1
00:00:01,097 --> 00:00:03,089
Anteriormente em The Handmaid's Tale...
2
00:00:04,787 --> 00:00:06,092
Se você tivesse sido mais paciente.
3
00:00:06,093 --> 00:00:08,485
Essa é a coisa
sobre estupro sancionado pelo Estado.
4
00:00:08,486 --> 00:00:10,444
Paciência não é uma opção.
5
00:00:10,445 --> 00:00:12,489
Então, em vez disso, carnificina total?
6
00:00:12,490 --> 00:00:16,580
Nós nos reunimos para condenar
esses covardes detestáveis
7
00:00:16,581 --> 00:00:19,366
quem assassinou
Os mais nobres servos de Deus.
8
00:00:19,367 --> 00:00:21,063
A culpa é sua, tia Lydia.
9
00:00:21,064 --> 00:00:24,588
Querido Senhor, tenha piedade
pelo que fizeram,
10
00:00:24,589 --> 00:00:27,461
pois eles foram prisioneiros
de homens ímpios!
11
00:00:27,462 --> 00:00:29,854
Isto é
o começo do fim.
12
00:00:29,855 --> 00:00:31,509
Gileade resistirá.
13
00:00:31,901 --> 00:00:33,423
Erguer!
14
00:00:33,424 --> 00:00:35,338
Lute pela sua liberdade!
15
00:00:35,339 --> 00:00:37,558
Não deixe os bastardos
esmagar você!
16
00:00:37,559 --> 00:00:40,778
Ir! Ir! Ir! Ir!
17
00:00:40,779 --> 00:00:42,345
Comandante, por aqui.
18
00:00:44,392 --> 00:00:46,088
- Não!
- Junho!
19
00:00:54,706 --> 00:00:56,707
- Para onde você está nos levando?
- Em algum lugar seguro.
20
00:00:56,708 --> 00:00:59,188
Temos uma pequena posição na cidade,
21
00:00:59,189 --> 00:01:00,972
mas precisamos encontrar
esses comandantes extremistas,
22
00:01:00,973 --> 00:01:03,323
aqueles que sobreviveram,
e terminar o trabalho.
23
00:01:03,324 --> 00:01:05,455
Eu preciso saber onde
os comandantes são quem sobreviveu.
24
00:01:05,456 --> 00:01:08,806
Você não vê, Gilead vai continuar
enviando mais e mais homens
25
00:01:08,807 --> 00:01:10,895
assim como eles.
26
00:01:10,896 --> 00:01:13,768
Eles estão voando para DC esta noite.
27
00:01:13,769 --> 00:01:16,292
Você precisa acabar
esse ataque descarado.
28
00:01:16,293 --> 00:01:18,207
Acabe com ela.
29
00:01:18,208 --> 00:01:19,861
A bomba, presumo?
30
00:01:19,862 --> 00:01:21,645
Vou tentar não estragar tudo.
31
00:01:21,646 --> 00:01:24,779
Comandante Lourenço.
Precisamos de uma frente unida em DC.
32
00:01:24,780 --> 00:01:26,476
Estou feliz que você esteja se juntando a nós.
33
00:01:26,477 --> 00:01:27,912
Eu retiraria tudo.
34
00:01:27,913 --> 00:01:30,915
Eu deixaria toda a porra
raça humana simplesmente morre
35
00:01:30,916 --> 00:01:32,874
só para não ter Gilead
na minha consciência.
36
00:01:32,875 --> 00:01:36,051
Então, faça alguma coisa.
37
00:01:36,052 --> 00:01:38,880
Acho que você decidiu se juntar aos vencedores.
38
00:01:38,881 --> 00:01:40,229
Ela me disse para desistir de tudo isso.
39
00:01:40,230 --> 00:01:41,884
Você deveria ter ouvido ela.
40
00:02:01,295 --> 00:02:03,035
Boston é grátis.
41
00:02:03,906 --> 00:02:06,387
A ocupação de Gileade acabou.
42
00:02:07,866 --> 00:02:09,041
Vencemos.
43
00:02:09,694 --> 00:02:11,217
Aqui, pelo menos.
44
00:02:11,218 --> 00:02:13,220
Boston é a América novamente.
45
00:02:14,569 --> 00:02:15,961
Louvado seja.
46
00:02:26,015 --> 00:02:30,671
Quando os fuzileiros navais desembarcaram em Southie,
a luta estava quase acabando.
47
00:02:30,672 --> 00:02:33,500
Gilead já havia começado
saindo da cidade.
48
00:02:33,501 --> 00:02:35,329
Depois, demorou apenas 19 dias.
49
00:02:36,591 --> 00:02:38,983
Mas isso é apenas o começo.
50
00:02:38,984 --> 00:02:42,205
Primeiro, Massachusetts
é libertada, depois Nova York.
51
00:02:43,598 --> 00:02:46,166
Oeste, atravessando Ohio, Kansas.
52
00:02:50,692 --> 00:02:52,693
Algum dia, Colorado.
53
00:02:52,694 --> 00:02:53,999
E então Hannah.
54
00:03:12,409 --> 00:03:14,237
Liberdade!
55
00:03:19,024 --> 00:03:21,374
- Aí está!
- Sim!
56
00:03:21,375 --> 00:03:24,073
Aí está! Estamos livres!
57
00:03:28,512 --> 00:03:29,644
Sim.
58
00:03:34,518 --> 00:03:35,997
- Ei.
- Ei.
59
00:03:35,998 --> 00:03:37,869
Você ouviu alguma coisa
sobre Janine?
60
00:03:38,566 --> 00:03:39,654
Não.
61
00:04:52,204 --> 00:04:53,902
Gilead tentou lutar...
62
00:04:54,990 --> 00:04:56,774
mas eles não tinham líderes.
63
00:04:59,560 --> 00:05:03,477
Os comandantes de Boston estavam todos mortos
antes mesmo de a batalha começar.
64
00:05:08,482 --> 00:05:10,614
Deus sempre exige um sacrifício.
65
00:05:18,796 --> 00:05:20,841
Ei, pessoal. Pessoal.
Temos que carregar os caminhões.
66
00:05:20,842 --> 00:05:22,799
Temos que ir.
67
00:05:22,800 --> 00:05:26,108
Precisamos de munição e armas em todos os caminhões.
Não os amontoe, certo?
68
00:05:36,727 --> 00:05:38,424
Ei. Você está bem?
