1 00:01:43,226 --> 00:01:46,363 domnișoară Lemmon! domnișoară Lemmon! 2 00:01:46,479 --> 00:01:48,537 domnișoară Lemmon! 3 00:01:50,442 --> 00:01:52,369 Ce? 4 00:01:52,485 --> 00:01:54,293 Doctor Warfield! 5 00:01:54,404 --> 00:01:57,077 Domnișoară Lemmon, luați-l pe profesor Kelp aici imediat. 6 00:01:57,199 --> 00:02:00,881 Dar, doctore Warfield, cred că profesor Kelp are o clasă chiar acum. 7 00:02:00,994 --> 00:02:04,593 Avea o clasă. Nu auzi? 8 00:02:04,706 --> 00:02:06,384 Acum, ia-l! 9 00:02:12,923 --> 00:02:14,565 Focul este aici sus. 10 00:02:18,094 --> 00:02:20,602 Ia securea! Ia securea! 11 00:02:22,849 --> 00:02:26,567 Bine, bărbați, toți împreună la uşă. 12 00:02:29,898 --> 00:02:32,785 Atenţie! Atenţie! Atenţie! 13 00:02:47,374 --> 00:02:50,807 Oh, oh... Îmi cer scuze. 14 00:02:50,919 --> 00:02:53,771 Oh, dar asta e groaznic! 15 00:02:55,757 --> 00:02:57,435 Oh...! 16 00:02:57,551 --> 00:03:00,936 Oh... Oh... 17 00:03:01,054 --> 00:03:02,981 Oh, al meu...! 18 00:03:04,724 --> 00:03:07,066 Profesorul Kelp? 19 00:03:07,185 --> 00:03:14,284 Ești bine? Și dacă tu sunteți, unde sunteți bine? 20 00:03:17,112 --> 00:03:19,288 Oh, al meu... 21 00:03:39,134 --> 00:03:41,725 Dr Warfield vrea ne vedem în biroul lui. 22 00:03:41,845 --> 00:03:44,697 - Dr Warfield? - Da, imediat. 23 00:03:44,806 --> 00:03:49,034 am folosit prea mult... 24 00:05:22,404 --> 00:05:24,295 Kelp. 25 00:05:24,406 --> 00:05:28,717 De cât timp ești pe facultatea acestei universități? 26 00:05:28,827 --> 00:05:33,174 Ei bine, acum, aș spune, ei... 27 00:05:33,290 --> 00:05:38,632 înainte de expunerea mea ca student consilier, USC, trei ani... 28 00:05:38,753 --> 00:05:41,641 Nu, am fost la post-universitar, firesc, doi ani... Nu... 29 00:05:41,756 --> 00:05:45,060 Am avut o expunere la botanică o anumită școală... 30 00:05:45,177 --> 00:05:49,855 Hotărâsem, pre-medicina, botanică, orice, As prefera stiintele... 31 00:05:49,973 --> 00:05:53,240 Cred că ar trebui să mă întorc pana cand am absolvit... 32 00:05:53,351 --> 00:05:55,325 Cât timp?! 33 00:06:12,495 --> 00:06:14,921 Acum doi ani și 22 de minute. 34 00:06:15,040 --> 00:06:19,137 Kelp, după cum îmi amintesc, pe sosirea ta aici, 35 00:06:19,252 --> 00:06:22,223 Ți-am spus și celuilalt noi membri ai facultății, 36 00:06:22,339 --> 00:06:27,599 Nu voi suporta niciun membru al personalului utilizând facilităţile universităţii 37 00:06:27,719 --> 00:06:30,227 pentru propria sa experimente personale. 38 00:06:30,347 --> 00:06:33,282 Nu m-am făcut eu perfect clar? 39 00:06:33,391 --> 00:06:37,110 Bine, îmi cunoșteam memoria mi-a servit bine. 40 00:06:38,104 --> 00:06:41,205 Și Kelp, nu-i așa aproximativ șase săptămâni mai târziu 41 00:06:41,316 --> 00:06:45,034 că ai condus un lucru destul de interesant experiment înainte de clasă? 42 00:06:45,153 --> 00:06:50,627 Lasă-mă să văd... Cred că avea ceva de a face cu un aditiv la benzină 43 00:06:50,742 --> 00:06:55,255 în scopul creșterii randamentul motorului cu ardere. 44 00:06:55,372 --> 00:07:00,050 - Nu? - Da, a fost ceva în acest sens... 45 00:07:00,168 --> 00:07:02,938 Îți amintești ce acel aditiv a fost? 46 00:07:03,046 --> 00:07:07,274 Da, de fapt, acum că ai adus-o în discuție, aditivul a fost 47 00:07:07,384 --> 00:07:12,726 3 părți carbon, 5 părți hidrogen, 1 parte azot, 3 părți oxigen. 48 00:07:12,848 --> 00:07:15,485 - Care este, desigur? - Nitroglicerină. 49 00:07:15,600 --> 00:07:17,776 - Rezultatele au fost? - Negativ. 50 00:07:17,894 --> 00:07:19,786 - Și? - Zgomotos. 51 00:07:19,896 --> 00:07:21,704 Zgomotos! 52 00:07:21,815 --> 00:07:27,585 A fost cea mai proastă explozie din istorie a acestei universități sau a oricărei alte universități. 53 00:07:27,696 --> 00:07:31,745 Asta a fost acum doi ani și sunt încă se vorbește despre asta astăzi. 54 00:07:31,867 --> 00:07:35,585 Acum spui asta, am văzut tânărul Phips zilele trecute. 55 00:07:35,704 --> 00:07:38,295 Îți amintești de Arnold Phips a fost în clasa mea în ziua aceea? 56 00:07:38,665 --> 00:07:41,470 Da, într-adevăr, ce trebuia sa spuna? 57 00:07:41,585 --> 00:07:45,552 Se simte mult mai bine și bandajele ar trebui să fie scoase în două săptămâni. 58 00:07:45,672 --> 00:07:48,773 Ei bine, un cuplu... Exact! Exact asta vreau să spun! 59 00:07:48,884 --> 00:07:50,608 Ești o amenințare. 60 00:07:52,220 --> 00:07:56,532 Profesore Kelp, credeți-mă, eu stii despre ce vorbesc. 61 00:07:56,641 --> 00:07:59,659 Kelp, este natura umană. 62 00:07:59,769 --> 00:08:04,033 Kelp, oamenilor pur și simplu nu le place profesorii își aruncă în aer copiii. 63 00:08:07,986 --> 00:08:11,206 Kelp, încearcă să înțelegi că înțeleg 64 00:08:11,323 --> 00:08:16,761 pe care oamenii de știință și creatorii au micile lor excentricități. 65 00:08:16,870 --> 00:08:20,718 Einstein ura tunsorile, da Vinci iubea sa picteze si lui Newton... 66 00:08:20,832 --> 00:08:22,889 Nu avea el ceva a face cu smochinele? 67 00:08:23,001 --> 00:08:30,064 Prin urmare, și eu îmi dau seama că tu au multe din aceleași excentricități. 68 00:08:30,175 --> 00:08:34,522 Lasă-le în dulap când tu vino dimineața, domnule profesor. 69 00:08:34,638 --> 00:08:37,941 Și nu ezitați să luați ei acasă noaptea. 70 00:08:43,021 --> 00:08:46,537 Bine, Kelp, fierbeți și relaxați-vă. 71 00:08:46,650 --> 00:08:52,622 Sunt sigur că nu va trebui să avem altul mai vorbește așa. am dreptate? 72 00:08:52,739 --> 00:08:56,588 Oh, fără întrebare, esti absolut... 73 00:08:56,701 --> 00:08:59,506 da, nu vom avea niciodată pentru a ne corecta discursul. 74 00:08:59,621 --> 00:09:01,180 Nu vom vorbi niciodată... 75 00:09:01,331 --> 00:09:05,643 Adică nu va mai trebui să vorbim niciodată. Pur și simplu nu vom discuta niciodată despre discuții. 76 00:09:05,752 --> 00:09:09,351 Ei, chiar nu ar trebui conversa despre vorbire. 77 00:09:09,464 --> 00:09:13,396 Profesore, discuția noastră a ajuns la final. 78 00:09:13,510 --> 00:09:15,567 - Mulțumesc, doctore... - Kelp. 79 00:09:15,679 --> 00:09:17,237 Da? 80 00:09:18,515 --> 00:09:20,157 Ceasul tau... 81 00:09:20,267 --> 00:09:22,692 face... 82 00:09:22,811 --> 00:09:24,453 mereu? 83 00:09:24,563 --> 00:09:28,874 Oh, nu, tocmai când deschid... 84 00:09:37,993 --> 00:09:40,381 Acestea sunt verdeturile tale. 85 00:09:55,677 --> 00:09:57,935 Salut, ce faci? 86 00:10:02,809 --> 00:10:05,993 „De aceea, prin istorie, 87 00:10:06,104 --> 00:10:07,864 "omul a fost curios..." 88 00:10:07,981 --> 00:10:11,248 - Profesorul Kelp. - Da, Worfshefski? 89 00:10:11,359 --> 00:10:15,457 - Trebuie să plec... - Trebuie să pleci? 90 00:10:15,572 --> 00:10:18,756 De când ai găsit-o este necesar să ceară permisiunea de a merge? 91 00:10:18,867 --> 00:10:23,759 Nu, ei bine, ce am vrut să spun, Profesor Kelp, a fost asta... 92 00:10:23,872 --> 00:10:26,889 Trebuie să merg la antrenament de fotbal. 93 00:10:27,292 --> 00:10:29,349 Practica de fotbal? 94 00:10:29,461 --> 00:10:32,052 La ora asta? Dar studiile tale? 95 00:10:32,172 --> 00:10:35,855 Ei bine, domnule Coughman, antrenorul, 96 00:10:35,967 --> 00:10:39,567 mi-a cerut să încerc să cobor primul meu curs de dimineață... 97 00:10:39,679 --> 00:10:42,864 Ieși la prima clasă? 98 00:10:42,974 --> 00:10:45,530 A făcut-o, acum? Pentru a obține din prima ta clasă? 99 00:10:45,644 --> 00:10:49,576 Domnule Worfshefski, dacă ați învățat orice în prima ta clasă, 100 00:10:49,689 --> 00:10:52,459 si ma refer la clasa elementara, 101 00:10:52,567 --> 00:10:56,831 s-ar putea să nu fii în așa ceva nevoie mare de a învăța acum. 102 00:10:56,947 --> 00:10:59,917 Solicitarea dvs. este respinsă. Te rog stai jos. 103 00:11:00,033 --> 00:11:03,502 Nu vreau să aud pe altul vorbesc despre practica ta stupidă. 104 00:11:04,496 --> 00:11:09,009 Nu ai nici un apel să te duci să țipi la mine așa, profesore Kelp. 105 00:11:09,125 --> 00:11:13,887 Worfshefski, aș putea au fost puțin erupți. 106 00:11:14,005 --> 00:11:17,605 Nu a fost foarte frumos numind practica mea stupidă. 107 00:11:17,717 --> 00:11:20,854 Am vrut să spun că am fost prost presupunând că practica era stupidă. 108 00:11:20,971 --> 00:11:24,356 Obraznic, obraznic, obraznic. 109 00:11:24,474 --> 00:11:25,949 -Profesoare! - Ei bine, nu ar trebui să fii supărat. 110 00:11:26,059 --> 00:11:29,409 W... W... Worfshefski, îmi spargi... 111 00:11:29,521 --> 00:11:32,990 Acolo merge tibia. Worfshefski, ești... Worfshefski! 112 00:11:33,108 --> 00:11:35,497 Trebuie să realizezi că... 113 00:11:35,610 --> 00:11:37,712 Nu-ți dai seama ce faci, Worfshefski. 114 00:11:37,737 --> 00:11:41,538 Worfshefski, nu realizezi ce faci. 115 00:11:47,831 --> 00:11:50,504 Ei bine, pur și simplu nu face ceva, stai acolo! 116 00:11:50,625 --> 00:11:53,347 Ei, adică... clasa a fost respinsă! 117 00:11:53,461 --> 00:11:55,388 Poți merge. 118 00:12:00,218 --> 00:12:03,070 Pot fi de vreun ajutor, Profesorul Kelp? 119 00:12:07,767 --> 00:12:09,492 Oh, ea... 120 00:12:10,770 --> 00:12:14,738 Mulțumesc, domnișoară Purdy, sunteți foarte, foarte atent. 121 00:12:14,858 --> 00:12:17,330 De fapt, aș face-o apreciez ajutorul 122 00:12:17,444 --> 00:12:24,081 căci dacă nu m-ai ajuta S-ar putea foarte bine să fiu aici tot semestrul. 123 00:12:24,659 --> 00:12:28,674 Ei bine, hai să începem cu cartea. 124 00:12:28,788 --> 00:12:32,257 Da... nu știu, eu... 125 00:12:36,505 --> 00:12:38,893 Trebuie să... Ea... 126 00:12:39,007 --> 00:12:42,143 Stai, este conectat, tu mai bine nu apăsați asta. 127 00:12:42,719 --> 00:12:44,859 Doar scoate-o, domnișoară Purdy. 128 00:12:44,971 --> 00:12:47,278 Oh, asta chiar sa spart. 129 00:12:47,390 --> 00:12:49,779 - Îmi pare rău. - E bine. 130 00:12:49,893 --> 00:12:53,658 - Încearcă să te apleci. -O, nu, nu, nu, nu... 131 00:12:53,772 --> 00:12:56,992 Lasă-mă doar... Lasă am bratul asta... 132 00:12:57,108 --> 00:13:01,954 Pot doar să am acel braț? În regulă, tine doar o parte din corp... 133 00:13:06,368 --> 00:13:08,092 Mulțumesc, mulțumesc. 134 00:13:08,203 --> 00:13:10,876 - Mulţumesc, domnişoară Purdy. - Sunteți bine, profesore? 