rentre chez toi. 635 00:56:52,810 --> 00:56:54,910 Ils savent qui a tué ces joueurs de football. 636 00:56:55,010 --> 00:56:56,950 Cela a été dit à la télévision. 637 00:56:57,050 --> 00:56:59,781 Mais c'étaient tes vêtements, peu importe ce que tu dis. 638 00:57:24,410 --> 00:57:26,470 Je suis désolé, Long John. 639 00:57:26,570 --> 00:57:29,470 J'aime Cathy et elle le sait. 640 00:57:29,570 --> 00:57:32,910 Mais parfois, elle est... Je ne sais pas. 641 00:57:33,010 --> 00:57:35,616 J'aimerais juste lui donner un coup de poing dans les dents. 642 00:57:41,250 --> 00:57:44,310 Je... j'espère que Doris a une pilule pour moi. 643 00:57:44,410 --> 00:57:47,870 - Daphné a la diarrhée. - C'est son médecin. 644 00:57:47,970 --> 00:57:50,990 Il n'a que la diarrhée du carnet d’ordonnances. 645 00:57:51,090 --> 00:57:53,310 Jésus, comment cet homme court aux pilules. 646 00:57:53,410 --> 00:57:56,230 Je pense qu'il chie des pilules et pisse des médicaments. 647 00:57:56,330 --> 00:57:58,412 J'ai quelque chose pour toi. 648 00:57:59,770 --> 00:58:02,376 Du scotch et du soda, et deux Michelob. 649 00:58:07,290 --> 00:58:09,590 « Qu'est-ce qu'il y a ce soir, chérie ? 650 00:58:09,690 --> 00:58:12,739 Écoute, mon Dieu, c'est lui. 651 00:58:12,850 --> 00:58:15,350 Cela dépend de la proximité tu veux te raser. 652 00:58:15,450 --> 00:58:17,470 Tu l'as frappé ? 653 00:58:17,570 --> 00:58:22,861 Ouais, mais il n'est pas à la maison ce soir. C'est pour ça que je pourrais le tuer. 654 00:58:24,130 --> 00:58:27,054 Faites-le avec un rasoir. Cela va augmenter les ventes. 655 00:58:28,410 --> 00:58:31,710 'À quel point veux-tu être proche à la femme de ta vie ? 656 00:58:31,810 --> 00:58:34,590 « Soyez intelligent, soyez plus proche. 657 00:58:34,690 --> 00:58:37,030 « Soyez le gars le plus proche de tous. 658 00:58:37,130 --> 00:58:40,259 « Ne blessez pas la dame. Les gentils ne le font pas. 659 00:58:50,330 --> 00:58:53,950 Pourquoi tu ne me rases pas, Molly ? 660 00:58:54,050 --> 00:58:57,510 Chaude et douce petite chienne. 661 00:59:02,850 --> 00:59:04,818 Commencez ici. 662 00:59:05,930 --> 00:59:09,550 Ici sous l'oreille gauche, Molly. 663 00:59:09,650 --> 00:59:12,415 Creuse profondément, Molly. 664 00:59:13,930 --> 00:59:18,790 Une spirale autour de la gorge, Molly. 665 00:59:20,930 --> 00:59:23,710 Et des zigzags, Molly. 666 00:59:23,810 --> 00:59:29,101 D'avant en arrière, Molly... 667 00:59:30,050 --> 00:59:35,341 jusqu'à ce que vous arriviez aux pièces que vous souhaitez. 668 00:59:36,530 --> 00:59:38,510 "Un mal de tête peut survenir à tout moment, 669 00:59:38,610 --> 00:59:42,251 'mais il semble toujours arriver au mauvais moment...' 670 00:59:45,650 --> 00:59:48,859 Tu t'en fiches si le cœur de votre chéri est brisé. 671 00:59:50,090 --> 00:59:52,230 Non Doris, je suis trop vieille. 672 00:59:52,330 --> 00:59:55,630 Alors pourquoi n'as-tu pas plus de sympathie pour Daphné. 