1 00:00:05,142 --> 00:00:08,486 Ранее на Правде о Дело Гарри Квеберта... 2 00:00:08,586 --> 00:00:09,728 Шеф Пратт убил себя? 3 00:00:09,828 --> 00:00:11,690 Вы бы так подумали, но нет. 4 00:00:11,790 --> 00:00:13,011 Убит. 5 00:00:13,111 --> 00:00:14,533 Пара хороших ударов в затылке. 6 00:00:14,633 --> 00:00:15,694 Это как Нола. 7 00:00:15,794 --> 00:00:16,935 Пратт защищал кто-то 8 00:00:17,035 --> 00:00:18,617 кто боялся что теперь он заговорит. 9 00:00:18,717 --> 00:00:20,019 Найдены отпечатки пальцев на газовом баллоне, 10 00:00:20,119 --> 00:00:22,121 но совпадения нет... 11 00:00:24,804 --> 00:00:27,166 ...что означает, что это был кто-то без каких-либо записей в полиции. 12 00:00:28,528 --> 00:00:29,589 Привет? 13 00:00:29,689 --> 00:00:30,910 Поджигатель, который поджег в дом Гарри 14 00:00:31,010 --> 00:00:33,013 был арестован сегодня вечером. 15 00:00:33,813 --> 00:00:35,596 Мы нашли пистолет 16 00:00:35,696 --> 00:00:37,718 и ожерелье с именем Нолы на нем 17 00:00:37,818 --> 00:00:40,641 на озере Монберри. 18 00:00:40,741 --> 00:00:43,444 Есть идеи, как они вы там, мистер Куинн? 19 00:00:43,544 --> 00:00:46,808 Черный Монте-Карло. на месте преступления, 20 00:00:46,908 --> 00:00:48,650 это было твое все это время, не так ли? 21 00:00:48,750 --> 00:00:50,532 Посмотрите на заголовок. 22 00:00:50,632 --> 00:00:52,454 Никсон ушел в отставку в августе 1974 года. 23 00:00:52,554 --> 00:00:53,735 Нет никакого способа 24 00:00:53,835 --> 00:00:55,737 что это фото было снято в августе 1975 года. 25 00:00:55,837 --> 00:00:57,059 Кого ты защищаешь? 26 00:00:59,962 --> 00:01:01,964 И это когда я их нашел... 27 00:01:02,725 --> 00:01:04,747 буквы между Гарри и Нолой 28 00:01:04,847 --> 00:01:06,549 что он украл. 29 00:01:06,649 --> 00:01:08,351 я нашел это после того, как она исчезла. 30 00:01:08,451 --> 00:01:10,874 Они все от Гарри Квеберта. 31 00:01:10,974 --> 00:01:12,435 Это все буквы в его книге, 32 00:01:12,535 --> 00:01:14,237 «Происхождение зла». 33 00:01:14,337 --> 00:01:16,239 я дал тебе все. 34 00:01:16,339 --> 00:01:20,564 Правда в том, в твоих руках. 35 00:01:20,664 --> 00:01:21,705 Что за херня это должно означать? 36 00:01:21,785 --> 00:01:24,769 Это «Происхождение зла». 37 00:01:24,869 --> 00:01:27,572 Момент, которого я боялся в течение 33 лет. 38 00:01:27,672 --> 00:01:28,813 «Дорогой Маркус, 39 00:01:28,913 --> 00:01:29,794 если ты все еще ищу ответы, 40 00:01:29,874 --> 00:01:30,815 это может вас заинтересовать. 41 00:01:30,915 --> 00:01:32,577 Эта книга правда. Гарри». 42 00:01:32,677 --> 00:01:35,060 «Чайки Соммердейла» Гарри Л. Квеберт. 43 00:01:35,160 --> 00:01:35,841 Знаешь, однажды они находят свою пару, 44 00:01:35,921 --> 00:01:37,262 они остаются вместе на всю жизнь. 45 00:01:37,362 --> 00:01:40,025 Я думаю, тебе следует поставить чайки в вашей книге. 46 00:01:40,125 --> 00:01:41,587 Если хочешь, 47 00:01:41,687 --> 00:01:43,189 я положу их на каждой странице. 48 00:01:43,289 --> 00:01:44,390 Итак, когда вы получите 49 00:01:44,490 --> 00:01:45,511 до конца твоего романа... 50 00:01:46,772 --> 00:01:48,314 ...ты хочешь убедиться вы даете своим читателям 51 00:01:48,414 --> 00:01:50,717 последний поворот. Спасибо. 52 00:01:50,817 --> 00:01:51,638 Последний поворот? 53 00:01:51,738 --> 00:01:53,280 Да, ты хочешь... 54 00:01:53,380 --> 00:01:55,001 ты хочешь оставить их себе на иголках 55 00:01:55,101 --> 00:01:57,624 до самого конца. 56 00:03:01,854 --> 00:03:03,676 Итак, когда вы дойти до конца романа... 57 00:03:05,177 --> 00:03:05,938 ...ты хочешь убедиться вы даете своим читателям 58 00:03:06,018 --> 00:03:08,000 последний поворот. 59 00:03:08,100 --> 00:03:09,001 Последний поворот? 60 00:03:09,101 --> 00:03:11,604 Да, ты хочешь... 61 00:03:11,704 --> 00:03:12,886 ты хочешь оставить их себе на иголках 62 00:03:12,986 --> 00:03:14,768 до самого конца. 63 00:03:14,868 --> 00:03:15,969 Хорошо... 64 00:03:16,069 --> 00:03:18,131 Ты хочешь, чтобы я... да, ладно. 65 00:03:18,231 --> 00:03:19,733 Потому что это как... ты играешь в карты? 66 00:03:46,542 --> 00:03:48,844 Знаешь, я подумал ты был мертв. 67 00:03:48,944 --> 00:03:51,167 Я теперь просто призрак. 68 00:03:54,230 --> 00:03:58,455 Это первый раз Я был у тебя. 69 00:03:58,555 --> 00:03:59,336 Это впечатляет. 70 00:03:59,436 --> 00:04:00,257 Спасибо. 71 00:04:00,357 --> 00:04:02,019 Вы живете один? 72 00:04:02,119 --> 00:04:03,340 Я делаю. 73 00:04:03,440 --> 00:04:04,261 Ты что? 74 00:04:04,361 --> 00:04:05,462 Я делаю. 75 00:04:05,562 --> 00:04:06,464 Что ты делаешь? 76 00:04:06,564 --> 00:04:09,787 Я... живу один. 77 00:04:09,887 --> 00:04:12,550 Вы должны измените это. 78 00:04:12,650 --> 00:04:14,652 Я постараюсь. 79 00:04:22,501 --> 00:04:24,043 Могу я принести тебе выпить? 80 00:04:24,143 --> 00:04:25,804 Мне бы этого хотелось, спасибо. 81 00:04:25,904 --> 00:04:27,907 Хорошо. 82 00:04:28,347 --> 00:04:30,349 И спасибо за ваше гостеприимство. 83 00:04:38,959 --> 00:04:40,981 Чтобы это выяснить. 84 00:04:41,081 --> 00:04:42,102 Я знал, что ты это сделаешь. 85 00:04:42,202 --> 00:04:44,204 Поздравляю. 86 00:04:48,689 --> 00:04:51,472 Я, эм... 87 00:04:51,572 --> 00:04:53,795 У меня есть видео своих допросов, 88 00:04:53,895 --> 00:04:55,977 если хочешь чтобы увидеть их. 89 00:05:02,104 --> 00:05:02,885 Могу ли я? 90 00:05:02,985 --> 00:05:04,987 Пожалуйста, да. Пожалуйста. 91 00:05:21,965 --> 00:05:22,906 Миссис Дон, 92 00:05:23,006 --> 00:05:25,008 как долго ты знал? 93 00:05:26,650 --> 00:05:30,074 Не раньше дня... 94 00:05:30,174 --> 00:05:33,177 только в тот день, когда тело Нолы был найден в Гусиной бухте. 95 00:05:34,819 --> 00:05:38,483 Весь город был в таком бешенстве. 96 00:05:38,583 --> 00:05:40,045 Я начал... 97 00:05:40,145 --> 00:05:41,246 Я начал чувствовать себя плохо, 98 00:05:41,346 --> 00:05:43,348 поэтому я пошел домой раньше обычного... 99 00:05:45,430 --> 00:05:47,333 я не могу поверить это тебя не пугает! 100 00:05:47,433 --> 00:05:49,094 все это может взорваться на нас! 101 00:05:49,194 --> 00:05:50,056 Успокоиться. 