1 00:00:49,167 --> 00:00:51,434 Ја, Фок Цхи-хо, свечано изјавити следећу изјаву: 2 00:00:51,458 --> 00:00:53,143 Потврђујем да ћу дати пуну и тачно сведочење, 3 00:00:53,167 --> 00:00:55,393 заснован искључиво на чињеницама 4 00:00:55,417 --> 00:00:58,125 целу истину и ништа осим истине. 5 00:00:59,500 --> 00:01:00,976 Позивамо централну контролу! Ауто 21! 6 00:01:01,000 --> 00:01:02,458 Тренутно смо у Кам Тину и потребна нам је подршка! 7 00:01:02,667 --> 00:01:04,768 Дошло је до напада на возило ЕУ и треба нам хитна помоћ! 8 00:01:04,792 --> 00:01:06,101 Има око 15 осумњичених мушкараца, 9 00:01:06,125 --> 00:01:09,000 тешко наоружани! Молимо пошаљите појачање што пре! 10 00:01:21,708 --> 00:01:24,268 Дана 27.07.2017. 11 00:01:24,292 --> 00:01:26,018 Добио сам наређења из штаба 12 00:01:26,042 --> 00:01:28,393 наводећи да је наш јуришни тим на удару. 13 00:01:28,417 --> 00:01:29,934 Осумњичени одговорни за овај напад 14 00:01:29,958 --> 00:01:32,667 припадао је криминалној банди коју смо јурили. 15 00:01:41,625 --> 00:01:42,167 Отвори ватру! 16 00:01:42,375 --> 00:01:43,375 Три испред! 17 00:01:45,250 --> 00:01:46,208 Угушите ватру! 18 00:01:46,417 --> 00:01:47,125 Иди! Иди! 19 00:01:52,875 --> 00:01:53,458 У заклон! 20 00:01:55,625 --> 00:01:56,625 Полицајче Лее! Лево! Фронт! Један осумњичени! 21 00:01:58,500 --> 00:01:59,667 Човек доле! Цовер! 22 00:02:07,708 --> 00:02:08,625 Десет људи у зони Б! 23 00:02:13,625 --> 00:02:14,458 Под јаком смо ватром! 24 00:02:14,708 --> 00:02:15,750 Колега је повређен! 25 00:02:15,958 --> 00:02:16,792 Цовер Оффицер Фок! 26 00:02:35,250 --> 00:02:36,375 Полицајче Фок! Покриј ме! 27 00:02:46,458 --> 00:02:47,625 Иди дођавола, свиње! 28 00:02:49,292 --> 00:02:50,292 Још осам у зони Б! 29 00:02:50,500 --> 00:02:51,375 Свестрана одбрана! 30 00:02:53,708 --> 00:02:54,542 Држи се! 31 00:02:57,167 --> 00:02:58,167 Полицајче Фок! Пази горе! 32 00:03:05,417 --> 00:03:06,625 Заустављање! Гуард! 33 00:03:06,875 --> 00:03:07,476 Склањај се с пута! 34 00:03:07,500 --> 00:03:08,042 Бум! 35 00:03:26,917 --> 00:03:28,125 На основу онога што сте видели, 36 00:03:28,708 --> 00:03:29,851 шта је био првооптужени 37 00:03:29,875 --> 00:03:31,601 ради на месту догађаја? 38 00:03:31,625 --> 00:03:33,792 Видео сам полицајца Леунг Меи-иее 39 00:03:34,125 --> 00:03:36,042 јурећи првооптуженог, Цхеунг Ман-бинга. 40 00:03:37,375 --> 00:03:37,958 Стани! 41 00:03:38,292 --> 00:03:38,768 Стани! 42 00:03:38,792 --> 00:03:41,708 Видео сам како је први оптужени побегао кроз задња врата, 43 00:03:41,750 --> 00:03:42,708 па сам дао у потеру. 44 00:03:42,750 --> 00:03:44,143 Када сте вршили своју мисију 45 00:03:44,167 --> 00:03:45,643 и јурим свог клијента, 46 00:03:45,667 --> 00:03:46,875 да ли сте носили полицијску легитимацију? 47 00:03:46,917 --> 00:03:48,917 Ситуација је била хаотична. 48 00:03:49,125 --> 00:03:50,351 Током потјере испустио сам значку. 49 00:03:50,375 --> 00:03:53,250 Другим речима, није било јасно да сте полицајац. 50 00:03:54,875 --> 00:03:56,726 Нисам имао појма да је полицајац. 51 00:03:56,750 --> 00:03:58,101 Након што сам чуо пуцње, 52 00:03:58,125 --> 00:03:59,542 ова луда жена 53 00:03:59,750 --> 00:04:01,375 јурнуо на мене, покушавајући да ме нападне. 54 00:04:06,458 --> 00:04:08,143 У то време, полицајац Леунг је покушао 55 00:04:08,167 --> 00:04:10,125 да покори првооптуженог, 56 00:04:10,542 --> 00:04:11,851 Цхеунг Ман-бинг, отпозади. 57 00:04:11,875 --> 00:04:15,101 Другим речима, мој клијент је био напао неко с леђа. 58 00:04:15,125 --> 00:04:16,101 Апсолутно се не слажем. 59 00:04:16,125 --> 00:04:19,351 Био је приморан да се брани, што је резултирало несрећним удесом. 60 00:04:19,375 --> 00:04:20,518 официр Леунг, 61 00:04:20,542 --> 00:04:22,042 Учинила је сваки покушај 62 00:04:22,542 --> 00:04:25,458 да покори првооптуженог, Цхеунг Ман-бинга, 63 00:04:25,542 --> 00:04:27,684 који се намерно опирао хапшењу. 64 00:04:27,708 --> 00:04:28,375 Иди дођавола! 65 00:04:36,500 --> 00:04:37,708 Тужилаштво истиче 66 00:04:37,875 --> 00:04:40,958 да ниси имао разлога да будеш у тој пустој рушевини. 67 00:04:41,375 --> 00:04:42,476 Како то објашњавате? 68 00:04:42,500 --> 00:04:45,000 Хтео сам да снимим неке натприродне ствари 69 00:04:45,208 --> 00:04:46,518 да објавим на мом ИоуТубе каналу. 70 00:04:46,542 --> 00:04:49,750 Нисмо могли да нађемо никакву фотографску опрему на месту злочина. 71 00:04:49,958 --> 00:04:52,250 Окривљени даје лажно сведочење, 72 00:04:52,458 --> 00:04:53,476 и отворено непоштовање суда. 73 00:04:53,500 --> 00:04:54,976 У овој ери, мобилни телефон 74 00:04:55,000 --> 00:04:56,625 лако се може користити за снимање са. 75 00:04:56,875 --> 00:04:58,976 Оптужбе које је изнео кривично гоњење су неразумни. 76 00:04:59,000 --> 00:05:00,518 Свих десет осумњичених ухапшено 77 00:05:00,542 --> 00:05:02,958 одбити било какво познанство са мојим клијентом, 78 00:05:03,125 --> 00:05:04,167 што је довољно за доказивање 79 00:05:04,208 --> 00:05:06,708 да мој клијент нема везе на овај случај. 80 00:05:06,917 --> 00:05:08,351 Наравно да не би издали свог шефа! 81 00:05:08,375 --> 00:05:09,101 Јеси ли стварно? 82 00:05:09,125 --> 00:05:09,875 Тишина! 83 00:05:11,375 --> 00:05:12,208 Ваша Висости, 84 00:05:12,417 --> 00:05:15,018 велика је вероватноћа да ови осумњичени лажу, 85 00:05:15,042 --> 00:05:16,393 па се њихова сведочења не могу узети у обзир као поуздан доказ. 86 00:05:16,417 --> 00:05:20,143 Чињеница је да је након што је полиција спровела њихова форензичка претрага 87 00:05:20,167 --> 00:05:22,143 нема отисака прстију или ДНК мој клијент је пронађен, 88 00:05:22,167 --> 00:05:25,417 ни на месту злочина ни на ватреном оружју. 89 00:05:25,542 --> 00:05:28,434 Тужилаштво је направило оптужбе против мог клијента 90 00:05:28,458 --> 00:05:30,601 без икаквих доказа и сведока, 91 00:05:30,625 --> 00:05:31,917 што представља чисту клевету. 92 00:05:32,125 --> 00:05:33,893 Морам да подсетим пороту 93 00:05:33,917 --> 00:05:36,625 чак и ако сумњате у моје присуство клијента на лицу места, 94 00:05:36,667 --> 00:05:39,000 корист сумње припада окривљеном. 95 00:05:39,125 --> 00:05:41,375 Искрено вас молим прогласити мог клијента невиним 96 00:05:41,417 --> 00:05:43,875 јер је то једина разумна пресуда. 97 00:05:45,375 --> 00:05:46,184 Ваша Висости, 98 00:05:46,208 --> 00:05:48,351 Тражим поновно отварање доказа тужилаштва, 99 00:05:48,375 --> 00:05:49,768 и позивање нових сведока. 100 00:05:49,792 --> 00:05:50,708 На основу чега? 101 00:05:51,208 --> 00:05:52,625 Требало би да познајете закон. 102 00:05:53,375 --> 00:05:56,268 Због неуспеха тужилаштва да докаже оптужбе 103 00:05:56,292 --> 00:05:59,268 против окривљеног без разумне сумње, 104 00:05:59,292 --> 00:06:01,518 и с обзиром на једногласну одлуку жирија, 105 00:06:01,542 --> 00:06:04,000 Овим проглашавам оптуженог Цхеунг Ман-бинга 106 00:06:04,125 --> 00:06:06,500 није крив за поседовање ватреног оружја, 107 00:06:06,625 --> 00:06:07,601 напад на полицајца 108 00:06:07,625 --> 00:06:08,601 и пружање отпора хапшењу. 109 00:06:08,625 --> 00:06:09,875 Он треба да буде одмах пуштен. 110 00:06:11,625 --> 00:06:12,708 Спровођење закона 111 00:06:12,875 --> 00:06:14,875 је само почетак правног процеса. 112 00:06:15,708 --> 00:06:17,625 Када постоје мале пукотине, 113 00:06:18,167 --> 00:06:21,417 правда ће нас мимоићи. 114 00:06:40,375 --> 00:06:40,958 Силази. 115 00:06:41,708 --> 00:06:42,500 Покрет! 116 00:06:44,875 --> 00:06:45,792 Идемо! 117 00:07:24,750 --> 00:07:25,625 Полицајче Фок! 118 00:07:26,000 --> 00:07:27,125 Све најбоље! 119 00:07:27,875 --> 00:07:29,542 Биће то само промена сцене. 120 00:07:31,000 --> 00:07:32,292 Останите јаки и останите истинити! 121 00:07:32,667 --> 00:07:34,125 Останите јаки и останите истинити! 122 00:07:56,875 --> 00:08:00,667 „Ништа не може пригушити светло Који сија изнутра" 123 00:08:47,583 --> 00:08:49,250 "7 година касније" 124 00:09:04,750 --> 00:09:09,458 „ДОЈ: Одељење задужено за све тужилачки рад против злочина у ХКСАР" 125 00:09:16,208 --> 00:09:17,893 Окривљена је ножем избо жртва више од двадесет пута, 126 00:09:17,917 --> 00:09:19,208 са сваким убодом тако дубоким да је погодио кост. 127 00:09:19,375 --> 00:09:20,542 Шта мислите да треба учинити? 128 00:09:20,750 --> 00:09:23,375 Након извршења убиства, убица је остао на месту злочина. 129 00:09:23,458 --> 00:09:25,750 Чак је изјавила да јесте дуго желео да убије жртву. 130 00:09:25,875 --> 00:09:27,458 Докази су коначни, и она треба да буде оптужена за убиство. 131 00:09:27,542 --> 00:09:29,000 Међутим, морамо узети у обзир 132 00:09:29,625 --> 00:09:31,726 да је место злочина био дом жртве, 133 00:09:31,750 --> 00:09:33,101 нож за воће који је користила окривљена 134 00:09:33,125 --> 00:09:34,542 је насумично покупио из куће. 135 00:09:34,792 --> 00:09:35,934 Злочин очигледно није био с предумишљајем. 136 00:09:35,958 --> 00:09:37,250 Оптужити је за убиство можда није прикладно. 137 00:09:37,292 --> 00:09:38,684 У кући није било отисака прстију. 138 00:09:38,708 --> 00:09:40,976 Свесно је чистила сцену 139 00:09:41,000 --> 00:09:42,268 а онда само стајао тамо, 140 00:09:42,292 --> 00:09:43,500 чекајући да је полиција ухапси. 141 00:09:43,917 --> 00:09:45,292 Зар ти то није чудно? 142 00:09:45,708 --> 00:09:46,625 господине Фок, 143 00:09:46,875 --> 00:09:48,375 некада си био у полицији 144 00:09:48,458 --> 00:09:50,184 а сада сте се придружили Министарству правде. 145 00:09:50,208 --> 00:09:51,792 Морате имати неке вредне увиде које можете поделити. 146 00:09:51,875 --> 00:09:53,625 То је само промена радног окружења. 147 00:09:53,875 --> 00:09:55,875 Онда, хајде да учимо заједно. 148 00:09:58,042 --> 00:09:59,500 Ја имам другачију перспективу. 149 00:10:00,708 --> 00:10:03,542 Већина смртоносних рана на жртви били концентрисани на левој страни, 150 00:10:07,417 --> 00:10:08,500 овако, 151 00:10:09,125 --> 00:10:10,875 али је осумњичени леворук. 152 00:10:12,125 --> 00:10:13,500 Ако би убола левом руком 153 00:10:13,792 --> 00:10:14,542 у обрнутом захвату, 154 00:10:14,667 --> 00:10:16,750 могуће је али помало незгодно. 155 00:10:17,208 --> 00:10:18,375 Не заборавимо то 156 00:10:18,417 --> 00:10:21,375 жртва је био мушкарац тежак преко 200 фунти, 157 00:10:21,417 --> 00:10:22,625 чак и јачи од Бенија овде. 158 00:10:22,667 --> 00:10:23,417 Бени, молим те, 159 00:10:23,500 --> 00:10:25,167 можете ли помоћи у демонстрацији? 160 00:10:25,625 --> 00:10:26,292 Маггие, зар не? 161 00:10:26,542 --> 00:10:27,208 Да. Здраво. 162 00:10:29,375 --> 00:10:32,018 Прво, покушајте да се борите једни са другима. 163 00:10:32,042 --> 00:10:33,458 Меги, пробај да убодеш Бенија. 164 00:10:33,667 --> 00:10:35,101 Ево ме! 165 00:10:35,125 --> 00:10:36,976 Хајде. Јаче! 166 00:10:37,000 --> 00:10:37,708 У реду. 167 00:10:37,875 --> 00:10:38,875 хвала ти... 168 00:10:39,042 --> 00:10:40,292 Тако да можемо видети из овога, 169 00:10:40,625 --> 00:10:42,208 тешко је виткој дами 170 00:10:42,542 --> 00:10:45,250 који има само деведесет фунти или тако нешто 171 00:10:45,375 --> 00:10:47,101 надјачати човека који тежи двеста фунти, 172 00:10:47,125 --> 00:10:49,042 онај који редовно вежба, 173 00:10:49,375 --> 00:10:51,125 и почини ову врсту кривичног дела. 174 00:10:51,375 --> 00:10:52,292 Другим речима, 175 00:10:52,458 --> 00:10:55,125 можда је још један осумњичени умешан. 176 00:10:55,250 --> 00:10:56,375 То је моја перспектива. 177 00:10:57,625 --> 00:10:59,434 Чини се да имамо различита мишљења. 178 00:10:59,458 --> 00:11:00,851 Како би било да се кладимо да то решимо? 179 00:11:00,875 --> 00:11:01,601 Свака особа улаже пет стотина долара. 180 00:11:01,625 --> 00:11:02,143 Наравно. 181 00:11:02,167 --> 00:11:03,958 Хајде да се не коцкамо новцем. Користимо пиво уместо тога! 182 00:11:04,875 --> 00:11:05,792 Ако изгубим, све ћу вас почастити! 183 00:11:06,875 --> 00:11:08,500 Ако победите, ми ћемо вас почастити! 184 00:11:08,625 --> 00:11:09,750 У реду. 185 00:11:11,875 --> 00:11:12,708 господине Фок. 186 00:11:12,792 --> 00:11:13,417 Да? 187 00:11:13,667 --> 00:11:14,625 Моје име је Бао Динг. 188 00:11:14,792 --> 00:11:15,375 Здраво. 189 00:11:15,500 --> 00:11:16,351 Ја сам овде Ученик. 190 00:11:16,375 --> 00:11:18,268 Бринем о свим придошлицама. 191 00:11:18,292 --> 00:11:20,684 - Драго ми је. - Помоћи ћу ти са твојим првим случајевима. 192 00:11:20,708 --> 00:11:22,500 Ако ти нешто затреба, увек можеш да дођеш код мене. 193 00:11:22,875 --> 00:11:24,125 Полиција је одговорна за хапшење осумњичених, 194 00:11:24,292 --> 00:11:26,101 а ми, ДОЈ смо одговорни за кривично гоњење 195 00:11:26,125 --> 00:11:28,042 и осуђивање ухапшених осумњичених. 196 00:11:28,500 --> 00:11:29,875 Ово је твој први случај. 197 00:11:33,042 --> 00:11:35,393 Раније ове године, Царина је добила дојаву 198 00:11:35,417 --> 00:11:37,625 да је неко увозио један килограм кокаина 199 00:11:37,708 --> 00:11:39,934 из Бразила у виду пошиљке. 200 00:11:39,958 --> 00:11:42,000 Тако је полиција спровела операцију присмотре 201 00:11:42,125 --> 00:11:44,476 и пратио га до куће првооптуженог Ма Ка-Ккита. 202 00:11:44,500 --> 00:11:46,917 Ухапсили су га када је примио пакет. 203 00:11:50,667 --> 00:11:51,375 долазим! 204 00:11:57,125 --> 00:11:58,125 Јеси ли ти Ма Ка-кит? 205 00:11:58,167 --> 00:11:58,875 Да, јесам. 206 00:11:58,917 --> 00:11:59,500 Потпиши овде. 207 00:12:00,958 --> 00:12:03,292 „Од Бразила до Ма Ка-кита, Хонг Конг“ 208 00:12:04,125 --> 00:12:04,958 Полиција! 209 00:12:05,125 --> 00:12:06,143 Ово је мој налог. 210 00:12:06,167 --> 00:12:07,625 Сумњамо да постоје дроге скривене у вашем пакету. 211 00:12:09,750 --> 00:12:10,500 Кит! 212 00:12:10,792 --> 00:12:11,518 Фреезе! 213 00:12:11,542 --> 00:12:12,458 Зауставите се! 214 00:12:14,292 --> 00:12:15,458 Ја немам ништа са овим. 215 00:12:17,375 --> 00:12:18,958 Ја стварно не знам ништа! 216 00:12:19,125 --> 00:12:20,226 Господине, ово је сумњиво. 217 00:12:20,250 --> 00:12:21,351 Овај пакет није мој. 218 00:12:21,375 --> 00:12:22,708 Само сам некоме позајмио своју адресу. 219 00:12:22,917 --> 00:12:25,167 Од тренутка када је Ма Ка-кит ухапшен док није стигао у полицијску станицу, 220 00:12:25,375 --> 00:12:27,101 инсистирао је да је само позајмио своју адресу 221 00:12:27,125 --> 00:12:29,434 друготуженом у предмету, Цхан Квок-винг, 222 00:12:29,458 --> 00:12:32,625 а полиција је заправо пронашла дрогу код Резиденција Цхан Квок-винга. 223 00:12:32,667 --> 00:12:33,667 Хоћу адвоката! 224 00:12:33,958 --> 00:12:35,351 То је јасан случај поседовања илегалне робе. 225 00:12:35,375 --> 00:12:36,625 Нема шта да се расправља. 226 00:12:37,708 --> 00:12:39,851 Међутим, након три месеца притвора, 227 00:12:39,875 --> 00:12:41,226 Ма Ка-кит је променио своје сведочење 228 00:12:41,250 --> 00:12:43,167 и тврдио да није позајмио своје обраћање Цхан Квок-вингу. 229 00:12:43,792 --> 00:12:44,726 Шта мислите о томе? 230 00:12:44,750 --> 00:12:46,184 Ма Ка-кит нема кривични досије, 231 00:12:46,208 --> 00:12:48,750 али његово сведочење је у супротности са самим собом, што значи да лаже. 232 00:12:49,000 --> 00:12:50,601 Цхан Квок-винг има историју поседовања дроге, 233 00:12:50,625 --> 00:12:52,375 а дрога је пронађена у његовој кући. 234 00:12:52,417 --> 00:12:53,351 Наплатимо обојицу 235 00:12:53,375 --> 00:12:54,625 јер су обојица осумњичени. 236 00:12:54,958 --> 00:12:56,125 Зависи коју стратегију користи одбрана. 237 00:12:56,167 --> 00:12:57,417 ако имате планове, 238 00:12:58,042 --> 00:12:59,726 потребно вам је одобрење тужиоца Иеунга. 239 00:12:59,750 --> 00:13:01,667 То је правило. Молимо вас да га пратите. 240 00:13:01,708 --> 00:13:02,917 Разумео. Хвала. 241 00:13:03,458 --> 00:13:05,500 А о твојој понуди да купиш пиво ако изгубиш, 242 00:13:05,750 --> 00:13:06,875 добро је имати поверења. 