1
00:00:00,917 --> 00:00:02,459
母がメッセージを送りました。

2
00:00:02,618 --> 00:00:03,663
いや！

3
00:00:03,687 --> 00:00:05,062
...それがすべてを動かしました。

4
00:00:05,089 --> 00:00:07,739
長い間、私は思っていました
彼女のやり方が唯一の道だった。

5
00:00:07,800 --> 00:00:11,168
それはサバイバルだった、
死者とともに歩むこと。

6
00:00:11,262 --> 00:00:14,404
でも目が覚めて、見たのは
違う生き方…

7
00:00:14,432 --> 00:00:16,923
愛が詰まった一枚
そして希望、文明。

8
00:00:17,084 --> 00:00:17,966
頑張れ！

9
00:00:18,043 --> 00:00:19,009
それは私たちが守ろうと思ったもので、

10
00:00:19,103 --> 00:00:20,144
たとえどんなコストがかかっても。

11
00:00:20,304 --> 00:00:21,961
うーん、ああ！

12
00:00:22,023 --> 00:00:23,764
正しいか間違っているか、
キャロルの計画はうまくいきました。

13
00:00:23,858 --> 00:00:25,718
ニーガンはウィスパラーズに潜入し、

14
00:00:25,742 --> 00:00:29,394
母の信頼を得て、
そして彼らのアルファを殺した。

15
00:00:29,488 --> 00:00:31,613
しかし、新しい指導者が立ち上がり、

16
00:00:31,690 --> 00:00:32,722
そして戦いは続いた…

17
00:00:33,451 --> 00:00:35,117
...私たち全員がかかりました。

18
00:00:35,194 --> 00:00:38,361
旧友が戻ってきた
そして私たちを強くしてくれました。

19
00:00:38,456 --> 00:00:40,122
♪♪

20
00:00:40,199 --> 00:00:41,790
ああ！

21
00:00:41,867 --> 00:00:45,627
団結して、私たちはすべてを犠牲にした
明るい明日のために…

22
00:00:45,704 --> 00:00:46,369
そして私たちは勝ちました。

23
00:00:48,874 --> 00:00:52,468
今、私たちはその瀬戸際にいる
他の何かの。

24
00:00:52,544 --> 00:00:53,635
手を上げて、今すぐ！

25
00:00:53,712 --> 00:00:55,212
より大きな世界

26
00:00:55,306 --> 00:00:57,990
無限に満たされる
可能性と不確実性。

27
00:00:58,017 --> 00:00:59,892
これが最後のチャンスです！

28
00:01:01,144 --> 00:01:02,789
M_I_S によって改良されました
www.opensubtitles.org

29
00:01:06,984 --> 00:01:09,370
♪♪

30
00:01:12,231 --> 00:01:15,952
♪♪

31
00:01:21,573 --> 00:01:23,810
あのウォーカーを手に入れることができたかもしれない。

32
00:01:23,834 --> 00:01:25,645
あなたはお母さんの娘です。

33
00:01:25,669 --> 00:01:26,897
私の父もです。

34
00:01:26,921 --> 00:01:28,498
♪♪

35
00:01:28,522 --> 00:01:30,299
RJに何て言ったの？

36
00:01:30,323 --> 00:01:33,153
良い。
私は彼を屋上に連れて行きました。

37
00:01:33,177 --> 00:01:35,046
空には星がいっぱいでした、

38
00:01:35,070 --> 00:01:36,764
そして私は今彼に言いました、

39
00:01:36,788 --> 00:01:39,976
お母さんが見てる
私たちと全く同じ星です。

40
00:01:40,000 --> 00:01:42,979
ハーシェルにも同じことを言いました。

41
00:01:43,003 --> 00:01:45,982
自分でも思ってたけど
皆さんのこと。

42
00:01:46,006 --> 00:01:48,335
だって本当だよ。

43
00:01:48,359 --> 00:01:50,778
彼女はそこにいるよ。

44
00:01:50,802 --> 00:01:53,173
同じ空の下で。

45
00:01:53,197 --> 00:01:54,633
彼女は。

46
00:01:54,657 --> 00:01:56,025
♪♪

47
00:01:56,258 --> 00:01:58,002
これで済むはずです。

48
00:01:58,026 --> 00:02:00,514
押し出してください。うん？ 3つで。

49
00:02:00,538 --> 00:02:03,517
1 2 3。

50
00:02:05,876 --> 00:02:07,609
皆さんご安全に

51
00:02:15,611 --> 00:02:20,016
♪♪

52
00:02:20,040 --> 00:02:22,536
やあ、マギー。

53
00:02:22,560 --> 00:02:29,025
♪♪

54
00:02:29,049 --> 00:02:30,435
逃げなかったけど、

55
00:02:30,459 --> 00:02:33,029
それがあなたが考えていることなら。

56
00:02:33,053 --> 00:02:42,830
♪♪

57
00:02:42,854 --> 00:02:45,374
まあ、くそー。

58
00:02:45,398 --> 00:02:55,384
♪♪

59
00:02:55,408 --> 00:03:05,394
♪♪

60
00:03:05,418 --> 00:03:15,404
♪♪

61
00:03:15,428 --> 00:03:25,414
♪♪

62
00:03:25,438 --> 00:03:35,183
♪♪

63
00:03:35,207 --> 00:03:36,423
♪♪

64
00:03:41,379 --> 00:03:43,099
こんにちは。
おい。

65
00:03:43,123 --> 00:03:45,452
ガブリエルとロジータはちょうど出発しました
最初のグループと一緒に。

66
00:03:45,476 --> 00:03:47,195
オーシャンサイドは答えを出したのか？

67
