1
00:00:34,729 --> 00:00:37,857
Traducción:
Blanco, Joelson.

2
00:00:37,874 --> 00:00:40,895
El residente

3
00:02:33,826 --> 00:02:36,103
-Vamos. B-1.
-Tiene pulso.

4
00:02:36,207 --> 00:02:39,650
-Empieza a prepararlo.
-Código verde.

5
00:02:42,983 --> 00:02:47,575
Bien, intubemos a este tipo y
repara el agujero en tu corazón.

6
00:03:05,924 --> 00:03:08,006
¡Lo logré!

7
00:03:09,054 --> 00:03:11,798
Se siente apretado.
Presión estabilizada.

8
00:03:11,800 --> 00:03:13,952
Llamar tomografía
Computarizado y decir

9
00:03:13,953 --> 00:03:16,249
que tiene un segundo por venir.

10
00:04:37,465 --> 00:04:40,587
-¿Dónde está la habitación?
-Esta es tu habitación.

11
00:04:41,557 --> 00:04:44,660
Tu cocina, comedor,
sala de estudio.

12
00:04:45,077 --> 00:04:46,953
La verdadera vida de Nueva York.

13
00:04:46,954 --> 00:04:49,142
Y hay una ventaja.
La vista es maravillosa,

14
00:04:49,143 --> 00:04:50,916
¡eche un vistazo!

15
00:04:54,044 --> 00:04:55,817
¿Es esa una vista maravillosa?

16
00:04:56,236 --> 00:04:57,901
¿Estás interesado?

17
00:05:11,037 --> 00:05:12,392
<i><b>Apartamento en alquiler</b></i>

18
00:05:40,755 --> 00:05:42,525
Hola?

19
00:05:54,620 --> 00:05:56,078
¡Disculpe!

20
00:06:00,876 --> 00:06:02,335
¡Hola!

21
00:06:02,439 --> 00:06:05,046
Alguien llamó sobre un
alquilar aquí?

22
00:06:06,400 --> 00:06:08,487
Aún no está listo.

23
00:06:08,906 --> 00:06:10,471
¿Pudiste verlo?

24
00:06:13,285 --> 00:06:15,054
Lo estás mirando.

25
00:06:16,930 --> 00:06:18,599
No puedo pagar por eso.

26
00:06:18,704 --> 00:06:20,267
Hay 38.

27
00:06:20,580 --> 00:06:22,143
¿Qué?

28
00:06:22,767 --> 00:06:24,228
La plaza cuesta 38.

29
00:06:24,333 --> 00:06:25,898
¿Mil?

30
00:06:27,462 --> 00:06:29,028
380.

31
00:06:32,261 --> 00:06:33,720
Bien, ¿cuál es el truco?

32
00:06:33,725 --> 00:06:36,011
Tienes un club aquí abajo
en el primer piso?

33
00:06:36,017 --> 00:06:37,699
Bueno,
los calentadores están separados,

34
00:06:37,700 --> 00:06:39,469
toma tiempo para calentarse
un lugar como este.

35
00:06:39,475 --> 00:06:42,683
Así que deja una manta cerca
tú en tiempos de invierno.

36
00:06:42,786 --> 00:06:45,454
-Bien.
- Es la mejor vista del edificio.

37
00:06:49,152 --> 00:06:52,067
-¿Es usted el supervisor?
-Dueño, en realidad.

38
00:06:52,898 --> 00:06:54,567
Bien.

39
00:06:54,673 --> 00:06:56,971
Mi familia compró el edificio.
en los años 40.

40
00:06:57,072 --> 00:07:00,724
Y respondiendo a la pregunta...
No, no hay ningún club.

41
00:07:00,931 --> 00:07:03,227
Muchos de mis inquilinos
movido,

42
00:07:03,228 --> 00:07:05,310
Entonces estoy renovando
los apartamentos.

43
00:07:05,412 --> 00:07:07,604
Hasta entonces, es posible que tengas un poco
ruido por aquí.

44
00:07:07,708 --> 00:07:10,363
No... no me importa el ruido,
Soy médico de guardia.

45
00:07:10,365 --> 00:07:12,842
Entonces cuando duermo...
Duermo de verdad.

46
00:07:17,300 --> 00:07:18,968
Bueno, algunas cosas sobre el edificio.

47
00:07:19,489 --> 00:07:21,992
No tiene la mejor recepción para
señal de celular.

48
00:07:22,305 --> 00:07:23,868
Está bien, puedo manejarlo.

49
00:07:29,293 --> 00:07:32,364
-Y ahí está la línea F.
-Jesús...

50
00:07:32,520 --> 00:07:35,546
Es una línea de mantenimiento.
que pasa por el interior del edificio,

51
00:07:35,547 --> 00:07:37,109
generalmente por la noche.

52
00:07:39,715 --> 00:07:43,079
Necesitaré tu seguridad social
y 3 referencias.

53
00:07:43,257 --> 00:07:44,678
Puedo lograr todo esto,

54
00:07:44,679 --> 00:07:46,349
incluyendo
mis informes de impuestos

55
00:07:46,351 --> 00:07:47,717
en los últimos 5 años, si se quiere.

56
00:07:47,744 --> 00:07:50,119
-Prefiero sin mascotas.
-Por supuesto.

57
00:07:51,187 --> 00:07:54,316
Bueno, los calentadores sí.
Mucho ruido por la mañana.

58
00:07:55,458 --> 00:07:57,229
Ni siquiera revisaste mi
referencias.

59
00:07:57,335 --> 00:07:58,771
Lo haré...

60
00:07:59,318 --> 00:08:02,027
Echa un vistazo a tu alrededor.
Voy a volver a trabajar.

61
00:08:08,909 --> 00:08:12,003
Vale, tengo que estar en la ciudad.
en exactamente 100 minutos.

62
00:08:12,004 --> 00:08:14,716
Tienes 60 para tomar
todo desde ese camión alquilado,

63
00:08:14,718 --> 00:08:16,378
o tendré que cobrar 1 día extra.