69
00:05:38,425 --> 00:05:39,729
- Sim.
- Sim?
70
00:05:39,730 --> 00:05:41,557
Eu vi Rita e Moira
no fogo.
71
00:05:41,558 --> 00:05:43,124
Eles estão comemorando agora.
72
00:05:43,125 --> 00:05:44,343
Excelente.
73
00:05:44,344 --> 00:05:47,433
Sim, eles mereceram.
74
00:05:47,434 --> 00:05:50,479
Ei, você não dorme há dias.
Você deveria ir descansar.
75
00:05:50,480 --> 00:05:52,742
Mas não estou cansado.
Não, não estou cansado.
76
00:05:52,743 --> 00:05:54,178
Sim, eu deveria estar. É estranho.
77
00:05:54,179 --> 00:05:55,615
Mas, sim.
78
00:05:55,616 --> 00:05:57,921
Ei, quer saber?
Nós temos, hum...
79
00:05:57,922 --> 00:05:59,662
Temos os caras do sindicato.
80
00:05:59,663 --> 00:06:02,099
Sim, nós temos alguns
Trabalhadores elétricos da cidade de Boston.
81
00:06:02,100 --> 00:06:04,101
Nós vamos derrubá-los
para a usina,
82
00:06:04,102 --> 00:06:06,277
- acenda as luzes novamente.
- OK.
83
00:06:06,278 --> 00:06:09,585
Você está muito ocupado para estar cansado.
84
00:06:09,586 --> 00:06:14,329
Bem, vamos ligar a parte elétrica
e então, uh, ligue novamente.
85
00:06:14,330 --> 00:06:16,897
E então, esperançosamente,
podemos colocar Logan em funcionamento.
86
00:06:16,898 --> 00:06:19,290
E isso significa voos
do Alasca.
87
00:06:19,291 --> 00:06:22,250
Podemos pegar Holly
e sua mãe aqui embaixo.
88
00:06:22,251 --> 00:06:23,992
Isso seria incrível.
89
00:06:24,558 --> 00:06:26,689
Sim.
90
00:06:26,690 --> 00:06:30,127
E quanto a Nova York? É, uh...
É para lá que Mayday vai a seguir?
91
00:06:30,128 --> 00:06:32,391
Sim. Há, uh, murmúrios.
92
00:06:32,392 --> 00:06:35,698
Obvi... Tipo, comecei a fazer contatos
com Mayday no chão lá,
93
00:06:35,699 --> 00:06:38,092
mas, você sabe, eu não sei.
Veremos. Veremos.
94
00:06:40,400 --> 00:06:42,358
Mas não é o Colorado, certo?
95
00:06:47,929 --> 00:06:49,017
Ouvir...
96
00:06:51,672 --> 00:06:57,242
A maneira como recuperamos Hannah é
derrubamos Gilead um lugar de cada vez.
97
00:06:58,330 --> 00:06:59,419
OK.
98
00:07:05,250 --> 00:07:06,382
Eu tenho que ir.
99
00:07:41,156 --> 00:07:42,244
Ei.
100
00:07:42,592 --> 00:07:43,637
Ei.
101
00:07:44,159 --> 00:07:45,420
Qualquer notícia?
102
00:07:45,421 --> 00:07:47,641
Houve uma grande confusão
no comando de Gileade.
103
00:07:49,033 --> 00:07:50,686
O que isso tem a ver
com Hanna?
104
00:07:50,687 --> 00:07:53,472
A maioria dos comandantes do distrito ocidental
foram promovidos,
105
00:07:53,473 --> 00:07:55,299
incluindo MacKenzie.
106
00:07:55,300 --> 00:07:58,215
Ele foi transferido para DC.
107
00:07:58,216 --> 00:08:01,350
Ele está indo morar com sua esposa
e sua filha.
108
00:08:06,747 --> 00:08:08,009
OK.
109
00:08:10,054 --> 00:08:11,315
OK.
110
00:08:11,316 --> 00:08:13,405
Ana será
2.000 milhas mais perto.
111
00:08:15,103 --> 00:08:17,975
Eu sei que isso não é suficiente,
mas é uma espécie de progresso.
112
00:08:19,934 --> 00:08:22,589
E, em qualquer caso,
você está de folga.
113
00:08:23,633 --> 00:08:24,939
Você precisa descansar um pouco.
114
00:08:29,334 --> 00:08:30,900
O que você é, ah...
115
00:08:30,901 --> 00:08:33,729
O que você está fazendo
encontrar Janine?
116
00:08:33,730 --> 00:08:37,690
Este é o nosso povo
ainda preso em Gileade.
117
00:08:37,691 --> 00:08:40,083
Não deixando nenhum deles para trás.
118
00:08:40,084 --> 00:08:41,825
Os Olhos a têm? Ela é...
119
00:08:42,913 --> 00:08:44,741
- ela está morta?
- Não sabemos.
120
00:08:45,568 --> 00:08:46,700
Desculpe.
121
00:08:52,532 --> 00:08:53,663
Que Deus a ajude.
122
00:08:55,360 --> 00:08:57,274
Ou tia Lydia.
123
00:08:57,275 --> 00:08:58,668
Entramos em contato com ela.
124
00:09:01,105 --> 00:09:02,932
Ela foi libertada pelos Olhos.
125
00:09:02,933 --> 00:09:05,414
Ela está descobrindo
o que ela pode sobre Janine.
126
00:09:06,154 --> 00:09:07,372
Jesus.
127
00:09:08,678 --> 00:09:10,070
Malditas nove vidas.
128
00:09:10,071 --> 00:09:12,376
Ela é uma sobrevivente.
129
00:09:12,377 --> 00:09:16,294
Posso saber algo mais sobre Janine
em algumas horas, se você quiser ficar por perto.
130
00:09:17,121 --> 00:09:18,732
- Obrigado.
- Sim.
131
00:09:20,255 --> 00:09:21,647
Você parece uma merda, Mark.
132
00:09:21,648 --> 00:09:23,039
Você deveria dormir um pouco.
133
00:09:23,040 --> 00:09:25,346
Obrigado.
134
00:09:25,347 --> 00:09:27,914
Eu não tenho um bom sono.
135
00:09:27,915 --> 00:09:29,872
- Não?
- Uh-uh.
136
00:09:34,399 --> 00:09:36,706
Meu filho mora no Havaí...