00:03:47,219 --> 00:03:48,747
はい、彼らはいくらか受け取ります。

68
00:03:48,771 --> 00:03:51,107
ルークが集まっている
十数個。

69
00:03:51,131 --> 00:03:52,775
休んでもいいよ。

70
00:03:52,799 --> 00:03:54,836
こんにちは。

71
00:03:54,860 --> 00:03:56,612
おい。マギー。

72
00:03:56,636 --> 00:03:58,539
♪♪

73
00:03:58,563 --> 00:04:00,917
あれは誰ですか？

74
00:04:00,941 --> 00:04:04,362
これらは私の人々です。

75
00:04:04,386 --> 00:04:06,080
みんな大丈夫？

76
00:04:06,104 --> 00:04:08,416
ハーシェルは元気だよ。

77
00:04:08,440 --> 00:04:09,717
心配しないで。

78
00:04:09,741 --> 00:04:11,252
他のみんな？

79
00:04:11,276 --> 00:04:12,479
待ち合わせではしっかりと抱きついてください。

80
00:04:12,503 --> 00:04:13,888
それらを取り戻しましょう。

81
00:04:13,912 --> 00:04:15,128
来て。
私の友達に会ってほしいです。

82
00:04:17,174 --> 00:04:22,146
キャロル、ダリル…イリヤとコール。

83
00:04:22,170 --> 00:04:24,440
ハーシェルと私は住んでいた
彼らの人々と一緒に

84
00:04:24,464 --> 00:04:26,493
最近まで。

85
00:04:26,517 --> 00:04:27,994
私たちは村を失いました。

86
00:04:28,018 --> 00:04:30,497
そして今、私たちはあなたと一緒に暮らす必要があります。

87
00:04:30,521 --> 00:04:33,157
私は思った
私は彼らを丘の上に連れて行きます。

88
00:04:33,181 --> 00:04:36,819
♪♪

89
00:04:36,843 --> 00:04:39,397
それは何ですか？

90
00:04:39,421 --> 00:04:49,407
♪♪

91
00:04:49,431 --> 00:04:59,417
♪♪

92
00:04:59,441 --> 00:05:04,422
♪♪

93
00:05:04,446 --> 00:05:07,200
マギー。

94
00:05:07,224 --> 00:05:08,776
♪♪

95
00:05:08,800 --> 00:05:11,946
ニーガンは囁く者たちと一緒にいた。

96
00:05:11,970 --> 00:05:14,273
その夜。

97
00:05:14,297 --> 00:05:16,543
聞いてほしかった
私からは、だって…

98
00:05:16,567 --> 00:05:19,195
それはあなたでしたか？

99
00:05:19,219 --> 00:05:22,198
♪♪

100
00:05:22,222 --> 00:05:23,958
あなたは彼を外に出しましたか？

101
00:05:23,982 --> 00:05:27,554
アルファは死ぬ必要があった、

102
00:05:27,578 --> 00:05:31,007
そしてニーガンは私たちにとって最高のチャンスでした。

103
00:05:31,031 --> 00:05:33,560
♪♪

104
00:05:33,584 --> 00:05:36,045
私たちはすべてを失うつもりだった。

105
00:05:36,069 --> 00:05:37,622
♪♪

106
00:05:37,646 --> 00:05:40,216
ニーガンが私たちがそうしなかった理由です。

107
00:05:40,240 --> 00:05:44,512
♪♪

108
00:05:44,536 --> 00:05:46,865
それで、今はどうですか？

109
00:05:46,889 --> 00:05:48,466
何？

110
00:05:48,490 --> 00:05:52,303
誰もがそうするはずです
行ってください...何でしたか？

111
00:05:52,327 --> 00:05:54,063
アレクサンドリア。
右。

112
00:05:54,087 --> 00:05:55,807
それで、みんなでアレクサンドリアへ行きます

113
00:05:55,831 --> 00:05:58,442
そしてその男の隣に住んでいます
who torched this place?

114
00:05:58,466 --> 00:06:00,795
夫を殺した犯人と同じ男…

115
00:06:00,819 --> 00:06:02,246
そうですか？

116
00:06:02,270 --> 00:06:05,238
私たちはまだ物事を考えているところです。

117
00:06:08,343 --> 00:06:10,860
教えてくれてありがとう。

118
00:06:12,105 --> 00:06:15,540
ハーシェルに行かなければなりません
そして他の人たち。

119
00:06:16,618 --> 00:06:18,763
そんなことをする必要はありませんでした。

120
00:06:18,787 --> 00:06:22,089
そうしました。
私は彼女にそれだけの借りがあります。

121
00:06:23,875 --> 00:06:27,447
私は彼女と一緒に行きます、
物事をスムーズに進めるように努めてください。

122
00:06:27,471 --> 00:06:31,350
彼女は決して戻ってこない
彼のことは、ご存知の通り。

123
00:06:31,374 --> 00:06:32,641
ありますか？

124
00:06:38,540 --> 00:06:40,899
でも、彼女に会えるのは嬉しいよ。

125
00:06:42,044 --> 00:06:43,777
うん。

126
00:06:55,557 --> 00:06:57,644
ダリル！

127
00:06:57,668 --> 00:06:59,659
持続する！

128
00:07:00,704 --> 00:07:02,974
迎えに行くよ
マギーの人たちですよね？

129
00:07:02,998 --> 00:07:04,684
うん。

130
00:07:04,708 --> 00:07:06,927
一緒に行きたいです。

131
00:07:06,951 --> 00:07:10,898
ある程度はカバーしてくれるでしょう
私たちができる新しい境地...