64
00:08:16,387 --> 00:08:18,817
Respira hondo, no quiero que lo hagas
cansarse de hablar tanto.

65
00:08:18,819 --> 00:08:21,940
Contrató al único tipo de mudanza,
¿Quién no lleva muebles?

66
00:08:21,945 --> 00:08:23,502
Sí, claro.

67
00:08:31,848 --> 00:08:33,202
Llegaste muy temprano.

68
00:08:33,931 --> 00:08:36,643
Me deshice de muchas cosas.

69
00:08:36,958 --> 00:08:39,668
me gustaria irme
la cama en el medio y quemarla.

70
00:08:40,187 --> 00:08:42,693
Pero necesito un lugar
para dormir por la noche.

71
00:08:45,399 --> 00:08:47,483
-Bien...
-No perdono fácilmente.

72
00:08:48,321 --> 00:08:49,884
El cambio siempre es bueno.

73
00:08:52,176 --> 00:08:54,052
¿Deberíamos ir a buscar ese colchón?

74
00:09:02,292 --> 00:09:03,750
¡Ey!

75
00:09:03,962 --> 00:09:07,255
Ese es mi abuelo. Agosto, Julieta.
Julieta, agosto.

76
00:09:07,821 --> 00:09:09,383
Ella es nuestra nueva inquilina.

77
00:09:09,389 --> 00:09:11,048
¡Ey!

78
00:09:11,986 --> 00:09:14,213
-¿Tienes alguna mascota?
-No.

79
00:09:14,386 --> 00:09:17,140
-¿Eres ruidosa?
-De ninguna manera.

80
00:09:17,929 --> 00:09:19,811
Perdón si te asusté.

81
00:09:21,477 --> 00:09:23,039
Encantado de conocerlo.

82
00:14:11,631 --> 00:14:12,985
¿Máximo?

83
00:14:15,622 --> 00:14:17,061
¿Máximo?

84
00:14:40,934 --> 00:14:42,602
<i><b>"Bienvenido al edificio"</b></i>

85
00:14:52,302 --> 00:14:53,732
¡Que te jodan!

86
00:14:53,835 --> 00:14:55,845
-� metanfetamina de cristal.
-Añadir 10mg de Biotina.

87
00:14:55,845 --> 00:14:57,382
-Detener.
-Lo siento.

88
00:14:57,513 --> 00:14:58,933
-No.
-¡No hagas nada!

89
00:14:58,936 --> 00:15:00,835
-Cálmate, todo estará bien.
-¡Por favor!

90
00:15:00,836 --> 00:15:03,496
-No, no me toques.
-Todo estará bien.

91
00:15:04,913 --> 00:15:07,416
-No.
-Todo estará bien.

92
00:15:07,937 --> 00:15:10,347
¡Dios mío!

93
00:15:13,257 --> 00:15:15,029
-¡Ey!
-¡Ey!

94
00:15:15,342 --> 00:15:17,428
Escuché que encontraste
uno de los grandes.

95
00:15:18,472 --> 00:15:20,034
Fue un día realmente loco.

96
00:15:20,659 --> 00:15:23,163
Robin y yo saldremos hoy.
¿Quieres venir?

97
00:15:23,998 --> 00:15:27,022
No, gracias. mejor me voy
Vete a casa y duerme temprano.

98
00:15:27,849 --> 00:15:30,250
<i><b>No contestas mis llamadas.
¿Podemos hablar?</b></i>

99
00:15:30,458 --> 00:15:33,064
Tienes que dejar de pensar en él.

100
00:15:33,379 --> 00:15:37,239
El amor de mi vida me traicionó...
y en mi propia cama.

101
00:15:37,757 --> 00:15:40,780
Cada vez que me miro, veo
una persona que no era suficiente.

102
00:15:40,786 --> 00:15:43,494
fuiste suficiente,
y eres suficiente.

103
00:15:44,224 --> 00:15:45,597
Más que suficiente.

104
00:15:45,677 --> 00:15:47,030
Es un idiota.

105
00:15:47,143 --> 00:15:49,959
Renuncié a mis sueños,
mudarse a nueva york

106
00:15:50,064 --> 00:15:52,733
ser suyo,
y lo tiró todo por la borda.

107
00:15:54,854 --> 00:15:56,419
Es una exposición de arte.

108
00:15:57,046 --> 00:16:00,074
No te matará.
¡Y lo harás!

109
00:16:00,591 --> 00:16:03,093
Podemos manejarlo
Sólo te costará un poco más

110
00:16:03,199 --> 00:16:04,752
porque necesitas un nuevo espacio.

111
00:16:04,762 --> 00:16:07,157
La abuela no quiere cambiar.
integridad de la estructura.

112
00:16:08,833 --> 00:16:11,018
Vale, no hay problema.
Yo me encargaré de ello.

113
00:16:11,123 --> 00:16:12,893
Muy bien, gracias.

114
00:16:14,253 --> 00:16:15,712
-¡Ey!
-Ey.

115
00:16:15,717 --> 00:16:17,380
Empezará
haciendo mucho ruido?

116
00:16:17,485 --> 00:16:19,461
si puedes
aprobación de la ciudad

117
00:16:19,462 --> 00:16:21,758
tendré mucha gente
trabajando aquí.

118
00:16:21,861 --> 00:16:23,318
Sí, apuesto.

119
00:16:23,423 --> 00:16:28,742
Gracias por el regalo.
Fue muy amable y atento.

120
00:16:28,951 --> 00:16:31,661
El regalo que fue
ayer frente a mi puerta?

121
00:16:31,766 --> 00:16:33,329
Sí, pero ese no era yo.

122
00:16:33,853 --> 00:16:35,311
¿Agosto?

123
00:16:37,710 --> 00:16:39,484
-¡Ahí estás!
-¡Ey!

124
00:16:39,586 --> 00:16:43,336
Quería agradecerte por
regalo bien pensado.

125
00:16:43,346 --> 00:16:45,631
Simplemente me pongo en tu lugar.

126
00:16:45,943 --> 00:16:50,532
Pensé que si fuera mujer,
solo, en un apartamento nuevo

127
00:16:50,638 --> 00:16:54,808
rodeado de extraños,
¿Qué querrías?