135 00:13:10,997 --> 00:13:14,965 Oh, da, asta este foarte jenant, domnișoară Purdy. 136 00:13:15,085 --> 00:13:17,094 De ce nu mă suni Stella, profesore? 137 00:13:17,212 --> 00:13:19,554 Am crezut că este Stella Purdy. 138 00:13:19,673 --> 00:13:23,936 Oh, vrei să-ți spun Stella? Ce prost din partea mea. Îmi pare rău. 139 00:13:24,052 --> 00:13:26,560 O voi, prostule... Ei, Stella. 140 00:13:26,680 --> 00:13:30,113 Sunt foarte supărat. Este foarte penibil. 141 00:13:32,310 --> 00:13:38,116 Sincer, profesore, nu ar trebui să te deranjeze un bou mare ca ăsta. 142 00:13:38,233 --> 00:13:43,125 El este bătăuşul tipic îi place să se bată cu un bărbat mic. 143 00:13:44,447 --> 00:13:47,465 Da, da, ai dreptate, domnișoară Purdy, 144 00:13:47,576 --> 00:13:52,005 dar cel mai bine ai alerga de-a lungul sau vei rata următorul curs. 145 00:13:52,122 --> 00:13:53,930 Ești bine? 146 00:13:54,040 --> 00:13:59,811 Oh, da, așa cum am spus, doar sunt stânjenit. Sunt bine, mulţumesc. 147 00:14:10,390 --> 00:14:12,115 Ei, domnișoara Purdy... 148 00:14:15,645 --> 00:14:17,738 domnişoară Pur... Scuzaţi-mă. 149 00:14:17,856 --> 00:14:19,367 Ea... 150 00:14:33,246 --> 00:14:38,222 Este un bătăuş tipic care iubeşte iau un om mic... 151 00:14:38,335 --> 00:14:42,135 iau un om mic... iau un om mic... 152 00:15:02,609 --> 00:15:04,748 Cred că m-am rupt. 153 00:15:43,483 --> 00:15:47,996 Drum greșit, domnule. Aceasta este sala de sport. Înțeleg că ești nou? 154 00:15:48,113 --> 00:15:52,293 - Ei bine, nu sunt nou-nouță. - Nu, mă refer la un nou student. 155 00:15:59,374 --> 00:16:02,973 Îmi pare teribil de rău, domnule. esti ranit? 156 00:16:03,086 --> 00:16:08,181 Ei bine, de fapt, dacă ai vrea spune că un bărbat cu ulcer, 157 00:16:08,300 --> 00:16:12,611 un cui în pantof și o așchie în al lui degetul a fost apoi lovit de fulger... 158 00:16:12,721 --> 00:16:16,272 Dacă ai putea spune că nu a fost rănit atunci nu sunt rănit. 159 00:16:16,391 --> 00:16:19,029 Bun. Apropo, noi nu purta ochelari la Vic Tanny's. 160 00:16:19,144 --> 00:16:21,071 Bine, o să le scot pe astea. 161 00:16:21,188 --> 00:16:24,372 Nu mi-am dat seama că ești nu ar trebui, eh... 162 00:16:24,482 --> 00:16:28,497 Nu există cu adevărat nicăieri în care să... Există un loc unde aș putea pune? 163 00:16:28,612 --> 00:16:32,875 - Să le pun într-un dulap? - Aş aprecia. Sunteți foarte amabil. 164 00:16:32,991 --> 00:16:37,338 Le-aș fi pus acolo dacă aș fi stiu ca exista o restrictie. 165 00:16:37,454 --> 00:16:40,887 Unii oameni le folosesc pentru a fatada, le port pentru ochi. 166 00:16:40,999 --> 00:16:44,598 Vedeți, „pentru ochi”, este o joacă cu „ochi”. 167 00:16:44,711 --> 00:16:48,595 Sper că nu am greșit cu nimic purtându-le. nu mi-am dat seama. 168 00:16:48,715 --> 00:16:52,149 Dacă am putea începe. eu am o clasă și trebuie să pornesc. 169 00:16:52,260 --> 00:16:53,985 - Vino cu mine. - Minunat. 170 00:16:54,095 --> 00:16:58,489 Nu am mai făcut asta până acum. Nu știu de unde să încep. 171 00:16:58,600 --> 00:17:00,324 Începem chiar de aici. 172 00:17:00,435 --> 00:17:01,910 Gemeni identici. 173 00:17:02,020 --> 00:17:06,829 - Nu, asta e o mașină de tragere. - O mașină de tragere? Ce face? 174 00:17:06,942 --> 00:17:12,665 - Tragi tu! 15 sau 20 de trageri pentru început. - Oh, înţeleg. 175 00:17:12,781 --> 00:17:15,123 - Și ia-o mai ușor. - Desigur. 176 00:17:15,242 --> 00:17:18,545 Nu m-aș încorda pentru lume. Mulțumesc foarte mult. 177 00:17:18,662 --> 00:17:21,431 Cu plăcere. Eh, mușchi fericiți. 178 00:17:21,540 --> 00:17:23,928 Da, cu siguranță da. 179 00:17:30,507 --> 00:17:34,225 Oh, da, am văzut asta în acele reviste. 180 00:17:41,935 --> 00:17:44,443 Oh, asta e revigorant. 181 00:17:48,275 --> 00:17:50,414 Oh, asta e grozav. 182 00:17:54,447 --> 00:17:59,672 O să am o afacere grozavă de distracție cu asta, pot spune. 183 00:18:01,246 --> 00:18:06,471 „diferitele aspecte, ale desigur, este relativitatea la hidrogen. 184 00:18:06,585 --> 00:18:13,683 „Există hidrogen, în mod corespunzător exploziv și mai devastatoare decât atomul. 185 00:18:13,800 --> 00:18:20,152 „Există la fel de devastare în azot... azot, la fel..." 186 00:19:37,926 --> 00:19:41,395 Nu m-am putut abține să nu observ... Am stat aici - 187 00:19:41,513 --> 00:19:47,117 asta e uimitor, felul în care tu împinge acele lucruri acolo sus. 188 00:19:47,227 --> 00:19:50,032 Trebuie să ia o mare multa rabdare. 189 00:19:50,146 --> 00:19:52,654 Și puțin mușchi. 190 00:19:52,774 --> 00:19:56,824 Oh, da. Ei bine, cu siguranță ești... Da, esti... 191 00:19:56,945 --> 00:20:01,541 Mi-ar plăcea să pot... Aș vrea îmi place să încerci asta ceva timp. 192 00:20:01,658 --> 00:20:05,044 Nu cred că ai fi avut răbdarea pentru asta. 193 00:20:05,161 --> 00:20:08,179 Am cealaltă chestie tu a menționat: Puțin mușchi. 194 00:20:08,290 --> 00:20:12,257 Eu zic, asta a fost, eh, un fel de dop! 195 00:20:12,377 --> 00:20:14,553 Aici, distrează-te. 196 00:20:28,810 --> 00:20:33,821 Eu, ăă... Bănuiesc că a fost ceva mai greu decat mine... 197 00:20:49,497 --> 00:20:51,970 - ciudat. - Sunt de acord, doctore. 198 00:20:53,627 --> 00:20:57,475 Dar există câteva puncte pe care am omis să-l menționez. 199 00:20:57,589 --> 00:21:02,102 Mai exact, ziua în care am fost Vic Tanny, am urcat la cântar, 200 00:21:02,219 --> 00:21:04,691 asa cum fac de obicei, să te înregistrez, 201 00:21:04,804 --> 00:21:08,854 și am cântărit 153 de kilograme, și apoi după șase luni, 202 00:21:08,975 --> 00:21:14,318 M-am cântărit la fel cântar și am constatat că am cântărit 151. 203 00:21:15,732 --> 00:21:18,157 Foarte interesant, domnule profesor Kelp. 204 00:21:19,194 --> 00:21:24,288 Dar sunt surprins că un bărbat cu educația și mediul tău 205 00:21:24,407 --> 00:21:27,508 ar trebui intimidat de un bătăuş în această măsură. 206 00:21:27,619 --> 00:21:32,013 În plus, trebuie să știi, doar câțiva bărbați reacționează la exercițiile de culturism, 207 00:21:32,123 --> 00:21:34,679 în timp ce alții pur și simplu nu. 208 00:21:38,797 --> 00:21:42,230 Profesore, răzbunarea nu poate fi atât de important pentru tine. 209 00:21:42,342 --> 00:21:45,111 Trebuie să mă opun acolo, doctore. 210 00:21:45,220 --> 00:21:48,155 S-ar putea să fi fost răzbunarea forta motivanta, 211 00:21:48,265 --> 00:21:52,528 dar simt că curiozitatea are preluat acolo unde a început răzbunarea. 212 00:21:52,644 --> 00:21:57,904 Sunt mai mult sau mai puțin obligat de terminând ceva ce am început. 213 00:21:58,024 --> 00:22:01,458 Trebuie să termin ceea ce am început, termin ceea ce am început. 214 00:22:01,570 --> 00:22:04,243 Admir un bărbat căruia îi place a vedea ceva prin, 215 00:22:04,364 --> 00:22:06,955 dar șase luni ale tale au eșuat. 216 00:22:07,075 --> 00:22:11,339 - Ce vei face acum? - De fapt, nu știu, doctore. 217 00:22:11,454 --> 00:22:14,390 De aceea am vrut să te văd. 218 00:22:14,499 --> 00:22:17,968 Aveam un plan și m-am gândit Ți-aș aminti. 219 00:22:18,086 --> 00:22:23,181 Chimia este probabil ceea ce știu cel mai bine, asta e tot ce știu, cu adevărat. 220 00:22:23,300 --> 00:22:26,354 Unele dintre cele mai bune din lume companiile farmaceutice 221 00:22:26,469 --> 00:22:31,646 produce minerale pentru culturism, vitamine, chimicale toate bazate pe chimie, 222 00:22:31,766 --> 00:22:34,820 deci l-as aborda de la un punct de vedere chimic. 223 00:22:34,936 --> 00:22:37,408 Pentru a dovedi un punct, vă arăt... 224 00:22:37,522 --> 00:22:41,869 O, profesore, scuzați-mă, Se pare că am rămas fără timp. 225 00:22:41,985 --> 00:22:43,959 Urmează la spital. 226 00:22:44,070 --> 00:22:49,591 Îmi pare teribil de rău, nu mi-am dat seama niciodată timpul. De fapt, am o clasă... 227 00:22:55,790 --> 00:22:59,935 Haide, dar aș dori să răsfoiesc în jur dacă e în regulă. 228 00:23:00,045 --> 00:23:02,054 Deloc. 229 00:23:02,172 --> 00:23:07,646 - Sper că vei găsi ceea ce cauți. - Ești teribil de amabil. Multumesc. 230 00:23:08,803 --> 00:23:14,657 Să vedem, anatomie, structura corpului, structura muschiului corpului... 231 00:23:36,915 --> 00:23:40,598 „Creșterea omului, fizic si psihic. 232 00:23:41,211 --> 00:23:45,854 „Mintea unui bărbat, din copilărie până bătrânețea, nu încetează să crească. 233 00:23:45,966 --> 00:23:51,226 „Nu ca mărime sau după măsură, ci prin învățare și cunoaștere constantă. 234 00:23:52,639 --> 00:23:56,404 „Pe de altă parte, al bărbatului corpul se oprește într-un punct, 235 00:23:56,518 --> 00:23:58,860 „acela de completare a anatomiei, 236 00:23:58,979 --> 00:24:02,495 „Totuși am învățat, prin chimie... " Ha, ha, ha! 237 00:24:02,607 --> 00:24:06,041 „omul poate crește mai departe cu cu ajutorul unor elemente suplimentare”. 238 00:24:53,074 --> 00:24:58,417 Șapte săptămâni și 13 experimente au a trecut cu pași mici sau fără pași, 239 00:24:58,538 --> 00:25:02,553 dar azi sunt sigur formula mea va funcționa, 240 00:25:02,667 --> 00:25:07,228 atât de sigur că plănuiesc încerc pe mine în seara asta. 241 00:25:21,603 --> 00:25:23,031 în seara asta. 242 00:25:32,155 --> 00:25:33,915 Oh, chiar sunt... 243 00:25:34,032 --> 00:25:40,087 Oh, domnișoară Purdy, îmi pare teribil de rău. Lasă-mă să te duc acolo sus, dragă. 244 00:25:40,205 --> 00:25:44,599 E doar ridicol. Eu niciodată... Tocmai am batut usa... 245 00:25:44,709 --> 00:25:49,518 E în regulă. Tu doar mi-a scos răsuflarea. 246 00:25:49,631 --> 00:25:53,776 - Atât de prost din partea mea. - Sunt perfect bine. Niciun rău făcut. 247 00:25:53,885 --> 00:25:58,528 - Asta e bine. - Te-a invitat cineva în seara asta? 248 00:25:58,640 --> 00:26:02,191 Inviți-mă? Eu nu cred că da... Unde? 249 00:26:02,310 --> 00:26:07,867 Clasa are o petrecere la mijlocul perioadei la Purple Pit. Ne-ar plăcea să ni te alături. 250 00:26:07,983 --> 00:26:12,330 Mulțumesc, este teribil de atent și amabil din partea ta, și apreciez asta, 251 00:26:12,445 --> 00:26:16,460 și mereu am spus că ar trebui să fie o relație mai strânsă 252 00:26:16,575 --> 00:26:19,841 intre student si facultate bazată pe o învățare mai bună, 253 00:26:19,953 --> 00:26:24,514 totuși, Purple Pit este interzisă către facultatea universității. 