137
00:09:37,707 --> 00:09:39,056
com minha ex-mulher.
138
00:09:41,319 --> 00:09:45,236
E quando fecho os olhos,
Eu vejo... eles.
139
00:09:47,761 --> 00:09:49,023
E volto ao trabalho.
140
00:09:52,722 --> 00:09:54,942
Isto é
a melhor coisa que posso fazer por ele.
141
00:09:57,814 --> 00:10:00,382
Derrubar Gileade
então ele não precisa fazer isso.
142
00:10:05,779 --> 00:10:07,302
Que Deus acelere os dias.
143
00:10:10,479 --> 00:10:12,046
Então nós dois podemos descansar um pouco.
144
00:11:25,728 --> 00:11:27,773
- Você viu?
- Sim, eu vi.
145
00:11:27,774 --> 00:11:29,296
Onde está o rosa?
146
00:11:30,994 --> 00:11:32,734
Ok, onde está o rosa?
147
00:11:32,735 --> 00:11:35,563
O que há de errado nisso?
148
00:11:35,564 --> 00:11:38,609
- E isso tem o preto por dentro. Não, espere.
- Ei.
149
00:11:38,610 --> 00:11:39,829
Posso comer um pouco?
150
00:11:44,834 --> 00:11:47,140
- Ok, não muito disso. OK?
- OK.
151
00:11:47,141 --> 00:11:48,272
OK.
152
00:11:51,232 --> 00:11:53,407
Querida, isso vai fazer
seu estômago doeu.
153
00:11:53,408 --> 00:11:54,495
- OK?
- OK.
154
00:11:54,496 --> 00:11:56,715
Obrigado, Bananeira.
155
00:11:56,716 --> 00:11:58,587
De nada.
156
00:12:01,068 --> 00:12:05,027
Oi. Posso pegar cinco adultos
e cinco crianças, por favor?
157
00:12:05,028 --> 00:12:06,247
Obrigado.
158
00:12:12,079 --> 00:12:13,167
Ana?
159
00:12:14,951 --> 00:12:17,170
Ana?
160
00:12:20,000 --> 00:12:21,523
Docinho? Ana?
161
00:12:21,958 --> 00:12:23,611
Ana?
162
00:12:23,612 --> 00:12:25,700
Com licença.
Viu uma garotinha? Ela é...
163
00:12:25,701 --> 00:12:27,528
- Hum, não.
- Não. Desculpe.
164
00:12:27,529 --> 00:12:28,748
Ana!
165
00:12:29,836 --> 00:12:30,923
Oh não.
166
00:12:30,924 --> 00:12:32,577
Docinho. Ana!
167
00:12:33,187 --> 00:12:34,797
Ana! Venha aqui!
168
00:12:36,103 --> 00:12:38,321
Oi! Oh meu Deus.
169
00:12:39,410 --> 00:12:42,717
Você está bem? Aonde você foi?
170
00:12:42,718 --> 00:12:44,240
Você me perdeu.
171
00:12:44,241 --> 00:12:46,329
O que? Não. Não, não, não.
172
00:12:46,330 --> 00:12:48,636
Não, não, não.
173
00:12:48,637 --> 00:12:51,204
As mamães sempre voltam, lembra?
174
00:12:51,205 --> 00:12:53,032
As mamães sempre voltam.
175
00:13:19,189 --> 00:13:22,583
Ok, hum...
176
00:13:22,584 --> 00:13:26,543
vamos ver se
podemos encontrar algo novo para você
177
00:13:26,544 --> 00:13:29,634
porque você está começando a ser
um menino tão crescido agora, hein?
178
00:13:33,160 --> 00:13:34,551
Serena.
179
00:13:34,552 --> 00:13:35,684
Ei.
180
00:13:37,773 --> 00:13:39,253
Louvada seja Sua misericórdia.
181
00:13:41,255 --> 00:13:43,344
Parabéns pela sua vitória.
182
00:13:45,172 --> 00:13:47,434
Nada disso teria acontecido
sem você.
183
00:13:47,435 --> 00:13:48,784
Sim.
184
00:13:49,741 --> 00:13:51,265
Eu me tornei morte,
185
00:13:52,614 --> 00:13:55,529
destruidor de mundos.
186
00:13:55,530 --> 00:13:58,532
Acho que ajudei
Boston caiu duas vezes agora.
187
00:13:58,533 --> 00:14:00,273
Hum.
188
00:14:06,323 --> 00:14:07,367
Posso ajudar?
189
00:14:07,368 --> 00:14:09,760
Ah, sim. Sim.
190
00:14:09,761 --> 00:14:11,327
Venha, querido.
191
00:14:11,328 --> 00:14:12,981
Oi!
192
00:14:12,982 --> 00:14:15,679
Oh. Oh.
193
00:14:20,337 --> 00:14:21,991
Sinto muito por Nick.
194
00:14:26,430 --> 00:14:29,869
Que sua memória seja uma bênção
e um conforto para você sempre.
195
00:14:33,394 --> 00:14:35,221
Nick colheu o que plantou.
196
00:14:39,313 --> 00:14:41,054
Ele liderou um movimento violento e...
197
00:14:44,057 --> 00:14:46,275
vida desonesta, então...
198
00:14:46,276 --> 00:14:49,148
Você sabe, se ele alguma vez pensou
ele teve uma escolha real,
199
00:14:49,149 --> 00:14:51,760
ele teria escolhido você.
200
00:15:05,034 --> 00:15:06,731
OK.
201
00:15:07,819 --> 00:15:09,385
Vamos ver o que temos aqui?
202
00:15:09,386 --> 00:15:10,517
Vamos ver.
203
00:15:10,518 --> 00:15:13,216
Sim. O que é isso?
204
00:15:15,827 --> 00:15:17,133
É perfeito.
205
00:15:17,960 --> 00:15:19,614
E acho que é do seu tamanho.
206
00:15:20,354 --> 00:15:22,008
É um sinal de Deus.
207
00:15:23,618 --> 00:15:25,141
Os sinais são o reino das bruxas.
208
00:15:26,273 --> 00:15:28,318
Bem,
não estamos mais em Gileade.
209
00:15:31,626 --> 00:15:33,932
- Você sabe, eu nunca poderei voltar.
- Perfeito.
210
00:15:33,933 --> 00:15:35,412
Muitas pessoas me querem morto.