673 00:59:55,730 --> 00:59:58,310 Il y a une ménopause masculine, vous savez. 674 00:59:58,410 --> 01:00:00,458 Vous êtes prêt pour cela. 675 01:00:20,490 --> 01:00:23,619 je ne peux pas me déshabiller avec les lumières allumées, Long John. 676 01:00:25,770 --> 01:00:27,454 Pourquoi Molly ? 677 01:00:31,050 --> 01:00:34,270 Parce que tu es allé te coucher avec ce héros de la télévision ? 678 01:00:34,370 --> 01:00:37,021 Quel héros de la télévision ? 679 01:00:38,170 --> 01:00:42,380 - Le gars qui se rase. - Non, pas à cause de lui. 680 01:00:44,130 --> 01:00:46,790 Je... je me suis fait quelque chose. 681 01:00:46,890 --> 01:00:49,430 Vous l'avez fait ou lui l'a fait ? 682 01:00:49,530 --> 01:00:51,532 Non, je l'ai fait. 683 01:00:52,890 --> 01:00:55,310 Je suis tatoué. 684 01:00:55,410 --> 01:00:57,350 Bleu foutu et tatouage. 685 01:00:57,450 --> 01:00:59,550 Non, tatoué. 686 01:00:59,650 --> 01:01:01,270 Qu'est-ce que ça veut dire, Molly ? 687 01:01:01,370 --> 01:01:04,910 Papa lisait "La Petite Sirène". 688 01:01:05,010 --> 01:01:07,536 Connaissez-vous « La Petite Sirène » ? 689 01:01:08,890 --> 01:01:10,779 Beaucoup d'entre eux. 690 01:01:12,610 --> 01:01:14,550 Non. 691 01:01:14,650 --> 01:01:17,620 Elle avait une queue au lieu de pattes. 692 01:01:20,250 --> 01:01:22,550 Elle ne pouvait pas baiser. 693 01:01:22,650 --> 01:01:25,030 Eh bien, ce n'est pas dit exactement ça 694 01:01:25,130 --> 01:01:30,830 mais ils lui ont coupé la queue au milieu donc elle avait des jambes. 695 01:01:30,930 --> 01:01:34,093 Cela saignait beaucoup mais elle pouvait ensuite marcher. 696 01:01:35,010 --> 01:01:37,270 C'était très douloureux. 697 01:01:37,370 --> 01:01:39,630 Elle était amoureuse. 698 01:01:39,730 --> 01:01:42,630 Quand l'as-tu fait pour la première fois, Molly ? 699 01:01:42,730 --> 01:01:45,813 - Faire quoi? - Se faire baiser. 700 01:01:46,970 --> 01:01:49,291 Je ne sais pas. J'ai toujours été... 701 01:01:51,450 --> 01:01:54,374 Les pilules de Doris ne fonctionnent pas du tout. 702 01:01:55,930 --> 01:01:57,375 Pas encore. 703 01:01:58,570 --> 01:02:01,096 Comment peux-tu ne pas le savoir, Molly ? 704 01:02:02,890 --> 01:02:06,497 Je... je ne me souviens pas de beaucoup de choses. 705 01:02:09,370 --> 01:02:11,830 Par exemple? 706 01:02:11,930 --> 01:02:13,870 Quand quelque chose a commencé. 707 01:02:13,970 --> 01:02:16,576 Quand qu'est-ce qui a commencé, Molly ? 708 01:02:45,490 --> 01:02:47,310 Long Jean. 709 01:02:47,410 --> 01:02:50,493 Long John, je t'aime. 710 01:02:51,490 --> 01:02:55,590 Oh, ne t'inquiète pas pour hier soir. 711 01:02:55,690 --> 01:02:59,030 C'était idiot. Tu sais que je suis idiot. 712 01:02:59,130 --> 01:03:01,736 Il était à la télévision. 713 01:03:03,050 --> 01:03:06,213 Vous savez à quel point j'aime la télévision. 714 01:03:09,610 --> 01:03:11,214 C'est tout. 715 01:03:19,090 --> 01:03:21,377 Pourquoi t'ont-ils retenu ? 716 01:03:21,490 --> 01:03:23,219 Je ne sais pas. 717 01:03:24,210 --> 01:03:27,373 J'ai fait semblant. J'ai fait semblant. 