1
00:00:29,583 --> 00:00:31,458
Ostavite sve vani i odlazite!

2
00:01:11,166 --> 00:01:16,791
ZAKON PREMA LIDIJI POËT

3
00:01:20,583 --> 00:01:22,541
Tko god da je ubio Nittija
mogao i tebe ubiti.

4
00:01:22,625 --> 00:01:25,125
Zašto niste upozorili nadležne?

5
00:01:25,208 --> 00:01:28,708
Nakon smrti Carla Pancaldija,
zatvorili ste slučaj.

6
00:01:29,708 --> 00:01:31,166
Zašto smo im trebali reći?

7
00:01:32,000 --> 00:01:33,708
Kada ste pronašli tijelo?

8
00:01:33,791 --> 00:01:34,666
Oko šest sati.

9
00:01:34,750 --> 00:01:35,750
Da.

10
00:01:36,958 --> 00:01:38,500
Prije toga,

11
00:01:39,500 --> 00:01:41,916
vidjeli smo da netko ulazi u našu kočiju.

12
00:01:42,875 --> 00:01:44,083
Vjerojatno ubojica.

13
00:01:44,166 --> 00:01:46,666
Što vas tjera na razmišljanje
on je profesionalni ubojica, Lidia?

14
00:01:46,750 --> 00:01:49,125
Pucao je samo jednom,
ravno u čelo.

15
00:01:49,625 --> 00:01:51,041
On nije amater.

16
00:01:51,125 --> 00:01:54,375
Kako je znao da ćemo se naći s njim?

17
00:01:56,083 --> 00:01:57,083
ne znam

18
00:01:57,166 --> 00:01:59,000
Mogu li znati o čemu pričaš?

19
00:01:59,083 --> 00:02:03,583
Nitti je Brusaferru prodao tajne dokumente.

20
00:02:03,666 --> 00:02:06,875
Obećao je
da mi otkriju što je u njima.

21
00:02:06,958 --> 00:02:08,291
Zato smo bili ovdje.

22
00:02:09,375 --> 00:02:12,375
Ali netko je stigao
na randevu prije nas.

23
00:02:14,250 --> 00:02:16,625
I što se dogodilo s tim dokumentima?

24
00:02:18,458 --> 00:02:21,291
Unutar su rijetke knjige.

25
00:02:23,208 --> 00:02:26,625
Izdanje iz 17. stoljeća
Augustina <i>Ispovijesti.</i>

26
00:02:27,208 --> 00:02:30,166
Tražili smo ga u Atilinoj kući,
ali ga nisam našao.

27
00:02:30,250 --> 00:02:31,458
Predivno.

28
00:02:32,666 --> 00:02:36,166
Također ste uznemirili mjesto zločina.
bravo svaka čast

29
00:02:36,666 --> 00:02:39,125
I pitate se
zašto nismo rekli vlastima?

30
00:02:39,208 --> 00:02:40,708
Dosta, Jacopo.

31
00:02:40,791 --> 00:02:41,875
Ima pravo.

32
00:02:45,833 --> 00:02:47,375
Da, u pravu je.

33
00:02:56,166 --> 00:02:58,041
Mislili smo da radimo pravu stvar.

34
00:02:58,125 --> 00:02:59,541
Ali učinili ste krivu stvar.

35
00:03:40,125 --> 00:03:43,000
Što si radio?
usred noći s Jacopom

36
00:03:43,083 --> 00:03:44,458
na Belvedere del Vitozzi?

37
00:03:45,041 --> 00:03:46,500
Jesmo li to uvijek imali?

38
00:03:47,000 --> 00:03:49,375
- Što?
- Ta užasna stvar tamo.

39
00:03:50,041 --> 00:03:54,458
Ta "grozna" stvar je sat s klatnom
iz stare tvornice Schwarzenberg.

40
00:03:55,125 --> 00:03:57,125
Ima ih samo osam u cijeloj Italiji.

41
00:03:57,208 --> 00:03:58,041
Hvala bogu.

42
00:03:58,125 --> 00:04:00,750
Senator Cravero mi ga je dao
kao znak dobre volje.

43
00:04:00,833 --> 00:04:03,250
- Hoćeš li mi odgovoriti?
- Enrico, to je vidikovac.

44
00:04:03,333 --> 00:04:07,750
Što sam radio? Divio sam se
pogled na Torino odozgo.

45
00:04:07,833 --> 00:04:08,958
- Lijepo.
- To je divno.

46
00:04:09,041 --> 00:04:10,625
- Trebali bismo ići zajedno.
- Naravno.

47
00:04:10,708 --> 00:04:12,083
- Sjajno je.
- Ići ćemo.

48
00:04:14,000 --> 00:04:15,000
Lidija.

49
00:04:15,916 --> 00:04:17,000
moja draga sestro.

50
00:04:17,083 --> 00:04:18,083
Da.

51
00:04:18,708 --> 00:04:21,041
Kandidirao sam se za tebe u parlamentu.

52
00:04:21,791 --> 00:04:22,916
ja znam

53
00:04:23,000 --> 00:04:24,708
Zadao sam si gastritis.

54
00:04:25,708 --> 00:04:27,458
oprosti u pravu si

55
00:04:28,916 --> 00:04:31,125
Bili smo tamo da upoznamo nekoga.

56
00:04:31,750 --> 00:04:32,833
Nadali smo se

57
00:04:34,291 --> 00:04:37,750
otkriti razlog
iza ubojstva Attile Brusaferra.

58
00:04:37,833 --> 00:04:40,625
Ovim tempom,
Uskoro ću istražiti vaše ubojstvo.

59
00:04:41,250 --> 00:04:42,166
Smiješan.

60
00:04:42,250 --> 00:04:44,833
Savjetnik?
Senator Cravero je na telefonu.

61
00:04:45,416 --> 00:04:46,625
Stigli su rezultati.

62
00:04:56,666 --> 00:04:58,000
Dobro jutro, senatore.

63
00:05:02,583 --> 00:05:03,583
razumijem.

64
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
Hvala.

65
00:05:18,291 --> 00:05:19,291
Tako?

66
00:05:21,583 --> 00:05:23,833
25.231 glas.

67
00:05:28,375 --> 00:05:29,375
Što znači?

68
00:05:34,583 --> 00:05:35,583
pobijedio sam.

69
00:05:48,541 --> 00:05:50,125
Čaše za piće!

70
00:05:52,375 --> 00:05:53,958
- Dobro.
- Prvo piće je tvoje.

71
00:05:56,916 --> 00:05:57,916
Ovdje. oprosti

72
00:06:04,333 --> 00:06:08,875
<i>Dok budete čitali ove retke,
draga Lidia, ja ću već otići.</i>

73
00:06:12,750 --> 00:06:15,083
<i>Znam da je ovo zbogom glupo,</i>

74
00:06:15,666 --> 00:06:16,666
<i>ali i ja sam.</i>

75
00:06:17,375 --> 00:06:20,375
<i>I možda će mi Rim koristiti
u tom smislu.</i>

76
00:06:23,666 --> 00:06:25,666
<i>Vaš, Jacopo.</i>

77
00:06:37,666 --> 00:06:38,791
Gdje su svi?

78
00:06:40,125 --> 00:06:43,291
Tražim posao, nadam se.
Gasimo se.

79
00:06:44,708 --> 00:06:45,708
kako to misliš

80
00:06:46,916 --> 00:06:51,041
Mislim na tog gospodina Costu
bio vrlo oduševljen mojim prijedlogom.

81
00:06:51,750 --> 00:06:54,041
I za nekoliko dana, selim se u Rim.

82
00:06:55,500 --> 00:06:57,958
I pokrenut ću nove socijalističke novine.

83
00:06:58,708 --> 00:07:01,708
Mislio sam ti reći,
uključiti vas.

84
00:07:02,750 --> 00:07:03,875
Ne, hvala.