211
00:15:36,544 --> 00:15:39,328
O Canadá não me dá passaporte,
212
00:15:39,329 --> 00:15:41,766
e nem a UE,
então, ah...
213
00:15:42,942 --> 00:15:44,291
parece que não sou ninguém.
214
00:15:46,336 --> 00:15:47,468
Você é a mãe dele.
215
00:15:49,687 --> 00:15:50,819
Apenas seja isso.
216
00:15:54,083 --> 00:15:56,998
Apenas seja isso. Certo?
217
00:15:56,999 --> 00:15:58,087
Certo?
218
00:15:58,609 --> 00:15:59,697
Certo?
219
00:16:00,524 --> 00:16:01,612
Serena.
220
00:16:02,570 --> 00:16:03,658
Agora, por favor.
221
00:16:07,705 --> 00:16:08,968
Ei, mais dois.
222
00:16:10,012 --> 00:16:11,578
Para onde estamos indo?
223
00:16:11,579 --> 00:16:13,581
Um campo de refugiados da ONU, por enquanto.
224
00:16:14,190 --> 00:16:17,062
Ah, tudo bem. Hum...
225
00:16:17,063 --> 00:16:19,847
Eu... eu não tenho
ainda não há passaporte para mim.
226
00:16:19,848 --> 00:16:22,284
Eu sei. Eu sei.
Estou trabalhando em uma solução.
227
00:16:22,285 --> 00:16:25,374
Então, o que isso significa
para mim e meu filho?
228
00:16:25,375 --> 00:16:27,029
Isso significa
você deve tentar não se preocupar.
229
00:16:30,772 --> 00:16:31,903
Certo.
230
00:16:34,384 --> 00:16:36,473
Então, meu destino é completamente
em suas mãos.
231
00:16:38,736 --> 00:16:39,955
Eu vou te encontrar.
232
00:16:52,359 --> 00:16:54,752
Que Deus te abençoe.
233
00:16:55,362 --> 00:16:57,015
- Peguei ele?
- Sim.
234
00:16:57,016 --> 00:16:58,625
OK.
235
00:16:58,626 --> 00:17:00,148
Tudo bem.
236
00:17:00,149 --> 00:17:01,281
Lá vamos nós.
237
00:17:02,325 --> 00:17:03,413
OK.
238
00:17:03,935 --> 00:17:05,198
Junho, hum...
239
00:17:06,764 --> 00:17:09,898
quando me lembro de algumas coisas
que foram feitos com você e...
240
00:17:12,770 --> 00:17:14,250
as coisas que eu fiz, e...
241
00:17:15,773 --> 00:17:19,080
que eu te forcei a fazer,
Estou... estou com vergonha.
242
00:17:22,389 --> 00:17:23,433
Você deveria estar.
243
00:17:25,870 --> 00:17:27,610
Sim.
244
00:17:27,611 --> 00:17:30,397
E eu sinto muito. E se as palavras
significa alguma coisa, sinto muito.
245
00:17:44,411 --> 00:17:45,934
Eu te perdoo, Serena.
246
00:17:49,503 --> 00:17:50,591
Eu faço.
247
00:17:56,814 --> 00:17:57,902
Obrigado.
248
00:18:00,775 --> 00:18:02,515
Deus te abençoe, junho.
249
00:18:05,606 --> 00:18:06,650
Vá com graça, Serena.
250
00:18:31,936 --> 00:18:34,112
Isso foi muito generoso da sua parte.
251
00:18:34,113 --> 00:18:35,897
Você tem que começar de algum lugar, certo?
252
00:18:40,206 --> 00:18:41,468
Novo setor foi aberto.
253
00:18:45,733 --> 00:18:46,908
Seu antigo bairro.
254
00:18:49,432 --> 00:18:51,913
Se você tiver problemas nos postos de controle,
usar meu nome.
255
00:18:52,957 --> 00:18:54,045
Obrigado.
256
00:18:54,916 --> 00:18:57,092
Ah, é o Capitão... Tuello?
257
00:18:58,485 --> 00:19:00,139
É o Comandante, na verdade.
258
00:19:40,962 --> 00:19:43,137
Isso costumava ser
uma sorveteria.
259
00:19:43,138 --> 00:19:45,009
Eles tinham
este incrível caramelo salgado.
260
00:19:47,838 --> 00:19:49,797
Seria legal se eles reabrissem,
não seria?
261
00:19:52,495 --> 00:19:53,540
Abençoado seja o fruto.
262
00:19:55,716 --> 00:19:57,370
Meu maldito Deus.
263
00:19:58,501 --> 00:19:59,546
Isso é blasfêmia.
264
00:20:10,034 --> 00:20:11,471
Merda piedosa.
265
00:20:25,572 --> 00:20:27,573
Então você não estava em Boston?
266
00:20:27,574 --> 00:20:29,009
Ponteporto.
267
00:20:29,010 --> 00:20:31,621
É um hotspot de rebelião,
por algum motivo.
268
00:20:32,492 --> 00:20:33,754
Pizza muito boa também.
269
00:20:34,755 --> 00:20:37,279
Sim, eles fazem, louvado seja.
270
00:20:39,020 --> 00:20:40,238
Eu era uma Marta.
271
00:20:40,239 --> 00:20:42,023
O Comandante era um amigo.
272
00:20:43,503 --> 00:20:44,720
Por quanto tempo?
273
00:20:44,721 --> 00:20:46,287
Sete meses.
274
00:20:46,288 --> 00:20:47,984
Mas era bastante seguro,
275
00:20:47,985 --> 00:20:50,945
e finalmente consegui ligar para Syl,
então isso foi maravilhoso.
276
00:20:52,076 --> 00:20:55,165
Tivemos algumas coisas
para trabalhar.
277
00:20:55,166 --> 00:20:58,386
- Hum.
- Mas eu conversei com Oliver no aniversário dele.
278
00:20:58,387 --> 00:21:01,084
Foi só por um minuto,
mas isso foi incrível.
279
00:21:01,085 --> 00:21:04,436
E ele está... ele está ficando muito bonito,
então estamos com muitos problemas.
280
00:21:07,570 --> 00:21:10,877
Então você não estava...
você não tinha simplesmente ido embora?
281
00:21:10,878 --> 00:21:13,401
- Saiu de suas vidas?
- Sim.
282
00:21:13,402 --> 00:21:15,055
Claro que não.
283
00:21:15,056 --> 00:21:16,449
Eles são a razão pela qual estou lutando.
