1
00:00:35,280 --> 00:00:37,488
La gangrena se ha extendido, Rainbow.

2
00:00:38,479 --> 00:00:40,629
Si no lo recortamos,
la sepsis va a aparecer,

3
00:00:40,719 --> 00:00:41,719
y tus órganos fallarán.

4
00:00:48,639 --> 00:00:50,473
¿Qué es lo que quieres hacer?

5
00:00:53,799 --> 00:00:56,924
No me digas,
No me digas, solo hazlo.

6
00:01:00,840 --> 00:01:02,423
Muy bien...

7
00:01:03,919 --> 00:01:06,919
¡Les! Ir al
cocina y conseguir una sierra para carne.

8
00:01:30,279 --> 00:01:31,779
Necesito una sierra.

9
00:01:48,559 --> 00:01:50,517
¿Estás seguro de esto?
señor?

10
00:01:51,720 --> 00:01:54,220
Tienes que aguantar la presión
sobre la arteria femoral.

11
00:02:00,360 --> 00:02:01,651
¿Listo?

12
00:02:02,959 --> 00:02:04,542
Muy bien, Jacky.

13
00:02:05,760 --> 00:02:08,343
- ¡Les! Sostenlo. Sostén la pierna.
- Sí.

14
00:02:11,079 --> 00:02:13,021
Duro. Firme.

15
00:02:13,119 --> 00:02:15,869
- Muy bien, Bonox. Cuchara.
- Sí, sí.

16
00:02:16,399 --> 00:02:18,149
mantener la presión
en la arteria.

17
00:02:19,920 --> 00:02:21,128
- Presión.
- Sí.

18
00:02:21,159 --> 00:02:22,201
- ¡Presión!
- Sí, señor.

19
00:02:24,600 --> 00:02:26,016
Ese es un chico.

20
00:02:26,479 --> 00:02:28,521
Está bien, agárrate fuerte.

21
00:02:32,799 --> 00:02:34,258
Incisión.

22
00:02:36,360 --> 00:02:38,551
- ¡Sujétalo!
- ¡Sí! Lo estoy sosteniendo.

23
00:02:38,640 --> 00:02:40,098
¡Sujétalo! ¡Sujétalo!

24
00:02:42,799 --> 00:02:44,257
Mantenlo quieto.

25
00:02:55,999 --> 00:02:58,416
- Abrazaderas.
- Aquí, señor.

26
00:03:02,839 --> 00:03:04,839
Abrazaderas. Sierra.

27
00:03:06,240 --> 00:03:07,698
Señor...

28
00:03:16,839 --> 00:03:18,506
Sierra.

29
00:03:19,239 --> 00:03:20,448
- Sujétalo.
- Mm-hm.

30
00:03:20,479 --> 00:03:21,812
- Mantén eso presionado.
- Sí.

31
00:03:22,359 --> 00:03:24,193
Romper.

32
00:03:24,199 --> 00:03:25,282
Está bien...

33
00:03:29,599 --> 00:03:31,057
Está bien.

34
00:03:34,519 --> 00:03:35,811
Esperad, muchachos. ¡Presión!

35
00:03:37,800 --> 00:03:39,425
Sutura.

36
00:03:41,160 --> 00:03:42,618
- ¡Sostener!
- Sí.

37
00:03:42,639 --> 00:03:43,806
Abrazadera, señor.

38
00:03:44,559 --> 00:03:46,018
Comience la sutura.

39
00:03:46,639 --> 00:03:48,222
Atar la arteria.

40
00:03:49,200 --> 00:03:50,366
- Sujétalo.
- Esperando, lo tengo.

41
00:03:55,239 --> 00:03:57,031
- Hacer un nudo.
- Sí...

42
00:04:00,039 --> 00:04:01,414
Se acabaron las abrazaderas.

43
00:04:03,799 --> 00:04:05,591
Retirar con una cuchara. Despacio.

44
00:04:05,839 --> 00:04:07,047
Levántate despacio, Bonox.

45
00:04:07,080 --> 00:04:08,955
- Despacio.
- Despacio.

46
00:04:15,000 --> 00:04:16,375
Bien.

47
00:04:30,960 --> 00:04:32,418
Buen trabajo, señor.

48
00:04:34,519 --> 00:04:36,352
Ha vuelto con nosotros.

49
00:04:37,359 --> 00:04:38,859
Buen chico, Arco Iris.

50
00:04:41,799 --> 00:04:44,799
- Dale ese humo, Bonox.
- Sí.