102 00:05:50,156 --> 00:05:51,097 Я не успокоюсь! 103 00:05:51,197 --> 00:05:51,957 -Успокоиться! -Я не успокаиваюсь! 104 00:05:52,038 --> 00:05:54,861 Успокоиться! Никто будет подозревать. 105 00:05:54,961 --> 00:05:57,103 Все дороги ведут в Квеберт! 106 00:05:57,203 --> 00:05:58,344 Тело находится на его территории. 107 00:05:58,444 --> 00:06:00,106 Да, а что, если он признан невиновным? 108 00:06:00,206 --> 00:06:02,389 Трэвис, его не будет! 109 00:06:02,489 --> 00:06:04,351 Ну давай же! 110 00:06:04,451 --> 00:06:05,672 Подождите минуту. 111 00:06:05,772 --> 00:06:06,794 Подожди, куда ты идешь? 112 00:06:06,894 --> 00:06:08,896 Мы еще не закончили! 113 00:06:16,184 --> 00:06:17,806 Боже... 114 00:06:36,686 --> 00:06:38,988 Что происходит, Трэвис? 115 00:06:39,088 --> 00:06:41,972 Я слышал тебя речь о Ноле. 116 00:06:51,222 --> 00:06:52,723 Дженни... 117 00:06:52,823 --> 00:06:54,125 Что? 118 00:06:54,225 --> 00:06:55,206 Я... 119 00:06:55,306 --> 00:06:57,168 Я не знаю, как чтобы сказать тебе это. 120 00:06:57,268 --> 00:06:59,210 Хорошо. 121 00:06:59,310 --> 00:07:02,474 Я знаю, как Нола Келлерган был убит. 122 00:07:25,739 --> 00:07:27,481 Он сказал мне что они сделали... 123 00:07:27,581 --> 00:07:29,083 Не волнуйтесь. 124 00:07:29,183 --> 00:07:30,804 я позабочусь всего. 125 00:07:30,904 --> 00:07:33,607 ...И это он сохранил ожерелье Нолы 126 00:07:33,707 --> 00:07:35,570 все эти годы 127 00:07:35,670 --> 00:07:37,672 чтобы он никогда не забывал. 128 00:07:38,913 --> 00:07:40,575 Я должен был защитить его. 129 00:07:40,675 --> 00:07:43,899 Он был всем, что у меня было. 130 00:07:43,999 --> 00:07:46,662 Но тогда... 131 00:07:46,762 --> 00:07:49,905 За исключением того случая, когда пришел Маркус Голдман, 132 00:07:50,005 --> 00:07:52,868 начал все перемешивать, 133 00:07:52,968 --> 00:07:55,431 Я запаниковал. 134 00:07:55,531 --> 00:07:58,094 Я хотела, чтобы он ушел! 135 00:07:59,616 --> 00:08:03,280 Я отправил ему эти сообщения с угрозами. 136 00:08:03,380 --> 00:08:07,244 Я поджег машину Гарри. 137 00:08:07,344 --> 00:08:11,068 Но он проигнорировал мои предупреждения, так что... 138 00:08:12,549 --> 00:08:17,295 Дженни начала ведет себя странно... 139 00:08:17,395 --> 00:08:19,898 озабоченный, 140 00:08:19,998 --> 00:08:24,062 после тела Нолы был обнаружен. 141 00:08:24,162 --> 00:08:26,304 Я бы спросил ее, что случилось, 142 00:08:26,404 --> 00:08:30,149 но она... она мне не сказала. 143 00:08:30,249 --> 00:08:35,074 И вот, однажды вечером, Я был на ногах, 144 00:08:35,174 --> 00:08:38,317 иду в ванную, и... 145 00:08:38,417 --> 00:08:42,122 Я видел ее машину проехать мимо дома. 146 00:08:42,222 --> 00:08:45,365 Я волновался до тошноты о моей маленькой девочке. 147 00:08:45,465 --> 00:08:47,988 Я хотел знать куда она собиралась. 148 00:09:21,384 --> 00:09:22,966 Дженни! 149 00:09:23,066 --> 00:09:25,368 Дженни! Что ты делаешь? 150 00:09:25,468 --> 00:09:27,290 Это безумие! Что... Прекрати! 151 00:09:27,390 --> 00:09:28,532 Вы не пойми, папочка! 152 00:09:28,632 --> 00:09:29,493 -Прекрати! -Уходите! 153 00:09:29,593 --> 00:09:31,895 Уходите! 154 00:09:31,995 --> 00:09:33,998 Останавливаться! 155 00:09:51,817 --> 00:09:56,182 После того, как Пратт признался сексуальному насилию над Нолой... 156 00:09:58,064 --> 00:10:01,667 ему уже нечего было терять. 157 00:10:03,469 --> 00:10:07,394 я мог видеть он собирался сломаться. 158 00:10:08,715 --> 00:10:10,577 Однажды он звонит мне. 159 00:10:10,677 --> 00:10:12,539 Он сказал... 160 00:10:12,639 --> 00:10:14,642 нам следует поговорить. 161 00:10:16,524 --> 00:10:18,426 Итак, я-я пошел к нему. 162 00:10:18,526 --> 00:10:21,029 Ты паникуешь, Гарет. 163 00:10:21,129 --> 00:10:22,590 У них нет ничего привязывая тебя к Ноле, 164 00:10:22,690 --> 00:10:24,272 кроме чертов минет. 165 00:10:24,372 --> 00:10:25,273 Это пройдет. 166 00:10:25,373 --> 00:10:27,435 Просто сиди спокойно. 167 00:10:27,535 --> 00:10:30,999 Я не смотрю на Господа с этим на моей голове. 168 00:10:31,099 --> 00:10:33,042 Я умираю, Трэвис. 169 00:10:33,142 --> 00:10:34,403 Моя жизнь почти закончилась. 170 00:10:34,503 --> 00:10:36,485 А что насчет моего? 171 00:10:36,585 --> 00:10:39,428 Вы должны сделать что подходит именно тебе. 172 00:10:45,114 --> 00:10:47,297 Я сдаю это. 173 00:10:47,397 --> 00:10:49,900 Полное признание. 174 00:10:50,000 --> 00:10:51,501 Может быть, тогда мне будет немного покоя 175 00:10:51,601 --> 00:10:52,783 после того, что мы сделали. 176 00:11:19,151 --> 00:11:21,134 И... 177 00:11:21,234 --> 00:11:22,735 как Роберт Куинн в конечном итоге с пистолетом 178 00:11:22,835 --> 00:11:24,837 и ожерелье Нолы? 179 00:11:27,400 --> 00:11:30,424 Дженни. 180 00:11:30,524 --> 00:11:32,706 Она подумала, что если... 181 00:11:32,806 --> 00:11:35,709 расследование обратился к нам, 182 00:11:35,809 --> 00:11:38,632 ну, мы бы облажались. 183 00:11:38,732 --> 00:11:40,034 Итак, она... 184 00:11:40,134 --> 00:11:44,178 она спросила своего отца избавиться от них в... 185 00:11:46,661 --> 00:11:49,024 И ты позволяешь ему взять на себя вину? 186 00:11:51,747 --> 00:11:52,728 Просто... 187 00:11:52,828 --> 00:11:54,690 достаточно долго, чтобы мы могли... 188 00:11:54,790 --> 00:11:57,453 к-уехать из страны. 189 00:11:57,553 --> 00:12:01,437 Видишь, я-я знал он хотел бы защитить ее. 190 00:12:03,759 --> 00:12:05,762 А фото? 191 00:12:07,684 --> 00:12:12,289 Это была чистая удача. 192 00:12:26,224 --> 00:12:27,485 Главный Рассвет, 193 00:12:27,585 --> 00:12:29,487 если бы ты мог провести нас через что произошло 194 00:12:29,587 --> 00:12:33,532 30 августа 1975 года? 195 00:12:37,436 --> 00:12:38,417 Выключи это. 196 00:12:38,517 --> 00:12:41,100 Я, я был... 197 00:13:00,661 --> 00:13:02,563 Иногда я задаюсь вопросом, какова моя жизнь было бы типа 198 00:13:02,663 --> 00:13:04,665 если бы я никогда не был в Соммердейле. 199 00:13:07,709 --> 00:13:10,632 Но таким образом, безумие лежит. 200 00:13:15,077 --> 00:13:18,581 Как ты узнал... 