0 00:00:33,365 --> 00:00:36,242 [Música de percusión escasa] 1 00:02:42,293 --> 00:02:44,665 Sabes, no estoy muy seguro Incluso quiero hacer esto 2 00:02:44,790 --> 00:02:48,004 pero esta pareja abajo en el recinto, 3 00:02:48,130 --> 00:02:50,670 han estado conmigo por esto desde hace un año. 4 00:02:50,796 --> 00:02:54,428 Los conocemos desde hace 15 años. Quiero decir, Don y Jan Connolly. 5 00:02:54,554 --> 00:02:56,177 Son muy buenas personas, pero ya sabes, 6 00:02:56,302 --> 00:02:59,138 pero no pueden tener hijos, entonces él va, ya sabes, 7 00:02:59,264 --> 00:03:01,599 "Si tuviera un hijo, lo haría "Quiero que sea como Hollis". 8 00:03:01,725 --> 00:03:03,018 Dispara, ni siquiera me lo han dicho mi esposa. 9 00:03:03,144 --> 00:03:05,518 Señor Lucetti. Señor Lucetti. 10 00:03:05,644 --> 00:03:08,270 Lo lamento. Lo lamento. Estoy tan nervioso. 11 00:03:08,397 --> 00:03:10,442 Esta no es mi rutina normal ya sabes, 12 00:03:10,568 --> 00:03:12,694 en un frasco antes del desayuno. 13 00:03:12,818 --> 00:03:14,277 Hollis. 14 00:03:14,402 --> 00:03:16,615 ¿Sí, doctor? 15 00:03:16,742 --> 00:03:19,324 esta mujer no es vas a tener tu bebé. 16 00:03:23,160 --> 00:03:24,539 ¿Por qué? 17 00:03:27,250 --> 00:03:31,002 Tienes un defecto de nacimiento. 18 00:03:33,214 --> 00:03:38,256 ¿Quieres decir que soy infértil? ¿Estéril? 19 00:03:38,382 --> 00:03:41,512 Todo lo demás funciona, pero... 20 00:03:48,020 --> 00:03:50,019 ¿Siempre he sido infértil? 21 00:03:52,357 --> 00:03:55,274 Sí. Me temo que sí. 22 00:05:17,271 --> 00:05:18,145 Tenemos un jersey. 23 00:05:18,270 --> 00:05:19,856 el esta en el techo en el edificio Tamlacker. 24 00:05:22,316 --> 00:05:23,984 Mira, no me siento muy bien hoy. 25 00:05:24,109 --> 00:05:26,070 Bueno, traeré a Partridge. para aliviarte. 26 00:05:26,194 --> 00:05:27,196 Vamos. 27 00:05:35,288 --> 00:05:37,665 Por favor quédate atrás La barricada, señora. 28 00:06:06,648 --> 00:06:08,232 Oye, ¿cómo estás? Soy Hollis. 29 00:06:09,943 --> 00:06:11,905 ¿Eres policía? 30 00:06:12,030 --> 00:06:14,529 Sí, pero está bien. 31 00:06:14,657 --> 00:06:17,741 Puedes llamarme Hollis o Holly. 32 00:06:17,868 --> 00:06:20,369 algunos de mis amigos Llámame Holly. 33 00:06:22,292 --> 00:06:25,708 ¿Es esta tu especialidad? ¿Hollis? 34 00:06:25,833 --> 00:06:27,793 Bueno, soy detective. en este recinto, 35 00:06:27,919 --> 00:06:29,296 y hago otros trabajos, 36 00:06:29,422 --> 00:06:31,381 pero me cuido de este tipo de cosas también. 37 00:06:31,508 --> 00:06:33,092 ¿Cuál es su tasa de éxito? 38 00:06:35,511 --> 00:06:37,886 Es decente. 39 00:06:38,012 --> 00:06:39,721 Dime, ¿cual es tu nombre? 40 00:06:44,392 --> 00:06:46,438 Gavín. 41 00:06:46,562 --> 00:06:48,604 ¿Estás casado, Gavin? 42 00:06:50,943 --> 00:06:52,568 No. 43 00:06:52,696 --> 00:06:54,694 Entonces ¿qué diablos? ¿Estás haciendo aquí arriba? 44 00:06:57,908 --> 00:07:01,284 ¿Eso fue una broma? 45 00:07:01,411 --> 00:07:03,202 Fue un intento de broma. 46 00:07:05,538 --> 00:07:09,125 Bueno, estás casado, obviamente. 47 00:07:11,378 --> 00:07:16,259 Escucha, estoy entrenado para hablar contigo durante horas y horas, 48 00:07:16,384 --> 00:07:19,550 y voy a dar vueltas y vueltas en círculos hasta que estés tan mareado... 49 00:07:19,677 --> 00:07:21,804 que te caigas de aquí, 50 00:07:21,930 --> 00:07:25,473 pero mi instinto me dice que eres demasiado inteligente para el toro estándar, 51 00:07:25,599 --> 00:07:27,474 Entonces, ¿por qué no lo hacemos? simplemente corta directo a eso 52 00:07:27,603 --> 00:07:31,019 y tu me dices cual es tu problema? 53 00:07:31,147 --> 00:07:34,732 No, creo que me gustaría dar una vuelta en círculos por un tiempo. 54 00:07:36,861 --> 00:07:37,942 Bueno. 55 00:07:41,489 --> 00:07:45,283 ¿Cuánto tiempo llevan juntos? usted y su esposa? 56 00:07:45,411 --> 00:07:47,784 15 años. 57 00:07:47,910 --> 00:07:50,956 ¿El sexo sigue siendo bueno? 58 00:07:51,081 --> 00:07:53,248 ¿Tenemos que hablar? sobre esto, Gavin? 59 00:07:53,375 --> 00:07:55,291 No. Podría saltar. 60 00:07:55,418 --> 00:07:56,711 Sí, bueno, desde aquí arriba, 61 00:07:56,836 --> 00:07:59,297 no hay nada que podamos dejar eso te salvará. 62 00:07:59,422 --> 00:08:01,423 Lo sabes, ¿verdad? 63 00:08:07,097 --> 00:08:08,389 ¿Entonces sigue siendo bueno? 64 00:08:12,602 --> 00:08:14,353 Mejor que cuando nos conocimos. 65 00:08:14,480 --> 00:08:16,356 ¿No es habitual ¿al revés? 66 00:08:16,480 --> 00:08:19,272 Quiero decir, ¿no es así? se supone que debe ir? 67 00:08:20,608 --> 00:08:22,651 Sí, muchas cosas que son se supone que debe ir en una dirección... 68 00:08:22,779 --> 00:08:24,822 terminar yendo por el otro. 69 00:08:24,947 --> 00:08:27,075 Esa es una de las cosas aprendes en mi trabajo. 70 00:08:29,949 --> 00:08:32,951 ¿Has sido fiel? 71 00:08:33,081 --> 00:08:35,914 Sí. 72 00:08:36,042 --> 00:08:38,168 Pero en cuanto al tema de la fe... 73 00:08:39,712 --> 00:08:40,877 ¿Tienes alguno? 74 00:08:44,465 --> 00:08:46,674 ¿Tú? 75 00:08:46,800 --> 00:08:48,052 Sí. 76 00:08:48,178 --> 00:08:49,342 Soy católica. 77 00:08:53,515 --> 00:08:54,807 Entonces no hay fe, ¿eh? 78 00:09:00,273 --> 00:09:01,649 ¿Tienes novia? 79 00:09:06,443 --> 00:09:07,904 No exactamente. 80 00:09:08,029 --> 00:09:09,532 Entiendo. 81 00:09:09,657 --> 00:09:11,240 Eres uno de esos chicos gays, ¿eh? 82 00:09:13,993 --> 00:09:16,451 No. 83 00:09:16,577 --> 00:09:19,623 Aunque vivo con uno. 84 00:09:19,748 --> 00:09:20,959 Lo echaron de su trabajo... 85 00:09:21,086 --> 00:09:24,584 cuando se enteraron era VIH positivo. 86 00:09:24,710 --> 00:09:26,715 Lo acogí, le ayudó a conseguir un nuevo trabajo. 87 00:09:26,842 --> 00:09:28,214 - Y ahora él es... - ¡Gavín! 88 00:09:28,340 --> 00:09:29,924 ¡Ey! 89 00:09:30,050 --> 00:09:32,594 ¿Qué estás haciendo? 90 00:09:32,721 --> 00:09:34,011 ¡Oye, oye, oye, oye! ¡Gavín! 91 00:09:34,136 --> 00:09:35,682 Gavin, detente un segundo, hombre. 92 00:09:35,807 --> 00:09:36,847 ¿Qué estás haciendo? 93 00:09:36,976 --> 00:09:37,975 Gavín. 94 00:09:42,103 --> 00:09:44,399 Fóllame. ¿Por qué es esto tan difícil? 95 00:09:45,690 --> 00:09:48,232 No tienes que hacer esto ya sabes. 96 00:09:48,358 --> 00:09:49,943 Realmente no lo haces. 97 00:09:50,068 --> 00:09:51,529 No, en realidad lo hago. 98 00:09:55,157 --> 00:09:56,285 Y cuando me haya ido, 99 00:09:56,409 --> 00:10:00,326 vas a tener que cuidar de algo para mí, ¿vale? 100 00:10:00,452 --> 00:10:02,037 No lo haré. 101 00:10:02,163 --> 00:10:04,414 si tienes algo que necesitas manejar, 102 00:10:04,539 --> 00:10:06,291 Te sugiero que subas aquí... 103 00:10:06,417 --> 00:10:07,876 y tu te encargas de ello usted mismo. 104 00:10:09,213 --> 00:10:10,628 No puedo. 105 00:10:13,342 --> 00:10:16,549 No estás aquí por elección propia. ¿eres tú? 106 00:10:20,054 --> 00:10:21,724 No. 107 00:10:28,937 --> 00:10:33,610 tengo que quedarme aquí arriba hasta el mediodía... 108 00:10:33,735 --> 00:10:34,774 y luego saltar. 109 00:10:36,321 --> 00:10:39,781 Si no lo hago, alguien más va a morir. 110 00:10:39,909 --> 00:10:40,992 ¿Por qué? 111 00:10:57,965 --> 00:10:59,091 - Buenos días. - ¿Cómo te va? 112 00:10:59,218 --> 00:11:00,219 Bien. 113 00:11:59,148 --> 00:12:01,194 - Buenos días, señor. - Hola, chicos. 114 00:12:08,491 --> 00:12:10,243 Oh, por favor, pasa. 115 00:12:11,706 --> 00:12:13,496 Solías ser profesor, ¿verdad? 116 00:12:13,623 --> 00:12:14,538 Sí. 117 00:12:14,664 --> 00:12:16,082 entonces estoy en esto clase de historia del arte, 118 00:12:16,208 --> 00:12:17,497 y estamos estudiando arte religioso, 119 00:12:17,626 --> 00:12:20,419 y mi tarea de esta semana es escribir sobre un objeto... 120 00:12:20,545 --> 00:12:23,508 eso es sagrado para mí a lo que tengo un apego emocional, 121 00:12:23,635 --> 00:12:25,217 y necesito tu consejo. 122 00:12:25,342 --> 00:12:26,881 Bueno. 123 00:12:27,009 --> 00:12:30,467 encontré esto en una de las habitaciones, 124 00:12:30,594 --> 00:12:32,304 y estoy pensando, esta noche, 125 00:12:32,432 --> 00:12:34,598 voy a tener una experiencia religiosa. 126 00:12:37,770 --> 00:12:38,893 Entonces tu pregunta es, 127 00:12:39,019 --> 00:12:40,770 "¿Tener una experiencia religiosa... 128 00:12:40,897 --> 00:12:43,442 "con esto consolador intimidantemente grande... 129 00:12:43,568 --> 00:12:46,734 transformarlo en un objeto sagrado?" 130 00:12:46,860 --> 00:12:48,403 Eres tan inteligente, Gavin. 131 00:12:48,528 --> 00:12:52,158 Bueno, es altamente cuestionable. 132 00:12:52,284 --> 00:12:53,535 Quizás la verdadera pregunta aquí está, 133 00:12:53,659 --> 00:12:57,035 "¿Tu apego a esto es ¿Vas a ser emotivo?" 134 00:12:57,161 --> 00:12:59,999 Oh, mis emociones excitarse con bastante facilidad. 135 00:13:00,124 --> 00:13:01,916 Apuesto a que sí. 136 00:13:02,043 --> 00:13:05,129 Aunque mirando a Buzz aquí y luego mirarte, 137 00:13:05,255 --> 00:13:07,756 no puedo evitar pensar "tres vías". 138 00:13:07,882 --> 00:13:10,799 Jesús Cristo. 139 00:13:11,886 --> 00:13:13,428 siempre disfruto hablando contigo, Harper, 140 00:13:13,554 --> 00:13:15,508 pero vas a hacer que me despidan. 141 00:13:15,637 --> 00:13:16,971 vamos, Sólo estoy coqueteando contigo. 142 00:13:17,098 --> 00:13:18,346 Es una pendiente resbaladiza. 143 00:13:18,473 --> 00:13:20,682 ¿Cómo lo sabrías? 144 00:13:20,809 --> 00:13:22,102 Bueno. 145 00:13:22,228 --> 00:13:23,771 ¿No tienes trabajo que hacer? 146 00:13:23,897 --> 00:13:25,482 Oh. 147 00:13:25,608 --> 00:13:26,646 Oh. Esta es Shana Harris. 148 00:13:26,773 --> 00:13:28,565 ella esta en la clase de historia del arte también. 149 00:13:28,690 --> 00:13:31,402 buscando trabajo, así que sé amable con ella. 150 00:13:31,528 --> 00:13:33,572 Pero no demasiado agradable. 151 00:13:35,909 --> 00:13:39,116 no me di cuenta trabajaste aquí. 152 00:13:39,242 --> 00:13:40,743 No, no trabajo muy duro. 153 00:13:40,872 --> 00:13:44,622 ¿Eso lo convierte en ¿menos coincidencia? 154 00:13:44,748 --> 00:13:46,084 Soy Gavin. 155 00:13:46,208 --> 00:13:48,670 Subdirector. Por favor tome asiento. 156 00:13:50,045 --> 00:13:51,296 ¿Vives con ese chico? 157 00:13:51,424 --> 00:13:53,800 Sí. Acabamos de mudarnos. 158 00:13:53,924 --> 00:13:55,717 ¿Cómo te gusta? 159 00:13:55,844 --> 00:13:56,966 Me gusta. 160 00:13:57,093 --> 00:14:00,136 Mi marido no está tan seguro. 161 00:14:00,265 --> 00:14:02,723 ¿Cuál es tu especialidad? 162 00:14:02,847 --> 00:14:04,644 Contabilidad. 163 00:14:04,771 --> 00:14:06,228 Ah. 164 00:14:06,355 --> 00:14:08,394 siempre pensé Haría algo en la música. 165 00:14:08,521 --> 00:14:09,980 Tomé lecciones cuando era niño. 166 00:14:10,108 --> 00:14:13,192 Pero tengo que ganarme la vida, ¿sabes? 167 00:14:13,318 --> 00:14:15,111 La gente no se gana la vida. con musica? 168 00:14:19,616 --> 00:14:21,658 solo estoy mirando para un trabajo a tiempo parcial... 169 00:14:21,785 --> 00:14:22,994 para ayudar con la matrícula. 170 00:14:23,119 --> 00:14:26,077 soy una persona seria, y soy muy trabajadora. 171 00:14:26,204 --> 00:14:28,162 Podría hacer cualquier cosa. 172 00:14:28,288 --> 00:14:30,085 ¿Qué juegas? 173 00:14:31,584 --> 00:14:33,711 toco el piano, pero no tenemos uno en este momento, 174 00:14:33,837 --> 00:14:37,174 Así que estoy aprendiendo a tocar la guitarra. 175 00:14:37,299 --> 00:14:38,925 Fresco. 176 00:14:39,051 --> 00:14:41,093 Bueno, empieza cuando quieras. 177 00:14:41,219 --> 00:14:42,262 ¿En realidad? 178 00:14:42,388 --> 00:14:44,554 Oye, no es mi hotel. ¿Qué me importa? 179 00:14:46,601 --> 00:14:49,642 Gracias. 180 00:14:49,769 --> 00:14:52,522 Entonces veo a esta chica muy bonita. saliendo de 213. 