132
00:07:10,922 --> 00:07:14,683
ほら、気をつけてね、
コニーのために。

133
00:07:16,511 --> 00:07:18,957
来て。

134
00:07:18,981 --> 00:07:28,967
♪♪

135
00:07:28,991 --> 00:07:38,977
♪♪

136
00:07:39,001 --> 00:07:48,987
♪♪

137
00:07:49,011 --> 00:07:58,997
♪♪

138
00:07:59,021 --> 00:08:09,007
♪♪

139
00:08:09,031 --> 00:08:18,725
♪♪

140
00:08:18,749 --> 00:08:20,709
やあ。

141
00:08:20,733 --> 00:08:23,796
町は避難所に目印を付けた
東約16マイルのところにあります。

142
00:08:23,820 --> 00:08:25,023
遠すぎる。

143
00:08:25,047 --> 00:08:27,716
他には何も当たらないかもしれない
暗くなる前に。

144
00:08:27,740 --> 00:08:29,894
続けていきましょう。

145
00:08:29,918 --> 00:08:36,067
♪♪

146
00:08:36,091 --> 00:08:38,786
あと30分ほどです、ボス。

147
00:08:38,810 --> 00:08:40,238
運が良ければ。

148
00:08:40,262 --> 00:08:41,748
もう少し進めます。

149
00:08:41,772 --> 00:08:43,732
いいえ、できません。

150
00:08:43,756 --> 00:08:45,568
暗くなってきました。

151
00:08:45,592 --> 00:08:48,237
私たちはここから出るべきではありません。

152
00:09:00,323 --> 00:09:02,251
わかった。

153
00:09:02,275 --> 00:09:04,545
わかった？

154
00:09:04,569 --> 00:09:06,422
さて、何ですか？

155
00:09:06,446 --> 00:09:08,666
ここに留まるということですか？

156
00:09:08,690 --> 00:09:10,017
私たちは森に登るべきです、

157
00:09:10,041 --> 00:09:12,177
より高い場所を見つけてください。

158
00:09:15,046 --> 00:09:16,783
みんなよく眠れると思うよ

159
00:09:16,807 --> 00:09:18,306
どこかの避難所で。

160
00:09:19,701 --> 00:09:23,105
大丈夫。

161
00:09:23,129 --> 00:09:25,533
わかった。
それで、私たちがしなければならないことはすべて

162
00:09:25,557 --> 00:09:27,685
この駐車場全体は空いています
病人でいっぱい

163
00:09:27,709 --> 00:09:29,620
そして一晩穴をあけますか？

164
00:09:29,644 --> 00:09:32,790
汗も出ません。

165
00:09:34,140 --> 00:09:43,968
♪♪

166
00:09:43,992 --> 00:09:54,045
♪♪

167
00:09:54,069 --> 00:10:03,729
♪♪

168
00:10:03,753 --> 00:10:13,673
♪♪

169
00:10:13,697 --> 00:10:22,164
♪♪

170
00:10:23,523 --> 00:10:26,077
ああ！

171
00:10:26,101 --> 00:10:27,670
マギー、大丈夫？

172
00:10:27,694 --> 00:10:31,840
ほんのカットですが、
ちょっとしたお手伝いができるかもしれません！

173
00:10:35,451 --> 00:10:45,371
♪♪

174
00:10:45,395 --> 00:10:55,398
♪♪

175
00:10:55,422 --> 00:11:05,049
♪♪

176
00:11:05,073 --> 00:11:13,549
♪♪

177
00:11:16,993 --> 00:11:20,013
わかりました、それで、
少し汗をかくかもしれません。

178
00:11:20,037 --> 00:11:21,680
♪♪

179
00:11:40,433 --> 00:11:42,320
それはすべて明らかです。

180
00:11:42,344 --> 00:11:43,596
コールが見張っています。

181
00:11:43,620 --> 00:11:46,079
わかった。良い。

182
00:11:49,626 --> 00:11:52,438
やあ、来てくれて嬉しいよ。

183
00:11:52,462 --> 00:11:54,440
あなたの手紙が止まったとき、
と思いました。

184
00:11:54,464 --> 00:11:56,881
分かりませんが、
もしかしたらあなたはいなくなったのかもしれない。

185
00:11:59,878 --> 00:12:03,241
ドロップには近づいていませんでした
長い間。

186
00:12:03,265 --> 00:12:05,140
しかし、私がいたときは...

187
00:12:06,793 --> 00:12:09,894
さて、私がいたとき、
ただ止まらなかったんだ。

188
00:12:19,898 --> 00:12:23,803
そこで何が起こったのですか？

189
00:12:23,827 --> 00:12:25,263
さて...

190
00:12:25,287 --> 00:12:29,124
ご存知のように、ジョージーは
これらすべての良いアイデア。

191
00:12:29,148 --> 00:12:33,128
物事がとてもうまくいっているので
丘の上で、

192
00:12:33,152 --> 00:12:35,754
そうするという考えは
他の人にとっては良い気分でした。

193
00:12:37,507 --> 00:12:42,137
それで、グループを見つけます
そして私たちにできることをしてください。

194
00:12:42,161 --> 00:12:44,715
でも、いつも横に進んでしまうんです。

195
00:12:44,739 --> 00:12:47,218
彼女はまだそこにいるのですか？
ジョージー？

196
00:12:47,242 --> 00:12:48,494
わからない。

197
00:12:48,518 --> 00:12:51,146
私たちはこの小さな場所にいました
ノックスビルの近く

198
00:12:51,170 --> 00:12:53,591
数年前の夏。

199
00:12:53,615 --> 00:12:55,593
このグループがありました。

200
00:12:55,617 --> 00:13:00,915
私たちは彼らに教えました
水を経路変更し、鍛冶場を建設します。

201
00:13:00,939 --> 00:13:03,676
彼女はこの街について聞いた
西の外、

202
00:13:03,700 --> 00:13:05,678
それで彼女と双子は行きました
それをチェックするためにそこにいて、

203
00:13:05,702 --> 00:13:08,739
そして私はハーシェルと一緒に戻りました。

204
00:13:08,763 --> 00:13:12,685
そしてそれから間もなく、
場所が崩れたので、私たちは逃げました、

205
00:13:12,709 --> 00:13:15,930
そしてそれ以来彼女に会っていません。

206
00:13:15,954 --> 00:13:18,524
あなたのグループに何が起こったのですか？

207
00:13:18,548 --> 00:13:20,173
彼らの村？

208
00:13:26,798 --> 00:13:28,534
今じゃない。

209
00:13:28,558 --> 00:13:30,428
大丈夫。

210
00:13:30,452 --> 00:13:34,729
それは本当に良いです
その一部を大声で言うこと。

211
00:13:36,733 --> 00:13:39,192
ただ全部は言えませんが、
知っていますか？

212
00:13:40,311 --> 00:13:42,715
知っている。

213
00:13:42,739 --> 00:13:44,959
♪♪

214
00:13:44,983 --> 00:13:47,553
ノックスビルから家に帰るところだった。

215
00:13:47,577 --> 00:13:49,722
たぶんそうすべきだった。

216
00:13:49,746 --> 00:13:51,206
♪♪

217
00:13:51,230 --> 00:13:53,784
たぶんそうすべきだった。

218
00:13:53,808 --> 00:13:54,969
♪♪

219
00:13:54,993 --> 00:13:57,504
なぜそうしなかったのですか？

220
00:13:57,528 --> 00:13:59,974
私たちは、ええと...