128
00:16:59,085 --> 00:17:01,482
No tengo mucha compañía.

129
00:17:02,106 --> 00:17:06,798
Lo siento,
pero realmente tengo que irme.

130
00:17:07,739 --> 00:17:09,299
Gracias.

131
00:17:16,908 --> 00:17:18,580
Excelente.

132
00:17:19,100 --> 00:17:20,562
Perdón.

133
00:17:20,612 --> 00:17:22,020
-Máx.
-¡Ey!

134
00:17:22,022 --> 00:17:23,791
Hola. no te reconocí
fuera del edificio.

135
00:17:23,793 --> 00:17:25,880
-¿Quién es él?
- Máx.

136
00:17:26,088 --> 00:17:28,174
Esto es Sídney,
trabajamos juntos.

137
00:17:28,379 --> 00:17:30,048
Un placer conocerte,
Sídney.

138
00:17:30,049 --> 00:17:31,511
Asimismo, Máx.

139
00:17:31,615 --> 00:17:33,381
No he oído hablar de ti.

140
00:17:34,217 --> 00:17:36,509
-Hermoso día, ¿no?
-Así es.

141
00:17:36,617 --> 00:17:39,222
A veces siento que todo lo que hago
Solo trabaja y...

142
00:17:39,329 --> 00:17:42,247
y... no sé, decidí parar
y vete...

143
00:17:42,453 --> 00:17:44,858
Sintiendo Brooklyn, ¿sabes?

144
00:17:45,480 --> 00:17:47,668
Entonces Max,
¿Quieres beber con nosotros?

145
00:17:47,669 --> 00:17:49,024
No, gracias.

146
00:17:49,028 --> 00:17:51,319
realmente lo estaba
preparándose para partir.

147
00:17:51,528 --> 00:17:53,406
fue un gran placer
conocerla.

148
00:17:53,411 --> 00:17:55,388
-Y verla también.
-Yo también, Max.

149
00:17:57,158 --> 00:17:59,030
-Es mi casero.
-¿Entonces?

150
00:17:59,035 --> 00:18:00,595
Soy su inquilino.

151
00:18:00,600 --> 00:18:03,618
Quiero decir, si no funciona,
No hay forma de escapar el uno del otro.

152
00:18:03,827 --> 00:18:06,227
-Sí. No recomendado.
-Pero lo pensó.

153
00:18:07,790 --> 00:18:09,146
-Hola, Max.
-Ey.

154
00:18:09,668 --> 00:18:12,066
Oye, Max, ¿te importa?
para acompañarme a casa?

155
00:18:12,067 --> 00:18:15,822
-Me encantaría.
-Bien. Bien. Adiós.

156
00:18:16,028 --> 00:18:18,738
Hasta luego. El es guapo.

157
00:18:19,157 --> 00:18:20,721
Gracias.

158
00:18:21,974 --> 00:18:23,949
-Adiós chicos.
-Adiós.

159
00:18:27,601 --> 00:18:30,520
August se preocupa por mí.

160
00:18:30,626 --> 00:18:32,710
Gente de su generación.
estaban casados

161
00:18:32,715 --> 00:18:36,049
con 10 hijos cuando
Ya tenían mi edad.

162
00:18:36,255 --> 00:18:39,068
Es un tipo de persona único,
¿no es así?

163
00:18:39,592 --> 00:18:41,991
Esa es una forma de decirlo,
Único.

164
00:18:42,096 --> 00:18:46,371
Difícil, una patada en las pelotas sería
otra forma de caracterizarlo.

165
00:18:46,893 --> 00:18:48,457
¿Está bien?

166
00:18:49,075 --> 00:18:51,577
Hasta hace un año,
Éramos socios en la construcción.

167
00:18:51,790 --> 00:18:54,082
Hicimos todo juntos
empacamos todo,

168
00:18:54,395 --> 00:18:58,252
todos tomamos decisiones juntos,
y luego tuvo un derrame cerebral.

169
00:18:59,505 --> 00:19:01,174
¿Y tus padres?

170
00:19:02,633 --> 00:19:06,180
Murieron cuando
Yo era muy joven.

171
00:19:07,223 --> 00:19:09,308
¿Y tu familia?

172
00:19:10,246 --> 00:19:14,935
Bueno... mis padres son amables.
de activistas hippies.

173
00:19:15,559 --> 00:19:18,272
Así que supongo que eso te hace
la oveja negra de la familia.

174
00:19:18,376 --> 00:19:19,733
Definitivamente.

175
00:19:20,359 --> 00:19:23,487
Rebelión, para mí,
fue a estudiar medicina.

176
00:19:23,592 --> 00:19:26,093
El amor libre estaba jodido
hasta donde pude ver.

177
00:19:26,094 --> 00:19:27,968
Conducido a un divorcio rápido
de mis padres.

178
00:19:27,972 --> 00:19:30,680
Entonces me quedé con mi padre.
cada fin de semana.

179
00:19:30,783 --> 00:19:33,809
Nunca lo supe realmente
cual era mi hogar,

180
00:19:33,810 --> 00:19:36,209
No hasta que Jack y yo
nos mudamos juntos.

181
00:19:36,312 --> 00:19:37,667
¿Jacobo?

182
00:19:37,672 --> 00:19:39,225
Mi ex.

183
00:19:42,667 --> 00:19:46,212
Pensé que todos los niños
de los hippies tenían nombres extraños.

184
00:19:47,673 --> 00:19:50,595
No hablaste.
¿Cuál es tu verdadero nombre?

185
00:19:50,700 --> 00:19:52,262
Julieta, es mi verdadero nombre.

186
00:19:52,270 --> 00:19:55,288
-¿Cuál es tu apellido?
-¿Nos sentamos aquí?

187
00:19:55,497 --> 00:19:57,685
¿Estás ignorando mi pregunta?

188
00:19:57,891 --> 00:20:02,065
No. No, sólo pensé que
disfrutaríamos del paisaje.

189
00:20:03,108 --> 00:20:04,981
Está bien.