201 00:13:18,681 --> 00:13:21,223 Я не писал... «Происхождение зла»? 202 00:13:21,323 --> 00:13:23,326 Как вы узнали? 203 00:13:28,932 --> 00:13:31,154 Это был Элайджа Стерн, 204 00:13:31,254 --> 00:13:33,156 на самом деле. 205 00:13:33,256 --> 00:13:36,079 Это было благодаря ему. 206 00:13:51,716 --> 00:13:53,718 Сколько из этих у тебя есть? 207 00:13:54,559 --> 00:13:56,561 Думаю около 30. 208 00:14:02,208 --> 00:14:04,871 Вот как Начинается «Происхождение зла». 209 00:14:04,971 --> 00:14:08,074 С этим... этим письмом от Нолы до Гарри. 210 00:14:08,174 --> 00:14:11,277 Он сохранил все письма что Лютер украл, 211 00:14:11,377 --> 00:14:14,641 и когда я увидел эти буквы, 212 00:14:14,741 --> 00:14:18,806 Я внезапно понял есть... 213 00:14:18,906 --> 00:14:20,487 нет ни одного упоминания чайки 214 00:14:20,587 --> 00:14:23,651 в «Происхождении зла» 215 00:14:23,751 --> 00:14:24,892 и ты поклялся ей 216 00:14:24,992 --> 00:14:26,994 что ты бы поставил один на каждой странице. 217 00:14:31,719 --> 00:14:32,560 Знаешь, книга ты написал тем летом, 218 00:14:32,640 --> 00:14:34,102 книга, которая... 219 00:14:34,202 --> 00:14:37,105 Нола напечатала для тебя... 220 00:14:37,205 --> 00:14:39,668 это было «Чайки Соммердейла». 221 00:14:39,768 --> 00:14:40,569 «Дорогой Маркус, 222 00:14:40,649 --> 00:14:41,490 если ты все еще ищу ответы, 223 00:14:41,570 --> 00:14:42,551 это может вас заинтересовать. 224 00:14:42,651 --> 00:14:44,513 Эта книга — правда. Гарри». 225 00:14:44,613 --> 00:14:46,896 «Чайки Соммердейла» Гарри Л. Квеберт». 226 00:14:49,419 --> 00:14:51,641 Это неопубликованный книга Гарри. 227 00:14:51,741 --> 00:14:53,523 Я не знаю, он всегда говорил Нола любила чаек. 228 00:14:53,623 --> 00:14:54,765 Должна быть какая-то связь. 229 00:14:54,865 --> 00:14:56,867 Но что это значит, «Эта книга — правда»? 230 00:14:57,788 --> 00:14:59,690 И ты использовал меня 231 00:14:59,790 --> 00:15:00,951 назад, когда ты спросил меня сжечь эту рукопись 232 00:15:01,031 --> 00:15:02,653 из «Происхождения зла» потому что... 233 00:15:02,753 --> 00:15:04,755 это был не твой почерк. 234 00:15:07,358 --> 00:15:09,360 Браво, Маркус. 235 00:15:11,282 --> 00:15:13,365 Браво. 236 00:15:14,646 --> 00:15:16,588 Ты не писал книгу это сделало тебя знаменитым. 237 00:15:16,688 --> 00:15:18,470 Ты украл это 238 00:15:18,570 --> 00:15:20,272 от Лютера Калеба. 239 00:15:20,372 --> 00:15:23,155 «Происхождение зла»... 240 00:15:23,255 --> 00:15:25,478 Знаешь, я никогда не понимал 241 00:15:25,578 --> 00:15:28,081 почему такая красивая книга 242 00:15:28,181 --> 00:15:30,003 имел такой зловещий титул, 243 00:15:30,103 --> 00:15:31,724 и... 244 00:15:31,824 --> 00:15:34,487 Мне было неловко спросить тебя. 245 00:15:34,587 --> 00:15:36,570 Это происхождение зла 246 00:15:36,670 --> 00:15:38,292 что уничтожило твоя жизнь. 247 00:15:38,392 --> 00:15:40,734 Хватит, Маркус. 248 00:15:40,834 --> 00:15:41,835 В названии не было ничего сделать с книгой. 249 00:15:41,915 --> 00:15:44,518 Речь шла о тебе. 250 00:15:46,640 --> 00:15:48,583 Первое письмо, которое Нола отправила тебе, 251 00:15:48,683 --> 00:15:50,104 5 июля, 252 00:15:50,204 --> 00:15:51,386 когда ты пытался порвать с ней, 253 00:15:51,486 --> 00:15:53,768 вы никогда не получали его. 254 00:16:06,422 --> 00:16:09,605 Лютер шпионил за тобой. 255 00:16:09,705 --> 00:16:11,808 Он взял письмо, 256 00:16:11,908 --> 00:16:14,411 и с этого дня, он начал писать Нолу, 257 00:16:14,511 --> 00:16:17,734 притворяясь тобой. 258 00:16:17,834 --> 00:16:19,736 Ночью он принесет ваши удаленные страницы 259 00:16:19,836 --> 00:16:21,739 чтобы изучить путь вы сформировали свои слова. 260 00:16:21,839 --> 00:16:23,380 Он был художником, 261 00:16:23,480 --> 00:16:26,824 так что он был умелым при копировании вашего почерка. 262 00:16:26,924 --> 00:16:29,026 Он даже предложил подставка для зонтов 263 00:16:29,126 --> 00:16:30,428 как место, где можно спрятаться ее письма тебе 264 00:16:30,528 --> 00:16:34,412 чтобы он нашел их первым. 265 00:16:38,577 --> 00:16:40,639 Он взял все буквы она написала тебе 266 00:16:40,739 --> 00:16:41,840 еще до того, как ты их увидел, 267 00:16:41,940 --> 00:16:46,806 и отвечал снова и снова: 268 00:16:46,906 --> 00:16:49,308 всегда как ты. 269 00:16:53,753 --> 00:16:54,854 И все лето, 270 00:16:54,954 --> 00:16:57,497 это было ее незнание переписка 271 00:16:57,597 --> 00:16:59,620 с Лютером Калебом 272 00:16:59,720 --> 00:17:01,722 это стало «Происхождение зла». 273 00:17:06,607 --> 00:17:08,609 Гарри? 274 00:17:11,893 --> 00:17:13,895 Как ты мог сделать такое? 275 00:17:20,782 --> 00:17:23,145 Я запаниковал. 276 00:17:25,948 --> 00:17:30,493 я боролся с «Чайки Соммердейла». 277 00:17:30,593 --> 00:17:35,318 несмотря на то, что Нола думает как это было здорово. 278 00:17:37,761 --> 00:17:40,864 И тогда Лютер появился 279 00:17:40,964 --> 00:17:42,426 с рукописью 280 00:17:42,526 --> 00:17:44,348 что он написал, 281 00:17:44,448 --> 00:17:46,871 спрашивая моего совета. 282 00:17:59,744 --> 00:18:01,486 Лютер, что случилось? 283 00:18:01,586 --> 00:18:03,529 я был интересно 284 00:18:03,629 --> 00:18:05,090 если бы я мог попросить тебя об одолжении? 285 00:18:05,190 --> 00:18:06,892 Да, пожалуйста, заходи, извини. 286 00:18:06,992 --> 00:18:07,773 Все нормально. 287 00:18:07,873 --> 00:18:09,875 Заходите. 288 00:18:10,676 --> 00:18:11,778 Что я могу для тебя сделать? 289 00:18:11,878 --> 00:18:12,899 Это... 290 00:18:12,999 --> 00:18:13,900 я написал что-то, 291 00:18:14,000 --> 00:18:15,542 и... 292 00:18:15,642 --> 00:18:16,863 Я... это история любви, 293 00:18:16,963 --> 00:18:18,705 и я не знаю если это хоть сколько-нибудь хорошо, но я был... 294 00:18:18,805 --> 00:18:19,746 мне было интересно если ты... 295 00:18:19,846 --> 00:18:20,787 если бы ты мог будь готов... 296 00:18:20,887 --> 00:18:22,109 прочитать это? 297 00:18:22,209 --> 00:18:24,872 Да, конечно, мне было бы очень приятно. 298 00:18:24,972 --> 00:18:25,873 Спасибо. 