221
00:13:59,998 --> 00:14:02,217
♪♪

222
00:14:02,241 --> 00:14:04,737
・・・寄り道しました。

223
00:14:04,761 --> 00:14:06,464
♪♪

224
00:14:06,488 --> 00:14:09,984
私のナナにはここがありました
海のそばで。

225
00:14:10,008 --> 00:14:11,744
♪♪

226
00:14:11,768 --> 00:14:13,579
ベシーが亡くなった後、

227
00:14:13,603 --> 00:14:17,324
グレンと私は話しました
そこに行きます。

228
00:14:17,348 --> 00:14:20,995
永遠ではありませんが、
少しの間だけ。

229
00:14:21,019 --> 00:14:23,330
私たちは決してそうではありませんでした。

230
00:14:23,354 --> 00:14:32,247
♪♪

231
00:14:32,271 --> 00:14:36,602
しかし、ハーシェルならできると思いました。

232
00:14:36,626 --> 00:14:38,938
彼はそれが大好きでした。

233
00:14:40,630 --> 00:14:43,401
自分のサイズの 2 倍の手を振る
彼を地面に叩きつけた。

234
00:14:43,425 --> 00:14:46,020
彼はすぐに跳ね上がって、
笑ってる。

235
00:14:50,623 --> 00:14:52,510
私たちは日の出を眺めましたが、

236
00:14:52,534 --> 00:14:56,030
水を見ました
岩に激突する。

237
00:14:56,054 --> 00:15:00,793
♪♪

238
00:15:00,817 --> 00:15:04,279
とても平和でした。

239
00:15:04,303 --> 00:15:06,632
ウォーカーはほとんどいない。

240
00:15:06,656 --> 00:15:09,043
♪♪

241
00:15:09,067 --> 00:15:12,046
そしてある夜、
私たちは本当に遅くまで起きていました

242
00:15:12,070 --> 00:15:15,808
そして彼に物語を語った
彼の家族について。

243
00:15:15,832 --> 00:15:19,294
ベスとショーン、そして...

244
00:15:19,318 --> 00:15:21,647
彼の祖父。

245
00:15:21,671 --> 00:15:26,060
♪♪

246
00:15:26,084 --> 00:15:27,970
彼は父親がどうやって死んだのか尋ねた。

247
00:15:27,994 --> 00:15:29,471
♪♪

248
00:15:29,495 --> 00:15:31,139
彼がそうするだろうと私は知っていた。

249
00:15:31,163 --> 00:15:33,451
それが来ることはわかっていました。

250
00:15:33,475 --> 00:15:39,457
♪♪

251
00:15:39,481 --> 00:15:42,560
私は彼に言いました
悪い男が彼を殺したということ。

252
00:15:42,584 --> 00:15:44,562
♪♪

253
00:15:44,586 --> 00:15:46,321
彼は知りたかった

254
00:15:46,345 --> 00:15:49,675
もしあの人が
彼はそれに値するものを手に入れた。

255
00:15:49,699 --> 00:15:52,828
彼は知りたかった
もしあの人が死んでいたら。

256
00:15:52,852 --> 00:15:57,091
♪♪

257
00:15:59,726 --> 00:16:01,169
♪♪

258
00:16:01,193 --> 00:16:02,521
実を言うと、私は家を出たのです

259
00:16:02,545 --> 00:16:04,339
ニーガンは無理だったから

260
00:16:04,363 --> 00:16:07,693
これ以上スペースを取る
私の頭の中で...

261
00:16:07,717 --> 00:16:10,696
そして、私は気づきました

262
00:16:10,720 --> 00:16:14,091
ハーシェルを連れてきたくなかった
それに戻ります。

263
00:16:14,115 --> 00:16:16,594
♪♪

264
00:16:16,618 --> 00:16:20,355
そして翌朝、出会ったのは…

265
00:16:20,379 --> 00:16:24,359
この人々のコミュニティ全体が

266
00:16:24,383 --> 00:16:27,863
誰が私たちを必要としていたのか
必要なだけ。

267
00:16:27,887 --> 00:16:31,366
♪♪

268
00:16:31,390 --> 00:16:33,886
そして、それが意図されているように感じました。

269
00:16:33,910 --> 00:16:38,373
♪♪

270
00:16:38,397 --> 00:16:41,452
しかし、それも終わりです。

271
00:16:41,476 --> 00:16:43,896
家に帰ってもいいよ。

272
00:16:43,920 --> 00:16:46,899
♪♪

273
00:16:46,923 --> 00:16:48,901
ニーガンとは決まっていない。

274
00:16:48,925 --> 00:16:51,386
まだ。

275
00:16:51,410 --> 00:16:53,480
そしてキャロルがとった行動は…

276
00:16:53,504 --> 00:16:55,908
彼女がそうしなければならないと感じたこと。

277
00:16:55,932 --> 00:16:58,135
うーん。

278
00:16:58,159 --> 00:16:59,537
♪♪

279
00:16:59,561 --> 00:17:02,640
神は私が何をしたかを知っています
私がそこにいたら。

280
00:17:02,664 --> 00:17:12,650
♪♪

281
00:17:12,674 --> 00:17:16,003
あなたが私を必要とするなら、私は隣にいるよ、
大丈夫？

282
00:17:16,027 --> 00:17:25,512
♪♪

283
00:17:25,536 --> 00:17:27,014
♪♪

284
00:17:29,448 --> 00:17:39,434
♪♪

285
00:17:39,458 --> 00:17:42,946
♪♪

286
00:17:48,226 --> 00:17:49,736
出発の時間です。

287
00:17:52,063 --> 00:17:53,591
くそ。

288
00:17:53,615 --> 00:17:56,201
実は目を閉じてたんです
あの錆びた棺の中で。

289
00:18:00,822 --> 00:18:04,084
おい、君の友達じゃないのか
監視しているはずですか？

290
00:18:06,728 --> 00:18:16,714
♪♪

291
00:18:16,738 --> 00:18:26,657
♪♪

292
00:18:26,681 --> 00:18:36,734
♪♪

293
00:18:36,758 --> 00:18:46,744
♪♪

294
00:18:46,768 --> 00:18:56,754
♪♪

295
00:18:56,778 --> 00:19:06,664
♪♪

296
00:19:06,688 --> 00:19:09,892
♪♪

297
00:19:09,916 --> 00:19:12,527
あなたはポストを離れました。

298
00:19:12,551 --> 00:19:15,289
ごめんなさい、ただ...