181 00:14:52,648 --> 00:14:54,691 Sí. Shaná. Casado. 182 00:14:54,817 --> 00:14:56,022 Bien, Shana. 183 00:14:56,149 --> 00:14:57,733 ¿Cómo supiste eso? 184 00:14:57,860 --> 00:15:00,028 Un poco temprano para el whisky, ¿no crees? 185 00:15:00,156 --> 00:15:01,818 - Es sábado. - Sí. 186 00:15:01,944 --> 00:15:03,905 he hablado con ella un par de veces en el pasillo. 187 00:15:04,031 --> 00:15:05,365 Acaban de mudarse. 188 00:15:05,492 --> 00:15:07,950 De todos modos, la veo diciendo adiós al chico, 189 00:15:08,077 --> 00:15:08,953 el marido. 190 00:15:09,079 --> 00:15:10,122 ¿Sí? 191 00:15:10,248 --> 00:15:11,542 Lo siguiente que sé, ella está en el autobús. 192 00:15:11,666 --> 00:15:13,664 Luego ella está en el hotel. queriendo un trabajo. 193 00:15:13,791 --> 00:15:16,086 Supongo que piensas que eso es todo. Sólo coincidencia, ¿verdad? 194 00:15:16,211 --> 00:15:19,504 Bueno, sí, Chris. ¿Por qué más te lo estaría diciendo? 195 00:15:19,628 --> 00:15:21,423 ¿Qué más sería? 196 00:15:21,550 --> 00:15:23,844 ¿Por qué no puedes simplemente aceptar? ¿Que las cosas tienen significado, Gavin? 197 00:15:23,970 --> 00:15:25,967 Significado. 198 00:15:26,093 --> 00:15:27,843 ¿Qué posible significado podría haberlo hecho? 199 00:15:27,972 --> 00:15:29,222 Conexiones. Destino. 200 00:15:29,346 --> 00:15:31,848 Ella está casada. 201 00:15:31,975 --> 00:15:33,308 ¿Dónde está el destino en eso? 202 00:15:33,435 --> 00:15:35,144 ¿Por qué siempre ¿Hay que ser tan racional? 203 00:15:35,270 --> 00:15:36,937 ¿Por qué está mal? ser racional? 204 00:15:37,062 --> 00:15:40,317 Está bien, vamos a conseguir en una pelea. 205 00:15:40,442 --> 00:15:42,651 ¿Cómo estuvo tu semana? 206 00:15:42,777 --> 00:15:46,239 - Lleno de luz. - Vete a la mierda. 207 00:15:50,075 --> 00:15:50,950 Hola. 208 00:15:51,076 --> 00:15:52,120 Ey. 209 00:15:52,245 --> 00:15:54,079 mi esposa me dice Eres su nuevo jefe. 210 00:15:54,207 --> 00:15:55,246 Sí. 211 00:15:55,372 --> 00:15:57,123 Bueno, más o menos. 212 00:15:57,794 --> 00:15:58,833 Soy Joe Harris. 213 00:15:58,960 --> 00:16:00,002 ¿Cómo te va? 214 00:16:00,128 --> 00:16:01,292 Gavín. 215 00:16:01,418 --> 00:16:02,420 Este es Chris. 216 00:16:02,547 --> 00:16:03,797 - Ey. Hola. - Hola. 217 00:16:03,924 --> 00:16:05,925 Hola. 218 00:16:06,051 --> 00:16:06,925 ¿Cómo estás, Shana? 219 00:16:07,051 --> 00:16:08,176 Estoy bien, gracias. 220 00:16:08,303 --> 00:16:11,513 ustedes quieren entrar ¿Para una cerveza, un sándwich? 221 00:16:11,640 --> 00:16:13,930 Eh... no, gracias. 222 00:16:14,058 --> 00:16:15,768 En realidad, queríamos para invitarlos... 223 00:16:15,892 --> 00:16:16,932 para cenar alguna noche. 224 00:16:17,061 --> 00:16:18,769 Excelente. Cualquier noche excepto los viernes. 225 00:16:18,895 --> 00:16:20,479 ¿Qué tal el miércoles? 226 00:16:20,605 --> 00:16:22,856 - Bien. - Seguro. ¿Por qué no? 227 00:16:22,985 --> 00:16:23,984 ¿Puedes enviar direcciones por correo electrónico? 228 00:16:27,613 --> 00:16:28,736 7:00? 229 00:16:30,404 --> 00:16:32,283 Bien. Estoy deseando que llegue. 230 00:16:32,408 --> 00:16:34,574 Excelente. 231 00:16:34,701 --> 00:16:37,243 Adiós. 232 00:16:41,584 --> 00:16:43,333 Landón. 233 00:16:43,458 --> 00:16:44,458 ¿Cómo te va, Landon? 234 00:16:44,585 --> 00:16:45,962 Bien, señor. 235 00:16:46,087 --> 00:16:48,298 Los genios en la central quiero deshacerme de él, 236 00:16:48,423 --> 00:16:49,840 Proyecta una imagen más joven. 237 00:16:49,967 --> 00:16:52,592 les digo él va, yo voy. 238 00:16:52,719 --> 00:16:53,968 Selena, 239 00:16:54,095 --> 00:16:56,012 el mas inhospitalario reservacionista... 240 00:16:56,138 --> 00:16:58,305 en la industria hotelera. 241 00:16:58,431 --> 00:17:01,602 Probablemente responsable del 50% de las habitaciones vacías del hotel. 242 00:17:01,728 --> 00:17:02,685 ¿Verdad, Selena? 243 00:17:02,811 --> 00:17:04,186 Hola papi. 244 00:17:04,311 --> 00:17:06,814 No me llames papi. 245 00:17:06,940 --> 00:17:07,984 Jefe de seguridad. 246 00:17:09,610 --> 00:17:13,529 Todos nos sentimos mucho más seguros sabiendo que está dormido aquí. 247 00:17:13,655 --> 00:17:16,323 Entonces no tengo servicio de habitaciones. espacios disponibles todavía, 248 00:17:16,451 --> 00:17:18,200 pero puedes hacer algunos turnos de limpieza, 249 00:17:18,325 --> 00:17:19,994 y luego te cambiaré. 250 00:17:20,120 --> 00:17:21,578 Te asignaré tu propio piso. 251 00:17:21,705 --> 00:17:23,122 De esa manera puedo decir de las denuncias... 252 00:17:23,249 --> 00:17:25,498 si eres tu quién está arruinando las cosas. 253 00:17:25,625 --> 00:17:28,544 - Consuela, ella es Shana. - Hola. 254 00:17:28,669 --> 00:17:30,585 Muéstrale cómo hacer un turno de limpieza, ¿vale? 255 00:17:30,712 --> 00:17:32,671 Seguro. 256 00:17:32,801 --> 00:17:35,176 Muestra un poco de respeto. 257 00:17:35,302 --> 00:17:36,758 Te veré más tarde. 258 00:17:38,763 --> 00:17:39,678 - Hola. - Ey. 259 00:17:39,804 --> 00:17:42,015 Hola chicos. Entra. 260 00:17:42,140 --> 00:17:43,765 Gracias. ¿Cómo te va? 261 00:17:43,891 --> 00:17:45,184 - Bien. ¿Cómo estás? - Gavín. 262 00:17:45,311 --> 00:17:47,022 - Ey. - Chris, ¿cómo estás? 263 00:17:47,146 --> 00:17:48,601 Hola. Esto es encantador. 264 00:17:48,729 --> 00:17:49,646 Gracias. 265 00:17:49,772 --> 00:17:50,691 Aquí. 266 00:17:50,817 --> 00:17:51,690 Ah, gracias. 267 00:17:51,816 --> 00:17:52,735 Sí, de nada. 268 00:17:52,859 --> 00:17:53,776 Gracias por el regalo. 269 00:17:53,901 --> 00:17:55,694 Necesitamos esto. 270 00:17:55,819 --> 00:17:58,197 Por favor siéntate. 271 00:17:58,324 --> 00:18:00,656 te gustaria una copa de vino? 272 00:18:00,781 --> 00:18:02,577 Claro, gracias. 273 00:18:02,704 --> 00:18:03,909 Shaná. 274 00:18:06,038 --> 00:18:07,830 Podría hacerlo si quieres. 275 00:18:15,379 --> 00:18:16,423 Gracias por invitarnos. 276 00:18:16,549 --> 00:18:17,548 Eso es muy amable de tu parte. 277 00:18:17,674 --> 00:18:18,549 Nuestro placer. 278 00:18:18,673 --> 00:18:19,759 Gracias. 279 00:18:19,884 --> 00:18:21,218 ¿Eso es tuyo? 280 00:18:21,344 --> 00:18:22,595 Oh sí. 281 00:18:22,722 --> 00:18:26,474 Pero gasté las cuerdas. 282 00:18:26,600 --> 00:18:28,435 ¿Cómo va la escuela? 283 00:18:28,561 --> 00:18:30,812 Está bien. 284 00:18:30,938 --> 00:18:33,729 Estás haciendo ese mismo ensayo. como Harper, ¿objeto sagrado? 285 00:18:33,857 --> 00:18:35,191 Sí. 286 00:18:35,316 --> 00:18:37,193 Entonces, ¿cuál es tu objeto sagrado? va a ser? 287 00:18:37,318 --> 00:18:40,070 Mmm... un osito de peluche. 288 00:18:40,197 --> 00:18:42,906 - Vaya, eso es bastante radical. Shaná. 289 00:18:43,031 --> 00:18:44,907 Harper se va en una dirección completamente diferente... 290 00:18:45,033 --> 00:18:48,033 es mas complicado de lo que crees. 291 00:18:48,160 --> 00:18:49,535 Es un buen ensayo. 292 00:18:49,660 --> 00:18:52,873 Oh, estoy seguro de que lo es. 293 00:18:57,879 --> 00:19:00,293 Quizás podrías criticarlo. 294 00:19:00,420 --> 00:19:01,838 Eres bueno en eso, ¿verdad? 295 00:19:04,553 --> 00:19:07,177 Entonces, ¿quién más? ¿Se va a lubricar? 296 00:19:07,304 --> 00:19:08,264 No bebemos. 297 00:19:08,390 --> 00:19:09,428 Oh. 298 00:19:09,557 --> 00:19:11,639 Pero por favor, siéntete libre. 299 00:19:11,765 --> 00:19:12,766 ¿Cris? 300 00:19:12,893 --> 00:19:15,101 Eh... no, gracias. 301 00:19:15,227 --> 00:19:16,521 Pero tomaré agua. 302 00:19:16,647 --> 00:19:18,815 Un vaso de agua, Shana. 303 00:19:28,409 --> 00:19:29,825 Entonces, ¿qué haces, Joe? 304 00:19:29,949 --> 00:19:31,870 Trabajo en la refinería de petróleo. 305 00:19:31,996 --> 00:19:34,496 Soy administrador de sistemas. 306 00:19:34,622 --> 00:19:35,536 ¿Y tú? 307 00:19:35,662 --> 00:19:38,957 Estoy en la televisión. Soy editor. 308 00:19:39,084 --> 00:19:40,626 Sí, ahora mismo Estoy trabajando en un programa... 309 00:19:40,752 --> 00:19:42,294 sobre el largo plazo efectos psicológicos... 310 00:19:42,422 --> 00:19:43,840 del desastre. 311 00:19:43,965 --> 00:19:45,342 Bueno. 312 00:19:45,467 --> 00:19:47,048 Oh. 313 00:19:51,306 --> 00:19:53,470 Entonces ustedes quieren ver el juego aquí esta noche? 314 00:19:53,596 --> 00:19:55,809 Oh, no, gracias. 315 00:19:55,935 --> 00:19:57,644 ¿No? ¿No te gusta el béisbol? 316 00:19:57,769 --> 00:20:01,144 Está bien, supongo. 317 00:20:01,270 --> 00:20:03,066 ¿Cris? 318 00:20:03,193 --> 00:20:04,858 Bueno, sí, claro. 319 00:20:04,984 --> 00:20:07,486 Quizás un par de entradas. ¿Por qué no? 320 00:20:08,529 --> 00:20:10,155 ¿Cuánto tiempo tienen ustedes dos? sido amigos? 321 00:20:10,281 --> 00:20:11,319 Aproximadamente un año. 322 00:20:11,446 --> 00:20:14,656 Sí, estamos subiendo en nuestro primer aniversario. 323 00:20:14,783 --> 00:20:16,703 Así es. 324 00:20:20,790 --> 00:20:24,334 ¿Te importaría? si oráramos por ustedes dos? 325 00:20:24,460 --> 00:20:25,545 No. 326 00:20:29,423 --> 00:20:31,007 Señor, gracias por esta maravillosa comida, 327 00:20:31,133 --> 00:20:34,093 y gracias por traer estos dos hombres en nuestras vidas. 328 00:20:34,219 --> 00:20:36,220 Y por favor concédeles la fuerza para luchar... 329 00:20:36,346 --> 00:20:37,805 lo que es abominable ante tus ojos, 330 00:20:37,930 --> 00:20:38,849 porque todos somos pecadores. 331 00:20:38,975 --> 00:20:40,807 Amén. 332 00:20:40,933 --> 00:20:42,767 Amén. 333 00:20:46,480 --> 00:20:47,732 ¿Y qué es exactamente...? 334 00:20:47,859 --> 00:20:51,694 que te parece tan abominable ¿Sobre nosotros, Joe? 335 00:20:51,820 --> 00:20:53,359 Bueno, no es mi criterio, Gavín. 336 00:20:53,486 --> 00:20:55,199 Es de Dios. 337 00:20:55,324 --> 00:20:57,491 Bueno, espero que Dios sea un buen tiro. con esos relámpagos, 338 00:20:57,618 --> 00:21:00,367 o uno de nosotros va a conseguir golpeado injustamente. 339 00:21:05,709 --> 00:21:08,921 Bueno, gracias por la cena. 340 00:21:16,968 --> 00:21:19,471 Tiene creencias muy fuertes. 341 00:21:19,597 --> 00:21:21,181 Nosotros también, Chris. 342 00:21:23,391 --> 00:21:24,976 Ya sabes, hay programas. eso te puede ayudar. 343 00:21:25,102 --> 00:21:26,895 - José. - Puedo... 344 00:21:27,020 --> 00:21:28,393 Eso es suficiente. 345 00:21:28,520 --> 00:21:29,563 Oye, ¿sabes qué? 346 00:21:29,690 --> 00:21:30,561 Sinceramente, Joe, 347 00:21:30,688 --> 00:21:31,899 Creo que si supieras todos los hechos, 348 00:21:32,024 --> 00:21:35,236 no me querrías en tu equipo. 349 00:21:35,361 --> 00:21:37,944 ¿Bueno? 350 00:21:38,070 --> 00:21:39,072 Gracias. 351 00:21:40,199 --> 00:21:41,823 Déjame mostrarte. 352 00:21:41,951 --> 00:21:43,784 Bueno, estamos aquí si cambias de opinión. 353 00:21:48,707 --> 00:21:49,916 Lo lamento. 354 00:21:58,089 --> 00:21:59,965 Increíble. 355 00:22:00,092 --> 00:22:02,094 quiero decir, Qué jodida pareja más odiosa. 356 00:22:02,221 --> 00:22:05,263 La comida ni siquiera era tan buena. 357 00:22:05,390 --> 00:22:07,890 Y sabes lo que me cabrea ¿sobre todo? 358 00:22:08,018 --> 00:22:10,517 ¿Es que lo compras? su mierda de caballo a tu manera. 359 00:22:10,642 --> 00:22:12,769 no hablan de esas cosas en el centro de Cabalá. 360 00:22:12,896 --> 00:22:13,897 Nunca es un problema. 361 00:22:14,023 --> 00:22:15,772 Oh, lee el maldito libro, Chris. 362 00:22:15,899 --> 00:22:17,110 Dice directamente en la Torá, 363 00:22:17,235 --> 00:22:19,694 "Si un hombre se acuesta con un hombre como se acuesta con una mujer, 364 00:22:19,822 --> 00:22:21,360 "Ambos lo han hecho lo que es detestable... 365 00:22:21,487 --> 00:22:24,028 y será ejecutado". 