85
00:07:07,125 --> 00:07:08,333
Što je s mojim bratom?

86
00:07:09,500 --> 00:07:11,208
Istraga i sve?

87
00:07:11,708 --> 00:07:14,416
Cesare, Nitti je mrtav.

88
00:07:15,750 --> 00:07:18,125
Tužitelj je pokrenuo
istraga.

89
00:07:18,625 --> 00:07:22,208
Jedina razumna stvar koju možemo učiniti
neka na miru istraže.

90
00:07:23,458 --> 00:07:24,583
Učinili smo što smo mogli.

91
00:07:24,666 --> 00:07:30,000
Samo moramo dati povjerenje
u javnom tužitelju.

92
00:07:30,666 --> 00:07:32,666
Oh, znači to je to.

93
00:07:33,875 --> 00:07:34,875
Što?

94
00:07:35,708 --> 00:07:36,708
Jesi li ljubomoran?

95
00:07:37,625 --> 00:07:38,708
Od tužitelja?

96
00:07:39,750 --> 00:07:41,958
- Jeste li?
- Kakve veze ima ljubomora s tim?

97
00:07:42,041 --> 00:07:44,458
- Mogli bismo potražiti Nittijevog ubojicu.
- Učinili smo to.

98
00:07:44,541 --> 00:07:45,958
- Ne, nismo.
- Da, jesmo.

99
00:07:46,041 --> 00:07:48,333
- Sada <i>mi</i> to možemo.
- Pokušavali smo na sve načine.

100
00:07:48,416 --> 00:07:52,291
Sad je na tužitelju.
Ne možemo se miješati u njega.

101
00:07:52,375 --> 00:07:55,750
- Cesare, nema više ništa...
- Dobro je, dosta. razumijem.

102
00:07:57,000 --> 00:07:58,958
Pustimo ih da istražuju na miru.

103
00:08:10,333 --> 00:08:13,583
Ne sjećam se imena vozača
ili kako je kočija izgledala.

104
00:08:13,666 --> 00:08:15,625
Opet sam bio s mladom damom,

105
00:08:15,708 --> 00:08:18,708
a tvoj kolega nas je odveo
na Belvedere Vitozzi.

106
00:08:18,791 --> 00:08:20,291
Ako mi možete pomoći...

107
00:08:22,000 --> 00:08:23,625
Je li to mlada dama tamo?

108
00:08:26,291 --> 00:08:28,083
Stalno guraš nos unutra.

109
00:08:28,166 --> 00:08:29,333
molim?

110
00:08:29,416 --> 00:08:31,041
Ništa, nisam ništa rekao.

111
00:08:31,125 --> 00:08:33,875
Naravno. razumijem
ne možete raditi iznimke,

112
00:08:33,958 --> 00:08:35,375
ali trenutno ga nemam.

113
00:08:35,458 --> 00:08:37,875
Možda biste mogli pratiti ukupan iznos,
i kad smo kod kuće...

114
00:08:37,958 --> 00:08:38,958
Lidija!

115
00:08:39,958 --> 00:08:44,625
Što radiš ovdje? mislio sam
ti bi slavio Enricovu pobjedu.

116
00:08:45,291 --> 00:08:46,291
Ah, ne.

117
00:08:47,083 --> 00:08:48,750
Čini se da smo imali istu ideju.

118
00:08:49,375 --> 00:08:50,375
koji je?

119
00:08:51,916 --> 00:08:53,541
Možete li mi posuditi 40 centi?

120
00:08:54,833 --> 00:08:56,375
Mogu li znati zbog čega?

121
00:08:58,458 --> 00:09:01,583
Pa, g. Giovanni ovdje
rekao mi je to jučer,

122
00:09:01,666 --> 00:09:06,666
nakon što nas ostavi na vidikovcu,
odveo je našeg prijatelja iz grada.

123
00:09:06,750 --> 00:09:09,875
Za 40 centi, on će nas odvesti do njega.
Ali ja nemam novca.

124
00:09:10,625 --> 00:09:12,291
Ako vas je dvoje, 50.

125
00:09:13,333 --> 00:09:14,583
Pedeset.

126
00:09:18,250 --> 00:09:19,250
Ima ga.

127
00:09:42,583 --> 00:09:44,791
Oprostite, tko vam je dao
dopuštenje za ulazak?

128
00:09:46,458 --> 00:09:47,625
Ovo je još uvijek moj dom.

129
00:09:47,708 --> 00:09:49,666
I još uvijek je mjesto zločina.

130
00:09:49,750 --> 00:09:51,833
Vršimo pretragu.

131
00:09:52,333 --> 00:09:55,333
Ako je za <i>Ispovijesti</i> svetog Augustina
gubiš vrijeme.

132
00:09:55,416 --> 00:09:56,416
Ah, naravno.

133
00:09:56,958 --> 00:10:00,000
Pa, da ne dovodim u pitanje tvoj trud,
gospodine Brusaferro,

134
00:10:00,083 --> 00:10:03,958
ali i vlasti bi trebale pogledati, zar ne?

135
00:10:05,708 --> 00:10:06,708
Samo naprijed.

136
00:10:06,750 --> 00:10:08,541
Poručniče Galli, budi temeljit.

137
00:10:08,625 --> 00:10:11,041
Ako je knjiga u ovoj kući,
moramo ga pronaći.

138
00:10:12,083 --> 00:10:13,083
Nastavi.

139
00:10:16,416 --> 00:10:19,125
Ujak ti ga je upravo dao
a da ništa ne kažeš?

140
00:10:19,625 --> 00:10:21,208
Ostavio mi je ovu poruku.

141
00:10:21,916 --> 00:10:25,000
„Nećakinje, iskoristi ovo da postaneš
tko želiš biti."

142
00:10:26,041 --> 00:10:29,291
To je pola novca koji je dobio
kad je prodao našu vilu.

143
00:10:30,541 --> 00:10:32,541
Divan poklon, moram reći.

144
00:10:33,250 --> 00:10:35,333
Tata će me prisiliti da sve vratim.

145
00:10:35,958 --> 00:10:37,375
Razgovarat ću s tvojim ocem.

146
00:10:38,041 --> 00:10:40,625
Ne može zaustaviti tvog ujaka
od darivanja tebi.

147
00:10:41,125 --> 00:10:44,333
- Znaš što želiš učiniti s tim?
- Morat ću razgovarati s Paolom.

148
00:10:44,416 --> 00:10:46,666
Naravno.
Uskoro ćete postati obitelj.

149
00:10:46,750 --> 00:10:47,875
Moja lijepa ljubavi!

150
00:10:50,041 --> 00:10:52,041
Nikada nećete pogoditi što ću reći.

151
00:10:52,875 --> 00:10:54,500
Postavili su te za ministra pravosuđa.

152
00:10:54,583 --> 00:10:57,791
Nemojmo se zanositi.
Zašto? Mislite li da je to moguće?

153
00:10:57,875 --> 00:11:00,041
Ne znam, Enrico.
Reci mi što se dogodilo.

154
00:11:00,541 --> 00:11:03,375
Senator Cravero je upravo nazvao.

155
00:11:03,458 --> 00:11:07,166
Želi me upoznati
izravno premijeru Depretisu.

156
00:11:07,250 --> 00:11:08,666
Sutra će biti u Torinu,

157
00:11:08,750 --> 00:11:12,541
i prije svečane večere,
želi ovdje imati mali prijem.

158
00:11:12,625 --> 00:11:13,708
- Ovdje?
- da

159
00:11:13,791 --> 00:11:16,125
Mislio sam na <i>čokoladni chaud.</i>
Što kažeš na to?

160
00:11:16,208 --> 00:11:19,958
Ne, tata. Ima 190 godina.
Izazvat ćeš mu probavne smetnje.

161
00:11:20,041 --> 00:11:22,416
Marianna, molim te, nemoj biti omalovažavajuća.