254 00:26:24,624 --> 00:26:26,053 Nu știai? 255 00:26:26,168 --> 00:26:29,434 Oh, am uitat. Îmi pare rău, profesore. 256 00:26:29,546 --> 00:26:32,219 Presupun că mi-a scăpat mintea, 257 00:26:32,340 --> 00:26:37,897 dar Groapa nu a fost niciodată ceea ce este ar trebui să fie, oricum după reputație. 258 00:26:38,013 --> 00:26:42,407 Știi, și eu am auzit este un loc sălbatic, groaznic, 259 00:26:42,517 --> 00:26:48,453 când este într-adevăr doar un loc ciudat unde elevii pot vorbi și relaxa 260 00:26:48,565 --> 00:26:51,500 și, în general, faceți cunoștință. 261 00:26:51,610 --> 00:26:56,787 Și când înțelegi cu adevărat până la urmă, este destul de plictisitor. 262 00:27:27,854 --> 00:27:32,663 - largi. - Se vor bucura. Trebuie să o faci. 263 00:27:32,984 --> 00:27:34,828 De ce nu? 264 00:27:34,945 --> 00:27:37,749 Stella, nu ai putea? convinge Kelp să vină? 265 00:27:37,864 --> 00:27:42,460 Îți poți imagina profesorul de aici? Ar izbucni într-o erupție cutanată. 266 00:27:42,577 --> 00:27:46,805 Nu fi prea sigur. Profesorul Kelp tocmai e genul de tip care te-ar putea păcăli. 267 00:27:47,165 --> 00:27:50,551 Pun pariu că îi place să iasă un pic pe cont propriu. 268 00:27:50,669 --> 00:27:56,522 Pun pariu pe tine chiar acum, probabil că este în drum spre o întâlnire secretă 269 00:27:56,633 --> 00:27:59,817 cu un misterios, femela cu părul negru. 270 00:28:40,510 --> 00:28:42,437 Intră, Julius. 271 00:28:50,979 --> 00:28:54,329 Eh, ce mai faci în seara asta, Jennifer? 272 00:28:54,441 --> 00:28:57,114 - Ce mai faci, Julius? - Sunt bine. 273 00:28:57,235 --> 00:28:58,664 Și eu sunt, Lius. 274 00:28:58,778 --> 00:29:03,125 Acum, taci, Jennifer. Avem mult de lucru. 275 00:29:03,241 --> 00:29:06,591 - În seara asta e noaptea cea mare. - Stai foarte linistit. 276 00:29:06,703 --> 00:29:12,010 Are mult de lucru. În seara asta e noaptea cea mare. Noaptea cea mare. 277 00:29:43,406 --> 00:29:46,044 Ei bine, suntem aproape gata, Jennifer. 278 00:29:46,159 --> 00:29:51,170 S-ar putea să fii gata, Julius, dar dacă Eu aș fi în locul tău, m-aș gândi la asta. 279 00:29:51,289 --> 00:29:55,221 Gândește, gândește, mai bine te gândești. 280 00:29:55,335 --> 00:29:57,593 Mai bine gândiți-vă. 281 00:33:04,900 --> 00:33:08,748 Ți-am spus, Julius. Ți-am spus, Julius. 282 00:33:08,862 --> 00:33:13,256 Ți-am spus, Julius. ti-am spus... 283 00:34:06,378 --> 00:34:10,606 Vă mulțumesc foarte mult, domnule. Știm că vei fi foarte fericit. 284 00:34:10,715 --> 00:34:14,066 Și arăți pur și simplu uimitor. 285 00:34:14,177 --> 00:34:19,105 Și vom avea celelalte costume ale tale și lucrurile nu mai târziu de săptămâna viitoare. 286 00:36:25,851 --> 00:36:30,411 - Ce va fi? - Ah, nu e un mod de a vorbi! Tsk-tsk! 287 00:36:30,522 --> 00:36:34,240 — Ce va fi? Asta e nu mod de a trata un client. 288 00:36:34,359 --> 00:36:36,286 Vino aici. Fiţi atenți. 289 00:36:36,403 --> 00:36:39,172 Te vei simți mai bine și clienții vor fi mai fericiți. 290 00:36:39,281 --> 00:36:43,165 Încearcă asta: „Ce va fi fi, hmm?" Încearcă asta. 291 00:36:43,285 --> 00:36:46,089 Hai, nu am făcut-o a avut toată noaptea. Încearcă. 292 00:36:46,204 --> 00:36:48,926 Ce va fi... mmm? 293 00:36:49,040 --> 00:36:52,675 Bine, a fost minunat. A făcut cineva Ți-ai spus vreodată că nu poți cânta? 294 00:36:52,794 --> 00:36:57,889 Frumos. Fă-mă un urs polar din Alaska Încălzitor pe dublu. Haide. 295 00:37:00,760 --> 00:37:05,190 Spune, de ce nu te apuci cineva propria ta dispoziție? 296 00:37:06,391 --> 00:37:11,912 Oh, te rog, domnule Bar-room Brawler, nu mă răni sau ceva de genul ăsta. 297 00:37:26,536 --> 00:37:29,388 - Ai spus Polar Bear Heater? - Nu, ai făcut-o. 298 00:37:29,497 --> 00:37:33,595 - Am spus un încălzitor de urs polar din Alaska. - Nu am auzit niciodată de asta. 299 00:37:33,710 --> 00:37:36,479 Până acum. În regulă, fii atent. 300 00:37:36,588 --> 00:37:39,309 - Două shot-uri de vodcă. - Două shot-uri de vodcă. 301 00:37:39,424 --> 00:37:41,018 - Puţin rom. - Puţin rom. 302 00:37:41,134 --> 00:37:43,690 - Nişte amărui. - Bitters. 303 00:37:43,803 --> 00:37:47,948 - Și un pic de oțet. - Și un pic de... 304 00:37:48,058 --> 00:37:51,028 Vei bea asta sau frecați-l pe piept? 305 00:37:51,144 --> 00:37:56,451 A fost grozav! Ai auzit asta, oameni buni? Un George Bernard Shaw obișnuit. 306 00:37:56,566 --> 00:38:00,746 Băiat bun! Și a făcut totul de unul singur. Ai făcut totul de unul singur, fără ajutor. 307 00:38:00,862 --> 00:38:03,714 E grozav. Şi cu propria ta gura mare. 308 00:38:03,823 --> 00:38:08,087 Dacă nu vrei să ină shakerul de cocktail gingiile, taci și fii atent. 309 00:38:08,203 --> 00:38:10,545 - E clar? Repetă după mine: voi... - Voi... 310 00:38:10,664 --> 00:38:13,848 - Voi fi atent. - Voi fi atent. 311 00:38:13,959 --> 00:38:15,767 Bine, hai să continuăm. 312 00:38:15,877 --> 00:38:17,804 - Un shot de vermut. - Un shot de vermut. 313 00:38:17,921 --> 00:38:19,563 - Un shot de gin. - Puţin gin. 314 00:38:19,673 --> 00:38:21,433 - Puţină ţuică. - Puţină ţuică. 315 00:38:21,550 --> 00:38:23,108 - Coaja de lamaie. - Coaja de lamaie. 316 00:38:23,218 --> 00:38:24,942 - Coaja de portocala. - Coaja de portocala. 317 00:38:25,053 --> 00:38:26,813 Cireașă. 318 00:38:26,930 --> 00:38:29,069 - Mai ceva scotch. - Mai mult scotch. 319 00:38:29,182 --> 00:38:34,193 Acum, amestecă-l frumos, atunci se toarnă într-un pahar înalt. 320 00:38:37,440 --> 00:38:39,829 Nu am încercat niciodată asta. Te superi dacă iau o înghițitură? 321 00:38:39,943 --> 00:38:42,036 Mergi înainte. 322 00:38:45,991 --> 00:38:47,751 Nu-i rău. 323 00:39:28,200 --> 00:39:29,877 Hi. 324 00:39:29,993 --> 00:39:32,335 Nu cunosc un loc mai bun 325 00:39:32,454 --> 00:39:36,254 pentru a cunoaște o doamnă drăguță decât pe ringul de dans. 326 00:39:36,374 --> 00:39:40,768 - Sper că nu refuzi. - Îmi pare rău, sunt cu... 327 00:39:40,879 --> 00:39:45,475 - Mergi mai departe, fiule. Ea este cu noi. - Sh! Aşezaţi-vă. 328 00:39:45,592 --> 00:39:49,986 Vino aici, dragă. Ridică-te un minut. Chiar acolo. Mă întorc imediat. 329 00:39:50,096 --> 00:39:53,612 Nu vrem probleme, facem noi? Stați ca niște băieți drăguți. 330 00:39:53,725 --> 00:39:57,905 Vrei să-i spun doctorului Warfield, prietenul meu personal, de proastele tale maniere? 331 00:39:58,021 --> 00:40:01,075 Ar fi foarte nemulțumit. Asa de misto. 332 00:40:01,191 --> 00:40:07,329 Dacă sunteți băieți drăguți, băieți drăguți, mai târziu te voi lăsa să-mi răsuci brelocul. 333 00:40:07,447 --> 00:40:09,872 Acum, relaxează-te. 334 00:40:09,991 --> 00:40:13,176 Totul e drept, iubito. Pune-ți brațul acolo sus. 335 00:40:13,286 --> 00:40:17,218 Amintiți-vă cum fac asta în filme? Ei merg ca de înaltă clasă. 336 00:40:17,332 --> 00:40:20,516 Dans, frumos. Ne îmbrățișăm. Este minunat. 337 00:40:20,627 --> 00:40:22,766 Curățați podeaua. 338 00:40:48,989 --> 00:40:51,377 Știu la ce te gândești. 339 00:40:52,325 --> 00:40:55,592 Unde a fost toată viața mea, nu? 340 00:40:57,122 --> 00:40:59,298 Nu, nu tocmai. 341 00:41:00,208 --> 00:41:05,729 Și că ești fericit așa cum eu s-a descurcat cu acei trei golani, nu? 342 00:41:07,424 --> 00:41:11,735 Ei bine, în mod normal, aș face-o i-au legat cu centura. 343 00:41:13,346 --> 00:41:16,364 Dar nu am vrut să mă încurcă, 344 00:41:16,474 --> 00:41:21,118 și să dansezi cu tu un tip neglijent. Sapa? 345 00:41:24,149 --> 00:41:29,409 Apoi, te-ai reținut, doar pentru mine mic. 346 00:41:29,529 --> 00:41:31,918 Știam că ai aprecia asta. 347 00:41:33,033 --> 00:41:36,466 Fac o mulțime de lucruri frumoase. 348 00:41:37,954 --> 00:41:44,971 Este cu adevărat cazul sau acesta este linia 27 a pentru fete tinere de colegiu? 349 00:41:45,086 --> 00:41:50,857 Ah, acum, vezi? Te-ai dus și ai făcut-o. 350 00:41:52,135 --> 00:41:57,526 Una dintre rarele momente din viața mea când sapă în suflet, 351 00:41:57,641 --> 00:42:00,148 și te îndoiești de veridicitatea mea? 352 00:42:00,268 --> 00:42:01,946 Ei bine, asta doare. 353 00:42:04,940 --> 00:42:09,536 Ei bine, nu este al tău veridicitatea de care mă îndoiesc. 354 00:42:13,031 --> 00:42:16,749 - Muzica sa oprit. - Da, am auzit. 355 00:42:18,161 --> 00:42:20,717 Țineți o secundă. Ține... Ține-l. 356 00:42:20,830 --> 00:42:24,015 Vom face propria noastră muzică, superba. Doar ține-l. 357 00:42:24,125 --> 00:42:27,891 Tu și tu rămâi. Tubby, du-te odihnește-ți degetele mari. voi conduce. 358 00:42:28,004 --> 00:42:31,189 - Dragă, du-te și apasă-ți buzele. - Despică. - Ascultă... 359 00:42:31,299 --> 00:42:35,479 Ascultă. Aşezaţi-vă. vei fi încântat. Crede-mă. 360 00:42:35,595 --> 00:42:38,530 Stați și ascultați și priviți. 361 00:42:38,640 --> 00:42:40,400 Starea de spirit este greșită! 362 00:42:40,517 --> 00:42:44,365 Hangiu, ai lumini sexy? Pune-o pe mine. 363 00:42:44,479 --> 00:42:47,366 Mai bine. Mai bine. Acum, uită-te, iubito. 364 00:42:48,775 --> 00:42:50,915 Fiecare mișcare o imagine. 365 00:43:01,496 --> 00:43:06,507 ♪ Acea veche magie neagră mă are în vrajă 366 00:43:06,626 --> 00:43:11,519 ♪ Acea veche magie neagră că împletești atât de bine 367 00:43:11,631 --> 00:43:16,808 ♪ Degetele alea înghețate în sus și în jos pe coloana vertebrală 368 00:43:16,928 --> 00:43:22,023 ♪ Aceeași veche vrăjitorie când ochii tăi îi întâlnesc pe ai mei 369 00:43:22,142 --> 00:43:26,951 ♪ Aceeași furnicătură veche pe care îl simt în interior 370 00:43:27,063 --> 00:43:32,075 ♪ Și apoi acel lift își începe călătoria 371 00:43:32,194 --> 00:43:34,915 ♪ Și jos, jos, jos mă duc 372 00:43:35,030 --> 00:43:37,372 ♪ Rotund, rotund, rotund mă duc 373 00:43:37,490 --> 00:43:41,374 ♪ Ca o frunză prins în val 374 00:43:42,078 --> 00:43:44,254 ♪ Ar trebui să stau departe 375 00:43:44,372 --> 00:43:46,928 ♪ Dar ce pot face? 376 00:43:47,042 --> 00:43:49,467 ♪ Îți aud numele 377 00:43:49,586 --> 00:43:52,556 ♪ Și sunt în flăcări 378 00:43:52,672 --> 00:43:57,233 ♪ Înflamată de o dorință atât de arzătoare 379 00:43:57,344 --> 00:44:00,978 ♪ Asta doar sărutul tău 380 00:44:01,097 --> 00:44:03,320 ♪ Poate stinge focul 381 00:44:03,433 --> 00:44:07,910 ♪ Tu ești iubitul Am așteptat 382 00:44:08,021 --> 00:44:11,572 ♪ Tu ești partenerul care soarta m-a creat pentru 383 00:44:13,276 --> 00:44:17,955 ♪ Și de fiecare dată buzele tale se întâlnesc cu ale mele 384 00:44:18,073 --> 00:44:20,878 ♪ Iubito, jos și jos și jos mă duc 385 00:44:20,992 --> 00:44:23,334 ♪ Mă duc, mă întorc 386 00:44:23,453 --> 00:44:27,930 ♪ Într-o învârtire, iubitor învârtirea în care mă aflu 387 00:44:28,041 --> 00:44:31,261 ♪ Sub acel vechi negru magie numită... 