190
00:20:16,244 --> 00:20:20,309
Cuando era pequeña solía
caminar por el barrio por la noche.

191
00:20:20,416 --> 00:20:23,856
Miré por las ventanas,
y las familias miraban la televisión,

192
00:20:24,064 --> 00:20:28,965
hermanos, hermanas, padres, comiendo,
ya sabes, hablando.

193
00:20:30,734 --> 00:20:35,949
Y supe que no podría haberlo hecho
eso, pero solo mirarlos

194
00:20:35,950 --> 00:20:40,118
y luego, en cierto modo, me hizo
Siento que... yo era parte de ello.

195
00:20:42,308 --> 00:20:45,230
Ver a todas estas familias es genial.

196
00:20:45,544 --> 00:20:47,312
Sí.

197
00:20:49,816 --> 00:20:54,407
-¡Bendecir!
-¿Bendecir?

198
00:20:54,511 --> 00:20:55,965
Sí.

199
00:20:55,969 --> 00:20:58,781
¡Jesús! Dr. Bendito.

200
00:21:01,387 --> 00:21:02,952
Soy el Dr. Bless.

201
00:21:04,723 --> 00:21:06,084
 �.

202
00:21:06,089 --> 00:21:07,747
Muy guay.

203
00:21:17,238 --> 00:21:18,594
Disculpe.

204
00:21:35,692 --> 00:21:37,360
Gracias.

205
00:21:44,242 --> 00:21:46,324
-Lo siento mucho.
-No, no te arrepientas, Julieta.

206
00:21:46,328 --> 00:21:47,888
Dios, soy un idiota.

207
00:21:47,891 --> 00:21:51,017
-Por supuesto que fue una mala idea.
-Eso no es lo que quería decir.

208
00:21:52,894 --> 00:21:57,064
Estoy confundido.
He estado malinterpretando las señales.

209
00:24:36,479 --> 00:24:40,656
Jesucristo, Julieta. ¡Cálmate!

210
00:25:05,676 --> 00:25:07,966
no se que
estaba esperando.

211
00:25:08,071 --> 00:25:10,471
Estaba esperando sexo pegajoso,
cariño.

212
00:25:11,302 --> 00:25:16,938
sexy, con el propietario, Sexo,
aferrándose.

213
00:25:19,332 --> 00:25:21,833
-¡Hasta luego!
-Adiós niña.

214
00:25:30,491 --> 00:25:31,947
Jack...

215
00:25:31,953 --> 00:25:34,033
<i>Tú respondiste.</i>

216
00:25:34,868 --> 00:25:36,533
¿Qué quieres?

217
00:25:37,160 --> 00:25:39,246
Sólo llamé para saludar.

218
00:25:40,705 --> 00:25:42,270
Hola.

219
00:25:43,833 --> 00:25:45,398
<i>¿Puedo verla?</i>

220
00:25:46,752 --> 00:25:48,423
julieta...

221
00:25:49,361 --> 00:25:51,344
-Lo siento.
-Tengo que colgar.

222
00:25:57,073 --> 00:26:00,200
Mira, no creo que lo sea todavía.
una buena idea para hablar.

223
00:26:00,208 --> 00:26:02,602
<i>Julieta, soy Max.</i>

224
00:26:02,604 --> 00:26:04,060
¿Máximo?

225
00:26:04,066 --> 00:26:06,983
<i>Escucha. Perdón por lo de ayer.</i>

226
00:26:07,608 --> 00:26:10,838
<i>Bueno... me preguntaba si</i>

227
00:26:11,047 --> 00:26:14,177
<i>Puedo recompensarte
¿Cenar esta noche?</i>

228
00:26:21,163 --> 00:26:24,076
-¿Te gustan las cosas viejas?
-Digamos que sí.

229
00:26:25,225 --> 00:26:28,666
Sabes, no soy del tipo que
Le gustan los torpedos y las multitudes.

230
00:26:29,814 --> 00:26:32,108
Parece que la tecnología
dile a todo el mundo...

231
00:26:32,317 --> 00:26:33,881
tus secretos más profundos.

232
00:26:34,504 --> 00:26:39,096
Y... no lo sé. creo que secretos
debe permanecer en secreto.

233
00:26:41,391 --> 00:26:43,056
¿Qué?

234
00:26:44,726 --> 00:26:49,935
Es solo... estoy empezando
para sentirme como en casa.

235
00:26:50,040 --> 00:26:54,525
Seguro, cálido, bienvenido...

236
00:26:55,358 --> 00:26:57,444
Haces estas cosas por mí.

237
00:27:01,092 --> 00:27:02,551
Que bueno...

238
00:27:05,785 --> 00:27:08,498
¿Cuál es tu secreto?
¿Por qué no estás casado?

239
00:27:12,036 --> 00:27:15,166
Supongo que nunca
Encontré a alguien que...

240
00:27:16,211 --> 00:27:17,670
¿Alguien que...?

241
00:27:20,381 --> 00:27:24,551
Si me entiendes, creo...
mejor de lo que me entiendo a mí mismo.

242
00:27:26,638 --> 00:27:29,768
Y en realidad no lo soy
muy sociable...

243
00:27:30,913 --> 00:27:33,205
probablemente porque
la forma en que crecí.

244
00:27:33,312 --> 00:27:37,067
Pasé toda mi vida cuidando
del edificio de mi familia

245
00:27:37,477 --> 00:27:40,919
y, recientemente,
de mi abuelo... por eso...

246
00:27:41,130 --> 00:27:44,986
simplemente nunca tuve
una relación importante.

247
00:27:48,013 --> 00:27:50,823
Y ve a esa inauguración
el otro día,

248
00:27:50,824 --> 00:27:53,540
significó mucho para mí.

249
00:27:55,829 --> 00:27:57,706
-Perdón por ese día.
-No, no,

250
00:27:57,707 --> 00:27:59,795
Simplemente me sorprendió que...

251
00:28:01,045 --> 00:28:04,168
-que tu...
-¿Yo qué?

252
00:28:06,256 --> 00:28:08,342
Que querías besarme.