366 00:22:24,154 --> 00:22:25,615 Jesucristo, 367 00:22:25,740 --> 00:22:28,116 les dejo tomar mis manos y reza por mí. 368 00:22:28,243 --> 00:22:29,786 No creo que ella sea tan mala. 369 00:22:29,912 --> 00:22:31,329 Ella se disculpó cuando me fui. 370 00:22:35,001 --> 00:22:37,671 ¿Lo hizo ella? 371 00:22:56,438 --> 00:22:58,939 "El objeto eso es lo más sagrado para mí... 372 00:22:59,064 --> 00:23:02,278 "es un osito pequeño y peludo me regaló mi papá cuando tenía nueve años. 373 00:23:02,401 --> 00:23:06,072 "Se fue cuando yo tenía diez años, y no lo he visto desde entonces. 374 00:23:06,198 --> 00:23:07,990 "Trato de no culparlo por lo que hizo... 375 00:23:08,115 --> 00:23:10,032 "Y recuerda que él me amaba. 376 00:23:10,157 --> 00:23:11,241 "Al menos lo hizo entonces, 377 00:23:11,367 --> 00:23:16,497 "porque él me lo dijo con lágrimas en los ojos. 378 00:23:16,624 --> 00:23:17,664 "Supongo que él sabía él se iba... 379 00:23:17,793 --> 00:23:20,752 "y esto fue su regalo de despedida. 380 00:23:20,877 --> 00:23:22,420 "Es sagrado para mí... 381 00:23:22,545 --> 00:23:26,300 porque representa mi capacidad de perdonar". 382 00:24:12,845 --> 00:24:15,345 Buen trabajo. 383 00:24:19,643 --> 00:24:20,889 cuantas camas ¿Terminas en un día? 384 00:24:21,016 --> 00:24:22,600 ¿Uno? ¿Dos? 385 00:24:22,726 --> 00:24:24,561 Hago mi trabajo. 386 00:24:34,404 --> 00:24:38,699 solo haciendo una cama en nuestra pequeña habitación. 387 00:24:40,617 --> 00:24:43,081 Está bien reír, ¿sabes? 388 00:24:43,207 --> 00:24:45,414 Está en el manual del empleado. 389 00:24:45,541 --> 00:24:47,584 De hecho, dice cuando la gerencia hace una broma, 390 00:24:47,711 --> 00:24:49,419 tienes que reír. 391 00:24:49,546 --> 00:24:50,544 Ja ja. 392 00:24:54,214 --> 00:24:56,757 En realidad acabo de pasar para agradecerte por la cena de anoche. 393 00:24:58,302 --> 00:25:02,013 Sí, lo siento por eso. 394 00:25:02,140 --> 00:25:03,725 ¿De qué te arrepientes? 395 00:25:03,852 --> 00:25:06,477 Lo gay. 396 00:25:06,604 --> 00:25:08,935 Me gustaría decir que lo siento Reaccioné como lo hice, 397 00:25:09,060 --> 00:25:10,643 pero no lo soy, 398 00:25:10,770 --> 00:25:12,776 así que no lo haré. 399 00:25:17,864 --> 00:25:20,446 Leí tu ensayo. 400 00:25:20,572 --> 00:25:23,700 Es bastante bueno. 401 00:25:23,827 --> 00:25:25,785 Quieres almorzar y hablar de ello? 402 00:25:30,501 --> 00:25:33,336 te promocionaré al servicio de habitaciones. 403 00:25:33,462 --> 00:25:34,921 Que corrupto eres. 404 00:25:42,429 --> 00:25:43,594 Muy bien, olvídalo. 405 00:25:43,721 --> 00:25:45,014 Te veré más tarde. 406 00:25:45,139 --> 00:25:47,890 Me gustaría. 407 00:25:48,019 --> 00:25:49,767 Es sólo una de las criadas aquí... 408 00:25:49,893 --> 00:25:52,019 va a la misma iglesia como Joe y yo. 409 00:25:53,271 --> 00:25:55,938 Te invito a almorzar, Shana. no a un hotel. 410 00:25:59,027 --> 00:26:00,861 De hecho, en realidad estaríamos saliendo de un hotel. 411 00:26:00,988 --> 00:26:02,445 Estarías mucho más seguro. 412 00:26:10,330 --> 00:26:13,039 Mi papá era camionero. 413 00:26:13,166 --> 00:26:15,958 Tenía una enorme camioneta roja. 414 00:26:16,082 --> 00:26:18,546 Se fue mucho y luego él regresaría, 415 00:26:18,671 --> 00:26:21,587 y yo y mi mamá lo estaría esperando. 416 00:26:21,713 --> 00:26:23,299 Y lo primero él siempre lo haría... 417 00:26:23,423 --> 00:26:25,343 Fue encontrar fallas en algo. 418 00:26:25,468 --> 00:26:27,635 Ya sabes, como él tenía para recordarnos quién mandaba. 419 00:26:30,434 --> 00:26:31,846 ¿Te golpeó? 420 00:26:31,971 --> 00:26:36,188 Sí. Nosotros dos. 421 00:26:36,314 --> 00:26:38,979 pero no creo él podría evitarlo. 422 00:26:39,105 --> 00:26:40,689 tal vez se fue porque estaba asustado... 423 00:26:40,817 --> 00:26:42,652 él realmente te lastimaría un día. 424 00:26:45,028 --> 00:26:47,698 Me gustaría pensar que sí. 425 00:26:54,579 --> 00:26:57,330 ¿Quieres una cerveza? 426 00:26:57,456 --> 00:26:58,707 ¿Cerveza en el almuerzo? 427 00:26:58,834 --> 00:27:01,377 Todo un modelo a seguir, jefe. 428 00:27:01,502 --> 00:27:03,419 ¿Nunca bebes? 429 00:27:03,546 --> 00:27:05,714 Casi nunca. 430 00:27:05,842 --> 00:27:07,381 ¿Quieres hacer una excepción? 431 00:27:07,506 --> 00:27:08,467 ¿Por qué lo haría? 432 00:27:08,592 --> 00:27:09,885 No sé. 433 00:27:10,011 --> 00:27:11,008 Porque podría ser divertido. 434 00:27:11,135 --> 00:27:13,719 Bueno, en ese caso... 435 00:27:15,307 --> 00:27:17,057 ¿Tienes un abridor? 436 00:27:17,183 --> 00:27:18,560 ¿No es un giro? 437 00:27:18,686 --> 00:27:20,769 Está bien. 438 00:27:23,021 --> 00:27:25,021 Santa mierda. 439 00:27:25,149 --> 00:27:28,070 Nota personal: Rechaza la mamada si te la ofrecen. 440 00:27:29,406 --> 00:27:32,406 Ay dios mío. 441 00:27:45,292 --> 00:27:48,503 Entonces tu amigo Chris, ¿Le gusta eso de la Cabalá? 442 00:27:48,630 --> 00:27:49,795 Sí. 443 00:27:49,924 --> 00:27:51,425 ¿De qué se trata? 444 00:27:51,551 --> 00:27:53,428 No tengo ni idea. 445 00:27:53,554 --> 00:27:57,763 Alguna basura de la nueva era como, E.G.O... ego: 446 00:27:57,891 --> 00:27:59,474 Todo el mundo tiene uno. 447 00:27:59,601 --> 00:28:01,935 Es una auténtica porquería. 448 00:28:02,061 --> 00:28:04,814 Vaya, eres un poco una persona enojada, ¿no? 449 00:28:04,938 --> 00:28:08,438 ¿A mí? 450 00:28:08,565 --> 00:28:10,316 ¿Cómo no estarlo? 451 00:28:10,442 --> 00:28:13,234 Quiero decir, toma esta homofobia mierda, por ejemplo. 452 00:28:13,361 --> 00:28:14,862 si yo estuviera a cargo de este país, 453 00:28:14,988 --> 00:28:16,487 Prohibiría el matrimonio heterosexual. 454 00:28:16,615 --> 00:28:18,115 ¿Qué? ¿Por qué? 455 00:28:18,241 --> 00:28:19,951 Porque los heteros se reproducen demasiado. 456 00:28:20,077 --> 00:28:21,286 Los hombres homosexuales tienden a adoptar. 457 00:28:21,412 --> 00:28:22,704 En un mundo superpoblado, 458 00:28:22,830 --> 00:28:27,627 ¿Por qué cualquier persona razonable ¿desanimarlos de alguna manera? 459 00:28:27,752 --> 00:28:29,752 Mmm. 460 00:28:40,598 --> 00:28:42,637 Será mejor que vuelva al trabajo. 461 00:28:42,764 --> 00:28:45,477 ¿Quieres mi cerveza? 462 00:28:45,601 --> 00:28:47,767 Seguro. 463 00:28:47,894 --> 00:28:49,688 Gracias por el almuerzo. 464 00:28:59,573 --> 00:29:00,906 Jesucristo, Gavin. 465 00:29:01,031 --> 00:29:02,826 ¿Qué diablos es? ¿Qué te pasa? 466 00:29:02,954 --> 00:29:05,161 te diré ¿Qué me pasa? 467 00:29:05,287 --> 00:29:07,745 En el momento en que Joe empezó... 468 00:29:07,871 --> 00:29:12,125 sobre ese homofóbico mierda bíblica, 469 00:29:12,251 --> 00:29:14,500 Decidí liberar a su esposa. 470 00:29:14,627 --> 00:29:16,169 Estaba pensando en ello como, como, 471 00:29:16,298 --> 00:29:19,215 una operación de rescate tipo de cosa. 472 00:29:19,341 --> 00:29:21,009 Quiero decir, vamos, 473 00:29:21,135 --> 00:29:24,386 ¿Qué es una mujer así? haciendo con un hombre como él? 474 00:29:34,481 --> 00:29:35,771 Disculpe. 475 00:30:00,169 --> 00:30:02,299 ¡Papá! 476 00:30:02,426 --> 00:30:05,217 ¿Qué estás haciendo atrás? 477 00:30:05,342 --> 00:30:06,674 Olvidé algo. 478 00:30:06,803 --> 00:30:07,717 ¿Estás bien? 479 00:30:07,844 --> 00:30:09,552 Sí. 480 00:30:09,678 --> 00:30:10,806 ¿Por qué no todos ustedes llegar a tu autobús... 481 00:30:10,932 --> 00:30:13,599 antes de que llegues tarde a la escuela? 482 00:30:15,980 --> 00:30:17,809 Hola. 483 00:30:20,482 --> 00:30:23,691 ¿Está todo bien? 484 00:30:23,817 --> 00:30:25,236 No. 485 00:30:25,362 --> 00:30:27,113 Entra. 486 00:30:29,864 --> 00:30:32,827 Hollis, ¿qué pasa? 487 00:30:32,952 --> 00:30:34,164 Dime. 488 00:30:37,265 --> 00:30:38,465 Dime. 489 00:30:43,066 --> 00:30:44,266 Dime. 490 00:30:44,589 --> 00:30:46,630 ¿De quién son estos niños? 491 00:30:48,339 --> 00:30:50,884 ¿De quién son estos niños? 492 00:30:52,555 --> 00:30:54,302 te estoy preguntando ¡De quién son hijos! 493 00:30:57,727 --> 00:30:59,767 ¿Podrías simplemente decirme? ¿Cómo puedes dejarme? 494 00:30:59,895 --> 00:31:01,897 durante todos estos años, 495 00:31:02,023 --> 00:31:04,397 andar pensando estos son mis malditos hijos... 496 00:31:04,523 --> 00:31:06,147 ¡Y no puedo tener ninguno! 497 00:31:06,276 --> 00:31:10,653 ¿De quién son estos niños? 498 00:31:10,781 --> 00:31:11,904 ¡Dime! 499 00:31:12,030 --> 00:31:13,950 Esto no es lo que piensas. 500 00:31:14,076 --> 00:31:16,659 ¿Qué se supone que debo pensar? 501 00:31:36,429 --> 00:31:38,555 Sí, aunque camino por el valle de sombra de muerte, 502 00:31:38,679 --> 00:31:41,014 No temeré ningún mal. 503 00:31:42,353 --> 00:31:44,060 Oye, perdóname. 504 00:31:49,442 --> 00:31:50,650 ¿Estás bien? 505 00:31:53,235 --> 00:31:55,696 Sí, ahora no te preocupes por mí. 506 00:32:01,329 --> 00:32:03,037 Muy bien, entonces, ¿dónde estábamos? 507 00:32:16,465 --> 00:32:17,884 - Oh, vaya. - Disculpe. 508 00:32:18,010 --> 00:32:20,342 - Mañana. - Buenos días. 509 00:32:20,469 --> 00:32:22,719 Hola, Gavin. 510 00:32:22,847 --> 00:32:24,848 Perdón por lo de la otra noche. 511 00:32:24,973 --> 00:32:26,644 Pensé que eras gay. 512 00:32:26,771 --> 00:32:28,601 Oye, soy un no creyente. 513 00:32:28,727 --> 00:32:30,227 puedes odiarme por eso en su lugar. 514 00:32:30,354 --> 00:32:33,274 Bueno, no odio a los homosexuales. Gavín. 515 00:32:33,399 --> 00:32:35,818 Ama al pecador, ¿odias el pecado? 516 00:32:35,944 --> 00:32:37,610 Absolutamente. 517 00:32:37,737 --> 00:32:39,446 Ya sabes, si tu amigo no corrige sus caminos, 518 00:32:39,573 --> 00:32:40,736 se va al infierno. 519 00:32:40,863 --> 00:32:42,531 Y yo haría cualquier cosa Para evitar eso, Gavin, 520 00:32:42,655 --> 00:32:44,074 porque el infierno es una realidad. 521 00:32:44,200 --> 00:32:45,244 Bueno, llego tarde 522 00:32:45,370 --> 00:32:47,035 así que tal vez puedas decirme como sabes esto... 523 00:32:47,162 --> 00:32:48,036 en otro momento, ¿vale? 524 00:32:48,164 --> 00:32:49,873 Quiero decir, ¿has estado en el infierno? 525 00:32:49,998 --> 00:32:50,958 ¿Alguna vez has conocido a alguien que...? 526 00:32:51,083 --> 00:32:52,707 ¿Qué tal el miércoles por la noche? 527 00:32:52,832 --> 00:32:54,750 Infierno y homosexuales, ¿Miércoles por la noche? 528 00:32:54,880 --> 00:32:56,963 Y filosofía. Salvación. 529 00:32:57,090 --> 00:32:58,839 Mira, tengo que irme. o voy a perder mi autobús... 530 00:32:58,964 --> 00:33:03,219 Oye, ya sabes, no seas tan cerrado de mente. 531 00:33:03,344 --> 00:33:06,178 ¿Estás dispuesto a admitir ¿Que Dios podría no existir? 532 00:33:06,304 --> 00:33:07,222 No. 533 00:33:07,347 --> 00:33:09,974 Entonces, ¿quién está siendo aquí de mente cerrada? 534 00:33:10,101 --> 00:33:12,938 Quizás puedas hacerme cambiar de opinión. 535 00:33:16,813 --> 00:33:19,192 Bueno. Filosofía, miércoles por la noche. 536 00:33:19,319 --> 00:33:22,068 Ahí tienes. 7:00. 537 00:33:22,194 --> 00:33:24,404 Seguro. 538 00:33:36,081 --> 00:33:39,045 Entonces, ¿cómo es el estilo de vida gay? ¿te trata? 539 00:33:39,171 --> 00:33:40,922 Bien. 540 00:33:41,047 --> 00:33:43,672 ¿Cómo es el estilo de vida hetero? ¿te trata? 541 00:33:45,342 --> 00:33:47,384 ¿Alguna vez has estado casado? 542 00:33:47,510 --> 00:33:48,763 Sí. 543 00:33:48,889 --> 00:33:50,971 Pero algo me dice los problemas que tuve... 544 00:33:51,097 --> 00:33:52,807 no son los problemas estás teniendo. 545 00:33:52,934 --> 00:33:55,310 ¿Qué piensas? los problemas que estoy teniendo son? 546 00:33:57,687 --> 00:33:59,271 Apreciando la bondad de alguien... 547 00:33:59,397 --> 00:34:02,484 no es necesariamente lo mismo como estar enamorado. 548 00:34:04,778 --> 00:34:07,485 Hombre, tienes una boca grande. 549 00:34:08,990 --> 00:34:11,573 Lo siento. 