718 01:03:29,610 --> 01:03:31,430 Je ne sais pas. 719 01:03:31,530 --> 01:03:34,910 Est-ce qu'ils détiennent toujours ta petite amie ? 720 01:03:35,010 --> 01:03:37,297 - Hmmm. - Mais pourquoi ? 721 01:03:39,050 --> 01:03:40,620 Je ne sais pas. 722 01:03:41,730 --> 01:03:43,459 Qui es-tu? 723 01:03:44,970 --> 01:03:47,018 Qui es-tu? 724 01:03:49,330 --> 01:03:51,139 Tu t'es rasé ? 725 01:03:52,010 --> 01:03:56,350 Tu t'es rasé ? Tu t'es rasé ce matin ? 726 01:03:58,690 --> 01:04:04,750 Je ne vois jamais ton visage en couleur. 727 01:04:04,850 --> 01:04:10,334 Je ne le vois qu'en noir et blanc. 728 01:07:20,770 --> 01:07:23,430 Molly. 729 01:07:23,530 --> 01:07:25,498 Mollie ! 730 01:07:25,610 --> 01:07:29,854 Je sais. je me suis endormi avec la télévision allumée. 731 01:07:31,050 --> 01:07:34,133 Molly, Jésus. Mollie ! 732 01:07:35,570 --> 01:07:39,052 Molly, tes mains. 733 01:07:47,690 --> 01:07:50,230 Oh, bon sang. 734 01:07:50,330 --> 01:07:52,810 Désolé, Long John. Je viens de... 735 01:07:54,650 --> 01:07:57,256 Eh bien, c'est mon putain de sang. 736 01:08:00,010 --> 01:08:03,150 Si tu veux, je sauterai du lit et je cours à la laverie automatique 737 01:08:03,250 --> 01:08:06,070 avec vous draps et taies d'oreiller. 738 01:08:06,170 --> 01:08:08,270 Votre propre sang ? 739 01:08:08,370 --> 01:08:10,950 Ouais, j'étais ivre. 740 01:08:11,050 --> 01:08:14,550 Les pilules ont attrapé, Dieu merci. 741 01:08:14,650 --> 01:08:17,733 Molly, Molly violée par des pilules. 742 01:08:20,130 --> 01:08:22,815 - Quelle est ton excuse ? - Molly. 743 01:08:24,250 --> 01:08:27,270 Je voulais emmener Tadd et Tripoli à la plage aujourd'hui. 744 01:08:27,370 --> 01:08:29,350 Je voulais nager avec eux. 745 01:08:29,450 --> 01:08:31,930 Je ne possède même pas de maillot de bain une pièce. 746 01:08:32,050 --> 01:08:35,350 - Je ne voulais pas qu'ils voient. - Quoi? 747 01:08:35,450 --> 01:08:37,452 Le tatouage ! La sirène. 748 01:08:39,050 --> 01:08:42,310 Très bien, je suis un idiot. Je suis ivrogne. 749 01:08:42,410 --> 01:08:44,950 Je suis un drogué. 750 01:08:45,050 --> 01:08:48,350 J'ai essayé de l'enlever avec ton rasoir. 751 01:08:48,450 --> 01:08:51,030 La sirène. 752 01:08:51,130 --> 01:08:54,134 Eh bien, quelle différence cela fait-il pour vous ? 753 01:08:58,370 --> 01:09:00,790 Peut-être que j'ai travaillé pour quelqu'un nommée Clarissa Jenks. 754 01:09:00,890 --> 01:09:02,510 Je ne sais pas, je ne m'en souviens pas. 755 01:09:02,610 --> 01:09:04,670 Je ne connais personne qui s'appelle Molly. 756 01:09:04,770 --> 01:09:09,014 Je ne sais pas. Qui... Qui est la Petite Sirène ? Mes garçons... 757 01:09:09,130 --> 01:09:11,830 Nous sommes désolés, Mme Strickland. Nous comprenons votre position. 758 01:09:11,930 --> 01:09:14,150 Qui va payer pour les emmener au cinéma 759 01:09:14,250 --> 01:09:16,230 maintenant tu as interrogé tous mes clients ? 