299 00:18:28,095 --> 00:18:29,557 Я... 300 00:18:29,657 --> 00:18:31,919 я принес рукописный скопировать по ошибке. 301 00:18:32,019 --> 00:18:32,920 Я могу пойти... 302 00:18:33,020 --> 00:18:33,962 Нет, это... все в порядке, 303 00:18:34,062 --> 00:18:35,964 пока это разборчиво. 304 00:18:36,064 --> 00:18:37,726 Почему бы тебе просто не позволить мне прочитать все целиком, 305 00:18:37,826 --> 00:18:38,767 и тогда я... 306 00:18:38,867 --> 00:18:39,768 Я дам тебе знать что я думаю. 307 00:18:39,868 --> 00:18:41,289 Хорошо? 308 00:18:41,389 --> 00:18:43,392 Спасибо. 309 00:18:46,235 --> 00:18:46,896 Спасибо. 310 00:18:46,996 --> 00:18:48,998 Ага. 311 00:19:00,891 --> 00:19:03,573 Гарри? 312 00:19:06,016 --> 00:19:08,018 Гарри! 313 00:19:08,339 --> 00:19:10,341 Гарри? 314 00:19:12,343 --> 00:19:13,644 Гарри! 315 00:19:13,744 --> 00:19:15,927 «Моя милая, любимая девочка, 316 00:19:16,027 --> 00:19:18,129 сегодня я пришел к твоему дому на рассвете, 317 00:19:18,229 --> 00:19:20,772 как я часто делаю, я должен признаться. 318 00:19:20,872 --> 00:19:22,814 Я наблюдал за тобой на расстоянии, 319 00:19:22,914 --> 00:19:24,857 скрыт внутри лес теней..." 320 00:19:24,957 --> 00:19:26,258 Гарри? 321 00:19:26,358 --> 00:19:27,579 "-вокруг меня, 322 00:19:27,679 --> 00:19:29,742 листья зашевелились на своих деревьях, 323 00:19:29,842 --> 00:19:32,144 и крикнул: «Иди к ней» 324 00:19:32,244 --> 00:19:34,547 но я оставался скрытым. 325 00:19:34,647 --> 00:19:36,269 Есть вещи, которые мы хотим сделать, но не должен делать». 326 00:19:36,369 --> 00:19:37,430 я звонил тебе 327 00:19:37,530 --> 00:19:39,552 в последний раз 10 минут. 328 00:19:39,652 --> 00:19:41,655 Мне очень жаль. 329 00:19:42,055 --> 00:19:43,837 Я не слышал тебя. 330 00:19:43,937 --> 00:19:46,440 Это новые страницы? 331 00:19:46,540 --> 00:19:48,402 я могу напечатать их вверх. 332 00:19:48,502 --> 00:19:51,005 Нет, еще нет. 333 00:19:51,105 --> 00:19:53,107 Они еще не готовы. 334 00:19:56,190 --> 00:19:59,494 Это была самая красивая книга Я когда-либо читал в своей жизни. 335 00:19:59,594 --> 00:20:02,297 Самый необыкновенный история любви, 336 00:20:02,397 --> 00:20:04,059 наша история любви, 337 00:20:04,159 --> 00:20:05,380 с этими замечательные буквы 338 00:20:05,480 --> 00:20:07,703 вплетены между собой. 339 00:20:07,803 --> 00:20:12,989 Я понятия не имел, что... оно было написано для Нолы, 340 00:20:13,089 --> 00:20:14,030 что буквы в нем 341 00:20:14,130 --> 00:20:16,432 были Нолы. 342 00:20:16,532 --> 00:20:18,715 Но сама история был таким могущественным, 343 00:20:18,815 --> 00:20:20,397 так болезненно по-человечески, 344 00:20:20,497 --> 00:20:22,879 Я просто... 345 00:20:22,979 --> 00:20:25,842 просто не мог поверить как это было красиво. 346 00:20:25,942 --> 00:20:28,505 И поэтому вы утверждали это как свой собственный. 347 00:20:31,829 --> 00:20:34,532 Да. 348 00:20:34,632 --> 00:20:37,996 Примерно через неделю, произошел несчастный случай. 349 00:20:41,039 --> 00:20:42,020 И я узнал 350 00:20:42,120 --> 00:20:45,844 что это был Лютер кто был в машине. 351 00:20:49,047 --> 00:20:52,691 у меня не было времени вернуть ему это, так что... 352 00:20:55,334 --> 00:20:57,537 Я заявил, что это мое. 353 00:20:59,979 --> 00:21:01,361 я просто не мог вообразили 354 00:21:01,461 --> 00:21:02,762 какой огромный успех 355 00:21:02,862 --> 00:21:04,865 это станет. 356 00:21:09,550 --> 00:21:12,713 Это разрушило мою жизнь. 357 00:21:14,075 --> 00:21:17,859 Итак, вы позволяете себе быть обвиненным в убийстве 358 00:21:17,959 --> 00:21:20,782 а не просто раскрыть правда о рукописи? 359 00:21:20,882 --> 00:21:23,305 Вся моя жизнь была построенный на лжи, 360 00:21:23,405 --> 00:21:26,528 ты этого не видишь? 361 00:21:31,774 --> 00:21:35,117 Я до сих пор понятия не имею как она получила книгу. 362 00:21:35,217 --> 00:21:36,879 Это просто, Гарри. 363 00:21:36,979 --> 00:21:38,081 Он ушел машинописная версия 364 00:21:38,181 --> 00:21:40,763 в ее почтовом ящике. 365 00:21:40,863 --> 00:21:42,365 Он знал, что вы, ребята, уходим вместе. 366 00:21:42,465 --> 00:21:44,568 Он знал, что она собирается сбежать с тобой, 367 00:21:44,668 --> 00:21:46,970 и вот как он закончил книгу, 368 00:21:47,070 --> 00:21:49,072 с героиней отъезд. 369 00:21:52,116 --> 00:21:53,577 Рукопись закончилась 370 00:21:53,677 --> 00:21:54,558 с последним письмом он написал Ноле, 371 00:21:54,638 --> 00:21:56,741 желаю ей хорошей жизни. 372 00:21:56,841 --> 00:21:58,423 Он положил копию этого последнего письма 373 00:21:58,523 --> 00:22:01,105 в упаковке вместе с напечатанная рукопись 374 00:22:01,205 --> 00:22:03,608 поэтому она прочитала письмо как только она открыла его. 375 00:22:21,427 --> 00:22:24,451 Своими словами... 376 00:22:24,551 --> 00:22:28,835 что случилось 30 августа 1975 года? 377 00:22:31,278 --> 00:22:34,061 Это история родителей 378 00:22:34,161 --> 00:22:38,025 который отказался увидеть правду о своем ребенке... 379 00:22:38,125 --> 00:22:39,827 Это история человека 380 00:22:39,927 --> 00:22:41,870 кто, не имея права и высокомерие, 381 00:22:41,970 --> 00:22:44,352 разрушил мечты другого молодого человека, 382 00:22:44,452 --> 00:22:47,075 и был навсегда преследуем тем, что он сделал. 383 00:22:47,175 --> 00:22:49,037 И это история человека 384 00:22:49,137 --> 00:22:51,440 который мечтал стать великий писатель, 385 00:22:51,540 --> 00:22:55,204 но медленно поглощался по его собственным амбициям. 386 00:22:55,304 --> 00:22:58,087 Это история о черный Шевроле Монте-Карло, 387 00:22:58,187 --> 00:23:01,771 который припарковался на некотором расстоянии далеко от дома 388 00:23:01,871 --> 00:23:04,694 в тихом районе маленького городка в штате Мэн. 389 00:23:04,794 --> 00:23:08,498 На рассвете 30 августа 1975 года, 390 00:23:08,598 --> 00:23:11,021 Нола Келлерган получила свое последнее письмо, 391 00:23:11,121 --> 00:23:12,182 вместе с пакетом 392 00:23:12,282 --> 00:23:14,785 она предположила было от ее замысла, 393 00:23:14,885 --> 00:23:16,887 Гарри Квеберт. 