51
00:04:46,800 --> 00:04:48,675
Creo que te gustará este.

52
00:04:59,760 --> 00:05:01,010
¡Coronel!

53
00:05:03,600 --> 00:05:04,933
- ¿Qué?
- ¡Coronel!

54
00:05:04,959 --> 00:05:06,293
¡Coronel! Está sangrando otra vez.

55
00:05:06,319 --> 00:05:08,069
- Sangrado, sangrado, sangrado.
- ¿Qué?

56
00:05:08,079 --> 00:05:10,146
¡Bonox, cuchara!
¡Joder, cuchara!

57
00:05:10,239 --> 00:05:11,531
Mantenlo presionado.

58
00:05:11,559 --> 00:05:13,601
- ¡Sujeta la maldita pierna!
- ¡Estoy aguantando!

59
00:05:13,999 --> 00:05:15,957
No puedo alcanzarlo.

60
00:05:15,960 --> 00:05:17,043
- ¡Sujétalo!
- ¡Mierda!

61
00:05:17,079 --> 00:05:19,313
¡Cuchara! Sostenlo.
Sostén la maldita cuchara, Bonox.

62
00:05:19,399 --> 00:05:21,757
Sí, estoy presionando su presión.
¡Con la maldita cuchara!

63
00:05:21,840 --> 00:05:23,340
- Sí, estoy presionando.
- Espera.

64
00:05:23,679 --> 00:05:25,996
Mantenlo presionado, mantenlo presionado.
Mantenlo presionado.

65
00:05:26,079 --> 00:05:27,371
¡Bonox! Más presión.

66
00:05:27,399 --> 00:05:29,424
estoy poniendo
presión sobre ello, señor.

67
00:05:29,520 --> 00:05:31,628
Sostén la pierna, Les.
¡Sujeta la maldita pierna!

68
00:05:31,719 --> 00:05:33,744
- ¡Estoy aguantando!
- ¡Mierda!

69
00:05:33,840 --> 00:05:35,048
Mantenlo presionado.

70
00:05:36,360 --> 00:05:37,860
Mantenlo presionado.

71
00:05:37,879 --> 00:05:39,129
¡Bonox! ¡Cuchara! ¡Cuchara!

72
00:05:39,159 --> 00:05:40,743
lo estoy presionando
tan fuerte como puedo.

73
00:05:40,759 --> 00:05:42,092
Les, sostenle la otra pierna.

74
00:05:42,120 --> 00:05:44,186
Realmente no puedo ver.
¡Mantenlo quieto!

75
00:05:44,280 --> 00:05:45,905
¡Lo soy!

76
00:06:17,359 --> 00:06:18,817
Señor...

77
00:06:22,879 --> 00:06:24,379
Señor...

78
00:07:17,719 --> 00:07:21,719
Esto es un agradecimiento
de todos los hombres aquí.

79
00:07:30,439 --> 00:07:33,606
Se lo robé a uno de
las tiendas japonesas para ti.

80
00:07:37,359 --> 00:07:38,943
Coma, señor.

81
00:07:39,399 --> 00:07:41,233
Adelante, es de nuestra parte.

82
00:07:41,919 --> 00:07:43,961
Continúe, está bien.

83
00:07:46,399 --> 00:07:48,566
Es suyo, señor. Comerse.

84
00:07:51,199 --> 00:07:52,782
Es suyo, señor.

85
00:07:52,800 --> 00:07:55,241
Lo tengo especialmente para usted, señor.

86
00:07:55,320 --> 00:07:57,153
Cómelo, amigo.

87
00:07:57,919 --> 00:07:59,419
Es suyo, señor.

88
00:08:05,679 --> 00:08:08,013
Llévalo al hospital
y compártelo.

89
00:08:09,519 --> 00:08:11,644
- Pero es suyo, señor.
- Dije que lo tomes, Frank.

90
00:08:12,319 --> 00:08:14,344
Cómelo, amigo.
No lo voy a tomar.

91
00:08:14,439 --> 00:08:15,939
¡Dije, joder, tómalo!

92
00:08:15,960 --> 00:08:19,335
¡Tómalo ahora!
¡Tómalo tú!

93
00:08:38,640 --> 00:08:40,973
¡Dorrigo! Es bueno verte.

94
00:08:41,280 --> 00:08:43,071
-Steven.
- ¿Nos encontraste bien?