388 00:44:31,378 --> 00:44:33,803 ♪ Magie neagră veche numită... 389 00:44:33,922 --> 00:44:39,182 ♪ Magie neagră veche numită dragoste 390 00:44:39,302 --> 00:44:40,861 ♪ Dragoste 391 00:44:41,596 --> 00:44:44,022 ♪ Dragoste ♪ 392 00:44:54,776 --> 00:44:59,752 Înapoi. Spate! Mulțumesc, copii. Tu esti toți băieți și fetițe foarte drăguți. 393 00:44:59,865 --> 00:45:04,792 Dacă ești cu adevărat drăguț, mâine seară aș putea mai raționați puțin din acest talent rar. 394 00:45:04,911 --> 00:45:08,760 Acum, înapoi la locurile tale, înapoi. Continuă, continuă. 395 00:45:08,874 --> 00:45:10,765 Înapoi, în spate, în spate. 396 00:45:12,252 --> 00:45:16,219 Sunt copii drăguți, toți drăguți. Toți copii drăguți. 397 00:45:16,339 --> 00:45:18,847 Au foarte bune gust, aș putea adăuga. 398 00:45:18,967 --> 00:45:24,274 Mă bucur. Ar fi păcat să irosești geniul tău pe riff-raff. 399 00:45:24,389 --> 00:45:27,360 Dragă, spun mereu, dacă esti bun si stii asta, 400 00:45:27,475 --> 00:45:31,194 de ce pierde timpul bătând în jurul tufișului, adevărat? 401 00:45:32,355 --> 00:45:38,209 Și mereu spun asta pentru a te iubi pe tine însuți este începutul unei dragoste de-o viață, 402 00:45:38,320 --> 00:45:43,545 și după ce te privesc, te cunosc și veți fi foarte fericiți împreună. 403 00:45:43,658 --> 00:45:46,843 Doar un minut, dragă. Nu-mi amintesc să te fi concediat. 404 00:45:47,913 --> 00:45:51,346 Ești egoman nepoliticos, nepoliticos. 405 00:45:51,458 --> 00:45:53,764 Ești nebun după mine, nu? 406 00:45:53,877 --> 00:45:56,468 Azi dimineață, uitându-mă in oglinda, 407 00:45:56,588 --> 00:46:00,555 Mi-a plăcut atât de mult ceea ce am văzut, Nu m-am putut smulge. 408 00:46:00,675 --> 00:46:02,104 Ai ceva, iubito? 409 00:46:02,802 --> 00:46:06,568 Dacă aș fi copilul tău, M-aș legăna dintr-un copac. 410 00:46:06,681 --> 00:46:11,408 - O, Stella, nu e frumos. - De unde îmi știi numele? 411 00:46:13,188 --> 00:46:14,948 Ei bine, am fost prezentați. 412 00:46:15,065 --> 00:46:19,459 Nu, nu am fost prezentați, sau aș face-o mi-am amintit numele tău. 413 00:46:19,569 --> 00:46:21,377 Spune-mi de unde ai știut. 414 00:46:21,488 --> 00:46:26,582 Ai auzit de ESP, extrasenzorial percepția. Cred ferm în ESP... 415 00:46:26,701 --> 00:46:29,257 Hei, amice, chiar tu a cântat o furtună. 416 00:46:29,371 --> 00:46:32,222 Da, știu. Mulţumesc mult. 417 00:46:32,332 --> 00:46:36,050 Ei bine, l-ai auzit. Toată lumea îl cunoaște pe Buddy. 418 00:46:36,169 --> 00:46:37,763 - Prietene? - Da. 419 00:46:37,879 --> 00:46:43,140 Ei bine, asta este? Sau il gasesti greu să-ți amintești două dintre ele? 420 00:46:43,260 --> 00:46:46,064 Hei, ești ciudat. A fost drăguț. 421 00:46:46,179 --> 00:46:48,817 „Ți se pare greu iti amintesti de doi dintre ei?" 422 00:46:48,932 --> 00:46:52,033 Minunat! Știam că ai face-o fii un butoi de râsete. 423 00:46:52,143 --> 00:46:54,781 Nu, nu-l găsesc greu de amintit două. 424 00:46:54,896 --> 00:46:56,989 - ♪ Dragoste, dragoste, dragoste... ♪ - Prietene... 425 00:46:57,107 --> 00:47:00,373 Dragoste. Asta este. Buddy Love. 426 00:47:00,485 --> 00:47:02,044 Buddy Love? 427 00:47:02,153 --> 00:47:05,705 Dintre iubirile din Los Angeles. Dar asta nu are nicio consecință. 428 00:47:05,824 --> 00:47:08,960 - Să facem o mișcare? - Unde? 429 00:47:09,077 --> 00:47:11,668 - Ai o mașină? - Desigur. 430 00:47:11,788 --> 00:47:15,174 - Nebun. Să ne despărțim. - Să împărțim ce? 431 00:47:15,292 --> 00:47:17,468 - Este nou? - Nu este nou-nouță. 432 00:47:17,586 --> 00:47:22,561 - Am condus-o o săptămână întreagă. - Nucă! Să mergem. 433 00:47:41,234 --> 00:47:45,498 Aici, iubito. Ștergeți rujul, glisați aici și să începem. 434 00:47:46,781 --> 00:47:52,421 Am început și am terminat. Și pentru un encore, obțineți o ureche din următoarele. 435 00:47:52,537 --> 00:47:55,009 Recunosc că ești un tip foarte ascuțit. 436 00:47:55,123 --> 00:47:57,892 Și cu siguranță ai asta dar proverbial al gabului. 437 00:47:58,001 --> 00:48:00,509 Am mers doar atât de departe 438 00:48:00,629 --> 00:48:05,936 pentru că atunci când întâlnești pe cineva ca tu, curiozitatea ta se stârnește. 439 00:48:06,051 --> 00:48:10,279 Ei bine, domnule, acesta este un pisoi care nu va fi lovit de acel mic diavol bătrân. 440 00:48:10,388 --> 00:48:15,400 Așa că întoarce mașina asta și ia-mă chiar înapoi de unde m-ai luat. 441 00:48:15,519 --> 00:48:18,026 Adică unde ne-am întâlnit. 442 00:48:18,146 --> 00:48:20,915 Am spus să ștergi rujul. 443 00:48:33,245 --> 00:48:35,302 A fost ceva ce am spus? 444 00:48:35,413 --> 00:48:37,553 Trebuie să fii deranjat. 445 00:48:41,962 --> 00:48:47,981 Dacă nu crezi în vorbăria inactivă şi multe vorbe mici, da, sunt deranjat. 446 00:48:48,093 --> 00:48:52,606 Ai prefera să mă comport așa băieții cu care te întâlnești de obicei? 447 00:48:53,682 --> 00:48:56,699 Nimic nu ne încântă mai mult decât să te bucuri, 448 00:48:56,810 --> 00:49:00,954 apreciat sau pur și simplu placut de cineva, nu? 449 00:49:02,482 --> 00:49:05,702 Nu o să-mi spui 450 00:49:05,819 --> 00:49:11,672 că ești aici cu mine acum pentru că nu fac apel la tine. 451 00:49:11,783 --> 00:49:18,681 Și sunt sigur că mă poți vedea sapa si tu destul de bine, nu? 452 00:49:18,790 --> 00:49:22,473 Ei bine, nu este mai ușor să spui asta? 453 00:49:22,586 --> 00:49:25,603 Ai prefera sa folosesc eu acel dialog fals 454 00:49:25,714 --> 00:49:30,641 Sunt sigur că ai auzit măcar de o jumătate de duzină de ori înainte? 455 00:49:30,760 --> 00:49:32,900 Deci vezi, Stell, 456 00:49:33,013 --> 00:49:38,451 când îți spun că ești un femeie vibrantă, frumoasă, interesantă, 457 00:49:38,560 --> 00:49:42,954 poți să mă crezi, tu pot pune pariu că este adevărul. 458 00:49:43,064 --> 00:49:50,294 Pentru că ar trebui să fiu un idiot complet să nu vreau să te țin în brațe și să te sărut, 459 00:49:50,405 --> 00:49:54,550 și să ne petrecem timpul împreună un moment cald, minunat 460 00:49:54,659 --> 00:50:02,091 care ar putea să crească și să se dezvolte în multe momente, multe ore, 461 00:50:02,209 --> 00:50:04,467 și în ceva cu adevărat important. 462 00:50:06,713 --> 00:50:10,858 Nimeni nu a spus niciodată nimic asa mie inainte. 463 00:50:11,426 --> 00:50:17,280 Nici nu-mi pot aminti vreodată un mai sincer abordarea a doi oameni împreună. 464 00:50:18,892 --> 00:50:21,697 Asta vreau eu tu sa intelegi. 465 00:50:21,811 --> 00:50:25,992 De fapt, nu am avut niciodată... 466 00:50:26,107 --> 00:50:27,785 ei, adica ei... 467 00:50:29,444 --> 00:50:32,249 ce vreau să spun este că... 468 00:50:49,047 --> 00:50:50,689 domnișoara Purdy... 469 00:50:53,552 --> 00:50:55,229 Bună ziua, domnișoară Purdy! 470 00:50:56,304 --> 00:50:58,730 Oh, îmi pare teribil de rău, profesore. 471 00:50:58,849 --> 00:51:02,697 E perfect, domnișoară Purdy, sper că nu te-am trezit. 472 00:51:02,811 --> 00:51:08,664 Nu-mi amintesc să te fi exclus din celălalt membrii clasei de a susține acest test. 473 00:51:08,775 --> 00:51:14,748 Îmi pare teribil de rău, profesore, Tocmai mă pregăteam să încep. 474 00:51:14,865 --> 00:51:19,258 Oh, tocmai mă pregătesc să încep. Splendid, splendid. Tocmai mă pregătesc. 475 00:51:21,079 --> 00:51:26,090 Elevii, vă rugăm să rețineți că testul hârtiile trebuie să meargă pe biroul meu pentru marcare, 476 00:51:26,209 --> 00:51:29,844 de asemenea, vă rugăm să fiți la fel de conștienți a problemei de maine: 477 00:51:29,963 --> 00:51:33,728 H20 plus NO2 așa cum am făcut noi altă zi, dacă vă amintiți. 478 00:51:33,842 --> 00:51:37,026 Îmi pare îngrozitor de rău, și dacă ar fi agreabil, 479 00:51:37,137 --> 00:51:40,321 Aș vrea să rămân după mine ultima clasă și susține testul. 480 00:51:40,807 --> 00:51:46,494 Ei bine, asta e foarte neregulat, domnișoară Purdy, dar... noi... suntem... 481 00:51:46,605 --> 00:51:48,614 Sunteți bine, domnișoară Purdy? 482 00:51:48,732 --> 00:51:54,122 Voi ști mai bine în seara asta. Adică, da, domnule, sunt destul de bine. 483 00:51:54,237 --> 00:51:57,706 O, bine, atunci voi face ne vedem in seara asta... 484 00:51:57,824 --> 00:52:01,423 Adică după ultimul tău curs, cum ai spus, să dai testul. 485 00:52:01,953 --> 00:52:04,260 - Da. - Bine. Îți țin hârtia. 486 00:52:04,372 --> 00:52:08,091 - Mulţumesc. - Ești binevenit. 487 00:52:08,210 --> 00:52:12,141 Fii sigur că este după ultima ta oră. 488 00:52:12,255 --> 00:52:15,938 Le voi marca pe astea hârtiile în consecință. 489 00:53:38,425 --> 00:53:40,019 Profesor. 490 00:53:41,303 --> 00:53:44,273 Da... Da... Oh, da, Gibson? 491 00:53:44,389 --> 00:53:47,739 - Am cartea pe care ai cerut-o. - Mulţumesc. 492 00:53:47,851 --> 00:53:51,450 - Plăcerea este de partea mea. - Da, minunat. 493 00:53:51,563 --> 00:53:53,241 Oh... 494 00:53:53,356 --> 00:53:55,698 Acum, atunci... 495 00:53:55,817 --> 00:54:01,623 După cum vă amintiți foarte bine, ieri în „Discusing Biology”: 496 00:54:01,740 --> 00:54:07,843 „Picioarele lungi ale gândacului și trupul minunat al furnicii”. 497 00:54:08,872 --> 00:54:11,641 Nu, ceea ce am vrut să spun a fost: 498 00:54:11,750 --> 00:54:14,175 „Părul frumos a peștelui blond”. 499 00:54:14,294 --> 00:54:18,474 Nu, de fapt... Ei, nu... "Picioarele..." 500 00:54:19,174 --> 00:54:21,231 "arata grozav..." 