243 00:13:07,292 --> 00:13:08,125 господине Бао, 244 00:13:09,625 --> 00:13:10,625 Волим да пијем пиво. 245 00:13:20,167 --> 00:13:22,167 Тешко вам је да избегнете осуду 246 00:13:22,250 --> 00:13:23,625 пошто сте ухваћени на делу. 247 00:13:23,667 --> 00:13:24,976 Предлажем да се изјасните кривим 248 00:13:25,000 --> 00:13:27,268 јер изјашњавање о кривици сада може смањити своју реченицу за једну трећину. 249 00:13:27,292 --> 00:13:29,375 Добио сам само хиљаду долара позајмљивање моје адресе некоме. 250 00:13:29,500 --> 00:13:30,875 Нисам знао да је у питању дрога! 251 00:13:31,000 --> 00:13:32,500 Морам ли још ићи у затвор? 252 00:13:33,125 --> 00:13:33,875 комплет, 253 00:13:34,417 --> 00:13:36,125 сви верујемо да то ниси урадио, 254 00:13:36,708 --> 00:13:38,184 али нема доказа за доказ 255 00:13:38,208 --> 00:13:40,208 да је Цхан Квок-винг користио вашу адресу. 256 00:13:41,167 --> 00:13:42,292 Ако изгубимо суђење, 257 00:13:42,708 --> 00:13:44,500 ми ћемо се жалити. 258 00:13:44,625 --> 00:13:46,976 Ако победимо, Министарство правде ће се жалити. 259 00:13:47,000 --> 00:13:48,750 Свака жалба захтева заказивање, 260 00:13:48,917 --> 00:13:52,351 што значи да ћете чекати бескрајно у затвору. 261 00:13:52,375 --> 00:13:54,375 Савет адвоката Лија је најбољи 262 00:13:54,458 --> 00:13:56,726 и најбржи начин да те извучем. 263 00:13:56,750 --> 00:13:58,292 Дакле, након што се Кит изјасни кривим, 264 00:13:58,750 --> 00:14:00,375 можемо ли одмах прећи на суђење 265 00:14:00,458 --> 00:14:02,042 а да он не оде у затвор? 266 00:14:02,125 --> 00:14:05,018 У ствари, још увек постоји много процедура и формалности пре суђења, 267 00:14:05,042 --> 00:14:07,893 а адвокат Цхан Квок-винга такође ће предузети акцију. 268 00:14:07,917 --> 00:14:09,625 Ти си Цхан Квок-винг, зар не? 269 00:14:09,958 --> 00:14:12,625 Сада када је полиција пронашла дрогу у вашој кући 270 00:14:13,542 --> 00:14:15,625 и Ма Ка-кит те је умешао, 271 00:14:15,875 --> 00:14:18,708 рекавши да сте користили његову адресу да прими пакет, 272 00:14:19,875 --> 00:14:23,393 ДОЈ ће вас оптужити за поседовање завере за трговину дрогом. 273 00:14:23,417 --> 00:14:25,000 Како да радим са вама? 274 00:14:25,417 --> 00:14:26,726 Прва ствар коју треба да урадимо 275 00:14:26,750 --> 00:14:28,393 појашњава полицији да 276 00:14:28,417 --> 00:14:29,976 Кит је променио своје претходно изјашњавање да није крив 277 00:14:30,000 --> 00:14:31,208 на признање кривице. 278 00:14:31,292 --> 00:14:33,625 Полиција ће потом предати документе ДОЈ. 279 00:14:33,708 --> 00:14:35,000 "Извештај о признању Ма Ка-кит" 280 00:14:36,750 --> 00:14:39,434 Након што га Министарство правде прегледа, поднеће тужбу, 281 00:14:39,458 --> 00:14:41,351 а суд ће заказати суђење што пре. 282 00:14:41,375 --> 00:14:43,250 Кит би требало да се изјасни кривим на суду и тражити снисходљивост. 283 00:14:43,708 --> 00:14:46,250 Због великог броја случајева суд мора да реши, 284 00:14:46,375 --> 00:14:48,851 што касније одлучите да се изјасните кривим, дуже ћете морати да чекате. 285 00:14:48,875 --> 00:14:51,351 Али ако Кит раније призна кривицу, 286 00:14:51,375 --> 00:14:54,208 можемо одмах заказати случај у Вишем суду 287 00:14:54,375 --> 00:14:56,000 да се Кит појави и тражи снисходљивост. 288 00:14:58,667 --> 00:15:00,667 "Извештај о признању Ма Ка-кит" 289 00:15:04,875 --> 00:15:06,101 Немој рећи да те нисам упозорио. 290 00:15:06,125 --> 00:15:07,875 Кад си био полицајац обожавали сте Бога рата. 291 00:15:08,125 --> 00:15:09,792 Сада када сте у ДОЈ, требало би да обожавате тужиоца Иеунга. 292 00:15:09,875 --> 00:15:10,708 Запамтите то. 293 00:15:14,625 --> 00:15:15,417 Здраво, г. Бао. 294 00:15:16,042 --> 00:15:17,208 Здраво, шта могу учинити за вас? 295 00:15:17,500 --> 00:15:19,684 Ја сам Ма Ка-китов заступник адвоката, Лее Сзе-ман. 296 00:15:19,708 --> 00:15:21,667 Да ли је могуће разговарати о споразуму о признању кривице? 297 00:15:22,125 --> 00:15:23,125 Који су услови? 298 00:15:23,167 --> 00:15:25,351 Мој клијент ће признати трговину дрогом, 299 00:15:25,375 --> 00:15:27,518 а једини услов је за тужилаштво да се повуче 300 00:15:27,542 --> 00:15:30,167 оптужба за заверу да промет дрогама против Цхан Квок-винга. 301 00:15:30,750 --> 00:15:32,351 Ви сте заступник адвоката за првооптуженог, 302 00:15:32,375 --> 00:15:33,893 а сада желите да повучете наплату 303 00:15:33,917 --> 00:15:34,958 против друготуженог. 304 00:15:35,625 --> 00:15:36,476 Није ли то неразумно? 305 00:15:36,500 --> 00:15:37,518 Ма Ка-кит се променио 306 00:15:37,542 --> 00:15:39,958 његово сведочење због његове кривице, 307 00:15:40,000 --> 00:15:42,292 наводећи да то нема везе са Цхан Квок-вингом. 308 00:15:42,375 --> 00:15:44,125 Он не жели да повреди добру особу. 309 00:15:44,417 --> 00:15:46,601 Цхан Квок-винг, другооптужени, има историју поседовања дроге, 310 00:15:46,625 --> 00:15:48,351 док првооптужени има јасан досије 311 00:15:48,375 --> 00:15:50,851 Ако пустим првооптуженог, нема разлога да се другооптужени пусти. 312 00:15:50,875 --> 00:15:53,167 Завера ће резултирати а тежа казна. 313 00:15:53,458 --> 00:15:55,226 Дакле, искључујући сваку заверу са друготуженим 314 00:15:55,250 --> 00:15:57,125 је у потпуности у складу са интересима мог клијента. 315 00:15:57,167 --> 00:15:58,625 Извини, не прихватам. 316 00:15:58,792 --> 00:15:59,625 Схирлеи. 317 00:16:00,542 --> 00:16:01,542 - Тужиоче Иеунг. - Добро јутро. 318 00:16:01,750 --> 00:16:02,375 Јутро. 319 00:16:03,125 --> 00:16:05,125 Преговарање о признању кривице је добра ствар. 320 00:16:06,125 --> 00:16:07,667 Оптужени признаје њихову грешку 321 00:16:07,792 --> 00:16:10,250 и признаје кривицу, уштеда времена и новца пореских обвезника. 322 00:16:10,625 --> 00:16:11,208 слажем се. 323 00:16:11,375 --> 00:16:12,125 Хвала. 324 00:16:12,292 --> 00:16:13,167 Нема на чему. 325 00:16:15,708 --> 00:16:16,518 Здраво, добро јутро. 326 00:16:16,542 --> 00:16:18,518 Г. Иеунг, ово је новоименовани тужилац. 327 00:16:18,542 --> 00:16:19,375 Фок Цхи-хо. 328 00:16:19,708 --> 00:16:20,476 Здраво, г. Фок. 329 00:16:20,500 --> 00:16:21,542 - Добродошли. - Овде сам да учим од тебе. 330 00:16:22,625 --> 00:16:24,875 Касније ћемо проћи кроз судски поступак, 331 00:16:25,417 --> 00:16:26,851 и тада се овај случај може закључити. 332 00:16:26,875 --> 00:16:27,625 Хвала. 333 00:16:27,958 --> 00:16:28,708 Тужилац Иеунг, 334 00:16:30,042 --> 00:16:32,167 зашто не оптужити другооптуженог? 335 00:16:33,417 --> 00:16:34,958 Шта је са кодексом гоњења? 336 00:16:35,042 --> 00:16:38,000 У исказу првооптуженог, наглашено је 337 00:16:38,458 --> 00:16:40,393 да је друготужени имао нема везе са овим случајем. 338 00:16:40,417 --> 00:16:41,684 Дакле, не желим да губим време. 339 00:16:41,708 --> 00:16:42,726 Како је то губљење времена? 340 00:16:42,750 --> 00:16:44,750 Наш посао је тужилаштво, 341 00:16:45,208 --> 00:16:46,250 имати суђење, 342 00:16:46,417 --> 00:16:47,875 да пронађем истину, 343 00:16:48,125 --> 00:16:49,000 и да осуди. 344 00:16:49,208 --> 00:16:50,726 Принцип Министарства правде 345 00:16:50,750 --> 00:16:51,958 одувек је било 346 00:16:52,125 --> 00:16:54,417 да оптужи ако постоје докази, пустити ако нема доказа. 347 00:16:54,500 --> 00:16:57,393 Прво, ако је првооптужени признаје трговину дрогом, 348 00:16:57,417 --> 00:16:59,542 можемо теретити другооптуженог 349 00:16:59,625 --> 00:17:01,292 са поседовањем дроге, 350 00:17:01,917 --> 00:17:04,417 што значи оба појединца који су починили кривично дело 351 00:17:05,042 --> 00:17:06,750 отићи ће у затвор. 352 00:17:08,125 --> 00:17:09,417 Шта још хоћеш? 353 00:17:10,000 --> 00:17:12,625 Ваш случај укључује трговину дрогом путем поште, 354 00:17:12,917 --> 00:17:14,458 тако строго говорећи, 355 00:17:14,958 --> 00:17:16,917 да ли су други били или не умешани у трговину дрогом 356 00:17:17,250 --> 00:17:18,208 је небитно за вас. 357 00:17:18,292 --> 00:17:20,375 Ви сте тужилац. Требало би да разумете то зар не? 358 00:17:21,292 --> 00:17:22,375 Скоро је десет сати. 359 00:17:22,792 --> 00:17:23,875 У реду. Суд. 360 00:17:25,875 --> 00:17:28,958 Оба оптужена признала кривицу, и обојица ће бити осуђени. 361 00:17:29,208 --> 00:17:30,875 Зар то није фер? Шта још желиш? 362 00:17:36,500 --> 00:17:40,375 Број предмета ЕСЦЦ235/2023, 363 00:17:40,625 --> 00:17:41,934 првооптужени Ма Ка-Кит, 364 00:17:41,958 --> 00:17:43,875 и другооптужени Цхан Квок-винг 365 00:17:44,250 --> 00:17:46,143 осумњичени за удруживање у промету дроге. 366 00:17:46,167 --> 00:17:47,351 Ваша Висости, 367 00:17:47,375 --> 00:17:49,875 одбрана је достигла договор са тужилаштвом. 368 00:17:50,000 --> 00:17:52,417 Мој клијент, првооптужени Ма Ка-Ккит, 369 00:17:52,458 --> 00:17:54,500 признаће оптужбу за трговину дрогом. 370 00:17:56,917 --> 00:17:58,292 Да ли се тужилаштво слаже? 371 00:18:03,667 --> 00:18:04,625 Ваша Висости, 372 00:18:05,167 --> 00:18:06,934 ДОЈ ће изменити тужбу против првотуженог 373 00:18:06,958 --> 00:18:08,875 Ма Ка-кит за трговину дрогом 374 00:18:09,125 --> 00:18:11,018 и повући заверу да саобраћајна пријава против 375 00:18:11,042 --> 00:18:12,184 другооптужени Цхан Квок-винг, 376 00:18:12,208 --> 00:18:14,750 али ћемо задржати одговорност за поседовање дроге против њега. 377 00:18:18,417 --> 00:18:19,958 Ма Ка-кит, 378 00:18:20,125 --> 00:18:21,518 оптужени сте да имате један килограм кокаина 379 00:18:21,542 --> 00:18:23,917 поштом из иностранства у ваше пребивалиште. 380 00:18:23,958 --> 00:18:27,667 Тамо вас је полиција ухапсила приликом примања пакета. 381 00:18:27,750 --> 00:18:30,375 Сада је оптужба против вас трговина дрогом. 382 00:18:30,417 --> 00:18:31,542 Како се изјашњавате? 383 00:18:35,375 --> 00:18:36,375 признајем кривицу. 384 00:18:37,125 --> 00:18:38,750 Могу ли добити смањену казну? 385 00:18:38,792 --> 00:18:40,208 Изрицање пресуде ће се одржати на следећем рочишту. 386 00:18:41,375 --> 00:18:42,167 Ово веће ће сада изрећи пресуду. 387 00:18:42,625 --> 00:18:44,518 Оптужба за заверу за трговину дрогом против другоокривљеног, 388 00:18:44,542 --> 00:18:46,167 Цхан Квок-винг, се повлачи. 389 00:18:46,375 --> 00:18:48,625 Случај поседовања дроге биће заказано за суђење. 390 00:18:48,875 --> 00:18:50,958 Првооптужени, Ма Ка-кит, 391 00:18:51,208 --> 00:18:53,375 који признаје трговину дрогом, 392 00:18:53,542 --> 00:18:56,458 биће упућен Вишем суду за благу казну. 393 00:18:56,875 --> 00:18:58,125 Окривљени ће остати у притвору. 394 00:18:58,500 --> 00:18:59,125 Суд је прекинут. 395 00:18:59,292 --> 00:18:59,958 Суд! 396 00:19:03,375 --> 00:19:04,875 Желим да завршим посао раније, 397 00:19:05,167 --> 00:19:06,875 као што затвореници желе да буду пуштени раније. 398 00:19:07,625 --> 00:19:08,917 Имате ли питања? 399 00:19:10,875 --> 00:19:11,875 Нема проблема. 400 00:19:28,500 --> 00:19:30,625 Ви сте задужени за случај Ма Ка-кита. 401 00:19:30,958 --> 00:19:32,250 Интервјуисали сте га. 402 00:19:33,375 --> 00:19:34,226 шта ти мислиш? 403 00:19:34,250 --> 00:19:35,792 У почетку се опирао хапшењу, 404 00:19:36,208 --> 00:19:38,500 али након што је приведен у полицијску станицу, сарађивао је. 405 00:19:38,750 --> 00:19:40,601 Стално је говорио да то нема никакве везе са њим 406 00:19:40,625 --> 00:19:42,042 и да је само своју адресу позајмио. 407 00:19:42,375 --> 00:19:44,667 Зашто би злочинац признао да је крив? 408 00:19:45,000 --> 00:19:46,875 Чуо сам да је имао тешко искуство. 409 00:19:47,708 --> 00:19:48,542 Како то? 410 00:19:52,667 --> 00:19:54,875 То боли! Не радите то тако! 411 00:19:55,167 --> 00:19:56,976 Протраћио си све! 412 00:19:57,000 --> 00:19:58,417 Зашто не можете научити да радите било шта како треба? 413 00:20:00,250 --> 00:20:01,125 Тако си бескорисна! 414 00:20:01,917 --> 00:20:02,601 молим те престани... 415 00:20:02,625 --> 00:20:03,625 Не могу те ништа научити! 416 00:20:06,417 --> 00:20:08,851 Када је био млад, његов отац је умро од предозирања дрогом 417 00:20:08,875 --> 00:20:09,893 а мајка му је била наркоманка. 418 00:20:09,917 --> 00:20:11,292 Толико би га претукла да је био хоспитализован. 419 00:20:20,208 --> 00:20:21,101 Али оно што је још упечатљивије је то 420 00:20:21,125 --> 00:20:23,167 његов деда је пребио мајку 421 00:20:23,625 --> 00:20:25,125 и преузео старатељство над њим, 422 00:20:25,667 --> 00:20:27,417 па није морао да иде у сиротиште. 423 00:20:27,542 --> 00:20:28,893 Његова мајка је заслужила батине. 424 00:20:28,917 --> 00:20:30,625 Чак и ти кажеш да је заслужила да буде пребијена! 425 00:20:41,750 --> 00:20:43,375 Ено гад! 426 00:20:44,125 --> 00:20:44,667 Хеј! 427 00:20:46,458 --> 00:20:48,042 Ти копиле, не јури ме. 428 00:21:10,375 --> 00:21:11,000 Не мрдај! 429 00:21:21,792 --> 00:21:22,625 Ја сам полицајац! 430 00:21:23,792 --> 00:21:24,851 Правиш се да не разумеш? 431 00:21:24,875 --> 00:21:26,000 Дођи и помози! 432 00:21:27,250 --> 00:21:28,125 Брате мој! 433 00:21:29,208 --> 00:21:31,792 Да ли правите проблеме овде? 434 00:21:34,958 --> 00:21:36,792 Ухапшени сте због сумња за трговину дрогом! 435 00:21:37,375 --> 00:21:37,917 Престаните да се опирете! 436 00:21:38,125 --> 00:21:38,875 Зграби своје оружје! 437 00:21:45,917 --> 00:21:46,875 Ти копиле! 438 00:21:47,375 --> 00:21:48,125 Правите невоље? 439 00:21:50,625 --> 00:21:51,542 Напад на полицајца! 440 00:22:42,792 --> 00:22:44,958 Ухватите га! Убиј га! 441 00:23:39,125 --> 00:23:39,917 шта тражиш? 442 00:23:40,208 --> 00:23:40,750 Хеј! 443 00:23:40,917 --> 00:23:42,000 Дођи овамо и помози! 444 00:24:28,125 --> 00:24:30,042 Полиција! Опкољени сте! 445 00:24:30,125 --> 00:24:31,750 Баци сво оружје одмах! 446 00:24:39,708 --> 00:24:40,500 Буди миран! 447 00:24:44,167 --> 00:24:44,792 Не мрдај! 448 00:24:48,125 --> 00:24:48,792 Силази овамо! 449 00:24:49,000 --> 00:24:49,875 Долази овамо одмах! 450 00:24:57,500 --> 00:24:58,375 Да ли је озбиљно? 451 00:25:00,375 --> 00:25:01,667 Ја ћу то третирати као знак части! 452 00:25:02,292 --> 00:25:03,875 Трагао сам за овом бандом трговци дрогом већ дуже време. 453 00:25:04,375 --> 00:25:05,125 Хвала вам! 454 00:25:05,375 --> 00:25:06,125 Тежак посао. 455 00:25:06,167 --> 00:25:07,750 Ништа посебно! Идем да се побринем за посао. 456 00:25:15,500 --> 00:25:16,250 Хеј! 457 00:25:17,542 --> 00:25:18,708 Запамтите, ви сте сада главни. 458 00:25:27,500 --> 00:25:29,708 Трговац дрогом. Пишаћеш овде доживотно. 459 00:25:30,750 --> 00:25:31,625 Губи се! 460 00:25:34,292 --> 00:25:35,375 Пази куда идеш! 461 00:25:41,625 --> 00:25:43,750 Знам да ниси навикао на затворски живот. 462 00:25:44,208 --> 00:25:46,042 Чак и ако не можеш да спаваш, покушајте да се одморите колико год можете. 463 00:25:46,458 --> 00:25:48,708 Иначе, како можете остати јаки? Мислим, ментално. 464 00:25:49,458 --> 00:25:50,458 Бићу добро. 465 00:25:50,875 --> 00:25:52,542 Могу се бринути о себи. 466 00:25:53,333 --> 00:25:54,458 А ти? 467 00:25:55,125 --> 00:25:56,375 Било је тако вруће у последње време. 468 00:25:56,625 --> 00:25:58,250 Хоћеш ли користити вентилатор? 469 00:25:58,458 --> 00:26:00,083 Немојте размишљати о уштеди на рачун за струју све време. 470 00:26:00,292 --> 00:26:01,125 шта кажеш? 471 00:26:01,958 --> 00:26:03,292 Не мораш да бринеш за мене. 472 00:26:04,208 --> 00:26:05,833 Када сам почео да бринем за тебе? 473 00:26:06,292 --> 00:26:07,792 Само постављам неколико питања. 474 00:26:09,000 --> 00:26:11,875 Ако желите да се вратите у Шангај, потражите ујака Бонга. 475 00:26:12,458 --> 00:26:14,708 - Иди и види га. - Могу да идем било када. 476 00:26:14,875 --> 00:26:16,768 Ићи ћемо заједно кад те пусте 477 00:26:16,792 --> 00:26:17,976 Не труди се да ме чекаш. 478 00:26:18,000 --> 00:26:20,292 Ако се добро понашате, казна ће вам бити смањена. 479 00:26:20,375 --> 00:26:22,125 Ускоро ћеш бити пуштен. 480 00:26:28,208 --> 00:26:29,458 Не за неколико година. 481 00:26:29,833 --> 00:26:30,833 ста? 482 00:26:31,125 --> 00:26:33,000 Зар тај адвокат Ли није рекао 483 00:26:33,208 --> 00:26:34,268 признавање своје кривице може довести до смањене казне? 484 00:26:34,292 --> 00:26:36,333 Ти си први пут преступник! Неко је у мојој ћелији. 