162
00:11:22,500 --> 00:11:25,041
Albertina? Imamo li sve
napraviti <i>chocolat chaud?</i>

163
00:11:25,125 --> 00:11:27,125
<i>Chocolat chaud pour le président!</i>

164
00:11:30,500 --> 00:11:32,875
Je li bio ovakav kad ste se vjenčali?

165
00:11:33,708 --> 00:11:34,708
Identičan.

166
00:11:35,916 --> 00:11:37,708
Zaljubila sam se na prvi pogled.

167
00:11:41,708 --> 00:11:43,000
Kao ti s Paolom.

168
00:11:45,583 --> 00:11:47,958
Potpuno isto. Na prvi pogled.

169
00:11:55,208 --> 00:12:00,750
GOSTILNICA

170
00:12:09,208 --> 00:12:10,208
Lijepi pozdrav.

171
00:12:25,291 --> 00:12:26,291
- Bok.
- Bok.

172
00:12:26,666 --> 00:12:27,666
Konjak?

173
00:12:29,083 --> 00:12:31,833
Sve što ovdje imamo je vino. Ili grappa.

174
00:12:32,458 --> 00:12:34,291
rakija. Iz Nebbiola?

175
00:12:37,458 --> 00:12:39,916
Dvije rakije. To će biti sasvim u redu.

176
00:12:47,833 --> 00:12:48,916
To je četiri centa.

177
00:12:49,000 --> 00:12:50,000
Sigurno.

178
00:12:59,250 --> 00:13:00,250
Sviđam joj se.

179
00:13:03,291 --> 00:13:07,541
Oprostite, jesu li kreveti slobodni,
ili poslužuješ samo piće?

180
00:13:08,375 --> 00:13:09,666
Jeste li se izgubili?

181
00:13:10,166 --> 00:13:12,250
Ne, točno smo
gdje bismo trebali biti.

182
00:13:12,333 --> 00:13:13,333
Da.

183
00:13:14,125 --> 00:13:15,708
Imamo samo jednu sobu.

184
00:13:17,041 --> 00:13:18,791
To je jedna lira po noći.

185
00:13:19,458 --> 00:13:22,250
Jedna lira i deset centi
ako želite i oprati rublje.

186
00:13:24,125 --> 00:13:27,958
K vragu i škrtost. Izvoli.

187
00:13:29,083 --> 00:13:33,583
A postoji li kojim slučajem
registar gostiju koji moramo potpisati?

188
00:13:37,791 --> 00:13:38,875
slijedi me

189
00:13:40,458 --> 00:13:41,583
Imamo li plan?

190
00:13:50,583 --> 00:13:51,833
Ništa tu, tužioče.

191
00:13:53,333 --> 00:13:56,541
Što si očekivao?
Da je Atila sakrio knjigu u zidove?

192
00:14:12,666 --> 00:14:14,875
Je li taj dimnjak uvijek bio zabrtvljen?

193
00:14:16,041 --> 00:14:17,333
Nikada ga nismo koristili.

194
00:14:56,333 --> 00:14:57,416
<i>Priznanja.</i>

195
00:14:59,541 --> 00:15:00,833
Svezak drugi.

196
00:15:38,625 --> 00:15:39,625
Jacopo.

197
00:15:45,958 --> 00:15:46,958
<i>Très bien.</i>

198
00:15:47,500 --> 00:15:50,000
- Ubojica je spavao ovdje. Dobro.
- da

199
00:15:51,666 --> 00:15:54,875
Ako je ostao ovdje,
znamo da ne živi u gradu.

200
00:15:56,750 --> 00:15:58,875
Šteta što nije ostavio posjetnicu.

201
00:15:58,958 --> 00:16:03,083
Mogao sam ga pitati koliko to košta
da ubije javnog tužitelja.

202
00:16:05,208 --> 00:16:08,625
Oh, u redu. oprosti

203
00:16:09,500 --> 00:16:11,333
Nisam mislio da je tako ozbiljno.

204
00:16:11,833 --> 00:16:13,916
Ne znam ni je li ozbiljno.

205
00:16:14,416 --> 00:16:16,750
jednostavno znam
zbog njega se ne osjećam neprikladno.

206
00:16:18,333 --> 00:16:20,833
Zašto? Zbog koga se osjećaš neprikladnom, Lidia?

207
00:16:25,500 --> 00:16:26,500
Hajde, idemo.

208
00:16:29,208 --> 00:16:31,583
Nikada nećemo naći kočiju, draga.

209
00:16:32,750 --> 00:16:34,875
Žao mi je što ti moram reći,

210
00:16:34,958 --> 00:16:39,166
ali nastavit ćete se osjećati neprikladno
barem do sutra ujutro.

211
00:16:41,250 --> 00:16:42,250
o da

212
00:16:52,791 --> 00:16:55,833
Pa kad bismo svaki put paničarili
moja šogorica je nestala,

213
00:16:55,916 --> 00:16:57,666
umrli bismo od srčanog udara.

214
00:17:00,125 --> 00:17:03,375
Ako sam iskren,
Nisam mislio da ćete pobijediti, savjetniče.

215
00:17:03,875 --> 00:17:06,916
Depretis se očito još drži
u velikoj naklonosti u ovoj zemlji.

216
00:17:07,833 --> 00:17:11,541
Samo sam sretan što imam priliku
služiti naciji.

217
00:17:11,625 --> 00:17:14,833
Kad si u Rimu,
morate upoznati moju sestričnu.

218
00:17:14,916 --> 00:17:16,833
- Rekao sam mu da te očekujem.
- Naravno.

219
00:17:17,333 --> 00:17:19,125
Marianna, jesi li dobro?

220
00:17:19,916 --> 00:17:23,583
Malo je nervozna
s datumom koji dolazi, zar ne?

221
00:17:26,541 --> 00:17:28,958
Draga, idemo u drugu sobu
malo, u redu?

222
00:17:37,916 --> 00:17:39,333
Imam nešto za reći.

223
00:17:46,333 --> 00:17:47,333
Paolo...

224
00:17:51,625 --> 00:17:53,083
ti si divna osoba.

225
00:17:55,333 --> 00:17:58,500
I bio sam zaljubljen u tebe
od prvog trenutka kad sam te vidio.

226
00:17:59,750 --> 00:18:01,583
I još uvijek sam, više nego ikada.

227
00:18:06,125 --> 00:18:09,375
Ali ne mogu se udati za tebe.

228
00:18:16,041 --> 00:18:17,041
Zašto?

229
00:18:22,000 --> 00:18:23,166
Ne možeš to učiniti.

230
00:18:23,250 --> 00:18:25,875
- Duke, molim te, nije vrijeme.
- Molim vas, savjetniče.

231
00:18:25,958 --> 00:18:27,500
Udovoljavamo li ovom hiru?

232
00:18:27,583 --> 00:18:29,166
Tata, molim te. Marijana.

233
00:18:30,458 --> 00:18:32,666
Razgovaraj sa svojom kćeri. Riješite ovo.

234
00:18:33,416 --> 00:18:35,250
Ovo nije vrijeme za takve sumnje.

235
00:18:35,333 --> 00:18:38,041
Ne brini. Mi ćemo to riješiti.

236
00:18:38,125 --> 00:18:41,083
Ne, Enrico. Marianna ima pravo
da izrazi svoje sumnje.

237
00:18:41,166 --> 00:18:42,833
Čak i na dan vjenčanja.

238
00:18:42,916 --> 00:18:43,833
Draga, sjedni.

239
00:18:43,916 --> 00:18:44,916
Učini nešto.

240
00:18:45,708 --> 00:18:48,125
Znaš da se ne moraš udati.

241
00:18:51,666 --> 00:18:55,208
Ako te je nešto natjeralo da se predomisliš,
samo moraš tako reći.

242
00:18:56,500 --> 00:18:58,125
Gospođo, o čemu to pričate?

243
00:18:58,208 --> 00:19:00,583
Zar ne vidiš
ponaša se kao razmažena djevojka?

