1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:01:22,520 --> 00:01:24,008 {\an8}FILM NAVDIH IZ RESNIČNIH DEJSTEV 4 00:01:24,032 --> 00:01:27,154 {\an8}Določeni dogodki in liki so plod domišljijo z namenom romantike zgodbe 5 00:01:27,178 --> 00:01:29,856 {\an8}10. januar 2005 6 00:01:31,340 --> 00:01:37,340 Podnaslavljanje: Amos Klein amos_klein@yahoo.fr 7 00:01:38,926 --> 00:01:44,926 {\an9}Resinhronizacija in prilagoditev: SPteam @ www.speedapp.io 8 00:01:46,965 --> 00:01:51,965 {\an9}Podnaslov prenesen iz www.subs.ro 9 00:02:53,935 --> 00:02:58,415 {\an8} 00:08:27,220 {\an8}- Moraš izkoristiti priložnost ... - Točno tako. 64 00:08:27,244 --> 00:08:29,356 {\an8}V njih moraš uživati. 65 00:08:29,380 --> 00:08:31,892 {\an8}- Dobro, prinesel sem ti denar ... - Ne, ne, ne. 66 00:08:31,916 --> 00:08:33,873 {\an8}Plačaš mi, ko vam bomo predali dokumente, ne? 67 00:08:33,897 --> 00:08:36,169 {\an8}To bo trajalo le nekaj dni, nič več. 68 00:08:36,193 --> 00:08:38,813 {\an8}Preverimo podatke in vsi so vaši, hm? 69 00:08:38,837 --> 00:08:41,479 {\an8}Ah, dobro. Toda prinesel sem ti 2000 dolarjev. 70 00:08:41,583 --> 00:08:45,095 {\an8}- Ne vem zdaj ... - Ne, vendar je 2000 pesov! 71 00:08:45,119 --> 00:08:48,631 {\an8}- Žal. Kakšno dobro novico ste mi sporočili, gospa! - Oh, ja! 72 00:08:48,655 --> 00:08:52,794 {\an8}- Ampak potem sem te narobe razumel po telefonu? - Ampak sem ti rekel 2000 dolarjev? 73 00:08:52,818 --> 00:08:55,990 {\an8}- No, to sem razumel. - Oh, oprosti. Ne, nisem tako drag... 74 00:08:56,014 --> 00:08:58,744 {\an8}Prosim. Za božjo voljo, neee... 75 00:08:58,768 --> 00:09:01,498 {\an8}Oh, kakšna škoda. Zdaj ne grem domov ... 76 00:09:01,522 --> 00:09:05,345 {\an8}in hodi s tem denarjem do mene Ne bi mi bilo všeč. Ali lahko to prepustim vam, gospa? 77 00:09:05,369 --> 00:09:08,707 {\an8}- Če imate proti, ne. Povej mi... - Ne, ne, ne, ne. Resno! 78 00:09:08,731 --> 00:09:11,101 {\an8}- Res? Delaš mi veliko uslugo. - Da. 79 00:09:11,125 --> 00:09:13,494 {\an8}- Ne, prosim, ni problema. - Vzemi takole. 80 00:09:13,518 --> 00:09:14,595 {\an8}Pustila jih bom tukaj. 81 00:09:14,619 --> 00:09:15,949 {\an8}Seveda, seveda, Rad bi prinesel 2000 pesosov. 82 00:09:15,973 --> 00:09:19,118 {\an8}- Da, in vrnil bom 2000 dolarjev. - Ja, prosim. 83 00:09:19,142 --> 00:09:20,860 {\an8}Da, tvoji so. 84 00:09:20,884 --> 00:09:25,802 {\an8}Povej mi, si že dolgo poročen? 85 00:09:25,923 --> 00:09:29,293 {\an8}- Oh, poglejmo. Obdrži te in... - Da, 500, da. 86 00:09:29,317 --> 00:09:31,304 {\an8}- Hm? - Ja, ja. Poglej, kako dobro ... 87 00:09:31,328 --> 00:09:35,164 {\an8}- Dobro. - Ni za kaj, očkova punčka ... 88 00:09:35,188 --> 00:09:37,827 {\an8}Če tvoj oče ne pride ... sploh te ne vidim. Tako so stvari. 89 00:09:37,851 --> 00:09:40,647 {\an8}- Adijo, poljub. - Delam ... 90 00:09:40,671 --> 00:09:42,482 {\an8}zaradi tega. 91 00:09:42,506 --> 00:09:46,549 {\an8}- V kateri vodi se kopaš? Ali skrbiš zase? - Da. Zelo dobro. Vse je popolno. 92 00:09:46,573 --> 00:09:47,956 {\an8}Počutim se zelo dobro. 93 00:09:47,980 --> 00:09:50,760 {\an8}V tej odvetniški pisarni ... 94 00:09:50,784 --> 00:09:54,527 {\an8}Poskrbim za vse začetnike, s trdo roko. Včasih jih pošljem na eno mesto, včasih na drugo ... 95 00:09:54,551 --> 00:09:56,716 {\an8}Ali niso bili računalniki? 96 00:09:56,740 --> 00:09:59,190 {\an8}Eh, lansko leto je bilo to. Ampak ni šlo. 97 00:09:59,214 --> 00:10:02,802 {\an8}- Ni šlo? - Na žalost ni uspelo. 98 00:10:02,826 --> 00:10:04,845 {\an8}Končano. 99 00:10:04,869 --> 00:10:07,346 {\an8}Super, opravili ste čudovito delo. 100 00:10:07,370 --> 00:10:09,846 {\an8}In, Lu, kdaj bova skupaj na večerji? 101 00:10:09,870 --> 00:10:15,061 {\an8}- Nocoj. Pridi k meni. - Oh! Nocoj ne morem. 102 00:10:15,085 --> 00:10:17,276 {\an8}Ne zavajaj se, očka. 103 00:10:17,300 --> 00:10:22,384 {\an8}Kakšni kodri! Končal sem, končal sem ... nič več težav. ljubim te 104 00:10:22,408 --> 00:10:24,036 {\an8}Jaz tudi. 105 00:10:24,060 --> 00:10:27,311 {\an8}FRIZER 106 00:11:40,014 --> 00:11:43,995 {\an8}Pozdravljeni! 107 00:12:19,526 --> 00:12:23,957 {\an8}NEVARNOST ELEKTRIČNEGA UDARA 108 00:12:34,229 --> 00:12:37,110 {\an8}Pozdravi Larina, ja?! 109 00:12:37,134 --> 00:12:40,209 {\an8}Adijo. 110 00:13:02,077 --> 00:13:05,642 {\an8}- Oh! Bog! - Oh! o bog... 111 00:13:05,666 --> 00:13:08,816 {\an8}Oj! Meni je zastal dih. Kakšen strah zaradi tebe sem streljal! Prosim lepo. 112 00:13:08,840 --> 00:13:11,068 {\an8}Oj! Tudi mene je bilo strah. 113 00:13:11,092 --> 00:13:12,938 {\an8}- Poglej, še vedno se tresem. - Ja, ja. 114 00:13:12,962 --> 00:13:15,929 {\an8}Oprosti, tudi jaz sem te prestrašil. 115 00:13:15,953 --> 00:13:18,920 {\an8}- Kako ti je ime? - Carmen... in ti, ki... 116 00:13:18,944 --> 00:13:21,610 {\an8}- Jaz sem Enrique. Enrique Gutierrez. - Enrique. ne ... 117 00:13:21,634 --> 00:13:24,301 {\an8}- Ne, ker sem nov tukaj. Začel sem včeraj. - Ah ... 118 00:13:24,325 --> 00:13:26,117 {\an8}Sem pri kurirju ... 119 00:13:26,141 --> 00:13:29,396 {\an8}Rekli so mi, naj pustim vse pripravljeno za jutrišnji podpis dokumentov... 120 00:13:29,420 --> 00:13:32,433 {\an8}In nikjer ga ne najdem voljo Sananeza. 121 00:13:32,457 --> 00:13:36,102 {\an8}- Ali veste, kje bi lahko bilo? - Oh, ne, ne. Jaz čistim, 122 00:13:36,126 --> 00:13:38,605 {\an8}ne po volji. S temi aferami nimam nič skupnega. 123 00:13:38,629 --> 00:13:40,909 {\an8}Normalno. Kakšna smola, človek... 124 00:13:40,933 --> 00:13:43,921 {\an8}In zakaj ne pokličeš gospe Rosa? Morate vedeti. 125 00:13:43,945 --> 00:13:45,815 {\an8}Tako tukaj ne bom imela bolh! 126 00:13:45,839 --> 00:13:47,352 {\an8}- No, ja. - To ni ... 127 00:13:47,376 --> 00:13:50,005 {\an8}Prav, nadaljuj s tem, da zmorem. 128 00:13:50,029 --> 00:13:51,687 {\an8}Adijo, srček. Uživala sem. 129 00:13:51,711 --> 00:13:54,689 {\an8}- Jaz tudi. - Adijo. Kako si lepa Carmencita... 130 00:13:54,713 --> 00:13:57,051 {\an8}- Enrique, rekel si mi ... - Gutierrez. Kurir. 131 00:13:57,075 --> 00:13:59,120 {\an8}Če te vpraša, kdo je prišel, kurir, zvečer. 132 00:13:59,144 --> 00:14:01,190 {\an8}- Ah, dobro. V redu je. - Za primer Sananez. 133 00:14:01,214 --> 00:14:03,221 {\an8}- Adijo, srček. - Zbogom. vso srečo 134 00:14:03,245 --> 00:14:06,673 {\an8}Da, kjer koli že ste ... 135 00:14:06,697 --> 00:14:10,148 {\an8}Sananese, Sananese ... 136 00:14:29,134 --> 00:14:31,761 {\an8}Pozdravljen, Mario. To je Fernando Araújo. 137 00:14:31,785 --> 00:14:34,412 {\an8}Doc Debauza mi je povedal da te pokličem glede službe 138 00:14:34,436 --> 00:14:37,894 {\an8}V tem trenutku sem v svojem avtu, boste vstopili v bar. 139 00:14:37,918 --> 00:14:41,564 {\an8}Rad bi govoril s teboj. Upam, da nisi nasilen. 140 00:14:41,588 --> 00:14:45,485 {\an8}Če lahko, se dobimo v petek v slaščičarni Via Flaminia. 141 00:14:45,509 --> 00:14:49,158 {\an8}To je kraj, ki ga ljudje zelo obiskujejo, Želim, da si miren glede tega. 142 00:14:49,182 --> 00:14:50,967 {\an8}Nisem psihopat. 143 00:14:50,991 --> 00:14:54,083 {\an8}Tam bom ob 5. popoldne. 144 00:14:54,107 --> 00:14:58,464 {\an8}Opravičujem se, če sem te kdaj motil... 145 00:14:58,488 --> 00:15:02,317 {\an8}Kaj za vraga je narobe s tabo idiot? Zakaj za vraga mi slediš? kdo si ti ha? 146 00:15:02,341 --> 00:15:06,169 {\an8}- Araújo. Fernando Araújo. - Kakšno puško hočeš, Fernando? ali imaš pištolo 147 00:15:06,193 --> 00:15:08,080 {\an8}- Ne, nimam ničesar. nimam nič. -Imaš pištolo? 148 00:15:08,104 --> 00:15:09,990 {\an8}Ne skrbi, nimam ničesar. Ostanite mirni. 149 00:15:10,014 --> 00:15:11,356 {\an8}- Ne, nič? - Ne. 150 00:15:11,380 --> 00:15:14,103 {\an8}Ne zajebavaj se z mano, idiot! Me hočeš ukrasti? 151 00:15:14,127 --> 00:15:16,085 {\an8}Fernando, me hočeš ukrasti? 152 00:15:16,109 --> 00:15:20,122 {\an8}Me hočeš ukrasti? 153 00:15:36,858 --> 00:15:39,406 {\an8}Marito, jaz sem Doc. 154 00:15:39,510 --> 00:15:42,730 {\an8}Tvojo številko sem dal prijatelju. Fant. 155 00:15:42,754 --> 00:15:46,027 {\an8}Lepo ravnaj z njim, da načrtuje nekaj zanimivega. 156 00:15:46,051 --> 00:15:49,059 {\an8}Povej mi. 157 00:15:49,083 --> 00:15:51,476 {\an8}Pozdravljen, Mario. To je Fernando Araújo. 158 00:15:51,500 --> 00:15:54,085 {\an8}Doc Debauza mi je povedal da te pokličem za službo. 159 00:15:54,109 --> 00:15:57,378 {\an8}V tem trenutku sem v svojem avtu, vstopili boste v bar. 160 00:15:57,402 --> 00:16:00,913 {\an8}Rad bi govoril s teboj. Upam, da ne boste nasilni. 161 00:16:00,937 --> 00:16:04,707 {\an8}Če lahko, se dobimo v petek v slaščičarni Via Flamínia. 162 00:16:04,731 --> 00:16:07,935 {\an8}Je kraj, ki ga ljudje zelo obiskujejo, Želim, da si tiho o tem. 163 00:16:07,959 --> 00:16:11,265 {\an8}Nisem psihopat. Pridem ob 5ih popoldne 164 00:16:11,289 --> 00:16:15,406 {\an8}Opravičujem se, če bi te kadarkoli motil... 165 00:16:15,430 --> 00:16:19,496 {\an8}Kaj za vraga je narobe s tabo, idiot? 166 00:16:24,785 --> 00:16:26,683 {\an8}Hej, Fernandito. 167 00:16:26,707 --> 00:16:28,311 {\an8}- Mario. - Kako si? 168 00:16:28,335 --> 00:16:29,937 {\an8}- V redu? - Zelo dobro. 169 00:16:29,961 --> 00:16:32,504 {\an8}Dolgo se nismo videli. 170 00:16:32,528 --> 00:16:37,068 {\an8}- Si v redu? - Ja, ja. 171 00:16:37,653 --> 00:16:39,816 {\an8}- Teta? - Teta, dobro. 172 00:16:39,840 --> 00:16:41,323 {\an8}V redu. 173 00:16:41,347 --> 00:16:44,633 {\an8}Poglej, Fernandito, Delam po svoje. 174 00:16:45,676 --> 00:16:47,943 {\an8}Ne vem, zakaj ti je Doc povedal zame. 175 00:16:47,967 --> 00:16:50,535 {\an8}Ker si številka ena. 176 00:16:50,559 --> 00:16:53,657 {\an8}Imaš možgane... možgane... 177 00:16:53,681 --> 00:16:57,017 {\an8}in denar. 178 00:16:58,450 --> 00:17:02,517 {\an8}Imate otroke? 179 00:17:06,715 --> 00:17:09,226 {\an8}Ne bodite užaljeni zaradi Kaj naj ti rečem, Mario? 180 00:17:09,250 --> 00:17:11,760 {\an8}vendar veš, zakaj si bil tam tolikokrat pri mitskem ti? 181 00:17:11,784 --> 00:17:13,103 {\an8}Ne. 182 00:17:13,127 --> 00:17:16,054 {\an8}- Se vidiva, razsvetli me prosim. - Ker zapravljaš malo denarja. 183 00:17:16,078 --> 00:17:18,679 {\an8}Ne skrbi me. Ne laskam. 184 00:17:18,703 --> 00:17:21,304 {\an8}- Jaz sem profesionalni tat. - Prav imaš. 185 00:17:21,328 --> 00:17:25,863 {\an8}Imenujmo stvari z imenom. 186 00:17:26,521 --> 00:17:29,691 {\an8}Nekaj ​​ti predlagam. 187 00:17:29,715 --> 00:17:32,886 {\an8}Ena kraja ... 188 00:17:32,910 --> 00:17:36,871 {\an8}ogromna. 189 00:17:36,915 --> 00:17:40,968 {\an8}Ti lahko nekaj pokažem? 190 00:17:40,992 --> 00:17:44,629 {\an8}Toda v trezorju za stranke, ni denar. 191 00:17:44,653 --> 00:17:49,059 {\an8}V skladu s predpisi centralne banke takoj ki zberejo več kot 10.000 pesov, 192 00:17:49,083 --> 00:17:53,215 {\an8}blagajnik jih mora položiti v trezorju v podzemni trezorski sobi. 193 00:17:53,239 --> 00:17:55,459 {\an8}- Ali hočeš? - Ne, ne. 194 00:17:55,483 --> 00:17:58,156 {\an8}Veliki del je v varni sobi, 195 00:17:58,180 --> 00:18:01,550 {\an8}kjer banka hrani ves denar potrebno za otvoritev dneva. 196 00:18:01,574 --> 00:18:03,013 {\an8}Nikoli si nisem predstavljal tega dela 197 00:18:03,037 --> 00:18:05,775 {\an8}ki daje največji dobiček banke je v varni sobi. 198 00:18:05,799 --> 00:18:09,305 {\an8}Pogovoriva se, povej mi, kam želiš iti da ustvarim majhno idejo 199 00:18:09,410 --> 00:18:11,875 {\an8}v zvezi s tem, kar mi želiš povedati? 200 00:18:11,899 --> 00:18:15,026 {\an8}Takoj boste videli. 201 00:18:18,295 --> 00:18:21,214 {\an8}Z vašim dovoljenjem. 202 00:18:47,337 --> 00:18:50,771 {\an8}Kaj delaš? 203 00:18:50,795 --> 00:18:53,714 {\an8}Velikost 41, kajne? 204 00:19:21,326 --> 00:19:26,005 {\an8}Smo 18 metrov stran od postati milijonarji. 205 00:19:26,029 --> 00:19:29,208 {\an8}Tu zgoraj je Rio Bank. 206 00:19:36,077 --> 00:19:38,688 {\an8}Ali se voda dvigne do te gladine? 