501 00:54:22,093 --> 00:54:25,728 Sunt complet conștient de ce chimia și medicamentele pot face 502 00:54:25,847 --> 00:54:28,569 să ajute și să ajute corpul și mintea. 503 00:54:28,683 --> 00:54:34,204 Cu toate acestea, nu prea cred ce s-a întâmplat pentru mine vine strict din chimie. 504 00:54:34,314 --> 00:54:38,032 Trebuie să existe o explicație pentru acest fenomen. 505 00:54:40,362 --> 00:54:42,704 - Jennifer... - Bună, scumpo. 506 00:54:42,822 --> 00:54:47,419 Știam că sunt pe drumul cel bun, dar eu nu m-am gândit niciodată la așa ceva. 507 00:54:47,536 --> 00:54:50,802 Probabil că m-am lovit de ereditate. Da. 508 00:54:50,914 --> 00:54:54,881 Asta este. Ereditate. sa vedem... 509 00:54:58,129 --> 00:55:00,187 Elmer... 510 00:55:00,298 --> 00:55:01,809 Elmer! 511 00:55:01,925 --> 00:55:08,194 Dacă nu ești aici în 10 secunde, atunci cina va merge la familia ta: Porcii! 512 00:55:08,306 --> 00:55:09,735 Ulm...! 513 00:55:09,850 --> 00:55:12,986 Nu te strecura pe mine. 514 00:55:13,103 --> 00:55:21,377 Tocmai terminam de călcat luptele tale, Edwina, dragă. 515 00:55:21,486 --> 00:55:24,706 Dragoste... Înger... 516 00:55:25,740 --> 00:55:32,342 Și toate celelalte lucruri frumoase pe care mi le doresc te-ai putea gândi, așa că nu te vei lovi... 517 00:55:32,455 --> 00:55:34,844 sau striga... 518 00:55:34,958 --> 00:55:37,679 - Dragă... - Dragă?! 519 00:55:37,794 --> 00:55:45,060 Nu mă „iubitule”, tu... tu fiu artificial de șopârlă. 520 00:55:45,177 --> 00:55:50,235 Acum, stai jos și pentru a treia oară astăzi, 521 00:55:50,348 --> 00:55:55,194 fă-ți un slob încercând să-ți găsească gura. 522 00:56:08,825 --> 00:56:10,336 Idiot! 523 00:56:10,452 --> 00:56:15,214 - Nu poți mânca cu gura închisă? - Nu până nu intru ceva în el, dragă. 524 00:56:15,332 --> 00:56:18,005 Ce a fost asta? 525 00:56:18,126 --> 00:56:20,847 Nimic, nimic. Este destul de bine. 526 00:56:20,962 --> 00:56:23,814 ai dreptate. Ai întotdeauna dreptate. 527 00:56:27,219 --> 00:56:29,228 Bietul meu Dada. 528 00:56:29,638 --> 00:56:32,110 Bietul meu Dada. 529 00:56:43,026 --> 00:56:46,827 Ei bine, Jennifer, dacă asta e ce va fi, atunci voi fi. 530 00:56:46,947 --> 00:56:51,625 Știi ce spun ei, Julie-baby: Que sera, sera. 531 00:56:54,621 --> 00:56:57,971 Oh, Jennifer, știi la ce ma gandesc? 532 00:56:59,668 --> 00:57:03,219 Dacă această formulă ar fi să cadă în mâini greșite, 533 00:57:03,338 --> 00:57:06,641 consecintele ar putea fi devastator. 534 00:57:06,758 --> 00:57:09,527 Acum, este și mult complicat de memorat 535 00:57:09,636 --> 00:57:13,271 și mult prea vital important de distrus. 536 00:57:13,390 --> 00:57:18,615 Singurii doi oameni pe care îi cunosc Pot avea încredere că sunt mama mea... 537 00:57:18,728 --> 00:57:20,868 și tatăl meu. 538 00:57:20,981 --> 00:57:23,038 Ce ar trebui sa fac... 539 00:57:24,192 --> 00:57:27,626 este formula mea prin e-mail, o copie, 540 00:57:28,071 --> 00:57:30,876 către Mamă și Tată 541 00:57:30,991 --> 00:57:36,251 cu instructiuni care erau orice sa mi se intample, 542 00:57:36,371 --> 00:57:42,723 ei trebuie să trimită o copie a formulei și copia mea originală la Washington. 543 00:57:42,836 --> 00:57:44,679 George sau Martha? 544 00:57:44,796 --> 00:57:46,556 Nu, Washington D... 545 00:57:48,633 --> 00:57:52,434 Ești o pasăre proastă cu gura mare. 546 00:58:34,513 --> 00:58:37,068 - Profesorul Kelp... - Da? 547 00:58:43,730 --> 00:58:48,207 - Sunt gata, profesore. - Asta e foarte... Da... Ce? 548 00:58:48,318 --> 00:58:50,411 Ai uitat de testul meu? 549 00:58:51,947 --> 00:58:54,585 Nu... eh... 550 00:58:54,699 --> 00:58:59,545 De fapt, nu... eu... sunt îngrozitor scuze... Am făcut... Am aici... 551 00:58:59,663 --> 00:59:04,590 De ce nu stai la tine masă și o să-ți iau hârtia. 552 00:59:04,709 --> 00:59:10,314 De fapt, nu am făcut-o uita cu adevarat. eu, eh... 553 00:59:15,595 --> 00:59:19,313 Am atât de mulți membri ai... 554 00:59:21,434 --> 00:59:24,025 clasa, e greu sa... 555 00:59:28,233 --> 00:59:31,002 Oh, da, iată-ne. 556 00:59:32,445 --> 00:59:35,250 Este foarte greu să... 557 00:59:37,826 --> 00:59:40,678 Vrei să dau testul? 558 00:59:40,787 --> 00:59:43,176 Îmi pare teribil de rău, domnișoară Purdy. 559 00:59:43,290 --> 00:59:49,179 Cu siguranță, desigur, este necesar să-l iei. 560 00:59:49,671 --> 00:59:52,725 - Domnișoara Purdy... - Da, domnule profesor? 561 00:59:52,841 --> 00:59:57,733 Aveam să spun, sper din tot sufletul că nu te superi dacă nu zăbovesc. 562 00:59:57,846 --> 01:00:01,196 Am niște chestiuni foarte esențiale de care trebuie să am grijă. 563 01:00:01,308 --> 01:00:05,737 Cu siguranță, profesor Kelp. Şi multumesc pentru intelegere. 564 01:00:06,646 --> 01:00:10,791 Înțeleg mult mai bine decât tine aș crede vreodată, dragă... 565 01:00:10,901 --> 01:00:14,001 Ei, domnișoara Purdy, adică. 566 01:00:14,112 --> 01:00:19,503 Doar mergi mai departe si multumesc pentru... 567 01:00:34,424 --> 01:00:37,893 Iulius! După amiază? 568 01:00:40,597 --> 01:00:42,275 Bună, puiulețule. 569 01:00:44,184 --> 01:00:46,857 - Cum stă treaba? - Bine. 570 01:00:47,729 --> 01:00:52,787 Nebun. M-am gândit să-ți vizitez micuțul pământul învăţăturii. Drăguţ. Tampă drăguță. 571 01:00:52,901 --> 01:00:57,663 Ce sa întâmplat cu tine aseară? Pentru ce ai fugit așa? 572 01:00:57,781 --> 01:01:00,586 Am crezut că ai văzut o fantomă sau ceva. 573 01:01:00,700 --> 01:01:02,840 Oh da. Ce zici de asta? 574 01:01:02,953 --> 01:01:04,962 De aceea am trecut pe aici. 575 01:01:05,080 --> 01:01:08,798 M-am gândit să o pun pe tine, dar acesta nu este locul unde să vorbim. 576 01:01:08,917 --> 01:01:14,972 Ce zici că ne întâlnim mai târziu la Purple Pit? Am putea vorbi mai bine acolo. 577 01:01:15,090 --> 01:01:18,191 Nu știu. Ești destul de ciudat. Si nu vreau... 578 01:01:18,301 --> 01:01:21,153 - Sh, sh. ora 10? - Perfect. 579 01:01:21,263 --> 01:01:23,189 Cifre. 580 01:01:23,306 --> 01:01:26,656 Hei, dragă, arăți putin desenat. 581 01:01:28,395 --> 01:01:35,791 Ți-a fost puțin dificil să mergi? în tot acest timp fără să mă vezi? Sh,sh. 582 01:01:35,902 --> 01:01:37,995 Nu te lupta. 583 01:01:38,113 --> 01:01:45,627 Nu vreau să te închid, dragă. Văd că faci micul tău test aici. 584 01:01:45,745 --> 01:01:49,380 Dar nu-ți face griji, frumoaso. Știința se va descurca fără tine. 585 01:01:49,875 --> 01:01:54,435 Dar omul are cea mai mare nevoie de tine. Acest om. Vino aici. 586 01:01:56,131 --> 01:02:01,687 Asta e bine pentru tine. Dacă tu vrei mai mult, sunați pentru reumpleri. 587 01:02:01,803 --> 01:02:03,397 Mai târziu. 588 01:02:05,307 --> 01:02:06,901 Scrie frumos. 589 01:02:46,223 --> 01:02:48,861 Tocmai ți-am spus ora. Este încă 11.15. 590 01:02:48,975 --> 01:02:51,910 - Da, ştiu. - Bine, copii. 591 01:02:52,020 --> 01:02:54,077 Vă puteți relaxa cu toții. 592 01:02:55,398 --> 01:02:57,621 Ai grijă unde mergi, Mac. 593 01:02:59,402 --> 01:03:03,002 Acum că încercarea ta disperată la distracție este greșit, 594 01:03:03,114 --> 01:03:06,299 nu te teme, Buddy e aici. 595 01:03:07,077 --> 01:03:09,253 Lasă vremurile bune să ruleze. 596 01:03:09,913 --> 01:03:12,302 Bună, iubito. 597 01:03:12,415 --> 01:03:14,473 Iată întâlnirea mea. 598 01:03:14,584 --> 01:03:17,009 Tipa aia cu aspect ascuțit e întâlnirea mea. 599 01:03:46,074 --> 01:03:49,875 Înveselește-te, iubito, premiul tău pachetul a sosit. 600 01:03:51,037 --> 01:03:54,304 - Bună, cei învechiți. - Ai întârziat destul de mult, domnule Love. 601 01:03:54,416 --> 01:04:00,519 Ține-o, iubito, ai cam amestecat. Ești prea devreme, asta-i tot. 602 01:04:00,630 --> 01:04:04,562 Fii o fată drăguță și plantează una acolo. Te vei simți mai bine. 603 01:04:04,676 --> 01:04:06,852 Hai, cele mai bune lucruri in viata sunt liberi. 604 01:04:06,970 --> 01:04:11,150 Și vei recunoaște că ai unul dintre cele mai bune lucruri. Pune-o pe mine. 605 01:04:11,266 --> 01:04:12,741 Ești imposibil. 606 01:04:12,851 --> 01:04:16,071 Da, ei bine, ia câteva imposibil. Haide. 607 01:04:21,276 --> 01:04:25,504 Vezi, nu a meritat să aștepți? 608 01:04:25,614 --> 01:04:28,287 Uh-uh, uh-uh, uh-UH! 609 01:04:29,701 --> 01:04:34,178 Trebuie să recunoști, nu sunt unul dintre se târăşte de tipul obişnuit 610 01:04:34,289 --> 01:04:36,797 care atârnă în jurul acestui rost, nu? 611 01:04:36,917 --> 01:04:39,223 Ai un lucru bun, nu-l păcăli. 612 01:04:39,336 --> 01:04:44,062 Nu este suficient că ai? cel mai swinging și cel mai bun? 613 01:04:44,174 --> 01:04:48,485 Vrei să fiu și eu la timp? 614 01:04:48,595 --> 01:04:52,278 - OK, OK, ai câștigat. - Desigur. 615 01:04:54,476 --> 01:04:59,950 Te rog spune-mi de ce ai fugit ultima noapte și m-a lăsat doar stând acolo? 616 01:05:00,065 --> 01:05:05,788 Hei, hei, nu te enerva. Cool it! Cool it! 617 01:05:05,904 --> 01:05:10,713 Nu vreau să intru în discuții oricum pe stomacul gol. Acesta este plat. 618 01:05:12,911 --> 01:05:16,178 Vampira, adu-ți trusa. 619 01:05:21,628 --> 01:05:23,187 Ai sunat? 620 01:05:23,296 --> 01:05:26,730 Nici tu nu suni exact încântat să-l servească pe lider. 621 01:05:26,842 --> 01:05:31,734 Dimpotrivă, mi se pare rar privilegiul de a-i sluji cel mai de jos regal. 622 01:05:31,847 --> 01:05:37,652 Ești drăguț, ca un păianjen văduvă neagră. Taci din gură și doar ia comanda. 623 01:05:37,769 --> 01:05:42,330 Am decis că nu voi continua zborul cu combustibilul pe care l-am primit. 624 01:05:42,440 --> 01:05:46,953 Așa că dă-mi un cazan, și grele la fierbere. 625 01:05:47,070 --> 01:05:50,788 Continuă, continuă, continuă. haide, Nu am toată noaptea. 626 01:05:55,412 --> 01:05:57,054 E nebună și după mine. 627 01:05:58,456 --> 01:06:03,551 Acum, Lost Weekend Junior, ți-ai comandat băutura. 628 01:06:03,670 --> 01:06:06,890 Despre noaptea trecută. Vrei vrei să explic ce s-a întâmplat? 629 01:06:07,007 --> 01:06:10,939 Ți-am spus că merg sa-ti spun. este... 630 01:06:11,052 --> 01:06:13,726 De ce nu punem la masă a trecut ceva timp, scumpo? 631 01:06:13,847 --> 01:06:18,858 Adică, toți copiii sunt amabili de așteptare. Este Dullsville afară. 