244
00:19:00,666 --> 00:19:02,416
Budimo malo ljubazniji, molim te.

245
00:19:02,500 --> 00:19:04,833
Ne možete tako razgovarati s nama
u našoj kući.

246
00:19:04,916 --> 00:19:07,000
- Dosta mi je. ja odlazim
- Izlazi van.

247
00:19:07,083 --> 00:19:09,416
I da te podsjetim,
moj muž je u Saboru!

248
00:19:11,333 --> 00:19:13,958
Izabran sam,
ali tehnički još nisam započeo mandat.

249
00:19:14,041 --> 00:19:15,166
Upravo tako.

250
00:19:18,000 --> 00:19:20,458
Ali u potpunosti se slažem s onim što je rekla moja žena.

251
00:19:22,333 --> 00:19:23,333
Vrlo dobro.

252
00:19:25,958 --> 00:19:26,958
Paolo.

253
00:19:35,708 --> 00:19:37,666
Za nekoliko dana selim se u Rim.

254
00:19:44,833 --> 00:19:47,041
Ubacio sam g. Costu

255
00:19:49,000 --> 00:19:50,125
ideja za novine.

256
00:19:57,375 --> 00:19:58,416
I on

257
00:19:59,625 --> 00:20:00,625
prihvaćeno?

258
00:20:02,708 --> 00:20:04,416
Čak mu se i svidjelo ime.

259
00:20:06,041 --> 00:20:07,125
<i>Čekić.</i>

260
00:20:09,291 --> 00:20:10,291
ljupko.

261
00:20:14,000 --> 00:20:15,250
htio sam ti reći.

262
00:20:18,208 --> 00:20:19,583
Cijenim to. Ja sam

263
00:20:20,833 --> 00:20:22,375
sretan zbog tebe.

264
00:20:24,083 --> 00:20:25,333
Zaslužuješ najbolje.

265
00:20:32,083 --> 00:20:34,458
Zaradio sam rakiju.

266
00:20:39,666 --> 00:20:42,458
Zašto ste doveli gospođu
na ovakvo mjesto?

267
00:20:42,541 --> 00:20:43,583
Što?

268
00:20:47,125 --> 00:20:48,250
Ne poznaješ je.

269
00:20:49,208 --> 00:20:50,583
Dovela me.

270
00:20:53,333 --> 00:20:56,666
Udata je za veliku facu,
ali ona ga ne voli.

271
00:20:58,041 --> 00:20:59,541
I ne mogu je pustiti.

272
00:21:03,125 --> 00:21:08,541
Mislili smo da smo pronašli način
da se oslobodimo njenog muža.

273
00:21:10,583 --> 00:21:12,291
Zato smo ovdje.

274
00:21:15,041 --> 00:21:17,041
Jesi li se trebao naći s nekim?

275
00:21:21,541 --> 00:21:22,541
čovjek

276
00:21:24,041 --> 00:21:27,875
mogao riješiti naše

277
00:21:29,208 --> 00:21:30,208
problem.

278
00:21:30,958 --> 00:21:32,250
Razumijete, zar ne?

279
00:21:34,750 --> 00:21:37,958
Rekao je da se zove Giulio,
i trebao nas je dočekati ovdje.

280
00:21:38,041 --> 00:21:42,416
Ali čini se kao
samo nas je vukao za nogu.

281
00:21:49,041 --> 00:21:51,708
Zove se Mario.

282
00:21:53,416 --> 00:21:54,416
Ne Giulio.

283
00:22:19,708 --> 00:22:21,666
ZA LIDIJU

284
00:22:32,000 --> 00:22:33,000
<i>Draga Lidia,</i>

285
00:22:33,791 --> 00:22:37,041
<i>Ne bih volio ništa više
nego napisati srdačan pozdrav,</i>

286
00:22:37,708 --> 00:22:41,208
<i>ali samo slike ispunjavaju moj um.</i>

287
00:22:41,958 --> 00:22:44,291
<i>Staklo koje ste bacili
na portretu tvog oca</i>

288
00:22:44,375 --> 00:22:46,041
<i>noć kad smo se prvi put sreli.</i>

289
00:22:46,125 --> 00:22:48,291
- tko si ti
- Ja sam Jacopo Barberis.

290
00:22:49,541 --> 00:22:53,750
<i>Dargènein ormar, gdje smo se sakrili
čekajući markiza de Clermonta.</i>

291
00:22:53,833 --> 00:22:54,833
Želite se kladiti?

292
00:22:56,000 --> 00:22:58,375
<i>Ti i ja zajedno na mom biciklu.</i>

293
00:22:58,458 --> 00:23:01,791
<i>Ili sjedite na svojoj prozorskoj dasci.</i>

294
00:23:02,791 --> 00:23:05,375
<i>Ti si u mojoj kuhinji u ponoć.</i>

295
00:23:08,083 --> 00:23:12,708
<i>Dok budete čitali ove retke,
draga Lidia, ja ću već otići.</i>

296
00:23:14,291 --> 00:23:16,666
<i>Znam da je ovo zbogom glupo,</i>

297
00:23:17,166 --> 00:23:18,166
<i>ali i ja sam.</i>

298
00:23:18,833 --> 00:23:21,958
<i>I možda će mi Rim koristiti
u tom smislu.</i>

299
00:23:23,125 --> 00:23:25,041
<i>Vaš, Jacopo.</i>

300
00:23:30,708 --> 00:23:31,708
Što si...

301
00:23:34,416 --> 00:23:37,166
Što si učinio, zaveo krčmara?

302
00:23:39,208 --> 00:23:42,291
Naš ubojica se zove Mario Garrone.

303
00:23:43,000 --> 00:23:44,625
Živi u Grugliascu,

304
00:23:44,708 --> 00:23:46,375
u seoskoj kući u šumi.

305
00:23:48,625 --> 00:23:51,833
Mislim da je došlo vrijeme
obavijestiti nadležna tijela.

306
00:23:53,333 --> 00:23:54,333
Da.

307
00:23:57,083 --> 00:23:58,166
jesi li dobro

308
00:24:05,750 --> 00:24:07,291
Oboma vam dugujem ispriku.

309
00:24:07,375 --> 00:24:10,708
Posebno ti, Barberis.

310
00:24:13,291 --> 00:24:17,916
Vaš se prijatelj Brusaferro dokopao ruke
na riznici informacija.

311
00:24:19,333 --> 00:24:20,541
Gdje si ga našao?

312
00:24:20,625 --> 00:24:22,125
Bilo je dobro skriveno.

313
00:24:24,791 --> 00:24:30,416
Ovi listići predstavljaju značajne naslage
napravljeno na nekoliko bankovnih računa

314
00:24:30,500 --> 00:24:33,291
u vezi s tajnom misijom
pod nazivom "15. mart".

315
00:24:33,375 --> 00:24:34,375
Korupcija?

316
00:24:34,875 --> 00:24:36,958
Da, moguće je, ali da budemo sigurni,

317
00:24:37,041 --> 00:24:39,666
moramo znati
kome pripadaju ovi računi.

318
00:24:39,750 --> 00:24:40,750
Naravno.

319
00:24:40,791 --> 00:24:42,916
Jedna od takvih svakako je Juvarina.

320
00:24:43,000 --> 00:24:44,083
Treba nam vremena.

321
00:24:44,666 --> 00:24:47,833
Ali već sam poslala
desetke zahtjeva sucu Genovesiju.

322
00:24:49,291 --> 00:24:50,291
Izgled.

323
00:24:51,083 --> 00:24:52,625
Odavde do ovdje.

324
00:24:55,958 --> 00:24:57,291
I još jedan.

325
00:24:58,416 --> 00:24:59,416
Pogledaj ovo.

326
00:25:14,875 --> 00:25:16,625
Trebamo li prijaviti njezin nestanak?

327
00:25:17,458 --> 00:25:18,666
Još je prerano.