760 01:09:16,330 --> 01:09:18,390 Qui va vouloir que je travaille pour eux ? 761 01:09:18,490 --> 01:09:22,070 Je ne peux pas laisser les garçons dehors dans les rues pendant que je te parle. 762 01:09:22,170 --> 01:09:24,550 Mme Strickland, je serai heureux pour te donner quelques dollars 763 01:09:24,650 --> 01:09:27,630 - pour emmener vos enfants au cinéma. - Quelques dollars ? 764 01:09:27,730 --> 01:09:30,150 Où étais-tu depuis dix ans ? 765 01:09:30,250 --> 01:09:33,190 Combien pensez-vous que ça coûte aller au cinéma ? 766 01:09:33,290 --> 01:09:36,910 Si votre Clarissa Jenks ne le sait pas le nom du bar où elle se trouvait, 767 01:09:37,010 --> 01:09:40,390 comment diable suis-je censé le savoir, n'est-ce pas ? 768 01:09:40,490 --> 01:09:44,131 Votre Clarissa Jenks on boit trop, non ? 769 01:09:59,210 --> 01:10:01,178 Elle n'est pas là. 770 01:10:02,050 --> 01:10:04,150 Je ne sais pas si elle reviendra. 771 01:10:04,250 --> 01:10:06,470 Je ne sais pas si je le veux. 772 01:10:06,570 --> 01:10:08,910 Je pense que toute ta famille est... 773 01:10:10,730 --> 01:10:13,051 "Ecoute, je suis... je suis désolé." 774 01:10:14,930 --> 01:10:19,299 J'aime ta sœur. C'est juste ça Je ne sais pas de quoi elle parle. 775 01:10:19,410 --> 01:10:23,150 Je sais de quoi elle parle. Elle a tué quelqu'un. 776 01:10:23,250 --> 01:10:26,270 Elle vient de tuer quelqu'un d'autre et je ne sais pas ce qu'elle fait. 777 01:10:26,370 --> 01:10:28,870 Si elle vient ici, je lui briserai le crâne. 778 01:10:28,970 --> 01:10:33,150 Je ne veux pas qu'elle soit près de moi. Dis-lui juste de courir. Courir. 779 01:10:33,250 --> 01:10:36,140 Si vous la voyez, dites-lui de courir. 780 01:10:40,330 --> 01:10:42,390 Tante Molly n'a jamais tué personne 781 01:10:42,490 --> 01:10:45,350 et grand-père n'est pas enterré dans le sol. 782 01:10:45,450 --> 01:10:47,657 De quoi parles-tu, nom de Dieu ? 783 01:10:47,770 --> 01:10:50,710 Grand-père ne le ferait jamais être enterré dans la terre. 784 01:10:50,810 --> 01:10:53,541 Nous pensons que tu es une menteuse, maman. 785 01:10:59,850 --> 01:11:03,821 Oh... Oh, Tripoli. Tripoli. 786 01:11:05,810 --> 01:11:07,733 Tripoli, je suis désolé. 787 01:11:09,610 --> 01:11:11,910 Désolé. 788 01:11:35,170 --> 01:11:37,350 Ne vous inquiétez pas pour le médecin de Daphné. 789 01:11:37,450 --> 01:11:39,310 Il te donnera quelque chose. 790 01:11:39,410 --> 01:11:41,870 Il ne comprend peut-être pas mais il te donnera quelque chose. 791 01:11:41,970 --> 01:11:45,790 Certains médecins ne comprennent pas. Ils ne vous donnent rien. 792 01:11:45,890 --> 01:11:48,030 Oh, qu'est-ce que c'est ? 793 01:11:48,130 --> 01:11:51,851 Tu avais un tatouage. Tu n'as pas aimé, alors tu t'es zappé. 794 01:11:52,930 --> 01:11:54,773 Est-ce que ça fait mal ? 795 01:11:55,850 --> 01:11:57,659 J'ai mal à la tête. 796 01:12:00,090 --> 01:12:02,138 Il te donnera quelque chose. 