95
00:08:43,080 --> 00:08:44,871
- Sí.
- Perdón por hacerte esperar.

96
00:08:45,919 --> 00:08:50,211
Esperamos preguntarte
preguntas sobre Vera Davis.

97
00:08:50,400 --> 00:08:51,483
¿Por qué?

98
00:08:51,519 --> 00:08:53,019
estamos siguiendo
sobre una denuncia.

99
00:08:53,040 --> 00:08:55,690
Supongo que la denuncia no
¿Viene de la propia Sra. Davis?

100
00:08:55,759 --> 00:08:57,884
No tenemos libertad para decir quién.

101
00:08:58,959 --> 00:09:00,709
Entonces, ¿qué es lo que quieres?

102
00:09:01,639 --> 00:09:03,806
Bueno, tu versión de los hechos.

103
00:09:04,119 --> 00:09:05,328
Muy bien.

104
00:09:05,799 --> 00:09:07,008
Eh...

105
00:09:07,399 --> 00:09:10,524
La señora Davis fue diagnosticada
con cáncer de intestino.

106
00:09:10,879 --> 00:09:12,879
Mientras le extirpaban el cáncer,

107
00:09:12,879 --> 00:09:15,946
descubrí que tenía
metastatizado al hígado.

108
00:09:15,999 --> 00:09:20,383
Entonces le quité un lóbulo.
lo que provocó algo de sangrado.

109
00:09:20,479 --> 00:09:22,754
sangrando pude
detenerse poco después,

110
00:09:22,839 --> 00:09:26,381
dejando a la señora Davis libre de cáncer.

111
00:09:26,799 --> 00:09:28,466
¿Buscaste un consentimiento razonable?

112
00:09:28,479 --> 00:09:29,896
¿Para cirugía? Por supuesto.

113
00:09:29,919 --> 00:09:32,319
¿Cirugía de hígado? No intestino.

114
00:09:32,400 --> 00:09:34,883
¿Desperté a la señora Davis?
a mitad de la cirugía

115
00:09:34,959 --> 00:09:37,234
para preguntarle si le gustaría conservar
¿Aferrarse a su cáncer?

116
00:09:37,320 --> 00:09:38,445
No, no lo hice.

117
00:09:38,479 --> 00:09:41,337
¿Te das cuenta de lo peligroso que es
es realizar una resección hepática,

118
00:09:41,400 --> 00:09:43,275
especialmente cuando hay
¿No ha sido la diligencia debida?

119
00:09:43,279 --> 00:09:45,221
he sido cirujano
durante casi 50 años,

120
00:09:45,319 --> 00:09:50,111
entonces sí, conozco los riesgos
involucrado con la cirugía del hígado.

121
00:09:50,400 --> 00:09:52,841
Por eso
tras la laceración del hígado

122
00:09:52,920 --> 00:09:55,028
Me apresuré a empacarlo
con gasa hemostática

123
00:09:55,119 --> 00:09:56,161
antes de suturar.

124
00:09:56,199 --> 00:09:58,183
¿Qué pasaría si no hubiera suficiente?
¿Sangre en tu banco?

125
00:09:58,279 --> 00:10:00,804
no me molesto
con '¿y si', Steven!

126
00:10:00,879 --> 00:10:03,529
La señora Davis ya está bien.
eso es todo lo que me importa.

127
00:10:03,600 --> 00:10:05,791
Bueno, el denunciante afirma
estabas 'jugando a ser Dios'.

128
00:10:05,880 --> 00:10:10,113
Dios no tiene lugar en la cirugía,
sólo ciencia.

129
00:10:10,119 --> 00:10:14,228
En mi experiencia, aquellos que dependen
sobre la intervención de Dios

130
00:10:14,239 --> 00:10:16,156
pronto se encontrarán
uniéndose a él.

131
00:10:17,119 --> 00:10:19,727
Un médico es más importante.
que cualquier deidad -

132
00:10:19,800 --> 00:10:21,866
son<i> ellos</i> quienes salvan vidas.

133
00:10:21,960 --> 00:10:24,043
Y pueden ser<i>ellos</i>
quien los toma.

134
00:10:45,240 --> 00:10:47,281
Bueno, eso salió bien.

135
00:10:49,399 --> 00:10:53,316
¿Estás familiarizado con
¿El dramaturgo Esquilo, Rick?

136
00:10:54,319 --> 00:10:55,819
No, no lo creo.

137
00:10:56,959 --> 00:10:59,376
El padre de la tragedia griega.