328
00:25:21,500 --> 00:25:22,791
Dakle, što da radimo?

329
00:25:23,666 --> 00:25:24,875
Ne mogu ništa.

330
00:25:25,708 --> 00:25:29,000
Osim dobrodošlice premijeru Depretisu
s ovom knedlom u grlu.

331
00:25:29,666 --> 00:25:32,583
Gotovo se nadam da je mrtva.
Ako je još živa, ubit ću je.

332
00:25:34,166 --> 00:25:35,416
Ima li vijesti o teti?

333
00:25:35,916 --> 00:25:36,958
Ne još, draga.

334
00:25:39,166 --> 00:25:41,541
Ona će se vratiti
kad se najmanje nadamo, vidjet ćeš.

335
00:25:41,625 --> 00:25:42,833
Ona je nepredvidiva.

336
00:25:47,416 --> 00:25:49,625
Hoćeš li nešto pojesti, draga?

337
00:25:49,708 --> 00:25:51,000
Nisam jako gladan.

338
00:26:01,958 --> 00:26:04,875
Mogu li te nešto pitati, Marianna?

339
00:26:07,541 --> 00:26:08,833
Ne brini.

340
00:26:09,666 --> 00:26:11,333
Ne želim se udati za Lorenza.

341
00:26:11,416 --> 00:26:12,416
Nisam bio zabrinut.

342
00:26:15,000 --> 00:26:17,625
Razmišljao sam o tome
budući da sam razgovarao s tetom.

343
00:26:17,708 --> 00:26:20,250
Bilo mi je čudno
nije imala mišljenje o tom pitanju.

344
00:26:20,333 --> 00:26:23,750
Ujak također, kad je napisao
da trebam biti tko god želim biti.

345
00:26:24,916 --> 00:26:27,958
Shvatio sam da nemam pojma
tko je to

346
00:26:29,458 --> 00:26:31,500
Moram biti sam.

347
00:26:32,416 --> 00:26:35,791
Da shvatim jesam li
poziv, talent, ambicija.

348
00:26:39,041 --> 00:26:40,875
Smislit ćemo to zajedno, draga.

349
00:26:40,958 --> 00:26:43,750
Ovo je ono što mislim.
Želim to sam shvatiti.

350
00:26:44,500 --> 00:26:45,625
Sama, Teresa.

351
00:26:51,541 --> 00:26:52,750
- Pazi!
- Odlazi!

352
00:26:52,833 --> 00:26:53,833
- Ostani dolje!
- Dolje!

353
00:26:53,916 --> 00:26:55,625
- Vrati se.
- Pusti me da razgovaram s njim.

354
00:26:55,708 --> 00:26:56,916
Ne, uhitit ćemo ga,

355
00:26:57,000 --> 00:26:59,166
Ispitat ću ga,
onda možeš razgovarati s njim.

356
00:27:00,541 --> 00:27:01,666
Paziti!

357
00:27:02,458 --> 00:27:05,791
Ne pucaj!
Želim ga živog. Ne pucaj!

358
00:27:05,875 --> 00:27:06,875
- Jesi li dobro?
- da

359
00:27:06,958 --> 00:27:07,958
jesi ozlijeđen

360
00:27:08,500 --> 00:27:10,708
Misli da nema što izgubiti.

361
00:27:10,791 --> 00:27:14,041
- Ako mi dopustiš da razgovaram s njim...
- Lidia, zaboga, skloni se na sigurno.

362
00:27:14,125 --> 00:27:15,833
Ne poznaješ je dobro.

363
00:27:15,916 --> 00:27:17,458
Lidija!

364
00:27:17,541 --> 00:27:19,000
- Pusti me!
- Lidija!

365
00:27:22,041 --> 00:27:23,458
Pričaj sa mnom, Garrone.

366
00:27:24,500 --> 00:27:29,208
Možeš me ubiti odmah ako želiš,
ali vjeruj mi, još uvijek se možeš spasiti.

367
00:27:31,333 --> 00:27:33,333
Ubio si za novac, zar ne?

368
00:27:33,416 --> 00:27:35,750
Što ćeš s tim
kad si mrtav?

369
00:27:35,833 --> 00:27:38,333
Ili mislite
hoće li vas šefovi zaštititi?

370
00:27:39,958 --> 00:27:43,333
Mislim da vi trebate nas više nego mi vas.

371
00:27:48,750 --> 00:27:50,333
Pusti me unutra, pa ćemo razgovarati.

372
00:28:05,208 --> 00:28:07,000
Možemo li bez pištolja?

373
00:28:07,916 --> 00:28:08,916
Ne? U redu.

374
00:28:12,375 --> 00:28:16,083
Ako mi kažeš tko ti je platio da ubiješ Nittija...

375
00:28:18,500 --> 00:28:21,083
tužitelj će to vidjeti
kao znak kajanja.

376
00:28:22,583 --> 00:28:25,125
Pitat će
za smanjenje kazne na sudu.

377
00:28:25,875 --> 00:28:27,000
I od tog trenutka,

378
00:28:27,083 --> 00:28:29,625
on će te zaštititi
od svakoga tko te želi ubiti.

379
00:28:29,708 --> 00:28:32,375
Vi ste problematičan svjedok.
Vi to znate.

380
00:28:33,166 --> 00:28:34,625
Ne treba mi zaštita.

381
00:28:35,583 --> 00:28:37,000
Mislim da znaš.

382
00:28:39,916 --> 00:28:42,916
Inače me ne biste pustili unutra.

383
00:28:43,500 --> 00:28:44,500
točno?

384
00:28:46,500 --> 00:28:48,375
Nije samo jedna osoba.

385
00:28:48,458 --> 00:28:50,458
Ima ih nekoliko. Ne poznajem ih sve.

386
00:28:50,958 --> 00:28:53,625
Ipak, jedan od njih
je Antonio Juvara, zar ne?

387
00:28:55,833 --> 00:28:56,833
i...

388
00:28:58,708 --> 00:29:01,291
što je pokušavao prikriti
to je bilo tako inkriminirajuće?

389
00:29:04,416 --> 00:29:07,125
Ne mogu ti pomoći ako ne razgovaraš sa mnom.

390
00:29:11,791 --> 00:29:14,166
Što je operacija 15. ožujka?

391
00:29:15,958 --> 00:29:17,625
Znači li vam nešto taj datum?

392
00:29:19,208 --> 00:29:21,333
Ožujske ide? ne znam

393
00:29:22,708 --> 00:29:24,333
Što je to, školski ispit?

394
00:29:25,666 --> 00:29:26,833
Ne, gospođice.

395
00:29:30,916 --> 00:29:32,416
Državni udar.

396
00:29:32,500 --> 00:29:33,708
Državni udar?

397
00:29:34,333 --> 00:29:35,333
Točno.

398
00:29:35,750 --> 00:29:38,041
Dobrodošli u Torino, premijeru.

399
00:29:38,125 --> 00:29:40,458
Uvijek mi je zadovoljstvo, senatore.

400
00:29:40,541 --> 00:29:44,541
<i>Depretis je večeras pozvan na večeru.
U kući senatora Cravera.</i>

401
00:29:47,375 --> 00:29:48,958
Dići će ga u zrak.

402
00:29:49,833 --> 00:29:52,083
Što je ovo? Tko je to naručio?

403
00:29:52,166 --> 00:29:54,625
Dar za senatora
iz Torinske banke.

404
00:29:55,125 --> 00:29:56,916
Sjajno. Već razmjenjujemo darove.

405
00:29:57,000 --> 00:29:58,416
<i>Okrivit će anarhiste.</i>

406
00:29:58,500 --> 00:30:00,791
Stavi ga tamo. Večeras ćemo ga popiti.

407
00:30:00,875 --> 00:30:02,291
I oni će preuzeti vlast.

408
00:30:10,208 --> 00:30:13,000
Stići ćemo na vrijeme, Lidia.
Ne brini.