797 01:12:03,250 --> 01:12:07,030 Regarde comme Daphné est heureuse avec les pilules qu'il lui donne. 798 01:12:07,130 --> 01:12:11,294 Si seulement elle se ressaisissait, elle pourrait retourner au travail. 799 01:12:17,490 --> 01:12:20,460 Bon sang, était-elle espacée. Je l'ai emmenée s'allonger. 800 01:12:20,570 --> 01:12:22,652 Pour baiser, tu veux dire. 801 01:12:24,210 --> 01:12:29,710 - Je pensais qu'elle était malade. - Elle était malade mais pas comme ça. 802 01:12:29,810 --> 01:12:33,030 Elle a commencé à mordre et à frapper et gratte-moi comme un fou. 803 01:12:33,130 --> 01:12:36,510 - Je me suis cassé deux os à la main. - Tu sais pourquoi je peux la poursuivre en justice ? 804 01:12:36,610 --> 01:12:41,270 Non, quoi ? Tout ce que tu as fait, très doucement, 805 01:12:41,370 --> 01:12:43,750 je l'ai fait rebondir sur le sol à plusieurs reprises. 806 01:12:43,850 --> 01:12:46,510 Savez-vous dans quel bar elle travaillait ? 807 01:12:46,610 --> 01:12:48,738 Ouais. Hangar à bateaux, Santa Monica. 808 01:12:48,850 --> 01:12:51,910 Et elle est partie d'ici avec Alexander McPeak ? 809 01:12:52,010 --> 01:12:53,390 Elle l’a certainement fait. 810 01:12:53,490 --> 01:12:56,910 Sur le sol, sur ses genoux et dehors. 811 01:12:57,010 --> 01:12:59,670 Pour ne jamais, jamais atterrir. 812 01:12:59,770 --> 01:13:03,670 - Hé, qu'est-il arrivé à McPeak ? - Allumez votre téléviseur. 813 01:13:03,770 --> 01:13:07,013 Découvrez ce qui se passe dans le monde réel. 814 01:13:07,930 --> 01:13:11,013 Merci. Pas avant le coucher du soleil. 815 01:13:12,490 --> 01:13:14,811 C’est le cas pour McPeak. 816 01:13:30,490 --> 01:13:33,230 Long Jean. Tu es un clochard. 817 01:13:33,330 --> 01:13:36,174 Jeter une fille dehors parce qu'elle a eu un accident. 818 01:13:37,450 --> 01:13:39,870 Je ne l'ai pas jetée dehors et ce n'était pas un accident. 819 01:13:39,970 --> 01:13:42,132 Par accident, elle a coupé trop profondément. 820 01:13:44,850 --> 01:13:46,614 Et elle est en désordre. 821 01:13:49,570 --> 01:13:52,414 Croyez-moi, Molly est en désordre. 822 01:13:57,210 --> 01:14:02,430 Molly. Hier soir, quand je dormais, es-tu sorti ? 823 01:14:02,530 --> 01:14:06,057 Maintenant tu dois me le dire si tu es sorti hier soir. 824 01:14:08,490 --> 01:14:10,350 J'en étais sorti, c'est sûr. 825 01:14:10,450 --> 01:14:14,057 Molly, quelqu'un a tué McPeak la nuit dernière. 826 01:14:16,290 --> 01:14:17,710 Est-ce à la télévision ? 827 01:14:17,810 --> 01:14:20,870 Quelle différence ça fait ? 828 01:14:20,970 --> 01:14:24,910 Eh bien, tu ne sais pas si c'est vrai ou pas, sauf si c'est à la télévision. 829 01:14:25,010 --> 01:14:28,230 Molly, tu l'as tué hier soir ? 830 01:14:28,330 --> 01:14:31,550 Pourquoi le ferais-je ? C'est une star. Il est... 831 01:14:31,650 --> 01:14:33,990 Il est mort, Molly. 832 01:14:34,090 --> 01:14:37,070 Et maintenant, les flics pensent que vous l'avez tué. 833 01:14:37,170 --> 01:14:41,150 Ils ne savent tout simplement pas où vous êtes. Ta sœur s'est couverte pour toi. 834 01:14:41,250 --> 01:14:43,537 Mais ils vous trouveront. 