138
00:11:00,079 --> 00:11:01,912
Uno de los grandes poetas de la historia.

139
00:11:02,959 --> 00:11:04,042
Correcto.

140
00:11:11,040 --> 00:11:14,956
una de las cosas
Esquilo escribió fue, eh...

141
00:11:15,519 --> 00:11:18,811
"He aprendido
odiar a todos los traidores,

142
00:11:19,920 --> 00:11:23,753
y no hay ninguna enfermedad
Escupo más que la traición."

143
00:11:30,600 --> 00:11:32,600
¿Cuánto tiempo llevamos
¿Se conocen?

144
00:11:33,319 --> 00:11:34,944
Unos 10 años.

145
00:11:35,359 --> 00:11:39,776
Y en ese tiempo, tiene mi puerta
¿No siempre ha estado abierto a ti?

146
00:11:42,360 --> 00:11:44,385
Aún así, sigues yendo a mis espaldas.

147
00:11:44,479 --> 00:11:48,146
- Hice lo que pensé que era--
- Odio a todos los traidores, Rick.

148
00:11:50,319 --> 00:11:52,486
Y deberías
Recuerda eso la próxima vez.

149
00:11:52,999 --> 00:11:54,874
antes de correr
tu maldita boca.

150
00:12:08,799 --> 00:12:11,241
quiero oírte hablar
en el lanzamiento del libro.

151
00:12:11,319 --> 00:12:13,319
- Bueno, me temo que no puedes.
- ¿Por qué?

152
00:12:13,320 --> 00:12:15,653
Porque mi familia estará allí.

153
00:12:20,479 --> 00:12:22,896
Rick dijo que casi
mató a una mujer.

154
00:12:26,239 --> 00:12:30,156
- Bueno, ¿es verdad?
- No, no lo es.

155
00:12:30,999 --> 00:12:34,108
- ¿Por qué lo inventaría?
- No sé.

156
00:12:34,159 --> 00:12:36,617
Él es tu marido.
Deberías preguntarle.

157
00:12:37,239 --> 00:12:39,031
Lo... lo siento.

158
00:12:41,760 --> 00:12:44,176
Eso fue grosero de mi parte.
Lo lamento.

159
00:12:49,519 --> 00:12:52,169
Ser un verdadero gran cirujano...

160
00:12:52,239 --> 00:12:55,473
Ser un verdadero gran cirujano...

161
00:12:55,519 --> 00:12:58,502
Para ser un verdadero gran cirujano,

162
00:12:58,560 --> 00:13:01,976
uno debe estar desprovisto de emoción.

163
00:13:02,479 --> 00:13:04,229
<i>Eso</i> lo detiene.

164
00:13:06,279 --> 00:13:07,821
Es gracioso.

165
00:13:09,319 --> 00:13:11,361
Eso es lo que me gusta de él.

166
00:13:13,440 --> 00:13:15,815
Rick se permite sentir cosas.

167
00:13:19,959 --> 00:13:21,834
no quiere
ten sexo conmigo...

168
00:13:22,920 --> 00:13:24,711
pero él siente cosas.

169
00:13:45,319 --> 00:13:47,552
una persona
va al baño

170
00:13:47,640 --> 00:13:49,473
tal vez dos, tres veces al día.

171
00:13:49,479 --> 00:13:51,104
Tienes que atender a eso.

172
00:13:51,120 --> 00:13:52,911
- Entonces este empleado...
- ¿Sí?

173
00:13:52,920 --> 00:13:55,278
el me mira
como si estuviera jodidamente loco.

174
00:13:55,359 --> 00:13:56,443
Y le dije,

175
00:13:56,479 --> 00:14:00,729
"El único propósito de un consejo
es atender a sus electores.

176
00:14:01,239 --> 00:14:05,348
Y si uno no puede encontrar agua
armario para hacer sus necesidades,

177
00:14:05,359 --> 00:14:07,067
entonces uno no es
siendo atendido."

178
00:14:07,080 --> 00:14:09,146
Y él habló sobre
normativa urbanistica

179
00:14:09,240 --> 00:14:10,781
y mecanismos
hasta que finalmente dije,

180
00:14:10,800 --> 00:14:12,133
"Amigo, cállate la puta boca.

181
00:14:12,159 --> 00:14:14,684
Si no quieres todo
ciudad que huele a retrete,

182
00:14:14,760 --> 00:14:16,343
entonces tienes que
danos más de ellos."