394 00:23:36,388 --> 00:23:38,811 мышление это было последнее прощание, 395 00:23:38,911 --> 00:23:42,695 что Гарри передумал и оставил ее, 396 00:23:42,795 --> 00:23:46,099 она почти сошла с ума. 397 00:23:55,649 --> 00:23:57,712 Дорогой? 398 00:23:57,812 --> 00:24:00,294 В чем дело? В чем дело? 399 00:24:01,415 --> 00:24:02,837 Я не могу- Я не могу вам сказать. 400 00:24:02,937 --> 00:24:04,439 Конечно, можешь, ангел. 401 00:24:04,539 --> 00:24:06,541 Вы можете сказать твой папа что-нибудь. 402 00:24:09,544 --> 00:24:11,246 Мне просто грустно. 403 00:24:11,346 --> 00:24:13,369 Просто так грустно, папочка. 404 00:24:13,469 --> 00:24:15,471 Оу... 405 00:24:27,364 --> 00:24:29,366 Отпусти ее, Дэвид. 406 00:24:31,288 --> 00:24:33,710 Она не заслуживают твоей любви. 407 00:24:33,810 --> 00:24:35,272 Не после что она сделала. 408 00:24:35,372 --> 00:24:36,714 Прекрати это. 409 00:24:36,814 --> 00:24:38,275 Нола, нет, пожалуйста. 410 00:24:38,375 --> 00:24:39,917 Останавливаться. 411 00:24:40,017 --> 00:24:43,421 Я прошу тебя, не начинай это снова. 412 00:24:45,623 --> 00:24:48,807 Ты слабый, жалкий человек. 413 00:24:48,907 --> 00:24:51,209 Это из-за тебя она такая. 414 00:24:51,309 --> 00:24:52,611 Нола, пожалуйста... 415 00:24:52,711 --> 00:24:54,493 Я прошу тебя. 416 00:24:54,593 --> 00:24:55,574 Ради всего святого, 417 00:24:55,674 --> 00:24:58,197 я не могу позволить тебе снова навреди себе! 418 00:24:59,398 --> 00:25:01,501 Уйди, Дэвид. 419 00:25:01,601 --> 00:25:04,163 Сейчас. 420 00:25:15,135 --> 00:25:17,598 Все в порядке, папочка. 421 00:25:17,698 --> 00:25:19,700 Это мое наказание. 422 00:25:36,638 --> 00:25:38,180 Иди сюда, Нола. 423 00:25:38,280 --> 00:25:40,983 Я сказал иди сюда! 424 00:25:41,083 --> 00:25:42,385 Нет, мама. 425 00:25:42,485 --> 00:25:43,546 Нет, пожалуйста... 426 00:25:43,646 --> 00:25:46,629 Ты сделаешь, как я говорю. 427 00:25:46,729 --> 00:25:47,831 Это наказание 428 00:25:47,931 --> 00:25:49,753 для девочек, которые убить их матерей. 429 00:25:57,941 --> 00:25:58,903 Целый день, 430 00:25:58,983 --> 00:26:00,404 музыка гремит из гаража, 431 00:26:00,504 --> 00:26:02,286 но Лютер не двигается, 432 00:26:02,386 --> 00:26:04,088 никогда не отводит глаз вне дома, 433 00:26:04,188 --> 00:26:06,811 терпеливо ждать для своей возлюбленной. 434 00:26:06,911 --> 00:26:08,253 Он причинил ей боль. 435 00:26:08,353 --> 00:26:09,975 Он не понимал, как, 436 00:26:10,075 --> 00:26:11,616 но он знал ему нужно было ее увидеть. 437 00:26:11,716 --> 00:26:13,719 Ему нужно было извиниться. 438 00:26:15,360 --> 00:26:17,022 В 6:00, 439 00:26:17,122 --> 00:26:20,526 он смотрит, как она поднимается из окна ее спальни... 440 00:26:23,129 --> 00:26:25,972 Она смотрит на улицу чтобы ее не видели... 441 00:26:29,896 --> 00:26:31,898 Затем она начинает бежать. 442 00:26:42,710 --> 00:26:44,292 Лютер? 443 00:26:44,392 --> 00:26:45,653 Не плачь. 444 00:26:45,753 --> 00:26:47,255 Я просто пришел сказать 445 00:26:47,355 --> 00:26:49,457 что ты не должен плакать. 446 00:26:49,557 --> 00:26:50,258 Можешь меня подвезти? 447 00:26:50,358 --> 00:26:51,700 Да, конечно. 448 00:26:51,800 --> 00:26:53,802 Заходите. 449 00:26:56,445 --> 00:26:57,426 Отвези меня в Гусиную бухту. 450 00:26:57,526 --> 00:26:59,528 Мне нужно увидеть Гарри. 451 00:27:01,010 --> 00:27:03,472 Теперь ни Лютер, ни Нола 452 00:27:03,572 --> 00:27:05,475 заметил полицейскую машину позади них. 453 00:27:05,575 --> 00:27:07,437 Трэвис был в патруле. 454 00:27:07,537 --> 00:27:09,559 «Почему Лютер Калеб забрать Нолу?" 455 00:27:11,381 --> 00:27:13,043 Трэвис собирался позвонить для резервного копирования, 456 00:27:13,143 --> 00:27:14,524 но он решил 457 00:27:14,624 --> 00:27:17,087 что он будет иметь дело с самим Лютером... 458 00:27:17,187 --> 00:27:20,331 Он не любит меня, Лютер. 459 00:27:20,431 --> 00:27:23,054 Я думал, что он это сделал, но он этого не делает. 460 00:27:23,154 --> 00:27:24,375 Я написал эти письма. 461 00:27:24,475 --> 00:27:26,477 Не Гарри. 462 00:27:27,358 --> 00:27:29,360 я не имел в виду причинить тебе боль. 463 00:27:32,964 --> 00:27:35,988 Я не понимаю. 464 00:27:36,088 --> 00:27:37,349 Ты написал эти письма? 465 00:27:37,449 --> 00:27:39,451 Да. 466 00:27:41,173 --> 00:27:43,175 Ты украл мои письма Гарри? 467 00:27:44,977 --> 00:27:47,300 Пожалуйста, прости меня. 468 00:27:48,381 --> 00:27:49,162 Нет! Нет! 469 00:27:49,262 --> 00:27:50,003 Отправиться! 470 00:27:50,103 --> 00:27:51,204 Подожди, подожди! 471 00:27:55,509 --> 00:27:57,090 Отойди от меня! 472 00:27:57,190 --> 00:27:59,193 Я знаю тебя и Гарри уходят. 473 00:27:59,913 --> 00:28:03,637 я просто хотел попрощаться. 474 00:28:07,522 --> 00:28:10,705 Тогда это значит... 475 00:28:10,805 --> 00:28:12,627 Гарри все еще ждет. 476 00:28:12,727 --> 00:28:14,809 Мы все еще ухожу, как и планировалось. 477 00:28:16,491 --> 00:28:19,715 Отвези меня в мотель «У моря», Лютер, 478 00:28:19,815 --> 00:28:21,557 на Шор-Роуд. 479 00:28:21,657 --> 00:28:23,319 Ты такой повезло, Нола. 480 00:28:23,419 --> 00:28:27,203 Ты и Гарри, вы... 481 00:28:27,303 --> 00:28:29,365 ты никогда не будешь одинок. 482 00:28:34,751 --> 00:28:35,552 Перетягивать! 483 00:28:35,632 --> 00:28:37,574 Это Трэвис. 484 00:28:37,674 --> 00:28:38,415 Остановись сейчас же! 485 00:28:38,515 --> 00:28:40,517 Иди быстрее. Иди быстрее! 486 00:28:55,854 --> 00:28:58,357 Вы можете добраться до мотеля от пляжа. 487 00:28:58,457 --> 00:29:00,459 Бегать. Бегать! 488 00:29:08,307 --> 00:29:09,008 Беги, Нола! 489 00:29:18,799 --> 00:29:20,801 Боже мой... 490 00:29:26,327 --> 00:29:27,048 Офицер Дон, 491 00:29:27,128 --> 00:29:28,229 возьмите трубку, офицер Доун. 492 00:29:28,329 --> 00:29:29,390 Дерьмо! 493 00:29:29,490 --> 00:29:31,272 Рассвет здесь. Над. 494 00:29:31,372 --> 00:29:32,594 Только что позвонили от миссис Купер 495 00:29:32,694 --> 00:29:33,475 на Сайд-Крик-лейн. 496 00:29:33,575 --> 00:29:34,876 у меня нет времени для миссис Купер. 