485 00:26:36,875 --> 00:26:38,792 Осуђен је на 8 година затвора 200 грама дроге. 486 00:26:39,542 --> 00:26:40,333 што се мене тиче, 487 00:26:40,542 --> 00:26:42,292 Имао сам један килограм. 488 00:26:45,083 --> 00:26:46,708 Да ли се рачуна на исти начин? 489 00:26:49,458 --> 00:26:51,375 када изађем, 490 00:26:52,542 --> 00:26:54,375 хоћеш ли и даље бити ту? 491 00:27:02,083 --> 00:27:03,684 Разговарао сам са адвокатом за правну помоћ, 492 00:27:03,708 --> 00:27:06,042 и рекао је да се Китов случај може борити. 493 00:27:06,208 --> 00:27:08,684 Спрема се да нам помогне поништити признање кривице. 494 00:27:08,708 --> 00:27:10,309 Све док признате да је то било обмањујуће, 495 00:27:10,333 --> 00:27:12,208 - Кит ће бити добро. - Никога нисмо довели у заблуду. 496 00:27:12,833 --> 00:27:15,559 Знате све чињенице, 497 00:27:15,583 --> 00:27:18,750 а постоји чак и потписан исповест од Ма Ка-Ккита. 498 00:27:19,083 --> 00:27:20,458 Ви копилад! 499 00:27:20,792 --> 00:27:22,750 Знао си да Кит ништа није урадио! 500 00:27:23,083 --> 00:27:25,559 Ви сте га саветовали да се изјасни кривим! 501 00:27:25,583 --> 00:27:26,976 Потврдно изјашњавање о кривици је резултирало смањеном казном. 502 00:27:27,000 --> 00:27:29,000 Уз заслуге за добро понашање, и одбивши празнике, 503 00:27:29,083 --> 00:27:30,500 изаћи ће за десетак година. 504 00:27:30,625 --> 00:27:32,792 Нећу доживети десет година! 505 00:27:39,708 --> 00:27:40,333 Зови полицију! 506 00:27:40,833 --> 00:27:41,750 Нема потребе за тим. 507 00:27:42,458 --> 00:27:43,125 Требао би ићи. 508 00:27:48,042 --> 00:27:48,958 идемо. 509 00:27:59,208 --> 00:28:00,833 Био је један тинејџер 510 00:28:01,042 --> 00:28:03,333 погрешно оптужен за убиство. 511 00:28:03,458 --> 00:28:07,042 Било је сумње у његов случај. 512 00:28:07,750 --> 00:28:11,583 Шеф је рекао да мора бити кривично гоњен. 513 00:28:12,292 --> 00:28:17,583 Рекли су полицајци у полицијској станици не би даље истраживали. 514 00:28:18,333 --> 00:28:19,500 шта си урадио? 515 00:28:19,958 --> 00:28:22,833 Они Британци то не би урадили, 516 00:28:23,292 --> 00:28:28,833 па сам сам отишао да пронађем доказе. 517 00:28:28,958 --> 00:28:30,583 На крају, тај дечак 518 00:28:30,792 --> 00:28:32,875 је пуштен без оптужбе, зар не? 519 00:28:33,458 --> 00:28:34,542 Већ знате за то? 520 00:28:36,958 --> 00:28:38,208 Причали сте о овом случају 521 00:28:39,458 --> 00:28:41,125 много пута. 522 00:28:41,208 --> 00:28:42,809 То се догодило пре више од четрдесет година. 523 00:28:42,833 --> 00:28:44,292 Решио си и случај. 524 00:28:47,958 --> 00:28:48,958 Твој шеф 525 00:28:50,958 --> 00:28:52,833 чак ти је дао ову медаљу. 526 00:28:57,208 --> 00:29:01,125 Мислио сам да се овај случај догодио пре само пет дана. 527 00:29:01,708 --> 00:29:02,708 у сваком случају, 528 00:29:02,958 --> 00:29:05,958 припадници закона морају остати верни својој мисији. 529 00:29:06,042 --> 00:29:09,500 Чак и ако једног дана не можеш ходати као ја, 530 00:29:09,542 --> 00:29:12,333 нећете пожалити. 531 00:29:12,708 --> 00:29:14,750 Можда само треба да станеш и да се одмориш. 532 00:29:15,792 --> 00:29:16,750 После толико дугог разговора! 533 00:29:17,333 --> 00:29:18,875 Да ли се још увек сећаш ко сам ја? 534 00:29:29,542 --> 00:29:30,625 ја сам гладан. 535 00:29:30,958 --> 00:29:33,375 Врати ме у старачки дом. 536 00:29:37,292 --> 00:29:38,042 У реду. 537 00:29:48,042 --> 00:29:49,833 Зашто си тако спор? 538 00:29:50,208 --> 00:29:51,309 Назад у дану, 539 00:29:51,333 --> 00:29:52,958 твој тата, 540 00:29:53,458 --> 00:29:57,250 Видео сам неке лопове како пљачкају златару, а затим уђи у аутобус. 541 00:29:57,542 --> 00:29:59,750 Јурио сам га скроз од Монг Кок до Тсим Сха Тсуија 542 00:30:00,000 --> 00:30:01,542 док их нисам ухватио! 543 00:30:02,250 --> 00:30:03,875 Можеш ли да убрзаш? 544 00:30:04,500 --> 00:30:05,518 Можеш ли то поднијети? 545 00:30:05,542 --> 00:30:06,792 Наравно да могу. 546 00:30:06,958 --> 00:30:08,184 Онда се држи чврсто! 547 00:30:08,208 --> 00:30:09,375 Идемо! 548 00:30:11,958 --> 00:30:13,625 јеси ли добро? Да ли је ово довољно брзо? 549 00:30:15,500 --> 00:30:21,500 „После пљачке златаре, херојски полицајац јурио и ухватио три разбојника" 550 00:30:22,708 --> 00:30:23,750 Ваша Висости, 551 00:30:24,250 --> 00:30:26,851 првооптужени, мој клијент Ма Ка-Ккит, 552 00:30:26,875 --> 00:30:28,708 нема разумевања за закон. 553 00:30:28,875 --> 00:30:31,375 Он је признао кривицу само под утицајем грешка његовог бившег адвоката. 554 00:30:31,458 --> 00:30:33,059 Ова ситуација је крајње неправедна. 555 00:30:33,083 --> 00:30:34,458 Стога бих желео да се пријавим на поништити признање кривице. 556 00:30:35,458 --> 00:30:37,208 Да ли тужилаштво има примедбе? 557 00:30:39,333 --> 00:30:41,208 Немам примедби, часни Суде. 558 00:30:46,792 --> 00:30:49,583 Како сте могли да дате никакве примедбе када тражили су обрнуту изјаву? 559 00:30:50,708 --> 00:30:52,125 Да ли намерно правите пут? 560 00:30:52,625 --> 00:30:54,708 Добили смо случај. Намерно сте нас ставили у неповољан положај. 561 00:30:54,792 --> 00:30:57,292 Г. Фок, не разумем шта радите. 562 00:31:01,250 --> 00:31:02,458 У ствари, Ма Ка-Ккит 563 00:31:02,625 --> 00:31:03,958 одувек је желео смањену казну. 564 00:31:05,208 --> 00:31:06,958 Дакле, признање кривице је било довољно, зар не? 565 00:31:07,083 --> 00:31:08,934 Зашто онда обрнуто изјашњавање? 566 00:31:08,958 --> 00:31:11,750 Да ли се коцкате са десет година? 567 00:31:12,042 --> 00:31:13,708 Шта ако је преварен? 568 00:31:14,000 --> 00:31:16,208 Све што радимо је да му дамо још једну шансу. 569 00:31:16,542 --> 00:31:18,292 Министарство правде је одговоран за кривично гоњење, 570 00:31:18,792 --> 00:31:21,500 а главна им је дужност да осуде оптужене. 571 00:31:21,708 --> 00:31:24,208 Господине Фок, сада помажете одбрани. 572 00:31:25,792 --> 00:31:27,083 Шта покушаваш да урадиш? 573 00:31:28,000 --> 00:31:29,292 Хоћеш да докажеш његову невиност? 574 00:31:30,125 --> 00:31:31,268 Ја то не видим тако, г. Иеунг. 575 00:31:31,292 --> 00:31:32,768 Верујем да као тужиоци, 576 00:31:32,792 --> 00:31:35,208 треба да осудимо кривце 577 00:31:35,750 --> 00:31:37,250 и утврди невиност невиних. 578 00:31:37,583 --> 00:31:40,958 Након што је Ма Ка-кит признао кривицу, онда је порекао, 579 00:31:41,833 --> 00:31:42,958 то је јасно 580 00:31:43,375 --> 00:31:45,000 један од њих лаже, 581 00:31:45,125 --> 00:31:46,542 или можда обоје лажу. 582 00:31:46,625 --> 00:31:48,934 Играње са њим је губитак радне снаге, ресурса, 583 00:31:48,958 --> 00:31:51,208 и оно најдрагоценије: време, господине Фок. 584 00:31:54,208 --> 00:31:55,792 У реду, господине Бао, 585 00:31:56,833 --> 00:31:59,958 Желим да позовеш Лее Сзе-мана и Ау Пак-мана 586 00:32:00,042 --> 00:32:02,768 да сведочи на суду у вези Ма Ка-китов недостатак поштења. 587 00:32:02,792 --> 00:32:03,458 У реду. 588 00:32:04,000 --> 00:32:05,708 А у вези са овим случајем, 589 00:32:05,792 --> 00:32:08,042 Желим да вас одредим за главног тужиоца. 590 00:32:08,542 --> 00:32:10,958 Молим вас покажите господину Фоку 591 00:32:11,000 --> 00:32:13,500 како тужиоци поступају у предметима. 592 00:32:13,958 --> 00:32:14,833 Извините. 593 00:32:15,292 --> 00:32:16,000 Време за ручак. 594 00:32:16,583 --> 00:32:17,458 Тако је. 595 00:33:07,458 --> 00:33:08,125 Суд! 596 00:33:19,750 --> 00:33:21,625 Пошто овај случај укључује хапшење на лицу места, 597 00:33:21,958 --> 00:33:25,458 тужилаштво је одлучило да настави гоњење првооптуженог и другооптуженог. 598 00:33:25,708 --> 00:33:28,101 Прво ће позвати тужилаштво Инспектор Лее Кинг-ваи, 599 00:33:28,125 --> 00:33:30,125 који је био одговоран за операцију хапшења, да сведочи. 600 00:33:30,583 --> 00:33:32,601 Када смо тог дана отишли да ухапсимо Ма Ка-кит, 601 00:33:32,625 --> 00:33:33,958 покушао је да побегне. 602 00:33:34,042 --> 00:33:37,875 Мој клијент је видео непознато појединци без униформи 603 00:33:38,208 --> 00:33:40,934 држи сумњиву идентификацију, 604 00:33:40,958 --> 00:33:42,375 па се уплашио и побегао. 605 00:33:42,708 --> 00:33:44,458 Да ли су лажна документа разуман изговор? 606 00:33:44,708 --> 00:33:47,042 Да ли је цео тим официра преварио њега са лажним документима? 607 00:33:47,375 --> 00:33:48,434 Невероватно! 608 00:33:48,458 --> 00:33:50,268 Не, Ваша Висости, 609 00:33:50,292 --> 00:33:54,125 Само желим да истакнем да је мој клијент је у то време био престрављен. 610 00:33:54,500 --> 00:33:56,375 Немам других питања, часни Суде. 611 00:33:56,750 --> 00:33:58,792 Ја, Лее Сзе-ман, искрено и истинито 612 00:33:59,000 --> 00:34:00,458 прогласити и потврдити 613 00:34:00,500 --> 00:34:02,726 да ће све сведочење које дајем бити истина, 614 00:34:02,750 --> 00:34:04,958 целу истину и ништа осим истине. 615 00:34:05,042 --> 00:34:07,208 Госпођице Лее Сзе-ман, колико знате, 616 00:34:07,958 --> 00:34:10,000 зашто се Ма Ка-кит изјаснио кривим? 617 00:34:10,625 --> 00:34:12,851 Да ли је био свестан злочина који је признао? 618 00:34:12,875 --> 00:34:15,375 Ма Ка-кит је желео смањену казну, па је признао кривицу. 619 00:34:15,958 --> 00:34:18,750 Сва документа имају његов лични потпис, 620 00:34:19,000 --> 00:34:22,101 тако да је био потпуно свестан да злочин који је признао. 621 00:34:22,125 --> 00:34:23,083 госпођо Ли, 622 00:34:23,250 --> 00:34:26,958 признајете да сте обманули мог клијента да се изјасни кривим? 623 00:34:27,042 --> 00:34:29,042 Мој клијент је починио кривично дело и желео смањену казну. 624 00:34:29,208 --> 00:34:30,518 Ја бих вам саветовао да се изјасните кривим 625 00:34:30,542 --> 00:34:32,708 јер изјашњавање о кривици сада може смањити своју реченицу за једну трећину. 626 00:34:32,750 --> 00:34:34,750 Савет господина Лија је најбољи 627 00:34:34,958 --> 00:34:37,042 и најбржи начин да обезбедите ослобађање. 628 00:34:37,375 --> 00:34:39,809 Ја сам му свакако помагао на законит начин. 629 00:34:39,833 --> 00:34:42,726 то си била ти, кучко, ко је рекао да ако идемо на суђење, 630 00:34:42,750 --> 00:34:44,101 сигурно ћемо изгубити! 631 00:34:44,125 --> 00:34:45,458 Она сада лежи на суду! 632 00:34:45,625 --> 00:34:46,542 Зашто она није ухапшена? 633 00:34:46,708 --> 00:34:47,875 Зар не постоји владавина права? 634 00:34:49,208 --> 00:34:50,434 Ујаче, молим те, покажи поштовање према суду. 635 00:34:50,458 --> 00:34:51,708 У супротном, мораћу да вас замолим да одете. 636 00:34:51,958 --> 00:34:54,208 Као судија, треба да обезбедите правичност! 637 00:34:54,250 --> 00:34:55,768 - Ви не осигуравате правичност и не штитите је! - Судски извршитељи! 638 00:34:55,792 --> 00:34:57,250 Молим вас питајте овог господина да напусти двор и смири се. 639 00:34:57,333 --> 00:34:58,708 Она лаже, а није ухапшена! 640 00:34:58,875 --> 00:35:00,083 Зар не постоји владавина права? 641 00:35:00,708 --> 00:35:01,958 Зашто она није ухапшена? 642 00:35:02,583 --> 00:35:03,934 Бранилац другооптуженог, 643 00:35:03,958 --> 00:35:05,250 можете започети своје унакрсно испитивање. 644 00:35:05,333 --> 00:35:06,708 Хвала, Ваша Висости. 645 00:35:06,875 --> 00:35:07,625 госпођо Ли, 646 00:35:07,875 --> 00:35:10,458 Када је првооптужени у почетку се изјаснио кривим, 647 00:35:10,583 --> 00:35:13,250 да ли је јасно и изричито навео 648 00:35:13,458 --> 00:35:16,184 да није позајмио своју адресу мом клијенту? 649 00:35:16,208 --> 00:35:17,268 Што се тиче другооптуженог, Цхан Квок-винга, 650 00:35:17,292 --> 00:35:18,684 сведочанство јасно каже 651 00:35:18,708 --> 00:35:20,351 да никоме није позајмио своју адресу. 652 00:35:20,375 --> 00:35:21,268 Другим речима, 653 00:35:21,292 --> 00:35:24,434 овај случај се тиче кривичних дела првотуженог, 654 00:35:24,458 --> 00:35:28,250 па је мој клијент био невин од почетка до краја. 655 00:35:28,458 --> 00:35:29,708 Да ли се слажете? 656 00:35:30,208 --> 00:35:31,458 То се може рећи. 657 00:35:33,458 --> 00:35:34,625 г. Ау Пак-ман, 658 00:35:35,000 --> 00:35:37,083 као бивши помоћник браниоца, 659 00:35:37,708 --> 00:35:39,226 били сте умешани у овај случај. 660 00:35:39,250 --> 00:35:40,625 Можете ли описати 661 00:35:41,083 --> 00:35:42,583 однос између првооптужени и ваш тим? 662 00:35:42,958 --> 00:35:46,208 Све разговоре смо водили на основу међусобног поверења, 663 00:35:46,708 --> 00:35:48,792 па се однос може описати као добар. 664 00:35:49,208 --> 00:35:50,958 Ваша Висости, немам више питања. 665 00:36:04,583 --> 00:36:05,250 Да. 666 00:36:07,292 --> 00:36:08,042 тужилац, 667 00:36:08,583 --> 00:36:10,125 да ли желите да извршите друго унакрсно испитивање? 668 00:36:10,208 --> 00:36:11,208 Да, Ваша Висости. 669 00:36:11,625 --> 00:36:13,083 г. Ау Пак-ман, 670 00:36:14,000 --> 00:36:15,958 првооптужени, Ма Ка-Ккит, 671 00:36:16,208 --> 00:36:17,458 рекао да ти 672 00:36:18,125 --> 00:36:20,458 а адвокат Ли Се-ман га је довео у заблуду. 673 00:36:20,792 --> 00:36:21,684 Зашто је то рекао? 674 00:36:21,708 --> 00:36:23,542 Можда због недостатка образовања, 675 00:36:24,208 --> 00:36:25,708 на њега се лако утиче 676 00:36:26,250 --> 00:36:27,958 и има наивну личност. 677 00:36:28,458 --> 00:36:29,708 Склон је да верује у оно што му људи говоре. 678 00:36:29,958 --> 00:36:31,601 Да ли због своје наивне природе 679 00:36:31,625 --> 00:36:33,458 на њега се лако утиче, 680 00:36:34,333 --> 00:36:35,268 и тако сте га наговорили да се изјасни кривим? 681 00:36:35,292 --> 00:36:36,083 тужилац, 682 00:36:36,333 --> 00:36:37,708 да ли знаш шта радиш? 683 00:36:37,875 --> 00:36:39,792 Пуцаш себи у ногу! 684 00:36:40,458 --> 00:36:41,708 Ово није игралиште! 685 00:36:41,875 --> 00:36:44,000 Ваша Висости, молим вас немојте погрешно схватити. 686 00:36:44,458 --> 00:36:47,768 Прво морам да разумем лик првооптуженог 687 00:36:47,792 --> 00:36:50,875 како би се проценила веродостојност 688 00:36:51,000 --> 00:36:52,184 сведочења које је дао. 689 00:36:52,208 --> 00:36:54,559 Затим обратите пажњу на логика вашег питања, 690 00:36:54,583 --> 00:36:55,184 у реду? 691 00:36:55,208 --> 00:36:56,958 Добро, да питам на другачији начин. 692 00:36:57,083 --> 00:36:57,958 г. Ау, 693 00:36:58,208 --> 00:37:00,583 да ли пружате бесплатну одбрану за првооптуженог? 694 00:37:00,625 --> 00:37:01,250 Да. 695 00:37:01,792 --> 00:37:04,292 Наша адвокатска канцеларија ради на про боно случајевима. 696 00:37:04,333 --> 00:37:06,518 Про боно случајеви се односе на случајеве у којима сте обезбеди бесплатну одбрану за појединце. 697 00:37:06,542 --> 00:37:07,434 То је уобичајено разумевање. 698 00:37:07,458 --> 00:37:09,083 Да ли бисте прво установили 699 00:37:09,125 --> 00:37:10,684 да ли особа којој бесплатно помажете 700 00:37:10,708 --> 00:37:12,184 је ли крив или није крив? 701 00:37:12,208 --> 00:37:13,375 Не слажем се са оним што сте управо рекли. 702 00:37:13,958 --> 00:37:15,875 Чак и ако је Ма Ка-кит заиста крив, 703 00:37:16,208 --> 00:37:17,434 И даље бих се залагао за снисходљивост према њему. 704 00:37:17,458 --> 00:37:18,792 Па сте му рекли да се изјасни кривим. 705 00:37:19,208 --> 00:37:22,625 по мом мишљењу, сви млади људи су сами по себи добри. 706 00:37:23,583 --> 00:37:25,434 Чак и ако је Ма Ка-кит крив, 707 00:37:25,458 --> 00:37:26,934 треба му дати шансу. 708 00:37:26,958 --> 00:37:29,851 Дакле, ако би га суд данас прогласио кривим, 709 00:37:29,875 --> 00:37:31,292 Надао бих се блажој казни. 710 00:37:31,500 --> 00:37:32,208 Приговор! 711 00:37:33,042 --> 00:37:35,000 Приговарам да сведок имплицира кривицу у име мог клијента. 712 00:37:35,042 --> 00:37:36,684 на шта приговарате? 713 00:37:36,708 --> 00:37:38,542 Он се залаже за попустљивост према вашем клијенту. 714 00:37:38,750 --> 00:37:39,583 Приговор одбачен. 715 00:37:41,500 --> 00:37:44,083 Ваша Висости, дозволите ми да завршим своје питање. 716 00:37:44,458 --> 00:37:46,625 Господине Ау, дозволите ми да вас поново питам. 717 00:37:47,375 --> 00:37:49,083 Да ли сте саветовали првооптуженог 718 00:37:49,208 --> 00:37:51,500 да преузме одговорност за злочин није починио? 