284
00:21:17,450 --> 00:21:18,494
Hum.
285
00:21:19,234 --> 00:21:21,104
Acho que só...
286
00:21:21,105 --> 00:21:26,154
Eu pensei, quando você voltou,
que você meio que os deixou.
287
00:21:28,591 --> 00:21:32,073
Não sei se é esse o caminho
as coisas funcionam no mundo. eu...
288
00:21:33,944 --> 00:21:37,426
Quero dizer, qualquer escolha que você fizer
ou tentar fazer com que algumas coisas permaneçam verdadeiras.
289
00:21:40,081 --> 00:21:42,518
Eu amo Syl e Oliver.
Somos uma família.
290
00:21:48,263 --> 00:21:50,047
Eles amarraram
todos os Guardiões.
291
00:21:51,266 --> 00:21:53,311
A raiva é um presente de Deus.
292
00:21:53,312 --> 00:21:55,748
É para ser compartilhado
com os mais merecedores.
293
00:21:55,749 --> 00:21:56,837
Sim, e depois?
294
00:21:58,926 --> 00:22:01,362
Eles ainda têm Hannah.
295
00:22:01,363 --> 00:22:05,889
E não importa o quão irritado eu fique.
Não importa o quão injusto seja.
296
00:22:07,151 --> 00:22:08,414
Eles roubaram minha vida.
297
00:22:11,721 --> 00:22:14,942
E eu quero tudo de volta
do jeito que deveria ser.
298
00:22:16,987 --> 00:22:18,902
Mas isso é inútil.
299
00:22:21,644 --> 00:22:23,037
Algumas coisas são impossíveis.
300
00:22:24,168 --> 00:22:25,256
Não sei.
301
00:22:26,127 --> 00:22:29,086
Nós dois estamos vivos para ver isso.
302
00:22:30,523 --> 00:22:31,698
Junto.
303
00:22:34,004 --> 00:22:36,745
Estou pensando em ajustar
meu conceito do impossível.
304
00:23:04,426 --> 00:23:06,775
Tenho sonhado com Boston.
305
00:23:06,776 --> 00:23:11,302
Boston agora não,
e não Boston de antes.
306
00:23:12,260 --> 00:23:14,566
É outra Boston.
307
00:23:14,567 --> 00:23:17,264
É assim que as coisas seriam
se nunca existisse uma Gileade.
308
00:23:31,627 --> 00:23:34,413
♪ Peguei meu amor, tirei ♪
309
00:23:37,764 --> 00:23:40,723
♪ Eu escalei uma montanha
E eu me virei ♪
310
00:23:42,377 --> 00:23:45,335
♪ E eu vi meu reflexo ♪
311
00:23:45,336 --> 00:23:48,469
♪ Nas colinas cobertas de neve ♪
312
00:23:48,470 --> 00:23:52,255
♪ 'Até o deslizamento de terra
me derrubou... ♪
313
00:23:52,256 --> 00:23:54,344
Me derrubou!
314
00:23:54,345 --> 00:23:57,130
♪ Oh, espelho no céu ♪
315
00:23:57,131 --> 00:24:00,220
♪ O que é amor? ♪
316
00:24:00,221 --> 00:24:06,139
♪ A criança pode
Dentro do meu coração subir acima? ♪
317
00:24:06,140 --> 00:24:12,362
♪ Posso navegar
As mudanças nas marés oceânicas? ♪
318
00:24:12,363 --> 00:24:19,458
♪ Posso lidar com
as estações da minha vida? ♪
319
00:24:30,381 --> 00:24:35,647
♪ Bem, eu tive medo
de mudar ♪
320
00:24:35,648 --> 00:24:41,957
♪ Porque eu construí minha vida
perto de você ♪
321
00:24:41,958 --> 00:24:45,352
♪ Mas o tempo deixa você mais ousado ♪
322
00:24:45,353 --> 00:24:48,573
♪ Até as crianças envelhecem ♪
323
00:24:48,574 --> 00:24:53,317
♪ E eu também estou envelhecendo ♪
324
00:25:18,038 --> 00:25:23,259
♪ Bem, eu tive medo
de mudar ♪
325
00:25:23,260 --> 00:25:30,005
♪ Porque eu construí minha vida
perto de você ♪
326
00:25:30,006 --> 00:25:33,182
♪ Mas o tempo deixa você mais ousado ♪
327
00:25:33,183 --> 00:25:36,403
♪ Até as crianças envelhecem ♪
328
00:25:36,404 --> 00:25:42,017
♪ E eu também estou envelhecendo ♪
329
00:25:42,018 --> 00:25:48,154
♪ Ah, também estou envelhecendo ♪
330
00:25:48,155 --> 00:25:52,638
♪ Oh, pegue meu amor,
tire isso ♪
331
00:25:54,204 --> 00:26:00,035
♪ Ah, suba uma montanha
e vire-se ♪
332
00:26:00,036 --> 00:26:06,651
♪ E se você ver meu reflexo
Nas colinas cobertas de neve ♪
333
00:26:06,652 --> 00:26:12,091
♪ Bem, o deslizamento de terra
Vai te derrubar ♪
334
00:26:12,092 --> 00:26:17,226
♪ E se você ver meu reflexo
Nas colinas cobertas de neve... ♪
335
00:26:19,926 --> 00:26:24,799
♪ Bem, o deslizamento de terra
Vai te derrubar ♪
336
00:26:24,800 --> 00:26:31,241
♪ Oh, oh, o deslizamento de terra
Vai te derrubar ♪
337
00:26:40,163 --> 00:26:42,600
Sra.
Sra.
338
00:26:42,601 --> 00:26:45,342
Preciso que você venha comigo agora.
É urgente, senhora.
339
00:27:07,756 --> 00:27:10,106
Boa noite.
Desculpe pela hora.
340
00:27:10,846 --> 00:27:12,107
O que aconteceu?
341
00:27:12,108 --> 00:27:13,457
Precisamos de um rosto familiar.
342
00:27:14,807 --> 00:27:17,504
- Onde estamos?
- Millerville, Massachusetts.
343
00:27:17,505 --> 00:27:19,767
Perto da antiga linha de Rhode Island.
344
00:27:19,768 --> 00:27:21,509
É a nova fronteira com Gilead.
345
00:27:28,124 --> 00:27:29,212
Quem é?
346
00:27:56,152 --> 00:27:57,631
Precisamos de cuidados médicos.