409
00:30:31,958 --> 00:30:33,250
Filippo. Hvala.

410
00:30:34,625 --> 00:30:36,166
Premijer nije s vama?

411
00:30:36,250 --> 00:30:38,083
Poslao sam ga u kuću Enrica Poëta.

412
00:30:39,708 --> 00:30:41,375
Htio sam da se upoznaju.

413
00:30:41,458 --> 00:30:43,416
Ali sreli bi se na večeri.

414
00:30:43,500 --> 00:30:44,750
Govoreći o večeri,

415
00:30:46,541 --> 00:30:48,250
sve je u redu, zar ne?

416
00:30:48,333 --> 00:30:49,583
Da.

417
00:30:56,958 --> 00:30:57,958
Tužitelj.

418
00:30:59,000 --> 00:31:01,166
Doveo si vojsku?

419
00:31:01,250 --> 00:31:04,333
- Nažalost, nisam ovdje kao gost.
- Što se događa?

420
00:31:04,416 --> 00:31:07,666
Imamo razloga vjerovati
ovdje je skrivena eksplozivna naprava.

421
00:31:07,750 --> 00:31:10,166
- Što?
- Eksplozivna naprava u našoj kući?

422
00:31:10,250 --> 00:31:13,291
Moram vas zamoliti da odmah odete.
Moramo evakuirati kuću.

423
00:31:13,375 --> 00:31:15,458
Postupat ćemo s najvećom diskrecijom.

424
00:31:16,625 --> 00:31:17,625
Molim.

425
00:31:18,708 --> 00:31:20,291
Mora da je lažna uzbuna.

426
00:31:23,166 --> 00:31:24,166
Pokrenite se.

427
00:32:01,375 --> 00:32:04,375
Želite li probati čokoladu?
Gusto je, kako volite.

428
00:32:06,708 --> 00:32:09,958
Boli me vidjeti te
tako ste zabrinuti za svoju sestru, savjetniče.

429
00:32:11,333 --> 00:32:12,916
Ili više volite "časni sude"?

430
00:32:13,000 --> 00:32:15,833
Nemoj pretjerivati, Albertina.
Savjetnik je sasvim u redu.

431
00:32:16,541 --> 00:32:17,541
On je ovdje!

432
00:32:17,916 --> 00:32:19,833
- On je ovdje!
- On je ovdje!

433
00:32:20,666 --> 00:32:21,791
Pravo.

434
00:32:21,875 --> 00:32:22,958
Mjesta, svi.

435
00:32:23,750 --> 00:32:24,833
Albertina, vrata.

436
00:32:24,916 --> 00:32:27,416
- Marianna, idi čekaj u blagovaonici.
- da

437
00:32:27,500 --> 00:32:28,791
Ići! Staloženost!

438
00:32:28,875 --> 00:32:29,875
Da!

439
00:32:30,250 --> 00:32:31,166
Tereza uz mene.

440
00:32:31,250 --> 00:32:32,250
Uvijek.

441
00:32:34,500 --> 00:32:35,833
Sve će biti dobro.

442
00:32:44,916 --> 00:32:47,833
Premijer. Ovo je velika čast.

443
00:32:47,916 --> 00:32:49,791
Čast mi je, savjetniče.

444
00:32:50,583 --> 00:32:53,166
Ovo je moja žena, Teresa.

445
00:32:53,666 --> 00:32:54,666
Premijer.

446
00:32:56,333 --> 00:32:57,541
Molim te, slijedi me.

447
00:33:01,291 --> 00:33:04,958
- Ovo je moja kći, Marianna.
- Drago mi je, premijeru.

448
00:33:05,041 --> 00:33:06,208
Dobra večer.

449
00:33:06,833 --> 00:33:08,375
Molim vas, sjednite.

450
00:33:09,750 --> 00:33:13,166
Nešto dobro miriše. Što je to?

451
00:33:13,250 --> 00:33:17,250
Uzeo sam si slobodu
pripremanja <i>čokoladnog chauda</i>.

452
00:33:17,333 --> 00:33:20,750
Želiš da umrem od probavnih smetnji?

453
00:33:20,833 --> 00:33:23,041
Svečana večera je za pola sata.

454
00:33:23,750 --> 00:33:25,833
Pravo. Onda nešto lakše.

455
00:33:25,916 --> 00:33:28,291
- Popijmo malo čaja.
- Odmah.

456
00:33:31,083 --> 00:33:34,333
Oprostite, samo mi treba trenutak
sa senatorom.

457
00:33:34,416 --> 00:33:37,458
Isprike, gospođice,
ali tužitelj je dao stroge naloge.

458
00:33:39,916 --> 00:33:42,291
Jacopo, reci i ti nešto, molim te.

459
00:33:42,375 --> 00:33:44,458
Lidia, što da ti kažem? ja čitam.

460
00:33:44,541 --> 00:33:47,708
Nikada nisam prešao
računovodstvene bilješke za državni udar prije.

461
00:33:47,791 --> 00:33:48,916
- Ni ja.
- Dobro, onda.

462
00:33:49,000 --> 00:33:54,625
Planirali su to tri godine.
Potrošili su bogatstvo na hotelske sobe,

463
00:33:54,708 --> 00:33:58,000
luksuzni restorani, kočija.

464
00:33:58,083 --> 00:34:02,416
Dva arapska konja!
Tko zna što su s njima radili.

465
00:34:02,500 --> 00:34:03,708
Svašta!

466
00:34:03,791 --> 00:34:07,125
Postoji Schwarzenberg
i neka vrlo fina vina.

467
00:34:07,208 --> 00:34:09,416
- Troškovi su pretjerani.
- Što?

468
00:34:09,500 --> 00:34:10,541
Nevjerojatna vina!

469
00:34:10,625 --> 00:34:11,625
Ne, prije toga.

470
00:34:12,083 --> 00:34:16,041
Schwarzenberg,
vrlo skup, rijedak sat s klatnom.

471
00:34:16,125 --> 00:34:19,125
- Mora ih biti deset u cijeloj Italiji.
- Ne, samo osam.

472
00:34:19,208 --> 00:34:22,083
Osam, deset, kako god. Kako bi ti znao?

473
00:34:25,375 --> 00:34:27,291
<i>Sat
iz stare tvornice Schwarzenberg.</i>

474
00:34:27,375 --> 00:34:28,375
Lidija?

475
00:34:28,458 --> 00:34:31,375
<i>Senator Cravero mi ga je dao
kao gestu dobre volje.</i>

476
00:34:31,458 --> 00:34:36,375
Vaša predanost borbi protiv diskriminacije
protiv žena doista je inspirativan.

477
00:34:36,458 --> 00:34:37,708
<i>Moj muž govori ono što misli.</i>

478
00:34:37,791 --> 00:34:40,708
<i>Ljubitelji napretka i slobode
glasao bi za tebe.</i>

479
00:34:40,791 --> 00:34:44,833
Pa smo se zapitali,
"Tko je Lidiji Poët najbliža osoba?"

480
00:34:47,166 --> 00:34:49,875
<i>- Napokon je gotovo.
- Gotovo, savjetniče? Tek je počelo.</i>

481
00:34:49,958 --> 00:34:51,791
7. SRPNJA
13:00 - SENATOR CRAVERO

482
00:34:51,875 --> 00:34:54,475
Attila Brusaferro i vaš muž su se upoznali
dva dana prije ubojstva.

483
00:34:54,500 --> 00:34:57,583
Čujem da istražujete
slučaj ubijenog novinara.

484
00:34:57,666 --> 00:35:00,333
<i>Prestani ih tražiti,
ili će i oni doći po tebe.</i>

485
00:35:05,208 --> 00:35:08,250
To je sranje dalo Enricu
jedan Schwarzenberg.

486
00:35:09,375 --> 00:35:11,041
Radi s Juvarom.