299
00:19:15,313 --> 00:19:18,050
逃げ出すことはできない
そんな自分で。

300
00:19:18,074 --> 00:19:23,714
♪♪

301
00:19:23,738 --> 00:19:26,541
彼女の妹が行方不明だ。

302
00:19:26,565 --> 00:19:36,551
♪♪

303
00:19:36,575 --> 00:19:41,556
♪♪

304
00:19:41,580 --> 00:19:44,142
彼も失ったばかりだ。

305
00:19:49,105 --> 00:19:59,124
♪♪

306
00:19:59,148 --> 00:20:07,582
♪♪

307
00:20:07,606 --> 00:20:09,768
行かなければなりません。

308
00:20:09,792 --> 00:20:12,587
確認するしかなかった。

309
00:20:12,611 --> 00:20:22,597
♪♪

310
00:20:22,621 --> 00:20:27,602
♪♪

311
00:20:27,626 --> 00:20:30,948
ケリーの妹
...彼女はまだそこにいるのですか？

312
00:20:30,972 --> 00:20:32,699
わからない。

313
00:20:32,723 --> 00:20:34,148
そうだといい。

314
00:20:35,476 --> 00:20:38,986
実は彼女を探しに行ったんです
何度も。

315
00:20:40,990 --> 00:20:43,451
でも人はいなくなってしまったので、
知っていますか？

316
00:20:43,475 --> 00:20:44,803
たとえ見つけたとしても、

317
00:20:44,827 --> 00:20:46,713
返してもらえるというわけではありません。

318
00:20:46,737 --> 00:20:48,623
彼女が知らないほうがいいのかもしれない。

319
00:20:48,647 --> 00:20:49,925
いいえ、そうすべきです。

320
00:20:49,949 --> 00:20:51,334
私の父はよく言っていました。

321
00:20:51,358 --> 00:20:53,742
「傷は治らない
空気に触れるまでね。」

322
00:20:54,896 --> 00:20:56,631
それは真実ではないことはわかっていますよね？

323
00:20:56,655 --> 00:20:58,258
医学的には。

324
00:20:58,282 --> 00:21:00,967
彼はいつもそれをやり遂げた
そうだったように聞こえます。

325
00:21:02,011 --> 00:21:03,638
うん。

326
00:21:03,662 --> 00:21:05,557
もうすぐそこです。

327
00:21:05,581 --> 00:21:08,151
ハーシェルに会えるのが待ちきれません。

328
00:21:08,175 --> 00:21:09,978
おい。

329
00:21:10,002 --> 00:21:13,273
♪♪

330
00:21:13,297 --> 00:21:15,483
いいえ。

331
00:21:15,507 --> 00:21:25,493
♪♪

332
00:21:25,517 --> 00:21:29,807
♪♪

333
00:21:29,831 --> 00:21:31,425
くそー。

334
00:21:31,449 --> 00:21:33,243
それは彼らです。

335
00:21:33,267 --> 00:21:35,462
彼らは私たちを見つけてくれました。

336
00:21:35,486 --> 00:21:36,794
♪♪

337
00:21:42,625 --> 00:21:51,829
♪♪

338
00:21:51,853 --> 00:21:53,196
♪♪

339
00:21:53,220 --> 00:21:56,783
ハーシェル？

340
00:21:56,807 --> 00:21:58,702
いいえ！

341
00:21:58,726 --> 00:22:09,204
♪♪

342
00:22:09,228 --> 00:22:10,723
彼らは私たちを追ってきたに違いない、
マギー。

343
00:22:10,747 --> 00:22:12,074
私たちはとても慎重でした。

344
00:22:12,098 --> 00:22:14,209
方法は分かりませんが...

345
00:22:14,233 --> 00:22:15,552
それは彼らです。

346
00:22:15,576 --> 00:22:19,315
彼らはここにいるよ。
それは分かりません。

347
00:22:19,339 --> 00:22:21,892
私たちの仲間のうち2人が亡くなり、
マギー。

348
00:22:21,916 --> 00:22:23,769
他のみんなは一体どこにいるの？

349
00:22:23,793 --> 00:22:25,571
火が消えた。

350
00:22:25,595 --> 00:22:28,148
なぜ彼らは戻ってこないのですか？

351
00:22:28,172 --> 00:22:30,993
リーパーたちだ。

352
00:22:31,017 --> 00:22:32,569
リーパーとは何ですか？

353
00:22:32,593 --> 00:22:34,229
私たちの家を襲った人々。

354
00:22:34,253 --> 00:22:35,639
どこからともなく出てきた。

355
00:22:35,663 --> 00:22:37,157
彼らの邪魔をするものはすべて一掃しました。

356
00:22:37,181 --> 00:22:38,408
彼らはここにいます...もう十分です。

357
00:22:38,432 --> 00:22:39,918
♪♪

358
00:22:39,942 --> 00:22:42,904
必要です
頭を正すために。

359
00:22:42,928 --> 00:22:44,239
私たちの人材を見つけてください。

360
00:22:44,263 --> 00:22:46,917
私の息子を見つけてください。

361
00:22:46,941 --> 00:22:56,994
♪♪

362
00:22:57,018 --> 00:23:06,445
♪♪

363
00:23:06,469 --> 00:23:08,130
散らばっています。

364
00:23:08,154 --> 00:23:09,689
間違いなく走っています。

365
00:23:09,713 --> 00:23:12,451
全員が北へ向かいました。

366
00:23:12,475 --> 00:23:16,288
これらは...
この人たち…

367
00:23:16,312 --> 00:23:17,939
彼らなら…

368
00:23:17,963 --> 00:23:19,274
私たちが見つけます。

369
00:23:19,298 --> 00:23:21,734
全員です。

370
00:23:21,758 --> 00:23:24,279
♪♪

371
00:23:24,303 --> 00:23:26,781
あなたのグループに他に子供はいますか?