207 00:19:38,712 --> 00:19:42,198 {\an8}Da, obstajata dva časa dneva v kateri gladina vode pade. 208 00:19:42,222 --> 00:19:45,723 {\an8}Začnemo z vodno gladino in zaključimo z drugim. 209 00:19:45,747 --> 00:19:47,745 {\an8}Če pa nepričakovano začne deževati, 210 00:19:47,769 --> 00:19:50,443 {\an8}tukaj nimaš telefonskega signala, nič. Kako nadaljujemo? 211 00:19:50,467 --> 00:19:53,207 {\an8}Pozorni moramo biti na vremensko napoved 212 00:19:53,231 --> 00:19:57,151 {\an8}in pojdimo k poslu samo takrat, ko je pravi čas. 213 00:20:02,145 --> 00:20:05,177 {\an8}Ni tako hudo ... 214 00:20:05,201 --> 00:20:08,258 {\an8}ni tako slabo. 215 00:20:19,478 --> 00:20:21,814 {\an8}Živjo Lu. 216 00:20:21,838 --> 00:20:24,791 {\an8}Ne veš, kaj se mi je zgodilo. 217 00:20:24,815 --> 00:20:28,340 {\an8}Zelo mi je žal: prišel sem sem tako željan večerje s tabo, 218 00:20:28,364 --> 00:20:30,876 {\an8}veš, kako strog sem glede tega točnost, ta stvar ... 219 00:20:30,900 --> 00:20:34,012 {\an8}sem padel v lužo sredi ulice? 220 00:20:34,117 --> 00:20:37,506 {\an8}Prisežem, lahko verjameš? 221 00:20:37,856 --> 00:20:40,578 {\an8}- Grozno. - Ja, adijo! In me pogoltne! 222 00:20:40,602 --> 00:20:42,471 {\an8}Ja, kakšna nora stvar. 223 00:20:42,495 --> 00:20:44,643 {\an8}- Skuhala sem ti meso s pirejem. - Ja, dobro. 224 00:20:44,667 --> 00:20:47,862 {\an8}- Ja, za nič. - Ne ... 225 00:20:47,886 --> 00:20:50,333 {\an8}Grem spat, ker sem Jutri delam, zgodaj vstanem. 226 00:20:50,357 --> 00:20:53,826 {\an8}Ti pa pij svoje vino, sprosti se, za to si dober... 227 00:20:53,850 --> 00:20:57,319 {\an8}Ne, Lu, ne jezi se tako, padla sem v jami sredi bulvarja Santa Fé, 228 00:20:57,343 --> 00:20:59,325 {\an8}- kaj hočeš, da naredim ... - Santa Fe, kje? 229 00:20:59,349 --> 00:21:01,355 {\an8}- Tukaj ... - Se vidiva, povej mi: Santa Fé, kje? 230 00:21:01,379 --> 00:21:04,428 {\an8}V redu ... tam z.. Aona. Da, Aona. 231 00:21:04,452 --> 00:21:05,931 {\an8}- Santa Fé in Aona. - Da. 232 00:21:05,955 --> 00:21:08,551 {\an8}- Gaona. - Da. 233 00:21:08,575 --> 00:21:10,456 {\an8}Se zavedaš, da ne morem računati nate? 234 00:21:10,480 --> 00:21:15,815 {\an8}Ne, ne, nikoli. Lahko se zaneseš name vedno. Lepo prosim. 235 00:21:15,839 --> 00:21:17,382 {\an8}Kaj si kadil? Cigareta marihuane? 236 00:21:17,406 --> 00:21:19,702 {\an8}Kaj zdaj prodajate mamila? Kaj se ti je zgodilo? 237 00:21:19,726 --> 00:21:23,521 {\an8}Ali si nor? Nikoli nisem jemal mamil. Kaj praviš, punca? 238 00:21:23,545 --> 00:21:27,128 {\an8}Smrdiš po marihuani! 239 00:21:27,152 --> 00:21:29,535 {\an8}Ah! Spoznal sem kje. Naj pojasnim. 240 00:21:29,559 --> 00:21:31,362 {\an8}Ne, tukaj sem končal. Doseg. 241 00:21:31,386 --> 00:21:33,270 {\an8}Kako ...? 242 00:21:33,294 --> 00:21:35,177 {\an8}Lu? 243 00:21:35,201 --> 00:21:40,571 {\an8}- Luciana? - Ko odidete, zaprite vrata. 244 00:21:41,162 --> 00:21:45,777 {\an8}Recimo, da izkopljemo jamo in prodremo v katero koli majhno sobo banke. 245 00:21:45,801 --> 00:21:50,225 {\an8}Vse te sobe so opremljene z malo s senzorji za zaznavanje gibanja. 246 00:21:50,249 --> 00:21:53,402 {\an8}- Biti prva stvar, ki ... - Temperatura. 247 00:21:53,426 --> 00:21:57,744 {\an8}Isti sistem sem namestil tukaj, prejšnji teden. 248 00:21:57,768 --> 00:21:59,450 {\an8}In že vem, kako deluje. 249 00:21:59,474 --> 00:22:04,526 {\an8}Senzor gibanja ne zazna gibov, 250 00:22:04,550 --> 00:22:05,898 {\an8}ampak ... 251 00:22:05,922 --> 00:22:10,849 {\an8}temperaturna razlika. 252 00:22:10,873 --> 00:22:14,156 {\an8}Trenutek ... 253 00:22:14,234 --> 00:22:16,284 {\an8}Kako težko bo to delo ... 254 00:22:16,308 --> 00:22:19,071 {\an8}Kje si dobil tega malčka? Ali pride z vami na cerkveno službo? 255 00:22:19,095 --> 00:22:21,968 {\an8}Pomiri se Mario, daj mu priložnost. 256 00:22:21,992 --> 00:22:26,062 {\an8}Če vam ni všeč, kar predstavlja, odidemo in to je dovolj. 257 00:22:26,086 --> 00:22:30,140 {\an8}Tip nikakor ni norec. 258 00:22:30,164 --> 00:22:33,343 {\an8}Vidite? 259 00:22:34,508 --> 00:22:36,153 {\an8}Če uporabimo te že pripravljene obleke 260 00:22:36,177 --> 00:22:38,017 {\an8}iz spalnih vreč na visoki nadmorski višini v gorah 261 00:22:38,041 --> 00:22:40,557 {\an8}senzor ne zazna ... 262 00:22:40,581 --> 00:22:43,831 {\an8}telesna temperatura, in alarm se ne sproži. 263 00:22:43,936 --> 00:22:47,654 {\an8}Da, pravite, da moramo vdreti v banko s spalnimi vrečami, tako preoblečeni? 264 00:22:47,678 --> 00:22:50,755 {\an8}Da. 265 00:22:50,779 --> 00:22:54,290 {\an8}S temi oblekami bomo lahko... gremo naprej... 266 00:22:54,314 --> 00:22:58,064 {\an8}tiho skozi celoten breg brez prijetkov sproži alarm gibanja. 267 00:22:58,088 --> 00:23:01,119 {\an8}- Tiho? - Pomiri se, ja. 268 00:23:01,143 --> 00:23:03,539 {\an8}In kako nameravate odpreti bančni trezor? 269 00:23:03,563 --> 00:23:05,726 {\an8}Daj mi čas za to. 270 00:23:05,750 --> 00:23:08,331 {\an8}Zdaj potrebujemo bančni načrt. 271 00:23:11,459 --> 00:23:14,681 {\an8}PARKIRANJE 272 00:24:28,474 --> 00:24:30,634 {\an8}Pojdite z mano, prosim, gospod. 273 00:24:30,658 --> 00:24:34,464 {\an8}- V redu, v redu. Kaj je razlog? - Spremljaj me. 274 00:24:37,374 --> 00:24:40,178 {\an8}Iskreno povedano, ne razumem zakaj. 275 00:24:40,202 --> 00:24:43,329 {\an8}Zakaj? 276 00:24:45,298 --> 00:24:48,426 {\an8}Uganeš? Kaj točno? 277 00:24:59,104 --> 00:25:02,444 {\an8}VARNA SOBA SEFI 278 00:25:02,890 --> 00:25:06,130 {\an8}Narobe, nisem fotografiral. 279 00:25:06,154 --> 00:25:08,400 {\an8}Gledal sem meni. 280 00:25:08,424 --> 00:25:10,669 {\an8}Nisem fotografiral. 281 00:25:10,693 --> 00:25:14,144 {\an8}Prosim, jaz sem umetnik. Ta stvar je smešna. 282 00:25:14,168 --> 00:25:17,921 {\an8}V redu, oprostite, gospod. 283 00:25:17,960 --> 00:25:21,283 {\an8}In kdo me plačuje to neprijetno izkušnjo? 284 00:25:21,307 --> 00:25:23,823 {\an8}- Ne, ampak kdo me plača? - Nihče, gospod. 285 00:25:23,847 --> 00:25:26,143 {\an8}- To je naša naloga, kajne? - Ja, no ... 286 00:25:26,167 --> 00:25:29,373 {\an8}Takoj bi moral poklicati na uradu za človekove pravice. 287 00:25:29,397 --> 00:25:32,032 {\an8}- Eh, no... - Prosim, ne spravi nas v težave. 288 00:25:32,056 --> 00:25:34,516 {\an8}Pritličje. 289 00:25:34,540 --> 00:25:37,253 {\an8}Tukaj je kanalizacija z merilnim trakom. 290 00:25:37,277 --> 00:25:39,913 {\an8}Klet. Tu se nahaja bančni trezor, 291 00:25:39,937 --> 00:25:42,399 {\an8}o tej ravni. 292 00:25:42,423 --> 00:25:45,264 {\an8}In tukaj, sefi. Na stotine. 293 00:25:45,288 --> 00:25:48,129 {\an8}Toda naš prehod ... 294 00:25:48,153 --> 00:25:49,621 {\an8}to bo to. 295 00:25:49,645 --> 00:25:52,268 {\an8}Ki se odpre v majhno sobo kjer so me zadržali: 296 00:25:52,292 --> 00:25:55,627 {\an8}je popoln kraj za vstop. 297 00:25:55,784 --> 00:25:57,765 {\an8}N-potem ... 298 00:25:57,789 --> 00:26:00,765 {\an8}globina kanalizacije 18 metrov. 299 00:26:00,789 --> 00:26:06,211 {\an8}Vedeti moramo naslednje: kakšna je razdalja med kanalizacijo in brežino? 300 00:26:06,261 --> 00:26:09,657 {\an8}Ne morete iti dlje od enega metra na ulici je varnostna kabina 301 00:26:09,681 --> 00:26:12,861 {\an8}- in bančni stražarji. - Prav imaš. 302 00:26:12,885 --> 00:26:16,047 {\an8}Pomislil sem na nekaj drugega. 303 00:26:48,880 --> 00:26:55,076 {\an8}7 metrov in 10 centimetrov od kanalizacije do banke. 304 00:26:55,187 --> 00:26:58,207 {\an8}18 metrov globoko do kanalizacije. 305 00:26:58,231 --> 00:27:01,883 {\an8}Imamo 2 strani trikotnika in s tem lahko... 306 00:27:01,907 --> 00:27:04,732 {\an8}izračunajte hipotenuzo. 307 00:27:04,756 --> 00:27:07,269 {\an8}- Hipotenuza, kaj? - Daj no, daj no, daj no, daj no! 308 00:27:07,293 --> 00:27:08,669 {\an8}Točno tako. 309 00:27:08,693 --> 00:27:12,506 {\an8}Tunel, od tu do tu, torej. ali vidiš 310 00:27:12,530 --> 00:27:16,162 {\an8}In ta kot, kot naklona, 311 00:27:16,186 --> 00:27:19,817 {\an8} se izračuna s funkcijo arktangensa. 312 00:27:19,841 --> 00:27:23,319 {\an8}Arktangens: v drugem letniku pri geometriji. 313 00:27:23,343 --> 00:27:26,285 {\an8}In ta baraba je prihajal pozno in pri pouku geometrije? 314 00:27:26,309 --> 00:27:30,252 {\an8}Bil je najboljši v razredu. Vedno. 315 00:27:30,276 --> 00:27:34,221 {\an8}Kako prideš do tega nereda v sebi, a? 316 00:27:34,245 --> 00:27:36,074 {\an8}Misery, ne, Mario. 317 00:27:36,098 --> 00:27:40,867 {\an8}To je čutna izkušnja ... kajne? 318 00:27:40,891 --> 00:27:44,946 {\an8}Vse, kar mislite, vse, kar pridelate pod vplivom konoplje 319 00:27:44,970 --> 00:27:47,464 {\an8}je nasprotje stanja napetosti. 320 00:27:47,488 --> 00:27:50,783 {\an8}- Pod vplivom konoplje? - Ravno nasprotno. poglej ... 321 00:27:50,807 --> 00:27:54,330 {\an8}to ... poveča moj opazovalni duh 322 00:27:54,354 --> 00:27:58,637 {\an8}Kadim ... Sem super osredotočen. 323 00:27:58,661 --> 00:28:02,537 {\an8}Zato ga vključujem pri takšnem načrtovanju. 324 00:28:02,561 --> 00:28:04,315 {\an8}Če ne bi kadil marihuane, 325 00:28:04,339 --> 00:28:07,810 {\an8}ta kraja ne bi imela ravnotežja ki ga ima. 326 00:28:07,834 --> 00:28:10,048 {\an8}Ne prisili te govoriti, kajne? 327 00:28:10,072 --> 00:28:12,320 {\an8}Se ne zavedaš ampak govoriš, govoriš, govoriš. 328 00:28:12,344 --> 00:28:15,748 {\an8}Ko nekdo stori dejanje nemoralno, kot je rop banke, 329 00:28:15,772 --> 00:28:19,234 {\an8}bolj ko razmišlja o učinkih neželeni učinki, ki jih bo povzročil, 330 00:28:19,258 --> 00:28:22,533 {\an8}z največjo empatijo in morebitno osebno etiko, 331 00:28:22,557 --> 00:28:25,831 {\an8}veliko bolje bo kasnejši družbeni odziv. 332 00:28:25,855 --> 00:28:27,215 {\an8}Ta stvar je taka. 333 00:28:27,239 --> 00:28:30,556 {\an8}V tem primeru nihče ne bo prenašal lakote do izterjave zavarovanja. 334 00:28:30,580 --> 00:28:33,829 {\an8}Vključno z nekaterimi bodo izjavili več kot so imeli 335 00:28:33,853 --> 00:28:35,545 {\an8}na stran. 336 00:28:35,569 --> 00:28:37,556 {\an8}Tukaj ni prave škode. 337 00:28:37,580 --> 00:28:41,389 {\an8}Izgubi banko, da. Ampak to razveseljuje ljudi, kajne? 338 00:28:41,413 --> 00:28:45,688 {\an8}- Stanje ... - Seveda. 339 00:28:46,171 --> 00:28:51,187 {\an8}Torej, ko te poslušam, počutiš se kot ukraden, resno. 340 00:28:51,211 --> 00:28:54,205 {\an8}Zakaj jim ne pustiš sporočila varuhi, 341 00:28:54,229 --> 00:28:58,107 {\an8}kje jim razložiti vse to? Razveselilo jih bo. ampak, 342 00:28:58,131 --> 00:29:01,569 {\an8}zdaj pa te vprašam: kako boš naprej odpreti varno sobo? 343 00:29:01,593 --> 00:29:03,800 {\an8}Še naprej ga boš dajal z naravnim ravnovesjem, 344 00:29:03,824 --> 00:29:05,699 {\an8}Denar zapravljam zaman, 345 00:29:05,723 --> 00:29:09,356 {\an8}povej mi, da vidimo: da se odločim sam. 346 00:29:09,380 --> 00:29:12,321 {\an8}Oprostite fantje: moral sem ga vzeti na Lolitin rojstni dan. 347 00:29:12,345 --> 00:29:14,118 {\an8}Ni hotel ostati tam. Škandaliziral me je! 348 00:29:14,142 --> 00:29:17,252 {\an8}Prav, pojdiva, ker me je strah da ne bi dosegel naravnega ravnovesja. 349 00:29:17,276 --> 00:29:22,723 {\an8}Ne veš: govori, govori, govori, kako govori! 350 00:29:45,965 --> 00:29:49,698 {\an8}Tukaj je, prispeli smo. 351 00:29:51,451 --> 00:29:56,678 {\an8}- Pripeljati moramo ljudi. - Gremo na delo, fantje! 352 00:29:56,702 --> 00:30:01,184 {\an8}- Vidiš? - Da. 353 00:30:05,739 --> 00:30:10,275 {\an8}- Podprite ga. - Da. 354 00:30:23,854 --> 00:30:25,193 {\an8}To je bilo to! 355 00:30:25,217 --> 00:30:29,693 {\an8}- Ga snameš? - Da. 356 00:30:34,703 --> 00:30:40,125 {\an8}- Pazi na oster rob! - Da. 357 00:31:02,932 --> 00:31:05,144 {\an8}Kako nameravate odpreti sef? 358 00:31:05,168 --> 00:31:06,929 {\an8}Z lomilom, po starem. 