253
00:28:10,427 --> 00:28:12,201
¿Por qué no querría hacerlo?

254
00:28:17,724 --> 00:28:20,855
-Propietario...
-Inquilino.

255
00:28:21,898 --> 00:28:23,356
Confundido.

256
00:29:12,985 --> 00:29:16,218
<i>Tiene pulso.
Empieza a prepararlo.</i>

257
00:29:34,151 --> 00:29:37,070
Pensó que se estaba muriendo.
Fue otro derrame cerebral, ¿verdad?

258
00:29:37,383 --> 00:29:39,155
Le recetaré clonazepam.

259
00:29:39,156 --> 00:29:41,449
Debería ver a un psiquiatra.

260
00:29:42,597 --> 00:29:46,140
-¿Estás bien?
-Sí.

261
00:30:13,147 --> 00:30:15,750
<i>Alguien llamó acerca de un
alquilar aquí?</i>

262
00:30:48,387 --> 00:30:49,743
<i>-¡Lo siento!
-¡Max!</i>

263
00:30:49,950 --> 00:30:51,306
<i>-¡Hola!
-¡Hola!</i>

264
00:30:51,308 --> 00:30:53,492
<i>-¿Quién es él?
-� Máx.</i>

265
00:30:53,598 --> 00:30:55,581
<i>Esto es Sídney,
trabajamos juntos.</i>

266
00:30:55,583 --> 00:30:58,083
<i>A veces siento que todo lo que hago
Sólo trabaja y...</i>

267
00:30:58,084 --> 00:31:00,685
<i>y... no sé, decidí parar
y vete...</i>

268
00:31:00,788 --> 00:31:02,669
<i>Sentirse de Brooklyn, ¿sabes?</i>

269
00:31:02,982 --> 00:31:06,110
<i>Hola Max, ¿te importa?
para acompañarme a casa?</i>

270
00:31:31,025 --> 00:31:32,486
<i>Lo siento.</i>

271
00:31:32,488 --> 00:31:36,031
<i>Estoy confundido.
He estado interpretando mal las señales.</i>

272
00:31:58,969 --> 00:32:03,453
<i>Lo siento...
¡Dios, soy un idiota!</i>

273
00:32:04,285 --> 00:32:05,956
<i>Por supuesto...
Fue una mala idea.</i>

274
00:32:06,998 --> 00:32:11,274
<i>Estoy confundido.
He estado interpretando mal las señales.</i>

275
00:33:37,498 --> 00:33:40,314
¡Dios mío, Julieta!
Estoy loco.

276
00:35:12,061 --> 00:35:13,730
¡Por favor!

277
00:35:15,713 --> 00:35:18,945
Por favor, no puedo
haz esto!

278
00:35:21,345 --> 00:35:23,737
no puedo...
No puedo hacer esto.

279
00:35:24,053 --> 00:35:27,495
no puedo parar
pensar en él... Jack.

280
00:35:29,058 --> 00:35:31,458
Todavía lo huelo.

281
00:35:31,770 --> 00:35:36,877
Y la forma en que me toca...
No quiero que esto sea así.

282
00:35:41,154 --> 00:35:42,716
Entiendo.

283
00:35:45,323 --> 00:35:47,516
Si, si,
Lo entiendes, ¿verdad?

284
00:35:53,669 --> 00:35:55,334
Te llamaré más tarde.

285
00:36:53,102 --> 00:36:56,025
se todo lo que pasa
en este edificio.

286
00:36:56,547 --> 00:36:59,051
Sé todo lo que está pasando
en tu cabeza.

287
00:36:59,777 --> 00:37:02,698
Crees que no lo sé
¿Cómo funciona tu cerebro?

288
00:37:04,575 --> 00:37:09,893
Como tu padre...
Celoso y malvado.

289
00:37:10,830 --> 00:37:12,397
Ya es suficiente.

290
00:37:14,377 --> 00:37:19,382
Tu madre... era hermosa.

291
00:37:21,989 --> 00:37:26,266
Se casó con un hombre débil...

292
00:37:26,581 --> 00:37:29,707
y luego dio a luz a otro.

293
00:37:53,585 --> 00:37:55,148
-¡Ey!
-¡Ey!

294
00:37:58,802 --> 00:38:02,241
-He querido hablar contigo.
-Sí... yo... lo siento.

295
00:38:02,557 --> 00:38:06,408
De repente se volvió extraño.
No tuvo nada que ver contigo.

296
00:38:06,409 --> 00:38:08,810
Sólo necesito más tiempo.

297
00:38:08,912 --> 00:38:13,918
Todo está bien. Esto significa que
me tomas en serio y...

298
00:38:13,919 --> 00:38:15,588
Me gusta eso.

299
00:38:17,571 --> 00:38:20,907
Pero estaba pensando que...

300
00:38:20,908 --> 00:38:23,935
tal vez no deberíamos
he hecho eso.

301
00:38:24,559 --> 00:38:26,328
Vivimos en el mismo edificio.

302
00:38:26,747 --> 00:38:28,209
¿Verdadero?

303
00:38:28,311 --> 00:38:31,959
Sin querer ofender, solo necesario.
Para compañía, supongo.

304
00:38:32,062 --> 00:38:34,459
estoy tan feliz
que sientes lo mismo.

305
00:38:35,298 --> 00:38:36,965
Es que...

306
00:38:37,488 --> 00:38:40,613
Me pasaron muchas cosas
en las últimas dos semanas.

307
00:38:42,286 --> 00:38:44,264
Bueno, tengo que irme.

308
00:38:44,369 --> 00:38:46,247
Sí, eso es correcto.

309
00:38:46,452 --> 00:38:48,816
 �.
Hasta luego.

310
00:38:48,852 --> 00:38:51,358
-Que tenga un buen día.
-Tú también.