719 00:37:51,750 --> 00:37:53,809 Не знам како да одговорим 720 00:37:53,833 --> 00:37:54,851 тако сугестивно питање. 721 00:37:54,875 --> 00:37:56,184 Сведок не мора да одговара. 722 00:37:56,208 --> 00:37:58,792 Тужиоче, пуцате ли? опет себи у ногу? 723 00:37:58,875 --> 00:37:59,809 шта то радиш? 724 00:37:59,833 --> 00:38:01,625 Уз сво дужно поштовање, Ваша Висости, 725 00:38:02,042 --> 00:38:03,601 С поштовањем вас молим да ово размотрите. 726 00:38:03,625 --> 00:38:05,309 Жири то треба да размотри. Сви би то требали узети у обзир. 727 00:38:05,333 --> 00:38:08,059 Ако првоокривљени може да прими а смањена казна признавањем кривице, 728 00:38:08,083 --> 00:38:09,768 и већ се изјаснио кривим, онда је то решено. 729 00:38:09,792 --> 00:38:11,434 Зашто би поништио сопствено сведочење 730 00:38:11,458 --> 00:38:13,333 и његово признање кривице? 731 00:38:14,208 --> 00:38:15,458 Нема логике! 732 00:38:15,583 --> 00:38:17,268 Тако да имам разлога 733 00:38:17,292 --> 00:38:20,292 да доводи у питање доказе дала два сведока. 734 00:38:23,250 --> 00:38:24,250 тужилац, 735 00:38:24,583 --> 00:38:27,958 да ли покушавате да претворите своје сведоке у непријатељске сведоке? 736 00:38:28,042 --> 00:38:28,851 Ваша Висости, 737 00:38:28,875 --> 00:38:31,434 Само желим поштење, правде и да објективно помаже суду, 738 00:38:31,458 --> 00:38:33,768 и да пронађемо истину. 739 00:38:33,792 --> 00:38:35,333 Немам више питања. 740 00:38:42,958 --> 00:38:44,292 г. Ау, 741 00:38:45,542 --> 00:38:47,434 када је првооптужени Ма Ка-кит 742 00:38:47,458 --> 00:38:48,833 првобитно се изјаснио кривим, 743 00:38:48,875 --> 00:38:51,542 да ли је поднео три писма у којима је тражио попустљивост? 744 00:38:52,625 --> 00:38:53,458 Да. 745 00:38:53,958 --> 00:38:56,875 Ми смо те документе предали суду, 746 00:38:57,333 --> 00:38:59,125 надајући се да ће бити узети у обзир ка смањеној казни. 747 00:38:59,208 --> 00:39:01,292 Суд је архивирао сва три писма, 748 00:39:01,333 --> 00:39:02,792 и свако их може пажљиво прегледати. 749 00:39:02,958 --> 00:39:03,934 Прво писмо 750 00:39:03,958 --> 00:39:06,583 написао је извршни директор компаније на берзи. 751 00:39:07,125 --> 00:39:09,851 Г. Ау, да ли сте икада размишљали или сумњао како 752 00:39:09,875 --> 00:39:12,708 и под којим околностима првооптужени, Ма Ка-Ккит, 753 00:39:12,833 --> 00:39:14,125 би знао 754 00:39:14,292 --> 00:39:16,018 или имају прилику да знају 755 00:39:16,042 --> 00:39:17,750 извршни директор предузећа на берзи? 756 00:39:17,875 --> 00:39:19,542 Као његов правни тим, 757 00:39:19,792 --> 00:39:22,250 чак и ако сумњамо, морамо деловати у доброј вери... 758 00:39:22,292 --> 00:39:23,292 Разумео. 759 00:39:23,500 --> 00:39:26,333 Друго писмо написао је социјални радник, 760 00:39:26,708 --> 00:39:30,833 наводећи да је Ма Ка-кит често учествовао у волонтерским активностима. 761 00:39:30,875 --> 00:39:31,934 Међутим, након даље истраге, 762 00:39:31,958 --> 00:39:33,434 организација је то навела 763 00:39:33,458 --> 00:39:36,684 никада нису организовали активности поменуте у писму. 764 00:39:36,708 --> 00:39:38,101 Шта мислите, г. Ау? 765 00:39:38,125 --> 00:39:39,476 Мислим да би било неприкладно да коментаришем. 766 00:39:39,500 --> 00:39:40,583 Ваша Висости, 767 00:39:40,625 --> 00:39:42,500 Верујем да не би требало да дозволите 768 00:39:42,792 --> 00:39:44,851 бранилац да настави своју испитивање у вези са овим писмима, 769 00:39:44,875 --> 00:39:47,250 пошто су ирелевантни за случај. 770 00:39:47,292 --> 00:39:48,958 Слажем се, Ваша Висости. 771 00:39:50,042 --> 00:39:51,125 Седи. 772 00:39:52,458 --> 00:39:53,708 Господине Хо, наставите. 773 00:39:53,958 --> 00:39:54,851 Хвала, Ваша Висости. 774 00:39:54,875 --> 00:39:55,958 Завршно писмо 775 00:39:56,208 --> 00:39:57,601 тврдио је Ма Ка-Ккит 776 00:39:57,625 --> 00:39:59,792 да га напише његов бивши шеф. 777 00:39:59,833 --> 00:40:02,375 У њему се наводи да је вредан и поштен човек. 778 00:40:02,542 --> 00:40:06,625 У писму се помиње да је његово запослење почела у децембру 2019. 779 00:40:06,750 --> 00:40:10,083 али је то друштво имало већ ликвидиран 2017. 780 00:40:10,292 --> 00:40:13,726 па је ово писмо заправо фалсификовао Ма Ка-кит. 781 00:40:13,750 --> 00:40:15,434 Ова писма подршке су организовали они, 782 00:40:15,458 --> 00:40:16,500 какве то везе има са мном? 783 00:40:16,625 --> 00:40:17,500 Ваша Висости, 784 00:40:17,750 --> 00:40:20,042 Желео бих да се с поштовањем предам у вези 785 00:40:20,375 --> 00:40:21,833 шта је бранилац управо рекао. 786 00:40:21,958 --> 00:40:25,375 До аутентичности ових потврђена су три писма помиловања, 787 00:40:25,500 --> 00:40:28,059 исхитрени напад браниоца на првооптуженог, 788 00:40:28,083 --> 00:40:30,684 сигурно нарушава интегритет првооптуженог? 789 00:40:30,708 --> 00:40:31,976 - Приговор, часни суде. - Ваша Висости... 790 00:40:32,000 --> 00:40:32,958 Ваша Висости, приговарам. 791 00:40:33,250 --> 00:40:35,518 Тражим паузу од 15 минута. 792 00:40:35,542 --> 00:40:36,476 Нисам ништа урадио! 793 00:40:36,500 --> 00:40:38,101 Ваша Висости, такође желим да вас подсетим 794 00:40:38,125 --> 00:40:39,809 да ако ова три писма 795 00:40:39,833 --> 00:40:41,934 можда је био фалсификован, 796 00:40:41,958 --> 00:40:43,601 не могу се користити као доказ. 797 00:40:43,625 --> 00:40:45,458 Тужиоче Фок, шта тачно желите? 798 00:40:46,792 --> 00:40:48,583 Одбрана је моја одговорност, шта покушаваш да урадиш? 799 00:40:49,208 --> 00:40:49,958 господине Ченг, 800 00:40:50,000 --> 00:40:52,250 рекли сте да је вашег клијента неко преварио. 801 00:40:52,500 --> 00:40:53,833 Да ли је то само теорија? 802 00:40:54,042 --> 00:40:55,101 Имате ли доказе? 803 00:40:55,125 --> 00:40:56,809 Немам доказе за доказ да је био заведен, 804 00:40:56,833 --> 00:40:59,309 али такође нема доказа да докаже да није преварен. 805 00:40:59,333 --> 00:41:00,309 г. Цхенг. 806 00:41:00,333 --> 00:41:01,583 Мој учени пријатељу. 807 00:41:02,042 --> 00:41:03,184 Мој учени пријатељу. 808 00:41:03,208 --> 00:41:04,833 Можете ли бити професионалнији? 809 00:41:05,500 --> 00:41:09,601 Требало би да помогнете свом клијенту да пронађе доказе. 810 00:41:09,625 --> 00:41:11,583 Ако не можете да нађете доказе, нађите сведоке. 811 00:41:11,750 --> 00:41:13,101 Ви сте бескорисни. 812 00:41:13,125 --> 00:41:14,226 Причаш глупости. 813 00:41:14,250 --> 00:41:15,958 Како уопште радите као адвокат одбране? 814 00:41:17,708 --> 00:41:18,708 господине Бао, 815 00:41:18,958 --> 00:41:20,583 овај ваш тужилац 816 00:41:21,125 --> 00:41:25,750 стално поставља питања користан за окривљеног. 817 00:41:26,042 --> 00:41:28,042 Ово је потпуно нелогично! 818 00:41:28,292 --> 00:41:30,625 И отворено вређа 819 00:41:30,708 --> 00:41:32,250 противни адвокат на суду, 820 00:41:33,250 --> 00:41:35,333 Тотално смешно! 821 00:41:35,958 --> 00:41:38,208 Ако не можете да контролишете своје људе, 822 00:41:38,375 --> 00:41:40,458 Тужићу вас за непоштовање суда. 823 00:41:40,708 --> 00:41:41,476 Ваша Висости, 824 00:41:41,500 --> 00:41:42,976 Господин Фок није презиран. 825 00:41:43,000 --> 00:41:45,226 Он само жели да запосли креативца приступ испитивању. 826 00:41:45,250 --> 00:41:47,434 Ваша Висости, нема ништа у вези са тужиоцем Баоом. 827 00:41:47,458 --> 00:41:49,934 Надам се да можете пажљиво испитати 828 00:41:49,958 --> 00:41:52,101 да ли је Ма Ка-кит заиста био заведен или не. 829 00:41:52,125 --> 00:41:53,375 г-дине Фок, 830 00:41:53,458 --> 00:41:54,809 када сам био у твом положају, 831 00:41:54,833 --> 00:41:56,083 још си носио пелене. 832 00:41:56,250 --> 00:41:57,268 На то вас подсећам 833 00:41:57,292 --> 00:42:00,833 нисте у позицији да научи ме како да видим јасно. 834 00:42:01,042 --> 00:42:03,351 напротив, Требало би да те научим како да јасно видиш. 835 00:42:03,375 --> 00:42:04,958 Као тужилац, 836 00:42:05,000 --> 00:42:07,101 брани окривљеног није ваша одговорност! 837 00:42:07,125 --> 00:42:08,125 Па врати се! 838 00:42:08,958 --> 00:42:10,333 Ваша Висости, извињавам се, 839 00:42:10,458 --> 00:42:11,958 али бих вас љубазно подсетио 840 00:42:12,125 --> 00:42:13,559 да је наша дужност у кривичном гоњењу 841 00:42:13,583 --> 00:42:16,684 није само да обезбедити осуду окривљеног, 842 00:42:16,708 --> 00:42:19,625 већ да изнесе веродостојне доказе 843 00:42:19,875 --> 00:42:23,708 злочина које процесуирамо пороти. 844 00:42:23,833 --> 00:42:25,583 Да ли ме опет учиш како да радим свој посао? 845 00:42:27,208 --> 00:42:29,042 Да скинем огртач и дати да је носиш? 846 00:42:29,542 --> 00:42:30,434 Или да ти дам судијску перику да ставиш? 847 00:42:30,458 --> 00:42:31,934 Ваша Висости, оно што мислим је да су ваши поступци 848 00:42:31,958 --> 00:42:35,059 већ су утицали на перцепцију жирија првотуженог. 849 00:42:35,083 --> 00:42:37,684 Зато тражим да одмах разрешите пороту 850 00:42:37,708 --> 00:42:39,208 и наложи поновно суђење. 851 00:42:44,625 --> 00:42:45,375 Суд је прекинут. 852 00:42:45,792 --> 00:42:46,583 Суд! 853 00:42:54,625 --> 00:42:55,708 Немам речи. 854 00:42:59,750 --> 00:43:01,250 Попиј кафу. 855 00:43:02,250 --> 00:43:03,125 Хвала. 856 00:43:05,000 --> 00:43:06,583 Морате проценити ситуацију. 857 00:43:07,042 --> 00:43:08,083 То је као полицијска палица. 858 00:43:08,250 --> 00:43:09,601 Продужите само када је потребно, 859 00:43:09,625 --> 00:43:10,559 и повући када није потребно. 860 00:43:10,583 --> 00:43:12,750 Ако га стално продужавате, ти ћеш патити. 861 00:43:15,458 --> 00:43:17,292 У 3:30, желим да гледам ваше суђење. 862 00:43:17,708 --> 00:43:19,125 Зар нећете остати да видите пресуду? 863 00:43:19,500 --> 00:43:20,708 Није важно да ли га гледам. 864 00:43:28,208 --> 00:43:30,434 Морамо то запамтити тамо мора постојати консензус већине 865 00:43:30,458 --> 00:43:31,768 да би пресуда била правоснажна. 866 00:43:31,792 --> 00:43:34,750 Може бити 7-0, 6-1 или 5-2, у реду. 867 00:43:34,875 --> 00:43:37,333 Ако буде 4-3, биће поновљено суђење. 868 00:43:37,458 --> 00:43:38,375 господине Фок, 869 00:43:39,875 --> 00:43:42,083 судница је заиста чудно место. 870 00:43:42,375 --> 00:43:45,101 Гомила људи који разумеју овде се боре закон. 871 00:43:45,125 --> 00:43:47,833 Остаје на седам људи који то не чине разумеју закон за одређивање живота и смрти. 872 00:43:48,083 --> 00:43:49,601 Али сада си добро прошао. 873 00:43:49,625 --> 00:43:51,083 Не брините превише о исходу. 874 00:43:51,208 --> 00:43:53,434 Сви имамо један циљ, а то је да помогнемо Киту. 875 00:43:53,458 --> 00:43:55,583 Г. Ау, прекини са срањем. 876 00:43:55,875 --> 00:43:57,226 главни поротник, 877 00:43:57,250 --> 00:43:58,958 да ли је донета пресуда? 878 00:43:59,333 --> 00:43:59,833 Да. 879 00:44:00,792 --> 00:44:02,125 Да ли је пресуда једногласна? 880 00:44:02,708 --> 00:44:03,351 бр. 881 00:44:03,375 --> 00:44:04,583 Да ли је то била значајна већина? 882 00:44:05,208 --> 00:44:05,958 Да. 883 00:44:06,250 --> 00:44:07,708 Какав је био резултат гласања? 884 00:44:08,500 --> 00:44:09,458 5-2. 885 00:44:10,000 --> 00:44:12,458 Да ли је првооптужени крив или није крив? 886 00:44:12,708 --> 00:44:13,601 Крив. 887 00:44:13,625 --> 00:44:16,208 Да ли је другооптужени крив или није крив? 888 00:44:17,083 --> 00:44:17,958 Није крив. 889 00:44:19,458 --> 00:44:21,208 Ти си тај који је завео тог младића, зар не? 890 00:44:21,958 --> 00:44:24,125 Гурнуо си Ма Ка-кит у пакао, зар не? 891 00:44:27,208 --> 00:44:28,792 Сада ћу изрећи казну. 892 00:44:29,542 --> 00:44:32,708 Првооптужени, Ма Ка-кит, 893 00:44:32,750 --> 00:44:34,083 је крив за трговину дрогом. 894 00:44:34,708 --> 00:44:37,184 Због недостатка кајања 895 00:44:37,208 --> 00:44:38,625 и расипање судских ресурса, 896 00:44:38,708 --> 00:44:39,875 мора бити строго кажњен. 897 00:44:41,875 --> 00:44:42,934 Осуђен је на 898 00:44:42,958 --> 00:44:44,000 27 година затвора. 899 00:44:44,375 --> 00:44:47,375 Другооптужени, Цхан Квок-винг, је ослобођен и пуштен на слободу. 900 00:44:51,125 --> 00:44:51,684 Суд је прекинут. 901 00:44:51,708 --> 00:44:52,458 Суд! 902 00:44:56,042 --> 00:44:56,708 комплет, 903 00:44:56,958 --> 00:44:58,083 морате остати јаки! 904 00:44:58,875 --> 00:44:59,583 Кит! 905 00:45:01,208 --> 00:45:02,042 Останите јаки! 906 00:45:02,875 --> 00:45:03,708 Не брини! 907 00:45:04,333 --> 00:45:06,958 Деда те не да да седиш у затвору 27 година. 908 00:45:07,333 --> 00:45:10,333 Не бих био жив да те видим пуштеног! 909 00:45:10,708 --> 00:45:12,208 Не брини! 910 00:45:12,500 --> 00:45:13,333 Наћи ћу начин! 911 00:45:51,542 --> 00:45:52,708 Извините. 912 00:45:58,125 --> 00:45:59,958 Верујте ми, помоћи ћу вам. 913 00:46:01,583 --> 00:46:03,625 Суд ме је осудио на 27 година. 914 00:46:07,958 --> 00:46:09,125 Како ћеш ми помоћи? 915 00:46:20,708 --> 00:46:21,434 Господине Ау, добро јутро. 916 00:46:21,458 --> 00:46:22,208 Јутро. 917 00:46:23,083 --> 00:46:23,833 Мадам Цхеунг. 918 00:46:24,333 --> 00:46:25,500 - Хил. - Деббие. 919 00:46:26,167 --> 00:46:27,083 Здраво, Ах Ман. 920 00:46:27,625 --> 00:46:28,583 Дозволите да се представим. 921 00:46:28,875 --> 00:46:29,667 Саветник Ли. 922 00:46:29,833 --> 00:46:31,059 Специјализована је за случајеве комерцијалних превара. 923 00:46:31,083 --> 00:46:32,167 Она вам дефинитивно може помоћи. 924 00:46:33,000 --> 00:46:34,333 Можеш ми веровати своју тужбу. 925 00:46:35,000 --> 00:46:35,500 КЦ,... 926 00:46:35,583 --> 00:46:36,184 вратио си се? 927 00:46:36,208 --> 00:46:36,875 Пусти ме први. 928 00:46:37,583 --> 00:46:39,583 Узео сам још један грађански случај. 929 00:46:39,667 --> 00:46:41,208 То је комад торте за тебе. 930 00:46:41,417 --> 00:46:44,143 Последњи пут сте поменули желећи дијамант од 10 карата. 931 00:46:44,167 --> 00:46:46,809 Нашао сам добар за тебе у Белгији. Беспрекоран. 932 00:46:46,833 --> 00:46:48,833 Зашто клијенти долазе код нас? 933 00:46:49,833 --> 00:46:51,167 Зато што се осећају беспомоћно. 934 00:46:51,583 --> 00:46:53,750 Као што болесни људи иду код доктора, 935 00:46:54,167 --> 00:46:55,893 или криви који иду у цркву на исповест, 936 00:46:55,917 --> 00:46:57,434 или одлазак код вештице да некога прокуне. 937 00:46:57,458 --> 00:46:58,625 Све је исто. 938 00:46:59,833 --> 00:47:01,083 Али ти си другачији, 939 00:47:01,833 --> 00:47:02,917 јер разумеш закон. 940 00:47:03,083 --> 00:47:04,333 Ти си њихов спаситељ. 941 00:47:12,833 --> 00:47:15,458 Све је то захваљујући вашим несебичним напорима 942 00:47:15,750 --> 00:47:17,083 и неуморно радећи многе касне ноћи, 943 00:47:17,125 --> 00:47:19,958 које Министарство правде може подржати владавина права за друштво. 944 00:47:20,167 --> 00:47:24,375 Али још увек има много криза и изазова. 945 00:47:24,625 --> 00:47:26,417 Надам се да ће сви остати посвећени својим улогама 946 00:47:26,625 --> 00:47:29,250 и наставља да подржава правду за грађане. 947 00:47:33,583 --> 00:47:34,167 Бао, 948 00:47:34,333 --> 00:47:36,809 хвала вам што бринете о нашим колегама. 949 00:47:36,833 --> 00:47:37,875 Нема на чему, директоре. 950 00:47:38,125 --> 00:47:38,958 Фок Цхи-хо. 951 00:47:39,875 --> 00:47:40,601 Здраво, директоре. 952 00:47:40,625 --> 00:47:42,750 Добродошли у породицу Министарства правде. 953 00:47:43,458 --> 00:47:45,476 Када сте били у полицији, 954 00:47:45,500 --> 00:47:48,125 био си познат по хватању злочинаца 955 00:47:48,417 --> 00:47:49,833 и марљиво радећи. 956 00:47:50,000 --> 00:47:51,667 Ми то верујемо 957 00:47:51,750 --> 00:47:53,434 са својим искуством као полицајац, 958 00:47:53,458 --> 00:47:56,083 можете нам дати другачију перспективу. 959 00:47:56,208 --> 00:47:58,809 Сада господин Иеунг, овде, има огромно искуство. 960 00:47:58,833 --> 00:48:00,059 ако имате питања, 961 00:48:00,083 --> 00:48:02,559 он вам дефинитивно може дати одговарајуће смернице. 962 00:48:02,583 --> 00:48:04,000 Требали бисте блиско сарађивати. 963 00:48:04,208 --> 00:48:05,143 Апсолутно! надам се. 964 00:48:05,167 --> 00:48:06,934 Даћу све од себе да помогнем господину Фоку. 965 00:48:06,958 --> 00:48:08,476 Он је веома паметан. будите сигурни, не би требало бити никаквих проблема, 966 00:48:08,500 --> 00:48:09,309 директор. 