359 00:31:06,953 --> 00:31:09,276 {\an8}- Ste romantik. - Ne vem. 360 00:31:09,300 --> 00:31:12,582 {\an8}Ne vem, ne. Po sili 20. varno ali 30., 361 00:31:12,606 --> 00:31:15,886 {\an8}se poveča količina mlečne kisline, vaše mišice vam začnejo odpovedovati 362 00:31:15,910 --> 00:31:18,027 {\an8}možnost izdelave nesreč se poveča. 363 00:31:18,051 --> 00:31:19,802 {\an8}Ne, morava najti drugo pot. 364 00:31:19,826 --> 00:31:23,143 {\an8}Kakšna nesreča? Imamo 12 ur, da odpremo nekaj sefov. 365 00:31:23,167 --> 00:31:26,168 {\an8}Če bi bil vikend Imam več kot 48 ur. 366 00:31:26,192 --> 00:31:28,875 {\an8}In varilni gorilnik? Odprite sef v minuti. 367 00:31:28,899 --> 00:31:31,812 {\an8}Ocenjujemo, da jih je več kot 400 sefov, 368 00:31:31,836 --> 00:31:35,193 {\an8}z varilnim gorilnikom bi pomenilo 1 minuto, 1 minuto in pol v povprečju, za varno. 369 00:31:35,217 --> 00:31:38,392 {\an8}V banki bi ostali 7 ur. Preveč časa je. 370 00:31:38,416 --> 00:31:41,659 {\an8}Želim, da smo hitrejši. Preučiti moramo sistem zapiranja. 371 00:31:41,683 --> 00:31:44,926 {\an8}In kako ga bomo študirali, če nič kdo od nas ne pozna varne sobe? 372 00:31:44,950 --> 00:31:48,094 {\an8}Moramo najeti sef. 373 00:31:48,118 --> 00:31:50,065 {\an8}Naši podatki bodo ostali zabeleženi če to storimo 374 00:31:50,089 --> 00:31:54,361 {\an8}Ne v tej podružnici, Mario, v drugi. 375 00:31:54,385 --> 00:31:55,883 {\an8}- Želi kdo? - Ne, ne. 376 00:31:55,907 --> 00:32:01,381 {\an8}Nehaj s tem sranjem, umiram! 377 00:32:23,867 --> 00:32:25,423 {\an8}- Gospod Vitette. - Najlepša hvala. 378 00:32:25,447 --> 00:32:26,809 {\an8}Za nekaj časa. 379 00:32:26,833 --> 00:32:32,250 {\an8}- Številka 8-28, gospod. - Da. 380 00:32:37,745 --> 00:32:41,864 {\an8}Odlično. 381 00:32:50,962 --> 00:32:52,760 {\an8}Ste pripravljeni? 382 00:32:52,784 --> 00:32:57,486 {\an8}Da, da. Končano za danes. 383 00:32:57,510 --> 00:33:00,643 {\an8}Edina stvar, ki verjetno manjka... 384 00:33:00,667 --> 00:33:03,800 {\an8}morali bi usmeriti predor pri 69 stopinjah. 385 00:33:03,824 --> 00:33:05,755 {\an8}Potrebujemo teodolit. 386 00:33:05,779 --> 00:33:07,665 {\an8}- Kaj? - Teodolit. 387 00:33:07,689 --> 00:33:09,752 {\an8}Da lahko izkopavamo pod pravim kotom, 388 00:33:09,776 --> 00:33:12,386 {\an8}če ne, gremo ven v videoklubu spredaj. 389 00:33:12,410 --> 00:33:14,373 {\an8}Moramo ga kupiti. 390 00:33:14,397 --> 00:33:16,360 {\an8}- 3000 dolarjev. - V redu. 391 00:33:16,384 --> 00:33:18,451 {\an8}- Eh! Zakaj ga ne bi ukradel? - Ne moremo ga ukrasti. 392 00:33:18,475 --> 00:33:19,580 {\an8}Zakaj ga ne moremo ukrasti? 393 00:33:19,686 --> 00:33:20,649 {\an8}O tem smo že razpravljali, Mario: Naravno ravnovesje. 394 00:33:20,673 --> 00:33:23,536 {\an8}- Ali nadaljuješ s to neumnostjo? - Ni neumnosti. 395 00:33:23,560 --> 00:33:26,262 {\an8}Koliko časa bom moral porabiti? ali se hecaš? 396 00:33:26,286 --> 00:33:29,562 {\an8}- Si uredil ostalo, Fernando? - Rekel sem ti, da bom poskrbel za to. 397 00:33:29,586 --> 00:33:32,863 {\an8}- Takoj bom popravil ... - Me lahko za sekundo poslušaš, prosim? 398 00:33:32,887 --> 00:33:35,869 {\an8}Stativ, transportni trak ... 399 00:33:35,893 --> 00:33:38,225 {\an8}in laserski kazalec. 400 00:33:38,249 --> 00:33:39,889 {\an8}Teodolit. 401 00:33:39,913 --> 00:33:44,449 {\an8}Gremo? Povedal sem ženi da grem lovit ribe 402 00:33:48,094 --> 00:33:51,369 {\an8}V redu, v redu. Ne more doseči več kot 100. 403 00:33:51,393 --> 00:33:54,672 {\an8}Kje za vraga je ta tip? Pusti v prestavi. 404 00:33:54,696 --> 00:33:57,260 {\an8}- Bencin uporabljamo za nič, Mario. - Poglej, prijatelj: nov si. 405 00:33:57,284 --> 00:34:00,592 {\an8}Vem, da ste prišli z zelo dobrimi referencami, ampak te sploh ne poznam 406 00:34:00,616 --> 00:34:05,750 {\an8}Malo ti bom razložil, kako izgleda slika situacijo, da bi bolje razumeli panoramo. 407 00:34:05,774 --> 00:34:09,921 {\an8}Smo v razbitem kombiju, poleg tega pa si ukradel zelo slikovito, 408 00:34:09,945 --> 00:34:12,897 {\an8}čaka na idiota, ki moralo bi biti tukaj in še ni prišlo 409 00:34:12,921 --> 00:34:14,996 {\an8}in poleg tega v tej usrani soseski... 410 00:34:15,020 --> 00:34:18,197 {\an8}Zato pustite v pogonu, če bomo imeli kakšno presenečenje... 411 00:34:18,301 --> 00:34:21,284 {\an8}- da lahko hitro odidemo, v redu? - V redu. 412 00:34:21,308 --> 00:34:22,789 {\an8}Naredi, kar ti reče. 413 00:34:22,813 --> 00:34:26,633 {\an8}Ah, čisto smo zajebani. Poglej kdo prihaja. 414 00:34:26,657 --> 00:34:30,827 {\an8}Kakšno sranje, prosim! 415 00:34:34,640 --> 00:34:36,668 {\an8}- Pozdravljeni. - Pozdravljeni. 416 00:34:36,692 --> 00:34:38,719 {\an8}Kaj počneta tukaj? 417 00:34:38,743 --> 00:34:41,530 {\an8}Čakamo prijatelja, vendar se zdi, da smo bili prevarani. 418 00:34:41,554 --> 00:34:44,343 {\an8}- Mi lahko pokažete dokumente avtomobila? - Ja, seveda. 419 00:34:44,367 --> 00:34:47,527 {\an8}Kaj je narobe, dobri človek? Mi smo demokracija! 420 00:34:47,551 --> 00:34:50,712 {\an8}Ni dvoma o tem, gospod. 421 00:34:50,736 --> 00:34:53,810 {\an8}Kupon ... 422 00:34:54,120 --> 00:34:57,978 {\an8}zavarovanje ... 423 00:34:58,673 --> 00:35:01,846 {\an8}Kdo je Walter Galarraga? 424 00:35:01,870 --> 00:35:06,256 {\an8}- Moj stric, gospod agent. - Tvoj stric 425 00:35:06,695 --> 00:35:08,453 {\an8}Pozdravljeni, imate težave? 426 00:35:08,477 --> 00:35:10,234 {\an8}- Pozdravljeni fantje. - Pozdravljeni. 427 00:35:10,258 --> 00:35:14,398 {\an8}- So naši prijatelji. - Ah! ja 428 00:35:14,422 --> 00:35:17,905 {\an8}- Chela, si to ti? - Oh, mama, ja. klical sem. 429 00:35:17,929 --> 00:35:20,608 {\an8}Stvar je v tem, da me je skrbelo. 430 00:35:20,632 --> 00:35:23,854 {\an8}Veš, videl sem ta tovornjak, 431 00:35:23,878 --> 00:35:27,100 {\an8}ti obrazi ... ti ljudje. 432 00:35:27,124 --> 00:35:30,250 {\an8}Oprostite, gospod agent, kajne? Oprostite fantje. oprosti. 433 00:35:30,274 --> 00:35:33,400 {\an8}- Hej, Chela ... - V redu je, v redu je, v redu je. 434 00:35:33,424 --> 00:35:36,753 {\an8}V redu, gospa. Navdušen sem nad takim odnosom. 435 00:35:36,777 --> 00:35:39,476 {\an8}- Poskrbite za sosesko. čestitam ti. - Hm. 436 00:35:39,500 --> 00:35:42,199 {\an8}- Torej smo v redu? - Da, smo. 437 00:35:42,223 --> 00:35:44,216 {\an8}- Hvala, gospod agent. - V redu ... 438 00:35:47,344 --> 00:35:49,521 {\an8}In ... 439 00:35:49,545 --> 00:35:51,122 {\an8}kako se počutiš, brat? 440 00:35:51,146 --> 00:35:55,168 {\an8}Sklopka hitro pospeši. In malo kratek, mislim. 441 00:35:55,192 --> 00:35:56,641 {\an8}Ali ga ne moreš umakniti? 442 00:35:56,665 --> 00:35:58,959 {\an8}Moja noga ne bo zrasla dolgo. 443 00:35:59,554 --> 00:36:01,392 {\an8}Težko je. 444 00:36:01,416 --> 00:36:03,577 {\an8}Kako se počutiš? 445 00:36:03,601 --> 00:36:07,213 {\an8}V redu, kaj naj rečem. Čutim ga močno. 446 00:36:07,237 --> 00:36:10,678 {\an8}Nastavil bom uplinjač da začnem malo hitreje. 447 00:36:10,702 --> 00:36:14,402 {\an8}V redu. 448 00:36:15,805 --> 00:36:18,028 {\an8}Začenjamo. 449 00:36:18,052 --> 00:36:20,815 {\an8}- Če lahko. - Mislim, da ja. ja, ja. 450 00:36:20,839 --> 00:36:23,943 {\an8}Boš govoril ali pa boš moral te vprašamo? 451 00:36:23,967 --> 00:36:26,330 {\an8}- Govoriti o čem? - Kaj za vraga dela tvoja žena tukaj? 452 00:36:26,354 --> 00:36:29,944 {\an8}- In kam hočeš, da jo peljem, če živiva tukaj? - Ali nisva razumela, da bova sama? 453 00:36:29,968 --> 00:36:31,479 {\an8}- Sploh se nisva razumela. Kako? 454 00:36:31,587 --> 00:36:33,875 {\an8}Nisva se razumela v nobenem pogledu. 455 00:36:34,592 --> 00:36:36,338 {\an8}"Turcoaica" ne bo govorila. 456 00:36:36,362 --> 00:36:42,462 {\an8}Tudi ona je vpletena v to. Ni me imel nikoli izdal, me bo zdaj izdal? 457 00:36:51,259 --> 00:36:55,221 {\an8}Ne, hočem reči, da imaš razvado, to je slabost primera. 458 00:36:55,408 --> 00:36:57,858 {\an8}- In je to slabo? - Ja, slabo je. 459 00:37:01,362 --> 00:37:04,170 {\an8}Kaj imajo dekleta skupnega z vero? 460 00:37:04,194 --> 00:37:08,521 {\an8}Toda biti zajeban je tudi dokaz vere, ali ni? 461 00:37:14,376 --> 00:37:18,390 {\an8}Bodite previdni! Bodite previdni! 462 00:37:26,691 --> 00:37:28,980 {\an8}Cacho? 463 00:37:29,004 --> 00:37:31,246 {\an8}Danijel? 464 00:37:31,272 --> 00:37:34,067 {\an8}Tito je strt. 465 00:37:34,091 --> 00:37:36,614 {\an8}Da ... da ... 466 00:37:36,638 --> 00:37:40,469 {\an8}nekaj kosov je odpadlo, vendar že ni več zemlje za vrtanje. 467 00:37:40,493 --> 00:37:42,936 {\an8}In širina tunela je bila pridobljena. 468 00:37:42,960 --> 00:37:45,403 {\an8}Ostal je torej samo ta del. 469 00:37:45,427 --> 00:37:48,024 {\an8}- Sveder je odprašen. - Ne, za danes sem končal. 470 00:37:48,048 --> 00:37:51,558 {\an8}- Jutri kupimo še enega. - Ne, dovolj je, ustavimo se tukaj. dovolj. 471 00:37:51,582 --> 00:37:54,768 {\an8}Mario, izkopal sem več kot polovico od tunela, do brega smo 7 metrov. 472 00:37:54,792 --> 00:37:57,740 {\an8}Samo povej mi kako odpreš varno sobo. 473 00:37:57,764 --> 00:38:00,098 {\an8}Boli me bolj, kot sem mislil, ampak bom kmalu rešil. 474 00:38:00,122 --> 00:38:01,795 {\an8}Zavedate se, da je vse, kar počnemo, neuporabno, Fernando. 475 00:38:01,819 --> 00:38:02,998 {\an8}Ni nemogočih rešitev. 476 00:38:03,022 --> 00:38:04,091 {\an8}Obstajajo slabo formulirane težave. 477 00:38:04,115 --> 00:38:05,900 {\an8}Nehaj z neumnostmi. Govoriš neumnosti. 478 00:38:05,924 --> 00:38:08,032 {\an8}Dovolj! 479 00:38:08,056 --> 00:38:10,679 {\an8}To je za profesionalce, fant. 480 00:38:10,703 --> 00:38:14,739 {\an8}Vsi tvegamo: osebno varnost, čas in v mojem primeru denar. 481 00:38:14,763 --> 00:38:17,191 {\an8}Doslej sem te podpiral, Fernando. Ne pripisujem ti več kredita. 482 00:38:17,215 --> 00:38:19,642 {\an8}Želite doživeti avanturo? ok živi skok s padalom 483 00:38:19,666 --> 00:38:21,934 {\an8}napij se, delaj kar hočeš, 484 00:38:21,958 --> 00:38:27,329 {\an8}samo povej mi, če veš, kako odpreti varno sobo. odgovori mi 485 00:38:48,068 --> 00:38:51,197 {\an8}Od vseh teh, kateri ste vi? 486 00:38:53,207 --> 00:38:55,685 {\an8}Sirius. 487 00:38:55,709 --> 00:38:59,164 {\an8}Oko neba. 488 00:38:59,188 --> 00:39:02,448 {\an8}Všeč mi je Sirius. Všeč mi je ime. 489 00:39:02,472 --> 00:39:05,375 {\an8}Zelo noro je, ker če začneš razmišljat... 490 00:39:05,399 --> 00:39:09,211 {\an8}zdaj smo priča preteklosti zvezd. 491 00:39:09,235 --> 00:39:11,867 {\an8}Luči potrebuje več let priti sem 492 00:39:11,891 --> 00:39:13,687 {\an8}zato nekateri sploh ne obstajajo. 493 00:39:13,711 --> 00:39:15,998 {\an8}To je res. 494 00:39:16,022 --> 00:39:21,446 {\an8}Verjamemo, da obstaja, vendar ne obstajajo več. 495 00:39:31,808 --> 00:39:34,844 {\an8}"Verjamemo, da obstaja ..." 496 00:39:34,868 --> 00:39:38,103 {\an8}"vendar ne obstajajo več."! 497 00:40:08,094 --> 00:40:10,585 {\an8}- Kdo je? - Fernando 498 00:40:10,609 --> 00:40:13,564 {\an8}- Imamo goste. - Mario, moram govoriti s tabo. 499 00:40:13,588 --> 00:40:16,544 {\an8}Fernando, jutri te pokličem. Ne idi mi na živce. 500 00:40:16,568 --> 00:40:19,473 {\an8}Čakam. 501 00:40:20,516 --> 00:40:25,000 {\an8}V redu, pojdi gor. Ampak ne trkaj na vrata, kajne? 502 00:40:29,437 --> 00:40:32,308 {\an8}Mario. odpri zame 503 00:40:32,332 --> 00:40:35,459 {\an8}Mario. 504 00:40:44,748 --> 00:40:47,017 {\an8}- Bil si zaposlen. Kaj hočeš? 505 00:40:47,041 --> 00:40:48,557 {\an8}- Sem že rešil. - Kaj si rešil? 506 00:40:48,581 --> 00:40:50,161 {\an8}Vse. 507 00:40:50,185 --> 00:40:55,244 {\an8}- Si izpihal nos? - To nima nobene zveze s tem. 508 00:40:56,262 --> 00:40:58,336 {\an8}Poglejmo: kaj praviš? - Mario, banke 509 00:40:58,360 --> 00:41:00,967 {\an8}imeti dobre varnostne ukrepe ko je zaprto, 510 00:41:00,991 --> 00:41:03,598 {\an8}in dobre varnostne ukrepe ko so odprti, 511 00:41:03,622 --> 00:41:06,155 {\an8}vendar gre za različne varnostne ukrepe. 512 00:41:06,179 --> 00:41:09,536 {\an8}Obstajajo dobri varnostni sistemi da bi se izognili kraji iz blagajne. 