347
00:27:57,632 --> 00:27:59,241
Ah, venha aqui. Ei, querido.
348
00:27:59,242 --> 00:28:00,634
Venha aqui. Você está bem.
349
00:28:00,635 --> 00:28:01,983
Você está bem.
350
00:28:01,984 --> 00:28:03,116
Shh.
351
00:28:04,552 --> 00:28:05,770
Você está bem.
352
00:28:05,771 --> 00:28:06,859
- Sim.
- Você está bem.
353
00:28:10,297 --> 00:28:11,994
Oi. Oi.
354
00:28:12,386 --> 00:28:13,692
Oi. Oi.
355
00:28:28,924 --> 00:28:30,621
OK. OK.
356
00:28:33,755 --> 00:28:35,409
Ok, quero que você esteja seguro.
357
00:28:36,802 --> 00:28:38,151
Isso é o mais importante.
358
00:28:38,891 --> 00:28:39,935
Certo?
359
00:28:40,719 --> 00:28:41,763
Eu te amo.
360
00:28:50,816 --> 00:28:51,860
Janina.
361
00:28:55,168 --> 00:28:56,212
Olha quem está aqui.
362
00:29:02,479 --> 00:29:03,567
Oi.
363
00:29:04,177 --> 00:29:05,265
Oi.
364
00:29:06,135 --> 00:29:07,223
Oi.
365
00:29:11,837 --> 00:29:12,925
Oi!
366
00:29:15,928 --> 00:29:17,277
Olá, querido.
367
00:29:45,696 --> 00:29:47,349
Vamos, agora.
368
00:29:47,350 --> 00:29:48,699
Vamos te aquecer.
369
00:30:06,543 --> 00:30:07,631
Obrigado.
370
00:30:15,814 --> 00:30:18,685
Cuide bem da nossa Janine, por favor.
371
00:30:18,686 --> 00:30:20,731
- E Carlota.
- Eu vou.
372
00:30:27,434 --> 00:30:28,522
Lídia.
373
00:30:38,967 --> 00:30:40,012
Obrigado.
374
00:30:43,015 --> 00:30:46,540
Bem-aventurada a mulher que não anda
em sintonia com os ímpios.
375
00:30:51,153 --> 00:30:52,502
Sob Seu olhar, querido.
376
00:31:28,756 --> 00:31:32,237
Próximo ônibus de Logan
com passageiros do Alasca
377
00:31:32,238 --> 00:31:34,892
está chegando
em menos de um minuto.
378
00:31:37,634 --> 00:31:38,896
- Pai!
- Aqui!
379
00:31:38,897 --> 00:31:41,768
- Mãe!
- Oh meu Deus. Oi, pessoal. Oi!
380
00:31:41,769 --> 00:31:43,423
Oi!
381
00:31:51,953 --> 00:31:54,346
Por favor, afaste-se!
382
00:31:54,347 --> 00:31:56,740
Não lote a área de chegada!
383
00:31:58,612 --> 00:32:00,352
Lá está ela!
384
00:32:00,353 --> 00:32:03,790
Por favor, dê espaço aos passageiros
para entrar! Obrigado!
385
00:32:05,053 --> 00:32:06,880
Oi!
386
00:32:06,881 --> 00:32:08,403
- Holly!
- Olá, Lucas.
387
00:32:08,404 --> 00:32:10,362
Ah.
388
00:32:10,363 --> 00:32:12,668
Ah.
389
00:32:30,731 --> 00:32:32,211
Eu sei.
390
00:32:33,255 --> 00:32:34,953
Jetlag é uma merda, não é?
391
00:32:37,303 --> 00:32:39,348
Você estará melhor amanhã, ok?
392
00:32:41,829 --> 00:32:43,004
E você está seguro.
393
00:32:45,224 --> 00:32:47,400
É meu trabalho mantê-lo seguro.
Você sabe disso?
394
00:32:50,272 --> 00:32:51,621
Você e sua irmã.
395
00:32:55,843 --> 00:32:58,150
E eu também tenho outro emprego, eu acho.
396
00:33:00,717 --> 00:33:02,937
Acho que tenho que dar o meu melhor...
397
00:33:06,767 --> 00:33:10,205
para ajudar a manter todas as meninas
em Gileade também está seguro.
398
00:33:12,642 --> 00:33:13,730
Se eu puder.
399
00:33:16,124 --> 00:33:17,169
Eu tenho que tentar.
400
00:33:19,693 --> 00:33:23,001
E para fazer isso,
Vou ter que te deixar de novo, ok?
401
00:33:32,836 --> 00:33:33,968
Porque...
402
00:33:34,925 --> 00:33:37,188
Eu preciso que você esteja seguro.
403
00:33:37,189 --> 00:33:40,322
E para onde estou indo,
você não estará.
404
00:33:40,757 --> 00:33:43,498
Então...
405
00:33:43,499 --> 00:33:48,374
você vai ter que ficar com a vovó
só mais um pouquinho, certo?
406
00:33:54,554 --> 00:33:55,729
Desculpe.
407
00:34:00,690 --> 00:34:02,127
Mas você sabe o que?
408
00:34:03,954 --> 00:34:05,478
Posso te contar uma coisa?
409
00:34:09,003 --> 00:34:13,834
Você não precisa estar perto da mamãe
para sentir seu amor.
410
00:34:17,185 --> 00:34:20,841
Ele vai encontrar você
não importa onde você esteja.
411
00:34:29,328 --> 00:34:31,025
Não importa onde você esteja.
412
00:34:35,638 --> 00:34:37,205
Ele vai encontrar você.
413
00:34:54,440 --> 00:34:55,831
- Ei.
- Hum?
414
00:34:55,832 --> 00:34:57,094
Você pode observá-la?
415
00:34:57,095 --> 00:34:58,313
Sim, eu a peguei.
416
00:35:22,468 --> 00:35:24,470
Tudo bem?
417
00:35:25,993 --> 00:35:28,648
Se você observá-la
por mais um pouco?
418
00:35:32,086 --> 00:35:34,741
Quanto tempo mais
é um pouco mais longo?
419
00:35:37,657 --> 00:35:38,919
Ainda não tenho certeza.
420
00:35:44,794 --> 00:35:47,319
Mas quem irá mantê-lo seguro?
421
00:35:49,451 --> 00:35:51,105
Mãe.