550 00:34:17,040 --> 00:34:18,872 ¿Alguna vez has visto un matrimonio feliz? 551 00:34:18,998 --> 00:34:21,042 Quiero decir, ¿realmente feliz? 552 00:34:21,167 --> 00:34:22,796 tengo que decir, 553 00:34:22,921 --> 00:34:25,630 durante los primeros años de mi matrimonio, fui muy feliz. 554 00:34:25,757 --> 00:34:28,549 ¿Y qué pasó? 555 00:34:28,676 --> 00:34:31,301 Y luego ella me dejó. 556 00:34:31,426 --> 00:34:33,386 ¿Cuándo fue esto? 557 00:34:33,512 --> 00:34:35,263 Hace dos años. 558 00:34:35,388 --> 00:34:38,934 Chico, seguro que te tomas tu tiempo. para recuperarte, ¿no? 559 00:34:41,940 --> 00:34:43,815 ¿Sabes qué, Shana? Tienes razón. 560 00:34:43,942 --> 00:34:45,771 Demasiado tiempo. 561 00:34:45,898 --> 00:34:47,732 Pero si lo haces lo caritativo aquí... 562 00:34:47,861 --> 00:34:50,321 y empieza a tener sexo conmigo de forma regular, 563 00:34:50,445 --> 00:34:52,489 bastante seguro Empezaría a curarme de inmediato. 564 00:34:55,493 --> 00:34:57,785 Tienes una boca muy sexy. 565 00:34:59,537 --> 00:35:02,956 Una boca casada muy sexy. 566 00:35:04,792 --> 00:35:07,754 Así es. Me olvidé. 567 00:35:15,843 --> 00:35:18,013 Ya ves, el truco Me imaginé, 568 00:35:18,138 --> 00:35:20,346 haber estado en el lado receptor de tal cosa, 569 00:35:20,473 --> 00:35:22,517 Era sólo abrir la puerta. 570 00:35:22,643 --> 00:35:25,730 Después de eso, si ella hubiera el más mínimo interés, 571 00:35:25,856 --> 00:35:30,523 bueno, la próxima vez su marido es frío con ella, 572 00:35:30,648 --> 00:35:32,651 Un par de pensamientos surgen. 573 00:35:32,776 --> 00:35:37,616 Muy pronto, lo que sopla es más que agradable. 574 00:35:37,743 --> 00:35:39,406 Es perfecto. 575 00:35:39,532 --> 00:35:40,950 Quiero decir, ¿por qué no lo sería? 576 00:35:41,076 --> 00:35:44,204 Está en su cabeza. 577 00:35:44,330 --> 00:35:47,666 Ella piensa: "¿Cuál es el daño con solo pensar en esto... 578 00:35:47,792 --> 00:35:50,126 si me hace sentir bien?" 579 00:35:50,252 --> 00:35:53,210 Y luego es, "Bueno, ¿cuál es el daño...? 580 00:35:53,341 --> 00:35:56,006 con solo pensar en esto y vienes?" 581 00:35:58,926 --> 00:36:01,012 Y entonces ella viene. 582 00:36:03,429 --> 00:36:05,012 Bueno, eso se encarga de eso. 583 00:36:05,142 --> 00:36:06,597 - Aquí vamos. - Gracias. 584 00:36:06,727 --> 00:36:11,065 Qué alivio. Nunca más. 585 00:36:11,191 --> 00:36:12,480 El melón tiene una pinta estupenda. 586 00:36:12,609 --> 00:36:14,897 El problema es, se ha hecho una conexión. 587 00:36:15,023 --> 00:36:17,402 Lo recuerda vívidamente. 588 00:36:17,529 --> 00:36:21,907 Besé sus labios. Yo estaba dentro de ella. 589 00:36:22,033 --> 00:36:24,452 Tal vez incluso dije que la amaba. 590 00:36:26,369 --> 00:36:27,912 - Ey. - Hola. 591 00:36:30,289 --> 00:36:33,751 Así que mira lo que tenemos de una sola observación. 592 00:36:33,877 --> 00:36:36,422 Ahora agregamos algo más. 593 00:36:36,548 --> 00:36:38,462 Mira, me da vergüenza. 594 00:36:38,589 --> 00:36:41,592 Lo que dije el otro día estaba totalmente fuera de lugar. 595 00:36:41,717 --> 00:36:43,885 Lo siento mucho, ¿vale? 596 00:36:44,011 --> 00:36:46,719 Está bien. 597 00:36:46,848 --> 00:36:48,392 En realidad no lo es. 598 00:36:48,517 --> 00:36:50,224 nunca he hecho eso antes con un empleado, 599 00:36:50,348 --> 00:36:52,896 y no lo volveré a hacer, ¿vale? 600 00:36:54,773 --> 00:36:57,649 Estás perdonado. 601 00:36:57,775 --> 00:36:59,733 Abandono... 602 00:36:59,858 --> 00:37:01,859 Claramente es un gran problema para ella. 603 00:37:01,985 --> 00:37:03,654 "Qué, ni siquiera he tenido el chico de verdad, 604 00:37:03,779 --> 00:37:06,408 y ahora está cerrando la puerta en mi cara?" 605 00:37:12,290 --> 00:37:14,079 Lo sé. 606 00:37:14,204 --> 00:37:18,252 Pero no me odies todavía confía en mí. 607 00:37:18,378 --> 00:37:20,544 Yo tengo el mío en camino. 608 00:37:24,135 --> 00:37:25,674 Ahora déjame preguntarte. 609 00:37:25,800 --> 00:37:27,053 Alguna vez miras a tu alrededor... 610 00:37:27,177 --> 00:37:30,179 y el mundo simplemente parece vacío para ti? 611 00:37:31,930 --> 00:37:33,348 Oh sí. 612 00:37:33,474 --> 00:37:34,560 ¿Alguna vez se te ha ocurrido que tal vez... 613 00:37:34,685 --> 00:37:36,270 es porque ¿No tienes a Dios en tu vida? 614 00:37:38,270 --> 00:37:39,187 No. 615 00:37:39,314 --> 00:37:40,648 ¿Nunca? 616 00:37:42,067 --> 00:37:45,484 Mira, Joe, cuando yo era niño, 617 00:37:45,611 --> 00:37:47,154 Creí totalmente en Dios. 618 00:37:47,280 --> 00:37:49,487 Pero ya sabes, creces. 619 00:37:49,612 --> 00:37:51,823 Bueno, lo hice. 620 00:37:51,949 --> 00:37:52,867 Miré a mi alrededor. 621 00:37:52,994 --> 00:37:54,288 dije, "Papá Noel: No hay pruebas. 622 00:37:54,412 --> 00:37:56,831 "El Ratoncito Pérez: No hay pruebas. 623 00:37:56,955 --> 00:37:58,915 "Dios, lo mismo: 624 00:37:59,040 --> 00:38:00,375 No hay pruebas". 625 00:38:00,501 --> 00:38:02,208 Y luego piensas, 626 00:38:02,333 --> 00:38:03,501 "Mmmm. 627 00:38:03,626 --> 00:38:06,839 Me pregunto si realmente necesito todos estos amigos imaginarios". 628 00:38:08,298 --> 00:38:10,844 Entonces crees que Dios simplemente algo agradable? 629 00:38:10,969 --> 00:38:13,676 como si fuera más fácil creer que no? 630 00:38:13,803 --> 00:38:16,514 Pues más fácil para ti, claramente. 631 00:38:16,639 --> 00:38:18,224 No, Gavin, la fe es dura. 632 00:38:18,350 --> 00:38:20,687 Dios te prueba una y otra vez. 633 00:38:20,811 --> 00:38:22,937 A veces incluso exige que mueras por Él. 634 00:38:23,063 --> 00:38:24,731 ¿Crees que es fácil? 635 00:38:24,857 --> 00:38:26,523 Para las personas de fe, claro. 636 00:38:26,650 --> 00:38:27,731 Ese es el problema. 637 00:38:27,857 --> 00:38:30,237 Como si nunca pudiera volar un avión a un edificio. 638 00:38:30,362 --> 00:38:31,818 Pero esos tipos del 11 de septiembre podrían... 639 00:38:31,946 --> 00:38:34,157 porque tenían fe en una vida futura, 640 00:38:34,283 --> 00:38:36,825 sin mencionar 72 vírgenes, 641 00:38:36,951 --> 00:38:41,331 aunque ¿por qué alguien querría vírgenes, no lo sé. 642 00:38:46,919 --> 00:38:49,585 ¿Qué te hizo Dios? ¿Para enojarte tanto con Él? 643 00:38:51,338 --> 00:38:53,048 mira el mundo que Él creó, 644 00:38:53,177 --> 00:38:55,009 toda la belleza. 645 00:38:55,136 --> 00:38:57,639 Guerras y plagas y genocidios... 646 00:38:57,766 --> 00:39:00,306 y terremotos y maremotos. 647 00:39:00,431 --> 00:39:03,223 Y luego, después de todo ese sufrimiento, 648 00:39:03,349 --> 00:39:05,271 ¿Qué hace tu Dios a continuación? 649 00:39:05,395 --> 00:39:08,232 Nos envía a la mayoría de nosotros al infierno. 650 00:39:08,357 --> 00:39:10,191 Bueno, no si has haber nacido de nuevo. 651 00:39:10,316 --> 00:39:12,943 cierto, el viejo Jacuzzi bautismal. 652 00:39:13,069 --> 00:39:14,569 tienes que aceptar Jesucristo... 653 00:39:14,694 --> 00:39:16,029 como tu Señor y Salvador. 654 00:39:16,155 --> 00:39:18,532 Esa es tu única requisito de ingreso. 655 00:39:18,657 --> 00:39:21,116 Bien, entonces los Hebes, los hindúes, 656 00:39:21,241 --> 00:39:23,996 los musulmanes, los ateos, los budistas, 657 00:39:24,121 --> 00:39:25,578 todo maldito, ¿verdad? 658 00:39:25,703 --> 00:39:27,499 tienen que aceptar Jesucristo. 659 00:39:27,625 --> 00:39:28,540 Y los católicos, 660 00:39:28,666 --> 00:39:31,626 porque no lo son nacer de nuevo, ¿verdad? 661 00:39:31,751 --> 00:39:32,877 Bien. 662 00:39:33,002 --> 00:39:34,924 Acéptalo, hombre, es un poco loco. 663 00:39:35,050 --> 00:39:36,007 No, no es una locura. 664 00:39:36,133 --> 00:39:38,424 Dios nos da libre albedrío para ese propósito. 665 00:39:38,551 --> 00:39:40,468 De lo contrario, sólo seríamos marionetas. 666 00:39:40,595 --> 00:39:42,263 La vida sería... 667 00:39:43,597 --> 00:39:45,179 La vida no tendría sentido. 668 00:39:45,309 --> 00:39:47,934 Esa es la belleza de la salvación eterna. 669 00:39:48,061 --> 00:39:51,103 Verás, cualquiera puede ir. al cielo o al infierno, 670 00:39:51,232 --> 00:39:53,233 porque cualquiera puede salvarse. 671 00:39:53,358 --> 00:39:55,233 Es tu elección. 672 00:39:55,357 --> 00:39:58,027 A menos que seas un niño en China quien es atropellado por un autobús... 673 00:39:58,153 --> 00:39:59,989 y ni siquiera escuché de este trato para salvarse. 674 00:40:00,113 --> 00:40:01,614 ¿Dónde está su elección? 675 00:40:01,740 --> 00:40:02,904 Bueno, es por eso es tan importante... 676 00:40:03,030 --> 00:40:05,578 para difundir el evangelio, Intenta salvar a la gente. 677 00:40:05,701 --> 00:40:08,287 Lo lamento. No quiero reírme. 678 00:40:08,412 --> 00:40:10,749 acabo de encontrar este tipo del fundamentalismo increíble. 679 00:40:10,873 --> 00:40:12,789 Quiero decir, todos ustedes, 680 00:40:12,915 --> 00:40:15,711 totalmente convencido sabes exactamente quién es Dios... 681 00:40:15,837 --> 00:40:18,336 y exactamente como Él quiere para ser adorado... 682 00:40:18,463 --> 00:40:21,300 y todo sin lamer de evidencia de que Él incluso existe. 683 00:40:22,469 --> 00:40:24,634 No es de extrañar Hay tantas guerras santas. 684 00:40:24,760 --> 00:40:27,056 Sin pruebas, ¿de qué otra manera? ¿Ganarías este argumento...? 685 00:40:27,181 --> 00:40:28,932 ¿Excepto matándonos unos a otros? 686 00:40:31,560 --> 00:40:35,604 Mira, veo evidencia en todo tipo de cosas. 687 00:40:35,731 --> 00:40:36,645 Ellos también. 688 00:40:36,771 --> 00:40:37,897 Y tarde o temprano, 689 00:40:38,024 --> 00:40:40,609 uno de estos chicos quien escucha a Dios en su cabeza... 690 00:40:40,737 --> 00:40:43,152 se va a apoderar de armas de destrucción masiva, 691 00:40:43,281 --> 00:40:45,614 y luego, cuando ya es demasiado tarde, 692 00:40:45,740 --> 00:40:47,575 finalmente estamos vamos a preguntarnos, 693 00:40:47,698 --> 00:40:50,284 "¿Por qué, después de miles de años de derramamiento de sangre, 694 00:40:50,409 --> 00:40:52,664 "¿No lo intentamos al menos? para acabar... 695 00:40:52,789 --> 00:40:54,788 "Con este concepto loco de fe... 696 00:40:54,914 --> 00:40:58,209 ¿Antes de que nos matara? 697 00:40:58,336 --> 00:40:59,793 Ya sabes, tal vez solo estoy llegando a esto... 698 00:40:59,918 --> 00:41:02,044 desde un ángulo diferente. 699 00:41:02,170 --> 00:41:04,467 ¿Y qué ángulo sería ese? 700 00:41:04,592 --> 00:41:07,343 Bueno, no es abstracto para mí. 701 00:41:07,470 --> 00:41:08,512 voy al hospital, 702 00:41:08,640 --> 00:41:12,013 y lo visito niños enfermos, ¿verdad? 703 00:41:12,137 --> 00:41:15,681 Hace dos días estuve junto a la cama de un niño moribundo. 704 00:41:15,808 --> 00:41:18,352 Su madre y su padre murieron en un accidente automovilístico. 705 00:41:18,478 --> 00:41:19,979 Él también está a punto de fallecer. 706 00:41:20,105 --> 00:41:23,149 y me pregunta si el cielo realmente existe. 707 00:41:24,733 --> 00:41:26,944 Yo digo: "Sí, lo es". 708 00:41:27,072 --> 00:41:29,363 Es donde están mamá y papá". 709 00:41:29,490 --> 00:41:33,450 Aproximadamente una hora más tarde, el muere... 710 00:41:33,575 --> 00:41:35,411 con una sonrisa en su rostro. 711 00:41:37,704 --> 00:41:40,333 Entonces, ¿qué hubieras dicho? en mi lugar... 712 00:41:40,459 --> 00:41:44,171 "Lo siento, niño, ¿No hay pruebas"? 713 00:41:45,715 --> 00:41:47,088 No. 714 00:41:47,213 --> 00:41:50,343 probablemente le hubiera dicho exactamente la misma mentira que tú hiciste. 715 00:41:52,180 --> 00:41:53,718 Pero Joe, Te diré una cosa... 716 00:41:53,845 --> 00:41:56,099 Estoy muy seguro no hubiera dicho, 717 00:41:56,226 --> 00:41:57,473 y eso es: "Lo siento, niña". 718 00:41:57,601 --> 00:42:00,685 te vas al infierno si no has sido bautizado". 