487
00:35:11,125 --> 00:35:14,000
Jacopo, moramo bježati.
Moraš trčati. Jebeno bježi!

488
00:35:14,083 --> 00:35:15,250
Dobro, idemo!

489
00:35:32,250 --> 00:35:34,666
Nadao sam se da ću vidjeti tvoju sestru.

490
00:35:35,166 --> 00:35:39,791
Naša posljednja rasprava bila je doista zadivljujuća.

491
00:35:39,875 --> 00:35:43,583
Moja sestra nije znala da ćeš doći.

492
00:35:43,666 --> 00:35:46,583
Uzima kratki odmor.

493
00:35:47,208 --> 00:35:49,333
Ona voli duge šetnje, znaš?

494
00:35:50,291 --> 00:35:52,625
Valle Germanasca, Val Chisone.

495
00:35:53,375 --> 00:35:57,416
Jeste li znali da prezime Poët
jedan je od najstarijih u Pijemontu?

496
00:35:58,833 --> 00:36:01,833
Iako bi stvarno trebala biti
izgovara se "Poèt". ali...

497
00:36:02,541 --> 00:36:03,833
- Enrico!
- Albertina!

498
00:36:03,916 --> 00:36:05,250
- Evo je.
- Albertina!

499
00:36:05,333 --> 00:36:08,291
- Tamo. moja sestra.
- Zar nisi rekao da je bila u Val Chisoneu?

500
00:36:08,375 --> 00:36:09,916
- Ne.
- Njezin uobičajeni osjećaj za vrijeme.

501
00:36:10,000 --> 00:36:11,791
- Očigledno je da je...
- Enrico, hvala Bogu.

502
00:36:11,875 --> 00:36:13,666
- Svi moraju otići!
- Lidija!

503
00:36:13,750 --> 00:36:15,166
- Pozdravite...
- U opasnosti ste!

504
00:36:15,250 --> 00:36:17,041
Pozdravite poštovanog premijera.

505
00:36:17,125 --> 00:36:20,041
Premijeru, nema vremena.
Netko te želi ubiti.

506
00:36:20,125 --> 00:36:22,083
Taj bi sat mogao eksplodirati svakog trenutka.

507
00:36:22,166 --> 00:36:25,041
Što, Lidia? Schwarzenberg
je dar senatora Cravera.

508
00:36:25,125 --> 00:36:27,875
- Upravo tako!
- Senator Cravero dio je zavjere!

509
00:36:27,958 --> 00:36:28,791
pomozi mi

510
00:36:28,875 --> 00:36:31,416
Ispričavam se
za ovo neugodno ponašanje.

511
00:36:31,500 --> 00:36:35,166
Moja sestra je bila pod
puno emocionalnog napora u zadnje vrijeme...

512
00:36:35,250 --> 00:36:37,875
- Hajdemo.
- Što to radiš? Pusti to!

513
00:36:37,958 --> 00:36:39,541
Makni se, Enrico! Pusti! Makni se!

514
00:36:39,625 --> 00:36:42,541
- Ne budi jebeni gnjavaža!
- Žao mi je premijeru.

515
00:36:42,625 --> 00:36:45,416
- Enrico! Vjerujte nam!
- Ostavi moj sat na miru!

516
00:36:45,500 --> 00:36:47,541
- Enrico!
- Pusti to!

517
00:36:47,625 --> 00:36:49,750
- Ti pusti!
- Vjerujte nam!

518
00:36:49,833 --> 00:36:52,666
- Hajdemo! Jedan, dva, tri!
- Pusti! Tako mi je žao!

519
00:37:16,625 --> 00:37:20,791
Barem smo ustanovili
da nije bilo bombe,

520
00:37:20,875 --> 00:37:25,791
i to senator Cravero
je nepravedno oklevetan...

521
00:37:34,750 --> 00:37:36,416
- Pjesnik!
- Jesu li svi dobro?

522
00:37:36,500 --> 00:37:37,833
Jeste li poludjeli?

523
00:37:37,916 --> 00:37:39,166
- Ti, tata?
- Dobro sam.

524
00:37:39,250 --> 00:37:40,166
Mama?

525
00:37:40,250 --> 00:37:41,250
gospođo.

526
00:37:44,500 --> 00:37:45,916
Rekao si?

527
00:37:48,458 --> 00:37:49,458
jesi dobro

528
00:37:49,500 --> 00:37:50,666
- Da, ti?
- Dobro.

529
00:37:50,750 --> 00:37:54,708
Čini se da vam dugujem život, gospođice.

530
00:37:54,791 --> 00:37:56,375
Svi to radimo.

531
00:37:59,500 --> 00:38:03,791
Molim za razumijevanje
da bi šokiralo javnost da sazna

532
00:38:04,291 --> 00:38:08,833
bio je pokušaj mog života.

533
00:38:08,916 --> 00:38:13,041
obećaj mi
Držat ćete ovu stvar povjerljivom.

534
00:38:13,125 --> 00:38:13,958
Naravno.

535
00:38:14,041 --> 00:38:15,041
I

536
00:38:16,250 --> 00:38:18,375
što će biti sa senatorom Cravero?

537
00:38:18,458 --> 00:38:23,916
Naći ćemo način da ga kaznimo
bez stvaranja skandala.

538
00:38:26,250 --> 00:38:29,708
Savjetniče, ako nije previše problema,

539
00:38:29,791 --> 00:38:33,958
Želio bih taj <i>chocolat chaud</i>
obećao si mi.

540
00:38:34,875 --> 00:38:35,875
Naravno.

541
00:38:36,333 --> 00:38:37,375
<i>Chocolat chaud.</i>

542
00:38:38,375 --> 00:38:39,541
<i>Pour tout le monde.</i>

543
00:38:40,500 --> 00:38:41,500
da

544
00:38:53,166 --> 00:38:57,625
<i>"Pročitat ćeš u novinama,
na stranicama četiri ili pet,</i>

545
00:38:57,708 --> 00:39:03,125
<i>da je senator Cravero uhvaćen
u malom korupcijskom skandalu,</i>

546
00:39:03,625 --> 00:39:09,916
<i>zajedno s g. Juvarom i ostalim kolegama
među političkim strankama."</i>

547
00:39:11,125 --> 00:39:15,750
<i>"Također ćete čitati
da je Cravero dobrovoljno dao ostavku."</i>

548
00:39:15,833 --> 00:39:18,041
"I odmah nakon što sam ovo pročitao,

549
00:39:18,125 --> 00:39:19,250
zaboravit ćeš."

550
00:39:20,166 --> 00:39:23,166
"Samo u našim novinama,

551
00:39:23,250 --> 00:39:26,625
na naslovnoj stranici,
hoćete li čitati nepatvorenu istinu."

552
00:39:26,708 --> 00:39:30,750
<i>"Cravero, po nalogu
Torinske banke,</i>

553
00:39:31,250 --> 00:39:35,625
<i> urotio protiv
Premijer Agostino Depretis."</i>

554
00:39:37,500 --> 00:39:39,833
<i>"Urota je spriječena</i>

555
00:39:39,916 --> 00:39:44,041
<i>zahvaljujući tvrdoglavosti
našeg prijatelja Attile Brusaferra,</i>

556
00:39:44,541 --> 00:39:48,041
<i>poštenje
tužitelja Pierluigija Fourneaua,</i>

557
00:39:48,708 --> 00:39:54,083
<i>i iznad svega,
inteligencija odvjetnice Lidije Poët,</i>

558
00:39:54,666 --> 00:39:57,333
kome se nadamo

559
00:39:57,416 --> 00:40:02,333
uskoro će postati primjer koji treba slijediti,

560
00:40:03,708 --> 00:40:07,208
nego anomalija
protiv kojih se treba boriti.<i>"</i>

561
00:40:11,375 --> 00:40:13,791
G. Barberis, jako mi je žao.

562
00:40:14,791 --> 00:40:18,458
Dobio sam naređenja
zaplijeniti sav tiskarski materijal.