513 00:41:09,560 --> 00:41:12,624 {\an8}Obstajajo tudi dobri varnostni sistemi da bi se izognili "tunelu". 514 00:41:12,648 --> 00:41:16,721 {\an8}Toda nihče ni nikoli ustvaril doslej varnostni sistem, 515 00:41:16,745 --> 00:41:19,662 {\an8}v primeru, da ... 516 00:41:19,686 --> 00:41:22,602 {\an8}obe situaciji hkrati. 517 00:41:22,626 --> 00:41:26,395 {\an8}"Tunel" in "oborožen rop". 518 00:41:26,419 --> 00:41:29,143 {\an8}Potem, mi... 519 00:41:29,167 --> 00:41:31,890 {\an8}vstopimo v banko... 520 00:41:31,914 --> 00:41:35,175 {\an8}ko je odprta za javnost. 521 00:41:35,199 --> 00:41:39,156 {\an8}- Varna soba bo odprta ... - Brez alarmov. 522 00:41:39,180 --> 00:41:41,400 {\an8}Za policijo ... 523 00:41:41,424 --> 00:41:43,750 {\an8}mora biti nekaj rutinskega, 524 00:41:43,774 --> 00:41:48,086 {\an8}oborožen rop, tatovi, ki vstopijo v ropati sefe strank. 525 00:41:48,110 --> 00:41:51,964 {\an8}Toda stvari v banki zakomplicira se... 526 00:41:51,988 --> 00:41:54,455 {\an8}in mi, kaj naredimo v tistem trenutku? 527 00:41:54,479 --> 00:41:56,505 {\an8}Delamo "cu-cu". 528 00:41:56,529 --> 00:41:58,555 {\an8}Ura "cu-cu" ... 529 00:41:58,579 --> 00:42:02,978 {\an8}Pokažemo jim, da tega nočemo zbežimo skozi vhodna vrata. 530 00:42:03,002 --> 00:42:06,203 {\an8}In če policija verjame da ne želimo zbežati skozi vhodna vrata, 531 00:42:06,227 --> 00:42:08,366 {\an8}ker gre za oborožen rop, 532 00:42:08,390 --> 00:42:11,262 {\an8}to jim nikoli ne bo prišlo na misel da sem skopal "tunel"! 533 00:42:11,286 --> 00:42:17,576 {\an8}"Tunel" bomo uporabili ne da vdrem v banko, ampak da... 534 00:42:17,900 --> 00:42:21,184 {\an8}Gremo! 535 00:43:36,108 --> 00:43:40,190 {\an8}Kako ti je ime? Ah? 536 00:43:49,574 --> 00:43:52,353 {\an8}Napetost ... 537 00:43:52,377 --> 00:43:55,178 {\an8}sprostitev. 538 00:43:55,551 --> 00:43:58,706 {\an8}Napetost ... 539 00:43:58,730 --> 00:44:01,908 {\an8}sprostitev. 540 00:44:02,360 --> 00:44:06,270 {\an8}Napetost ... 541 00:45:05,367 --> 00:45:08,592 {\an8}PARKIRANJE 542 00:46:03,438 --> 00:46:06,492 {\an8}Dame, gospodje, to je oborožen rop. 543 00:46:06,516 --> 00:46:09,517 {\an8}Želim, da se vsi uležejo z obrazom v tla! Pridite vsi! 544 00:46:09,541 --> 00:46:11,560 {\an8}- Vsi! - Vsi obrnjeni na tla! 545 00:46:11,584 --> 00:46:13,621 {\an8}Pojdi ven ali pa se bo slabo končalo! 546 00:46:13,645 --> 00:46:15,681 {\an8}In ti ležiš z obrazom navzdol na tleh. Na tla! 547 00:46:15,705 --> 00:46:16,970 {\an8}Ne glej gor. 548 00:46:16,994 --> 00:46:20,435 {\an8}Rekel sem ti, da se obrneš k tlom ali te bom ubil! 549 00:46:22,343 --> 00:46:23,963 {\an8}Komisariat Acassuso? 550 00:46:24,016 --> 00:46:27,983 {\an8}Serrano, iz Banca Rio. Banka je oropana! 551 00:46:28,007 --> 00:46:30,018 {\an8}Daj mi denar! Napolni, napolni! Napolni vse! 552 00:46:30,042 --> 00:46:31,868 {\an8}Napolni, napolni! Rekel sem ti, da ga napolniš! 553 00:46:31,892 --> 00:46:34,437 {\an8}In ti, idiot! Pridi, pridi! 554 00:46:34,461 --> 00:46:35,780 {\an8}Daj no! 555 00:46:35,804 --> 00:46:40,813 {\an8}Ne bodi idiot, izpolni. Napolni, napolni celotno aktovko. Pridi, pridi! 556 00:46:40,837 --> 00:46:43,341 {\an8}Daj no, daj več! več. Spravite jih od tam! 557 00:46:43,365 --> 00:46:45,052 {\an8}- Nič ni ostalo. - Tukaj, prekleto. 558 00:46:45,076 --> 00:46:46,339 {\an8}- Nič ni ostalo! - Ne bodi idiot! 559 00:46:46,364 --> 00:46:48,675 {\an8}Nadaljujte z izpolnjevanjem. In ti tudi! 560 00:47:04,961 --> 00:47:06,650 {\an8}1. stopnja: "Cu-cu". 561 00:47:06,674 --> 00:47:08,579 {\an8}Pridi, pridi, pridi! pridi, vstani 562 00:47:08,603 --> 00:47:10,509 {\an8}Naredi, kar ti rečem, in nič se ji ne bo zgodilo. 563 00:47:10,533 --> 00:47:11,845 {\an8}Joj! 564 00:47:11,869 --> 00:47:13,584 {\an8}Nadaljujte z izpolnjevanjem! 565 00:47:13,608 --> 00:47:16,248 {\an8}- Ne premikaj se, policija! - Ne! Ne, ne, ne streljaj. 566 00:47:16,272 --> 00:47:18,839 {\an8}Tudi ti ne. Pojdi stran od tam. 567 00:47:18,863 --> 00:47:20,613 {\an8}Odvrzi pištolo! 568 00:47:20,637 --> 00:47:22,386 {\an8}Izpustite ga! 569 00:47:22,410 --> 00:47:26,632 {\an8}Vstopite. 570 00:47:28,261 --> 00:47:30,442 {\an8}- Ne, ne glej. - Kaj bi se zgodilo? 571 00:47:30,466 --> 00:47:33,030 {\an8}Tako. 572 00:47:33,054 --> 00:47:35,104 {\an8}2. stopnja: "Bunker". - Bunker. 573 00:47:35,128 --> 00:47:37,179 {\an8}- Pridi, pridi. pridi - Jaz? 574 00:47:37,203 --> 00:47:39,074 {\an8}Ti, daj no. pridi no 575 00:47:39,098 --> 00:47:41,142 {\an8}Daj no, daj no. Pridi, daj, daj. 576 00:47:41,166 --> 00:47:42,490 {\an8}Daj no, daj no, daj no. 577 00:47:42,514 --> 00:47:43,762 {\an8}Daj no, daj no. 578 00:47:43,786 --> 00:47:47,290 {\an8}Na stopnicah. hodi počasi da se ne bo nič zgodilo. 579 00:47:47,314 --> 00:47:49,033 {\an8}Daj no! pridi utihni 580 00:47:49,057 --> 00:47:51,031 {\an8}Daj no, daj no, utihni. 581 00:47:51,055 --> 00:47:53,028 {\an8}Stari, poglej. 582 00:47:53,052 --> 00:47:54,443 {\an8}Daj no. 583 00:47:54,467 --> 00:47:55,858 {\an8}Daj no! 584 00:47:55,882 --> 00:47:58,149 {\an8}Pojdi ven, sicer jo bom ubil! 585 00:47:58,173 --> 00:48:00,794 {\an8}Martin, prosim pridi ven! 586 00:48:00,818 --> 00:48:03,017 {\an8}Martin, odpri, Martin! 587 00:48:03,041 --> 00:48:05,240 {\an8}Martin, prosim odpri! 588 00:48:05,264 --> 00:48:07,813 {\an8}- Nisem poznal svoje nečakinje, Martin! - Daj no, Martin! 589 00:48:07,837 --> 00:48:10,302 {\an8}Nehaj nas tako zavajati. Ali ne vidite, da smo izgubljeni. 590 00:48:10,326 --> 00:48:12,394 {\an8}Policija je zunaj. 591 00:48:12,418 --> 00:48:17,043 {\an8}Nehajte komplicirati situacijo. Pridi, daj, daj. Pojdi stran od tam. 592 00:48:17,067 --> 00:48:21,486 {\an8}Pravim ti, da ne kompliciraj še bolj... pridi no 593 00:48:21,510 --> 00:48:26,750 {\an8}- Pojdi ven, ker jo bom ubil. - To te ubija. Poznam ga, ubija ga. 594 00:48:26,774 --> 00:48:28,863 {\an8}Nehaj ali pa bo še bolj jezen. 595 00:48:28,887 --> 00:48:31,620 {\an8}Nič se ti ne bo zgodilo, ampak pojdi stran od tam. pridi no 596 00:48:31,644 --> 00:48:34,369 {\an8}Pojdi ven. 597 00:48:34,393 --> 00:48:38,112 {\an8}V redu ... opravil si težji del, debeluh, kajne? 598 00:48:38,136 --> 00:48:41,159 {\an8}Vljudno vabljeni. 599 00:48:47,421 --> 00:48:49,611 {\an8}Prav imaš, saj drugače gre vse na sobotno vodo, kajne? 600 00:48:49,635 --> 00:48:51,044 {\an8}Predaj se! 601 00:48:51,068 --> 00:48:53,294 {\an8}Ne poškoduj nikogar. Obkroženi ste! 602 00:48:53,318 --> 00:48:54,714 {\an8}- Prosim, vzemi. - Ne. 603 00:48:54,738 --> 00:48:56,484 {\an8}Ni problema. Pridi, daj, daj. 604 00:48:56,508 --> 00:48:57,838 {\an8}Daj mi svoj mobilni telefon. 605 00:48:57,862 --> 00:48:59,298 {\an8}Vsi roke gor! 606 00:48:59,322 --> 00:49:01,373 {\an8}Če me želijo kontaktirati, povej jim, da smo zraven, razumemo? 607 00:49:01,397 --> 00:49:03,637 {\an8}Dovolj je, da si premislim. pridi no pridi no 608 00:49:03,661 --> 00:49:06,944 {\an8}Predaj se! 609 00:49:07,084 --> 00:49:11,106 {\an8}Nihče se ni predal! Da je banka polna talcev, razumemo? 610 00:49:11,131 --> 00:49:17,341 {\an8}- Ti, tisti tamle. - Najprej bom šel do drugega. 611 00:49:19,317 --> 00:49:24,184 {\an8}Če se premakneš od tu, te ubijem. 612 00:49:24,262 --> 00:49:28,380 {\an8}3. stopnja: "Nadzorne kamere". 613 00:49:55,223 --> 00:49:59,524 {\an8}4. stopnja: "Odlomi, Pepe". 614 00:50:05,050 --> 00:50:08,915 {\an8}Pozdravljeni. 615 00:50:27,562 --> 00:50:31,009 {\an8}5. stopnja: "Močni top". 616 00:51:15,945 --> 00:51:19,344 {\an8}- Kako je ime tej zveri? - Moč topa. 617 00:51:19,368 --> 00:51:22,706 {\an8}Pusti to. 618 00:51:26,572 --> 00:51:29,056 {\an8}Čas 619 00:51:29,080 --> 00:51:32,730 {\an8}7 sekund! 620 00:51:55,103 --> 00:51:59,159 {\an8}6. stopnja: "Čas". 621 00:52:14,666 --> 00:52:17,580 {\an8}Videl sem, da je poskušal pobegniti kot talca sem ga pozval, naj neha 622 00:52:17,604 --> 00:52:20,568 {\an8}in fant ni imel druge možnosti namesto da bi šel nazaj v banko. 623 00:52:20,592 --> 00:52:22,709 {\an8}Nekaj minut kasneje, so izpustili Serrano. 624 00:52:22,733 --> 00:52:24,887 {\an8}Da, vstopilo je 4 ali 5 fantov. 625 00:52:24,911 --> 00:52:26,349 {\an8}4 ali 5? 626 00:52:26,373 --> 00:52:28,433 {\an8}Videl sem 4, gospod. 627 00:52:28,457 --> 00:52:30,518 {\an8}Imajo pištole, puško ... 628 00:52:30,542 --> 00:52:33,760 {\an8}Potem so si nadeli čelade in poskusili oropati sef v prvem nadstropju, 629 00:52:33,784 --> 00:52:36,601 {\an8}toda na neki točki so spoznali da so obkroženi in dobro... 630 00:52:36,625 --> 00:52:37,362 {\an8}Koliko talcev je tam? 631 00:52:37,386 --> 00:52:39,442 {\an8}Upoštevaje osebje banke in stranke, 632 00:52:39,466 --> 00:52:42,511 {\an8}- približno 30 ljudi. - Nadzorne kamere? 633 00:52:42,535 --> 00:52:45,827 {\an8}Vdrli so v bunker, a tam je nov varnostni sistem 634 00:52:45,851 --> 00:52:49,144 {\an8}ki shrani podatke na trdem disku centralne banke. 635 00:52:49,168 --> 00:52:51,639 {\an8}- V redu, in še kaj? - Zahtevali so moj mobilni telefon ... 636 00:52:51,663 --> 00:52:54,246 {\an8}- in vrnili so mi orožje. - Vaše opremljeno orožje. 637 00:52:54,270 --> 00:52:55,592 {\an8}Da. 638 00:52:55,616 --> 00:52:57,313 {\an8}Mogoče so ti naredili uslugo, 639 00:52:57,337 --> 00:53:00,757 {\an8}da bi se izognili disciplinski sankciji ker si izgubil orožje. 640 00:53:00,781 --> 00:53:02,992 {\an8}In če sta kolega? 641 00:53:03,016 --> 00:53:06,352 {\an8}Ne poznam jih, gospod. 642 00:53:27,863 --> 00:53:31,564 {\an8}Kaj je, fant? 643 00:53:31,839 --> 00:53:34,118 {\an8}Polulam. 644 00:53:34,142 --> 00:53:36,727 {\an8}Ne slišim te. 645 00:53:36,751 --> 00:53:39,334 {\an8}Polulam. 646 00:53:39,358 --> 00:53:42,852 {\an8}Ne moreš zdržati? 647 00:53:46,478 --> 00:53:50,962 {\an8}Pojdi in naredi to v tej posodi. 648 00:54:10,888 --> 00:54:15,424 {\an8}Kaj je, fant? Noče ven? 649 00:54:16,317 --> 00:54:19,498 {\an8}Ne glej ga, doktor. 650 00:54:20,263 --> 00:54:23,604 {\an8}Kaj za vraga se dogaja tam zgoraj? slišiš? 651 00:54:23,641 --> 00:54:27,450 {\an8}Vau! Pojdi na streho. Barabe hočejo vdreti v banko. 652 00:54:27,474 --> 00:54:31,853 {\an8}Prebrskali jih bomo. 653 00:54:32,109 --> 00:54:34,820 {\an8}- Halo? - Halo, me kdo posluša? 654 00:54:34,924 --> 00:54:36,106 {\an8}Jaz sem Miguel Sileo, 655 00:54:36,314 --> 00:54:39,287 {\an8}odgovoren za reševanje na to celotno zanko. 656 00:54:39,311 --> 00:54:41,114 {\an8}Ali bom govoril s tabo? 657 00:54:41,138 --> 00:54:43,212 {\an8}Halo? 658 00:54:43,236 --> 00:54:45,334 {\an8}Vljudno vabljeni. 659 00:54:46,250 --> 00:54:48,293 {\an8}Kaj je to, Fer? 660 00:54:48,317 --> 00:54:51,477 {\an8}To je pogajalski priročnik skupine Falcon. 661 00:54:51,501 --> 00:54:55,371 {\an8}- Kje si ga dobil? - Prijatelj sodnik. 662 00:54:55,395 --> 00:54:59,338 {\an8}Takoj ko policija izve za rop, v nekaj minutah nas bo obkrožilo. 663 00:54:59,362 --> 00:55:03,307 {\an8}In nekdo jih mora zaposliti medtem ko odpiramo sefe. 664 00:55:03,331 --> 00:55:06,033 {\an8}- To moraš storiti. - Kot jaz? 665 00:55:06,057 --> 00:55:07,958 {\an8}Ti si nor. 666 00:55:07,982 --> 00:55:10,818 {\an8}Jaz sem tat. Sedim po balkonih, izgubim razum, 667 00:55:10,842 --> 00:55:14,279 {\an8}storiti zlo, če je treba, ampak to je druga stvar, neeeeeee 668 00:55:14,303 --> 00:55:16,582 Mario? 669 00:55:16,606 --> 00:55:18,829 {\an8}Moraš dati igralski nastop. 670 00:55:18,853 --> 00:55:21,688 {\an8}Ni tako hudo. 671 00:55:21,712 --> 00:55:24,827 {\an8}Vi ste tisti, ki morate to narediti. 672 00:55:24,851 --> 00:55:27,225 {\an8}Napetost, sprostitev, napetost, sprostitev. 673 00:55:27,249 --> 00:55:29,623 {\an8}To je nekaj, kar želim, da počneš ves čas, 674 00:55:29,647 --> 00:55:31,413 {\an8}kako dolgo izvajamo vaje. 675 00:55:31,437 --> 00:55:34,094 {\an8}Tolmačiti vlogo pomeni delovati, ali ne? 676 00:55:34,118 --> 00:55:36,774 {\an8}Povežite se s tistimi, ki so prišli v razred, ja? 677 00:55:36,798 --> 00:55:39,612 {\an8}In začnete razumeti, kje gremo. Daj no, Mario. 