719 00:42:00,812 --> 00:42:04,564 Señor, perdona a este hombre por su corazón duro y su blasfemia. 720 00:42:04,691 --> 00:42:06,899 creo que ha sufrido mucho más de lo que él sabe, 721 00:42:07,025 --> 00:42:09,025 y el necesita tu amor y apoyo ahora más que nunca... 722 00:42:09,151 --> 00:42:10,071 ¡No! 723 00:42:10,197 --> 00:42:11,153 Joe, lo siento. 724 00:42:11,279 --> 00:42:12,946 pero no lo sabes una maldita cosa sobre mí, 725 00:42:13,072 --> 00:42:15,363 y no necesito tu ayuda o tu salvación... 726 00:42:15,492 --> 00:42:18,495 o cualquier otra puta mierda es posible que tengas que ofrecer. 727 00:42:18,622 --> 00:42:20,830 no jures ¡frente a mi esposa! 728 00:42:20,956 --> 00:42:23,372 gavín, Creo que deberías irte. 729 00:42:30,881 --> 00:42:33,213 Con mucho gusto. 730 00:42:38,514 --> 00:42:39,596 ¿Por qué no puedes dejar a la gente en paz? 731 00:42:39,724 --> 00:42:42,266 no te atrevas hablame. 732 00:42:42,393 --> 00:42:43,557 Sal de mi vista. 733 00:42:54,945 --> 00:42:57,615 ¿Qué diablos estás haciendo? ¿Cris? 734 00:42:57,740 --> 00:43:00,032 es agua bendita del templo. 735 00:43:00,159 --> 00:43:03,287 y cuanto pagaste por eso? 736 00:43:03,413 --> 00:43:06,788 No te lo voy a decir. 737 00:43:06,913 --> 00:43:09,251 Estoy rodeado de imbéciles. 738 00:43:12,587 --> 00:43:13,629 Hola, soy franco. 739 00:43:13,756 --> 00:43:16,298 Conocí a Chris en el templo. 740 00:43:16,423 --> 00:43:17,756 Mmm. 741 00:43:31,102 --> 00:43:31,981 Ey. 742 00:43:32,104 --> 00:43:34,646 ¿Podemos encontrarnos? ¿Dónde nos conocimos antes? 743 00:43:36,857 --> 00:43:38,277 Seguro. 744 00:43:40,071 --> 00:43:44,115 Cuando tenía 18 años, Me metí en las drogas... 745 00:43:44,242 --> 00:43:46,574 y luego a drogas más duras, 746 00:43:46,700 --> 00:43:49,705 y luego no pude pagarlos más. 747 00:43:49,832 --> 00:43:52,664 Y luego conocí a un proxeneta. 748 00:43:52,790 --> 00:43:54,334 Y una noche, Me envió a ver a este John... 749 00:43:54,459 --> 00:43:57,339 a quien le gustaba hacerlo en la iglesia. 750 00:43:57,464 --> 00:43:58,795 Pero lo que no me dijo... 751 00:43:58,921 --> 00:44:02,131 era que al chico le gustaba golpear la chica cuando terminó. 752 00:44:04,260 --> 00:44:08,013 Me desperté por la mañana y ni siquiera podía caminar. 753 00:44:08,139 --> 00:44:10,305 No sabía qué hacer. 754 00:44:10,432 --> 00:44:12,266 Entonces comencé a gatear hacia el altar... 755 00:44:12,391 --> 00:44:15,729 para ver si habia algo Podría robar. 756 00:44:15,855 --> 00:44:17,440 Pero no me di cuenta era domingo por la mañana, 757 00:44:17,566 --> 00:44:19,856 y me atraparon. 758 00:44:19,983 --> 00:44:23,025 Ese fue el día que conocí a Joe. 759 00:44:23,152 --> 00:44:26,907 Y me llevó al hospital y se quedó conmigo. 760 00:44:30,284 --> 00:44:31,369 Si no fuera por él, 761 00:44:31,496 --> 00:44:35,581 No creo que estaría vivo ahora mismo. 762 00:44:35,707 --> 00:44:38,459 Él fue el primer hombre quien alguna vez vio... 763 00:44:38,585 --> 00:44:41,671 algo mejor en mi de lo que yo era. 764 00:44:45,509 --> 00:44:47,509 Joe cuida de mí. 765 00:44:51,222 --> 00:44:54,517 No necesitas a nadie para cuidar de ti, Shana. 766 00:44:56,686 --> 00:44:59,395 Eres un fuerte, mujer inteligente. 767 00:44:59,521 --> 00:45:02,315 Sí. 768 00:45:02,442 --> 00:45:05,859 ¿Me harías un favor? y alejarme de mi marido? 769 00:45:07,821 --> 00:45:09,531 ¿Por favor? 770 00:45:12,030 --> 00:45:13,869 Haré lo que quieras. 771 00:45:17,455 --> 00:45:21,082 Lo creas o no, realmente lograste comunicarte con él. 772 00:45:21,209 --> 00:45:22,876 ¿En realidad? 773 00:45:23,002 --> 00:45:26,005 Ha decidido que necesitamos ser más evangélico. 774 00:45:26,130 --> 00:45:28,671 Vamos a una nueva iglesia. 775 00:45:28,800 --> 00:45:33,344 Ellos hacen trabajo misionero en Uganda. 776 00:45:33,470 --> 00:45:35,595 ¿Qué otra cosa? 777 00:45:35,722 --> 00:45:38,391 Están en contra de fumar y bebiendo, 778 00:45:38,517 --> 00:45:40,266 vestido inmodesto para mujeres, 779 00:45:40,391 --> 00:45:41,933 y música profana. 780 00:45:42,060 --> 00:45:45,896 Pfff. Jesús Cristo. 781 00:45:46,021 --> 00:45:47,440 Encorda tu guitarra un día, 782 00:45:47,566 --> 00:45:49,986 te impide jugarlo el siguiente. 783 00:45:50,112 --> 00:45:52,444 Eres tan frívolo, ¿no es así? 784 00:45:52,573 --> 00:45:54,116 No tienes idea... 785 00:45:54,242 --> 00:45:55,782 como es perderlo todo... 786 00:45:55,909 --> 00:45:59,782 y tratar de ponerlo todo nuevamente juntos. 787 00:45:59,910 --> 00:46:00,952 En realidad, Shana... 788 00:46:01,078 --> 00:46:03,331 no lo sabes cómo es para Joe y para mí. 789 00:46:06,918 --> 00:46:08,920 Lo lamento. 790 00:46:11,087 --> 00:46:13,966 Realmente no quise decir para causarte problemas. 791 00:46:14,092 --> 00:46:15,382 Soy un maldito idiota. 792 00:46:15,507 --> 00:46:19,680 Ni siquiera una pequeña sonrisa, ¿Gavín? 793 00:46:19,807 --> 00:46:23,389 Creo que cometí un gran error. 794 00:46:26,064 --> 00:46:27,811 Eres tan bella. 795 00:46:29,272 --> 00:46:33,358 Eres muy lindo tú mismo. 796 00:46:33,483 --> 00:46:36,861 Por eso te voy a preguntar que te alejes de mí también. 797 00:46:38,907 --> 00:46:42,201 No me hagas esto difícil, ¿vale? 798 00:46:50,085 --> 00:46:52,169 Mierda. 799 00:47:11,896 --> 00:47:15,188 Ella dijo que te mantengas alejado, ¿eh? 800 00:47:15,314 --> 00:47:17,986 Supongo que no escuchaste. 801 00:47:18,112 --> 00:47:19,863 No, lo hice. 802 00:47:19,989 --> 00:47:23,823 me mantuve alejado durante como tres semanas. 803 00:48:19,378 --> 00:48:20,708 Consuela, ¿qué pasa? 804 00:48:20,836 --> 00:48:22,668 Mi padre murió. 805 00:48:22,798 --> 00:48:25,505 Por favor déjenlo entrar al cielo. 806 00:48:25,632 --> 00:48:28,300 Tú también lo preguntas, Gavin. 807 00:48:29,969 --> 00:48:33,473 Por favor, deja que el padre de Consuela al cielo. 808 00:48:33,599 --> 00:48:35,142 Debe haber sido un buen hombre. 809 00:48:35,266 --> 00:48:39,105 o Consuela no estaría que buena mujer. 810 00:48:42,067 --> 00:48:44,439 Lo siento mucho, Consuela. 811 00:48:58,120 --> 00:49:01,291 Poniéndose serio, ¿eh? 812 00:49:01,417 --> 00:49:03,709 Es un buen tipo. Tenemos mucho en común. 813 00:49:08,089 --> 00:49:09,672 ¿El rabino se va a casar contigo? 814 00:49:09,798 --> 00:49:12,343 No me provoques. 815 00:49:12,469 --> 00:49:15,347 Lo siento. 816 00:49:15,471 --> 00:49:18,351 Mira, sucede que vamos a preguntar, 817 00:49:18,476 --> 00:49:20,181 sólo hipotéticamente. 818 00:49:20,308 --> 00:49:21,933 Tenemos una cita. 819 00:49:24,439 --> 00:49:26,649 Buena suerte. 820 00:49:26,774 --> 00:49:28,609 ¿Desde cuando fumas? 821 00:49:28,734 --> 00:49:30,736 No fumo. 822 00:49:43,621 --> 00:49:46,001 ¿Te importa si me uno a ti? 823 00:49:46,129 --> 00:49:47,669 De nada. 824 00:49:52,966 --> 00:49:54,715 ¿Puedo darle una calada a eso? 825 00:49:54,842 --> 00:49:56,298 ¿Seguro? 826 00:49:56,426 --> 00:49:59,344 No empieces. 827 00:50:10,232 --> 00:50:12,982 Estaba de camino a la tienda. 828 00:50:13,108 --> 00:50:15,318 Me puse un poco claustrofóbico. 829 00:50:18,490 --> 00:50:20,324 Las cosas no están tan bien, ¿eh? 830 00:50:20,449 --> 00:50:23,703 Sí. No tan bien. 831 00:50:23,829 --> 00:50:25,953 Lo lamento. 832 00:50:26,078 --> 00:50:29,079 ¿Sabes cuál es el problema? 833 00:50:29,209 --> 00:50:31,207 cuando estaba haciendo lo que estaba haciendo, 834 00:50:31,334 --> 00:50:34,836 Lo disfruté de una manera enfermiza. 835 00:50:34,962 --> 00:50:37,172 Realmente me gustaba drogarme. 836 00:50:37,298 --> 00:50:39,424 Fue un alivio. 837 00:50:41,887 --> 00:50:43,218 Pero me estaba matando 838 00:50:43,343 --> 00:50:46,432 y joe me mostró algo Mejor eso no me mataría. 839 00:50:46,558 --> 00:50:49,098 ¿Qué? ¿Qué te mostró? 840 00:50:49,225 --> 00:50:50,977 Cómo estar en paz... 841 00:50:51,101 --> 00:50:54,272 al estar en contacto con algo más grande que yo. 842 00:50:54,398 --> 00:50:56,856 Tengo eso para ti. 843 00:51:01,362 --> 00:51:04,282 Vamos. Acuéstate por aquí. 844 00:51:04,409 --> 00:51:07,116 Eso no es exactamente lo que tenía en mente. 845 00:51:07,241 --> 00:51:10,370 Vamos. Confía en mí. Acostarse. 846 00:51:24,219 --> 00:51:26,427 Ahí lo tienes. 847 00:51:26,552 --> 00:51:28,766 ¿Qué? 848 00:51:28,891 --> 00:51:30,930 El universo. 849 00:51:31,057 --> 00:51:34,936 Quiero decir, míralo. Es increíble. 850 00:51:35,063 --> 00:51:38,897 Ya sabes, algunas de las estrellas puedes ver en una noche clara, 851 00:51:39,025 --> 00:51:40,148 su luz, 852 00:51:40,273 --> 00:51:44,444 han tardado 21/2 millones de años para llegar aquí. 853 00:51:44,570 --> 00:51:47,573 Cuando esa luz comenzó a encenderse, La Edad del Hielo ni siquiera había comenzado. 854 00:51:47,699 --> 00:51:50,616 Cuando quieres una conexión a algo más grande, 855 00:51:50,742 --> 00:51:52,912 ¿Cuánto más grande puedes conseguir? que esto? 856 00:51:53,038 --> 00:51:55,118 Es bastante grande. 857 00:51:55,246 --> 00:51:57,790 Sí. 858 00:51:57,916 --> 00:52:00,292 Y somos parte de ello, 859 00:52:00,417 --> 00:52:04,130 una parte afortunada de ello, Porque hasta donde sabemos, 860 00:52:04,256 --> 00:52:05,965 sólo la Tierra se unió en cierto modo... 861 00:52:06,091 --> 00:52:09,094 que permitió que existiera la vida. 862 00:52:09,219 --> 00:52:11,345 Quiero decir, qué descanso, ¿verdad? 863 00:52:11,471 --> 00:52:15,891 Gracias universo. 864 00:52:16,016 --> 00:52:19,937 Y luego mueres, y eso es todo. 865 00:52:20,062 --> 00:52:22,607 Oh, ahora definitivamente estoy sintiéndome mejor. 866 00:52:26,696 --> 00:52:28,655 Debería. 867 00:52:28,781 --> 00:52:34,035 Una vez que entiendas que la vida es finita, 868 00:52:34,159 --> 00:52:36,996 no quieres desperdiciar un momento de ello. 869 00:52:37,120 --> 00:52:38,581 Odio decirlo 870 00:52:38,707 --> 00:52:41,831 pero no estoy entendiendo el mismo rumor que recibo en la iglesia. 871 00:52:41,958 --> 00:52:43,375 ¿Por qué no? 872 00:52:43,501 --> 00:52:46,295 Porque quiero a alguien ahí arriba Puedo hablar con. 873 00:52:48,255 --> 00:52:51,049 Eso es lo que pensé, ¿ves? 874 00:52:51,175 --> 00:52:54,591 No quieres una vida espiritual. basado en la verdad. 875 00:52:54,719 --> 00:52:56,219 Quieres un papá en el cielo, 876 00:52:56,348 --> 00:52:58,434 e incluso si él es totalmente imaginario, 877 00:52:58,559 --> 00:53:01,227 él siempre estará ahí cuando lo necesites. 878 00:53:03,981 --> 00:53:07,523 Lo que quiero es ser amado. 879 00:53:29,545 --> 00:53:31,587 Lo lamento. 880 00:53:53,025 --> 00:53:55,861 Te damos gracias, Señor, por tu amor y salvación, 881 00:53:55,988 --> 00:53:58,156 pero tenemos miedo. 882 00:53:58,282 --> 00:54:01,032 Si nos llamas para hacer tu trabajo en Uganda, 883 00:54:01,158 --> 00:54:04,826 por favor danos valor. 884 00:54:04,952 --> 00:54:07,956 Y también, Señor, 885 00:54:08,083 --> 00:54:12,585 por favor danos la fuerza para resistir la tentación, 886 00:54:12,711 --> 00:54:16,922 porque a veces somos duramente probado en este mundo malvado. 887 00:54:17,047 --> 00:54:18,258 Amén. 888 00:54:18,383 --> 00:54:20,384 Amén. 889 00:54:39,903 --> 00:54:44,365 Creo que nunca he amado nadie antes que tú. 890 00:54:44,491 --> 00:54:47,492 Ahora ni siquiera estoy seguro Podría vivir sin ti. 891 00:54:47,617 --> 00:54:49,994 José. 892 00:54:50,122 --> 00:54:52,745 Pero si vamos a ser trabajadores junto con Dios, 893 00:54:52,872 --> 00:54:56,250 entonces tenemos que responder cuando Él llama. 894 00:54:56,376 --> 00:54:58,586 ¿Qué pasa con mi educación? 895 00:55:01,508 --> 00:55:03,760 ¿De eso se trata? ¿Shana? 896 00:55:03,884 --> 00:55:07,092 ¿En realidad? 