183
00:14:16,359 --> 00:14:17,984
- Sí.
- ¿Verdad, amor?

184
00:14:18,000 --> 00:14:19,208
Quiero decir, son matemáticas básicas.

185
00:14:21,720 --> 00:14:23,886
- ¿No es esto hermoso?
- Espléndido.

186
00:14:25,080 --> 00:14:26,413
En el paraíso.

187
00:14:27,120 --> 00:14:28,495
Aquí vamos.

188
00:14:28,519 --> 00:14:30,752
Entonces estás buscando
manchas oscuras en la arena.

189
00:14:30,840 --> 00:14:32,423
Dale un rasguño.

190
00:14:32,439 --> 00:14:34,273
Ellos te lo harán saber
si están ahí o no.

191
00:14:35,719 --> 00:14:37,636
Aquí vamos.
Ah, hay uno. Ahí vamos.

192
00:14:37,639 --> 00:14:39,347
¡Cógelo, rápido! ¡Consigue tu cubo!

193
00:14:39,840 --> 00:14:41,965
Míralo.
Podría ser nadador.

194
00:14:42,360 --> 00:14:43,610
Bien hecho.

195
00:14:44,040 --> 00:14:46,331
Ah, bien hecho. Saludos, amigo.

196
00:14:57,439 --> 00:14:59,731
Lo siento, no lo estaba
en el funeral.

197
00:15:02,839 --> 00:15:05,631
Bueno, está bien, amigo.
Tienes tus estudios.

198
00:15:08,599 --> 00:15:10,224
Los funerales son
bastardos de las cosas.

199
00:15:10,560 --> 00:15:12,143
Ojalá me lo hubiera perdido.

200
00:15:14,559 --> 00:15:16,351
Ya sabes, la vida simplemente
darte la vuelta.

201
00:15:16,359 --> 00:15:19,068
En un instante, amigo.
En un sangriento instante.

202
00:15:19,359 --> 00:15:21,984
Ella entró al bar mirando
para trabajar y eso fue todo.

203
00:15:22,440 --> 00:15:24,273
El sol brilló sobre mí.

204
00:15:25,359 --> 00:15:27,359
Ilumíname, amigo.

205
00:15:29,439 --> 00:15:31,148
Me sentí como si estuviera viva otra vez.

206
00:15:35,040 --> 00:15:37,831
Bueno, estoy en la bebida, amigo.
Vamos. ¡Vamos!

207
00:15:49,399 --> 00:15:52,399
¡Hermoso!
Temperatura perfecta.

208
00:16:00,879 --> 00:16:02,463
Vamos, amor.

209
00:16:02,880 --> 00:16:04,780
¿Estás emocionado? ¡Oh!

210
00:16:04,879 --> 00:16:06,462
Oh, siendo un poco juguetón.

211
00:16:08,559 --> 00:16:11,101
Ahí tienes.
¿No es bueno, eh?

212
00:16:11,640 --> 00:16:14,098
Esta es la temperatura perfecta
aquí, ¿no?

213
00:16:21,000 --> 00:16:22,708
Me encanta el agua salada.

214
00:16:22,719 --> 00:16:26,136
- ¿Encontraste algo?
- Sí, tal vez. ¡Echa un vistazo!

215
00:17:15,759 --> 00:17:17,259
¿Qué estás haciendo?

216
00:17:17,799 --> 00:17:19,299
¿Qué quieres decir?

217
00:17:19,320 --> 00:17:21,261
¿Por qué son mejores amigos?
¿Con Keith de repente?

218
00:17:21,360 --> 00:17:23,110
Bueno, Keith es mi tío.

219
00:17:23,119 --> 00:17:24,827
Es mi maldito marido.

220
00:17:25,080 --> 00:17:26,663
¿Qué deseas?

221
00:17:31,359 --> 00:17:32,943
¡Cobarde!

222
00:17:44,799 --> 00:17:48,799
- ¿Cómo estuvo su día?
- Bien. ¿Tuyo?

223
00:17:49,519 --> 00:17:53,186
Ayudé a Jessica con los niños.
Jugó golf con las damas de la cooperativa.

224
00:17:53,599 --> 00:17:55,141
Oh, ¿era el día de la competencia?

225
00:17:55,159 --> 00:17:58,576
No. Simplemente divertido.

226
00:18:01,479 --> 00:18:03,313
Cuéntame más sobre tu día.

227
00:18:04,239 --> 00:18:06,989
Ah, algunas consultas.
por la mañana.