678 00:55:39,636 --> 00:55:41,877 {\an8}Uživajte! Delite prostor! 679 00:55:42,271 --> 00:55:44,944 {\an8}Izdihni! Napetost, sprostitev. 680 00:55:44,968 --> 00:55:47,395 {\an8}Amintiţi-vă să nu-l reţineţi v tvojih mislih! 681 00:55:47,419 --> 00:55:50,872 {\an8}Care e animalul tău, Mario? pridi no eliberează animalul tău notranjost. pridi no 682 00:55:50,896 --> 00:55:53,485 {\an8}Napeto! Zdaj! 683 00:55:53,509 --> 00:55:56,147 {\an8}Napeto! in... 684 00:55:56,171 --> 00:55:58,833 {\an8}izpustite ga! 685 00:55:58,893 --> 00:56:01,740 {\an8}Joj, joj, joj! To je zelo pomembno! Nu părăsiţi niciodată scena, 686 00:56:01,764 --> 00:56:05,052 {\an8}mereu în cadrul scenei, pentru scenă, z drugim. 687 00:56:05,076 --> 00:56:07,162 {\an8}Izmislite oblike. Bodite domiselni. 688 00:56:07,186 --> 00:56:10,264 {\an8}Tolmačiti vlogo pomeni predstavljati. Zdaj! 689 00:56:10,288 --> 00:56:12,619 {\an8}Pozdravljeni, ali kdo posluša? 690 00:56:12,643 --> 00:56:14,973 {\an8}Halo? je kdo tam 691 00:56:14,997 --> 00:56:17,704 {\an8}Upokoji vse na strehi. 692 00:56:17,728 --> 00:56:22,452 {\an8}Nočem videti nobene preklete steklenice ker bom ubil talca v živo, 693 00:56:22,476 --> 00:56:24,983 {\an8}si me slišal? 694 00:56:25,007 --> 00:56:27,539 {\an8}Daj mi minuto. 695 00:56:28,069 --> 00:56:32,122 {\an8}Prispe helikopter skupine Falcon, 696 00:56:32,146 --> 00:56:35,346 {\an8}v katerem sektorju lahko pristane? 697 00:56:59,786 --> 00:57:02,209 {\an8}V redu, končano. Ste zdaj bolj mirni? 698 00:57:02,233 --> 00:57:05,628 {\an8}- Da, v redu smo. - Zakaj ne začnemo znova? 699 00:57:05,652 --> 00:57:08,139 {\an8}Ime mi je Miguel Sileo... hm? 700 00:57:08,163 --> 00:57:10,649 {\an8}- Kateri je tvoj? - Kliči me Walter. 701 00:57:10,673 --> 00:57:13,128 {\an8}Pozdravljeni, Walter, prosim te, da bodi miren, 702 00:57:13,152 --> 00:57:15,654 {\an8}in mi povej, kaj potrebuješ. Kako ti lahko pomagam? 703 00:57:15,678 --> 00:57:18,612 {\an8}- Kdo si ti? Pogajalec? - Da, jaz sem pogajalec. ja 704 00:57:18,716 --> 00:57:22,298 {\an8}Poglejmo, poglejmo. kje si želim te videti 705 00:57:22,322 --> 00:57:25,926 {\an8}Pridi bližje, prosim. Pridi bližje, pridi, pridi. 706 00:57:27,052 --> 00:57:29,542 {\an8}Ah, poglej. 707 00:57:29,566 --> 00:57:32,902 {\an8}To si ti. 708 00:57:34,871 --> 00:57:38,148 {\an8}Če imate kakšno starejšo osebo ali nekdo živčen, zakaj ga ne izpustite? 709 00:57:38,172 --> 00:57:41,161 {\an8}Pred kratkim sem vam izdal steklenico, Nisem mu naredil nič žalega, kaj še hočeš? 710 00:57:41,185 --> 00:57:43,039 {\an8}Bodite mirni, nič se ne bo zgodilo. 711 00:57:43,063 --> 00:57:45,753 {\an8}Če tukaj nihče ne počne ničesar, nič se ne bo zgodilo. 712 00:57:45,777 --> 00:57:48,780 {\an8}Ti poskrbi za to, kar se dogaja zunaj, medtem ko jaz Jaz poskrbim za vse, kar se zgodi tukaj. 713 00:57:48,804 --> 00:57:50,525 {\an8}- Ali je prišel tožilec? - Še malo je in že bo. 714 00:57:50,549 --> 00:57:56,805 {\an8}Reci mu, naj pohiti. Dam mu eno uro. pridi no 715 00:58:06,940 --> 00:58:09,507 {\an8}Napetost ... 716 00:58:09,531 --> 00:58:12,121 {\an8}sprostitev. 717 00:58:13,408 --> 00:58:16,258 {\an8}Napetost ... 718 00:58:16,282 --> 00:58:19,337 {\an8}sprostitev. 719 00:58:19,361 --> 00:58:22,439 {\an8}Napetost ... 720 00:58:23,907 --> 00:58:26,023 {\an8}sprostitev. 721 00:58:26,047 --> 00:58:28,163 {\an8}Napetost ... 722 00:58:28,187 --> 00:58:29,957 {\an8}V sprednjem delu banke je vse varovano 723 00:58:29,981 --> 00:58:31,957 {\an8}torej imamo 2 vnosa, gospod 724 00:58:31,981 --> 00:58:33,987 {\an8}glavna dostopna vrata in parkirišče. 725 00:58:34,011 --> 00:58:36,714 {\an8}Ne vemo, kje so talci zdaj, kjer se hranijo. 726 00:58:36,738 --> 00:58:39,440 {\an8}Mogoče so dodeljeni v 3 nadstropjih oz 727 00:58:39,464 --> 00:58:42,296 {\an8}se premikajo z enega mesta na drugega. Ne vemo, kje je. 728 00:58:42,320 --> 00:58:45,148 {\an8}- Kaj imamo, gospod tožilec? - Zaenkrat govorimo o kvalificirani tatvini, 729 00:58:45,172 --> 00:58:48,127 {\an8}pogojno. 730 00:58:51,096 --> 00:58:53,083 {\an8}Grem lahko na stranišče, prosim? 731 00:58:53,107 --> 00:58:55,257 {\an8}Spet, fant? 732 00:58:55,281 --> 00:58:57,360 {\an8}Veš, da si nadležen? Ja, veš. 733 00:58:57,384 --> 00:58:58,962 {\an8}- Vstani. - Ne, v redu je. 734 00:58:58,986 --> 00:59:01,364 {\an8}Vstani, vstani. pridi z menoj Pridi, daj, daj! 735 00:59:01,388 --> 00:59:03,050 {\an8}Daj no, ni problema. Pridi, pridi, pridi! 736 00:59:03,074 --> 00:59:05,209 {\an8}Mirno, mirno. Ali se pretvarjate, da ste vi? Ali se pretvarjate, da ste vi? 737 00:59:05,233 --> 00:59:08,829 {\an8}Ni problema. Pomiri se, pomiri se. pomiri se 738 00:59:08,853 --> 00:59:12,815 {\an8}Ne prehitevaj ga, Sileo. 739 00:59:12,863 --> 00:59:14,426 {\an8}Walter? 740 00:59:14,450 --> 00:59:16,592 {\an8}Pozdravljen, Miguel. Kaj je s tožilcem? 741 00:59:16,616 --> 00:59:20,720 {\an8}- Daj mi čas. Pridi spet. - Ja, kaj je zraven? S triciklom? 742 00:59:20,744 --> 00:59:23,659 {\an8}Dajem vam besedo. Obljubim, dajem vse od sebe 743 00:59:23,683 --> 00:59:26,597 {\an8}Še vedno potrebujem pomoč ... talec. 744 00:59:26,621 --> 00:59:30,598 {\an8}Osvobodite talca, torej ves svet mislil bo, da si tudi vi želite srečen konec. 745 00:59:30,622 --> 00:59:33,436 {\an8}Razumeš? 746 00:59:34,357 --> 00:59:37,991 {\an8}Umiri se, fant. Vse je v redu. Kako se boš zdaj polulal, a? 747 00:59:38,015 --> 00:59:41,649 {\an8}Polulaj se v policijski avto, daj no. Piši vsepovsod, pojdi, pojdi! 748 00:59:41,673 --> 00:59:43,883 {\an8}- Pridi, pridi. - Pridi, pridi sem! 749 00:59:43,987 --> 00:59:46,690 {\an8}- Pridi sem, pridi! - Daj no! Hitro, hitro! 750 00:59:46,714 --> 00:59:49,156 {\an8}Z nami je, daj, daj! pridi no 751 00:59:49,180 --> 00:59:52,206 {\an8}Daj no. 752 00:59:55,305 --> 00:59:57,393 {\an8}Živjo, jaz sem Miguel Sileo iz skupine Soimul. 753 00:59:57,417 --> 01:00:01,447 {\an8}Postaviti ti moram nekaj vprašanj. Povejte mi, koliko prestopnikov ste videli? 754 01:00:02,489 --> 01:00:06,359 {\an8}Orožje, katere vrste orožja? 755 01:00:06,383 --> 01:00:10,449 {\an8}Talci so vsi skupaj ali sta ločena? 756 01:00:14,326 --> 01:00:17,347 {\an8}Pomiri se ... 757 01:00:17,371 --> 01:00:19,781 {\an8}Walter, hvala, da si osvobodil otroka. 758 01:00:19,805 --> 01:00:21,092 {\an8}Za nekaj časa. 759 01:00:21,116 --> 01:00:24,675 {\an8}Mogoče mi ga naslednjič pošlješ kdo mi lahko kaj pove, kajne? 760 01:00:24,699 --> 01:00:26,727 {\an8}- In kako so stvari tam? - Dobro. 761 01:00:26,751 --> 01:00:28,778 {\an8}- Lahko prenesem. - Sem s tožilcem: 762 01:00:28,802 --> 01:00:31,712 {\an8}protipravni odvzem prostosti... poskus tatvine... 763 01:00:31,736 --> 01:00:35,567 {\an8}temu nasprotujemo, vendar nisi nikogar poškodoval, 764 01:00:35,591 --> 01:00:37,711 {\an8}poškodovanih ni bilo, zato ... 765 01:00:37,735 --> 01:00:40,415 {\an8}če najamete razmeroma dobrega odvetnika takoj iz zapora. 766 01:00:40,439 --> 01:00:43,985 {\an8}Zdaj, če ostaneš tam toliko časa in delo postane gnilo... 767 01:00:44,009 --> 01:00:47,556 {\an8}Recimo, da dedek umre ... krivili vas bodo. 768 01:00:47,580 --> 01:00:49,148 {\an8}In potem ti ne morem pomagati. 769 01:00:49,172 --> 01:00:52,895 {\an8}Veš, kaj se zgodi, Miguel, fantje z mano so dobri in... 770 01:00:52,919 --> 01:00:56,940 {\an8}Malo izgubim nadzor nad bendom: nočejo nazaj v močvirje. me razumeš 771 01:00:56,964 --> 01:00:59,722 {\an8}- Ali želite, da govorim z njimi? - Ne, umiri se ... 772 01:00:59,746 --> 01:01:03,082 {\an8}Pomiril jih bom. 773 01:01:03,840 --> 01:01:08,376 {\an8}Daj no, Marciano. Da so drugi ostali... 774 01:02:10,918 --> 01:02:14,648 {\an8}Čigav mobilni telefon je to? 775 01:02:14,690 --> 01:02:18,492 {\an8}- Čigav je to telefon? - Moje je. 776 01:02:18,516 --> 01:02:24,049 {\an8}Oprostite. Zgodi se, da ... moj rojstni dan je 777 01:02:24,672 --> 01:02:27,101 {\an8}Umiri se, babica. Ostanite mirni. 778 01:02:27,125 --> 01:02:29,463 {\an8}Ne, ni ti treba skrbeti. 779 01:02:29,487 --> 01:02:31,849 {\an8}Ne boj se, babica. 780 01:02:31,873 --> 01:02:34,731 {\an8}- Ni problema. je tvoj rojstni dan - Ja ... 781 01:02:34,755 --> 01:02:37,391 {\an8}Kako lepo ... kako ti je ime 782 01:02:37,415 --> 01:02:40,151 {\an8}Susan. 783 01:02:40,202 --> 01:02:42,199 {\an8}Vse najboljše, Susy. 784 01:02:42,223 --> 01:02:44,220 {\an8}- Hej Doc? - Da. 785 01:02:44,244 --> 01:02:47,240 {\an8}Zakaj si ne privoščiš nekaj sladkega prižgati svečo? 786 01:02:47,264 --> 01:02:48,948 {\an8}Ima kdo torto? 787 01:02:48,972 --> 01:02:51,340 {\an8}Da lahko praznujemo Susanitin rojstni dan? 788 01:02:51,364 --> 01:02:52,122 {\an8}Jaz sem. 789 01:02:52,146 --> 01:02:54,725 {\an8}- Daj mi ga. - Bodi miren. 790 01:02:54,749 --> 01:02:56,625 {\an8}Ta situacija se bo kmalu končala. 791 01:02:56,649 --> 01:02:58,474 {\an8}Jaz sem Ramirez, imam novice. 792 01:02:58,498 --> 01:03:01,085 {\an8}Imam 2 vrani, kanarčka in staro gospo. 793 01:03:01,109 --> 01:03:03,566 {\an8}Prinesem nekaj medenjakov s prižgano svečo. 794 01:03:03,590 --> 01:03:06,048 {\an8}Videti je, da praznujemo rojstni dan. 795 01:03:06,072 --> 01:03:07,622 {\an8}Se hecaš, Ramirez? 796 01:03:07,646 --> 01:03:12,629 {\an8}Vse najboljše... 797 01:03:13,220 --> 01:03:15,119 {\an8}Kaj se dogaja? Ali je to bedenje? Pridi, pridi! 798 01:03:15,143 --> 01:03:19,610 {\an8}Vse najboljše 799 01:03:19,984 --> 01:03:25,908 {\an8}Vse najboljše, Susanita 800 01:03:26,369 --> 01:03:31,475 {\an8}Vse najboljše! 801 01:03:32,000 --> 01:03:35,140 {\an8}V redu! 802 01:03:35,649 --> 01:03:39,088 {\an8}In zdaj je tu še darilo od nas, Susy. 803 01:03:39,112 --> 01:03:41,155 {\an8}Gremo domov. 804 01:03:41,179 --> 01:03:43,060 {\an8}Da? Zdaj gremo domov. pridi no 805 01:03:43,084 --> 01:03:46,495 {\an8}5, 6, 7, 8, pridi! 806 01:03:46,519 --> 01:03:49,931 {\an8}Tukaj je torbica, srček. 807 01:03:49,955 --> 01:03:52,063 {\an8}- Daj no. Greva domov, Susy. - Ja ... 808 01:03:52,087 --> 01:03:54,270 {\an8}Za praznovanje rojstnega dne z vnuki... 809 01:03:54,294 --> 01:03:56,357 {\an8}- Da. - Prosil te bom za uslugo, srček. 810 01:03:56,381 --> 01:03:59,239 {\an8}To je majhno darilo za policista, ki vas bo pobral. 811 01:03:59,263 --> 01:04:01,183 {\an8}Povej mu: "Walter ti ga je poslal." - Walter. 812 01:04:01,207 --> 01:04:04,535 {\an8}In če te vpraša: "Kako je ravnal s tabo, Walter?", "Oh! Božansko!", mu povejte. 813 01:04:04,559 --> 01:04:07,153 {\an8}Rečeš mu: "Tako dobro sva se obnašala". 814 01:04:07,177 --> 01:04:09,357 {\an8}To... adijo, srček, adijo. 815 01:04:09,381 --> 01:04:11,212 {\an8}Gospa, gospa! Pridi bližje! 816 01:04:11,236 --> 01:04:13,171 {\an8}Adijo, lepa zabava, srček! Pojdi, pojdi. 817 01:04:13,195 --> 01:04:15,906 {\an8}Končano. Pridite, gospa 818 01:04:15,930 --> 01:04:19,109 {\an8}Adijo, srček! 819 01:04:20,947 --> 01:04:23,173 {\an8}Bodi miren, bodi miren. pridi 820 01:04:23,197 --> 01:04:26,645 {\an8}- Daj no, daj no. Končano, končano. - Končano, pazi. 821 01:04:26,669 --> 01:04:29,580 {\an8}Miguel, osvobodil sem ti babico. 822 01:04:29,604 --> 01:04:33,239 {\an8}Hvala, Walter. Si govoril s fanti? Kakšno je stanje tam? 823 01:04:33,263 --> 01:04:35,633 {\an8}Slabo. Kako se je zdaj bolj zakompliciralo. 824 01:04:35,657 --> 01:04:36,913 {\an8}Moja velika noč. 825 01:04:36,937 --> 01:04:39,379 {\an8}Delo se lahko konča bolje kot smo si predstavljali, kajne? 826 01:04:39,403 --> 01:04:41,326 {\an8}Šli smo ven, da bi nekaj naredili na hitro, 827 01:04:41,350 --> 01:04:44,992 {\an8}nam je vzelo tako dolgo da je bil prah vsega izbran. greh 828 01:04:45,016 --> 01:04:46,922 {\an8}Kar moraš storiti, je, da se predaš. 829 01:04:46,946 --> 01:04:50,095 {\an8}Kako enostavno je govoriti, Miguel. 