422
00:35:52,106 --> 00:35:53,455
Mãe, é...
423
00:35:54,282 --> 00:35:56,066
Esse é o meu trabalho.
424
00:35:58,286 --> 00:36:00,245
Eu sei.
425
00:36:02,986 --> 00:36:05,163
Mas o problema é que, mãe, eu estou...
426
00:36:06,860 --> 00:36:08,514
Eu não estou seguro.
427
00:36:10,298 --> 00:36:12,431
Nem você.
428
00:36:13,997 --> 00:36:20,395
E eles nunca são
vai parar... vindo atrás de nós.
429
00:36:23,572 --> 00:36:26,358
E mesmo quando estivermos fora...
430
00:36:27,924 --> 00:36:29,796
eles virão buscar
nossos filhos...
431
00:36:30,884 --> 00:36:33,973
e nossos netos.
432
00:36:33,974 --> 00:36:38,934
Lutar pode não nos trazer tudo,
mas não temos escolha.
433
00:36:38,935 --> 00:36:43,201
Porque não lutar é o que
nos trouxe Gilead em primeiro lugar.
434
00:36:45,115 --> 00:36:48,423
E Gilead não precisa
para ser espancado.
435
00:36:49,859 --> 00:36:52,948
Precisa ser quebrado.
436
00:36:52,949 --> 00:36:55,865
Outra pessoa não pode quebrá-los?
437
00:36:57,432 --> 00:36:59,129
Você me ensinou a lutar.
438
00:37:03,221 --> 00:37:06,006
Você estava lá.
Você saía quase todas as noites.
439
00:37:07,137 --> 00:37:10,880
Em protestos e reuniões,
e o...
440
00:37:15,842 --> 00:37:17,626
Você me ensinou.
441
00:37:22,588 --> 00:37:23,850
E você me conhece.
442
00:37:26,287 --> 00:37:28,724
Certo? Quero dizer,
você me conhece muito bem.
443
00:37:31,423 --> 00:37:33,251
E você sabe
Eu não vou desistir.
444
00:37:37,298 --> 00:37:39,430
Acho que estou apenas conseguindo
conhecer você.
445
00:37:42,999 --> 00:37:46,481
Eu vejo a mulher incrível
você está agora.
446
00:37:58,014 --> 00:37:59,233
Obrigado, mãe.
447
00:38:06,153 --> 00:38:11,332
Mãe, às vezes eu não sei
se estou fazendo um bom trabalho...
448
00:38:14,596 --> 00:38:16,641
como mãe, sabe?
449
00:38:16,642 --> 00:38:19,906
Ah, merda...
Isso é besteira, querido.
450
00:38:20,602 --> 00:38:21,820
Você é uma ótima mãe.
451
00:38:23,779 --> 00:38:26,391
E eu me certifico de que ela...
ela sabe disso.
452
00:38:27,479 --> 00:38:29,958
Conto a ela toda a sua história.
453
00:38:29,959 --> 00:38:33,005
Como você salvou tantas mulheres,
454
00:38:33,006 --> 00:38:37,489
e como você escapou,
como você sobreviveu.
455
00:38:39,012 --> 00:38:41,754
Ela deveria saber
que sua mãe é uma guerreira.
456
00:38:45,148 --> 00:38:48,326
June, você deveria escrever um livro.
457
00:38:54,462 --> 00:38:56,682
Não é uma história muito boa, mãe.
458
00:39:00,425 --> 00:39:04,298
Há tanta violência
e medo.
459
00:39:08,258 --> 00:39:09,781
E perda.
460
00:39:09,782 --> 00:39:11,522
Não, querido.
461
00:39:11,523 --> 00:39:14,263
É sobre nunca desistir.
462
00:39:14,264 --> 00:39:16,788
Não é uma história para as pessoas
que não perdeu ninguém.
463
00:39:16,789 --> 00:39:18,355
Eles não precisam dessa história.
464
00:39:18,356 --> 00:39:23,272
Esta é a história para as pessoas
que talvez nunca encontrem seus bebês,
465
00:39:23,273 --> 00:39:26,494
as pessoas que vão
nunca desista de tentar.
466
00:39:27,713 --> 00:39:29,715
Esta é a história para eles.
467
00:39:32,544 --> 00:39:34,589
Escreva para
nossa doce menininha.
468
00:39:36,374 --> 00:39:37,810
E a nossa Hanna.
469
00:39:39,202 --> 00:39:41,900
Escreva para suas filhas,
Junho.
470
00:39:41,901 --> 00:39:44,077
Diga-lhes quem era sua mãe.
471
00:40:21,114 --> 00:40:23,421
Foi um ótimo trabalho,
cara. Excelente.
472
00:40:25,684 --> 00:40:27,163
Você ligou a energia.
473
00:40:28,121 --> 00:40:31,036
Sim, nós fizemos.
474
00:40:31,037 --> 00:40:34,648
Acendendo luzes e aquecendo
para centenas de milhares de pessoas.
475
00:40:34,649 --> 00:40:37,173
Você sabe, NBD. Não é grande coisa.
476
00:40:38,174 --> 00:40:40,133
Eu subestimei você.
477
00:40:42,701 --> 00:40:43,832
Você fez.
478
00:40:49,098 --> 00:40:50,273
Desculpe.
479
00:40:52,450 --> 00:40:56,104
Somos tão... tão diferentes agora.
480
00:40:56,105 --> 00:40:57,323
Sim.
481
00:40:57,324 --> 00:40:59,412
Nós dois.
482
00:40:59,413 --> 00:41:02,982
É inevitável que
vamos cometer erros e...
483
00:41:07,116 --> 00:41:10,205
Nós não nos conhecemos
como fizemos antes.
484
00:41:10,206 --> 00:41:11,730
Sim.
485
00:41:12,774 --> 00:41:14,558
Quero dizer, houve mesmo um antes?
486
00:41:16,604 --> 00:41:20,259
Oh sim. Sim, houve um antes.
487
00:41:20,260 --> 00:41:22,522
Haverá um depois também.
488
00:41:22,523 --> 00:41:23,698
Sim.
489
00:41:26,701 --> 00:41:28,572
Você sabe, ah,
490
00:41:28,573 --> 00:41:30,661
Mayday está se mudando
em alguns dias.
491
00:41:30,662 --> 00:41:33,707
Moira está reunindo-os.