835 01:14:44,490 --> 01:14:48,510 Sortons d'ici. Allons chez Daphné. 836 01:14:48,610 --> 01:14:50,931 Ou à Bakersfield. 837 01:14:53,690 --> 01:14:55,692 Boulangersfield ? 838 01:15:04,250 --> 01:15:06,190 Tu sais ce que ce médecin m'a dit ? 839 01:15:06,290 --> 01:15:10,190 Il m'a dit la raison pour laquelle j'avais des maux de tête c'est parce que je ne voyais pas bien. 840 01:15:10,290 --> 01:15:13,294 Je ne porte pas de foutues lunettes. 841 01:15:14,690 --> 01:15:17,421 Eh bien, qu'est-ce qu'il pense que je suis ? Un hippie ? 842 01:15:35,170 --> 01:15:38,950 Eh bien, pourquoi je ne tuerais pas ce salaud ? 843 01:15:39,050 --> 01:15:42,611 Chaque fois que vous vous retournez, vous le voyez. 844 01:15:42,730 --> 01:15:45,779 Tout nu, me souriant. 845 01:15:50,170 --> 01:15:52,741 Ce n'est pas mon père. 846 01:15:54,490 --> 01:15:57,221 Qu'en penses-tu il demande ? 847 01:16:26,770 --> 01:16:28,374 Je suppose que je l'ai tué. 848 01:16:30,330 --> 01:16:32,590 Pourquoi ai-je fait ça ? 849 01:16:32,690 --> 01:16:37,776 Il est si beau. Je pense... je ne sais pas. 850 01:16:40,330 --> 01:16:42,550 M'aimait-il ? 851 01:16:42,650 --> 01:16:45,256 Il l’a fait. Un petit peu. 852 01:19:31,290 --> 01:19:39,110 Joueurs de football. Pourquoi devrais-je...? Les hommes que je voulais dans mon équipe. 853 01:19:39,210 --> 01:19:41,417 Combien d’autres membres de votre équipage ? 854 01:19:43,730 --> 01:19:46,620 Cela n'a-t-il pas d'importance Je n'en ai détesté aucun ? 855 01:19:50,210 --> 01:19:52,451 Sauf ce premier petit salaud. 856 01:19:53,810 --> 01:19:59,055 Sa mère chantait à la télévision. Puis il a chanté avec elle. 857 01:20:00,490 --> 01:20:03,619 Et il pensait que c'était de la merde. 858 01:20:05,930 --> 01:20:10,140 Il était joli. Il a dit que je n'étais pas jolie. 859 01:20:11,610 --> 01:20:14,056 Il a dit que je n'étais pas vraiment une fille. 860 01:20:17,490 --> 01:20:21,097 Il était riche mais j'avais un télescope. 861 01:20:22,170 --> 01:20:27,734 Mais ses yeux étaient jaunes. Bas, bas, jaune bas. 862 01:20:30,370 --> 01:20:36,377 Douce Molly. Douce, douce Molly. 863 01:20:38,210 --> 01:20:39,814 Les yeux du tigre. 864 01:20:51,850 --> 01:20:54,615 Je devrais prendre plus de pilules, n'est-ce pas ? 865 01:20:56,050 --> 01:20:57,590 Oui. 866 01:20:57,690 --> 01:21:01,152 Veux-tu me les donner, Long John ? 867 01:21:02,158 --> 01:21:03,669 Oui. 868 01:21:04,690 --> 01:21:07,138 Tiens, bébé. 869 01:21:16,250 --> 01:21:18,350 Attendez. 870 01:21:18,450 --> 01:21:21,790 - Tu ne peux pas. - Nous devons voir tante Molly. 871 01:21:21,890 --> 01:21:24,270 Et vous ne pouvez pas nous arrêter. Personne ne le peut. 872 01:21:24,370 --> 01:21:27,190 - Elle est malade. - Elle est toujours notre tante Molly. 873 01:21:27,290 --> 01:21:30,870 - Bien sûr mais tu ne peux pas revenir ? - Non. 874 01:21:30,970 --> 01:21:33,110 Quatre moulins... 