830 01:04:50,119 --> 01:04:53,018 {\an8}Glej, povedal ti bom ... 831 01:04:53,042 --> 01:04:58,437 {\an8}Minila sta 2 tedna, odkar sem šel ven potem ko je bil 15 let zaprt, miguel. 832 01:04:58,461 --> 01:05:00,242 {\an8}Ali razumeš, kaj ti želim povedati? 833 01:05:00,266 --> 01:05:03,011 {\an8}Da, razumem te. Toda ko mineva več časa, 834 01:05:03,035 --> 01:05:05,749 {\an8}postane še bolj zapleteno, veš? Moraš se predati. 835 01:05:05,773 --> 01:05:09,033 {\an8}Božansko, božansko, ne morem verjeti, ne morem. 836 01:05:09,057 --> 01:05:11,066 {\an8}Gospod poveljnik, ostrostrelec 1, kaj novic? 837 01:05:11,090 --> 01:05:14,504 {\an8}- Pogledam krokarja v sivi obleki. - Razumem, ostrostrelec. Ostanite v položaju. 838 01:05:14,528 --> 01:05:17,127 {\an8}Ne, ker nočem več priti tja spet spomladi, ne. 839 01:05:17,151 --> 01:05:19,328 {\an8}Walter, pameten si. da? 840 01:05:19,352 --> 01:05:22,195 {\an8}- Konec je. - Ja, vem, da je konec. 841 01:05:22,219 --> 01:05:24,270 {\an8}Pozivam vas pripelji mi tožilca 842 01:05:24,294 --> 01:05:26,043 {\an8}da mi zagotoviš, da bom živ prišel od tod 843 01:05:26,067 --> 01:05:29,770 {\an8}in da me ne bodo pretepli. Veš, da je to narejeno. 844 01:05:29,794 --> 01:05:31,467 {\an8}Pripeljal vam bom tožilca, 845 01:05:31,491 --> 01:05:34,939 {\an8}ampak po pogovoru s tožilcem, kaj moraš... hm, ven iz banke. 846 01:05:34,963 --> 01:05:36,207 {\an8}Da se predaš. 847 01:05:36,231 --> 01:05:38,318 {\an8}- Vedi, da moja moč seže samo tako daleč. - Da. Da, da. 848 01:05:38,342 --> 01:05:41,422 {\an8}Obstajajo ljudje z veliko večjo močjo nad mano, oni so tisti, ki odločajo. 849 01:05:41,446 --> 01:05:43,739 {\an8}Dobro vem. Vem to. 850 01:05:43,763 --> 01:05:47,172 {\an8}- Poslušaj me. - Kakšno sranje. 851 01:05:47,196 --> 01:05:49,804 {\an8}Osumljenca stran od vidnega polja. 852 01:05:49,828 --> 01:05:53,007 {\an8}Adijo, Miguel. 853 01:05:54,516 --> 01:05:57,470 {\an8}Oh! 854 01:06:03,689 --> 01:06:05,520 {\an8}Pravi, da se bo predal. 855 01:06:05,544 --> 01:06:08,886 {\an8}In kaj misliš? 856 01:06:08,910 --> 01:06:12,276 {\an8}Nekaj ​​je čudnega. 857 01:06:18,041 --> 01:06:21,378 {\an8}Kaj za vraga? 858 01:06:24,920 --> 01:06:26,293 {\an8}Kaj se je zgodilo? 859 01:06:26,317 --> 01:06:32,469 {\an8}Centralna enota se je pregrela. Pustiti moramo, da se ohladi. 860 01:06:43,280 --> 01:06:45,435 {\an8}- Halo? - Walter, tukaj sem s tožilcem 861 01:06:45,459 --> 01:06:46,887 {\an8}- Dal ti ga bom po telefonu. - Dobro. 862 01:06:46,911 --> 01:06:48,737 {\an8}Mario, potrebujeva več časa. 863 01:06:48,761 --> 01:06:50,118 {\an8}Kaj se je zgodilo? 864 01:06:50,142 --> 01:06:52,685 {\an8}Pozdravljeni Walter, Tožilec Chester na telefonu. 865 01:06:52,709 --> 01:06:56,484 {\an8}Power Cannon se je pregrel. potrebujemo dlje za ponovno uporabo. 866 01:06:56,508 --> 01:07:00,156 {\an8}Pozdravljeni? Živjo, zdravo. Walter? 867 01:07:00,211 --> 01:07:03,391 {\an8}Walter? 868 01:07:03,659 --> 01:07:04,999 {\an8}Miguel, si tam? 869 01:07:05,023 --> 01:07:07,385 {\an8}Da, tukaj sem s tožilcem. kaj se dogaja 870 01:07:07,409 --> 01:07:09,770 {\an8}Ah! Kakšno ime je rekel tožilec? Chester? 871 01:07:09,794 --> 01:07:11,139 {\an8}Da. 872 01:07:11,163 --> 01:07:14,338 {\an8}Ta super baraba? 873 01:07:14,362 --> 01:07:18,206 {\an8}Pozabi, Miguel! Zadnjič sem šel aretirali so mi zlomili vse kosti. 874 01:07:18,230 --> 01:07:20,883 {\an8}In ta smrdljivi baraba ni mignil s prstom. 875 01:07:20,907 --> 01:07:24,407 {\an8}- Lahko vam zagotovim, da sem ... - Utihni, ti usrani prestopnik! 876 01:07:24,431 --> 01:07:26,058 {\an8}Še zdaj se spomnim, kako si umiral od smeha 877 01:07:26,082 --> 01:07:28,318 {\an8}ko mi je komisar stopil na glavo? Se spomniš, kajne? 878 01:07:28,342 --> 01:07:30,834 {\an8}Motiš se, Walter. 879 01:07:30,858 --> 01:07:33,180 {\an8}Ali se motim? Ali se motim? 880 01:07:33,204 --> 01:07:36,257 {\an8}Ti prasec! sranje! Zaprl me boš spet? Si jaz? 881 01:07:36,281 --> 01:07:37,633 {\an8}Si jaz? 882 01:07:37,657 --> 01:07:39,617 {\an8}Povedal ti bom samo eno stvar: moje učenje 883 01:07:39,641 --> 01:07:41,870 {\an8}se o tem pogovorite izključno z mojim odvetnikom. 884 01:07:41,894 --> 01:07:45,949 {\an8}V nasprotnem primeru vsak dogovor pade. K vragu z vsem! 885 01:07:45,973 --> 01:07:47,518 {\an8}Pomiri se, Walter. 886 01:07:47,542 --> 01:07:50,253 {\an8}Naj se umirim? Prekleti fašist! 887 01:07:50,277 --> 01:07:51,882 {\an8}Daj mi Miguela. 888 01:07:53,968 --> 01:07:57,106 {\an8}Walter, daj mi številko svojega odvetnika da ga pokličemo, naj pride takoj. 889 01:07:57,130 --> 01:07:59,823 {\an8}Potem pa zaključimo s tem. Daj mi številko. 890 01:07:59,847 --> 01:08:04,331 {\an8}Takoj vam bom dal telefonsko številko mojemu odvetniku, ti ga dam takoj. 891 01:08:06,595 --> 01:08:08,869 {\an8}- 15-4 ... - 15-4... 892 01:08:08,973 --> 01:08:11,583 {\an8}- 6-5-9... - 6-5-9 ... 893 01:08:11,607 --> 01:08:13,727 {\year8}2-8-1-1. 894 01:08:13,751 --> 01:08:18,227 {\an8}28-11, in ime? 895 01:08:19,145 --> 01:08:21,880 {\an8}Juan Carlos Mendizabal. 896 01:08:21,904 --> 01:08:27,326 {\an8}Povejte mu, da sem "moški v sivi obleki". 897 01:08:28,696 --> 01:08:34,952 {\an8}Ali dvomite vame? Sem oseba z brezhibnim ugledom. 898 01:08:35,744 --> 01:08:38,675 {\an8}Začelo se je. 899 01:09:14,479 --> 01:09:15,924 {\an8}Ostani na telefonu. 900 01:09:15,948 --> 01:09:18,463 {\an8}Sonia, ali ne razumeš? 901 01:09:18,776 --> 01:09:21,376 {\an8}Vnesite ime sodišča, kraj in datum. 902 01:09:21,901 --> 01:09:23,581 {\an8}in "Gospod sodnik". 903 01:09:23,701 --> 01:09:27,761 {\an8}Ja, tako težko je, rekel sem ti, njegova zgodba... ja kdo je on? 904 01:09:27,785 --> 01:09:29,704 {\an8}- Gospod odvetnik Mendizabal? - Da, praviš? 905 01:09:29,728 --> 01:09:32,473 {\an8}Sem okrožni državni tožilec Chester iz urada tožilca 1 v San Isidru. 906 01:09:32,497 --> 01:09:36,101 {\an8}Tukaj, v tem trenutku, jemljejo talce v Rio Bank of Acassuso, 907 01:09:36,125 --> 01:09:38,985 {\an8}in eden od prestopnikov zahteva vašo prisotnost 908 01:09:39,009 --> 01:09:40,816 {\an8}Očitno je vaša stranka 909 01:09:40,840 --> 01:09:44,754 {\an8}Da, vendar imam toliko strank, povej mi vsaj njegovo ime. kdo je 910 01:09:44,778 --> 01:09:47,113 {\an8}Identificiran kot "mož v sivi obleki". 911 01:09:47,137 --> 01:09:50,205 {\an8}Toda kakšen čuden posel. Pravkar je prišel iz zapora! 912 01:09:50,229 --> 01:09:53,591 {\an8}Gospod, ta človek je vzel veliko talcev, me razumeš? 913 01:09:53,615 --> 01:09:56,764 {\an8}V redu, daj mi naslov in takoj pridem tja. 914 01:09:56,788 --> 01:09:58,227 {\an8}Osvoboditelj in Peru. 915 01:09:58,251 --> 01:10:00,072 {\an8}V redu. Najlepša hvala, sem že odšel. 916 01:10:00,096 --> 01:10:00,844 {\an8}Čakamo vas. 917 01:10:00,868 --> 01:10:03,304 {\an8}- Sonia, odhajam. - V redu. 918 01:10:03,328 --> 01:10:06,716 {\an8}Takoj pridem. 919 01:10:17,416 --> 01:10:19,330 {\an8}Spet se je ustavil. 920 01:10:19,354 --> 01:10:21,863 {\an8}Koliko časa imamo še? 921 01:10:21,887 --> 01:10:24,420 {\an8}Daj mi 5 minut. 922 01:10:30,721 --> 01:10:34,996 {\an8}- Daj no, Fer. - Poskusi znova. 923 01:10:43,048 --> 01:10:47,215 {\an8}Kaj se dogaja? Kako gre? 924 01:10:47,239 --> 01:10:51,252 {\an8}Smo končali? 925 01:10:52,444 --> 01:10:56,354 {\an8}Je vse v redu? 926 01:10:58,919 --> 01:11:01,342 {\an8}Toda tebi je vseeno za denar! 927 01:11:01,366 --> 01:11:04,224 {\an8}Ne, ne gre za denar, ne. 928 01:11:04,248 --> 01:11:08,524 {\an8}Brecht se je spraševal o najhujšem: oropati banko ali jo ustanoviti? 929 01:11:08,548 --> 01:11:11,138 {\an8}Upravičiš se. 930 01:11:11,162 --> 01:11:13,751 {\an8}Ne. ne ... 931 01:11:13,775 --> 01:11:18,103 {\an8}Ne, nisem Robin Hood. 932 01:11:18,987 --> 01:11:22,476 {\an8}Zgodi se, da se prevzamem povsem ob tej misli. 933 01:11:22,500 --> 01:11:25,739 {\an8}Zbudim se in grem spat, razmišljanje o načrtu. 934 01:11:26,782 --> 01:11:30,074 {\an8}Mislim, da je popolno. 935 01:11:30,558 --> 01:11:33,829 {\an8}Nekaj načrtovanja, Fernando, se začenja zgreši, ko njegov ustvarjalec 936 01:11:33,853 --> 01:11:36,710 {\an8}misli, da ima popoln načrt. 937 01:11:36,734 --> 01:11:38,845 {\an8}Brecht ni rekel tega. 938 01:11:38,869 --> 01:11:41,840 {\an8}Pravim. 939 01:11:44,778 --> 01:11:46,976 {\an8}7. stopnja: 940 01:11:47,000 --> 01:11:50,126 {\an8}»Orožje in roka v roki«. 941 01:11:50,150 --> 01:11:53,299 {\an8}Orožje in roka v roki! 942 01:12:01,801 --> 01:12:05,294 {\an8}Daj no, idiot. 943 01:12:06,752 --> 01:12:09,880 {\an8}Doc. 944 01:12:15,175 --> 01:12:17,782 {\an8}Daj no. 945 01:12:30,597 --> 01:12:32,746 {\an8}Zadnja faza: "Pobeg in srečanje". 946 01:12:32,770 --> 01:12:35,983 {\an8}V redu. 947 01:12:40,535 --> 01:12:41,896 {\an8}Walter? 948 01:12:41,920 --> 01:12:48,080 {\an8}- Ste govorili z mojim odvetnikom? - Ja, na poti je. 949 01:12:50,775 --> 01:12:54,905 {\an8}Veš, kaj sem mislil, Miguel? Da smo že dolgo tukaj. 950 01:12:54,929 --> 01:12:57,102 {\an8}In preden se predam, radi bi nekaj pojedli 951 01:12:57,126 --> 01:12:58,213 {\an8}Klic v teku 952 01:12:58,275 --> 01:12:59,526 {\an8}In kaj želite jesti? 953 01:12:59,676 --> 01:13:01,496 {\an8}Naročite nam 5 pic fugaccia. 954 01:13:01,520 --> 01:13:04,390 {\an8}Zelo dobro, 5 pic. In piti? 955 01:13:04,414 --> 01:13:07,020 {\an8}Nekaj Coca-Cole. 956 01:13:08,685 --> 01:13:12,696 {\an8}Naj ne bo predolgo, ker ne želim čakati vse popoldne, da pride to naročilo. 957 01:13:12,720 --> 01:13:14,709 {\an8}Smo se razumeli? 958 01:13:14,910 --> 01:13:16,295 {\an8}Walter. 959 01:13:16,629 --> 01:13:18,997 {\an8}Walter? 960 01:13:24,487 --> 01:13:27,710 {\an8}Kakšna baraba ... 961 01:13:45,029 --> 01:13:47,735 {\an8}Bili so pripravljeni iti ven. Kupi čas. Zakaj? 962 01:13:47,759 --> 01:13:51,570 {\an8}- Ali za kaj? - Blokiraj vnose. 963 01:13:51,594 --> 01:13:53,945 {\an8}Ali pa se pripravljajo na spopad. In to. 964 01:13:53,969 --> 01:13:56,320 {\an8}- V redu ... - Za kaj drugega bi lahko šlo? 965 01:13:56,344 --> 01:13:57,705 {\an8}- Sileo? Kaj je? 966 01:13:57,729 --> 01:13:59,687 {\an8}- Gospod, on je direktor banke. - Jaz sem direktor. 967 01:13:59,711 --> 01:14:01,473 {\an8}Povej mi eno stvar, banka ima poslovalnico 968 01:14:01,497 --> 01:14:03,632 {\an8}različen od glavnega vhoda, streho in parkirišče? 969 01:14:03,656 --> 01:14:05,898 {\an8}- Sem ti povedal dovolj? - Odgovori mi. 970 01:14:05,922 --> 01:14:07,944 {\an8}- Ne, drugih izhodov ni. - Si prepričan? 971 01:14:07,968 --> 01:14:09,649 {\an8}Da. prosim 972 01:14:09,673 --> 01:14:12,037 {\an8}- Poskrbite za ljudi. - Kaj počnemo tukaj? 973 01:14:12,061 --> 01:14:18,314 {\an8}- Prosim, umakni se! - Prosim, pojdi z mano. 974 01:14:20,844 --> 01:14:25,327 {\an8}- Eh, kdo me plača? - Plačal ti bom takoj. 975 01:14:25,379 --> 01:14:27,180 {\an8}Šef, pice so prispele. 976 01:14:27,204 --> 01:14:32,648 {\an8}Klicana telefonska številka ni v območju pokritosti. 977 01:14:33,434 --> 01:14:37,914 {\an8}Klicana telefonska številka ni v območju pokritosti. 978 01:14:37,938 --> 01:14:41,221 {\an8}Kakšna baraba. 979 01:14:45,868 --> 01:14:48,787 {\an8}Umaknite se malo stran. 980 01:15:40,949 --> 01:15:42,981 {\an8}V redu. 981 01:15:43,005 --> 01:15:47,958 {\an8}Kdo je žvrgolel? Hm? 982 01:15:48,754 --> 01:15:51,561 {\an8}Kdo je odprl usta? Se vidiva kmalu. 983 01:15:51,585 --> 01:15:53,402 {\an8}Kdo je bil? 984 01:15:53,426 --> 01:15:55,569 {\an8}Kaj govoriš o Mariu? 985 01:15:55,593 --> 01:15:58,742 {\an8}Začelo se je širiti beseda na ulici, doc. 986 01:15:58,766 --> 01:16:01,546 {\an8}Govori se že o Banca Rio. 987 01:16:01,570 --> 01:16:04,584 {\an8}Škoda, mislili smo, da smo profesionalci. kaj se je zgodilo 988 01:16:04,608 --> 01:16:07,230 {\an8}Tu nihče ne odpre ust. 989 01:16:07,254 --> 01:16:09,726 {\an8}V redu, lepo od tebe. 990 01:16:09,750 --> 01:16:12,222 {\an8}To bi rad vedel. 