492
00:41:33,708 --> 00:41:38,277
Uh, eu encontrei uma base em
a fronteira de Nova York. Eu quero reconhecer isso.
493
00:41:38,278 --> 00:41:41,019
Um lugar para se esconder,
comece a merda de novo.
494
00:41:43,849 --> 00:41:45,285
Cuidado, hein?
495
00:41:47,461 --> 00:41:49,550
Sim, eu vou...
Eu vou tomar cuidado.
496
00:41:51,639 --> 00:41:53,988
E você?
497
00:41:53,989 --> 00:41:58,471
Vou falar com Mark. vou ver o que...
o que ele vai fazer a seguir e...
498
00:41:58,472 --> 00:42:00,866
vá estado por estado,
descobrir um plano.
499
00:42:02,389 --> 00:42:04,609
Eu vou até ela, Luke.
500
00:42:06,480 --> 00:42:08,047
Vou buscar a Hannah.
501
00:42:11,746 --> 00:42:13,704
O que mais existe?
502
00:42:24,585 --> 00:42:26,761
Então, encontro você lá?
503
00:42:29,111 --> 00:42:30,373
Sim.
504
00:42:33,072 --> 00:42:35,988
Porra, sim.
505
00:42:38,033 --> 00:42:39,252
Vejo você lá.
506
00:42:44,866 --> 00:42:49,087
Você sabe, você... você deveria... você deveria
anote isso antes que você esqueça.
507
00:42:49,088 --> 00:42:50,524
Sua história de fuga.
508
00:42:52,700 --> 00:42:53,745
Não.
509
00:42:54,920 --> 00:42:57,008
Eu quero dizer isso.
Nem tudo foram horrores, certo?
510
00:42:57,009 --> 00:42:59,053
Você teve pessoas que te ajudaram.
511
00:42:59,054 --> 00:43:02,928
Como Janine e Emily,
e Lourenço...
512
00:43:05,060 --> 00:43:06,540
e Nick.
513
00:43:07,323 --> 00:43:08,716
Pessoas que te amaram.
514
00:43:11,676 --> 00:43:13,025
Pessoas que você amava.
515
00:43:19,901 --> 00:43:21,686
Vale a pena lembrar todos eles.
516
00:44:12,432 --> 00:44:14,738
- Ok
- Eu gostaria de ter um lugar mais tranquilo para você,
517
00:44:14,739 --> 00:44:16,914
mas estamos a rebentar pelas costuras.
518
00:44:16,915 --> 00:44:18,959
Isso vai ficar bem para nós.
Obrigado.
519
00:44:18,960 --> 00:44:23,529
Sim. Bem, uma cadeira, uma mesa, uma cama.
Tudo que você precisa, eu acho.
520
00:44:23,530 --> 00:44:29,753
Uh, existe, uh, algum lugar, uh,
Posso pegar algumas fraldas e roupas?
521
00:44:29,754 --> 00:44:32,233
- Vou perguntar.
- Obrigado. Deus o abençoe.
522
00:44:32,234 --> 00:44:34,801
Nós realmente não deveríamos
ter filhos aqui de qualquer maneira.
523
00:44:34,802 --> 00:44:37,021
Você pode ter que encontrar
outro lugar para amanhã.
524
00:44:37,022 --> 00:44:39,850
Ah, tudo bem. Sim, vamos...
nós nos moveremos se for necessário.
525
00:44:39,851 --> 00:44:42,200
- Desculpe.
- Oh.
526
00:44:42,201 --> 00:44:43,288
Obrigado.
527
00:44:43,289 --> 00:44:45,420
OK. Eu sei.
528
00:44:45,421 --> 00:44:50,556
Ah, me desculpe. Eu nem tenho uma mudança
de roupas para você para mais tarde. Desculpe.
529
00:44:50,557 --> 00:44:52,733
Ah, ei, olhe. OK.
530
00:44:55,910 --> 00:44:57,781
Hum.
531
00:45:01,742 --> 00:45:04,526
E ela fornecerá.
532
00:45:04,527 --> 00:45:07,399
Olha o que temos aqui, hein?
Hum?
533
00:45:09,315 --> 00:45:11,273
Ah, eu sei.
534
00:45:12,840 --> 00:45:16,930
Eu sei. Eu sei.
Foi... foi um longo dia.
535
00:45:16,931 --> 00:45:18,716
Foi um longo dia.
536
00:45:23,721 --> 00:45:28,202
Você é
meu presente mais precioso de Deus.
537
00:45:28,203 --> 00:45:29,552
Você sabe disso?
538
00:45:33,643 --> 00:45:36,516
Você é a coisa mais importante
no mundo.
539
00:45:39,780 --> 00:45:41,782
Você sabe
quanto eu orei por você?
540
00:45:44,742 --> 00:45:46,265
E agora você está aqui.
541
00:45:47,483 --> 00:45:49,920
E você é perfeito.
542
00:45:49,921 --> 00:45:53,707
E...
e você é tudo que eu preciso.
543
00:45:54,447 --> 00:45:55,708
Você é tudo que eu preciso.
544
00:46:07,503 --> 00:46:09,288
Você é tudo que eu sempre quis.
545
00:46:15,294 --> 00:46:17,035
Eu sou tão abençoado.
546
00:46:19,428 --> 00:46:22,388
Meu lindo menino.
547
00:52:53,779 --> 00:52:59,350
Uma cadeira, uma mesa, um candeeiro...
548
00:53:05,051 --> 00:53:07,140
e uma janela
com cortinas brancas.
549
00:53:09,534 --> 00:53:11,187
E o vidro é inquebrável.
550
00:53:11,188 --> 00:53:15,583
Mas... não está fugindo
eles têm medo.
551
00:53:16,802 --> 00:53:18,586
Uma Aia não iria longe.
552
00:53:19,892 --> 00:53:22,589
São aquelas outras fugas.
553
00:53:22,590 --> 00:53:26,767
Aqueles que você pode abrir em si mesmo,
dada uma vanguarda.
554
00:53:26,768 --> 00:53:29,945
Ou uma folha torcida
e um lustre.
555
00:53:31,991 --> 00:53:34,340
Eu tento não pensar
essas fugas.
556
00:53:34,341 --> 00:53:37,736
É mais difícil nos dias de cerimônia,
mas...
557
00:53:39,433 --> 00:53:41,305
pensar pode prejudicar suas chances.
558
00:53:47,789 --> 00:53:49,269
Meu nome é Offred.