372
00:23:26,805 --> 00:23:29,951
それが彼です。

373
00:23:29,975 --> 00:23:33,722
来て。

374
00:23:33,746 --> 00:23:36,082
静かに注意してください。

375
00:23:36,106 --> 00:23:37,851
何かあれば
それは私たちの人々ではありません、

376
00:23:37,875 --> 00:23:40,253
私たちがそれを殺します。

377
00:23:40,277 --> 00:23:50,230
♪♪

378
00:23:50,254 --> 00:23:56,978
♪♪

379
00:23:58,512 --> 00:24:08,565
♪♪

380
00:24:08,589 --> 00:24:11,907
♪♪

381
00:24:29,793 --> 00:24:32,422
トレイルが分岐します。

382
00:24:32,446 --> 00:24:34,366
ハーシェル？

383
00:24:34,390 --> 00:24:36,201
私は彼を失いました。

384
00:24:36,225 --> 00:24:38,800
誰かが持っているかもしれない
しかし、彼を迎えに行きました。

385
00:24:39,378 --> 00:24:41,189
今は何ですか？

386
00:24:41,213 --> 00:24:42,949
私たちはグループを分けました。

387
00:24:42,973 --> 00:24:45,102
とんでもない。

388
00:24:45,126 --> 00:24:46,694
私の人々はそこにいます。

389
00:24:46,718 --> 00:24:48,363
分けるというのは、
それらを見つける最速の方法。

390
00:24:48,387 --> 00:24:50,571
そして何かが私たちを見つけたらどうしますか？

391
00:24:53,058 --> 00:24:54,303
生きていてください。

392
00:24:54,327 --> 00:24:56,538
♪♪

393
00:24:56,562 --> 00:24:58,949
ダリルと私は交差します。
そのまま北へ向かいます。

394
00:24:58,973 --> 00:25:01,226
追いつきます。

395
00:25:01,250 --> 00:25:10,644
♪♪

396
00:25:10,668 --> 00:25:20,654
♪♪

397
00:25:20,678 --> 00:25:30,611
♪♪

398
00:26:12,146 --> 00:26:13,737
何かがそこにあります。

399
00:26:14,982 --> 00:26:16,657
移動しなければなりません。

400
00:26:23,724 --> 00:26:25,202
おい。

401
00:26:25,226 --> 00:26:28,872
大丈夫？

402
00:26:28,896 --> 00:26:30,390
できますか...

403
00:26:30,414 --> 00:26:39,641
♪♪

404
00:26:39,665 --> 00:26:43,519
♪♪

405
00:26:43,543 --> 00:26:45,104
そうだね。

406
00:26:45,128 --> 00:26:46,865
これはたくさんあります。

407
00:26:46,889 --> 00:26:49,409
しかし、あなたは一人ではありません。

408
00:26:49,433 --> 00:26:50,994
あなたと私。

409
00:26:51,018 --> 00:26:52,820
わかった？

410
00:26:52,844 --> 00:26:55,498
♪♪

411
00:26:55,522 --> 00:26:57,450
マギーは私たちを頼りにしている。

412
00:26:59,142 --> 00:27:03,998
♪♪

413
00:27:04,022 --> 00:27:05,583
さあ。

414
00:27:05,607 --> 00:27:15,527
♪♪

415
00:27:15,551 --> 00:27:25,537
♪♪

416
00:27:25,561 --> 00:27:35,613
♪♪

417
00:27:35,637 --> 00:27:45,557
♪♪

418
00:27:45,581 --> 00:27:52,213
♪♪

419
00:27:52,237 --> 00:27:54,048
動かないでください。

420
00:27:54,072 --> 00:27:55,341
♪♪

421
00:27:55,365 --> 00:27:57,051
ダリル。ダリル。

422
00:27:57,075 --> 00:27:58,403
全員、下がれ。

423
00:27:58,427 --> 00:28:00,497
ダリル、彼女は私たちの一員です。

424
00:28:00,521 --> 00:28:01,907
来て。
さあ行こう。

425
00:28:01,931 --> 00:28:03,909
ああ、助かった。

426
00:28:03,933 --> 00:28:06,561
ごめん。

427
00:28:06,585 --> 00:28:08,977
♪♪

428
00:28:13,091 --> 00:28:14,419
何が起こったのでしょうか？

429
00:28:14,443 --> 00:28:16,362
すべて順調でした、

430
00:28:16,386 --> 00:28:18,823
そしてその場所全体が
突然燃え上がった。

431
00:28:18,847 --> 00:28:20,491
誰がやったかわかりますか？
いいえ。

432
00:28:20,515 --> 00:28:21,793
私たちはただ走ったばかりです。

433
00:28:21,817 --> 00:28:25,004
ジェンとビリー…
彼らはうまくいきませんでした。

434
00:28:25,028 --> 00:28:28,525
そして森の中に何かが
マティを取り出して、

435
00:28:28,549 --> 00:28:31,103
しかし、明確な結果は得られませんでした。

436
00:28:31,127 --> 00:28:32,920
誰がやったのかはわかっています。

437
00:28:32,944 --> 00:28:34,456
クソ死神ども。

438
00:28:34,480 --> 00:28:37,425
彼らはこの森の中にいます
一人ずつ私たちを狩っています。

439
00:28:37,449 --> 00:28:39,343
ハーシェルはどこですか？
キムには彼がいた。

440
00:28:39,367 --> 00:28:41,338
彼はここのどこかにいるよ。

441
00:28:41,362 --> 00:28:42,672
何時間も経ちました。

442
00:28:42,696 --> 00:28:44,616
あなたたちは私たちが初めて見た人たちです。

443
00:28:46,300 --> 00:28:56,150
♪♪

444
00:29:03,325 --> 00:29:06,871
♪♪

445
00:29:10,224 --> 00:29:13,729
♪♪

446
00:29:16,172 --> 00:29:26,158
♪♪

447
00:29:26,182 --> 00:29:36,201
♪♪

448
00:29:36,225 --> 00:29:46,211
♪♪

449
00:29:48,812 --> 00:29:51,123
♪♪

450
00:29:55,110 --> 00:30:02,468
♪♪

451
00:30:05,036 --> 00:30:07,023
それは罠です。

452
00:30:07,047 --> 00:30:08,683
彼らは私たちを追い出そうとしている、

453
00:30:08,707 --> 00:30:09,943
私たちを一人ずつ選んでください。

454
00:30:09,967 --> 00:30:11,018
うん。

455
00:30:17,173 --> 00:30:19,986
♪♪

456
00:30:20,010 --> 00:30:21,104
ああ、クソ。

457
00:30:21,128 --> 00:30:22,864
マヤ、降りて！

458
00:30:25,473 --> 00:30:35,051
♪♪

459
00:30:35,075 --> 00:30:43,401
♪♪

460
00:30:46,912 --> 00:30:56,197
♪♪

461
00:30:56,221 --> 00:30:57,641
彼女はハーシェルを見たと思う。

462
00:30:57,665 --> 00:30:59,483
それが何です
彼女は私に伝えようとしているのです。

463
00:30:59,507 --> 00:31:01,193
まずは彼らのところへ行かなければなりません。

464
00:31:03,437 --> 00:31:09,544
♪♪

465
00:31:09,568 --> 00:31:11,662
私たちは...