632 01:06:18,977 --> 01:06:23,288 Mă întorc. Luați cinci. si eu te iubesc, iubito. Adică sincer. 633 01:06:23,398 --> 01:06:26,071 Mă aștepți, nu? 634 01:06:26,193 --> 01:06:30,160 Oh, aici sunteți, dulciuri. Mulţumesc mult. 635 01:06:38,288 --> 01:06:40,012 Bolnavnic, nu-i așa? 636 01:06:41,166 --> 01:06:44,302 Dar... are ceva. 637 01:06:45,462 --> 01:06:49,476 Și vreau să aflu ce este. 638 01:06:50,342 --> 01:06:52,814 cred ca voi face... 639 01:06:53,970 --> 01:07:00,322 fa o melodie pe care o să mă duc record pentru Poverty Records. 640 01:07:01,269 --> 01:07:04,204 Ei sunt singurii cei care mă vor avea. 641 01:07:09,402 --> 01:07:15,872 ♪ Am chef de dragoste 642 01:07:17,661 --> 01:07:19,718 ♪ Pur și simplu... Simplu... 643 01:07:19,829 --> 01:07:22,551 ♪ Pur și simplu pentru că... 644 01:07:23,792 --> 01:07:27,343 ♪ ești lângă mine 645 01:07:27,462 --> 01:07:29,934 ♪ Distracție... Distracție... Distracție... 646 01:07:30,048 --> 01:07:36,601 ♪ F... Amuzant dar când ești lângă mine 647 01:07:36,721 --> 01:07:41,033 ♪ Eu... sunt... 648 01:07:41,142 --> 01:07:47,530 ♪ Am chef de dragoste... ♪ 649 01:07:55,699 --> 01:07:57,341 asta e... 650 01:07:57,450 --> 01:08:01,465 Cred că asta va fi pentru o vreme, copii. 651 01:08:03,957 --> 01:08:06,726 Mai târziu, Stella. Așteaptă... 652 01:08:10,881 --> 01:08:13,816 Mă simt ca fata în noaptea nunții ei 653 01:08:13,925 --> 01:08:17,975 al cărui soț distrat se duce acasă la mama lui pentru cină. 654 01:08:32,903 --> 01:08:34,995 Unde este el? 655 01:08:35,113 --> 01:08:38,831 - Cât este ceasul? - Cred că își repară ceasul. 656 01:08:38,950 --> 01:08:42,918 - Crezi că a avut un accident? - Unde este el? 657 01:08:43,038 --> 01:08:46,507 - Zece la unu nu arată. - Sper că nu este nimic în neregulă. 658 01:09:52,941 --> 01:09:54,665 Cel... Vai! 659 01:10:41,031 --> 01:10:43,456 ♪ Mă duc, mă întorc 660 01:10:43,575 --> 01:10:45,714 ♪ Într-o învârtire 661 01:10:45,827 --> 01:10:47,967 ♪ Îmi place învârtirea în care mă aflu 662 01:10:48,079 --> 01:10:51,346 ♪ Sub acea veche magie neagră numită 663 01:10:51,458 --> 01:10:53,800 ♪ Magie neagră veche numită 664 01:10:53,919 --> 01:10:58,930 ♪ Magie neagră veche numită dragoste 665 01:10:59,049 --> 01:11:00,892 ♪ Dragoste... ♪ 666 01:11:01,885 --> 01:11:08,106 „O substanță chimică, având multe piese individuale... 667 01:11:09,518 --> 01:11:14,778 „Poate fi întotdeauna defalcate... stricat, mereu... 668 01:11:15,690 --> 01:11:20,287 „în așa măsură încât nu noi niciodată trebuie sa stai in intuneric... 669 01:11:20,403 --> 01:11:23,670 „despre de ce și de ce de capacitatea lor. 670 01:11:23,782 --> 01:11:27,381 „Și, pentru mine, dioxid de carbon 671 01:11:27,494 --> 01:11:30,167 „a fost întotdeauna un gaz”. 672 01:11:32,040 --> 01:11:33,967 Nu, nu am vrut să spun... Da... 673 01:11:34,084 --> 01:11:37,350 De fapt, se leagănă și... 674 01:11:53,186 --> 01:11:59,621 Formula trebuie să fie mai puternic pentru a asigura mai mult timp. 675 01:11:59,734 --> 01:12:02,408 Mai puternic... asigură mai mult timp. 676 01:13:02,672 --> 01:13:04,350 obosit. 677 01:13:04,466 --> 01:13:05,894 obosit. 678 01:13:06,009 --> 01:13:09,644 Da, doctorul Warfield ar face-o apreciez foarte mult. 679 01:13:09,763 --> 01:13:11,238 Pot să intru direct? 680 01:13:12,974 --> 01:13:17,617 Facultatea este întotdeauna pregătită servesc nevoilor elevilor. 681 01:13:17,729 --> 01:13:23,832 - Îmi pare teribil de rău că am întârziat, Dr Warfield. - Oricând, domnişoară Purdy, oricând. 682 01:13:23,944 --> 01:13:25,372 Multumesc. 683 01:13:26,404 --> 01:13:30,288 Prin urmare, succesul sau eșecul balului de absolvire 684 01:13:30,408 --> 01:13:35,503 se sprijină pe umerii tăi ca membri al Comitetului de Divertisment. 685 01:13:35,622 --> 01:13:40,717 Domnișoară Lemmon, vrei să trimiți lista propusă a distracțiilor. 686 01:13:43,129 --> 01:13:48,271 Bine, bine, „The Lightlighters”. Minunat... Iubesc cântăreții populari. 687 01:13:48,385 --> 01:13:55,021 ♪ Gândaculului cu nasul albastru îi place să pun cu ac toți oamenii... ♪ 688 01:13:55,141 --> 01:13:58,408 Cine este acest „Wickern and Wett”? Echipa de comedie? 689 01:13:58,520 --> 01:14:00,162 Bine, bine, perfect. 690 01:14:00,272 --> 01:14:02,578 Am crezut că s-au despărțit. 691 01:14:02,691 --> 01:14:07,168 Cine este acest „Buddy Love”? Ce este un Buddy Love? 692 01:14:07,737 --> 01:14:11,041 Este un băiat local. El este pur și simplu grozav. 693 01:14:11,157 --> 01:14:13,831 - El este noul nostru lider. - Lider? 694 01:14:13,952 --> 01:14:17,717 - E prea mult. - Îți place prea mult ce? 695 01:14:17,831 --> 01:14:21,549 El este unul dintre cei cu adevărat grozavi swingeri din toate timpurile. 696 01:14:22,752 --> 01:14:25,308 Swingers... Swingers din toate timpurile... 697 01:14:26,047 --> 01:14:28,769 Se pare că voi studenții îl cunosc destul de bine pe domnul Love. 698 01:14:28,884 --> 01:14:33,195 Dar membrii facultății? Cineva aici cunoaște dl Love? 699 01:14:33,305 --> 01:14:37,105 - Oh, el este cel mai bun. - Îl cunoști pe domnul Love? 700 01:14:37,225 --> 01:14:38,784 Oh... eu? 701 01:14:38,894 --> 01:14:43,241 Nu... vreau să spun... Ei bine, am auzit toti ceilalti studenti... 702 01:14:43,356 --> 01:14:47,075 - Profesore Kelp, eu am auzit asta. - Da, ai făcut-o. 703 01:14:47,194 --> 01:14:49,831 Îl cunoaște cineva pe domnul Love? 704 01:14:51,156 --> 01:14:55,419 Foarte bine, în acest caz, eu va trebui să-l cunosc eu însumi. 705 01:14:55,535 --> 01:14:58,636 Pune-l să vină la mine birou la ora trei. 706 01:14:58,747 --> 01:15:05,051 Dr Warfield, nu știm exact cum să intri în contact cu domnul Love, 707 01:15:05,170 --> 01:15:07,179 cu un preaviz atât de scurt, adică. 708 01:15:07,297 --> 01:15:12,438 Ce vrei să spui? Este el vreunul un fel de vagabond sau ceva? 709 01:15:12,552 --> 01:15:16,946 - Nu am auzit niciodată de așa ceva. - S-ar putea să-l văd în seara asta. 710 01:15:17,057 --> 01:15:21,866 Asta nu este suficient de bun. vreau să-l văd astăzi la trei. 711 01:15:21,978 --> 01:15:25,245 imi cer scuze, Dr Warfield, dar eu... 712 01:15:25,357 --> 01:15:32,290 S-ar putea să-mi văd drumul liber, eventual, pentru a contacta acest domnul... Dragoste. 713 01:15:33,281 --> 01:15:36,133 Profesore Kelp, eu nu ai grijă cine îl contactează. 714 01:15:36,243 --> 01:15:40,803 Doar adu-l aici până la ora trei astăzi sau uitați totul. 715 01:15:40,914 --> 01:15:42,342 Ședința a fost respinsă. 716 01:16:12,737 --> 01:16:15,922 - Unde ți-e suportul? - La aproximativ o milă de campus. 717 01:16:16,032 --> 01:16:20,878 Am cumpărat cele mai nebunești draperii noi... Vrei să spui blocul meu de dictare. 718 01:16:20,996 --> 01:16:24,880 - Îmi pare rău, o voi primi imediat. - Nu face nimic. ce ai vrut? 719 01:16:25,000 --> 01:16:30,307 Domnul Love așteaptă afară să ne vedem și e un gazer... 720 01:16:30,422 --> 01:16:32,561 Adică, să-l rog să intre? 721 01:16:32,674 --> 01:16:37,187 - Dacă poți face asta fără să leșini. - Da, domnule. 722 01:16:54,112 --> 01:16:57,415 Tu vei face asta munca vieții tale, iubito? 723 01:16:57,532 --> 01:16:59,506 Hei, aici. 724 01:17:02,370 --> 01:17:04,463 Domnul Love? 725 01:17:04,581 --> 01:17:08,132 Prietene pentru tine. Care este poreca ta? Cum te numesc? 726 01:17:08,251 --> 01:17:11,934 Mortimer, Harvey, Norman, Homer? Care este? 727 01:17:12,422 --> 01:17:14,598 Poți să-mi spui Dr Warfield, tinere. 728 01:17:14,716 --> 01:17:16,559 OK, Doc este. 729 01:17:16,676 --> 01:17:20,774 Ce fel de doctor ești, scumpo? Sawbones, asta e ideea? 730 01:17:20,889 --> 01:17:24,156 Sau un micsor de cap? m-am dus la ei odată, sapi? 731 01:17:24,267 --> 01:17:28,828 Strângerea capului. Mi-a spus că am un dual personalitate, split, schizo și tot acel jazz. 732 01:17:28,939 --> 01:17:33,866 Mă taxează 82 de dolari, așa că îi dau 41 de dolari și spune să ia restul de la celălalt tip. 733 01:17:38,532 --> 01:17:40,090 Ce te mănâncă? 734 01:17:40,200 --> 01:17:47,014 Domnule Iubire, te-am trimis după tine în ceea ce privește balul de absolvire a seniorilor. 735 01:17:47,749 --> 01:17:50,803 Totuși, după ce am văzut tu, usa mea... 736 01:17:50,919 --> 01:17:57,816 Ai crede că am fost teribil de nepoliticos dacă Te-am întrebat cum se numește croitorul tău? 737 01:17:57,926 --> 01:18:02,735 - E sălbatic. Absolut superb. - Oh, vrei să spui asta? 738 01:18:02,848 --> 01:18:07,028 - Doar frumos. - De fapt, este doar un costum gata făcut. 739 01:18:07,143 --> 01:18:08,654 Glumești? 740 01:18:08,770 --> 01:18:14,077 Ei bine, un fel de făcut manual la comandă costum gata făcut de pe raft. 741 01:18:14,192 --> 01:18:17,542 Doar magnific. Cred că ești modest. Asta e poza, scumpo? 742 01:18:17,654 --> 01:18:22,131 Ai fizicul perfect și orice pui pe leagăne, nu? 743 01:18:22,242 --> 01:18:24,251 Luați în considerare vreodată să mergeți în show business? 744 01:18:24,369 --> 01:18:26,462 - Am făcut câteva piese de teatru la școală... - Nucă... 745 01:18:26,580 --> 01:18:29,680 Fetele în culise te năpădesc, te îmbolnăvesc? Asta e poza? 746 01:18:29,791 --> 01:18:33,723 - Rămâi acolo, nu te mișca. - Ai putea spune că pe vremea mea... 747 01:18:33,837 --> 01:18:35,680 Scuze, doctore. Ești bine? 748 01:18:35,797 --> 01:18:39,064 Chiar ai facut a job in show business? 749 01:18:39,176 --> 01:18:42,027 Oricine a spus vreodată că ai un aspect de Cary Grant? 750 01:18:42,137 --> 01:18:44,562 L-ai văzut vreodată mergând spre o fată? 751 01:18:44,681 --> 01:18:49,242 Încearcă acea plimbare. Lasă-mă să văd, doar sunt curios. Merge ca Cary Grant. Frumos. 752 01:18:49,352 --> 01:18:52,287 Frumos. Sigur că faci lucrul potrivit care lucrează aici? 753 01:18:52,397 --> 01:18:54,240 Ce-ai făcut? Shakespeare? 754 01:18:54,357 --> 01:18:56,035 - Știam asta... Hamlet... - Hamlet... 755 01:18:56,151 --> 01:18:58,576 - Ai face-o? - Domnule Iubire, a trecut atât de mult... 756 01:18:58,695 --> 01:19:03,457 Ai face asta pentru mine, doctore? Haide, iubito. Trebuie să fie sălbatic. 757 01:19:04,117 --> 01:19:07,052 - Daţi-i drumul. - Hai sa vedem... 