497 00:29:34,976 --> 00:29:36,278 Она сообщила увидеть молодую девушку 498 00:29:36,378 --> 00:29:37,839 меня преследует мужчина в лес 499 00:29:37,939 --> 00:29:39,801 напротив ее собственности. Над. 500 00:29:39,901 --> 00:29:41,984 Я на этом. Над. 501 00:29:54,717 --> 00:29:55,739 Дерьмо! 502 00:30:42,850 --> 00:30:44,852 Думаешь, у нас сейчас все в порядке? 503 00:30:46,413 --> 00:30:48,396 Нам следует подождать здесь какое-то время. 504 00:30:48,496 --> 00:30:49,717 Я... 505 00:30:49,817 --> 00:30:51,959 Я думаю, мы в безопасности. 506 00:30:55,703 --> 00:30:56,725 Шеф, это Трэвис. 507 00:30:56,825 --> 00:30:58,126 извините, что беспокою вас в твой выходной. 508 00:30:58,226 --> 00:31:00,569 Я видел Лютера Калеба в Соммердейле. 509 00:31:00,669 --> 00:31:01,890 Да, снова. 510 00:31:01,990 --> 00:31:04,733 Только на этот раз, он был с Нолой Келлерган. 511 00:31:04,833 --> 00:31:07,216 Кажется, они спорили, и он не позволил ей... 512 00:31:07,316 --> 00:31:08,778 Хорошо. 513 00:31:08,878 --> 00:31:10,780 я в резиденция Купера. 514 00:31:10,880 --> 00:31:12,882 Хорошо. Пока. 515 00:31:14,203 --> 00:31:15,425 Простите, мэм. 516 00:31:15,525 --> 00:31:16,586 Спасибо за помощь. 517 00:31:16,686 --> 00:31:17,587 Ты просто оставайся внутри, ладно? 518 00:31:17,687 --> 00:31:19,689 Хорошо. 519 00:31:20,690 --> 00:31:22,693 Который сейчас час? 520 00:31:24,054 --> 00:31:25,516 Я встречаюсь с ним в 8:00. 521 00:31:25,616 --> 00:31:28,299 Я думаю, все в порядке идти сейчас, да? 522 00:31:43,835 --> 00:31:45,137 Идти. 523 00:31:45,237 --> 00:31:46,258 Я останусь позади. 524 00:31:46,358 --> 00:31:46,959 Я не могу. я не оставлю тебя позади. 525 00:31:47,039 --> 00:31:48,380 Идти. Идти. 526 00:31:48,480 --> 00:31:49,662 Беги к Гарри. 527 00:31:49,762 --> 00:31:50,863 Все будет хорошо. 528 00:31:50,963 --> 00:31:52,745 Просто иди. 529 00:31:52,845 --> 00:31:54,847 Идти! 530 00:32:03,777 --> 00:32:05,679 Прощай, дорогая Нола. 531 00:32:05,779 --> 00:32:06,640 Что? 532 00:32:06,740 --> 00:32:08,843 Там. 533 00:32:08,943 --> 00:32:09,684 Вот ублюдок. 534 00:32:09,784 --> 00:32:10,805 Ну давай же! 535 00:32:13,988 --> 00:32:15,690 Где она? 536 00:32:15,790 --> 00:32:18,093 Где Нола? 537 00:32:19,594 --> 00:32:21,456 Где она, ты кусок дерьма? 538 00:32:21,556 --> 00:32:23,679 Что ты с ней сделал, ты чертов педофил? 539 00:32:27,963 --> 00:32:29,024 Отойди от него! 540 00:32:29,124 --> 00:32:32,708 Отойди от него! Отправиться! 541 00:32:32,808 --> 00:32:34,991 Лютер? 542 00:32:35,091 --> 00:32:36,913 Лютер? Лютер... 543 00:32:37,013 --> 00:32:38,274 Мы не хотели этого делать. 544 00:32:38,374 --> 00:32:39,396 Ты убил его! - Нет, нет, нет... 545 00:32:39,496 --> 00:32:40,237 Ты убил его! 546 00:32:40,337 --> 00:32:41,198 Мы думали он причинил тебе боль... 547 00:32:41,298 --> 00:32:42,018 Ты убил его! 548 00:32:42,098 --> 00:32:44,101 Привет! Нет! 549 00:32:48,145 --> 00:32:49,527 Нола... Нола, мы не хотели! 550 00:32:49,627 --> 00:32:50,928 Нола! Возьми ее, ради бога! 551 00:32:51,028 --> 00:32:53,030 Ебать! 552 00:33:04,403 --> 00:33:05,063 Я вижу ее! 553 00:33:05,163 --> 00:33:05,944 Где? 554 00:33:06,044 --> 00:33:08,047 Здесь, здесь! 555 00:33:12,251 --> 00:33:14,734 Помощь! Помощь! 556 00:33:17,136 --> 00:33:19,139 Помощь! 557 00:33:19,819 --> 00:33:21,761 Торопиться! Торопиться! Они идут! 558 00:33:21,861 --> 00:33:23,684 Вызовите полицию, пожалуйста! 559 00:33:30,351 --> 00:33:31,092 Да! 560 00:33:31,192 --> 00:33:32,133 Я звонил раньше 561 00:33:32,233 --> 00:33:33,734 о том, что девочка гонялся по лесу. 562 00:33:33,834 --> 00:33:35,737 Она сейчас здесь со мной, и она ранена. 563 00:33:35,837 --> 00:33:37,839 Отправьте кого-нибудь, быстро! 564 00:33:40,562 --> 00:33:41,903 Офицер уже в пути. 565 00:33:42,003 --> 00:33:43,905 -Хороший. Он скоро должен быть там, мэм. 566 00:33:44,005 --> 00:33:45,908 Вот он! Спасибо! 567 00:33:46,008 --> 00:33:46,869 Я вижу его. 568 00:33:51,614 --> 00:33:52,355 Положи это! Положи это! 569 00:33:52,455 --> 00:33:53,276 Трэвис, что происходит? 570 00:33:54,777 --> 00:33:56,079 Всё... всё под контролем, мэм. 571 00:33:56,179 --> 00:33:57,360 Не беспокойтесь об этом. 572 00:33:57,460 --> 00:33:59,602 Они убийцы! Они убили Лютера Калеба! 573 00:33:59,702 --> 00:34:01,084 Трэвис! Это... это правда? 574 00:34:01,184 --> 00:34:02,205 Нет, это не так. 575 00:34:02,305 --> 00:34:04,287 Лжец! Они убили Лютера! 576 00:34:10,995 --> 00:34:12,616 Что за херня ты сделал? 577 00:34:12,716 --> 00:34:13,698 Она знала о Лютере. 578 00:34:13,798 --> 00:34:15,800 Возьми девушку! 579 00:34:17,882 --> 00:34:19,544 Эй, эй! Эй, эй, эй, эй! 580 00:34:19,644 --> 00:34:21,426 Нет! Ты убийца! 581 00:34:21,526 --> 00:34:23,748 Отойди от меня! Отойди от меня! 582 00:34:30,616 --> 00:34:31,637 Боже мой. 583 00:34:31,737 --> 00:34:32,958 Что мы сделали? 584 00:34:33,058 --> 00:34:34,840 У нас не было выбора. 585 00:34:34,940 --> 00:34:36,522 Либо она, либо мы. 586 00:34:48,075 --> 00:34:50,077 Осторожно, осторожно. 587 00:34:55,323 --> 00:34:56,184 Дерьмо! 588 00:34:56,284 --> 00:34:57,225 Это рассылка. 589 00:34:57,325 --> 00:34:58,947 Наверное, прислали другую машину. 590 00:34:59,047 --> 00:35:00,548 Черт возьми! 591 00:35:00,648 --> 00:35:01,589 Идти. Быстрый. 592 00:35:01,689 --> 00:35:02,671 я разберусь с Тело миссис Купер. 593 00:35:02,771 --> 00:35:05,554 Я скажу, что это был... ограбление пошло наперекосяк. 594 00:35:05,654 --> 00:35:06,875 Привет! Куда я иду? 595 00:35:06,975 --> 00:35:08,677 Просто... возьми эта штука с глаз долой, 596 00:35:08,777 --> 00:35:10,559 и мы избавимся от тела позже. 597 00:35:10,659 --> 00:35:12,661 Хорошо. 598 00:35:16,906 --> 00:35:19,689 Скорость Трэвиса с лесной тропы. 599 00:35:19,789 --> 00:35:22,052 Его преследуют на машине депутата 600 00:35:22,152 --> 00:35:24,975 кто был предупрежден по звонку миссис Купер. 601 00:35:34,165 --> 00:35:35,466 Итак, обеспечьте безопасность территории. 602 00:35:35,566 --> 00:35:37,989 Не впускай никого пока не прибудет коронер. 