466
00:31:13,688 --> 00:31:15,875
射手は一人しかいない。

467
00:31:15,899 --> 00:31:17,919
３発。一度に 1 つずつ。
彼はリロードしなければならなかった。

468
00:31:17,943 --> 00:31:19,670
うん。

469
00:31:19,694 --> 00:31:22,089
私は回り込んで彼を側面から攻撃します。
いいえ。

470
00:31:22,113 --> 00:31:23,507
彼の注意をここに留めておいてください。

471
00:31:23,531 --> 00:31:33,451
♪♪

472
00:31:33,475 --> 00:31:43,202
♪♪

473
00:31:43,226 --> 00:31:53,212
♪♪

474
00:31:53,236 --> 00:32:03,222
♪♪

475
00:32:03,246 --> 00:32:13,232
♪♪

476
00:32:13,256 --> 00:32:23,242
♪♪

477
00:32:23,266 --> 00:32:30,917
♪♪

478
00:32:34,653 --> 00:32:44,296
♪♪

479
00:32:44,320 --> 00:32:50,803
♪♪

480
00:32:54,281 --> 00:32:59,812
♪♪

481
00:33:02,172 --> 00:33:10,946
♪♪

482
00:33:18,612 --> 00:33:28,090
♪♪

483
00:33:28,114 --> 00:33:37,242
♪♪

484
00:33:38,717 --> 00:33:44,982
♪♪

485
00:33:50,946 --> 00:33:52,582
さあ。

486
00:33:52,606 --> 00:33:54,784
♪♪

487
00:34:00,072 --> 00:34:01,248
ダリル、待って。

488
00:34:01,272 --> 00:34:03,593
♪♪

489
00:34:08,272 --> 00:34:10,625
あなたは誰ですか？

490
00:34:10,649 --> 00:34:13,853
あなたは誰ですか？！

491
00:34:13,877 --> 00:34:16,256
あなたもその一人ですよね？

492
00:34:16,280 --> 00:34:18,033
あなたは私たちの家を攻撃しました。

493
00:34:18,057 --> 00:34:22,495
私の友人、私たちの家族を殺しました。

494
00:34:22,519 --> 00:34:25,290
なぜこんなことをしたのですか？

495
00:34:25,314 --> 00:34:28,518
私たちはあなたに対して何もしませんでした。

496
00:34:28,542 --> 00:34:30,369
あなたは誰ですか？

497
00:34:30,393 --> 00:34:31,662
あなたは誰ですか？！

498
00:34:31,686 --> 00:34:35,708
自分のことを何と呼んでいますか？

499
00:34:35,732 --> 00:34:38,027
ここにいるのはあなただけだとわかっています、

500
00:34:38,051 --> 00:34:39,620
したがって、私の質問に答えるか、それとも死ぬかです。

501
00:34:39,644 --> 00:34:41,197
それはあなたの選択です。

502
00:34:41,221 --> 00:34:47,645
♪♪

503
00:34:47,669 --> 00:34:49,630
なぜそれをしたのですか？

504
00:34:49,654 --> 00:34:53,893
♪♪

505
00:34:53,917 --> 00:34:56,554
教皇があなたをマークしました。

506
00:34:56,578 --> 00:35:01,308
♪♪

507
00:35:03,668 --> 00:35:05,146
♪♪

508
00:35:05,170 --> 00:35:06,331
降りろ！

509
00:35:45,877 --> 00:35:47,864
ねえ、お母さん。

510
00:35:50,557 --> 00:36:00,610
♪♪

511
00:36:00,634 --> 00:36:10,620
♪♪

512
00:36:10,644 --> 00:36:19,904
♪♪

513
00:36:21,930 --> 00:36:31,916
♪♪

514
00:36:31,940 --> 00:36:41,740
♪♪

515
00:36:54,779 --> 00:36:57,172
あなたがエリヤを助けたのは知っています。

516
00:36:58,375 --> 00:36:59,685
ありがとう。

517
00:36:59,709 --> 00:37:02,614
彼はたくさんのことを経験してきたんだ。

518
00:37:02,638 --> 00:37:03,948
大丈夫。

519
00:37:03,972 --> 00:37:07,349
私たち全員がそうしています。

520
00:37:09,386 --> 00:37:12,123
誰が年上ですか？

521
00:37:12,147 --> 00:37:14,608
あなたかあなたの妹ですか？

522
00:37:14,632 --> 00:37:17,400
コニーは。

523
00:37:19,079 --> 00:37:22,133
私は...として来ました

524
00:37:22,157 --> 00:37:25,784
私たちの両親にとっても驚きです。

525
00:37:27,387 --> 00:37:29,788
その時点までに、
彼らは疲れすぎていた。

526
00:37:33,093 --> 00:37:35,585
コニーはいつも私を見守っていました。

527
00:37:38,823 --> 00:37:41,216
かつて彼女は自分の人生を持っていたのに...