897 00:55:07,221 --> 00:55:08,428 Sí. 898 00:55:11,935 --> 00:55:15,352 no quiero que vivamos Una vida pequeña, Shana. 899 00:55:23,902 --> 00:55:25,904 ¿Sí? 900 00:55:45,966 --> 00:55:48,176 ¡Esperar! 901 00:55:48,299 --> 00:55:51,802 Aquí. Llámame. 902 00:55:51,928 --> 00:55:52,970 ¿Quién es Exley? 903 00:55:53,096 --> 00:55:55,099 Oh, solía trabajar aquí. 904 00:55:55,225 --> 00:55:57,018 Tengo que ir a la escuela. 905 00:56:00,940 --> 00:56:01,856 ¡Esperar! 906 00:56:01,980 --> 00:56:03,356 te llamaré tan pronto como pueda. 907 00:56:03,483 --> 00:56:05,275 Bueno. 908 00:56:05,401 --> 00:56:07,400 Aquí. 909 00:56:39,848 --> 00:56:42,224 ¿Hola? 910 00:56:42,354 --> 00:56:43,684 ¿Esta noche alrededor de las 8:00? 911 00:56:43,809 --> 00:56:45,355 Sí. 912 00:56:47,025 --> 00:56:48,271 ¿Dónde? 913 00:56:48,401 --> 00:56:49,859 El hotel. 914 00:56:49,986 --> 00:56:51,734 Encontraré una habitación y te enviaré un correo electrónico. 915 00:56:51,859 --> 00:56:55,364 realmente pones Pensé un poco en esto, ¿eh? 916 00:56:55,489 --> 00:56:58,367 Sí. 917 00:56:58,490 --> 00:57:00,074 Yo también. 918 00:58:02,970 --> 00:58:04,429 cuando crees ¿volverás? 919 00:58:05,975 --> 00:58:07,557 solo estoy completando para alguien. 920 00:58:07,683 --> 00:58:09,807 no lo sé cuando aparecerán. 921 00:58:11,897 --> 00:58:13,020 Bueno. 922 00:58:37,462 --> 00:58:39,418 Hola. 923 00:58:45,092 --> 00:58:46,759 ¿Quieres una bebida? 924 00:58:46,886 --> 00:58:48,847 Creo que necesito uno. 925 00:58:53,684 --> 00:58:56,478 ¿Todas estas flores son para mí? 926 00:58:56,604 --> 00:58:58,438 Los robé del salón de baile. 927 00:58:58,564 --> 00:59:01,526 ¿Boda? 928 00:59:01,652 --> 00:59:03,777 Servicio conmemorativo. 929 00:59:28,841 --> 00:59:31,178 No tienes que hacerlo. 930 00:59:36,476 --> 00:59:38,264 Déjame desnudarte. 931 01:00:30,319 --> 01:00:32,484 Eres perfecto. 932 01:00:37,532 --> 01:00:41,160 � Los años se van flotando en el viento� 933 01:00:41,285 --> 01:00:45,790 �Dame este día que puedo ganar� 934 01:00:45,915 --> 01:00:49,084 � Dame tus manos olvidar � 935 01:00:49,209 --> 01:00:52,504 �Todo� 936 01:00:52,630 --> 01:01:00,053 � Conoces el sentimiento cuando tu corazón entró 937 01:01:00,181 --> 01:01:07,601 � Y te acuerdas Por qué besas primero, mira fijamente. 938 01:01:07,726 --> 01:01:15,592 � Ella recuerda todo lo bueno allá arriba que he hecho � 939 01:01:15,815 --> 01:01:22,574 � Pero encontré Eres como un fantasma de mí. 940 01:01:22,701 --> 01:01:29,163 � Como un mar secreto, me estabas robando� 941 01:01:29,289 --> 01:01:30,332 �Mm� 942 01:01:30,458 --> 01:01:36,546 � Y se siente como Estoy recordando 943 01:01:36,670 --> 01:01:40,258 � Los años se van flotando en el viento� 944 01:01:40,384 --> 01:01:44,346 � Dame un momento para ganar � 945 01:01:44,473 --> 01:01:48,266 �Dame tus labios para olvidar� 946 01:01:48,392 --> 01:01:51,432 � Todo, todo� 947 01:01:51,559 --> 01:01:55,148 � Los años se van flotando en el viento� 948 01:01:55,272 --> 01:01:58,858 �Dame este día� 949 01:01:58,984 --> 01:02:02,694 � Dame tus manos olvidar � 950 01:02:02,821 --> 01:02:05,325 �Todo� 951 01:02:21,255 --> 01:02:23,258 Dios mío. 952 01:02:47,031 --> 01:02:49,908 Tienes un trabajo. 953 01:02:50,031 --> 01:02:53,287 Tienes a Dios. 954 01:02:53,413 --> 01:02:56,495 Estoy lavado, santificado, y justificado. 955 01:02:58,249 --> 01:03:00,584 Ayúdame. 956 01:03:00,709 --> 01:03:02,459 Ayuda a Shana. 957 01:03:06,714 --> 01:03:10,803 Cuando llegué a casa anoche, él no estaba allí. 958 01:03:10,930 --> 01:03:14,304 Luego regresó, y le pregunté dónde había estado, 959 01:03:14,430 --> 01:03:17,975 y él dijo: "Pensando". ¿Dónde has estado?" 960 01:03:18,102 --> 01:03:19,934 ¿Entonces qué? 961 01:03:20,060 --> 01:03:22,899 Y luego esta mañana, él estaba distante, 962 01:03:23,025 --> 01:03:25,272 y luego simplemente se puso a trabajar. 963 01:03:31,364 --> 01:03:34,617 ¿Por qué no lo dejas? 964 01:03:34,743 --> 01:03:36,574 Lo digo en serio. 965 01:03:39,705 --> 01:03:42,789 tengo miedo de que podría hacerse a sí mismo. 966 01:03:43,834 --> 01:03:45,294 ¿Cómo qué? 967 01:03:45,418 --> 01:03:48,126 No sé. 968 01:03:48,252 --> 01:03:49,630 le tengo miedo, 969 01:03:49,757 --> 01:03:51,632 y lo siento por él... 970 01:03:51,757 --> 01:03:55,095 y agradecido y avergonzado. 971 01:03:57,763 --> 01:03:59,931 Pero al mismo tiempo, es... 972 01:04:00,057 --> 01:04:02,389 En cierto modo ni siquiera puedo pensar sobre él. 973 01:04:04,646 --> 01:04:06,769 Es como si estuviera desapareciendo. 974 01:04:06,895 --> 01:04:09,524 Lo único en lo que puedo pensar es en ti. 975 01:04:12,026 --> 01:04:14,695 Siento lo mismo. 976 01:04:14,821 --> 01:04:16,615 no dormí nada anoche. 977 01:04:16,741 --> 01:04:20,240 ¿En realidad? 978 01:04:20,370 --> 01:04:23,787 ¿Podríamos vernos de nuevo? esta noche? 979 01:04:23,912 --> 01:04:26,164 ¿Cómo saldrías? 980 01:04:26,289 --> 01:04:28,877 el va a alguna cosa de la iglesia... 981 01:04:29,001 --> 01:04:31,252 de 7:00 a 10:00. 982 01:04:31,379 --> 01:04:33,671 Cris también. 983 01:04:33,799 --> 01:04:36,339 Finalmente algo para agradecer a Dios por. 984 01:04:45,641 --> 01:04:46,852 Lo lamento. 985 01:04:46,976 --> 01:04:49,436 Tómalo. 986 01:04:49,560 --> 01:04:50,812 Esperaré. 987 01:04:53,566 --> 01:04:54,985 ¿Qué deseas? 988 01:04:55,110 --> 01:04:58,321 Ey. 989 01:04:58,446 --> 01:05:00,404 solo queria para darte una familia. 990 01:05:00,534 --> 01:05:03,239 ¿Qué te hace pensar? ¿Quiero hablar de esto ahora? 991 01:05:03,366 --> 01:05:05,409 Hollis, fue sólo un arreglo. 992 01:05:05,535 --> 01:05:06,746 Eso es todo. 993 01:05:06,871 --> 01:05:09,708 Hollis, solo tenía miedo de perderte, así que yo solo- 994 01:05:09,833 --> 01:05:11,707 Estoy aquí arriba en la cornisa con alguien y... 995 01:05:11,832 --> 01:05:12,959 Por favor, Hollis. 996 01:05:13,084 --> 01:05:14,420 Te amo. 997 01:05:14,545 --> 01:05:16,711 no puedo tener esta conversación ahora mismo. 998 01:05:16,838 --> 01:05:18,549 Te amo. 999 01:05:18,675 --> 01:05:20,590 te amo mas que cualquier cosa en la vida. 1000 01:05:20,717 --> 01:05:23,011 Mira, tengo que irme. 1001 01:05:29,350 --> 01:05:31,018 ¿Tienes que irte? 1002 01:05:31,143 --> 01:05:32,768 No, no, no, no. Estoy bien. 1003 01:05:35,686 --> 01:05:37,522 Entonces, ¿qué pasó después? 1004 01:05:45,032 --> 01:05:46,782 Bueno, será mejor que me vaya. 1005 01:05:46,907 --> 01:05:48,742 Bueno. 1006 01:05:48,868 --> 01:05:50,577 - Adiós. - Adiós. 1007 01:06:47,339 --> 01:06:49,176 Quiero hacerlo aquí. 1008 01:06:49,302 --> 01:06:50,927 Bueno. 1009 01:07:01,853 --> 01:07:03,896 Quítame las bragas. 1010 01:07:56,323 --> 01:07:58,113 Ay, mi... 1011 01:08:01,577 --> 01:08:03,661 Me encanta la forma en que me tocas. 1012 01:08:19,593 --> 01:08:22,178 ¿Quién es ese? 1013 01:08:26,727 --> 01:08:28,057 Esa es mi hija. 1014 01:08:28,184 --> 01:08:29,394 ¿Tienes una hija? 1015 01:08:29,521 --> 01:08:32,063 Tuve una hija. 1016 01:08:32,191 --> 01:08:34,775 ¿Qué pasó? 1017 01:08:34,903 --> 01:08:38,738 Ella murió hace dos años. 1018 01:08:38,862 --> 01:08:41,363 Oh, lo siento mucho. 1019 01:08:41,489 --> 01:08:42,741 Estoy seguro de que está en el cielo... 1020 01:08:42,868 --> 01:08:45,908 con todos los demás angelitos bebes. 1021 01:08:52,167 --> 01:08:53,790 Lo lamento. 1022 01:08:53,918 --> 01:08:55,837 no quiero serlo Qué idiota. 1023 01:08:55,963 --> 01:08:58,127 Realmente no lo hago. 1024 01:09:04,513 --> 01:09:07,346 yo la estaba conduciendo a la escuela un día. 1025 01:09:07,474 --> 01:09:10,601 Y habíamos tenido una pelea. 1026 01:09:13,060 --> 01:09:14,146 La radio estaba encendida. 1027 01:09:14,271 --> 01:09:16,606 habia una cancion A los dos nos gustó mucho. 1028 01:09:16,731 --> 01:09:20,777 Ella estaba cantando. 1029 01:09:20,904 --> 01:09:22,528 yo la estaba mirando en el espejo, 1030 01:09:22,655 --> 01:09:26,407 y estaba a punto de decirle que todo estaba bien, 1031 01:09:26,532 --> 01:09:31,454 y luego un camión se desvió del tráfico... 1032 01:09:31,580 --> 01:09:36,250 desde la dirección opuesta, 1033 01:09:36,377 --> 01:09:40,296 y tuve menos de un segundo pensar. 1034 01:09:40,420 --> 01:09:43,509 Y no sé si fue Instinto o mala suposición... 1035 01:09:43,634 --> 01:09:48,510 o tal vez autoconservación, pero... 1036 01:09:51,681 --> 01:09:53,686 Giré la rueda el camino equivocado, 1037 01:09:53,810 --> 01:09:56,602 y el camión chocó contra su costado del coche. 1038 01:10:03,149 --> 01:10:06,819 Y cinco minutos después, ella está muerta. 1039 01:10:25,630 --> 01:10:29,301 Mi esposa nunca me culpó, exactamente. 1040 01:10:29,427 --> 01:10:33,092 Era el camionero. tuvo un infarto. 1041 01:10:33,218 --> 01:10:35,140 No fue mi culpa, pero... 1042 01:10:37,643 --> 01:10:39,810 Estaba en sus ojos. 1043 01:10:41,979 --> 01:10:45,104 Necesitaba que ella me perdonara, y ella no pudo hacerlo. 1044 01:10:47,360 --> 01:10:52,529 Y entonces nos separamos, y me desmoroné por completo. 1045 01:10:52,655 --> 01:10:55,616 Y luego conseguí un trabajo en la industria hotelera. 1046 01:10:55,743 --> 01:10:59,535 Y ahora soy simplemente excelente. 1047 01:11:19,598 --> 01:11:20,805 ¡Oh! 1048 01:11:20,931 --> 01:11:22,599 Uh, I thought you were out. 1049 01:11:22,728 --> 01:11:24,311 iba a tomar un sorbo de tu whisky. 1050 01:11:24,438 --> 01:11:25,935 - Nosotros... - ¿Alguna vez pensaste en tocar? 1051 01:11:26,062 --> 01:11:27,812 Disculpenos. Lo siento. 1052 01:11:27,938 --> 01:11:29,231 ¿Qué pasó? 1053 01:11:32,150 --> 01:11:35,696 Eh... tenías razón. 1054 01:11:35,820 --> 01:11:39,367 Resulta que este centro es un poco más conservador... 1055 01:11:39,492 --> 01:11:40,827 de lo que pensábamos. 1056 01:11:40,952 --> 01:11:43,495 La luz se apaga antes de que llegue a los homosexuales? 1057 01:11:44,535 --> 01:11:46,244 No exactamente. 1058 01:11:46,371 --> 01:11:47,414 Atenuado. 1059 01:11:47,540 --> 01:11:49,875 Lo siento. En realidad. 1060 01:11:52,336 --> 01:11:54,756 Ey. 1061 01:11:54,881 --> 01:11:56,798 A la tumba, ¿vale? 1062 01:12:01,513 --> 01:12:03,763 Oh. 1063 01:12:03,890 --> 01:12:05,598 Está bien. Él es genial. 1064 01:12:05,725 --> 01:12:07,101 Ellos dos. 1065 01:12:13,606 --> 01:12:16,944 Ya sabes, 1066 01:12:17,069 --> 01:12:21,071 si tu y yo alguna vez podríamos estar juntos, 1067 01:12:21,198 --> 01:12:24,201 Creo que seríamos muy felices. 1068 01:12:32,627 --> 01:12:37,045 Lo extraño es, Yo sentí lo mismo. 1069 01:12:37,171 --> 01:12:39,171 Tuve que hacer un juego de esto. al principio... 1070 01:12:39,297 --> 01:12:41,969 porque no estaba realmente despierto por ello, ¿sabes? 1071 01:12:42,094 --> 01:12:43,425 Amar. 1072 01:12:43,552 --> 01:12:46,803 No es de extrañar. 1073 01:12:46,929 --> 01:12:48,473 supongo siempre es inexplicable... 1074 01:12:48,599 --> 01:12:50,725 ¿Por qué te enamoras, no? 1075 01:12:50,852 --> 01:12:53,728 Quiero decir, dime, ¿Por qué amas a tu esposa? 1076 01:12:55,646 --> 01:12:58,857 Para ser honesto contigo, gavín, 1077 01:12:58,984 --> 01:13:00,649 Creo que ya no lo hago. 1078 01:13:00,776 --> 01:13:01,985 De hecho, 1079 01:13:02,110 --> 01:13:03,905 ni siquiera pienso Me voy a casa esta noche. 1080 01:13:04,032 --> 01:13:05,365 ¿Por qué no? 1081 01:13:05,491 --> 01:13:07,532 Ella me engañó. 1082 01:13:10,245 --> 01:13:12,577 estoy como perdido Mis dos hijos hoy. 1083 01:13:12,704 --> 01:13:16,541 Mi niño y mi niña, sabes. 1084 01:13:16,667 --> 01:13:19,625 Descubrí que ninguno de ellos fue mío esta mañana. 1085 01:13:23,466 --> 01:13:24,799 ¿Por qué? 1086 01:13:24,924 --> 01:13:27,762 Porque soy estéril. 