311
00:39:02,094 --> 00:39:04,181
<i>¿Qué te pasa?</i>

312
00:39:05,222 --> 00:39:08,458
<i>¿Por qué no te defiendes?</i>

313
00:39:08,664 --> 00:39:11,064
<i>Eres igual que tu padre.</i>

314
00:39:12,840 --> 00:39:15,236
<i>Tu madre... era hermosa.</i>

315
00:39:17,008 --> 00:39:20,659
<i>Se casó con un hombre débil...</i>

316
00:39:22,221 --> 00:39:24,098
<i>y luego dio a luz a otro.</i>

317
00:39:24,202 --> 00:39:25,975
MARIDO MATA A SU ESPOSA
Y SUICIDARSE

318
00:42:40,351 --> 00:42:42,437
este lugar es
volviéndome loco.

319
00:42:49,107 --> 00:42:51,817
Pensé que lo sabía todo
sobre este edificio.

320
00:42:52,025 --> 00:42:55,155
Nunca me di cuenta de que la cocina
Tenía una vitrina.

321
00:42:55,468 --> 00:42:58,595
La antigua casa de August tenía
uno de estos,

322
00:42:58,704 --> 00:43:01,829
pero este... deben tenerlo
cubierto hace muchos años.

323
00:43:02,036 --> 00:43:04,226
Creo que es genial.
¿Puedo usarlo?

324
00:43:04,333 --> 00:43:08,605
Sí, claro. lo arreglaré
para ti y sácalo de tu cabeza.

325
00:43:08,712 --> 00:43:10,273
Pero tengo que ir a trabajar.

326
00:43:10,378 --> 00:43:13,402
Está bien, puedo arreglarlo.
cuando te vayas.

327
00:43:14,861 --> 00:43:18,617
Es muy amable de su parte.
Gracias por ser tan buen amigo.

328
00:44:16,390 --> 00:44:18,892
<i><b>Hola, doctor. Todavía te extraño.
¿Tregua?</b></i>

329
00:44:54,448 --> 00:44:56,220
Hola déjame ayudarte
con esto.

330
00:44:56,222 --> 00:44:57,678
No, está bien.

331
00:44:57,680 --> 00:45:00,080
-No, no, debo ayudarla.
-Qué dulce.

332
00:45:00,705 --> 00:45:03,415
-¿Pongo todo en la cocina?
-Sí.

333
00:45:03,935 --> 00:45:05,503
Muy bien.

334
00:45:06,338 --> 00:45:08,737
¡Hay mucho!

335
00:45:13,639 --> 00:45:15,823
-¿Vas a cocinar?
-Sí.

336
00:45:17,284 --> 00:45:19,787
¿Qué tal si me quedo?
para ayudar?

337
00:45:20,205 --> 00:45:22,186
No es necesario que hagas eso.

338
00:45:28,232 --> 00:45:32,716
Julieta, quería... intentarlo.
hablarte de algo.

339
00:45:34,491 --> 00:45:38,770
Es todo muy confuso para mí,
porque tú me besaste primero.

340
00:45:39,284 --> 00:45:41,856
-¿Qué?
-�, diste el primer paso.

341
00:45:42,312 --> 00:45:44,917
Tú me besaste primero y...

342
00:45:45,229 --> 00:45:47,626
y ahora actúas como si nada
había sucedido.

343
00:45:48,358 --> 00:45:50,967
Lo siento, yo...

344
00:45:51,800 --> 00:45:53,782
Recién nos estábamos conociendo,

345
00:45:53,786 --> 00:45:56,285
viendo si las cosas
funcionaría o no.

346
00:45:56,390 --> 00:45:58,474
Eso es lo que hace la gente.

347
00:46:01,604 --> 00:46:03,170
Yo no hago eso.

348
00:46:08,588 --> 00:46:10,677
Tú tampoco deberías hacerlo.

349
00:46:39,871 --> 00:46:41,436
Hola.

350
00:46:41,646 --> 00:46:43,105
Sí.

351
00:46:43,419 --> 00:46:44,981
Lo sé, es perfecto.

352
00:46:45,609 --> 00:46:47,695
Vale, nos vemos entonces.

353
00:46:48,527 --> 00:46:50,094
Adiós.

354
00:48:02,567 --> 00:48:04,130
¡Ey!

355
00:48:05,484 --> 00:48:09,449
Emily, hola!
¡Te extrañé mucho!

356
00:48:09,555 --> 00:48:11,114
-Ey.
-Ey.

357
00:48:13,206 --> 00:48:14,658
¿Qué pasó con ella?

358
00:48:14,659 --> 00:48:17,788
estado peleando
con un pastor alemán.

359
00:48:19,142 --> 00:48:21,856
no sabia que traer
para una cena como esta, pero...

360
00:48:21,961 --> 00:48:23,836
Gracias. Son hermosos.

361
00:48:25,716 --> 00:48:28,113
sentémonos aquí
en la sala de estar.

362
00:48:28,633 --> 00:48:30,098
¡Este lugar es enorme!

363
00:48:30,100 --> 00:48:31,464
Y barato.

364
00:48:31,474 --> 00:48:33,640
-¿Como?
-380 dólares.

365
00:48:34,894 --> 00:48:36,974
¿Hay alguno disponible para mí?

366
00:48:38,016 --> 00:48:40,624
No estoy preparado para esto.

367
00:48:41,981 --> 00:48:43,335
Bien.

368
00:48:44,273 --> 00:48:45,736
Gracias.

369
00:48:54,703 --> 00:48:56,687
Háblame del pastor alemán.

370
00:48:56,791 --> 00:48:59,711
ella esta pasando por un momento dificil
en la guardería para perros.

371
00:49:02,624 --> 00:49:04,607
¡Perro loco!
Podría haberla devorado.

372
00:49:04,615 --> 00:49:07,318
he viajado mucho
en las últimas semanas.

373
00:49:09,301 --> 00:49:12,639
-Por negocios.
-No estaba pensando en eso.

374
00:49:12,847 --> 00:49:15,142
-Puedo contarte todo.
-No quiero saberlo.

375
00:49:15,145 --> 00:49:20,216
Nunca estuviste en casa.
De hecho, ni siquiera te vi.

376
00:49:20,253 --> 00:49:22,338
por favor no me digas
quien estaba con otra persona

377
00:49:22,339 --> 00:49:24,424
porque trabajé demasiado.