967 00:48:09,333 --> 00:48:10,226 Знам. 968 00:48:10,250 --> 00:48:13,059 Тужилац Фок има неке сумње о овом првом случају, 969 00:48:13,083 --> 00:48:14,559 али као тужилаштво, 970 00:48:14,583 --> 00:48:15,851 чак и ако видимо проблеме, 971 00:48:15,875 --> 00:48:18,500 само одбрана може уложити жалбу. 972 00:48:18,833 --> 00:48:22,000 у овој фази, Министарство правде не може много да уради. 973 00:48:22,417 --> 00:48:23,500 Разумем, директоре. 974 00:48:23,583 --> 00:48:24,667 Међутим, хипотетички говорећи, 975 00:48:24,917 --> 00:48:26,625 ако окривљени... само хипотетички, 976 00:48:27,458 --> 00:48:29,333 тражи жалбу, 977 00:48:29,458 --> 00:48:31,101 Заиста се надам да ћете, као директор, 978 00:48:31,125 --> 00:48:32,184 лично обратити пажњу на овај случај. 979 00:48:32,208 --> 00:48:34,958 Г. Фок, занима ме зашто ви 980 00:48:35,125 --> 00:48:36,667 да ли су толико жељни да окривљени уложи жалбу? 981 00:48:37,458 --> 00:48:40,000 Суд је већ донео јасну пресуду, 982 00:48:40,333 --> 00:48:42,208 па желим да знам у чему је проблем, 983 00:48:42,708 --> 00:48:45,500 или сте само намерили видети да ДОЈ губи парницу? 984 00:48:46,833 --> 00:48:48,351 Овакве расправе 985 00:48:48,375 --> 00:48:49,726 требало би да буде део вашег свакодневног рада. 986 00:48:49,750 --> 00:48:51,208 Можете их наставити други пут, 987 00:48:51,583 --> 00:48:54,583 али данас има највише важан задатак за завршетак. 988 00:48:58,833 --> 00:48:59,434 Здраво, Георге! 989 00:48:59,458 --> 00:49:00,934 Здраво, Селина. 990 00:49:00,958 --> 00:49:02,059 Селина. 991 00:49:02,083 --> 00:49:02,917 Дуго се нисмо видели. 992 00:49:03,125 --> 00:49:05,583 да ли се сећате? Следећег месеца имамо 993 00:49:05,667 --> 00:49:07,625 наш алумни голф турнир. Ти си у мом тиму! 994 00:49:07,750 --> 00:49:08,875 Дођите раније да направимо неке фотографије. 995 00:49:08,917 --> 00:49:10,250 У реду. 996 00:49:11,000 --> 00:49:12,208 Сви, дођите овамо. 997 00:49:12,417 --> 00:49:13,393 Данас имамо пуну кућу. 998 00:49:13,417 --> 00:49:14,083 Да. 999 00:49:14,458 --> 00:49:15,309 Молим вас седите. 1000 00:49:15,333 --> 00:49:16,083 Велики судија. 1001 00:49:16,333 --> 00:49:16,809 Молим те, седи. 1002 00:49:16,833 --> 00:49:17,809 Г. Иеунг! 1003 00:49:17,833 --> 00:49:18,750 - Велики судија. - Господине Бао. 1004 00:49:20,250 --> 00:49:21,059 Велики судија. 1005 00:49:21,083 --> 00:49:21,833 Молим вас, седите! 1006 00:49:22,667 --> 00:49:23,750 Молим вас, седите! 1007 00:49:26,500 --> 00:49:29,434 Директор, ваш подређени такође ме зове 'Велики судија'. 1008 00:49:29,458 --> 00:49:30,559 Он не зна правила. 1009 00:49:30,583 --> 00:49:33,476 Сви присутни овде могу зови ме 'Велики судија'. 1010 00:49:33,500 --> 00:49:34,958 осим тебе. 1011 00:49:35,500 --> 00:49:36,458 Је л' тако, г. Иеунг? 1012 00:49:38,708 --> 00:49:40,417 Пре 1997. 1013 00:49:41,000 --> 00:49:43,934 све судије у позивани су виши судови 1014 00:49:43,958 --> 00:49:45,059 'Велики судија.' 1015 00:49:45,083 --> 00:49:46,684 Зато су ме звали 'Велики судија'. 1016 00:49:46,708 --> 00:49:49,184 После 1997. они су поједноставили наслов у 'Судија' 1017 00:49:49,208 --> 00:49:50,393 без 'Гранда'. 1018 00:49:50,417 --> 00:49:51,250 дакле, 1019 00:49:51,583 --> 00:49:53,851 сви пријатељи које сам познавао пре 1997 1020 00:49:53,875 --> 00:49:55,226 и даље ме може звати 'Велики судија', што је у реду. 1021 00:49:55,250 --> 00:49:57,375 Али што се тебе тиче, 1022 00:49:58,083 --> 00:49:59,583 није баш прикладно, зар не? 1023 00:49:59,750 --> 00:50:01,917 Хвала вам што сте се помирили са њим. 1024 00:50:02,000 --> 00:50:03,375 Требао бих ти захвалити. 1025 00:50:03,833 --> 00:50:05,500 Марко, сипај вино. 1026 00:50:06,750 --> 00:50:08,083 господине Фок, 1027 00:50:13,333 --> 00:50:14,083 искрено, 1028 00:50:15,667 --> 00:50:19,958 као судија, сматрам само три правила, 1029 00:50:20,167 --> 00:50:21,833 нема четвртог. 1030 00:50:22,250 --> 00:50:24,226 То је сведочење сведока, физички доказ, 1031 00:50:24,250 --> 00:50:26,375 и одлука жирија. 1032 00:50:28,167 --> 00:50:28,958 искрено, 1033 00:50:29,083 --> 00:50:31,393 понекад 1034 00:50:31,417 --> 00:50:33,351 Знам да је оптужени крив, 1035 00:50:33,375 --> 00:50:35,125 али ако нема доказа, морам да их пустим. 1036 00:50:35,333 --> 00:50:36,083 са друге стране, 1037 00:50:36,333 --> 00:50:38,625 понекад знам да су невини, 1038 00:50:38,833 --> 00:50:41,476 али ако изгледа да постоје докази, Морам да донесем тешку пресуду. 1039 00:50:41,500 --> 00:50:44,059 Ово је историјско наслеђе, 1040 00:50:44,083 --> 00:50:45,101 Морам да поштујем правила. 1041 00:50:45,125 --> 00:50:46,375 Чак и као 'Велики судија', 1042 00:50:46,458 --> 00:50:48,583 Морам да се придржавам правила. 1043 00:50:48,833 --> 00:50:50,809 Нема разлога да их не следите. 1044 00:50:50,833 --> 00:50:52,083 Како можеш само да радиш шта хоћеш? 1045 00:50:52,250 --> 00:50:54,601 Али овог пута, разумем. 1046 00:50:54,625 --> 00:50:57,500 Први пут радиш за Министарство правде, 1047 00:50:57,667 --> 00:50:58,958 а немаш искуства. 1048 00:50:59,083 --> 00:51:00,667 овај пут ћу ти опростити. 1049 00:51:00,750 --> 00:51:01,500 У реду. 1050 00:51:01,708 --> 00:51:03,625 Нема потребе за разговором. Хајде да пијемо! 1051 00:51:04,208 --> 00:51:06,708 Хајде. Ова боца вина је изванредна. 1052 00:51:07,167 --> 00:51:08,351 Добио је оцену 100 од Паркера! 1053 00:51:08,375 --> 00:51:11,000 То је Цхатеау Лебланц из 1992. године. 1054 00:51:11,208 --> 00:51:11,809 Хајде сви да пробамо! 1055 00:51:11,833 --> 00:51:13,708 Купио сам га на аукцији у Француској. 1056 00:51:14,875 --> 00:51:17,809 Ову даму је 1982. године напустио њен муж 1057 00:51:17,833 --> 00:51:18,518 и развели су се. 1058 00:51:18,542 --> 00:51:21,042 Док је правила вино, штанцала је то грожђе, 1059 00:51:21,083 --> 00:51:24,333 плачући све време. Њене сузе су пале у сок од грожђа. 1060 00:51:24,375 --> 00:51:25,684 Дакле, сада, када га попијете, 1061 00:51:25,708 --> 00:51:28,000 постоји укус њене туге. 1062 00:51:28,083 --> 00:51:30,750 Хајде сви да попијемо и видимо да ли постоји трачак туге. 1063 00:51:37,208 --> 00:51:38,000 господине Фок, 1064 00:51:38,250 --> 00:51:39,917 можете ли окусити тугу? 1065 00:51:42,375 --> 00:51:43,976 Боца вина која кошта десетине хиљада, 1066 00:51:44,000 --> 00:51:45,309 чак и чаша кошта хиљаде... 1067 00:51:45,333 --> 00:51:46,125 Да. 1068 00:51:48,167 --> 00:51:52,500 То је месечни приход сиромашне породице у Хонг Конгу. 1069 00:51:53,167 --> 00:51:56,000 Заиста, то је прилично жалосно. 1070 00:52:01,333 --> 00:52:04,125 Свиђа ми се твој смисао за хумор. 1071 00:52:04,583 --> 00:52:05,458 Ти си паметан момак! 1072 00:52:25,167 --> 00:52:25,917 Ујка Ма. 1073 00:52:27,750 --> 00:52:29,476 Играо си улогу у добијању мој унук затворен! 1074 00:52:29,500 --> 00:52:30,434 Зашто ме тражите? 1075 00:52:30,458 --> 00:52:31,625 Разумем како се осећаш. 1076 00:52:32,000 --> 00:52:33,375 Можете ли ми дати пар минута? 1077 00:52:33,583 --> 00:52:34,708 Желим нешто да кажем. 1078 00:52:35,083 --> 00:52:37,500 У овом случају је било много рупа. 1079 00:52:37,750 --> 00:52:39,375 У име Министарства правде, 1080 00:52:39,833 --> 00:52:41,167 извињавам се теби. 1081 00:52:43,208 --> 00:52:46,000 Поред тога, желим да вас подсетим на то 1082 00:52:46,708 --> 00:52:49,750 као грађанин имате право да остварите своја грађанска права 1083 00:52:49,958 --> 00:52:50,768 и поднети жалбу. 1084 00:52:50,792 --> 00:52:51,958 Нема потребе за вашим подсетником. 1085 00:52:52,417 --> 00:52:53,625 Већ сам се пријавио за то. 1086 00:52:53,833 --> 00:52:54,934 Тај адвокат Цхенг ми је рекао. 1087 00:52:54,958 --> 00:52:57,625 Такође ми је рекао да не разговарам са мном било ко за то време. 1088 00:52:57,833 --> 00:52:59,000 - Да. - Не зезај се са мном! 1089 00:52:59,083 --> 00:53:00,333 Надам се да верујете... 1090 00:53:01,917 --> 00:53:03,917 - Наше друштво има правило... - Правите се да сте добри момци. 1091 00:53:04,417 --> 00:53:06,083 Не верујем ни у једну твоју глупост! 1092 00:53:08,208 --> 00:53:10,167 Не верујем ти, дупло укрштачу! 1093 00:53:10,708 --> 00:53:12,333 Сви се претварате да сте добри момци! 1094 00:54:12,417 --> 00:54:13,250 Упомоћ! 1095 00:54:13,583 --> 00:54:14,417 Упомоћ! 1096 00:54:25,208 --> 00:54:26,208 Упомоћ! 1097 00:55:15,875 --> 00:55:17,333 Завршили смо снимање изјаве ујка Ма. 1098 00:55:17,583 --> 00:55:19,958 Управо је поднео жалбу, а сада је нападнут. 1099 00:55:20,583 --> 00:55:23,750 Вероватно је у вези са та два адвоката. 1100 00:55:24,458 --> 00:55:26,625 Недавно смо запленили неколико возила која превозе дрогу, 1101 00:55:26,833 --> 00:55:29,809 и ваш случај је такође повезан на трговину дрогом. 1102 00:55:29,833 --> 00:55:31,083 Требало би да водите рачуна. 1103 00:55:38,333 --> 00:55:40,167 Заиста, не мораш да ме пратиш. 1104 00:55:40,708 --> 00:55:42,333 Могу сам да се вратим кући. 1105 00:55:42,458 --> 00:55:44,167 Нема проблема. Стиже ми. 1106 00:55:47,333 --> 00:55:49,250 Овде има толико смећа. Будите опрезни. 1107 00:55:51,708 --> 00:55:53,417 Ово је моје скромно пребивалиште. Извините на нереду! 1108 00:55:54,458 --> 00:55:55,500 Молим вас, седите! 1109 00:55:57,583 --> 00:55:59,333 Отворићу прозор да уђе мало свежег ваздуха. 1110 00:56:02,667 --> 00:56:04,083 Дај да ти донесем нешто за пиће. 1111 00:56:06,583 --> 00:56:07,500 Проклетство! 1112 00:56:08,583 --> 00:56:10,208 Побегао опет! 1113 00:56:10,958 --> 00:56:12,167 Молим те попиј чај. 1114 00:56:12,417 --> 00:56:13,250 Хвала. 1115 00:56:20,667 --> 00:56:22,833 Кад год напољу пљушти, 1116 00:56:23,000 --> 00:56:24,375 овде цури. 1117 00:56:24,625 --> 00:56:27,167 Као стара кинеска изрека, 'вода доноси просперитет', а? 1118 00:56:27,500 --> 00:56:29,375 Биће све у реду докле год Ја не умирем од глади. 1119 00:56:38,667 --> 00:56:39,667 Да ли је ваш унук насликао ове слике? 1120 00:56:40,208 --> 00:56:41,458 Да. Кит их је насликао. 1121 00:56:41,625 --> 00:56:43,601 Воли да слика високе зграде и 1122 00:56:43,625 --> 00:56:45,875 увек каже да ме жели да живим на бољем месту. 1123 00:56:46,083 --> 00:56:47,393 Када је имао 18 година, 1124 00:56:47,417 --> 00:56:49,125 поднеће захтев за јавно становање. 1125 00:56:49,417 --> 00:56:53,583 Надамо се за још две године, уселићемо се заједно у нови стан. 1126 00:57:00,500 --> 00:57:01,250 ујка мама, 1127 00:57:02,333 --> 00:57:04,000 како знаш Лее Сзе-мана? 1128 00:57:04,583 --> 00:57:07,167 Преко шефа ресторан у коме Кит ради. 1129 00:57:07,625 --> 00:57:09,375 Мислим да му је презиме 'Лау'. 1130 00:57:10,167 --> 00:57:11,393 Видео је колико је Кит вредан 1131 00:57:11,417 --> 00:57:13,393 и упознао га са адвокатом. 1132 00:57:13,417 --> 00:57:16,059 Онда нас је упознао са том кучком 1133 00:57:16,083 --> 00:57:17,625 који је понудио бесплатно помоћ. 1134 00:57:17,708 --> 00:57:20,667 Превише смо сиромашни. Нисмо имали избора. 1135 00:57:20,708 --> 00:57:23,417 Само разговарам са адвокатом кошта неколико хиљада долара. 1136 00:57:23,500 --> 00:57:25,000 Како сам то могао приуштити? 1137 00:57:25,333 --> 00:57:27,583 Каква је корист од правне помоћи или Министарства правде људима попут нас? 1138 00:57:28,208 --> 00:57:29,101 Сви су владино особље. 1139 00:57:29,125 --> 00:57:30,708 Изгледа да ни они не могу да нам помогну. 1140 00:57:31,625 --> 00:57:33,708 После овог хаоса, зар нисте гладни? 1141 00:57:34,083 --> 00:57:35,101 Осећајте се као код куће. 1142 00:57:35,125 --> 00:57:36,851 Хајде да једемо шта год имамо. 1143 00:57:36,875 --> 00:57:38,708 Нисам ни схватио да сам гладан док то нисте споменули! 1144 00:57:39,000 --> 00:57:39,750 Само сачекај секунд. 1145 00:58:28,958 --> 00:58:30,684 Господине Фок, сви су већ отишли. 1146 00:58:30,708 --> 00:58:31,250 Дођи. 1147 00:58:31,333 --> 00:58:32,458 Хајде да попијемо пиће током Хаппи Хоур-а. 1148 00:58:33,333 --> 00:58:35,333 Пронашли смо нове трагове у случају Ма Ка-кит. 1149 00:58:37,458 --> 00:58:39,458 Знате да нема накнаде за прековремени рад? 1150 00:58:42,458 --> 00:58:44,559 Претходни шеф Ма Ка-кита, Лау Сиу-кеунг, 1151 00:58:44,583 --> 00:58:46,125 пружа нови траг у овом случају. 1152 00:58:46,167 --> 00:58:47,059 Морамо да сазнамо 1153 00:58:47,083 --> 00:58:49,434 о његовом односу са Ли Се-ман и Ау Пак-ман. 1154 00:58:49,458 --> 00:58:51,125 Само тако можемо помоћи Ма Ка-киту. 1155 00:58:51,417 --> 00:58:52,809 Према нашим обавештајним извештајима, 1156 00:58:52,833 --> 00:58:55,226 Лау Сиу-кеунг је отворио многе ресторане, 1157 00:58:55,250 --> 00:58:56,625 винских барова и ноћних клубова последњих година. 1158 00:58:57,125 --> 00:58:58,875 Чини се да је легитиман бизнисмен, 1159 00:58:58,958 --> 00:59:00,958 али у стварности, сарађује са многим вођама тријада. 1160 00:59:01,875 --> 00:59:04,917 Свим његовим пословима управљају Ау Пак-манова адвокатска канцеларија. 1161 00:59:05,750 --> 00:59:07,976 Тај Ли Се-ман је заиста нешто! 1162 00:59:08,000 --> 00:59:09,393 Одрасла је у сиротишту, 1163 00:59:09,417 --> 00:59:12,167 а касније је Ау Пак-Ман платио за њу образовање у Сједињеним Државама, 1164 00:59:12,333 --> 00:59:13,875 где је добила и адвокатску лиценцу. 1165 00:59:14,500 --> 00:59:16,500 Пао бих до ушију и за њега да сам на њеном месту. 1166 00:59:16,750 --> 00:59:18,583 Проверио сам евиденцију Министарство правде. 1167 00:59:18,625 --> 00:59:20,333 Ау Пак-ман је добио превремено ослобађање 1168 00:59:20,375 --> 00:59:22,083 јер му је Ли Се-ман помогао да добије жалбу. 1169 00:59:32,125 --> 00:59:33,125 Шта покушаваш да кажеш, Бао Динг? 1170 00:59:34,625 --> 00:59:35,583 Зар није довољно очигледно? 1171 00:59:36,083 --> 00:59:37,833 Они су пар лопова! 1172 00:59:38,583 --> 00:59:40,143 Овај Ау Пак-ман је импресиван. 1173 00:59:40,167 --> 00:59:41,417 Био је у затвору неколико пута, 1174 00:59:41,750 --> 00:59:43,143 за напад, изнуду, коришћење лажних докумената. И бекство из затвора! 1175 00:59:43,167 --> 00:59:44,750 Починио је толико злочина 1176 00:59:44,958 --> 00:59:46,309 а ипак може још да разговара са људима о закону. 1177 00:59:46,333 --> 00:59:47,583 То је лудо! 1178 00:59:47,625 --> 00:59:48,917 Могу то да поднесем 1179 00:59:49,000 --> 00:59:50,309 Бавити се доказима семена је релативно лако. 1180 00:59:50,333 --> 00:59:52,375 јер није ухваћен на делу. 1181 00:59:52,958 --> 00:59:53,893 - Да. - Ау Пак Ман. 1182 00:59:53,917 --> 00:59:55,184 - Ти излази! - Губи се! 1183 00:59:55,208 --> 00:59:56,333 Прање новца, зар не? 1184 00:59:56,458 --> 00:59:57,559 Узимам смањење од 20%. 1185 00:59:57,583 --> 00:59:59,101 Било да је то милијарда или десет милијарди, није ме брига. 1186 00:59:59,125 --> 01:00:02,083 У сваком случају, узимам 20% провизије. 1187 01:00:02,167 --> 01:00:03,101 Затворске власти кажу 1188 01:00:03,125 --> 01:00:05,208 марљиво је учио право у затвору. 1189 01:00:05,417 --> 01:00:07,667 Након пуштања на слободу, наставио да чини злочине, 1190 01:00:08,125 --> 01:00:10,458 али сваки пут, успео је сам да добије своје случајеве. 1191 01:00:10,667 --> 01:00:12,792 Упознао је и многе утицајне личности у затвору, 1192 01:00:13,167 --> 01:00:14,708 укључујући и онај који сте лично ухапсили. 1193 01:00:15,333 --> 01:00:16,833 Санг, из Камбоџе. 1194 01:00:25,083 --> 01:00:26,750 ФИЈИ 1195 01:00:35,000 --> 01:00:35,667 Цасх оут. 1196 01:00:36,125 --> 01:00:36,750 Иди. 1197 01:00:53,708 --> 01:00:54,458 Ах Кеунг! 1198 01:00:54,958 --> 01:00:56,625 Истина је шта су астролози рећи о лошој години. 1199 01:00:57,000 --> 01:00:58,351 Неколико наших камиона са храном је ухапшено! 1200 01:00:58,375 --> 01:00:59,833 Сада смо и ми остали без ствари стављамо кокос. 1201 01:01:00,167 --> 01:01:01,643 Дакле, мислим да би требало да се смиримо неко време. 1202 01:01:01,667 --> 01:01:02,625 За сада сачекајте са испоруком. 1203 01:01:03,333 --> 01:01:04,250 Нема испорука? 1204 01:01:04,375 --> 01:01:06,208 Шеф ће сигурно бацити напад. 1205 01:01:06,458 --> 01:01:07,458 Баци напад? 