1087 01:13:27,888 --> 01:13:29,679 Me acabo de enterar. 1088 01:13:32,474 --> 01:13:34,683 Siempre lo he sido. 1089 01:13:34,808 --> 01:13:36,644 ¿Querías hijos? 1090 01:13:36,769 --> 01:13:39,980 Como no lo creerías, ¿sabes? 1091 01:13:40,106 --> 01:13:42,190 Quiero decir, lo intentamos y lo intentamos durante años, 1092 01:13:42,316 --> 01:13:45,400 y cuando no pasó nada, 1093 01:13:45,527 --> 01:13:47,697 finalmente pasamos a la clínica, 1094 01:13:47,822 --> 01:13:49,989 y nos hicimos la prueba. 1095 01:13:50,116 --> 01:13:52,283 Y nunca me molesté para ir y obtener los resultados. 1096 01:13:52,409 --> 01:13:53,994 Pero ella lo hizo. 1097 01:13:54,119 --> 01:13:58,370 Y cuando ella me dijo todo estaba bien, yo estaba... 1098 01:13:58,498 --> 01:14:00,707 Y nueve meses después, nosotros... 1099 01:14:04,881 --> 01:14:10,842 ella dijo que tenia miedo ella me iba a perder... 1100 01:14:10,969 --> 01:14:13,550 y que fue solo un arreglo. 1101 01:14:17,267 --> 01:14:18,766 ¿Quién es el padre? 1102 01:14:25,858 --> 01:14:30,318 Ella quería que los niños miraran lo más parecido posible a mí. 1103 01:14:33,533 --> 01:14:35,783 Tengo un hermano menor, hombre. 1104 01:14:41,497 --> 01:14:42,911 Mira, lo siento gavín, 1105 01:14:43,038 --> 01:14:45,374 pero por favor no me alegres el día peor de lo que ya es. 1106 01:14:45,501 --> 01:14:48,919 ¿Por qué no simplemente ¿entras aquí? 1107 01:14:49,046 --> 01:14:50,587 Créeme, 1108 01:14:50,712 --> 01:14:53,092 si pudiera, lo haría. 1109 01:14:54,840 --> 01:14:56,633 Hollis. 1110 01:14:56,760 --> 01:14:57,970 Disculpe. 1111 01:14:58,094 --> 01:14:59,389 Hablé con el compañero de cuarto, Chris. 1112 01:14:59,514 --> 01:15:01,808 Dice que cree que Joe es capaz. de casi cualquier cosa. 1113 01:15:01,935 --> 01:15:03,143 Shana nunca llegó a la escuela. 1114 01:15:03,270 --> 01:15:04,271 Joe nunca se presentó a trabajar. 1115 01:15:04,396 --> 01:15:05,644 He estado probando ambos sus números. 1116 01:15:05,770 --> 01:15:06,894 No tengo nada. 1117 01:15:07,018 --> 01:15:08,478 - Por favor, sigue llamándolos. - Está bien. 1118 01:15:08,603 --> 01:15:10,817 ¿Cómo está? 1119 01:15:10,942 --> 01:15:13,485 ¿Creo que podría hacerlo? 1120 01:15:13,611 --> 01:15:15,528 Creo que podría. 1121 01:15:15,654 --> 01:15:19,157 Está bien. ¿Estás bien? 1122 01:15:19,284 --> 01:15:22,075 Estoy teniendo un día difícil. 1123 01:15:43,263 --> 01:15:45,471 Oye, perdóname. 1124 01:15:45,598 --> 01:15:49,519 Mira hombre, el punto es, tienes hijos, 1125 01:15:49,644 --> 01:15:52,106 incluso si no fue exactamente como querías. 1126 01:15:55,233 --> 01:15:59,445 Sigamos con tu historia, ¿vale? 1127 01:16:04,828 --> 01:16:06,785 Bueno. 1128 01:16:06,911 --> 01:16:10,497 Decidimos decirle a Joe la verdad. 1129 01:16:10,623 --> 01:16:12,751 Pero Shana quería hablar. al pastor primero... 1130 01:16:12,877 --> 01:16:15,335 porque ella estaba muy asustada se suicidaría. 1131 01:16:23,636 --> 01:16:27,806 sé que no he estado un amante excitante para ti. 1132 01:16:27,930 --> 01:16:31,932 sé que he estado demasiado dominante... 1133 01:16:32,062 --> 01:16:36,522 de alguna manera eso no fue interesante. 1134 01:16:36,649 --> 01:16:39,147 Pero no siempre fui así. 1135 01:16:42,193 --> 01:16:44,528 Sé lo mal que están las cosas. 1136 01:16:44,656 --> 01:16:48,115 Sólo quiero una noche. 1137 01:16:48,242 --> 01:16:52,246 Pedir prestado un apartamento. Ve a un hotel. 1138 01:16:52,371 --> 01:16:56,456 Una noche lejos de lo que se supone que debemos ser, 1139 01:16:56,583 --> 01:17:00,209 una noche para demostrar que puedo hacerte feliz de esa manera. 1140 01:17:02,507 --> 01:17:06,006 ¿No merezco al menos eso? 1141 01:17:06,132 --> 01:17:08,551 tengo que salir de esto la manera correcta. 1142 01:17:08,678 --> 01:17:10,221 Le debo mucho. 1143 01:17:10,345 --> 01:17:12,222 Lo sé. 1144 01:17:12,349 --> 01:17:15,477 Lo sé y lo sé No tengo ningún derecho, pero... 1145 01:17:18,019 --> 01:17:20,730 Sólo tenemos que pasar Un par de días más, ¿vale? 1146 01:17:21,482 --> 01:17:23,022 ¿Bueno? 1147 01:17:25,316 --> 01:17:26,567 Bueno. 1148 01:17:26,695 --> 01:17:28,404 Debería irme. 1149 01:17:28,530 --> 01:17:29,654 Estoy haciendo el turno de noche, 1150 01:17:29,778 --> 01:17:31,659 y luego voy a ir a ver el pastor por la mañana. 1151 01:17:31,784 --> 01:17:32,907 Pasa después. 1152 01:17:33,036 --> 01:17:34,743 Déjame saber cómo te fue. 1153 01:17:44,794 --> 01:17:46,962 Te amo. 1154 01:18:17,533 --> 01:18:18,576 Vista del río Crescent. 1155 01:18:18,702 --> 01:18:20,954 Hola. Quisiera una habitación, por favor. 1156 01:18:21,081 --> 01:18:23,370 Para cuando seria? 1157 01:18:23,496 --> 01:18:24,913 Esta noche, si tienes uno. 1158 01:18:55,737 --> 01:18:56,821 Entra. 1159 01:19:06,791 --> 01:19:08,625 ¿Te importaría si hablamos? 1160 01:19:08,750 --> 01:19:12,126 -Oh- - Por favor, es importante. 1161 01:19:20,137 --> 01:19:21,469 Sentarse. 1162 01:19:30,019 --> 01:19:34,021 ¿Sabes cuál es la diferencia? entre tú y yo, Gavin? 1163 01:19:34,147 --> 01:19:35,399 No. 1164 01:19:35,526 --> 01:19:38,194 Hay dos diferencias. 1165 01:19:38,320 --> 01:19:41,321 En primer lugar, no ves el mundo tal como es. 1166 01:19:41,446 --> 01:19:44,367 este mundo es un lugar asqueroso. 1167 01:19:44,493 --> 01:19:46,534 Lo sé porque he visto algunos de los peores... 1168 01:19:46,661 --> 01:19:48,159 tiene para ofrecer. 1169 01:19:51,123 --> 01:19:53,040 Me cuesta creerlo. 1170 01:19:53,166 --> 01:19:55,417 ¿Sabías que ¿Estuve casado antes? 1171 01:19:58,085 --> 01:19:59,380 No, no lo sabía, Joe. 1172 01:19:59,506 --> 01:20:00,841 Mmmm. 1173 01:20:00,967 --> 01:20:04,424 Una esposa encantadora, 1174 01:20:04,551 --> 01:20:07,721 dos hermosos niños, 1175 01:20:07,849 --> 01:20:09,222 gran casa. 1176 01:20:09,348 --> 01:20:12,560 Pero no podía quedarme en casa, porque me sentí atraído por el pecado. 1177 01:20:12,686 --> 01:20:14,355 saldría a tomar una copa, y cinco horas después, 1178 01:20:14,479 --> 01:20:15,726 Me quitaría la cocaína de la cabeza... 1179 01:20:15,854 --> 01:20:18,524 y en una cabina de una tienda de porno, o conseguiría una prostituta, 1180 01:20:18,649 --> 01:20:21,026 o iría a apostar, 1181 01:20:21,151 --> 01:20:23,989 o casi lo que sea Puedes imaginarlo, lo hice. 1182 01:20:24,114 --> 01:20:27,238 Y lo perdí todo. 1183 01:20:27,363 --> 01:20:30,868 Mi esposa me dejó. 1184 01:20:30,994 --> 01:20:32,329 Ella contrajo enfermedades de mí. 1185 01:20:32,453 --> 01:20:35,663 Perdí mi trabajo. 1186 01:20:35,789 --> 01:20:38,419 Perdí a mis hijos. 1187 01:20:38,544 --> 01:20:41,127 But even still, I couldn't stop. 1188 01:20:43,171 --> 01:20:45,089 Quiero decir, ¿qué piensas? eso es? 1189 01:20:45,215 --> 01:20:47,717 tu piensas Soy como un adicto al sexo 1190 01:20:47,845 --> 01:20:52,929 o un drogadicto o un adicto al juego, 1191 01:20:53,056 --> 01:20:53,974 alcohólico? 1192 01:20:54,099 --> 01:20:55,098 ¿Qué? 1193 01:20:57,227 --> 01:20:58,687 No lo sé, Joe. 1194 01:20:58,813 --> 01:20:59,731 No tengo ni idea. 1195 01:20:59,858 --> 01:21:02,315 la respuesta no es ninguno de los anteriores. 1196 01:21:02,441 --> 01:21:05,150 Sólo tenía que tener sensación. 1197 01:21:05,276 --> 01:21:10,820 tenía que sentirme vivo, porque por dentro me estaba muriendo. 1198 01:21:10,947 --> 01:21:14,035 Espiritualmente, ¿verdad? Estaba perdido. 1199 01:21:18,913 --> 01:21:22,708 Mira, yo estaba, ya sabes, A medio centímetro de la muerte... 1200 01:21:22,835 --> 01:21:25,129 cuando Jesús vino a mí. 1201 01:21:25,254 --> 01:21:26,378 Era. 1202 01:21:26,503 --> 01:21:29,549 estaba tirado en la cuneta y se levantó, 1203 01:21:29,675 --> 01:21:35,053 tropezó con una iglesia, y nací de nuevo. 1204 01:21:36,473 --> 01:21:37,682 Fui salvo. 1205 01:21:37,807 --> 01:21:41,311 Yo era un hombre nuevo. 1206 01:21:41,437 --> 01:21:45,646 La alegría, el alivio, de verdad... 1207 01:21:47,610 --> 01:21:50,360 No tienes idea de cómo se siente eso. 1208 01:21:52,861 --> 01:21:55,156 Aproximadamente un año después, 1209 01:21:55,282 --> 01:21:59,372 el Señor, habiéndome dado tanto ya, 1210 01:21:59,496 --> 01:22:03,161 Me dio Shana. 1211 01:22:03,288 --> 01:22:06,710 Él la trajo a la iglesia. 1212 01:22:06,836 --> 01:22:10,003 Y en el momento en que la vi, 1213 01:22:10,128 --> 01:22:14,090 Sabía que la amaba. 1214 01:22:14,217 --> 01:22:18,177 Luego nos casamos a su vista, 1215 01:22:18,302 --> 01:22:21,137 en Su casa. 1216 01:22:21,263 --> 01:22:22,976 Y amarla era el... 1217 01:22:25,853 --> 01:22:30,815 Fue un amor tan puro. 1218 01:22:32,607 --> 01:22:36,531 Hasta hace dos noches. 1219 01:22:38,154 --> 01:22:40,029 Cuando estabas... 1220 01:22:40,156 --> 01:22:43,285 follándola en tu cocina, 1221 01:22:43,412 --> 01:22:46,873 Estaba afuera de la puerta escuchando. 1222 01:22:47,000 --> 01:22:51,460 y pensé de derribar esa puerta... 1223 01:22:51,585 --> 01:22:54,254 y matándolos a ambos. 1224 01:22:55,422 --> 01:22:57,799 Pero simplemente me escapé. 1225 01:22:57,925 --> 01:22:58,968 Me escapé e hice cosas... 1226 01:22:59,094 --> 01:23:01,719 que no he hecho en mucho tiempo. 1227 01:23:01,845 --> 01:23:04,553 Y cuando llegué a casa, ella estaba dormida allí. 1228 01:23:04,682 --> 01:23:09,518 Y la vi tumbada allí. 1229 01:23:09,644 --> 01:23:11,768 Y ella estaba sonriendo. 1230 01:23:18,571 --> 01:23:21,738 Es difícil cuando perdemos alguien a quien amamos, 1231 01:23:21,863 --> 01:23:22,864 ¿no es así? 1232 01:23:25,199 --> 01:23:27,120 Sí, lo es. 1233 01:23:27,245 --> 01:23:31,039 Así que vine aquí 1234 01:23:31,164 --> 01:23:34,290 y abrí la Biblia. 1235 01:23:34,418 --> 01:23:39,753 Y leí el Salmo 23. 1236 01:23:39,879 --> 01:23:43,717 "El Señor es mi pastor. No me faltará. 1237 01:23:43,843 --> 01:23:46,304 "Sí, aunque camino por el valle de sombra de muerte, 1238 01:23:46,431 --> 01:23:48,930 "No temeré ningún mal, porque tú estás conmigo. 1239 01:23:49,057 --> 01:23:54,352 Tu vara y tu cayado, me consuelan". 1240 01:23:54,480 --> 01:23:57,730 Y tomé esta arma, y lo pongo aquí. 1241 01:24:00,235 --> 01:24:01,566 Ahora... 1242 01:24:03,444 --> 01:24:05,863 ¿Crees que todavía estoy aquí? porque tenia miedo? 1243 01:24:07,073 --> 01:24:08,156 No lo sé, Joe. 1244 01:24:08,281 --> 01:24:10,159 No. 1245 01:24:10,286 --> 01:24:13,951 No tengo miedo, Gavin. 1246 01:24:14,080 --> 01:24:16,830 alguna vez has estado totalmente sin miedo? 1247 01:24:16,956 --> 01:24:18,707 No. 1248 01:24:18,833 --> 01:24:24,880 Esa es la segunda diferencia entre nosotros. 1249 01:24:25,006 --> 01:24:26,965 tengo el coraje morir por mis creencias... 1250 01:24:27,092 --> 01:24:30,762 porque sé a dónde voy. 1251 01:24:30,888 --> 01:24:33,139 tienes el coraje ¿Morir por tus creencias? 1252 01:24:35,352 --> 01:24:38,311 Supongo que sí, ya sabes, si tuviera que hacerlo. 1253 01:24:38,436 --> 01:24:41,774 No creo que lo hagas. 1254 01:24:43,941 --> 01:24:45,108 Pero me di cuenta... 1255 01:24:45,234 --> 01:24:48,195 yo fui la ultima persona eso debería morir. 1256 01:24:49,361 --> 01:24:50,530 José. 1257 01:24:55,576 --> 01:24:57,664 Lea el pasaje marcado. 1258 01:25:13,301 --> 01:25:14,719 "el hombre que comete adulterio... 1259 01:25:14,846 --> 01:25:19,934 "con la esposa de otro hombre, 1260 01:25:20,060 --> 01:25:23,688 el adúltero y la adúltera ciertamente será ejecutado". 1261 01:25:25,146 --> 01:25:29,775 Pero Joe, ¿Qué pasa con el Nuevo Testamento? 1262 01:25:29,902 --> 01:25:31,944 ¿No dice Jesús sobre una adúltera, 1263 01:25:32,071 --> 01:25:34,446 "El que está sin pecado entre ustedes, 1264 01:25:34,572 --> 01:25:36,031 ¿Dejar que le arroje una piedra? 