378
00:49:27,025 --> 00:49:28,591
Estaba con otra persona.

379
00:49:30,781 --> 00:49:35,683
Fue sólo un coqueteo.
Pero me hizo sentir bien.

380
00:49:35,684 --> 00:49:37,978
Quiero aclarar algo.

381
00:49:38,187 --> 00:49:40,999
Fue bueno, pero él no eras tú.

382
00:49:42,252 --> 00:49:44,128
Es el tipo barbudo, ¿verdad?

383
00:49:44,757 --> 00:49:46,529
¿Cómo lo sabes?

384
00:49:47,782 --> 00:49:50,800
Te seguí una noche.
Iba a tocar el timbre, pero...

385
00:49:51,427 --> 00:49:53,513
Me seguiste hasta
mi casa?

386
00:49:53,617 --> 00:49:55,701
No fue mejor...

387
00:49:56,849 --> 00:50:02,275
Nuestra vida... sin ti.
Te extrañé.

388
00:50:13,956 --> 00:50:16,244
yo también extrañé
De ti, Jack.

389
00:50:17,080 --> 00:50:18,643
Lo siento.

390
00:51:47,493 --> 00:51:49,785
Lamento que la cena se haya quemado.

391
00:51:50,723 --> 00:51:52,705
No importa.

392
00:51:58,542 --> 00:52:00,523
-Quiero que te quedes.
-No puedo,

393
00:52:00,525 --> 00:52:02,403
Tengo que despertarme a las 7 am.

394
00:52:03,235 --> 00:52:06,677
Y no estoy listo
permanecer despierto toda la noche.

395
00:52:08,658 --> 00:52:10,951
¿Quieres estar con Emily?
esta noche?

396
00:52:11,680 --> 00:52:13,976
Mascotas
no están permitidos.

397
00:52:14,187 --> 00:52:18,148
Bien. Quédate con esto.
¡Te amo!

398
00:52:18,670 --> 00:52:20,650
Muy bien, vamos.

399
00:52:21,487 --> 00:52:23,463
Adiós.

400
00:55:00,611 --> 00:55:03,322
¿Qué está sucediendo? escuché
que llegó tarde otra vez.

401
00:55:03,426 --> 00:55:05,930
Sí, la alarma me despertó 3 veces.
en dos semanas.

402
00:55:06,239 --> 00:55:08,012
Y nunca me quedo dormido.

403
00:55:08,117 --> 00:55:10,727
-Entonces, ¿has salido tarde?
-No, no. Es solo...

404
00:55:10,833 --> 00:55:13,126
Hay algo aterrador en mí
apartamento.

405
00:55:13,230 --> 00:55:16,775
El chico te regala un hermoso departamento,
a un precio increíble...

406
00:55:16,881 --> 00:55:19,377
cocina para ti y es un
perfecto caballero...

407
00:55:19,482 --> 00:55:20,841
¿Y eso da miedo?

408
00:55:20,847 --> 00:55:23,866
No, hay algo con él. no puedo
levantarse por la mañana

409
00:55:23,867 --> 00:55:26,577
y no se que es.
Es un sentimiento.

410
00:55:28,140 --> 00:55:30,330
Si yo fuera tú,
yo tendria el apartamento

411
00:55:30,436 --> 00:55:32,414
y obtener una alarma más fuerte.

412
00:55:39,822 --> 00:55:42,838
El dispositivo de grabación está activado.
por movimiento.

413
00:55:43,989 --> 00:55:46,907
Entonces cualquier actividad en el
el apartamento será grabado

414
00:55:46,908 --> 00:55:48,995
10 minutos hasta
que se realice otra actividad.

415
00:55:48,998 --> 00:55:53,897
Es un sistema inalámbrico que puede ser
accedido desde su computadora.

416
00:55:54,316 --> 00:55:56,921
Esta posición es la posición
en la sala de estar

417
00:55:57,026 --> 00:56:00,258
cubrirá tanto como sea posible
del apartamento.

418
00:56:00,468 --> 00:56:04,741
Pero la cocina y el baño.
permanecer descubierto.

419
00:56:04,846 --> 00:56:07,978
Está bien, siempre y cuando cubran
la puerta de entrada y mi habitación.

420
00:56:08,075 --> 00:56:09,850
Bueno, esos están cubiertos.

421
00:56:16,316 --> 00:56:18,404
Estas cosas tienen
visión nocturna automática,

422
00:56:18,405 --> 00:56:19,969
No es necesario que la luz esté encendida.

423
00:56:20,175 --> 00:56:23,092
Estas bellezas capturarán
cualquier cosa que se mueva.

424
00:56:24,557 --> 00:56:26,953
-Entonces, ¿quieres subarrendar?
-Perdón, ¿qué?

425
00:56:27,160 --> 00:56:30,917
La mayoría de la gente lo usa si
subarrendarán, si van a hacer una fiesta,

426
00:56:31,022 --> 00:56:35,084
incluso para niñeras, para que
nadie roba nada.

427
00:56:35,187 --> 00:56:37,170
Sí, quiero subarrendar.

428
00:56:37,172 --> 00:56:39,048
Aquí vamos...

429
00:56:50,520 --> 00:56:51,979
Eso es todo.

430
00:56:52,919 --> 00:56:56,673
Entonces... llámame,
si tienes alguna pregunta.

431
00:56:56,880 --> 00:56:58,336
Gracias.

432
00:58:23,433 --> 00:58:26,456
-¡Abuela!
-¿Qué fue? ¿Máximo?

433
00:58:26,768 --> 00:58:28,539
¿Qué estás haciendo?

434
00:58:29,269 --> 00:58:31,879
Ahora es mi vida.

435
00:59:23,597 --> 00:59:25,581
Lo siento, tengo prisa.

436
01:04:32,464 --> 01:04:34,447
¡Ey! Esta es Julieta Dermer.

437
01:04:34,758 --> 01:04:37,682
Lo siento, me quedé dormido.

438
01:04:40,184 --> 01:04:43,416
Estaré allí en 10 minutos.