1206 01:01:07,583 --> 01:01:09,333 Онда нека баци напад! 1207 01:01:09,708 --> 01:01:11,643 Ако нас полиција заустави и претресе, 1208 01:01:11,667 --> 01:01:13,083 Ја сам мртав. 1209 01:01:15,333 --> 01:01:17,167 Тај инцидент са ујка мамом... То је урадио један од њих, зар не? 1210 01:01:17,583 --> 01:01:18,833 Ти си стварно нешто. 1211 01:01:19,000 --> 01:01:20,875 у праву си. Ништа ти не побегне. 1212 01:01:21,375 --> 01:01:23,833 То може бити или Тунг или Санг. 1213 01:01:24,208 --> 01:01:25,500 Ко други може бити? 1214 01:01:26,000 --> 01:01:27,375 Зато увек кажем, 1215 01:01:27,500 --> 01:01:28,809 будале ће бити будале. 1216 01:01:28,833 --> 01:01:30,184 Они не користе свој мозак када глуме. 1217 01:01:30,208 --> 01:01:31,083 Кеунг, 1218 01:01:32,875 --> 01:01:34,083 ти си паметан момак, 1219 01:01:34,458 --> 01:01:35,750 ти си цивилизована особа. 1220 01:01:36,500 --> 01:01:37,875 Дакле, у будућности, шта год да радите, 1221 01:01:38,167 --> 01:01:40,750 не буди тако глуп као они. 1222 01:01:41,000 --> 01:01:41,667 ОК? 1223 01:01:42,000 --> 01:01:42,708 Разумео, шефе. 1224 01:01:54,708 --> 01:01:55,458 Санг, молим те седи. 1225 01:01:55,583 --> 01:01:56,208 Молим те седи. 1226 01:02:05,917 --> 01:02:07,125 Ваши подређени 1227 01:02:07,375 --> 01:02:09,393 украо пошиљку кокоса од мене, 1228 01:02:09,417 --> 01:02:11,417 због чега сам изгубио 50 милиона. 1229 01:02:12,833 --> 01:02:13,976 Када ћеш ми надокнадити штету? 1230 01:02:14,000 --> 01:02:16,750 Можете га оптужити само за крађу ако је узео за себе. 1231 01:02:17,083 --> 01:02:18,500 Полиција је све запленила. 1232 01:02:18,667 --> 01:02:20,125 Желим да вам дам робу као надокнаду. 1233 01:02:20,250 --> 01:02:21,583 Човек не може да изврши никакве испоруке. 1234 01:02:22,167 --> 01:02:23,333 Слушајте шта има да каже. 1235 01:02:24,667 --> 01:02:25,958 Лично, мислим 1236 01:02:26,375 --> 01:02:28,643 ако извршимо испоруке сада, то је као да их предаш полицији. 1237 01:02:28,667 --> 01:02:30,250 Нећете нужно изгубити 50 милиона. 1238 01:02:30,625 --> 01:02:31,917 Лично ћу ти то надокнадити. 1239 01:02:32,958 --> 01:02:33,958 Што се тиче Тунга, 1240 01:02:34,083 --> 01:02:36,434 Даћу вам попуст од 30% на следеће три пошиљке. 1241 01:02:36,458 --> 01:02:37,309 Сви ће бити срећни. 1242 01:02:37,333 --> 01:02:39,000 Тако диван договор. 1243 01:02:43,000 --> 01:02:44,583 Мислите да новац решава све? 1244 01:02:45,583 --> 01:02:46,333 певао, 1245 01:02:47,000 --> 01:02:48,333 Знам шта желиш. 1246 01:02:59,083 --> 01:03:00,333 Пусти ме! 1247 01:03:00,750 --> 01:03:02,601 Тунг! Нећеш то да урадиш, зар не? 1248 01:03:02,625 --> 01:03:03,559 Пратио сам те од малена! 1249 01:03:03,583 --> 01:03:04,750 Стварно ћеш ми то учинити? 1250 01:03:07,458 --> 01:03:08,458 Црази! 1251 01:03:08,708 --> 01:03:10,601 Овог пута, мој подређени је направио грешку. 1252 01:03:10,625 --> 01:03:11,750 Знам шта да радим. 1253 01:03:12,667 --> 01:03:13,458 Човече! 1254 01:03:14,417 --> 01:03:15,583 Помози ми. 1255 01:03:18,000 --> 01:03:18,750 Шта је било? 1256 01:03:19,500 --> 01:03:21,059 Уради шта ти је шеф тражио, говно! 1257 01:03:21,083 --> 01:03:21,750 Удари га! 1258 01:03:22,083 --> 01:03:24,250 Удари га! Рекао сам ти да га удариш! 1259 01:03:24,958 --> 01:03:25,917 Хајде! 1260 01:03:31,000 --> 01:03:31,809 Певао! 1261 01:03:31,833 --> 01:03:34,059 Нисам знао кокаин у њима кокоси су припадали вама! 1262 01:03:34,083 --> 01:03:35,333 Дај ми још једну шансу! 1263 01:03:35,583 --> 01:03:37,708 Тунг! Знам где сам забрљао! 1264 01:03:37,750 --> 01:03:40,083 Молим те замоли Санга да ми да још једну шансу! 1265 01:03:40,750 --> 01:03:41,500 молим те немој... 1266 01:03:42,625 --> 01:03:43,583 Не ради ово! 1267 01:03:56,833 --> 01:03:58,875 Вау! Зар је требало да будеш тако бруталан? 1268 01:03:58,917 --> 01:03:59,750 Јесте ли задовољни? 1269 01:04:04,458 --> 01:04:06,125 Па, нисам рекао да не треба. 1270 01:04:06,458 --> 01:04:07,625 Одведи га код доктора. 1271 01:04:12,458 --> 01:04:15,333 Не заборавите да извршите испоруку за нас сутра. 1272 01:04:15,583 --> 01:04:16,667 господо, 1273 01:04:17,500 --> 01:04:19,434 Стварно желим да извршим испоруку, 1274 01:04:19,458 --> 01:04:20,976 али мој случај још није решен. 1275 01:04:21,000 --> 01:04:22,083 Помно ме прате. 1276 01:04:24,458 --> 01:04:26,458 Ја ћу се побринути за твој случај. 1277 01:04:27,333 --> 01:04:29,833 Не заборавите да наставите са испоруком, 1278 01:04:31,208 --> 01:04:32,333 чујеш ли ме? 1279 01:04:34,125 --> 01:04:34,833 Иди. 1280 01:04:39,833 --> 01:04:40,833 Одлазим, Санг. 1281 01:04:42,917 --> 01:04:44,250 Ти копиле. 1282 01:04:44,708 --> 01:04:46,726 Тако си бруталан чак и са својим подређенима. 1283 01:04:46,750 --> 01:04:47,625 То је то. 1284 01:04:49,458 --> 01:04:50,833 Нећете га уплашити испоруку робе уредно 1285 01:04:51,875 --> 01:04:53,875 ако му нешто не покажеш. 1286 01:05:07,750 --> 01:05:08,625 Здраво, Бао Динг. 1287 01:05:09,292 --> 01:05:10,292 Не чујем те! 1288 01:05:12,000 --> 01:05:13,792 Тамо је тако бучно. Говори гласније! 1289 01:05:48,417 --> 01:05:49,417 Говно једно! 1290 01:05:49,792 --> 01:05:51,309 Ово је моје место, а ти се овде дрогираш? 1291 01:05:51,333 --> 01:05:53,250 Усуђујеш се да ме не поштујеш? 1292 01:05:53,333 --> 01:05:54,768 Без мене би одавно био мртав! 1293 01:05:54,792 --> 01:05:55,875 Одјеби напоље! 1294 01:05:56,292 --> 01:05:58,292 Сада иди! 1295 01:06:02,375 --> 01:06:03,833 Ти копиле! Да ли се претвараш да си велика фаца? 1296 01:06:05,792 --> 01:06:06,643 Ја нисам твој велики брат, зар не? 1297 01:06:06,667 --> 01:06:08,000 Моје презиме је Цхан. 1298 01:06:08,292 --> 01:06:09,143 Твој тата није мој тата. 1299 01:06:09,167 --> 01:06:10,833 Зар твоја мама није моја мама? 1300 01:06:11,000 --> 01:06:11,726 Па шта ако јесте? 1301 01:06:11,750 --> 01:06:12,500 Губи се! 1302 01:06:13,750 --> 01:06:14,833 Отићи ћу кад завршим. 1303 01:06:18,625 --> 01:06:19,351 Стани! 1304 01:06:19,375 --> 01:06:20,917 Неко нас снима. 1305 01:06:23,250 --> 01:06:24,500 Видео сам га на суду. 1306 01:06:30,250 --> 01:06:31,000 Извините. 1307 01:06:40,042 --> 01:06:40,917 Шта си снимао? 1308 01:06:44,583 --> 01:06:46,000 Дај ми свој телефон. 1309 01:06:50,333 --> 01:06:51,309 Хеј! Пребити некога? 1310 01:06:51,333 --> 01:06:52,167 Упадати у тучу банди? 1311 01:06:53,542 --> 01:06:54,542 Већ сам звао полицију. 1312 01:06:58,792 --> 01:06:59,851 Зашто си тако споро долазио? 1313 01:06:59,875 --> 01:07:00,625 идемо. 1314 01:07:01,083 --> 01:07:02,417 Имам оно што нам треба. Идемо брзо. 1315 01:07:02,792 --> 01:07:03,583 јеси ли добро? 1316 01:07:04,000 --> 01:07:05,292 Хајде да нађемо Ах Ваи. 1317 01:07:07,042 --> 01:07:08,583 Он је на путу. 1318 01:07:09,250 --> 01:07:10,167 Звали сте полицију? 1319 01:07:10,750 --> 01:07:11,750 Пребићемо чак и полицију. 1320 01:07:13,500 --> 01:07:14,476 Да ли сте се икада раније борили? 1321 01:07:14,500 --> 01:07:15,833 Никад! Био сам узоран студент. 1322 01:08:06,167 --> 01:08:07,101 хало? Ах Ваи? 1323 01:08:07,125 --> 01:08:08,292 Зашто још ниси овде? 1324 01:08:08,500 --> 01:08:09,250 Твој пријатељ 1325 01:08:09,375 --> 01:08:10,583 пребија стотину људи! 1326 01:08:10,792 --> 01:08:11,542 Не! 1327 01:08:11,583 --> 01:08:12,833 Мислим, пребија га стотину људи! 1328 01:10:25,875 --> 01:10:26,792 Не ударај ме! 1329 01:10:27,000 --> 01:10:27,726 Г. Фок? 1330 01:10:27,750 --> 01:10:29,250 Господине Фок! То сам ја. 1331 01:10:29,500 --> 01:10:30,333 То сам ја! 1332 01:10:32,125 --> 01:10:33,833 Имаш среће што си жив! 1333 01:10:35,583 --> 01:10:36,226 одвешћу те на вечеру. 1334 01:10:36,250 --> 01:10:37,250 Тај Лау Сиу-кеунг, 1335 01:10:37,583 --> 01:10:40,042 испоставило се да је он полубрат Цхан Квок-Винга. 1336 01:10:40,500 --> 01:10:41,417 Све сам снимио. 1337 01:10:41,792 --> 01:10:44,000 Ово место припада Лау Сиу-кеунгу. 1338 01:10:44,125 --> 01:10:46,018 Момци у оделима који су те раније напали 1339 01:10:46,042 --> 01:10:47,018 су чувари овде. 1340 01:10:47,042 --> 01:10:49,226 Сваки од њих је инсистирао на ангажовању адвоката 1341 01:10:49,250 --> 01:10:51,625 и посебно тражио адвокатску канцеларију Ау Пак-мана. 1342 01:10:51,750 --> 01:10:54,542 Правда ће победити. Небо је на нашој страни. 1343 01:10:55,000 --> 01:10:57,083 Два брата ометају правду. 1344 01:10:57,250 --> 01:10:58,875 Случај Ма Ка Кит сада може напредовати. 1345 01:11:03,667 --> 01:11:04,292 Г. Иеунг. 1346 01:11:05,292 --> 01:11:06,208 Хеј, г. Бао. 1347 01:11:06,292 --> 01:11:07,083 Морам да разговарам са тобом о нечему. 1348 01:11:07,792 --> 01:11:09,559 Журим у Виши суд. 1349 01:11:09,583 --> 01:11:11,417 - Шта је било? Хитно је. - Морам да ти кажем сада. 1350 01:11:14,917 --> 01:11:16,333 Како познајете Лее Сзе-мана? 1351 01:11:16,417 --> 01:11:19,000 Преко шефа ресторан у коме Кит ради. 1352 01:11:19,167 --> 01:11:20,667 Мислим да му је презиме 'Лау'. 1353 01:11:21,292 --> 01:11:21,934 Ујак Ма је рекао 1354 01:11:21,958 --> 01:11:24,208 да му је Лау Сиу-кеунг представио Ау Пак-мана 1355 01:11:24,542 --> 01:11:26,393 а овај Лау Сиу-кеунг и Цхан Квок-винг, 1356 01:11:26,417 --> 01:11:27,768 испоставило се да су полубраћа. 1357 01:11:27,792 --> 01:11:29,917 Дуго су се договарали, ометање правде. 1358 01:11:30,833 --> 01:11:32,208 Бао, тако си ентузијастичан. 1359 01:11:32,292 --> 01:11:33,917 Иди придружи се њиховом истражном тиму. 1360 01:11:42,917 --> 01:11:46,226 Ујка Ма ће поднети пријаву сада званичан извештај и дајте изјаву. 1361 01:11:46,250 --> 01:11:48,292 Требало би да одеш и погледаш. Постоје нови докази. 1362 01:11:48,458 --> 01:11:50,417 Сада Одељење за правну помоћ 1363 01:11:50,500 --> 01:11:53,500 позива се на „Погрешно навођење судије пороте“. 1364 01:11:53,583 --> 01:11:54,809 Враћају га на поновно суђење. 1365 01:11:54,833 --> 01:11:57,042 Почеће за 28 дана. 1366 01:11:57,167 --> 01:11:58,250 Стварно не разумем. 1367 01:11:58,292 --> 01:11:59,684 Зашто покушавају 1368 01:11:59,708 --> 01:12:01,518 тако мали случај? 1369 01:12:01,542 --> 01:12:03,143 Не желим да људи то мисле 1370 01:12:03,167 --> 01:12:05,792 ДОЈ је непрофесионално. 1371 01:12:05,958 --> 01:12:07,768 Након што полиција заврши снимање изјава, 1372 01:12:07,792 --> 01:12:09,917 они ће их доставити ДОЈ. 1373 01:12:10,250 --> 01:12:12,583 ДОЈ ће затим размотрити да ли да их прихвати или не. 1374 01:12:12,708 --> 01:12:14,167 Наравно, то знам, 1375 01:12:14,417 --> 01:12:16,667 али нећу наше људе да сумњају једни у друге. 1376 01:12:17,083 --> 01:12:18,792 Шта желиш да кажеш? Испљуни! 1377 01:12:19,042 --> 01:12:21,833 ДОЈ је три пута гонио Ау Пак-мана, 1378 01:12:22,042 --> 01:12:23,292 и сва три пута, Ау Пак-ман је био ослобођен. 1379 01:12:23,792 --> 01:12:26,083 Сва три случаја водио је исти тужилац. 1380 01:12:26,167 --> 01:12:27,250 "Иеунг Ти-лап" 1381 01:12:27,292 --> 01:12:28,708 Били сте главни тужилац у сва три случаја. 1382 01:12:30,000 --> 01:12:31,268 Колико дуго ме познајеш, Бао Динг? 1383 01:12:31,292 --> 01:12:32,018 36 година. 1384 01:12:32,042 --> 01:12:34,417 Да ли знаш да ја то ја преузимам хиљаду случајева сваке године? 1385 01:12:34,583 --> 01:12:35,500 Три случаја? 1386 01:12:35,667 --> 01:12:37,309 Шта покушаваш да ми кажеш о ова три случаја? 1387 01:12:37,333 --> 01:12:37,976 Мр Иеунг. 1388 01:12:38,000 --> 01:12:39,708 Покушаваш да ме прогониш? 1389 01:12:40,417 --> 01:12:42,500 Само данас поподне имам 38 случајева 1390 01:12:42,708 --> 01:12:43,976 чекајући да се побринем. 1391 01:12:44,000 --> 01:12:46,042 Ако имате доказе који поткрепљују своју оптужбу, 1392 01:12:46,167 --> 01:12:48,226 онда молим да ме одмах пријавите. 1393 01:12:48,250 --> 01:12:50,833 Иначе ми не губи време са овим глупостима! 1394 01:13:04,417 --> 01:13:05,393 Желим да унајмим адвоката. 1395 01:13:05,417 --> 01:13:06,976 Без обзира колико поновљених суђења постоје у овом случају, 1396 01:13:07,000 --> 01:13:08,893 резултат ће бити исти. Нећемо изгубити. 1397 01:13:08,917 --> 01:13:10,792 Није ме брига за победу или пораз. 1398 01:13:11,042 --> 01:13:12,976 Стало ми је да дам поверење јавности. 1399 01:13:13,000 --> 01:13:15,833 Знајући да имамо способност да одржавају владавину права. 1400 01:13:16,042 --> 01:13:18,518 Правна помоћ је организовала да пружите изјаву у полицијској станици. 1401 01:13:18,542 --> 01:13:20,268 Све док откријете Лау Сиу-кеунга 1402 01:13:20,292 --> 01:13:22,393 упознао адвоката са вама, 1403 01:13:22,417 --> 01:13:23,934 они ће ометати правду, 1404 01:13:23,958 --> 01:13:25,083 и биће наде за Кита. 1405 01:13:26,708 --> 01:13:28,583 Изгледа да Кит заиста има шансу, 1406 01:13:29,083 --> 01:13:29,750 Хвала вам! 1407 01:13:29,833 --> 01:13:31,292 Не спомињи то. То је моја дужност. 1408 01:13:32,500 --> 01:13:34,167 Али мораћете да сведочите на суду. 1409 01:13:34,208 --> 01:13:35,000 Држи се. 1410 01:13:35,167 --> 01:13:36,500 Држим се тамо! 1411 01:13:36,958 --> 01:13:38,976 Надам се да након што Кит изађе, 1412 01:13:39,000 --> 01:13:40,726 може да буде разуман и да се врати учењу. 1413 01:13:40,750 --> 01:13:42,726 У будућности, можда и може постаните велики адвокат попут вас. 1414 01:13:42,750 --> 01:13:43,917 Превише си љубазан! 1415 01:13:44,792 --> 01:13:46,393 Видим да је твој унук 1416 01:13:46,417 --> 01:13:47,542 има велики уметнички таленат. 1417 01:13:47,667 --> 01:13:49,250 - Знам. - Врло добро слика. 1418 01:13:49,917 --> 01:13:51,917 Слике се данас продају по веома високим ценама. 1419 01:13:52,292 --> 01:13:53,292 у ствари, 1420 01:13:53,667 --> 01:13:55,500 није битно коју област студира. 1421 01:13:55,583 --> 01:13:58,000 Најважније је да нађи лепу девојку. 1422 01:13:58,083 --> 01:13:59,726 Ако га видим како се жени и има децу, 1423 01:13:59,750 --> 01:14:01,250 онда ћу бити задовољан. 1424 01:14:01,458 --> 01:14:02,726 Радујем се том свадбеном банкету! 1425 01:14:02,750 --> 01:14:04,000 Резервисаћу место за вас! 1426 01:14:05,292 --> 01:14:06,333 Идем у тоалет. 1427 01:14:07,042 --> 01:14:08,393 на дан венчања, можете сести за столом домаћина. 1428 01:14:08,417 --> 01:14:09,958 Није битно. Само док стигнем да једем! 1429 01:15:15,500 --> 01:15:17,833 Тужиоче Фок, молим вас. 1430 01:15:18,417 --> 01:15:19,833 Ви сте из Министарства правде. 1431 01:15:20,167 --> 01:15:21,917 Можете ли разговарати са судијом 1432 01:15:22,000 --> 01:15:24,417 и пусти ме напоље само на један дан? Само један дан. 1433 01:15:25,167 --> 01:15:27,083 После тога могу да проведем цео живот у затвору. 1434 01:15:29,333 --> 01:15:30,792 Желим освету! 1435 01:15:39,792 --> 01:15:41,000 не разумем. 1436 01:15:42,167 --> 01:15:43,333 ја стварно... 1437 01:15:43,583 --> 01:15:46,333 Заиста не разумем зашто ништа од тога да ли сте вољни да ми помогнете? 1438 01:15:47,292 --> 01:15:49,417 Стварно нисам ништа урадио! 1439 01:15:50,083 --> 01:15:51,559 Изнајмио сам своју адресу 1440 01:15:51,583 --> 01:15:55,042 само да зарадим пар долара да помогнем мом деда са кућним трошковима. 1441 01:15:55,583 --> 01:15:58,083 Једноставно сам пожелео да имамо боље оброке, 1442 01:15:58,583 --> 01:16:00,393 једите заједно за лепим столом, 1443 01:16:00,417 --> 01:16:03,458 и имати кућу која не прокишњава. То је тако једноставно. 1444 01:16:04,000 --> 01:16:05,750 Да ли сам заиста урадио нешто погрешно? 1445 01:16:19,417 --> 01:16:20,643 Рођак Ма Ка-кит је недавно био пронађен мртав са више убода ножем. 1446 01:16:20,667 --> 01:16:21,893 Сада су људи веома забринути. 1447 01:16:21,917 --> 01:16:23,268 Сви пажљиво прате овај случај. 1448 01:16:23,292 --> 01:16:24,184 Да ли неко покушава да их ућутка? 1449 01:16:24,208 --> 01:16:25,684 Да ли је Министарство правде оптужити погрешну особу? 1450 01:16:25,708 --> 01:16:26,934 Сви пажљиво прате овај случај. 1451 01:16:26,958 --> 01:16:28,917 желим да питам, са којим размишљањем ћете приступити овоме? 1452 01:16:29,083 --> 01:16:31,059 Овај случај је ушао у судски процес. 1453 01:16:31,083 --> 01:16:33,726 Нисам у позицији да дајем било какве коментаре. Извините. 