991 01:16:12,246 --> 01:16:14,178 {\an8}Morda svet govori o še eni "posli". 992 01:16:14,202 --> 01:16:17,035 {\an8}Pravite, da je tako? Govori se o drugi zadevi. Možno je. 993 01:16:17,059 --> 01:16:20,080 {\an8}- Pomiri se, Mario. - Miren? Miren sem, Fer. miren sem. 994 01:16:20,104 --> 01:16:23,126 {\an8}Samo vedeti želim koga so usta vzela vnaprej. 995 01:16:23,150 --> 01:16:25,130 {\an8}Železo. 996 01:16:25,154 --> 01:16:27,685 {\an8}Mario, govoriš neumnosti. 997 01:16:27,709 --> 01:16:29,326 {\an8}Da? 998 01:16:29,350 --> 01:16:31,811 {\an8}- Ali govorim neumnosti? - Ja, govoriš neumnosti. 999 01:16:31,835 --> 01:16:33,322 {\an8}Stop, stop, stop. 1000 01:16:33,346 --> 01:16:35,044 {\an8}Poglejte, kaj govori ta baraba. Da govorim neumnosti? 1001 01:16:35,068 --> 01:16:36,652 {\an8}Hej! Stop, stop, stop! 1002 01:16:36,676 --> 01:16:38,887 {\an8}- Ali govorim neumnosti? - Govoriš neumnosti. 1003 01:16:38,911 --> 01:16:41,121 {\an8}Nehaj, Mario, odloži pištolo. 1004 01:16:41,145 --> 01:16:44,533 {\an8}Mario, odloži pištolo. 1005 01:16:44,557 --> 01:16:48,936 {\an8}Kdo me je žvrgolel na veliko noč? 1006 01:16:49,540 --> 01:16:52,812 {\an8}To je igrača, brat. 1007 01:16:52,836 --> 01:16:54,577 {\an8}Poreži me, Urugvajec. 1008 01:16:54,601 --> 01:16:57,844 {\an8}Oprostite, oprostite, oprostite, fantje, ampak hotel sem ti razjasniti 1009 01:16:57,868 --> 01:17:01,326 {\an8}pomembna točka: ne bomo vstopili v banki s pravim orožjem, 1010 01:17:01,350 --> 01:17:04,378 {\an8}- uporabili bomo lažno orožje. - Lažno orožje! 1011 01:17:04,402 --> 01:17:05,692 {\an8}Kaj je to? šala? 1012 01:17:05,716 --> 01:17:07,944 {\an8}Če ste ga pogoltnili, vsi ga pogoltnejo. 1013 01:17:07,968 --> 01:17:11,442 {\an8}Ne potrebujemo nikogar, ki bi trepetal roko in pomotoma izstreli naboj. 1014 01:17:11,466 --> 01:17:13,785 {\an8}In če streljajo po pomoti in se moramo braniti? 1015 01:17:13,809 --> 01:17:16,665 {\an8}Po pokolu v Ramallu, nobena steklenica ne bo imela srca v zobeh 1016 01:17:16,689 --> 01:17:17,818 {\an8}in vdreti v banko. 1017 01:17:17,842 --> 01:17:20,451 {\an8}Dokler so talci, nobena krogla ni izstreljena. 1018 01:17:20,475 --> 01:17:22,144 {\an8}Poleg tega, če nas ujamejo ... 1019 01:17:22,168 --> 01:17:23,853 {\an8}lažne pištole ... 1020 01:17:23,877 --> 01:17:26,130 {\an8}se nam bo nekaj let na mrazu izognil unovčevanju. 1021 01:17:26,154 --> 01:17:28,406 {\an8}Verjemi mi, načrt je popoln kot je zdaj. 1022 01:17:28,430 --> 01:17:31,353 {\an8}Tudi, če kdo ima kakršen koli dvom, zdaj je čas, da ga izrazite. 1023 01:17:31,377 --> 01:17:35,932 {\an8}Ja, jaz. Kako bodo polnilci ugotovili da uporabljamo lažno orožje? 1024 01:17:41,354 --> 01:17:44,447 {\an8}Vsi se umirite, v redu? Enostavno, kjer si. 1025 01:17:44,471 --> 01:17:47,175 {\an8}Daj no, daj no. poglej dol glej v tla. 1026 01:17:47,199 --> 01:17:49,425 {\an8}Daj no, daj no. torej. 1027 01:17:49,449 --> 01:17:53,922 {\an8}Pomiri se, pice že prihajajo... 1028 01:18:45,730 --> 01:18:49,015 {\an8}Ne vem, kako jim je to uspelo, vendar so zapustili banko. 1029 01:18:49,039 --> 01:18:51,251 {\an8}Skozi kanalizacijo. Ali veste, kaj je treba narediti? 1030 01:18:51,275 --> 01:18:53,289 {\an8}Pokliči Ramirezovo ekipo vstopiti v kanalizacijo, 1031 01:18:53,313 --> 01:18:55,118 {\an8}vstopimo na vrhu in jih tako blokiramo. 1032 01:18:55,142 --> 01:18:56,655 {\an8}- Ne. - Kako ne? 1033 01:18:56,679 --> 01:18:58,526 {\an8}Ne vemo, ali so notri ali ne. 1034 01:18:58,550 --> 01:19:00,596 {\an8}Ampak ne morete jih dati več časa za te fante! 1035 01:19:00,620 --> 01:19:03,322 {\an8}Ali ne vidiš, da so prišli po to? Ne javljam se na telefon, 1036 01:19:03,346 --> 01:19:06,756 {\an8}niso vzeli pice. Poklicala sem jih, a mi pravijo, da v banki ni nikogar. 1037 01:19:06,780 --> 01:19:08,619 {\an8}- Kakšen dokaz potrebujete? - Ne spravljaj me ob pamet. 1038 01:19:08,643 --> 01:19:10,459 {\an8}- Ne spravljam te obnorela. - Spravljaš me ob živce. 1039 01:19:10,483 --> 01:19:12,477 {\an8}Rečem ne in predstavljam oblast! 1040 01:19:12,501 --> 01:19:13,831 {\an8}- Da ... - Kaznoval te bom! 1041 01:19:13,855 --> 01:19:16,392 {\an8}- Ne vidiš realnosti! - Nimamo dovolj dokazov, da bi vstopili. 1042 01:19:16,416 --> 01:19:18,649 {\an8}Če je proizveden še en Ramalho, katera glava bo padla? 1043 01:19:18,673 --> 01:19:21,342 {\an8}- Kaj Ramalho?! - Kakšna glava bo padla, Miguel? Je to jasno? 1044 01:19:21,366 --> 01:19:25,042 {\an8}- Moja sestra kliče iz banke! - Ogrožate svoje življenje, gospa! 1045 01:19:25,066 --> 01:19:27,056 {\an8}- Halo? - Prosim, spustite me mimo. 1046 01:19:27,080 --> 01:19:28,998 {\an8}Prosim, izklopite njegov telefon! 1047 01:19:29,022 --> 01:19:30,941 {\an8}Prosim, izklopite telefone! 1048 01:19:30,965 --> 01:19:35,664 {\an8}- Pokliči od znotraj! - Kličem od znotraj, šef. 1049 01:19:35,688 --> 01:19:38,580 {\an8}Prosim, vsi izklopite svoje telefone, za dobro svojih svojcev! 1050 01:19:38,604 --> 01:19:44,843 {\an8}- Pripravite se na vstop. - Vsi ugasnite telefone. 1051 01:19:45,244 --> 01:19:49,675 {\an8}Združite se! Naprej! 1052 01:20:22,076 --> 01:20:23,923 {\an8}Vstopite! Policija! 1053 01:20:23,947 --> 01:20:27,029 {\an8}Policija! 1054 01:21:11,434 --> 01:21:16,439 {\an8}Pojdi ven! Pojdi ven! Pojdi ven! Pojdi ven! 1055 01:21:21,590 --> 01:21:24,095 {\an8}- Kaj za vraga se zdaj dogaja s tem? - Zgodi se 1056 01:21:24,119 --> 01:21:26,549 {\an8}ker smo varčevali z motorjem. Velika noč me drži. 1057 01:21:26,573 --> 01:21:29,004 {\an8}Ko sem vam povedal, koliko stane nov motor ni ti bilo všeč. 1058 01:21:29,028 --> 01:21:31,894 {\an8}Rekli ste mi, da ga boste naredili kot novega. Imamo milijone dolarjev, 1059 01:21:31,918 --> 01:21:34,821 {\an8}- kaj pomeni dva tisoč pesosov? - To zdaj praviš, Felício. 1060 01:21:34,845 --> 01:21:38,299 {\an8}Končano. Pojdimo k poslu. 1061 01:21:38,323 --> 01:21:41,777 {\an8}In z denarjem? Kako bomo nadaljevali? 1062 01:21:41,801 --> 01:21:44,314 {\an8}Prehoditi jih je veliko kilometrov. 1063 01:21:44,338 --> 01:21:46,737 {\an8}Da, vzelo bi nam več kot 3 ure, ja. 1064 01:21:46,761 --> 01:21:48,659 {\an8}Mislil sem, da bi morali uporabiti napihljiv čoln. 1065 01:21:48,683 --> 01:21:50,628 {\an8}- Z motorjem? - Voda ni tako globoka. 1066 01:21:50,652 --> 01:21:52,969 {\an8}In poleg tega, če je nepokrit naš kanalizacijski načrt, 1067 01:21:52,993 --> 01:21:54,571 {\an8}nas bo počakal na pretoku. 1068 01:21:54,595 --> 01:21:56,558 {\an8}V tem primeru sem zamočil. 1069 01:21:56,582 --> 01:22:00,480 {\an8}- Prav imaš. - Lahko zgradimo jez. 1070 01:22:00,504 --> 01:22:02,827 {\an8}- Pripravljen? lahko greva - Daj no! pridi no pridi no 1071 01:22:02,851 --> 01:22:04,994 {\an8}Tako, tako! Naravnost naprej, naravnost naprej! 1072 01:22:05,018 --> 01:22:06,571 {\an8}Daj no, daj no, daj no! 1073 01:22:06,595 --> 01:22:09,213 {\an8}Daj no, hitro! Pridi, daj, daj! 1074 01:22:09,237 --> 01:22:11,208 {\an8}Tako. Nadaljujemo! Nadaljujemo. 1075 01:22:11,232 --> 01:22:14,602 {\an8}Levo, levo. 1076 01:22:37,208 --> 01:22:40,232 {\an8}Pomagaj mi! 1077 01:22:41,554 --> 01:22:43,553 {\an8}- Nadaljujemo! - To je dirka! 1078 01:22:43,577 --> 01:22:45,019 {\an8}Nadaljujemo! 1079 01:22:45,043 --> 01:22:48,871 {\an8}Daj no, daj no! Z večjo silo! pridi no 1080 01:22:48,895 --> 01:22:53,377 {\an8}Daj no, daj no, daj no ... 1081 01:22:54,582 --> 01:22:58,857 {\an8}Daj no, daj no. 1082 01:23:09,255 --> 01:23:13,530 {\an8}Zelo dobro, Mario, dobro. 1083 01:23:16,066 --> 01:23:17,313 {\an8}Gospod, imam novico. 1084 01:23:17,337 --> 01:23:21,841 {\an8}Najdeno orožje je igračka. Ponavljam, to so igrače. 1085 01:23:44,290 --> 01:23:48,645 {\an8}Nutrija1 Nutriji2, me slišiš? 1086 01:23:59,217 --> 01:24:04,379 {\an8}- Nutrija1, Nutriji2, me slišiš? - Slišim te. 1087 01:24:52,602 --> 01:24:56,668 {\an8}Daj no! 1088 01:25:23,141 --> 01:25:27,713 {\an8}- Policija! Legitimirajte se! - Jaz sem Sileo! 1089 01:26:17,817 --> 01:26:21,206 {\an8}Ne, ne ... 1090 01:26:23,025 --> 01:26:27,457 {\an8}To mora biti kombi najdražja na svetu. 1091 01:26:40,415 --> 01:26:46,126 {\an8}BANCA RIO 1092 01:26:59,312 --> 01:27:02,451 {\an8}Kakšna baraba! 1093 01:27:32,347 --> 01:27:36,907 {\an8}V BOGATEM OKRAJU BREZ OROŽJA, BREZ ZAMERs 1094 01:27:36,931 --> 01:27:41,513 {\an8}GRE SAMO ZA DENAR IN NE LJUBEZENSKIH ZGODB 1095 01:28:47,696 --> 01:28:50,720 {\an8}Kako super! 1096 01:29:15,366 --> 01:29:18,839 {\an8}Čestitam, fantje. 1097 01:29:18,863 --> 01:29:22,530 {\an8}Čestitamo. Resno. 1098 01:29:22,717 --> 01:29:26,246 {\an8}Zdaj pa se lotimo tega. 1099 01:29:26,270 --> 01:29:29,821 {\an8}In bodi diskreten. 1100 01:30:06,252 --> 01:30:09,576 {\an8}Skozi zgodovino argentinske policije Ne spomnim se nobene skupine 1101 01:30:09,600 --> 01:30:12,820 {\an8}ki je deloval tako organizirano, s toliko tehnike in toliko sreče, 1102 01:30:12,844 --> 01:30:15,528 {\an8}kot tisti, ki je ukrepal do ropa banke v Riu. 1103 01:30:15,552 --> 01:30:18,939 {\an8}Očitno zelo dobro pripravljena skupina, vendar bodite prepričani... 1104 01:30:18,963 --> 01:30:22,350 {\an8}vse, to v kratkem času v zaporu bodo pili mate. 1105 01:30:22,374 --> 01:30:28,604 {\an8}Obveščali vas bomo pozneje s sedeža naše ekskluzivne enote... 1106 01:32:50,818 --> 01:32:53,414 {\an8}Ime? 1107 01:32:53,438 --> 01:32:56,805 {\an8}- Mojega ali moževega? - Njegovo. 1108 01:32:56,829 --> 01:33:00,568 {\an8}Alberto de la Torre, moj človek. 1109 01:33:00,592 --> 01:33:04,333 {\an8}On je tisti, ki je oropal banko. Banka Rio. 1110 01:33:04,357 --> 01:33:07,080 {\an8}- Kako je oropal banko? - Da. 1111 01:33:07,104 --> 01:33:11,582 {\an8}Ves denar je pri meni doma, na stropu. 1112 01:33:11,606 --> 01:33:14,611 {\an8}- Ali želite zapisati svoj naslov? - Eno sekundo, eno sekundo, prosim. 1113 01:33:14,635 --> 01:33:17,512 {\an8}Ena minuta. 1114 01:33:17,536 --> 01:33:20,438 {\an8}Komisar! 1115 01:33:30,320 --> 01:33:33,134 {\an8}Ne premikaj se! Ne premikaj se! 1116 01:33:33,158 --> 01:33:36,351 {\an8}- Daj no, prasec! - Zakaj si me ustavil, zakaj za vraga me držiš? 1117 01:33:36,375 --> 01:33:38,111 {\an8}Pomiri se prasec! 1118 01:33:38,135 --> 01:33:39,723 {\an8}Jebite se vsi! 1119 01:33:39,747 --> 01:33:41,499 {\an8}Barabe! 1120 01:33:41,523 --> 01:33:44,134 {\an8}- Pojdi iz avta! - Ne dotikaj se me! 1121 01:33:44,158 --> 01:33:46,770 {\an8}- Ne premikaj se! - Ne dotikaj se me! 1122 01:33:46,794 --> 01:33:51,798 {\an8}Pojdi na veliko noč, ti! 1123 01:33:51,909 --> 01:33:55,801 {\an8}Velika noč me drži! 1124 01:34:13,356 --> 01:34:16,578 {\an8}Ruben "Beto" iz Torre pravkar ujet, 1125 01:34:16,602 --> 01:34:18,915 {\an8}po filmskem zasledovanju. 1126 01:34:18,939 --> 01:34:25,194 {\an8}To naj bi bil eden od člani tolpe, ki je oropala banko Rio. 1127 01:34:31,131 --> 01:34:33,089 {\an8}Iščem človeka, ki je to organiziral 1128 01:34:33,113 --> 01:34:35,770 {\an8}rop banke v Buenos Airesu. 1129 01:34:35,794 --> 01:34:38,953 {\an8}Je zraven? 1130 01:34:38,977 --> 01:34:42,056 {\an8}Tega tipa ne bodo nikoli našli. 1131 01:34:42,080 --> 01:34:44,861 {\an8}V Buenos Airesu imam znance, ki me imajo povedal, kako je bila vsa stvar narejena. 1132 01:34:44,885 --> 01:34:46,618 {\an8}Kako je bilo? 1133 01:34:46,642 --> 01:34:50,033 {\an8}Odšel je v Montevideo, šel skozi Brazilijo. 1134 01:34:50,057 --> 01:34:52,025 {\an8}Tam je koruza še vložena. 1135 01:34:52,049 --> 01:34:54,925 {\an8}Možgani strela niso kos pogače. 1136 01:34:54,949 --> 01:34:58,400 {\an8}On je zelo politik, zelo znan iz Buenos Airesa. 1137 01:34:58,424 --> 01:35:00,891 {\an8}Trenutno mora biti okoli Miamija 1138 01:35:00,915 --> 01:35:03,797 {\an8}ali skozi kakšen otok kjer ga nihče ne pozna. 1139 01:35:03,821 --> 01:35:05,797 {\an8}Njegova identiteta ne bo nikoli znana. 