439
01:04:54,262 --> 01:04:57,177
<i><b>Tienes 7 nuevos
grabaciones</b></i>

440
01:05:16,469 --> 01:05:19,185
necesito un analisis como este
muestras lo antes posible.

441
01:05:19,237 --> 01:05:20,958
Está bien, déjalo.

442
01:05:52,549 --> 01:05:54,948
<i><b>Hola, querida. Cena en tu casa
alrededor de las 7 p.m.</b></i>

443
01:06:56,472 --> 01:06:58,039
¡Mierda!

444
01:07:26,194 --> 01:07:27,543
Esta es Julieta.

445
01:07:27,547 --> 01:07:30,362
<i>Envié los resultados por fax
del análisis que usted solicitó.</i>

446
01:07:30,466 --> 01:07:32,030
Genial, gracias.

447
01:07:39,852 --> 01:07:41,625
<i><b>Altos niveles de Demerol,
Valmid y Valium</b></i>

448
01:07:41,626 --> 01:07:43,609
<i><b>encontrado en muestras
de sangre y orina.</b></i>

449
01:07:50,492 --> 01:07:52,465
¡Jack, no vengas a mi apartamento!

450
01:07:52,572 --> 01:07:56,013
No se que fue,
pero algo pasó. ¡Droga!

451
01:08:09,989 --> 01:08:11,552
¡Jacobo!

452
01:10:49,635 --> 01:10:51,094
¡Julieta!

453
01:10:51,722 --> 01:10:53,181
¡Ey!

454
01:10:53,804 --> 01:10:55,578
¿Acabas de llegar?

455
01:10:56,100 --> 01:10:57,559
Sí.

456
01:11:00,068 --> 01:11:01,732
Mira lo que encontré.

457
01:11:01,839 --> 01:11:05,075
un vino excelente
de la vitrina de agosto.

458
01:11:07,052 --> 01:11:09,347
-Lo abriré.
-No es necesario, ya lo abrí.

459
01:11:09,452 --> 01:11:11,332
deseo el vino
respira un poco.

460
01:11:11,334 --> 01:11:13,311
-¿Te importa?
-No, eso es genial.

461
01:11:13,825 --> 01:11:15,704
¿Tuviste un día difícil, Julieta?

462
01:11:19,250 --> 01:11:20,709
Sí.

463
01:11:20,716 --> 01:11:24,153
Bueno, bebe esto.
Te ayudará.

464
01:11:24,467 --> 01:11:25,925
Gracias.

465
01:11:27,695 --> 01:11:29,259
Sentarse.

466
01:11:44,484 --> 01:11:47,196
Es nuestra amistad.

467
01:11:55,229 --> 01:11:56,896
¡Salud!

468
01:12:04,191 --> 01:12:05,756
¿No vas a intentarlo?

469
01:12:07,113 --> 01:12:08,575
Yo no soy...

470
01:12:09,302 --> 01:12:11,285
Julieta, ¿estás bien?

471
01:12:12,848 --> 01:12:16,186
Estoy exhausto
No he estado durmiendo bien.

472
01:12:20,983 --> 01:12:23,485
Me gusta mucho este vino.

473
01:12:30,992 --> 01:12:32,869
Ya vuelvo.

474
01:12:42,569 --> 01:12:46,427
Juliet, ¿puedes colgar el teléfono?

475
01:12:47,054 --> 01:12:48,932
solo quiero...

476
01:12:50,182 --> 01:12:53,206
¿Por qué lo llamas?

477
01:12:57,999 --> 01:12:59,668
¿Dónde está?

478
01:13:02,069 --> 01:13:05,302
¿Por qué le diste las llaves?
de mi edificio?

479
01:13:06,866 --> 01:13:08,428
Dime dónde está.

480
01:13:08,531 --> 01:13:10,413
¿Por qué me traicionaste, Julieta?

481
01:13:11,037 --> 01:13:12,705
¡Sentarse!

482
01:13:14,271 --> 01:13:15,834
Lo siento.

483
01:13:16,355 --> 01:13:18,127
Lo siento, Julieta.

484
01:13:18,233 --> 01:13:21,149
¿Qué hiciste con eso?
¿Qué hiciste?

485
01:13:26,363 --> 01:13:30,119
Julieta, eres tan hermosa.

486
01:13:31,266 --> 01:13:33,456
Esta vez permanecerás despierto.

487
01:13:34,396 --> 01:13:36,482
Esta vez lo recordarás.

488
01:14:28,099 --> 01:14:31,226
¡Ayuda! ¡Ayuda!

489
01:14:42,277 --> 01:14:43,945
Vamos...

490
01:15:26,177 --> 01:15:27,533
Al�?

491
01:15:31,392 --> 01:15:32,852
Al�?

492
01:15:34,209 --> 01:15:35,878
Al�?

493
01:18:02,702 --> 01:18:04,263
¡Puta!

494
01:18:36,795 --> 01:18:38,363
¡Jesús Cristo!

495
01:18:45,139 --> 01:18:47,118
<i>¡Julieta!</i>

496
01:19:03,910 --> 01:19:05,995
No hay ningún lugar adonde ir.

497
01:22:19,223 --> 01:22:20,994
julieta...

498
01:22:24,123 --> 01:22:26,000
Pensé...

499
01:22:26,210 --> 01:22:28,922
que podrías llevarme lejos
desde dentro de estos muros.

500
01:22:31,841 --> 01:22:33,502
No quería esto...

501
01:22:33,816 --> 01:22:35,903
yo no quería esto
De ninguna manera.

502
01:22:38,196 --> 01:22:39,864
¡Lo siento mucho!

503
01:22:41,013 --> 01:22:42,892
Lo siento.

504
01:22:43,412 --> 01:22:45,709
Nunca te haría daño...

505
01:22:46,333 --> 01:22:48,732
¡Pero me traicionaste!

506
01:23:21,267 --> 01:23:22,832
¡Puta!

507
01:24:26,230 --> 01:24:27,585
¡Jacobo!

508
01:25:54,230 --> 01:26:03,586
joelgonn.by.www.brazukas.org