228
00:18:07,639 --> 00:18:10,264
Pequeña cirugía por la tarde.
Eso fue todo.

229
00:18:11,280 --> 00:18:13,196
- ¿Eso es todo?
- Mm-hm.

230
00:18:15,360 --> 00:18:17,235
¿Por qué estás siendo investigado?

231
00:18:19,200 --> 00:18:20,866
¿Cómo sabes eso?

232
00:18:21,799 --> 00:18:24,591
Hay muchísimo tiempo
para hablar en el campo de golf.

233
00:18:26,040 --> 00:18:27,373
¿Qué está sucediendo?

234
00:18:29,239 --> 00:18:31,431
Quieren quitarme el sustento.

235
00:18:31,519 --> 00:18:34,086
- ¿Quién lo hace?
- El Consejo Médico.

236
00:18:34,159 --> 00:18:35,284
¿Por qué?

237
00:18:36,319 --> 00:18:38,069
una queja fue
hecho contra mí,

238
00:18:38,079 --> 00:18:42,421
por lo que el Consejo está investigando
si mi conducta profesional

239
00:18:42,519 --> 00:18:44,461
debe considerarse
satisfactorio o no.

240
00:18:44,559 --> 00:18:46,059
Pero eres un excelente cirujano.

241
00:18:46,080 --> 00:18:47,913
Díselo a Rick Maison.

242
00:18:48,919 --> 00:18:50,502
¿Qué tiene que ver con eso?

243
00:18:50,520 --> 00:18:53,811
Hizo la denuncia.
Me considera imprudente.

244
00:18:56,919 --> 00:18:58,836
- ¿Cuándo fue la cirugía?
- Hace varios días.

245
00:18:58,839 --> 00:19:00,298
¿Por qué no lo mencionaste entonces?

246
00:19:00,319 --> 00:19:02,236
porque hubo
nada que mencionar.

247
00:19:03,039 --> 00:19:04,706
La cirugía fue un éxito.

248
00:19:04,719 --> 00:19:08,011
- No según Rick.
- No es nada.

249
00:19:11,599 --> 00:19:14,474
no destruyas
lo que hemos construido.

250
00:19:34,320 --> 00:19:37,278
<i> Es un honor conocernos.</i>
<i>Tenía muchas ganas de verte.</i>

251
00:19:39,079 --> 00:19:40,371
Gracias.

252
00:19:45,759 --> 00:19:48,326
los trajimos
desde Japón,

253
00:19:48,399 --> 00:19:50,966
pero no te preocupes, tienen
ambos han sido traducidos.

254
00:19:51,039 --> 00:19:53,289
Estoy agradecido.
Mi japonés es muy pobre.

255
00:19:55,080 --> 00:19:57,188
¿Has leído?
¿Bashō antes?

256
00:19:57,279 --> 00:20:00,071
No, aunque he oído hablar de él.

257
00:20:00,720 --> 00:20:02,595
Jisei. Poemas de muerte.

258
00:20:02,599 --> 00:20:04,832
Creemos que ellos
trascender el pensamiento

259
00:20:04,920 --> 00:20:07,570
y conectar el lector
a la mente del poeta,

260
00:20:07,639 --> 00:20:09,597
justo antes de que tomen
su último aliento.

261
00:20:11,160 --> 00:20:13,743
Enso. Del siglo XVIII.

262
00:20:15,799 --> 00:20:17,007
Gracias.

263
00:20:19,719 --> 00:20:21,744
es lo menos
podríamos hacer

264
00:20:21,840 --> 00:20:25,823
por todo lo que tu y tu
sus compañeros soldados han sufrido.

265
00:20:25,839 --> 00:20:28,864
Es una pequeña muestra,
viene con una sincera disculpa,

266
00:20:28,920 --> 00:20:31,753
en nombre de la nación
y su gente.

267
00:20:32,160 --> 00:20:35,451
- Lo que hizo mi país fue--
- Fue en el pasado.

268
00:20:38,160 --> 00:20:40,118
¿Vamos?

269
00:20:42,679 --> 00:20:44,221
Gracias.

270
00:21:11,160 --> 00:21:13,243
¡Apresúrate!

271
00:21:16,680 --> 00:21:19,513
¡Levantarse! ¡Levantarse!

272
00:21:48,199 --> 00:21:49,699
Bonox.

273
00:21:53,479 --> 00:21:54,729
No mires fijamente.