1140 01:35:21,437 --> 01:35:23,488 {\an8}S to kovačnico strnite branilca. 1141 01:35:23,512 --> 01:35:27,369 {\an8}- Lahko nocoj pripeljem avto? - Da. 1142 01:35:27,407 --> 01:35:30,680 {\an8}Hej, ostani pri miru! Ne premikaj se, ne premikaj se! 1143 01:35:30,704 --> 01:35:34,255 {\an8}- Daj no! pridi no - Daj no! 1144 01:35:34,279 --> 01:35:37,292 {\an8}Daj no. 1145 01:36:13,453 --> 01:36:18,875 {\an8}Bili so res dobri, kaj? Presenetil si me, to je resnica. Zelo dobro. 1146 01:36:23,192 --> 01:36:24,916 {\an8}Kaj? 1147 01:36:27,002 --> 01:36:31,746 {\an8}Kaj? Dan, kaj? 1148 01:36:31,883 --> 01:36:34,383 {\an8}Daj no ... 1149 01:36:34,407 --> 01:36:36,900 {\an8}Ali se tekma ne začne? Daj na kanal z njim, daj. 1150 01:36:37,073 --> 01:36:40,622 {\an8}Si želite ogledati film? meni je vseeno. 1151 01:36:41,812 --> 01:36:45,701 {\an8}Postavite vžigalico. 1152 01:36:45,725 --> 01:36:48,722 {\an8}In če je bolje, da ugasnem TV? 1153 01:36:48,814 --> 01:36:50,000 {\an8}Zapri. 1154 01:36:50,024 --> 01:36:54,224 {\an8}Tako govorimo. Bolje, kajne? 1155 01:36:58,362 --> 01:36:59,523 {\an8}VRHUNSKA NOVICA 1156 01:36:59,547 --> 01:37:04,030 {\an8}ARETIRANI SO ŽE 3 OSEBE ZA ROP BANKE RIO 1157 01:37:27,533 --> 01:37:30,507 {\an8}Kaj se je zgodilo? očka... 1158 01:37:30,563 --> 01:37:31,884 {\an8}- Pridi, Lu. Kaj se je zgodilo? 1159 01:37:31,908 --> 01:37:34,007 {\an8}- Daj no, ni nič. Kaj se je zgodilo? 1160 01:37:34,031 --> 01:37:36,129 {\an8}- Pridi, vstopi sem! - Ampak, očka! 1161 01:37:36,153 --> 01:37:38,265 {\an8}- Ostani notri! - Očka, kaj se je zgodilo? 1162 01:37:38,289 --> 01:37:42,897 {\an8}Zapri vrata, Lu, prosim! Ostani noter! Ostani notri, ti rečem. 1163 01:37:42,921 --> 01:37:47,456 {\an8}Če postavljajo vprašanja, ostani notri 1164 01:37:48,014 --> 01:37:49,282 {\an8}Policija! 1165 01:37:49,306 --> 01:37:51,630 {\an8}Pridi nazaj! Obrnjena proti tlom! 1166 01:37:51,654 --> 01:37:56,673 {\an8}Na tla, sem ti rekel, lezi. Na tla! 1167 01:37:56,697 --> 01:37:58,732 {\an8}Pusti to, baraba! 1168 01:37:58,756 --> 01:38:02,068 {\an8}Pusti to! Ne dotikaj se je! 1169 01:38:02,092 --> 01:38:05,429 {\an8}- Očka! - Snemi lisice! 1170 01:38:17,025 --> 01:38:19,585 {\an8}Prejeto, baza. še kaj? 1171 01:38:19,609 --> 01:38:24,043 {\an8}38 letni moški svojo ženo je vzel za talko. 1172 01:38:24,067 --> 01:38:26,284 {\an8}Čez 5 minut smo tam. 1173 01:38:26,308 --> 01:38:30,025 {\an8}Šef, Walter je bil ujet, od ropa banke v Riu. 1174 01:38:30,049 --> 01:38:34,584 {\an8}Zlomi me na dvoje. 1175 01:38:45,528 --> 01:38:48,939 {\an8}Z menoj, mami! 1176 01:38:51,617 --> 01:38:56,090 {\an8}Pogrešam žensko, rjavolaska! 1177 01:39:02,431 --> 01:39:06,080 {\an8}Kako se počutiš? 1178 01:39:14,639 --> 01:39:18,065 {\an8}Glej, govoril sem z odvetniki ... 1179 01:39:31,792 --> 01:39:35,571 {\an8}Oprosti mi, Lu. 1180 01:39:35,595 --> 01:39:39,397 {\an8}Oprosti mi. 1181 01:39:39,452 --> 01:39:43,126 {\an8}Oprosti mi za vse. 1182 01:39:43,150 --> 01:39:48,520 {\an8}Oprostite mi za vse sranje ki sem ga naredil, za... 1183 01:39:50,333 --> 01:39:55,651 {\an8}vse, skozi kar sem te dal miniti od malega. 1184 01:39:56,315 --> 01:40:01,841 {\an8}Za vse čase, ko sem ti lagal, oprosti mi 1185 01:40:03,000 --> 01:40:05,881 {\an8}Vem, da ... 1186 01:40:05,905 --> 01:40:09,606 {\an8}to si že večkrat slišal, Lu... 1187 01:40:09,681 --> 01:40:11,797 {\an8}ampak to je to. 1188 01:40:11,821 --> 01:40:13,937 {\an8}Končano. 1189 01:40:13,961 --> 01:40:16,048 {\an8}Konec je. 1190 01:40:16,072 --> 01:40:18,205 {\an8}Nikoli več se ne bo ponovilo. 1191 01:40:18,229 --> 01:40:21,565 {\an8}Resno. 1192 01:40:25,270 --> 01:40:29,748 {\an8}Želel sem te videti danes ... 1193 01:40:29,772 --> 01:40:35,299 {\an8}ker sem te hotel pogledati v oči in naj ti povem to. 1194 01:40:37,817 --> 01:40:39,714 {\an8}In kot ti ... 1195 01:40:39,738 --> 01:40:41,278 {\an8}zaupati ... 1196 01:40:41,302 --> 01:40:45,632 {\an8}kaj ti pravi očka ... 1197 01:40:45,656 --> 01:40:50,009 {\an8}danes je res. Hm? 1198 01:40:50,072 --> 01:40:52,335 {\an8}Vse razumem, kajne? 1199 01:40:52,359 --> 01:40:54,661 {\an8}Vse razumem. 1200 01:40:54,685 --> 01:40:57,518 {\an8}Tvoja jeza ... 1201 01:40:57,542 --> 01:41:00,399 {\an8}tvoja jeza ... 1202 01:41:01,221 --> 01:41:05,705 {\an8}- Vem, da se počutiš ... - Si razbijem obraz? 1203 01:41:06,852 --> 01:41:11,336 {\an8}Da si razbijem obraz, ja. 1204 01:41:48,835 --> 01:41:52,036 {\an8}Ko začneš razmišljati o teh ljudeh pomembnejši v zgodovini 1205 01:41:52,060 --> 01:41:55,099 {\an8}najvplivnejšim družinam, 1206 01:41:55,123 --> 01:41:59,476 {\an8}vedno boste naleteli na kaj dvomljivega, nekaj nejasnega. 1207 01:41:59,500 --> 01:42:03,766 {\an8}Kot da bi razumel najprej izstopati, 1208 01:42:03,790 --> 01:42:06,660 {\an8}so se morali "umazati". 1209 01:42:06,684 --> 01:42:11,004 {\an8}Vendar se počutiš "umazan" za kaj boš naredil? 1210 01:42:11,028 --> 01:42:13,999 {\an8}Ne. 1211 01:42:15,139 --> 01:42:18,476 {\an8}Ali bi me moralo skrbeti? 1212 01:42:18,670 --> 01:42:22,528 {\an8}Kaj misliš? 1213 01:42:25,055 --> 01:42:28,444 {\an8}Dobro si opravil. 1214 01:42:28,545 --> 01:42:31,833 {\an8}Ne, ne, ne! Ker bo zadnja naše srečanje, povem ti, Daniel, 1215 01:42:31,857 --> 01:42:34,711 {\an8}opravili ste zelo dobro delo. 1216 01:42:34,735 --> 01:42:40,151 {\an8}Zakaj misliš, da sem dobro delo s tabo? 1217 01:42:40,175 --> 01:42:46,052 {\an8}Ker čez en teden od ropa stoletja, 1218 01:42:46,076 --> 01:42:51,504 {\an8}Počutim se kot "najčistejši" človek na svetu. 1219 01:43:08,382 --> 01:43:11,296 {\an8}- Pozdravljeni. - Pozdravljeni. 1220 01:43:11,320 --> 01:43:15,491 {\an8}- Kaj delaš tukaj? - Duhovno zatočišče. 1221 01:43:15,515 --> 01:43:18,204 {\an8}Kakršne koli težave? 1222 01:43:18,228 --> 01:43:21,252 {\an8}ID? 1223 01:43:21,725 --> 01:43:24,512 {\an8}Oh, kakšen idiot! Pustil sem ga v motelu. 1224 01:43:24,536 --> 01:43:28,121 {\an8}Kakšen idiot. Ne morem biti večji idiot. oprosti mi 1225 01:43:28,145 --> 01:43:32,315 {\an8}Ali vas moti, če pogledamo? 1226 01:43:32,379 --> 01:43:35,507 {\an8}Ali imam izbiro? 1227 01:43:49,640 --> 01:43:55,157 {\an8}Prekleto ... kaj lahko storim. 1228 01:43:59,588 --> 01:44:05,195 {\an8}Komando, pozor. Mislim, da ga imamo osumljenca, ki ga iščemo. 1229 01:44:27,448 --> 01:44:33,051 {\an8}- Hvala. - Araújo. Vzemi vse! 1230 01:44:47,582 --> 01:44:51,648 {\an8}Adijo, Luis. 1231 01:45:05,717 --> 01:45:10,199 {\an8}Hvala bogu. 1232 01:45:10,223 --> 01:45:12,768 {\an8}Pojdi ven čist, kajne? 1233 01:45:12,792 --> 01:45:14,075 {\an8}In ženska? 1234 01:45:14,099 --> 01:45:16,538 {\an8}Ženska? Ženska je ostala notri, ženska. 1235 01:45:16,562 --> 01:45:17,840 {\an8}Poglej. 1236 01:45:17,864 --> 01:45:20,434 {\an8}DANES SPROSTIMO MOŽGANE ROP NA BREŽI RIO 1237 01:45:20,458 --> 01:45:22,569 {\an8}Ah, poglej. 1238 01:45:22,593 --> 01:45:26,138 {\an8}- Čestitam ti. - Hvala. 1239 01:45:26,185 --> 01:45:28,686 {\an8}Všeč mi je bilo, kako je izgledalo s tvojo jakno, kajne? 1240 01:45:28,710 --> 01:45:32,217 {\an8}Ampak to, tudi zaradi tega se ne počutiš slabo. 1241 01:45:32,241 --> 01:45:35,771 {\an8}Ne morem reči isto, kajne? 1242 01:45:41,919 --> 01:45:45,390 {\an8}- Kaj delaš tukaj? - Ne, ne delaj si iluzij. 1243 01:45:45,414 --> 01:45:49,111 {\an8}Sem začasno izpuščen. Ob 8 zvečer moram nazaj. 1244 01:45:49,135 --> 01:45:51,244 {\an8}Upoštevajte, da sem se poslovil. 1245 01:45:51,268 --> 01:45:54,493 {\an8}Že, tako hitro? 1246 01:45:54,517 --> 01:45:56,946 {\an8}Veš, da lahko naredimo katastrofo, ne mario 1247 01:45:56,970 --> 01:45:59,527 {\an8}- Umaknil sem se, Fernando. - Da. 1248 01:45:59,551 --> 01:46:01,938 {\an8}Jaz tudi. 1249 01:46:01,962 --> 01:46:06,655 {\an8}- Zaradi prijaznosti stražarjev. - Še vedno se držiš tega sranja, Bog! 1250 01:46:06,711 --> 01:46:11,195 {\an8}- Pomaga mi, da se osredotočim. - Pomaga mi "osredotočiti" ... 1251 01:46:15,618 --> 01:46:19,751 {\an8}- Osredotočite se. - Potem ko si vztrajal, poglejmo ... 1252 01:46:20,047 --> 01:46:23,904 {\an8}Globoko vdihnite. 1253 01:46:24,794 --> 01:46:26,448 {\an8}- In? - Ah, te koncentrira, kajne? 1254 01:46:26,473 --> 01:46:28,970 {\an8}- Ste videli? - Pomaga ti, da se osredotočiš, da, da. 1255 01:46:29,024 --> 01:46:31,874 {\an8}Oh, kako ti pomaga pri koncentraciji! Kako kul! 1256 01:46:32,219 --> 01:46:36,753 {\an8}Pojdi k vragu, idiot! 1257 01:47:02,018 --> 01:47:04,480 {\an8}To je bil skrbno načrtovan zadetek. 1258 01:47:04,504 --> 01:47:08,707 {\an8}Kriminalci so pobegnili z denarjem in dragulje v trezorjih 1259 01:47:08,731 --> 01:47:12,767 {\an8}skozi tunel, ki so ga izkopali klet, in kje so bilipostavljeni 1260 01:47:12,791 --> 01:47:16,691 {\an8}umetne bombe da bi se izognili sledenju. 1261 01:47:16,715 --> 01:47:22,255 {\an8}Napihljivi čoln je bil najden v a odtok, ki praktično poteka pod klopjo. 1262 01:47:22,279 --> 01:47:24,206 {\an8}Ena stvar je gotova pred privedbo na sodišče, 1263 01:47:24,230 --> 01:47:27,878 {\an8}mogoče bo razjasnilo, kaj se je zgodilo z "ropom stoletja". 1264 01:47:27,902 --> 01:47:30,602 {\an8}In zakaj od vsega denarja 1265 01:47:30,626 --> 01:47:35,110 {\an8}niti kovancev ni ostalo. 1266 01:47:38,038 --> 01:47:40,611 {\an8}5 OSEB 1267 01:47:40,715 --> 01:47:43,050 {\an8}OBSODILI SO JIH ZA T.I. 1268 01:47:43,074 --> 01:47:48,004 {\an8}ROP STOLETJA 1269 01:47:48,108 --> 01:47:50,050 {\an8}STAVKI SO BILI 1270 01:47:50,074 --> 01:47:52,911 {\an8}MED 7 IN 15 LETI zapora. 1271 01:47:53,015 --> 01:47:56,088 {\an8}Bil sem v Montevideu ko je bila banka oropana! 1272 01:47:56,192 --> 01:47:59,733 {\an8}KASACIJSKO SODIŠČE JE ZNIŽALO KAZNI 1273 01:47:59,757 --> 01:48:01,117 {\an8}ZA TO 1274 01:48:01,141 --> 01:48:04,240 {\an8}NI DOKAZANO, DA JE OROŽJE USED WERE TRUE 1275 01:48:04,264 --> 01:48:06,794 {\an8}TRENUTNO 1276 01:48:06,899 --> 01:48:10,165 {\an8}VSI SO BREZPLAČNI 1277 01:48:11,477 --> 01:48:13,789 {\an8}ANTONIO BEBAUZA "DOC" 1278 01:48:13,875 --> 01:48:17,464 {\an8}NIKOLI NI BILO NAJDENO 1279 01:48:17,873 --> 01:48:19,534 {\an8}GOVORICE SO 1280 01:48:19,558 --> 01:48:23,306 {\an8}KI JE UMRL V NESREČI AVTO DVE LETI PO IZVEDBI ROPA 1281 01:48:23,330 --> 01:48:27,412 {\an8}Ruben de la Torre, Beto, 8 let zapora kupil je zmogljivo terensko vozilo 4x4 1282 01:48:27,516 --> 01:48:29,312 {\an8}in stanovanje v Floresu. 1283 01:48:29,336 --> 01:48:31,783 {\an8}ŠTUDIJ NOVINARSTVA 1284 01:48:31,807 --> 01:48:34,791 {\an8}Domnevni inženir Sebastian Bolster, "MARCIANO". 1285 01:48:34,815 --> 01:48:37,883 {\an8}je imel 20000 dolarjev, doma skrit v hladilniku. 1286 01:48:37,907 --> 01:48:41,187 {\an8}1 LETO IN 9 MESECEV ZAPORA 1287 01:48:42,215 --> 01:48:45,591 {\an8}NADALJUJE SVOJO DEJAVNOST V NJEGOVI MEHANSKI DELAVNICI 1288 01:48:45,615 --> 01:48:49,200 {\an8}LUIS MARIO VITETTE SELLANES, Urugvajski prestopnik, 1289 01:48:49,224 --> 01:48:51,760 {\an8}s kazensko evidenco, 1290 01:48:51,784 --> 01:48:54,795 {\an8} 01:50:08,322 {\an8}Tatovi, s tem ropom, ravnali so kot pravi profesionalci, 1309 01:50:08,346 --> 01:50:11,202 {\an8}ali preprosto spoznal sanje iz adolescence? 1310 01:50:11,843 --> 01:50:14,752 {\an8}IZVRNJENIH JE BILO SAMO 1.172.000 $ 1311 01:50:15,011 --> 01:50:18,486 {\an8}IN 8 KG DRAGULJEV 1312 01:50:19,443 --> 01:50:23,609 {\an8}VSE STRANKE POŠKODOVANE PO ROPU 1313 01:50:23,930 --> 01:50:28,096 {\an8}BANKA JIM JE IZPLAČALA ODŠKODNINO 1314 01:50:33,052 --> 01:50:36,223 {\an8}V BOGATEM OKRAJU BREZ OROŽJA, BREZ ZAMERs 1315 01:50:36,278 --> 01:50:39,472 {\an8}GRE SAMO ZA DENAR IN NE LJUBEZENSKIH ZGODB 1316 01:50:41,467 --> 01:50:47,024 Podnaslavljanje: Amos Klein amos_klein@yahoo.fr 1317 01:50:48,108 --> 01:50:54,108 {\an9}Resinhronizacija in prilagoditev: SPteam @ www.speedapp.io 1318 01:50:54,881 --> 01:50:59,881 {\an9}Podnaslov prenesen iz www.subs.ro