1265 01:25:36,158 --> 01:25:38,366 Así es, y nadie lo hizo. 1266 01:25:38,490 --> 01:25:42,287 porque nadie estaba sin pecado. 1267 01:25:42,414 --> 01:25:43,957 Y Jesús dijo a la mujer: 1268 01:25:44,082 --> 01:25:46,249 "Tampoco yo te condeno. 1269 01:25:46,375 --> 01:25:48,418 Ahora vete y no peques más”. 1270 01:25:48,544 --> 01:25:49,752 Bien. 1271 01:25:54,089 --> 01:25:57,511 ¿Estás preparado? ¿No pecar más? 1272 01:26:00,388 --> 01:26:02,139 ¿Es Shana? 1273 01:26:08,853 --> 01:26:13,231 Estoy lavado, santificado, y justificado. 1274 01:26:13,357 --> 01:26:14,608 Y si digo voy a hacer algo, 1275 01:26:14,734 --> 01:26:16,193 Será mejor que creas que lo haré. 1276 01:26:21,700 --> 01:26:23,244 Salir. 1277 01:26:36,629 --> 01:26:37,922 Escucha, Gavin. 1278 01:26:38,049 --> 01:26:40,260 Por el amor de Dios, sólo entra aquí. 1279 01:26:40,385 --> 01:26:41,802 Prometo que puedo ayudarte. 1280 01:26:41,929 --> 01:26:43,597 ¿Crees que quiero esto, hombre? 1281 01:26:43,721 --> 01:26:44,806 Sólo nos quedan cinco minutos. 1282 01:26:44,933 --> 01:26:46,391 Por favor déjame... 1283 01:26:53,437 --> 01:26:54,812 Disculpe. 1284 01:27:01,447 --> 01:27:02,360 Si fueras a matar a alguien... 1285 01:27:02,487 --> 01:27:03,696 que tuvo una aventura con tu esposa... 1286 01:27:03,822 --> 01:27:05,449 y lo estabas haciendo de esta manera, ¿Qué querrías? 1287 01:27:05,574 --> 01:27:07,116 ¡Gavín! 1288 01:27:07,245 --> 01:27:08,536 ¡Bájate de ahí, hombre! 1289 01:27:08,664 --> 01:27:10,039 Me gustaría verlo. 1290 01:27:10,165 --> 01:27:11,206 Yo también. 1291 01:27:11,331 --> 01:27:12,912 Creo que acabo de ver algo en el noveno piso... 1292 01:27:13,041 --> 01:27:14,122 en el Hotel Media Luna. 1293 01:27:14,248 --> 01:27:15,624 ¿Qué estás haciendo? 1294 01:27:20,716 --> 01:27:21,755 Mira, por el amor de Dios, Gavin, 1295 01:27:21,884 --> 01:27:23,049 por favor solo entra aquí. 1296 01:27:23,174 --> 01:27:24,297 Déjame ayudarte. 1297 01:27:24,424 --> 01:27:25,593 No hay nada que puedas hacer. 1298 01:27:27,429 --> 01:27:30,472 Hola. Esta es Shana. Por favor deja un mensaje. 1299 01:27:30,597 --> 01:27:32,139 ¡Bip! 1300 01:27:32,269 --> 01:27:34,271 Mierda. 1301 01:27:43,070 --> 01:27:45,445 Shaná. 1302 01:27:45,570 --> 01:27:46,863 Sabes como dije Tuve el coraje... 1303 01:27:46,990 --> 01:27:48,907 morir por mis creencias pero no lo hiciste? 1304 01:27:49,033 --> 01:27:49,946 Sí. 1305 01:27:50,073 --> 01:27:51,450 No estuviste de acuerdo. 1306 01:27:51,575 --> 01:27:52,662 Sí. 1307 01:27:52,787 --> 01:27:54,244 todavía piensas tienes el coraje? 1308 01:27:54,370 --> 01:27:55,996 Sí, Joe, pero ¿qué importa eso? 1309 01:27:56,125 --> 01:27:57,124 Sí, bueno déjame decirte... 1310 01:27:57,249 --> 01:27:58,251 cuál es la situación aquí, Gavín. 1311 01:27:58,376 --> 01:28:02,171 Mira, he decidido que soy más de un tipo del Antiguo Testamento. 1312 01:28:02,298 --> 01:28:04,963 Pero estoy dispuesto a hacer concesiones. 1313 01:28:05,090 --> 01:28:09,384 solo uno de ustedes tiene que morir hoy. 1314 01:28:09,513 --> 01:28:12,176 tengo a shana justo frente a mí, 1315 01:28:12,304 --> 01:28:15,642 y tengo mi arma señaló su cabeza. 1316 01:28:15,766 --> 01:28:16,765 Escucha, Joe, lo que sea... 1317 01:28:16,892 --> 01:28:18,769 Detente. Detener. 1318 01:28:21,022 --> 01:28:23,938 Ve al edificio Tamlacker. 1319 01:28:24,063 --> 01:28:27,109 Hay una puerta detrás. 1320 01:28:27,235 --> 01:28:31,030 toma la escalera todo el camino hasta la cima. 1321 01:28:31,992 --> 01:28:33,992 En el techo, Encontrarás un cobertizo de servicios públicos. 1322 01:28:37,368 --> 01:28:40,582 Te subes a la cornisa frente a él. 1323 01:28:43,333 --> 01:28:45,588 Te quedas ahí y piensas. 1324 01:28:47,045 --> 01:28:50,255 Al mediodía saltas, o le meto una bala en la cabeza. 1325 01:28:50,382 --> 01:28:53,841 Quizás encuentres a Dios. 1326 01:28:53,968 --> 01:28:55,639 ¿Qué diablos? te pasa? 1327 01:28:55,765 --> 01:28:58,140 ¿No te das cuenta si tuvieras? Me dijo esto desde el principio. 1328 01:28:58,266 --> 01:28:59,179 ¿Podría haberlo encontrado? 1329 01:28:59,306 --> 01:29:00,308 Podría haber hecho algo. 1330 01:29:00,433 --> 01:29:01,559 Él la habría matado. 1331 01:29:01,686 --> 01:29:04,562 ¿Cómo lo sabes? ¿Es incluso capaz de matarla? 1332 01:29:04,687 --> 01:29:07,228 Ni siquiera lo sabes de lo que eres capaz. 1333 01:29:07,356 --> 01:29:10,360 Quiero decir, ¿matarías a tu mamá? para salvar a tu padre... 1334 01:29:10,485 --> 01:29:13,738 o matar a uno de tus hijos ¿Para salvar a otro niño? 1335 01:29:13,864 --> 01:29:16,281 estas son cosas que no podemos saberlo. 1336 01:29:16,407 --> 01:29:19,785 Sé de lo que es capaz, Hollis. 1337 01:29:19,912 --> 01:29:22,037 Lo vi en sus ojos. 1338 01:29:22,163 --> 01:29:24,746 Mira, hombre, no voy a echa humo por el culo. 1339 01:29:24,873 --> 01:29:28,292 Estás en un terrible dilema. 1340 01:29:28,418 --> 01:29:30,127 Pero te lo juro, si yo estuviera en tu lugar... 1341 01:29:30,254 --> 01:29:31,838 ¿Quién piensan tus hijos? su papá es? 1342 01:29:31,963 --> 01:29:33,590 -Gavin- - Lo superarás por ellos. 1343 01:29:33,716 --> 01:29:35,297 Gavin, por favor. Por favor, entra aquí... 1344 01:29:35,422 --> 01:29:37,511 ¿Dónde está tu fe ahora? 1345 01:29:37,636 --> 01:29:39,096 Tu esposa dice que te ama... 1346 01:29:39,223 --> 01:29:42,347 y ella hizo esto por ti, ¿verdad? 1347 01:29:42,474 --> 01:29:43,766 ¿Por qué no puedes tener fe? en eso? 1348 01:29:43,892 --> 01:29:46,267 ¿Por qué no te importa? ¿tu propio maldito negocio? 1349 01:29:47,560 --> 01:29:49,647 Escucha, hombre, si me haces esto, 1350 01:29:49,772 --> 01:29:52,023 Voy a cargar con esta mierda el resto de mi vida. 1351 01:29:52,148 --> 01:29:53,818 No si lo haces lo que quiero que hagas. 1352 01:29:53,944 --> 01:29:55,238 -Dile a Shana- - No lo haré. 1353 01:29:55,364 --> 01:29:56,531 No lo haré. 1354 01:29:56,657 --> 01:29:58,945 Si tienes algo que necesitas decirle, 1355 01:29:59,072 --> 01:30:02,240 te subes el culo aquí, ¡Díselo tú mismo! 1356 01:30:02,366 --> 01:30:03,659 Siempre eres tan racional. 1357 01:30:03,783 --> 01:30:05,662 Quiero decir, ¿suena esto? racional para ti? 1358 01:30:05,787 --> 01:30:06,785 ¡Vaya! ¡Fuera de aquí! 1359 01:30:06,915 --> 01:30:07,912 Quiero decir, piénsalo. 1360 01:30:08,039 --> 01:30:12,083 ¿Qué hace su vida? ¿Más valioso que el tuyo? 1361 01:30:12,750 --> 01:30:14,335 Por favor. 1362 01:30:14,464 --> 01:30:17,965 Gavín. 1363 01:30:18,090 --> 01:30:19,840 Sólo ven aquí. 1364 01:30:19,967 --> 01:30:22,551 Sólo ven aquí, hombre. 1365 01:30:22,677 --> 01:30:25,430 Ahora, Gavin, por favor. 1366 01:30:30,601 --> 01:30:32,647 Gavin, por favor ven aquí. 1367 01:30:40,778 --> 01:30:41,988 Sólo ven aquí, hombre. 1368 01:30:42,113 --> 01:30:45,199 Mira, me siento como I've gotten to know you. 1369 01:30:45,324 --> 01:30:47,491 Y me gustas, y lo siento Voy a tener que hacer esto. 1370 01:30:47,617 --> 01:30:48,705 Por favor. 1371 01:30:48,829 --> 01:30:49,994 Pero si estuvieras de pie donde estoy... 1372 01:30:50,122 --> 01:30:51,872 y tu esposa o cualquiera de tus hijos tenían un arma... 1373 01:30:51,996 --> 01:30:53,459 a su cabeza, 1374 01:30:53,582 --> 01:30:55,957 esta vez, tuviste tiempo para pensar, 1375 01:30:56,086 --> 01:30:58,334 ¿Podría alguien en la Tierra ¿te impide saltar? 1376 01:30:58,461 --> 01:30:59,919 Te lo ruego. Por favor no hagas esto. 1377 01:31:00,045 --> 01:31:01,214 Esto es lo que quiero que hagas. 1378 01:31:01,339 --> 01:31:02,799 Gavin, por favor no hagas esto. 1379 01:31:02,924 --> 01:31:04,799 Nunca le dije a Shana La amaba. 1380 01:31:04,927 --> 01:31:07,511 - Díselo tú de mi parte. - No lo haré. 1381 01:31:07,636 --> 01:31:10,345 Sí, lo harás. 1382 01:31:10,474 --> 01:31:11,805 Then you go home, okay? 1383 01:31:11,932 --> 01:31:13,516 Gavin, no hagas esto. 1384 01:31:13,641 --> 01:31:15,976 Por favor, Gavin. 1385 01:31:16,103 --> 01:31:17,145 Mierda. Aquí. 1386 01:31:17,272 --> 01:31:19,313 ¡Gavin, por favor! 1387 01:31:46,759 --> 01:31:47,964 Congelar. ¡Congelar! 1388 01:31:48,092 --> 01:31:50,092 Sobre el terreno, ahora. Déjalo. 1389 01:32:17,914 --> 01:32:20,829 ¿Tienes a alguien? para quedarme? 1390 01:32:23,752 --> 01:32:26,378 Creo que intentaré estar solo. por un tiempo. 1391 01:32:26,503 --> 01:32:29,421 Realmente nunca hice eso. 1392 01:32:29,547 --> 01:32:32,424 Bueno, al menos por esta noche, como un amigo? 1393 01:32:36,804 --> 01:32:38,472 Supongo que lo descubriré. 1394 01:32:41,770 --> 01:32:46,188 Mira, no es lo que me imagino. lo estás dudando, 1395 01:32:46,314 --> 01:32:50,191 pero el si me queria para decirte que... 1396 01:32:50,316 --> 01:32:52,778 él te amaba. 1397 01:32:59,240 --> 01:33:00,825 Gracias. 1398 01:35:28,385 --> 01:35:30,678 ¡Papá! 1399 01:35:32,051 --> 01:35:34,347 ellos escucharon lo que pasó hoy. 1400 01:35:35,014 --> 01:35:35,975 El chico del... 1401 01:35:36,102 --> 01:35:38,266 ¿Estaba en la televisión? 1402 01:35:40,646 --> 01:35:42,731 Lo siento mucho. 1403 01:35:44,106 --> 01:35:46,233 Está bien. 1404 01:35:49,237 --> 01:35:51,280 La vida continua. 1405 01:35:59,078 --> 01:36:03,289 Entonces, ¿debemos dar las gracias? 1406 01:36:03,415 --> 01:36:05,836 No, esta noche no. 1407 01:36:05,962 --> 01:36:08,714 No damos las gracias esta noche, ¿vale? 1408 01:36:08,838 --> 01:36:11,005 ¿Por qué no? 1409 01:36:11,132 --> 01:36:15,050 porque soy tu padre y lo dije, ¿vale? 1410 01:36:15,176 --> 01:36:16,927 Bueno. 1411 01:36:20,225 --> 01:36:22,268 ¿Bueno? 1412 01:36:25,438 --> 01:36:27,104 Bueno. 1413 01:36:30,816 --> 01:36:37,822 Comamos. 1414 01:36:45,079 --> 01:36:47,999 Oye, ¿podrías pasarme? ¿El pan, Júnior? 1415 01:37:05,685 --> 01:37:10,229 �Gracias por este día� 1416 01:37:10,356 --> 01:37:11,940 � Caminamos al centro con nuestros abrigos pesados 1417 01:37:14,982 --> 01:37:16,025 "Ella tomó mi mano" 1418 01:37:17,987 --> 01:37:19,026 � Y me ayudó a salir adelante � 1419 01:37:20,989 --> 01:37:24,200 � Las multitudes � 1420 01:37:24,327 --> 01:37:26,910 � La vi sonreír � 1421 01:37:27,037 --> 01:37:30,164 � Cuando el sol irrumpió � 1422 01:37:30,289 --> 01:37:32,624 � Las nubes � 1423 01:37:36,296 --> 01:37:38,880 � ¿Todavía hay amor � 1424 01:37:39,009 --> 01:37:41,343 � En este corazón � 1425 01:37:47,932 --> 01:37:48,973 � ¿Todavía hay amor � 1426 01:37:50,850 --> 01:37:53,272 � En este corazón � 1427 01:37:57,691 --> 01:38:02,528 � Gracias por este sueño � 1428 01:38:02,653 --> 01:38:07,031 � Aunque todo se siente real � 1429 01:38:07,157 --> 01:38:09,909 � Despertar � 1430 01:38:10,035 --> 01:38:12,412 � Pálido y destrozado � 1431 01:38:12,538 --> 01:38:16,082 �En sus brazos� 1432 01:38:16,211 --> 01:38:18,916 � Lluvia intensa � 1433 01:38:19,041 --> 01:38:24,548 � Rebotando a través sus persianas de bambú 1434 01:38:27,760 --> 01:38:30,511 � ¿Todavía hay amor � 1435 01:38:30,638 --> 01:38:32,683 � En este corazón � 1436 01:38:39,189 --> 01:38:42,105 � ¿Todavía hay amor � 1437 01:38:42,232 --> 01:38:44,570 � En este corazón � 1438 01:38:50,660 --> 01:38:53,201 � Si tuviera un mensaje � 1439 01:38:53,328 --> 01:38:55,287 � Para el universo � 1440 01:39:01,834 --> 01:39:06,086 � Ella preguntó, "¿Qué sería?" � 1441 01:39:13,181 --> 01:39:15,429 � Si tuviera un mensaje � 1442 01:39:15,556 --> 01:39:18,056 � Para el universo � 1443 01:39:24,064 --> 01:39:28,777 � Ella preguntó, "¿Qué sería?" � 1444 01:39:41,015 --> 01:39:42,767 �Gracias� 1445 01:39:51,968 --> 01:39:53,468 �Gracias� 1446 01:40:02,969 --> 01:40:04,569 �Gracias� 1447 01:40:13,770 --> 01:40:15,270 �Gracias