758 01:19:07,162 --> 01:19:09,800 - A fi... - Ține-l! Fă-o corect. 759 01:19:09,915 --> 01:19:12,422 Urcă pe scenă. Lasă eu fiu publicul tău. 760 01:19:12,542 --> 01:19:16,510 - Facultatea...! - Este cel mai bun lucru din lume pentru tine. 761 01:19:16,630 --> 01:19:19,221 - Urcă-te acolo și performează. - Dacă insisti... 762 01:19:19,341 --> 01:19:22,192 - Lasă-l afară. - A fi, sau... 763 01:19:22,302 --> 01:19:26,613 Ține-l. Să facem din asta o scenă. Să facem bine. 764 01:19:26,723 --> 01:19:31,366 Vei fi frumoasa, doar frumos. Pune-o pe mine. 765 01:19:31,478 --> 01:19:33,155 Sunt în lumină? 766 01:19:33,271 --> 01:19:35,660 - A fi sau a nu... - Ține-l! Fă-o corect. 767 01:19:35,774 --> 01:19:40,085 Fii în show business. Hamlet, nu? Trebuie să joci până la capăt. 768 01:19:40,195 --> 01:19:44,838 Hamlet... Poftim-o. Este te va face sa te simti frumoasa. 769 01:19:44,950 --> 01:19:47,920 - O simt deja. - Îl vei juca ca și cum nu s-ar fi jucat niciodată. 770 01:19:48,912 --> 01:19:54,137 - Continuă. Lasă-l afară. Bucură de ea. - Este o diferență... 771 01:19:54,251 --> 01:19:56,924 - A fi, sau... - Ține-l. Fă-o corect. Cătun? 772 01:19:57,045 --> 01:20:00,680 Un prinț? Trebuie să mergi pe toate calea cu sabia. 773 01:20:00,799 --> 01:20:04,066 Sapi Hamlet. Fă-o. Bucură de ea. E frumos. 774 01:20:04,177 --> 01:20:07,397 Frumos. Ți-ai irosit viața cu acest jazz școlar. 775 01:20:07,514 --> 01:20:11,113 Ei bine, m-am gândit adesea de a arunca totul... 776 01:20:11,226 --> 01:20:13,734 - A fi, sau... - Ține-l. 777 01:20:13,854 --> 01:20:16,195 Regalitatea este un lucru, o coroană. 778 01:20:16,314 --> 01:20:19,332 Fă-o corect. Cătun. Fă-o corect. 779 01:20:19,442 --> 01:20:22,247 - Ia coroana. Fii Hamlet. - Pălăria mea...! 780 01:20:22,696 --> 01:20:26,745 Este așa cum ar trebui să fie. Ai coroana. 781 01:20:26,867 --> 01:20:31,178 - Cred că o am. - Fă Hamlet și dă-i drumul. 782 01:20:31,288 --> 01:20:33,843 Eşti frumoasă. 783 01:20:33,957 --> 01:20:37,640 Fi sau a nu fi; asta e intrebarea: 784 01:20:37,752 --> 01:20:40,225 Fie că este mai nobil în minte să sufere 785 01:20:40,338 --> 01:20:44,187 Praștiile și săgețile de avere revoltatoare... 786 01:20:44,301 --> 01:20:48,101 - Oh, frumos. Doctore, m-ai sufocat. - Nu am terminat... 787 01:20:48,221 --> 01:20:53,279 M-ai sufocat. A fost superb. Cel mai frumos lucru pe care l-am văzut vreodată. 788 01:20:53,393 --> 01:20:55,569 - Ne vedem la bal, doctore? - Oh, da. 789 01:20:55,687 --> 01:20:58,456 - În spatele luminatoarelor? -Te vom avea acolo... 790 01:20:58,565 --> 01:21:03,457 - Ştiam, iubito. Eşti frumoasă. - Continuă marea tradiție a teatrului. 791 01:21:03,570 --> 01:21:08,248 - Practică Shakespeare. - La bal, domnule Love. 792 01:21:09,659 --> 01:21:14,255 Fi sau a nu fi; asta e intrebarea... 793 01:21:42,234 --> 01:21:44,907 Jennifer, ce sunt eu de făcut, Jennifer? 794 01:21:45,028 --> 01:21:50,751 Te-ai gândit vreodată să iei otravă? Ha, ha, ha, ha, Julius, luând otravă! 795 01:24:18,723 --> 01:24:20,615 Bună... Doctore. 796 01:24:21,893 --> 01:24:24,615 - Kelp. - Da, domnule? 797 01:24:24,729 --> 01:24:28,993 - Te superi? - Deloc. Tu conduci? 798 01:24:29,109 --> 01:24:31,664 Îmi pare rău. Am înțeles greșit. 799 01:24:31,778 --> 01:24:37,667 Mă las purtat de muzică. Trebuie să recunosc. 800 01:24:37,784 --> 01:24:43,341 Este rar să auzi aceste instrumente zile, ce cu cântăreții populari, etc... 801 01:24:43,456 --> 01:24:46,593 Ți-ar păsa de unii răcoritoare, domnișoară Lemmon? 802 01:24:46,710 --> 01:24:52,052 Mulțumesc, cred că aș face-o, dar lasă eu merg. Nu trebuie să te deranjezi. 803 01:24:52,174 --> 01:24:55,773 Nu e nicio deranj. Ar fi plăcerea mea. 804 01:24:55,886 --> 01:24:59,520 - Kelp... - Da, voi lua și eu o limonadă. 805 01:24:59,639 --> 01:25:03,689 - Kelp, ne aduci două limonade? - Îmi pare teribil de rău, doctore. 806 01:25:03,810 --> 01:25:08,905 Eram din nou atât de teribil de tulburat la acel minunat degete de la picioare. 807 01:25:09,024 --> 01:25:11,330 Ei bine, zip și am plecat. 808 01:25:33,882 --> 01:25:35,560 Bună, profesore. 809 01:25:35,675 --> 01:25:37,649 - Oh, Stell. - Stell? 810 01:25:37,761 --> 01:25:40,945 Adică, domnișoară Purdy... Îmi pare rău. 811 01:25:41,056 --> 01:25:45,616 Ce mai faci? ești tu te distrezi, dragă? 812 01:25:45,727 --> 01:25:48,283 Mă distrez, dar... 813 01:25:48,396 --> 01:25:54,250 M-aș distra mult mai bine dacă cineva mi-ar cere să dansez. 814 01:26:03,495 --> 01:26:06,168 Pisica v-a luat limba, profesore? 815 01:26:06,289 --> 01:26:10,683 Nu, castronul de punch are brațul meu. 816 01:26:12,003 --> 01:26:14,677 - Nu mi-am dat seama... - Lasă-mă să te ajut. 817 01:26:14,798 --> 01:26:19,275 Multumesc. Bănuiesc că sunt doar predispus la accidente. 818 01:26:19,386 --> 01:26:22,321 - Nu vă faceți griji. - Nu voi. 819 01:26:22,430 --> 01:26:28,236 - Hai, hai să dansăm. - Oh, da, în regulă. Lasă-mă să las asta. 820 01:26:28,353 --> 01:26:31,288 Sună ca o idee splendidă. 821 01:27:01,428 --> 01:27:06,106 Am omis să menționez că, domnișoară Purdy, ești arata foarte frumos in aceasta seara. 822 01:27:06,224 --> 01:27:09,444 Trebuie să aștepți cu nerăbdare văzând Buddy Love în seara asta. 823 01:27:09,561 --> 01:27:14,239 - De unde ai știut asta? - Toată lumea știe că apare în seara asta. 824 01:27:14,357 --> 01:27:20,128 Oh... Aici. Bănuiesc că caut nerăbdător să-l văd. 825 01:27:20,238 --> 01:27:22,876 Dar nu pot să-mi dau seama de ce. 826 01:27:24,409 --> 01:27:28,092 Ei bine, el este destul arătos, nu-i așa? 827 01:27:28,205 --> 01:27:32,468 Oh, da, el este, dar asta nu înseamnă nimic pentru mine. 828 01:27:33,710 --> 01:27:40,014 El... mi s-a spus că este un bărbat tânăr cu o personalitate foarte simpatica. 829 01:27:41,927 --> 01:27:48,943 Dimpotrivă, este nepoliticos, lipsit de respect, egocentrică și necurtentă. 830 01:27:49,059 --> 01:27:51,650 Atunci nu este personalitatea lui drăguță. 831 01:27:51,770 --> 01:27:53,613 Greu. 832 01:27:53,730 --> 01:27:56,155 Mi s-a spus că e destul talentat, totuși. 833 01:27:56,858 --> 01:28:02,545 Oh, da, este foarte talentat. Dar talentul vine sub mai multe forme. 834 01:28:02,656 --> 01:28:06,338 Cred că inteligența este o talent mai mare decât orice. 835 01:28:07,035 --> 01:28:14,098 Dacă Buddy are o inteligență reală, o are un talent fantastic de a-l ține ascuns. 836 01:28:14,209 --> 01:28:17,559 Văd, ei bine, atunci, evident, domnișoară Purdy, 837 01:28:17,671 --> 01:28:22,646 orice vezi la acest tânăr omule trebuie să fie foarte bine îngropat. 838 01:28:24,219 --> 01:28:26,442 Cred că te încălzești. 839 01:28:26,555 --> 01:28:30,439 Ei bine, atunci, poate, și este doar o posibilitate, 840 01:28:30,559 --> 01:28:36,495 el alege să păstreze omul interior închis ca să nu-l calce nimeni. 841 01:28:37,899 --> 01:28:42,044 Dar ar trebui să știe că nu știu vreau să calcă pe el. 842 01:28:42,153 --> 01:28:45,539 Poate într-o zi voi primi pentru a-i dovedi. 843 01:28:45,657 --> 01:28:50,466 Dacă va debloca vreodată acel interior omule și-l dă drumul, 844 01:28:50,579 --> 01:28:53,549 ca să pot apuca el și ține-l în brațe. 845 01:28:53,665 --> 01:28:56,682 - Apreciez asta. - Ce? 846 01:28:56,793 --> 01:28:59,514 Asta... Ce am vrut să spun a fost, asta e foarte frumos. 847 01:29:14,352 --> 01:29:18,367 Vă mulțumesc, doamnelor și domnilor. E timpul spectacolului. Adunați-vă! 848 01:29:18,481 --> 01:29:20,907 Vom pune spectacolul pe drum. 849 01:29:21,026 --> 01:29:25,455 Înainte să mergem mai departe, aș vrea să o faci întâlni câțiva dintre specialiști: 850 01:29:25,572 --> 01:29:28,922 E Butch Stone sus acolo, îți amintești de Butch. 851 01:29:31,411 --> 01:29:33,468 Fratele meu cel mic, Stumpy Brown. 852 01:29:33,580 --> 01:29:37,345 Stumpy nu numai că joacă trombon, dar și cântă. 853 01:29:37,459 --> 01:29:41,259 Butch Stone este cunoscut pentru „A Omul bun este greu de găsit'. 854 01:29:41,379 --> 01:29:45,062 Avem un spectacol grozav aliniat pentru tine cateva surprize... 855 01:29:45,175 --> 01:29:48,858 De ce păstrează bărbații fugi de mine? 856 01:30:11,535 --> 01:30:13,259 Formula... 857 01:30:17,165 --> 01:30:19,472 - Jennifer! - Bună. 858 01:30:19,584 --> 01:30:21,262 Jennifer. 859 01:30:29,845 --> 01:30:32,352 Formula mea. 860 01:30:34,975 --> 01:30:36,818 Th-Th-Formula. 861 01:30:37,602 --> 01:30:42,281 Jennifer, ai mâncat toată formula mea. 862 01:30:43,608 --> 01:30:47,955 - Scuzați-mă. - O, taci, pasăre proastă! 863 01:30:48,071 --> 01:30:51,172 Atunci nu te pot sugera sună-ți mama și tatăl tău 864 01:30:51,283 --> 01:30:55,380 și fă-i să citească formula din copia trimisa de tine... 865 01:30:55,495 --> 01:30:59,723 O, ce pasăre minunată! Unde e telefonul? 866 01:31:03,086 --> 01:31:07,647 Distanța lungă va fi codul zonal... Oh, da, prefix... 867 01:31:07,757 --> 01:31:11,558 Sp... Sp... Splendid idee, Jennifer. 868 01:31:14,764 --> 01:31:17,652 H... Bună, părinte. 869 01:31:18,935 --> 01:31:22,120 Bună... Spun, salut, Părinte. 870 01:31:22,230 --> 01:31:24,655 Acesta este Julius. Da, eu... 871 01:31:24,774 --> 01:31:27,828 Julius... J... Da, fiul tău. 872 01:31:27,944 --> 01:31:30,370 Ai fi destul de bun, tată, 873 01:31:30,488 --> 01:31:36,841 să-mi deschidă formula și să citească mie ca să-l pot nota. 874 01:31:36,953 --> 01:31:40,303 Da, cu siguranță... De fapt, Aș aprecia, da... 875 01:31:47,422 --> 01:31:50,357 Doar că va trebuie să fie de ajuns. 876 01:32:23,208 --> 01:32:27,970 Unde poate fi? Sper sa nu fie nimic sa întâmplat să-l împiedice să ajungă aici. 877 01:32:28,088 --> 01:32:30,857 Mai bine ajunge aici sau va fi o revoltă. 878 01:32:43,895 --> 01:32:47,530 Multumesc. Mulțumesc foarte mult. 879 01:32:47,649 --> 01:32:50,240 Doamnelor și domnilor, prezentând următorul interpret 880 01:32:50,360 --> 01:32:53,378 este una dintre cele mai ușoare treburi pe care le-am avut vreodată. 