603 00:35:38,089 --> 00:35:39,090 Обнаружен подозрительный автомобиль 604 00:35:39,170 --> 00:35:40,592 возле Сайд-Крик-лейн, 605 00:35:40,692 --> 00:35:42,674 черный Шевроле Монте-Карло. 606 00:35:42,774 --> 00:35:44,996 Я на этом. 607 00:36:10,364 --> 00:36:12,506 Мы потеряли его. 608 00:36:12,606 --> 00:36:14,608 Он на первом маршруте, направился в сторону Бангора. 609 00:36:30,225 --> 00:36:31,967 Ты с ума сошёл? 610 00:36:32,067 --> 00:36:33,329 Какого черта ты остановился здесь? 611 00:36:33,429 --> 00:36:34,290 Его здесь нет. 612 00:36:34,390 --> 00:36:35,070 Дженни сказала мне Квеберт в Бостоне. 613 00:36:35,150 --> 00:36:36,172 Его здесь нет. 614 00:36:36,272 --> 00:36:37,273 Я попросил блокпост на каждой дороге. 615 00:36:37,353 --> 00:36:38,895 -Мы в ловушке! -Мне пришлось. 616 00:36:38,995 --> 00:36:39,936 Черт... 617 00:36:40,036 --> 00:36:41,097 Черт. 618 00:36:41,197 --> 00:36:42,098 Что нам делать? 619 00:36:42,198 --> 00:36:43,139 Хорошо, просто дайте мне подумать. 620 00:36:43,239 --> 00:36:44,060 Все в порядке. 621 00:36:44,160 --> 00:36:45,061 Оставьте машину здесь. 622 00:36:45,161 --> 00:36:46,463 Запри дверь. 623 00:36:46,563 --> 00:36:48,185 Вернитесь на Сайд-Крик-лейн. так быстро, как только можешь. 624 00:36:48,285 --> 00:36:49,866 Используйте ярлык возле пляжа. 625 00:36:49,966 --> 00:36:51,508 Да, притворись, что ты был поиск в этом районе 626 00:36:51,608 --> 00:36:52,950 возле дома Купера. 627 00:36:53,050 --> 00:36:54,672 Я присоединяюсь к погоне. Все в порядке? 628 00:36:54,772 --> 00:36:55,613 Мы позаботимся о тела позже сегодня вечером. 629 00:36:55,693 --> 00:36:57,274 Хорошо. 630 00:36:57,374 --> 00:36:59,197 Ждать! Ждать! 631 00:36:59,297 --> 00:37:00,958 Возьми это. 632 00:37:01,058 --> 00:37:03,061 Вы покрыты в крови. 633 00:37:23,523 --> 00:37:25,345 Хорошо, Итак, машина Б получила эту область. 634 00:37:25,445 --> 00:37:26,987 Да, по два, ребята. 635 00:37:27,087 --> 00:37:29,089 К западу от дома. 636 00:37:55,237 --> 00:37:57,620 Хорошо, пойдем. 637 00:37:57,720 --> 00:37:58,541 Давай, возьми ее за руки. 638 00:37:58,641 --> 00:38:00,583 Понятно. 639 00:38:01,564 --> 00:38:02,345 Ага. 640 00:38:04,487 --> 00:38:07,070 Осторожно, осторожно. 641 00:38:07,170 --> 00:38:08,752 Счет до трех? 642 00:38:08,852 --> 00:38:10,193 Ага. Просто сделай это. 643 00:38:10,293 --> 00:38:11,355 Хорошо. 644 00:38:16,140 --> 00:38:18,082 А как насчет сумка у нее была? 645 00:38:18,182 --> 00:38:20,184 Идти. 646 00:38:29,074 --> 00:38:30,095 Итак, что нам нужно сделать 647 00:38:30,195 --> 00:38:31,817 это избавиться от машины и водитель 648 00:38:31,917 --> 00:38:32,618 в то же время. 649 00:38:32,718 --> 00:38:33,819 Я не понимаю. 650 00:38:33,919 --> 00:38:35,901 Сделать это выглядеть как несчастный случай. 651 00:38:36,001 --> 00:38:37,303 Ты знаешь скалы возле Брэдфорда? 652 00:38:37,403 --> 00:38:38,204 я должен водить через чертовы блокпосты 653 00:38:38,284 --> 00:38:39,225 в этой штуке? 654 00:38:39,325 --> 00:38:40,226 Покажите свой значок. 655 00:38:40,326 --> 00:38:41,307 Никто не остановит тебя 656 00:38:41,407 --> 00:38:42,468 если ты им не дашь причина. 657 00:38:42,568 --> 00:38:43,589 Так что не надо. 658 00:38:43,689 --> 00:38:45,692 Я не отстану. 659 00:39:07,555 --> 00:39:09,217 Добрый вечер, офицер. 660 00:39:09,317 --> 00:39:11,700 Полиция Соммердейла. 661 00:39:11,800 --> 00:39:15,264 Следом за... ведущим в свободное от работы время. 662 00:39:15,364 --> 00:39:16,946 Не слишком обнадеживающе, но... 663 00:39:17,046 --> 00:39:18,547 никогда не знаешь, да? 664 00:39:18,647 --> 00:39:19,949 Черный Монте-Карло? 665 00:39:20,049 --> 00:39:22,111 Это, эм... 666 00:39:22,211 --> 00:39:24,474 моей жены. 667 00:39:24,574 --> 00:39:25,755 Для меня это слишком эффектно, 668 00:39:25,855 --> 00:39:27,917 но это жена, что ты собираешься делать? 669 00:39:28,938 --> 00:39:29,920 Ага. 670 00:39:30,020 --> 00:39:31,561 Я тоже получил один из них. 671 00:39:31,661 --> 00:39:32,642 Ну, у тебя есть хороший... 672 00:39:32,742 --> 00:39:33,443 утро. 673 00:39:33,543 --> 00:39:34,364 Ага. 674 00:39:34,464 --> 00:39:36,467 Спасибо, сэр. 675 00:41:04,161 --> 00:41:05,162 Мы никогда не будем говорить о том, что произошло, 676 00:41:05,243 --> 00:41:06,624 это ясно? 677 00:41:06,724 --> 00:41:08,426 Лучше оставить это нерешённый. 678 00:41:08,526 --> 00:41:11,149 Старушка застрелен грабителем, 679 00:41:11,249 --> 00:41:12,390 знак времени. 680 00:41:12,490 --> 00:41:13,672 Еще один молодой беглец... 681 00:41:13,772 --> 00:41:15,794 Почему бы просто не закрепить все дело в Калебе? 682 00:41:15,894 --> 00:41:17,936 И рисковать с участием Штерна? 683 00:41:21,740 --> 00:41:23,562 Ты знал, что у нее есть психотические эпизоды, 684 00:41:23,662 --> 00:41:25,665 не так ли? 685 00:41:27,547 --> 00:41:30,210 Да. Я подошел к ней... 686 00:41:30,310 --> 00:41:32,312 поговорить с отцом... 687 00:41:35,195 --> 00:41:37,417 ...хотя Я обещал, что не буду. 688 00:41:38,518 --> 00:41:39,780 Ее избивают черно-синее, преподобный. 689 00:41:39,880 --> 00:41:41,662 Ты должен остановить это, или я пойду в полицию. 690 00:41:41,762 --> 00:41:42,823 Я бы не стал этого делать, Мистер Квеберт. 691 00:41:42,923 --> 00:41:44,265 Черт возьми, я не буду! 692 00:41:44,365 --> 00:41:45,386 Вы не понимаете. 693 00:41:45,486 --> 00:41:46,627 Какой ты человек 694 00:41:46,727 --> 00:41:48,229 просто сидеть сложа руки и пусть твоя жена бьет... 695 00:41:48,329 --> 00:41:51,452 Моя жена умерла уже девять лет! 696 00:41:57,619 --> 00:41:58,520 Я не понимаю... 697 00:41:58,620 --> 00:41:59,882 Преподобный! 698 00:41:59,982 --> 00:42:01,984 Преподобный? 699 00:42:02,625 --> 00:42:04,246 Преподобный! 700 00:42:04,346 --> 00:42:05,688 Вот тогда я знал 701 00:42:05,788 --> 00:42:08,010 мне нужно было заполучить ее из Соммердейла... 702 00:42:08,110 --> 00:42:10,934 чтобы оказать ей необходимую помощь. 703 00:42:11,034 --> 00:42:13,697 Гарри, вот почему ты был сбегаем вместе? 704 00:42:13,797 --> 00:42:14,658 Да. 705 00:42:14,758 --> 00:42:18,222 Я бы позаботился о том, чтобы она... 706 00:42:18,322 --> 00:42:21,245 был правильный врач. 707 00:42:22,526 --> 00:42:24,768 я бы помог ей снова стать целым. 