1454 01:16:33,750 --> 01:16:36,333 Ако је жалба успешна, да ли би то наштетило угледу ДОЈ-а? 1455 01:16:36,667 --> 01:16:40,250 Министарство правде репутација је небитна. 1456 01:16:40,500 --> 01:16:42,500 Рад Одељења за правосуђе заснива се на доказима. 1457 01:16:42,750 --> 01:16:44,750 Представљамо доказе суду. 1458 01:16:44,917 --> 01:16:47,000 Суд доноси коначну одлуку. 1459 01:16:53,333 --> 01:16:53,917 Ево. 1460 01:16:54,042 --> 01:16:54,667 У реду. 1461 01:16:56,792 --> 01:16:57,393 Проверите поново. 1462 01:16:57,417 --> 01:16:58,000 хоћу. 1463 01:17:04,042 --> 01:17:05,542 Проверили смо ову ствар много пута. 1464 01:17:06,167 --> 01:17:07,167 Нема трагова. 1465 01:17:07,833 --> 01:17:10,167 Без сведока, без отисака прстију, без оружја убиства. 1466 01:17:11,167 --> 01:17:12,476 Имајте надзорне камере 1467 01:17:12,500 --> 01:17:15,667 у продавницама преко пута провере? 1468 01:17:16,917 --> 01:17:18,768 Да ли сте тражили аутомобиле 1469 01:17:18,792 --> 01:17:20,167 и пешаци који су пролазили? 1470 01:17:25,000 --> 01:17:27,833 Ако ништа не можете да нађете, то значи једноставно ниси довољно добар! 1471 01:17:32,042 --> 01:17:35,042 Моје колеге и ја нисмо престао да ради 48 сати! 1472 01:17:35,333 --> 01:17:36,833 Није да не желимо ништа да пронађемо. 1473 01:17:37,167 --> 01:17:38,583 Нема доказа, нема сведока. 1474 01:17:38,833 --> 01:17:40,143 Не могу смислити други начин. 1475 01:17:40,167 --> 01:17:41,958 Ако нема начина, морамо наћи начин. 1476 01:17:42,250 --> 01:17:43,458 имам поверења у тебе, 1477 01:17:43,917 --> 01:17:46,167 али треба имати поверења у себе. 1478 01:17:46,667 --> 01:17:48,667 Сећате ли се шта смо говорили? 1479 01:17:50,458 --> 01:17:51,434 Останите јаки и останите верни 1480 01:17:51,458 --> 01:17:52,500 Остати јак и остати истинит? 1481 01:17:52,583 --> 01:17:54,792 Сви овде остају јаки и верни! 1482 01:17:56,792 --> 01:17:59,000 Али не можемо елиминисати злочине! 1483 01:18:01,167 --> 01:18:02,917 Чак смо и ми полицајци понекад беспомоћни. 1484 01:18:03,958 --> 01:18:05,583 Без обзира на све, можете наћи начин! 1485 01:18:06,542 --> 01:18:07,750 Сада разумем 1486 01:18:08,167 --> 01:18:09,583 зашто си тада одустао. 1487 01:18:24,000 --> 01:18:24,833 господине Фок. 1488 01:18:26,417 --> 01:18:28,167 Здраво, дуго се нисмо видели! 1489 01:18:29,208 --> 01:18:30,167 Је ли ово твој син? 1490 01:18:30,917 --> 01:18:31,458 Да. 1491 01:18:31,750 --> 01:18:32,393 Његово име је Луке. Здраво. 1492 01:18:32,417 --> 01:18:33,309 Здраво, ујаче. 1493 01:18:33,333 --> 01:18:34,583 Здраво, Луке. 1494 01:18:35,667 --> 01:18:36,184 Изволите. 1495 01:18:36,208 --> 01:18:36,917 Хвала. 1496 01:18:38,167 --> 01:18:39,250 Да ли сте још увек у Јединици за брзу акцију? 1497 01:18:39,667 --> 01:18:40,417 Да. 1498 01:18:40,500 --> 01:18:41,809 Управо сам завршио интервју за одбор. 1499 01:18:41,833 --> 01:18:43,143 Постоји шанса за унапређење у инспектора. 1500 01:18:43,167 --> 01:18:44,208 То је супер! Само тако настави. 1501 01:18:44,583 --> 01:18:46,917 Останите јаки и останите истинити! 1502 01:18:47,667 --> 01:18:48,708 Канцеларија Фок, 1503 01:18:48,917 --> 01:18:50,559 током те операције пре седам година, 1504 01:18:50,583 --> 01:18:52,417 Била сам већ три месеца трудна са њим. 1505 01:18:53,000 --> 01:18:54,667 Да ме ниси ти спасио, 1506 01:18:55,167 --> 01:18:56,542 он не би седео овде. 1507 01:18:57,167 --> 01:18:58,000 Хвала. 1508 01:19:00,167 --> 01:19:01,458 Никада нисам одустајао. 1509 01:19:02,417 --> 01:19:03,750 Управо сам остарио. 1510 01:19:04,292 --> 01:19:06,083 Не могу стално да наплаћујем унапред. 1511 01:19:06,167 --> 01:19:07,417 Бити у првој линији фронта 1512 01:19:07,583 --> 01:19:09,250 заиста зависи од свих вас. 1513 01:19:11,917 --> 01:19:12,917 Зато 1514 01:19:13,667 --> 01:19:15,917 Прешао сам у Министарство правде. 1515 01:19:17,750 --> 01:19:19,250 Желим да чувам последња врата. 1516 01:19:32,333 --> 01:19:33,750 Све док имате веру, 1517 01:19:35,542 --> 01:19:36,542 ти то можеш! 1518 01:19:38,917 --> 01:19:40,208 Останите верни својим циљевима 1519 01:19:41,583 --> 01:19:43,893 Било би сјајно када би сви имали ваш ентузијазам! 1520 01:19:43,917 --> 01:19:44,958 Имате га. 1521 01:19:46,833 --> 01:19:47,500 Копирај то. 1522 01:19:55,000 --> 01:19:56,792 У реду. Идемо даље! 1523 01:19:58,583 --> 01:20:00,167 Не заустављајте се сви! 1524 01:20:00,292 --> 01:20:01,083 Цопи! 1525 01:20:26,917 --> 01:20:27,708 Бао Динг. 1526 01:20:28,042 --> 01:20:29,542 Нема плаће за прековремени рад. 1527 01:20:29,667 --> 01:20:31,750 Само иди ако немаш лојалност. 1528 01:20:35,208 --> 01:20:36,083 Хеј, 1529 01:20:37,292 --> 01:20:40,292 још увек има преко десетина случајева. Не можемо да их завршимо пре суђења. 1530 01:20:44,000 --> 01:20:45,434 Требало је да останеш полицајац. 1531 01:20:45,458 --> 01:20:47,417 Да те нисам срео, Не бих морао толико да радим. 1532 01:20:48,417 --> 01:20:50,833 Долазак у Министарство правде без разлога! 1533 01:20:51,333 --> 01:20:52,917 Не знам ни зашто си овде! 1534 01:20:54,667 --> 01:20:56,333 Да ли желите да знате зашто? 1535 01:20:57,583 --> 01:20:59,792 Реци ми, престани да будеш мистериозан! 1536 01:21:06,667 --> 01:21:09,667 Јер мислим да је наш рад 1537 01:21:10,000 --> 01:21:12,500 је као вечна блистава светлост. 1538 01:21:13,292 --> 01:21:16,042 Она сија славом правичности и правде 1539 01:21:16,708 --> 01:21:18,143 у срца људи, 1540 01:21:18,167 --> 01:21:21,917 у сваки мрачни угао. 1541 01:21:25,583 --> 01:21:27,917 старим. Не могу више да хватам лопове. 1542 01:21:28,083 --> 01:21:29,292 Колена ми такође не раде. 1543 01:21:30,208 --> 01:21:32,500 Још сам млад. Могу то да поднесем. 1544 01:21:41,167 --> 01:21:42,000 Био си у праву. 1545 01:21:42,708 --> 01:21:43,809 Заиста је постојала трећа особа на месту тог случаја. 1546 01:21:43,833 --> 01:21:46,208 Била је то завера да се почини убиство. 1547 01:21:46,917 --> 01:21:48,083 Спреман сам да признам пораз. 1548 01:21:58,667 --> 01:22:00,667 Ја сам највештији у прегледу докумената. 1549 01:22:02,292 --> 01:22:04,250 Доста је речено. Урадимо ово заједно. 1550 01:22:05,417 --> 01:22:06,833 Ја ћу се побринути за ову кутију. 1551 01:22:17,958 --> 01:22:19,917 То јако светло... 1552 01:22:21,917 --> 01:22:22,792 Угасио сам га! 1553 01:22:40,250 --> 01:22:41,893 Злочиначка организација има образац. 1554 01:22:41,917 --> 01:22:43,643 Има више жртава као што је Ма Ка-Ккит. 1555 01:22:43,667 --> 01:22:44,958 Постоји много Ма Ка-китова. 1556 01:22:45,167 --> 01:22:46,559 Пре суђења, 1557 01:22:46,583 --> 01:22:47,684 треба да нађемо још један Ма Ка-кит 1558 01:22:47,708 --> 01:22:49,292 који је вољан да сведочи. 1559 01:22:49,500 --> 01:22:51,143 Али банде које шаљу дрогу у Хонг Конг 1560 01:22:51,167 --> 01:22:52,684 дешава се најмање 300 пута годишње, 1561 01:22:52,708 --> 01:22:54,309 укупно преко 1.000 случајева. 1562 01:22:54,333 --> 01:22:55,976 - Имамо само неколико дана. - Знам да је тешко, 1563 01:22:56,000 --> 01:22:57,333 али знам да ти неће бити боље! 1564 01:23:15,833 --> 01:23:17,059 Постоји младић који је исти као ти. 1565 01:23:17,083 --> 01:23:18,393 Ваше сведочење му може помоћи. 1566 01:23:18,417 --> 01:23:20,292 Већ сам одслужио пуну казну, шта хоћеш од мене? 1567 01:23:20,333 --> 01:23:21,250 Само иди! 1568 01:23:25,750 --> 01:23:27,643 Мој син је управо изашао затвор за малолетнике! 1569 01:23:27,667 --> 01:23:28,667 Остави га на миру! 1570 01:23:44,583 --> 01:23:46,559 Не смета ми да идем у полицијску станицу и давање изјаве. 1571 01:23:46,583 --> 01:23:48,268 Ипак, радије не бих ишла на суд. 1572 01:23:48,292 --> 01:23:50,434 Бојим се да пустим друге људе знам да сам био у затвору. 1573 01:23:50,458 --> 01:23:52,684 разумем, али има младића као што си ти. 1574 01:23:52,708 --> 01:23:55,000 Добио је и пакет и био оптужен за трговину дрогом. 1575 01:23:57,667 --> 01:23:59,042 Престани већ да ме гњавиш! 1576 01:24:06,292 --> 01:24:08,167 Да ли вам је ова особа представила адвоката? 1577 01:24:08,292 --> 01:24:09,684 Ова особа је наудила многим људима 1578 01:24:09,708 --> 01:24:10,917 користећи исти метод. 1579 01:24:12,708 --> 01:24:13,667 Молим вас помозите. 1580 01:24:13,833 --> 01:24:17,417 Младић који је примио пакет и оптужен је за трговину дрогом. 1581 01:24:18,708 --> 01:24:20,833 Ако сведочите на суду, можете га спасити. 1582 01:24:26,458 --> 01:24:27,000 Хеј! 1583 01:24:27,667 --> 01:24:28,417 Бинго! 1584 01:24:28,500 --> 01:24:29,458 Неко је пристао да се појави на суду! 1585 01:24:29,583 --> 01:24:30,292 То је супер! 1586 01:24:34,792 --> 01:24:35,667 Хвала. 1587 01:24:36,292 --> 01:24:37,542 То је супер! 1588 01:24:43,833 --> 01:24:44,917 браво! 1589 01:24:46,167 --> 01:24:47,292 Одлично, тужиоче Фок! 1590 01:24:52,708 --> 01:24:53,792 Здраво, г. Фок. 1591 01:24:53,958 --> 01:24:56,333 Данас узимате одсуство и неће се вратити у ДОЈ? 1592 01:24:56,917 --> 01:24:58,292 ста се десава? Да ли је све у реду? 1593 01:24:59,792 --> 01:25:00,667 Хвала. 1594 01:25:04,500 --> 01:25:06,542 Како сада стоје ствари? 1595 01:25:07,583 --> 01:25:09,184 Како је овај случај 1596 01:25:09,208 --> 01:25:10,809 погријешити? 1597 01:25:10,833 --> 01:25:11,750 Неко је убијен! 1598 01:25:12,667 --> 01:25:14,542 Колико дуго можете наставити са овим? 1599 01:25:14,917 --> 01:25:16,333 Ујак Ма је убијен. 1600 01:25:17,833 --> 01:25:18,958 Да ли сте потпуно слепи за све? 1601 01:25:19,250 --> 01:25:20,958 Мамина смрт је полицијски случај, 1602 01:25:21,333 --> 01:25:22,726 кривичном предмету. 1603 01:25:22,750 --> 01:25:24,292 Ми смо Министарство правде. 1604 01:25:27,042 --> 01:25:29,268 Да ли сте икада размишљали о да се вратим на дужност полицајца? 1605 01:25:29,292 --> 01:25:31,250 Онда можете да истражујете случајеве убиства и ухватити криминалце. 1606 01:25:31,917 --> 01:25:33,393 Можете чак постати и адвокат одбране. 1607 01:25:33,417 --> 01:25:35,292 Толико уживате као адвокат одбране, 1608 01:25:35,667 --> 01:25:37,833 губите своје таленте у Министарству правде. 1609 01:25:37,917 --> 01:25:39,208 Да ли знате чему служи Министарство правде? 1610 01:25:39,250 --> 01:25:40,750 да ти казем. 1611 01:25:40,792 --> 01:25:43,143 Министарство правде је коначна капија владавине права. 1612 01:25:43,167 --> 01:25:44,167 Сада, ујка мама 1613 01:25:45,417 --> 01:25:46,500 је убијен, 1614 01:25:46,708 --> 01:25:48,059 а Ма Ка-кит ће бити осуђен на 27 година затвора. 1615 01:25:48,083 --> 01:25:50,184 Чак и ако је крив, да ли треба да буде у затвору на 27 година? 1616 01:25:50,208 --> 01:25:51,333 Ти ми реци. 1617 01:25:53,833 --> 01:25:54,768 искрено, 1618 01:25:54,792 --> 01:25:56,500 27 година је мало претерано. 1619 01:25:57,042 --> 01:25:58,143 Ми смо Министарство правде. 1620 01:25:58,167 --> 01:26:01,000 Знате ли колико је нерешених предмета имамо у нашем одељењу? 1621 01:26:01,167 --> 01:26:03,934 Кад би сваки колега руковао њихов рад на начин на који ти радиш, 1622 01:26:03,958 --> 01:26:05,726 ДОЈ би био парализован, разумете ли? 1623 01:26:05,750 --> 01:26:07,667 С обзиром на ваше тренутно стање ума, 1624 01:26:07,917 --> 01:26:10,292 нисте погодни да наставите као главни тужилац у овом случају, 1625 01:26:10,417 --> 01:26:12,893 а још је неприкладније за да останете у ДОЈ. 1626 01:26:12,917 --> 01:26:14,393 Већ сам послао писмо у Биро за државну службу 1627 01:26:14,417 --> 01:26:16,208 тражећи ваш трансфер. 1628 01:26:16,417 --> 01:26:18,667 Добићете обавештење за месец дана, ОК? 1629 01:26:18,958 --> 01:26:19,833 Јеси ли озбиљан? 1630 01:26:19,917 --> 01:26:20,434 Да. 1631 01:26:20,458 --> 01:26:21,167 Излази! 1632 01:26:21,250 --> 01:26:22,000 Хвала вам! 1633 01:26:25,750 --> 01:26:27,917 Бескорисни сте! 1634 01:26:28,500 --> 01:26:29,833 Престаните да се емитујете! 1635 01:26:29,958 --> 01:26:31,417 Све те књиге које сте прочитали су бескорисне! 1636 01:26:31,458 --> 01:26:32,018 ста? 1637 01:26:32,042 --> 01:26:33,268 Облачивши се у одело и понашајући се као џентлмен, 1638 01:26:33,292 --> 01:26:34,143 ти си један од тих људи 1639 01:26:34,167 --> 01:26:36,643 ко не би помогао старици да пређе улицу. 1640 01:26:36,667 --> 01:26:38,500 Немаш пријатеље, себичан си, 1641 01:26:38,708 --> 01:26:40,018 мислећи само на себе. 1642 01:26:40,042 --> 01:26:41,643 Немате чак ни кућног љубимца! 1643 01:26:41,667 --> 01:26:43,143 Иди кући и дркај! 1644 01:26:43,167 --> 01:26:44,667 Ох, и немој још да одлазиш. 1645 01:26:49,667 --> 01:26:51,833 Имам доказе о вашој сарадњи са Ау. 1646 01:26:52,000 --> 01:26:53,750 Колико још планираш да ме клеветаш? 1647 01:26:54,292 --> 01:26:55,393 шта сад радиш? 1648 01:26:55,417 --> 01:26:56,333 Скидаш јакну? 1649 01:26:56,458 --> 01:26:57,143 Хоћеш да се бориш? 1650 01:26:57,167 --> 01:26:58,167 Дуго сам те трпео! 1651 01:26:58,208 --> 01:26:59,809 - Да видимо да ли имаш храбрости. - Стално причаш о Ау Пак-ману! 1652 01:26:59,833 --> 01:27:01,643 Добијате стотине хиљада од влада сваког месеца! 1653 01:27:01,667 --> 01:27:03,667 ја ти кажем. Дајем ти једну шансу. 1654 01:27:03,750 --> 01:27:04,684 - Иеунг Ти-лап. - Ако ме победиш, 1655 01:27:04,708 --> 01:27:06,226 - Да видимо колико си јак! - Пустићу те! 1656 01:27:06,250 --> 01:27:07,684 - Чврст сам као гвожђе. - Хајде да се боримо. 1657 01:27:07,708 --> 01:27:08,333 Идемо! 1658 01:27:08,958 --> 01:27:11,143 - Бори се са мном? - Многи људи воле Ау Пак-мана на овом свету. 1659 01:27:11,167 --> 01:27:12,167 Можете ли их све ухапсити? 1660 01:27:12,458 --> 01:27:13,208 Ја сам за. 1661 01:27:14,000 --> 01:27:14,750 Хајде. 1662 01:27:16,833 --> 01:27:17,583 Идемо! 1663 01:27:24,583 --> 01:27:26,833 Побиједи ме и ја ћу те подржати! 1664 01:27:30,250 --> 01:27:31,518 Спреми се да ме подржиш, онда! 1665 01:27:31,542 --> 01:27:32,750 Желите! 1666 01:27:41,958 --> 01:27:43,583 Изиграваш ме са празним папиром? 1667 01:27:43,917 --> 01:27:45,417 Како бих те другачије натерао да покажеш праву ватру? 1668 01:27:46,792 --> 01:27:47,708 Урадио сам шта сам морао! 1669 01:28:00,500 --> 01:28:02,333 Брате Тунг, амерички долари које сте тражили. 1670 01:28:02,708 --> 01:28:03,708 Пребројите сами. 1671 01:28:05,167 --> 01:28:07,458 Накамура, стави то тамо. 1672 01:28:07,917 --> 01:28:08,458 Да, господине. 1673 01:28:11,542 --> 01:28:15,500 Господо, сваки долар је опран. 1674 01:28:15,708 --> 01:28:17,458 Потражите ме када вам треба нешто друго да се уради. 1675 01:28:20,750 --> 01:28:21,792 Какав момак! 1676 01:28:25,792 --> 01:28:29,417 Испорука човека обављена! Сви срећни! 1677 01:28:29,458 --> 01:28:33,042 Али још увек имам нешто да питам Лау Сиу-кеунга. 1678 01:28:33,667 --> 01:28:34,500 Да, Тунг? 1679 01:28:34,750 --> 01:28:36,934 Полиција свуда тражи за информације о вама. 1680 01:28:36,958 --> 01:28:38,542 Дефинитивно ћете укључити човека. 1681 01:28:38,708 --> 01:28:40,143 Донећеш нам невоље. 1682 01:28:40,167 --> 01:28:41,167 Ја сам крив. 1683 01:28:41,458 --> 01:28:42,208 Ја ћу решити ствар. 1684 01:28:42,292 --> 01:28:44,667 Зашто причамо о овим стварима? 1685 01:28:45,167 --> 01:28:46,208 Сада смо сви тако срећни. 1686 01:28:46,542 --> 01:28:47,708 Хајде да пијемо. 1687 01:28:48,458 --> 01:28:50,250 Већ сам то средио са Кеунгом. 1688 01:28:50,333 --> 01:28:53,143 Он ће се предати и изјаснити се кривим. 1689 01:28:53,167 --> 01:28:55,667 Тада ће цела ствар бити решена чисто. 1690 01:28:55,792 --> 01:28:57,542 У сваком случају, то вам неће сметати. 1691 01:28:57,958 --> 01:28:59,417 Хајде. Хајде да пијемо! 1692 01:29:03,417 --> 01:29:04,292 Хвала ти, Санг. 1693 01:29:05,458 --> 01:29:06,292 господо, 1694 01:29:06,458 --> 01:29:07,917 Кеунг је веома способан. 1695 01:29:08,042 --> 01:29:10,750 Ако постоји нека увреда, опростите му. 1696 01:29:10,833 --> 01:29:13,458 Покажи ми мало поштовања. Не криви га. 1697 01:29:14,000 --> 01:29:14,958 данас 1698 01:29:15,417 --> 01:29:16,750 је Сангов рођендан. 1699 01:29:17,750 --> 01:29:19,750 Припремила сам ти мали рођендански поклон. 1700 01:29:22,292 --> 01:29:23,458 Погледајте! да ли ти се свиђа? 