528
00:37:44,829 --> 00:37:47,806
...彼女はそれを私に共有してくれました。

529
00:37:49,184 --> 00:37:51,601
私の世話をしようとしました。

530
00:37:55,190 --> 00:37:57,410
あなたにも妹がいましたよね？

531
00:37:57,434 --> 00:37:59,818
あなたが最年長ですか？

532
00:38:01,196 --> 00:38:03,238
どうやって知ったんですか？

533
00:38:05,125 --> 00:38:08,071
ただ時々言えることもあります。

534
00:38:08,095 --> 00:38:10,956
あなたは次のようです
あなたは人々を担当してきました

535
00:38:10,980 --> 00:38:12,258
あなたの人生全体。

536
00:38:12,282 --> 00:38:14,624
あなたは彼らを守ります。

537
00:38:17,862 --> 00:38:20,255
私の妹と同じです。

538
00:38:25,628 --> 00:38:28,263
願っています
いつか彼女に会えるよ。

539
00:38:34,229 --> 00:38:36,730
あなたはするであろう。

540
00:38:38,475 --> 00:38:40,984
大丈夫？

541
00:38:44,647 --> 00:38:47,240
うん。

542
00:38:55,175 --> 00:38:57,378
外は本当に静かです。

543
00:38:57,402 --> 00:39:00,381
今のところ。

544
00:39:00,405 --> 00:39:03,217
おい、あの人は自分が死んだ人間だということを知っていたんだ。

545
00:39:03,241 --> 00:39:05,144
彼はただあなたをからかっていました。

546
00:39:05,168 --> 00:39:06,462
多分。

547
00:39:06,486 --> 00:39:07,980
私たちはここにさらに数日滞在します。

548
00:39:08,004 --> 00:39:11,075
敷地を掃いて、
彼が一人であることを確認してください。

549
00:39:11,099 --> 00:39:13,486
何も私たちを追ってこない
アレクサンドリアに戻ります。

550
00:39:13,510 --> 00:39:15,020
長い道のりを戻ります。

551
00:39:15,044 --> 00:39:16,478
私たちの足跡を隠してください。

552
00:39:18,423 --> 00:39:20,234
これは家に帰るという意味ですか？

553
00:39:20,258 --> 00:39:22,145
これらの人々はそれを受けるに値します。

554
00:39:22,169 --> 00:39:24,480
ハーシェルもそうだ。

555
00:39:24,504 --> 00:39:27,500
ニーガンに対処するよ
しなければならないなら。

556
00:39:27,524 --> 00:39:31,929
今のところ、ただ一つのことは、
重要なのはアレクサンドリアだ。

557
00:39:31,953 --> 00:39:35,433
大丈夫。

558
00:39:35,457 --> 00:39:43,274
♪♪

559
00:39:43,298 --> 00:39:51,207
♪♪

560
00:39:53,958 --> 00:39:56,228
♪拡大、神聖化♪

561
00:39:56,252 --> 00:39:57,696
♪あなたの聖なる御名となりますように♪

562
00:39:57,720 --> 00:39:59,698
♪中傷され、十字架につけられた♪

563
00:39:59,722 --> 00:40:01,608
♪人間のフレームに♪

564
00:40:01,632 --> 00:40:02,910
♪100万本のキャンドルが燃えている♪

565
00:40:02,934 --> 00:40:05,296
♪来なかった愛のために♪

566
00:40:05,320 --> 00:40:08,191
♪もっと暗くしたいのね♪

567
00:40:08,215 --> 00:40:11,076
♪私たちは炎を殺した♪

568
00:40:11,100 --> 00:40:12,303
さあ！おい！

569
00:40:12,327 --> 00:40:13,963
♪ディーラーなら♪

570
00:40:13,987 --> 00:40:16,457
♪ゲームから外させて♪

571
00:40:16,481 --> 00:40:17,642
♪あなたがヒーラーなら♪

572
00:40:17,666 --> 00:40:20,203
♪それは私が壊れていて足が不自由だという意味です♪

573
00:40:20,227 --> 00:40:21,720
♪あなたの栄光なら♪

574
00:40:21,744 --> 00:40:23,881
♪それなら私のことは恥ずべきことだろうね♪

575
00:40:23,905 --> 00:40:26,559
♪もっと暗くしたいのね♪

576
00:40:26,583 --> 00:40:31,247
♪私たちは炎を殺した♪

577
00:40:31,271 --> 00:40:33,399
いったい何が起こったのでしょうか？

578
00:40:33,423 --> 00:40:35,809
ささやき人は別れの贈り物を残しました。

579
00:40:35,833 --> 00:40:38,487
♪♪

580
00:40:42,599 --> 00:40:44,577
♪拡大、神聖化♪

581
00:40:44,601 --> 00:40:46,579
♪あなたの聖なる御名となりますように♪

582
00:40:46,603 --> 00:40:47,897
♪中傷され、十字架につけられた♪

583
00:40:47,921 --> 00:40:49,915
♪人間のフレームに♪

584
00:40:49,939 --> 00:40:52,343
それで、ここはホームスイートホームですか？
♪100万本のキャンドルが灯ります♪

585
00:40:52,367 --> 00:40:53,845
♪来なかった助けに♪

586
00:40:53,869 --> 00:40:56,914
♪もっと暗くしたいのね♪

587
00:40:56,938 --> 00:40:58,349
♪♪

588
00:40:58,373 --> 00:41:00,743
そうだね。

589
00:41:00,767 --> 00:41:03,212
そうです。

590
00:41:03,236 --> 00:41:09,285
♪準備はできました、主よ♪

591
00:41:09,309 --> 00:41:19,228
♪♪

592
00:41:19,252 --> 00:41:21,780
♪物語の中に恋人がいる♪

593
00:41:21,804 --> 00:41:23,616
♪でも物語は
今も変わらず♪

594
00:41:23,640 --> 00:41:25,618
♪子守唄があるよ
苦しみのために♪

595
00:41:25,642 --> 00:41:27,378
♪そして責められるパラドックス♪

596
00:41:27,402 --> 00:41:29,305
♪でも書いてあるよ
経典の中で♪

597
00:41:29,329 --> 00:41:31,382
♪それはアイドルの主張ではありません♪

598
00:41:31,406 --> 00:41:34,277
♪もっと暗くしたいのね♪

599
00:41:34,301 --> 00:41:40,966
♪私たちは炎を殺した♪

600
00:41:40,990 --> 00:41:45,960
♪おお、おお、おお♪

601
00:41:49,739 --> 00:41:59,393
♪♪

602
00:41:59,417 --> 00:42:09,403
♪♪

603
00:42:09,427 --> 00:42:19,347
♪♪

604
00:42:19,371 --> 00:42:24,207
♪♪