708 00:42:26,771 --> 00:42:29,233 Почему ты не сказал мне о ее матери? 709 00:42:31,416 --> 00:42:34,279 Я так злился на тебя на предмет утечек. 710 00:42:34,379 --> 00:42:37,362 Я думал, ты предал мое доверие, 711 00:42:37,462 --> 00:42:40,245 и я злился. 712 00:42:40,345 --> 00:42:42,488 Я хотел, чтобы эта книга провалилась. 713 00:42:42,588 --> 00:42:44,450 И я знал если ты допустил эту ошибку, 714 00:42:44,550 --> 00:42:45,491 никто не воспримет тебя всерьез 715 00:42:45,591 --> 00:42:47,593 когда-нибудь снова. 716 00:42:50,677 --> 00:42:54,280 Видишь, вот почему я сказал тебе мы никогда больше не сможем быть друзьями. 717 00:43:00,567 --> 00:43:04,772 Ты никогда не посмотришь на меня и всегда так же, Маркус. 718 00:43:14,702 --> 00:43:19,528 Пиши правду, Маркус. 719 00:43:19,628 --> 00:43:21,930 Напиши правду обо мне. 720 00:43:22,030 --> 00:43:23,492 Исправьте свою книгу. 721 00:43:23,592 --> 00:43:27,596 Напишите правду о Дело Гарри Квеберта. 722 00:44:20,574 --> 00:44:23,497 До свидания, Маркус. 723 00:44:41,957 --> 00:44:43,218 Ходят слухи 724 00:44:43,318 --> 00:44:44,420 у тебя есть новая книга, писатель. 725 00:44:44,520 --> 00:44:45,981 Это правда, да. 726 00:44:46,081 --> 00:44:47,783 Вам придется прочитать это. 727 00:44:47,883 --> 00:44:50,466 Я думаю, ты мог бы... может узнать себя. 728 00:44:50,566 --> 00:44:51,788 Ага? 729 00:44:52,809 --> 00:44:53,870 Я не могу сейчас посмотреть? 730 00:44:53,970 --> 00:44:54,911 Нет, нет шансов, сержант. 731 00:44:55,011 --> 00:44:56,032 Оу... 732 00:44:56,132 --> 00:44:58,635 Я знал, что ты скажу это. 733 00:44:58,735 --> 00:44:59,676 Ну, а если всё плохо, 734 00:44:59,776 --> 00:45:01,238 Я ожидаю полного возврата денег, все в порядке? 735 00:45:01,338 --> 00:45:02,479 Нет. 736 00:45:02,579 --> 00:45:05,102 Голдман... Голдман не предлагает возврат средств. 737 00:45:06,704 --> 00:45:08,005 Мне нравится то, что ты сделал с домом, чувак. 738 00:45:08,105 --> 00:45:08,806 Вышло хорошо. 739 00:45:08,906 --> 00:45:09,687 Ага. 740 00:45:09,787 --> 00:45:10,728 Ага. 741 00:45:10,828 --> 00:45:11,849 Тоже интересная идея 742 00:45:11,949 --> 00:45:13,691 сделать это отступлением для писателей. 743 00:45:13,791 --> 00:45:14,612 Ага. 744 00:45:14,712 --> 00:45:16,014 Да, ты знаешь, я имею в виду... 745 00:45:16,114 --> 00:45:18,536 возможно, я смогу им помочь верить в себя. 746 00:45:18,636 --> 00:45:20,459 Знаешь, типа, эм... 747 00:45:20,559 --> 00:45:23,682 как Гарри никогда не мог сделать для себя. 748 00:45:25,364 --> 00:45:26,425 Эй... 749 00:45:26,525 --> 00:45:29,448 вы видите сегодняшнюю «Нью-Йорк Таймс»? Нет. 750 00:45:30,049 --> 00:45:33,353 «Чайки Соммердейла» роман, который обязательно нужно прочитать. 751 00:45:33,453 --> 00:45:35,455 Лютер Калеб..." 752 00:45:36,576 --> 00:45:37,557 «Лютер Калеб…» 753 00:45:37,657 --> 00:45:38,478 Да? 754 00:45:38,578 --> 00:45:39,359 "...необоснованно обвинен 755 00:45:39,459 --> 00:45:40,440 убийства Нола Келлерган, 756 00:45:40,540 --> 00:45:41,641 был блестящим писателем 757 00:45:41,741 --> 00:45:43,083 чей талант был никогда не обнаруживался 758 00:45:43,183 --> 00:45:44,124 при его жизни..." 759 00:45:44,224 --> 00:45:46,226 Могу ли я увидеть это очень быстро? 760 00:45:47,468 --> 00:45:49,570 Лютер Калеб? 761 00:45:49,670 --> 00:45:50,891 Ты невероятный. 762 00:45:50,991 --> 00:45:52,653 Бла, бла, бла... 763 00:45:52,753 --> 00:45:54,135 «Этот необыкновенный роман 764 00:45:54,235 --> 00:45:56,457 дает нам новую перспективу о том, как Гарри Квеберт 765 00:45:56,557 --> 00:45:59,261 был вдохновлен его любовь к Ноле Келлерган 766 00:45:59,361 --> 00:46:01,523 написать «Происхождение зла». 767 00:46:02,964 --> 00:46:04,907 Смотри, они оба написали шедевры, да? 768 00:46:05,007 --> 00:46:05,988 По крайней мере, таким образом, 769 00:46:06,088 --> 00:46:07,069 Лютер получает похвала, которую он заслуживает, 770 00:46:07,169 --> 00:46:08,671 для одного из них. 771 00:46:08,771 --> 00:46:10,152 Эй, полиция не единственные 772 00:46:10,252 --> 00:46:11,674 кто может вершить правосудие, ладно, сержант? 773 00:46:11,774 --> 00:46:12,675 Верно. 774 00:46:12,775 --> 00:46:14,157 Хорошо. 775 00:46:14,257 --> 00:46:15,278 Вы не возражаете, если я оставлю это себе? 776 00:46:15,378 --> 00:46:17,600 Ты слишком много. 777 00:46:17,700 --> 00:46:18,601 Знаешь, если бы Гарри 778 00:46:18,701 --> 00:46:19,382 мог бы иметь воспользовался собственным советом, 779 00:46:19,462 --> 00:46:20,804 доверенный что он написал, 780 00:46:20,904 --> 00:46:22,806 ничего из этого случилось бы. 781 00:46:22,906 --> 00:46:23,887 Следи за своим шагом. 782 00:46:23,987 --> 00:46:25,989 Парень снова тебе должен. 783 00:46:27,070 --> 00:46:29,293 Итак, что ты что собираешься делать сейчас, писатель? 784 00:46:29,393 --> 00:46:31,295 Просто жду вдохновение для удара, 785 00:46:31,395 --> 00:46:33,698 ты знаешь. 786 00:46:33,798 --> 00:46:35,580 На самом деле напуган до чертиков, 787 00:46:35,680 --> 00:46:37,782 но это жизнь писателя. 788 00:46:37,882 --> 00:46:39,884 Ну... 789 00:46:43,328 --> 00:46:44,389 Увидимся, приятель. 790 00:46:44,489 --> 00:46:46,491 Да, чувак. 791 00:47:11,639 --> 00:47:12,640 «Раскрытие тонких знаний 792 00:47:12,720 --> 00:47:15,783 мучений человеческой души, 793 00:47:15,883 --> 00:47:17,825 «Чайки Соммердейла» 794 00:47:17,925 --> 00:47:19,227 рассказывает мощную историю любви 795 00:47:19,327 --> 00:47:21,990 это разрушает в своей хрупкости, 796 00:47:22,090 --> 00:47:24,673 и воодушевляющий в своей невиновности. 797 00:47:24,773 --> 00:47:29,478 Это шедевр исключительного таланта. 798 00:47:29,578 --> 00:47:31,680 Смерть г-на Калеба почти 30 лет назад 799 00:47:31,780 --> 00:47:35,404 это огромная потеря в литературный мир, 800 00:47:35,504 --> 00:47:37,407 но его посмертное признание 801 00:47:37,507 --> 00:47:38,808 делает себе имя 802 00:47:38,908 --> 00:47:41,471 это не забудется в ближайшее время».