1701 01:29:32,042 --> 01:29:32,833 цовеце, 1702 01:29:34,083 --> 01:29:34,934 ти си паметан момак! 1703 01:29:34,958 --> 01:29:35,708 певао, 1704 01:29:36,250 --> 01:29:37,667 Желим вам успех који исто тако блиста. 1705 01:29:37,833 --> 01:29:40,000 Као ватромет, што више пуцате, што заслепљујући! 1706 01:29:40,708 --> 01:29:41,417 Време је истекло! 1707 01:29:49,542 --> 01:29:50,667 Јеси ли полудео? 1708 01:29:51,500 --> 01:29:52,833 Данас ми је рођендан. 1709 01:29:53,417 --> 01:29:54,643 Договорили смо се да ја снимам! 1710 01:29:54,667 --> 01:29:56,292 Само ти је рођендан, рођенданско! 1711 01:29:56,500 --> 01:29:58,768 Договорили смо се да снимамо у 12:30. 1712 01:29:58,792 --> 01:30:01,018 Ниси то урадио, овај пут сам ја на реду. 1713 01:30:01,042 --> 01:30:01,893 Ако си хтео да пуцаш, 1714 01:30:01,917 --> 01:30:03,684 требало је то учинити на крми брода. 1715 01:30:03,708 --> 01:30:06,167 Упуцао си га овде. Погледај сад овај неред! 1716 01:30:06,417 --> 01:30:09,583 Морам да променим намештај. Потребно је време да се наручи из Италије. 1717 01:30:09,667 --> 01:30:10,643 Једва сам чекао! 1718 01:30:10,667 --> 01:30:12,208 Шта ако попије све моје пиће? 1719 01:30:13,583 --> 01:30:14,208 Хајде да пијемо! 1720 01:30:15,917 --> 01:30:17,000 Срећан рођендан. 1721 01:30:26,083 --> 01:30:28,101 Мртво тело које плута у мору је било потврђено као Лау Сиу-кеунг. 1722 01:30:28,125 --> 01:30:29,809 Чак и са сведочењем девојке из вешернице, 1723 01:30:29,833 --> 01:30:31,333 немамо довољно доказа да га оптужимо. 1724 01:30:31,583 --> 01:30:33,083 Њихова следећа мета ће дефинитивно бити Цхан Квок-винг. 1725 01:30:33,208 --> 01:30:35,458 Не знамо да ли се крије или је већ убијен. 1726 01:30:35,583 --> 01:30:36,583 Једноставно га не можемо наћи. 1727 01:30:36,875 --> 01:30:37,809 Суђење ускоро почиње, 1728 01:30:37,833 --> 01:30:39,500 морамо да пронађемо Цхан Квок-винг што је пре могуће. 1729 01:31:22,458 --> 01:31:24,583 Све док говориш целу истину, 1730 01:31:24,875 --> 01:31:26,625 Дефинитивно ћу ти помоћи да смањиш казну, 1731 01:31:27,125 --> 01:31:28,708 и ако ваше сведочење може помоћи 1732 01:31:29,083 --> 01:31:31,333 инкриминишу целу банду трговаца дрогом, 1733 01:31:31,667 --> 01:31:34,417 Такође ћу размислити да вам помогнем поднети захтев за амнестију. 1734 01:31:34,500 --> 01:31:37,458 Ако постанете наш сведок, сигурно ћете имати користи. 1735 01:31:37,583 --> 01:31:39,833 Износ смањења казне зависи колико кажеш. 1736 01:31:42,875 --> 01:31:44,458 Мој брат је оставио доказе за мене, 1737 01:31:45,000 --> 01:31:46,875 што може доказати да је Ау Пак-ман кривац. 1738 01:31:47,167 --> 01:31:48,583 Чак знам и где му је сала за дрогу. 1739 01:31:48,833 --> 01:31:49,958 Побрините се да добијем смањену казну! 1740 01:31:50,833 --> 01:31:52,333 Имате ли друге опције? 1741 01:32:15,958 --> 01:32:16,750 Тужилац Иеунг, 1742 01:32:17,667 --> 01:32:18,833 Фок Цхи-хо још није стигао. 1743 01:32:18,875 --> 01:32:20,708 Само уради оно што ти кажем касније. 1744 01:32:41,208 --> 01:32:42,208 моја нога... 1745 01:32:43,125 --> 01:32:44,083 Не могу да ходам. 1746 01:32:44,667 --> 01:32:45,500 Помозите ми! 1747 01:32:46,083 --> 01:32:46,583 Седи. 1748 01:32:46,875 --> 01:32:47,708 Помозите ми! 1749 01:32:48,125 --> 01:32:48,809 Не можеш ходати? 1750 01:32:48,833 --> 01:32:49,875 Поведи га са собом и иди! 1751 01:32:50,250 --> 01:32:51,375 Суд заседа. Крени! 1752 01:32:51,875 --> 01:32:52,583 Иди! 1753 01:32:52,958 --> 01:32:54,083 Пазите на мене, позорниче! 1754 01:32:54,625 --> 01:32:55,333 Чувај се. 1755 01:32:55,708 --> 01:32:56,958 Зови полицију! 1756 01:32:57,250 --> 01:32:58,333 Не дај да умрем! 1757 01:33:00,000 --> 01:33:01,500 Зови полицију! Будите брзи! 1758 01:33:03,333 --> 01:33:04,500 Ја сам инспектор Лее Кинг-ваи. 1759 01:33:05,083 --> 01:33:06,750 Ја сам на раскрсници улице Ки Лунг... 1760 01:33:25,208 --> 01:33:29,601 Жалба окривљеног Ма Ка-кита у случај завере о трговини дрогом био је успешан. 1761 01:33:29,625 --> 01:33:31,625 Предмет ће бити поново суђен данас. 1762 01:33:31,833 --> 01:33:33,101 госпођице Цхеунг Иеук-сум, 1763 01:33:33,125 --> 01:33:36,417 пре неколико година, добили сте пакет код куће. 1764 01:33:37,000 --> 01:33:39,833 Унутра је било 500 грама кокаина 1765 01:33:40,000 --> 01:33:43,309 а у то време си признао кривично дело трговине дрогом. 1766 01:33:43,333 --> 01:33:44,684 Да ли је то истина? 1767 01:33:44,708 --> 01:33:46,059 У ствари, то је био Цхан Квок-винг. 1768 01:33:46,083 --> 01:33:47,893 Дао ми је хиљаду долара да користим своју кућну адресу. 1769 01:33:47,917 --> 01:33:50,393 Нисам знао да је дрога у том пакету. 1770 01:33:50,417 --> 01:33:53,125 Мој бивши шеф, Лау Сиу-кеунг, 1771 01:33:53,208 --> 01:33:54,726 упознао ме са Ау Пак-маном. 1772 01:33:54,750 --> 01:33:57,500 Они су ми рекли да се изјасним кривим. 1773 01:33:57,667 --> 01:33:58,726 Имате ли доказе? 1774 01:33:58,750 --> 01:34:00,559 Већ сам био у затвору због овога! Зар то није доказ? 1775 01:34:00,583 --> 01:34:04,833 Кључне фигуре у нашем случају, Цхан Квок-винг и Лау Сиу-кеунг, 1776 01:34:04,875 --> 01:34:06,667 нису присутни у судници. 1777 01:34:07,417 --> 01:34:09,726 Зато бих желео да позовем следећег сведока, 1778 01:34:09,750 --> 01:34:11,500 Господин Ау Пак-ман, да сведочи 1779 01:34:12,125 --> 01:34:15,958 и помоћи да се реконструише редослед догађаја. 1780 01:34:18,375 --> 01:34:21,226 Овај случај ми је заправо био лак поступати у оквиру закона 1781 01:34:21,250 --> 01:34:22,893 али ви сте копилад инсистирали да некога убијете 1782 01:34:22,917 --> 01:34:24,726 а ти си убио великог брата и његов млађи брат такође. 1783 01:34:24,750 --> 01:34:27,393 Ако Цхан Квок-винг има било какав доказ у његовим рукама, сјебан сам! 1784 01:34:27,417 --> 01:34:30,393 Ако побегнете, овај случај никада неће бити затворен. 1785 01:34:30,417 --> 01:34:32,476 пре или касније, полиција ће све више сазнати. 1786 01:34:32,500 --> 01:34:34,059 Сви ћемо завршити мртви. 1787 01:34:34,083 --> 01:34:37,625 Реши то сутра на суду, и сви ћемо бити срећни. 1788 01:34:37,750 --> 01:34:39,083 Јеси ли полудео? 1789 01:34:39,208 --> 01:34:40,417 Присиљавате ме да се појавим на суду. 1790 01:34:41,125 --> 01:34:42,809 Играш се самном? 1791 01:34:42,833 --> 01:34:44,101 Да ти кажем, ако умрем, 1792 01:34:44,125 --> 01:34:45,434 Дефинитивно ћу те повести са собом. 1793 01:34:45,458 --> 01:34:46,643 Размислите мало са каквим мозгом имате. 1794 01:34:46,667 --> 01:34:48,309 Колико сте новца зарадили године захваљујући мени? 1795 01:34:48,333 --> 01:34:49,809 Без мене си само говно! 1796 01:34:49,833 --> 01:34:52,500 Само је питање времена пре Стварно ћу јести срање. 1797 01:34:53,875 --> 01:34:55,375 Сада морате остати мирни. 1798 01:34:55,625 --> 01:34:57,500 Хајде да ово поправимо заједно. 1799 01:34:57,917 --> 01:34:59,583 Направио сам неке договоре. 1800 01:34:59,833 --> 01:35:01,000 да ли знате 1801 01:35:01,125 --> 01:35:05,083 које место на овој планети прво види излазак сунца? 1802 01:35:06,958 --> 01:35:08,708 То је Фиџи. 1803 01:35:09,583 --> 01:35:11,833 Тамо сам већ купио мало острво. 1804 01:35:12,000 --> 01:35:14,083 Спреман сам да идем и уживам у животу. 1805 01:35:14,333 --> 01:35:15,583 у Хонг Конгу, 1806 01:35:16,333 --> 01:35:17,917 свуда су небодери. 1807 01:35:18,583 --> 01:35:21,125 Тешко је више видети излазак сунца. 1808 01:35:24,375 --> 01:35:25,643 Шта је са Цхан Квок-вингом? 1809 01:35:25,667 --> 01:35:28,101 Његово сведочење је такође указивало 1810 01:35:28,125 --> 01:35:30,958 да он и његов брат Лау Сиу-кеунг обоје су радили за вас. 1811 01:35:31,583 --> 01:35:34,684 Он је првенствено одговоран за позајмљивања адреса 1812 01:35:34,708 --> 01:35:36,250 и примање пакета, 1813 01:35:36,625 --> 01:35:38,893 док је његов брат био одговоран за упознавање адвоката са жртвама, 1814 01:35:38,917 --> 01:35:41,184 укључујући госпођицу Цхеунг Иеук-сум 1815 01:35:41,208 --> 01:35:43,083 и господин Ма Ка-Ккит. 1816 01:35:43,125 --> 01:35:45,333 Имате ли неко објашњење за ове оптужбе? 1817 01:35:45,875 --> 01:35:47,083 Слушај ме. 1818 01:35:47,250 --> 01:35:50,833 Идите сутра на суд и решите ствар. 1819 01:35:51,083 --> 01:35:52,333 Повест ћу те са собом. 1820 01:35:52,667 --> 01:35:53,875 када смо тамо, 1821 01:35:55,417 --> 01:35:58,333 моћи ћете да видите излазак сунца сваки дан. 1822 01:35:58,833 --> 01:36:00,750 Ја ћу се побринути за ствари 1823 01:36:00,917 --> 01:36:02,333 ван суднице. 1824 01:36:04,583 --> 01:36:05,417 пре свега, 1825 01:36:06,458 --> 01:36:09,125 Не знам какве изјаве дао је полицији, 1826 01:36:09,375 --> 01:36:10,809 али једна ствар коју знам је то 1827 01:36:10,833 --> 01:36:12,958 неће моћи да сведочи на суду ако не може да се појави, 1828 01:36:13,083 --> 01:36:15,125 и неће бити доказа за оно о чему сте забринути. 1829 01:36:16,083 --> 01:36:16,917 Тужилац Иеунг, 1830 01:36:17,083 --> 01:36:19,583 немој мислити да не знам на чему си. 1831 01:36:19,708 --> 01:36:21,417 Користиш моју судницу 1832 01:36:21,500 --> 01:36:23,500 да покуша да разоткрије злочине других. 1833 01:36:23,667 --> 01:36:26,833 Шта тачно желите да постигнете овим? 1834 01:36:26,875 --> 01:36:28,583 Да одговорим на ваше питање, часни Суде: 1835 01:36:28,708 --> 01:36:30,059 Желим да тражим 1836 01:36:30,083 --> 01:36:33,351 да се Цхан Квок-винг појави на суду као посебан сведок оптужбе. 1837 01:36:33,375 --> 01:36:35,083 Он није поднео захтев. 1838 01:36:36,208 --> 01:36:38,726 Ако нема захтева, нећу га одобрити. 1839 01:36:38,750 --> 01:36:40,226 Ово је неправедно према одбрани. 1840 01:36:40,250 --> 01:36:41,083 Ваша Висости, 1841 01:36:41,375 --> 01:36:42,875 Ја се томе уопште не противим. 1842 01:36:46,083 --> 01:36:47,333 Да ли се вас двоје заједно са мном шалите? 1843 01:36:47,417 --> 01:36:48,458 Ваша Висости, 1844 01:36:48,500 --> 01:36:51,833 Понизно тражим ваше одобрење за Цхан Квок-винг ће сведочити на суду. 1845 01:36:52,083 --> 01:36:54,184 Ако након тога нисте задовољни слушајући његово сведочење, 1846 01:36:54,208 --> 01:36:56,726 Спреман сам да поднесем све последице и одговорности. 1847 01:36:56,750 --> 01:36:59,583 Када ће се онда појавити ваш сведок? 1848 01:40:43,417 --> 01:40:44,958 Господине Фок! 1849 01:41:59,583 --> 01:42:00,625 Тужилац Фок, 1850 01:42:02,917 --> 01:42:04,667 Санг и ја смо провели десет година у затвору 1851 01:42:06,000 --> 01:42:08,583 у Камбоџи због тебе. 1852 01:42:09,417 --> 01:42:10,708 Ухапсили сте толико људи. 1853 01:42:11,333 --> 01:42:12,458 Зар ме не препознајеш? 1854 01:42:21,958 --> 01:42:23,458 Тај тврдоглави старац, ујка мама, 1855 01:42:23,625 --> 01:42:25,208 Посекао сам га више од десет пута, 1856 01:42:25,333 --> 01:42:27,167 а црева су му се просула по поду. 1857 01:42:27,583 --> 01:42:28,393 Уживао сам! 1858 01:42:28,417 --> 01:42:29,125 Сада је твој ред. 1859 01:44:15,333 --> 01:44:18,208 Овако функционише закон, тужиоче Фок. 1860 01:44:19,625 --> 01:44:20,208 Хеј! 1861 01:44:22,750 --> 01:44:23,667 приговарам. 1862 01:45:19,208 --> 01:45:20,375 Да ли желите да се жалите? 1863 01:45:20,833 --> 01:45:22,708 Судница је место за откривање истине. 1864 01:45:22,917 --> 01:45:25,893 Време не значи ништа пред истином. 1865 01:45:25,917 --> 01:45:27,833 Дакле, без обзира колико времена треба, 1866 01:45:27,917 --> 01:45:30,101 морамо чекати да истина изађе на видело. 1867 01:45:30,125 --> 01:45:30,958 зар није тако? 1868 01:45:31,458 --> 01:45:32,309 Тужилац Иеунг, 1869 01:45:32,333 --> 01:45:34,083 можеш ли молим те престати да рецитујеш поезију овде? 1870 01:45:34,375 --> 01:45:36,500 Када може доћи? 1871 01:45:56,333 --> 01:45:58,083 Извините. Ваша Висости, 1872 01:45:59,125 --> 01:46:00,333 био је густ саобраћај. 1873 01:46:04,458 --> 01:46:06,083 Мој брат је оставио доказе за мене, 1874 01:46:06,250 --> 01:46:09,250 укључујући књиге рачуна и евиденција о промету дроге, 1875 01:46:10,167 --> 01:46:11,833 и сви банковни рачуни Ау Пак-мана. 1876 01:46:12,250 --> 01:46:14,375 Рекао је да их користим као осигурање ако би се нешто догодило. 1877 01:46:15,083 --> 01:46:18,167 Ма Ка-кит није имала појма да пакет садржи дрогу. 1878 01:46:18,333 --> 01:46:19,875 Ау Пак-ман ми је чак рекао да се изјасним кривим. 1879 01:46:20,583 --> 01:46:22,375 Рекао је да ће ме убити ако не урадим. 1880 01:46:22,667 --> 01:46:24,000 Мислиш да те се толико плашим? 1881 01:46:24,333 --> 01:46:26,125 Чак и ако морам у затвор, разоткрићу те! 1882 01:46:26,333 --> 01:46:27,833 Ау Пак-ман, копиле! 1883 01:46:34,917 --> 01:46:38,333 Тужиоче, имате ли завршне речи? 1884 01:46:52,583 --> 01:46:53,708 даме и господо, 1885 01:46:57,958 --> 01:46:59,083 у Хонг Конгу, 1886 01:47:00,167 --> 01:47:01,833 суд пре свега цени доказе, 1887 01:47:04,000 --> 01:47:05,583 али докази нису увек једнаки истини, 1888 01:47:06,375 --> 01:47:09,333 нити нам нужно гарантује правду. 1889 01:47:12,958 --> 01:47:14,917 Штавише, 1890 01:47:15,333 --> 01:47:18,500 ниједан правосудни систем није савршен, 1891 01:47:19,000 --> 01:47:22,708 а могу настати и рупе. 1892 01:47:23,417 --> 01:47:24,833 Ове рупе 1893 01:47:25,625 --> 01:47:27,500 често се искоришћавају 1894 01:47:27,958 --> 01:47:31,375 од стране појединаца са злонамерним намерама. 1895 01:47:31,458 --> 01:47:33,309 Кад пустимо невине људе постати жртва ових рупа, 1896 01:47:33,333 --> 01:47:35,625 као у случају Ма Ка-кита овог пута, 1897 01:47:37,500 --> 01:47:38,875 само једна погрешна пресуда 1898 01:47:40,417 --> 01:47:42,875 може уништити целу породицу. 1899 01:47:43,583 --> 01:47:45,458 Зато не дозвољавамо погрешне пресуде 1900 01:47:47,083 --> 01:47:50,750 да се деси под нашим надзором, 1901 01:47:53,917 --> 01:47:56,875 за Ма Ка-Ккит, 1902 01:47:59,333 --> 01:48:01,333 или 1903 01:48:02,625 --> 01:48:04,667 било коме! 1904 01:48:08,125 --> 01:48:11,375 То је наша савест као правног особља, Ваша Висости! 1905 01:48:20,000 --> 01:48:23,083 Овај суд изриче пресуду: 1906 01:48:23,500 --> 01:48:26,500 Првооптужени, Ма Ка-кит, проглашен невиним за трговину дрогом 1907 01:48:26,667 --> 01:48:28,917 и треба да буде пуштен. 1908 01:48:46,583 --> 01:48:49,351 ДОЈ слави чињеницу да 1909 01:48:49,375 --> 01:48:51,184 на случај Ма Ка-кит је успешно уложена жалба. 1910 01:48:51,208 --> 01:48:54,476 ДОЈ ће наставити да оптимизује сопствене перформансе, 1911 01:48:54,500 --> 01:48:56,601 повећање ефикасности, квалитет и доследност 1912 01:48:56,625 --> 01:48:58,250 тужилачких одлука. 1913 01:48:58,458 --> 01:49:02,184 Такође ће ојачати сарадњу са друга владина одељења 1914 01:49:02,208 --> 01:49:05,476 за пружање квалитетних правних услуга друштву Хонг Конга, 1915 01:49:05,500 --> 01:49:08,750 обезбеђивање правичности и правде у судском процесу. 1916 01:49:54,833 --> 01:49:56,601 Укидањем сопствене пресуде у случају Ма Ка-цхун, 1917 01:49:56,625 --> 01:49:57,851 да ли то значи да је правосудни систем није довољно поштено? 1918 01:49:57,875 --> 01:49:59,559 Да ли то значи да је неко направио грешке? 1919 01:49:59,583 --> 01:50:00,500 Тако је. 1920 01:50:01,500 --> 01:50:02,643 признајем. 1921 01:50:02,667 --> 01:50:04,583 Првобитна пресуда 1922 01:50:04,708 --> 01:50:05,625 у овом случају 1923 01:50:06,667 --> 01:50:07,500 заиста била мањкава. 1924 01:50:08,125 --> 01:50:11,917 Ово је изазвало сумње и забринутости у јавности. 1925 01:50:12,208 --> 01:50:13,393 У вези са овим питањем, 1926 01:50:13,417 --> 01:50:15,583 ја искрено 1927 01:50:16,125 --> 01:50:18,875 жалим и извињавам се. 1928 01:50:21,500 --> 01:50:25,417 „Квалификовани програм за младе школарине обавештење о апликацији за помоћ" 1929 01:50:29,500 --> 01:50:34,226 „Ништа не може пригушити светлост која сија изнутра. Фок Цхи-хо" 1930 01:50:34,250 --> 01:50:37,333 Сада, у овом случају, истина је коначно изашла на видело, 1931 01:50:37,417 --> 01:50:38,684 а чињенице су постале јасне. 1932 01:50:38,708 --> 01:50:41,667 Најважније је да је правда задовољена. 1933 01:50:41,917 --> 01:50:43,333 То је најважније. 1934 01:51:26,208 --> 01:51:27,083 Суд!