881 01:32:53,488 --> 01:32:57,123 Pur și simplu pentru că acest card sunt ținerea este anunțul 882 01:32:57,242 --> 01:33:01,174 pe care interpretul și-l dorește citeste exact asa cum este scris. 883 01:33:01,288 --> 01:33:03,464 Îl face ușor. 884 01:33:03,582 --> 01:33:08,924 Doamnelor și domnilor, vă prezentăm cel mai mare totul din lume. 885 01:33:09,045 --> 01:33:12,182 Cel mai bine îmbrăcat, cel cel mai swinging interpret, 886 01:33:12,299 --> 01:33:16,527 și una dintre cele mai drăguțe băieți din întreaga lume. 887 01:33:16,636 --> 01:33:21,030 Iată-l, seniorul din 1963 răspunsul balului la Don Juan, 888 01:33:21,141 --> 01:33:22,984 Domnul Buddy Love. 889 01:33:53,006 --> 01:33:56,226 ♪ Trezit în zori și somnoros și căscat 890 01:33:56,343 --> 01:34:00,357 ♪ Tot gustul vinului 891 01:34:00,472 --> 01:34:03,941 ♪ Atunci îmi amintesc esti a mea si... 892 01:34:04,059 --> 01:34:08,026 ♪ Am o lume care este în regulă 893 01:34:08,146 --> 01:34:11,496 ♪ Ce este înaintea mea? Rutine care mă plictisesc 894 01:34:11,608 --> 01:34:14,116 ♪ Trage ceasul la opt 895 01:34:15,654 --> 01:34:19,123 ♪ Dar ce tip norocos sunt 896 01:34:19,241 --> 01:34:23,041 ♪ Am o lume grozavă 897 01:34:23,161 --> 01:34:25,503 ♪ Bombe atomice 898 01:34:25,622 --> 01:34:29,305 ♪ Cape Canaveral și alarme false 899 01:34:29,417 --> 01:34:33,017 ♪ Jumătate din univers este în brațe 900 01:34:33,129 --> 01:34:38,437 ♪ Așa că și eu răsturnesc puțin Până te țin în brațe 901 01:34:38,552 --> 01:34:42,021 ♪ Care este problema? Voi cumpăra castelul 902 01:34:42,138 --> 01:34:45,939 ♪ Putem trăi ca regi 903 01:34:46,059 --> 01:34:49,658 ♪ Dacă suntem împreună pentru totdeauna 904 01:34:49,771 --> 01:34:51,496 ♪ Am o lume care... 905 01:34:51,606 --> 01:34:53,366 ♪ Ai o lume care... 906 01:34:53,483 --> 01:34:57,877 ♪ Avem o lume care se balansează 907 01:34:57,988 --> 01:35:01,539 ♪ Aș dori să te duc această aventură sălbatică, minunată 908 01:35:01,658 --> 01:35:05,708 ♪ Zboară ca un zmeu spațiu, fără șiruri 909 01:35:05,829 --> 01:35:09,761 ♪ Nu vreau să pierd clopoțelul acela care sună 910 01:35:09,875 --> 01:35:11,718 ♪ Am o lume care... 911 01:35:11,835 --> 01:35:13,927 ♪ Ai o lume care... 912 01:35:14,045 --> 01:35:21,275 ♪ Avem o lume că swi-i-i-ings 913 01:35:21,970 --> 01:35:27,824 ♪ Avem o lume care se balansează ♪ 914 01:35:44,075 --> 01:35:45,919 Ești foarte înțelept. 915 01:35:47,829 --> 01:35:51,263 Dacă o să ții o secundă, O să te mai emoționez. 916 01:35:51,374 --> 01:35:56,350 Aș vrea să fac o melodie pentru tine fost un favorit al bandei de la... 917 01:35:56,463 --> 01:35:59,932 ar trebui să ierți expresia, Dr Warfield... Purple Pit. 918 01:36:03,845 --> 01:36:08,737 Sapi? E atât de veche standard, „Magia Neagră”. 919 01:36:18,944 --> 01:36:22,128 ♪ Acel vechi... ♪ 920 01:36:49,850 --> 01:36:52,487 ♪ Acel vechi... ♪ 921 01:37:03,154 --> 01:37:05,543 eu, eh... 922 01:37:08,201 --> 01:37:12,714 Doamnelor și domnilor, Nu sunt de obicei la... 923 01:37:15,041 --> 01:37:20,218 Nu sunt de obicei la o pierdere de cuvinte, 924 01:37:20,338 --> 01:37:22,478 dar dacă vrei doar... 925 01:37:23,633 --> 01:37:26,307 suportă-mă o clipă, cred S-ar putea să fiu în stare să explic. 926 01:37:31,266 --> 01:37:35,280 S-a întâmplat cu ceva timp în urmă... 927 01:37:35,395 --> 01:37:40,406 fiind om de știință, eu doar s-a întâmplat să se fi împiedicat 928 01:37:41,902 --> 01:37:45,620 unul dintre curioși misterele științei. 929 01:37:47,199 --> 01:37:50,050 m-am gasit... 930 01:37:50,160 --> 01:37:57,223 atât de curios încât eram incapabil să se oprească pur și simplu. 931 01:37:57,334 --> 01:38:00,138 Oricum... 932 01:38:00,253 --> 01:38:04,398 Nu am știut niciodată ce urma să prevaleze. 933 01:38:05,759 --> 01:38:12,692 Acum știu că ar fi trebuit lăsat-o în pace... de fapt. 934 01:38:13,642 --> 01:38:15,366 Dar... 935 01:38:17,103 --> 01:38:19,825 este foarte, foarte lucru greu de făcut, 936 01:38:23,360 --> 01:38:28,585 mai ales când ai găsit asta ai reusit sa faci ceva 937 01:38:28,698 --> 01:38:32,499 pe care atâția alții nu au reușit să o facă. 938 01:38:34,079 --> 01:38:35,507 Prin urmare... 939 01:38:42,963 --> 01:38:49,516 De fapt, nu am real apărare pentru acțiunile mele, 940 01:38:49,636 --> 01:38:51,978 in afara de... 941 01:38:52,097 --> 01:38:58,615 Nu aveam control asupra a ceea ce am a spus sau a făcut ca Buddy Love. 942 01:39:17,706 --> 01:39:19,929 pot spune doar... 943 01:39:24,004 --> 01:39:26,559 sper... 944 01:39:26,673 --> 01:39:29,181 Sper ca nu am ranit pe nimeni... 945 01:39:29,301 --> 01:39:31,025 răni pe oricine. 946 01:39:32,971 --> 01:39:35,111 Nu am vrut să rănesc pe nimeni. 947 01:39:35,223 --> 01:39:38,028 Nu am vrut să fac... 948 01:39:38,143 --> 01:39:41,778 orice nu era de natură amabilă. 949 01:39:46,401 --> 01:39:50,415 A învăța o lecție de viață este... 950 01:39:50,530 --> 01:39:53,631 nu este niciodată... 951 01:39:53,742 --> 01:39:57,460 niciodată nu este prea târziu. 952 01:39:58,872 --> 01:40:02,590 Și cred că... 953 01:40:02,709 --> 01:40:06,807 lectia pe care am invatat-o a venit tocmai la timp. 954 01:40:10,091 --> 01:40:13,192 nu vreau sa... 955 01:40:13,303 --> 01:40:16,902 Nu vreau să fiu ceva ce nu sunt. 956 01:40:17,015 --> 01:40:19,440 Nu mi-a plăcut să fiu altcineva. 957 01:40:21,019 --> 01:40:24,535 In acelasi timp, Sunt foarte bucuros că am fost. 958 01:40:26,274 --> 01:40:30,039 Pentru că am aflat ceva pe care nu am știut niciodată. 959 01:40:34,908 --> 01:40:37,416 S-ar putea la fel de bine să te placi. 960 01:40:40,080 --> 01:40:44,130 Gândește-te la tot timpul în care ești va trebui să petreacă cu tine. 961 01:40:44,251 --> 01:40:45,845 Si... 962 01:40:48,755 --> 01:40:50,184 Ei bine... 963 01:40:55,095 --> 01:40:58,646 Dacă nu te gândești prea mult la tu însuți, cum pot alții? 964 01:40:58,765 --> 01:41:01,700 Asta am aflat. 965 01:41:20,203 --> 01:41:24,301 Dr Warfield, îmi pare foarte rău și... 966 01:41:26,418 --> 01:41:29,684 Îmi place aici la universitate foarte mult. 967 01:41:29,796 --> 01:41:32,814 sper ca... 968 01:41:32,924 --> 01:41:39,193 Sper că după ce vei auzi faptele, tu nu va gândi prea teribil de greșit despre mine. 969 01:41:39,306 --> 01:41:42,940 Îi iubesc pe toți cei de aici și... 970 01:41:43,059 --> 01:41:48,201 chiar nu mi-ar placea a pleca... de fapt. 971 01:42:32,275 --> 01:42:35,709 Pot fi din oricare ajutor, domnule profesor? 972 01:42:41,910 --> 01:42:45,426 Nu, mulțumesc foarte mult. voi... 973 01:42:45,539 --> 01:42:51,724 Va trebui doar să încerc și să lucrez asta chiar eu, multumesc. 974 01:42:51,837 --> 01:42:56,563 Ei bine, chiar nu e nimic a lucra, profesore, 975 01:42:56,675 --> 01:43:00,903 in afara de a intelege asta 976 01:43:01,012 --> 01:43:07,731 a fi o singură persoană înseamnă mai mult decât suficient pentru orice ființă umană să se descurce. 977 01:43:10,021 --> 01:43:13,039 vrei sa spui ca... 978 01:43:13,149 --> 01:43:17,828 - Ei bine, trebuie să înțelegi că... - Sh! 979 01:43:17,946 --> 01:43:24,843 Încerc doar să spun că nu mi-aș dori niciodată să-mi petrec viața cu cineva ca Buddy. 980 01:43:27,622 --> 01:43:33,926 Fiind soția unui profesor ar fi mult mai normal si... 981 01:43:34,045 --> 01:43:36,185 mult mai fericit. 982 01:43:40,760 --> 01:43:42,319 Oh, Stella! 983 01:43:44,723 --> 01:43:49,235 Vezi, eu... ți-am spus Sunt predispus la accidente. 984 01:44:09,539 --> 01:44:11,299 Asta de fapt... 985 01:44:12,542 --> 01:44:17,470 „Proprietățile psihologice a calității și cantității vizuale 986 01:44:17,589 --> 01:44:23,810 „poate fi reprezentate convenabil printr-o diagramă tridimensională. 987 01:44:23,929 --> 01:44:28,109 Diagrama tridimensională, corect. Destul de ciudat... 988 01:44:28,225 --> 01:44:31,990 Mulțumesc, fiule. Multumesc pentru spunându-ne unde lucrează copilul nostru. 989 01:44:32,103 --> 01:44:36,248 Nu atât de tare, Elmer, dragă. Tare? Cine dracu e tare? 990 01:44:36,358 --> 01:44:40,076 Oh-oh! Whoah-oh! 991 01:44:41,446 --> 01:44:44,547 Marge, Marge, Marge, Marge. 992 01:44:44,866 --> 01:44:49,046 Hei, clasă, ce mai faci? E bine să fii printre. 993 01:44:51,831 --> 01:44:54,090 Ei bine... 994 01:44:55,836 --> 01:45:01,606 Dacă nu este râmul de carte pătrat râzând ne-am referit drept fiul nostru. 995 01:45:02,968 --> 01:45:05,559 Iată, râme de carte, ia un trabuc. 996 01:45:05,679 --> 01:45:10,108 Haide, merge mai departe. Havana pură, direct din Havana, da. 997 01:45:10,225 --> 01:45:15,699 Ne-a costat 6 milioane de dolari răscumpărare. Destul de bine, nu? 998 01:45:16,273 --> 01:45:18,828 Mă bucur să te revăd, Julius. 999 01:45:18,942 --> 01:45:21,913 Mush și liniște. gura, gură, tăcere, ciupercă. 1000 01:45:22,028 --> 01:45:26,375 Aici, acum, înapoi, înapoi. Tăcere. Nimic. 1001 01:45:27,826 --> 01:45:33,596 Iată-l, copii. Te-ai săturat să fii un patrat? Te-ai săturat de o existență plictisitoare? 1002 01:45:33,707 --> 01:45:37,507 Ei bine, pentru un dolar, a zecea parte dintr-un sawbuck, 1003 01:45:37,627 --> 01:45:39,969 încercați Kool Tonic al lui Kelp. 1004 01:45:40,088 --> 01:45:42,940 Și tu poți fi viata de petrecere. 1005 01:45:43,049 --> 01:45:44,809 Are dreptate, copii, este un gazer. 1006 01:45:44,926 --> 01:45:48,775 Urcă-te, oameni buni. Fii cineva, fii oricine. 1007 01:45:50,807 --> 01:45:54,276 - Şaisprezece sticle, uite, aici. - Cinci... 1008 01:45:57,480 --> 01:45:59,573 Stai, stai, stai, Stella. 1009 01:45:59,691 --> 01:46:02,364 Stai, iubito, ce am făcut? 1010 01:46:02,485 --> 01:46:04,662 Ce a făcut? Ce voi face? 1011 01:46:04,779 --> 01:46:08,462 Știu ce vei face. Ai licenta? 1012 01:46:08,575 --> 01:46:11,925 - Da, aici este, dragă. - Ce mai aşteptăm? 1013 01:46:12,037 --> 01:46:16,086 Dar formula, ce despre mama, ce zici de tata? 1014 01:46:16,208 --> 01:46:20,436 Ce s-a făcut s-a făcut. Iar noi avem propriile noastre vieți de trăit. 1015 01:46:20,545 --> 01:46:22,934 Haide, să mergem. 1016 01:46:24,466 --> 01:46:29,809 Da, de fapt, Stella, ce este corect este corect, hai să ne despărțim. 1017 01:47:25,235 --> 01:47:26,533 Subtitrare de Julie Donaldson