274
00:21:54,759 --> 00:21:57,201
Entonces esto produce
una solución salina, ¿vale?

275
00:21:57,279 --> 00:21:58,279
Sí.

276
00:21:58,320 --> 00:22:00,428
Debes asegurarte
está funcionando en todo momento.

277
00:22:00,519 --> 00:22:02,711
Mantenga el lugar como
limpiar lo más posible.

278
00:22:02,799 --> 00:22:04,383
Limpiar cualquiera de
la mierda y la sangre.

279
00:22:04,399 --> 00:22:05,941
Bueno.

280
00:22:05,959 --> 00:22:08,026
Y cuando puedan, tienes que
ayudarles a ir a las letrinas.

281
00:22:08,119 --> 00:22:10,119
Sí. ¿Dónde estamos?
lavarnos las manos?

282
00:22:10,119 --> 00:22:11,994
Afuera nos lavamos bien.

283
00:22:12,000 --> 00:22:15,108
debajo de las uñas, las muñecas,
manos tres veces, ¿vale?

284
00:22:15,159 --> 00:22:16,201
Bueno.

285
00:22:17,880 --> 00:22:20,213
Quemaremos los cuerpos
por la mañana.

286
00:22:30,360 --> 00:22:31,485
¿Tienes razón, Conejo?

287
00:22:47,880 --> 00:22:49,213
Estoy jodido.

288
00:23:07,359 --> 00:23:09,401
Vamos, amigo,
toma tus zapatos.

289
00:23:10,399 --> 00:23:13,232
Tienes razón. Vamos.

290
00:23:17,239 --> 00:23:19,031
Mierda. Mierda.

291
00:23:40,879 --> 00:23:42,004
Señor...

292
00:23:56,559 --> 00:23:58,184
¿Sargento?

293
00:23:59,079 --> 00:24:03,538
Señor, um, tomé lo que
Podría llevar en mis bolsillos.

294
00:24:03,879 --> 00:24:06,421
-¿Bonox?
- Sí.

295
00:24:11,799 --> 00:24:13,216
¿De dónde sacaste esto?

296
00:24:13,239 --> 00:24:15,364
acabo de encontrarlos
en mi paseo matutino.

297
00:24:15,799 --> 00:24:17,424
Gracias, franco.

298
00:24:27,480 --> 00:24:29,380
Hola, sargento.

299
00:24:29,479 --> 00:24:33,146
- ¿Cómo te sientes, Conejo?
- Dígame usted, señor.

300
00:24:34,560 --> 00:24:36,518
Creo que deberías descansar.

301
00:24:39,879 --> 00:24:42,213
voy a
Termina este dibujo.

302
00:24:44,760 --> 00:24:47,676
Para que puedas ayudar
los más importantes.

303
00:25:01,959 --> 00:25:03,334
yo iré...

304
00:25:47,640 --> 00:25:49,015
¿Estás mal?

305
00:25:49,039 --> 00:25:51,331
No, me ayudan a trabajar.

306
00:25:52,279 --> 00:25:53,696
Desvelarse.

307
00:25:53,719 --> 00:25:55,677
Quizás mis hombres
Podría usar algunos.

308
00:25:55,680 --> 00:25:57,971
No, teniente coronel.

309
00:25:58,759 --> 00:26:02,701
Filopón es para el Imperio,
no australianos.

310
00:26:02,719 --> 00:26:05,369
Ayudan a inspirar
espíritus de lucha.

311
00:26:05,439 --> 00:26:07,398
Tal vez podríamos haber
¿Un poco de morfina entonces?

312
00:26:07,399 --> 00:26:09,607
Debes usar lo que tienes.

313
00:26:10,560 --> 00:26:12,185
No tenemos nada.

314
00:26:15,000 --> 00:26:16,708
Lo lograremos.

315
00:26:17,679 --> 00:26:19,346
Es inevitable.

316
00:26:24,000 --> 00:26:26,041
¿Conoces a Bashō?

317
00:26:27,039 --> 00:26:28,331
No.

318
00:26:36,759 --> 00:26:39,009
Escribió sobre el espíritu japonés.

319
00:26:41,679 --> 00:26:45,221
Este ferrocarril debe transportar
más que suministros.

320
00:26:47,439 --> 00:26:51,356
Se necesitará la belleza y
sabiduría de Bashō al mundo.