563
00:40:26,041 --> 00:40:27,041
žao mi je

564
00:40:27,500 --> 00:40:28,500
Da.

565
00:40:32,291 --> 00:40:34,250
Trebao sam ga osobno ubiti.

566
00:40:35,333 --> 00:40:36,833
Prije nego što je uhićen.

567
00:40:38,875 --> 00:40:40,666
Nemoj to reći čak ni kao šalu, Anna.

568
00:40:44,958 --> 00:40:47,041
Pokušajte se usredotočiti na budućnost.

569
00:40:48,041 --> 00:40:49,583
Misliš da imam budućnost?

570
00:40:51,458 --> 00:40:52,458
mislim da jesam.

571
00:40:52,958 --> 00:40:53,958
zapravo,

572
00:40:54,916 --> 00:40:58,208
istinu govoreći,

573
00:40:59,416 --> 00:41:03,625
bila bi mi čast
da mi budeš savjetnik u Montecitoriju.

574
00:41:06,000 --> 00:41:07,083
zašto se smiješ

575
00:41:08,583 --> 00:41:10,375
Pitaš mene, od svih ljudi?

576
00:41:12,041 --> 00:41:15,041
Nakon što sam te skoro raznio?

577
00:41:15,125 --> 00:41:17,916
o cemu pricas
Nisi ti kriv.

578
00:41:20,416 --> 00:41:23,833
Naprotiv,
ti si prva vjerovala u mene,

579
00:41:25,125 --> 00:41:27,625
da mi pomogne otkriti da imam određene talente.

580
00:41:28,583 --> 00:41:30,458
Ne mogu to zaboraviti.

581
00:41:30,541 --> 00:41:33,083
Bez vašeg vodstva, osjećao bih se izgubljeno.

582
00:41:35,583 --> 00:41:37,583
Dobili smo sjajnu priliku

583
00:41:38,750 --> 00:41:42,000
promijeniti nepravedan zakon
i pokrenu ovu zemlju naprijed.

584
00:41:43,000 --> 00:41:46,500
Neuspjeh da to učinite
bio bi još gnusniji zločin

585
00:41:46,583 --> 00:41:47,833
nego onaj koji smo osujetili.

586
00:41:50,291 --> 00:41:52,500
Ovaj put nisi čak ni postao emotivan.

587
00:41:55,291 --> 00:41:56,500
Dakle, je li to da?

588
00:41:58,750 --> 00:42:00,500
Recimo da je za sada...

589
00:42:02,375 --> 00:42:03,375
to je zahvala.

590
00:42:05,125 --> 00:42:06,125
i...

591
00:42:07,958 --> 00:42:09,541
i obećavam da ću razmisliti o tome.

592
00:42:10,375 --> 00:42:11,458
Vrlo pažljivo.

593
00:42:13,500 --> 00:42:14,500
<i>Dakle, odlučili ste.</i>

594
00:42:15,875 --> 00:42:17,625
Ideš u Rim s Enricom?

595
00:42:27,500 --> 00:42:28,500
Razmotrio sam to.

596
00:42:29,708 --> 00:42:32,833
Ali ovdje imamo odvjetničku tvrtku, pa...

597
00:42:32,916 --> 00:42:34,041
naravno

598
00:42:36,291 --> 00:42:37,458
To je jedini razlog?

599
00:42:41,875 --> 00:42:44,208
Hoćeš da ti kažem da ostajem zbog tebe?

600
00:42:44,291 --> 00:42:45,541
- Za mene?
- Da.

601
00:42:51,625 --> 00:42:52,625
Pa,

602
00:42:54,083 --> 00:42:55,541
Ja bih to volio. Da.

603
00:43:01,916 --> 00:43:05,041
Stvarno bi mi nedostajali tvoji šnaucerski brkovi.

604
00:43:15,791 --> 00:43:16,833
Lidia, hvala ti.

605
00:43:19,250 --> 00:43:20,250
Za što?

606
00:43:25,416 --> 00:43:26,416
Hvala.

607
00:43:28,541 --> 00:43:29,750
kamo ideš

608
00:43:34,875 --> 00:43:37,458
<i>Ako smijem pitati, tužitelju,</i>

609
00:43:37,541 --> 00:43:39,375
zbog čega si se predomislio?

610
00:43:41,041 --> 00:43:43,583
Najstariji odgovor na svijetu, doktore.

611
00:43:44,958 --> 00:43:45,958
žena.

612
00:43:47,708 --> 00:43:50,250
A zna li ova žena
o operaciji?

613
00:43:52,708 --> 00:43:54,708
To je važno prijateljstvo,

614
00:43:55,750 --> 00:43:58,041
ali ja to ne želim
da i nju odvagnem.

615
00:44:52,208 --> 00:44:53,208
Oprostite, oprostite.

616
00:44:59,916 --> 00:45:00,916
Jacopo!

617
00:45:02,458 --> 00:45:03,458
Lidija.

618
00:45:05,958 --> 00:45:08,833
Kondukter je rekao
Imam pet minuta do polaska.

619
00:45:08,916 --> 00:45:11,375
- Što se dogodilo?
- Ništa. Moram razgovarati s tobom.

620
00:45:13,541 --> 00:45:14,666
Što je to?

621
00:45:19,291 --> 00:45:25,375
Znam da su nove novine
i novi život koji te čeka,

622
00:45:25,458 --> 00:45:27,041
i sretan sam zbog tebe.

623
00:45:27,125 --> 00:45:31,458
I dirnut sam
kad vidim koliko si daleko stigao otkad smo se upoznali.

624
00:45:32,083 --> 00:45:33,083
i...

625
00:45:34,000 --> 00:45:34,833
i...

626
00:45:34,916 --> 00:45:37,625
I ja sam sretan zbog tebe
ali ne razumijem...

627
00:45:37,708 --> 00:45:39,541
Ne, nije u tome stvar.

628
00:45:41,000 --> 00:45:48,000
Možda sam ostavio dojam
da me nije briga za tvoj odlazak.

629
00:45:48,750 --> 00:45:50,791
Ali nije istina. Zapravo, to je...

630
00:45:50,875 --> 00:45:52,166
Lidija,

631
00:45:53,416 --> 00:45:54,416
što je to

632
00:45:57,458 --> 00:45:59,250
Nedostaješ mi, Jacopo.

633
00:46:01,208 --> 00:46:03,583
Kad nismo zajedno, nedostaješ mi.

634
00:46:04,791 --> 00:46:07,250
Ali kad smo zajedno,

635
00:46:07,333 --> 00:46:09,208
ne znam zašto,

636
00:46:09,291 --> 00:46:11,916
Osjećam se nedovoljno i to me uznemiruje,
pa te odgurnem,

637
00:46:12,000 --> 00:46:16,000
i onda mi opet nedostaješ,
i ulazim u začarani, beskrajni krug.

638
00:46:16,083 --> 00:46:17,916
Lidia, dobro. razumijem.

639
00:46:18,000 --> 00:46:22,375
Ali rastanci me čine depresivnom.

640
00:46:23,750 --> 00:46:27,125
Dakle, koliko god bolno bilo,

641
00:46:28,208 --> 00:46:29,208
molim te

642
00:46:30,541 --> 00:46:31,541
sići.

643
00:46:32,791 --> 00:46:33,791
Skini se.

644
00:46:36,750 --> 00:46:38,291
Ali stvarno jebeno boli.

645
00:46:38,375 --> 00:46:41,458
Znam, Lidia. I meni također.

646
00:47:16,625 --> 00:47:18,125
- Bok.
- Bok.

647
00:47:56,791 --> 00:47:59,708
- Zbogom, čuvajte se! Bok!
- Zbogom i tebi! Bok!

648
00:48:00,250 --> 00:48:01,250
Vrati se uskoro!

649
00:48:02,500 --> 00:48:03,500
Sretan put!