875 01:21:33,210 --> 01:21:37,579 Quatre millions à tribord. 876 01:21:39,490 --> 01:21:42,334 Il y avait une baleine sous le radeau, Long John. 877 01:21:49,970 --> 01:21:54,310 - Molly, Tadd et Tripoli sont là. - Tante Molly. 878 01:21:54,410 --> 01:21:56,253 Oh, mes chéris. 879 01:22:03,010 --> 01:22:07,190 Je voulais vous emmener tous les deux je fais de la randonnée aujourd'hui mais ta mère a dit... 880 01:22:07,290 --> 01:22:11,470 Je pense que maman est folle n'est-ce pas, tante Molly ? 881 01:22:11,570 --> 01:22:15,230 Tout le monde est un peu fou, parfois. 882 01:22:15,330 --> 01:22:17,390 Mais ta mère t'aime. 883 01:22:17,490 --> 01:22:20,110 Elle a dit que tu étais malade. 884 01:22:20,210 --> 01:22:24,613 - Ta tante Molly est... - Long John, ce sont mes garçons. 885 01:22:27,850 --> 01:22:31,013 je dois juste prendre beaucoup de pilules aujourd'hui 886 01:22:31,930 --> 01:22:35,230 mais demain tout ira bien. 887 01:22:35,330 --> 01:22:36,990 Ces pilules. 888 01:22:37,090 --> 01:22:39,710 Oui, oui. Vous pourriez... 889 01:22:39,810 --> 01:22:43,212 Tadd, pourquoi tu ne tu me donnes quelque chose à boire ? 890 01:22:49,770 --> 01:22:53,616 Molly, Tadd et Tripoli ne peuvent pas rester ici. 891 01:23:12,170 --> 01:23:14,935 À la télévision, dans les publicités... 892 01:23:16,450 --> 01:23:23,538 Sur un canal, 2 000 pilules sont prises chaque jour. 893 01:23:29,410 --> 01:23:31,458 N'est-ce pas vrai, Tadd, Tripoli ? 894 01:23:45,850 --> 01:23:49,741 Je suis désolé d'avoir cassé votre téléviseur, Long John. 895 01:23:53,170 --> 01:23:56,856 Tadd, Tripoli, Doris ! 896 01:24:00,170 --> 01:24:02,901 Tante Molly doit aller dormir maintenant. 897 01:24:05,050 --> 01:24:10,950 Parfois, c'est tellement agréable dormir par terre, n'est-ce pas ? 898 01:24:11,050 --> 01:24:13,291 Oui, tante Molly. 899 01:24:15,690 --> 01:24:17,499 Embrasse-moi. 900 01:24:35,210 --> 01:24:38,350 Doris vous ramènera à la maison. N'est-ce pas, Doris ? 901 01:24:38,450 --> 01:24:40,259 Oui. 902 01:24:49,890 --> 01:24:54,950 Si tu n'arrives pas à temps tu as 18 ans dans les bons vieux USA, 903 01:24:55,050 --> 01:24:57,894 autant l'oublier. 904 01:24:58,930 --> 01:25:01,470 A moins que tu aies de la chance comme moi. 905 01:25:01,570 --> 01:25:04,380 Ensuite, vous pouvez le faire à tout âge. 906 01:25:06,210 --> 01:25:08,861 Comme grand-mère Moses et moi. 907 01:25:10,170 --> 01:25:15,350 Tu sais comment j'ai ramassé deux grands footballeurs de télévision ? 908 01:25:15,450 --> 01:25:19,990 Il a dit : "Je n'ai peut-être pas 18 ans 909 01:25:20,090 --> 01:25:23,310 "mais je peux te donner cette religion d’antan. » 910 01:25:23,410 --> 01:25:26,971 Nous ne pouvons pas. Oh mon Dieu, Long John, nous ne pouvons pas. 911 01:25:36,890 --> 01:25:39,211 Long John le peut. 912 01:25:40,650 --> 01:25:44,939 C'est un pirate. Il sait où se trouve le trésor. 913 01:25:52,490 --> 01:25:55,141 Je m'en occupe.