321
00:26:54,159 --> 00:26:56,368
Cuando este ferrocarril esté terminado,

322
00:26:57,480 --> 00:26:59,796
todos tus hombres lo harán
ven a entender

323
00:26:59,880 --> 00:27:02,296
la grandeza de esta misión.

324
00:27:03,999 --> 00:27:06,708
Mayor, demasiados de sus hombres
están muriendo por ahí,

325
00:27:07,440 --> 00:27:10,648
y con ellos se va tu oportunidad
de terminar este ferrocarril.

326
00:27:11,959 --> 00:27:14,526
El cólera se está extendiendo
a través del campamento.

327
00:27:14,599 --> 00:27:17,224
eres parte de
el Imperio Británico.

328
00:27:17,839 --> 00:27:20,214
¿No es así, teniente coronel?

329
00:27:22,399 --> 00:27:26,607
¿Y no crees que tu
¿El imperio se construyó sobre la muerte?

330
00:27:27,399 --> 00:27:29,191
Como mi ferrocarril.

331
00:27:30,679 --> 00:27:35,812
Tu imperio fue construido
durmiente tras durmiente,

332
00:27:35,880 --> 00:27:39,671
puente por puente,
de la no libertad.

333
00:27:40,999 --> 00:27:45,541
¿Qué pasa con las pirámides?
¿No te sorprenden?

334
00:27:46,680 --> 00:27:49,680
Toda la historia se construye.
por hombres como yo.

335
00:27:51,159 --> 00:27:54,701
Mi esposa siempre dice
Soy un hombre afortunado.

336
00:27:58,320 --> 00:28:03,070
Qué suerte haberla conocido. suerte
tener un hijo tan hermoso.

337
00:28:06,319 --> 00:28:10,236
¿Y tú?
¿Tienes tanta suerte como yo?

338
00:28:12,439 --> 00:28:13,939
¿Qué quieres decir?

339
00:28:15,559 --> 00:28:20,184
Hijos, esposa, novia.

340
00:28:21,079 --> 00:28:24,079
Alguien esperando por ti
cuando esto termine?

341
00:28:25,239 --> 00:28:26,573
Sí.

342
00:28:30,799 --> 00:28:32,632
¿Cuál es su nombre?

343
00:28:42,559 --> 00:28:43,851
Lo siento.

344
00:28:46,399 --> 00:28:47,941
estas buscando
¿Tu tío Keith?

345
00:28:47,959 --> 00:28:50,417
No, no estoy aquí por Keith.

346
00:28:55,560 --> 00:28:58,185
- Bien, ¿quieres una cerveza?
- Sí.

347
00:28:59,719 --> 00:29:01,011
¿Sí?

348
00:29:15,639 --> 00:29:17,056
Gracias.

349
00:29:18,720 --> 00:29:20,511
¿Cuánto tiempo estás aquí?

350
00:29:22,759 --> 00:29:24,217
Sólo el fin de semana.

351
00:29:25,159 --> 00:29:26,284
Está bien.

352
00:29:27,519 --> 00:29:29,394
¿Quieres ir a la playa?

353
00:29:32,599 --> 00:29:34,516
Sí, siempre quiero
para ir a la playa.

354
00:29:34,519 --> 00:29:36,186
- Sí.
- Sí.

355
00:29:42,480 --> 00:29:44,855
Keith probablemente va a
postularse para alcalde pronto.

356
00:29:50,640 --> 00:29:52,515
¿Cuales son tus planes?

357
00:29:53,880 --> 00:29:55,338
No sé.

358
00:29:57,799 --> 00:30:02,132
Es... bueno, es extraño.
planificar la vida después de la guerra.

359
00:30:07,800 --> 00:30:09,716
¿Ella tiene planes?

360
00:30:10,800 --> 00:30:12,700
Bueno, ella es...
ella está haciendo planes.

361
00:30:12,799 --> 00:30:14,632
- Ella está haciendo planes.
- Sí, ella es, ah...

362
00:30:14,640 --> 00:30:15,723
Gran boda.

363
00:30:15,759 --> 00:30:17,468
- Mmm...
- Sí...

364
00:30:17,479 --> 00:30:22,354
Casa cerca de sus padres.
Ella me consiguió un trabajo en una cirugía.

365
00:30:27,480 --> 00:30:29,063
Suena perfecto.

366
00:30:29,959 --> 00:30:31,751
Sí, lo es, ¿no?

367
00:30:35,400 --> 00:30:37,691
¿Sabe ella que estás aquí?

368
00:30:44,479 --> 00:30:45,854
No.