1
00:01:34,040 --> 00:01:36,242
(PROPELERI ZVUČE)
2
00:01:43,720 --> 00:01:45,780
MUŠKARAC 1: Priđi. Molim.
3
00:01:45,880 --> 00:01:48,128
(LJUDI BRAVLJAJU)
4
00:01:53,840 --> 00:01:56,042
ČOVJEK 2: Ne zaboravi nas u Americi.
5
00:02:05,120 --> 00:02:07,448
Sada konačno možemo pronaći
što ovo znači.
6
00:02:19,280 --> 00:02:22,563
JEREMIAH: Ovo je priča
moje braće i sestara.
7
00:02:23,240 --> 00:02:26,340
Kad smo bili mali,
nismo znali mnoge stvari.
8
00:02:26,440 --> 00:02:30,700
Nismo znali da je svijet velik,
ili da je bilo drugačije od nas.
9
00:02:30,800 --> 00:02:33,180
Znali smo samo svoja sela u Sudanu...
10
00:02:33,280 --> 00:02:36,740
koji je bio tamo
tisućama godina.
11
00:02:36,840 --> 00:02:39,060
Trebao bih reći Južni Sudan...
12
00:02:39,160 --> 00:02:42,569
jer smo to uskoro trebali naučiti
bila je važna razlika.
13
00:02:51,640 --> 00:02:53,842
(KRAVE MUKU I ČOVJEK POCKA JEZIKOM)
14
00:02:55,120 --> 00:02:57,322
(ŽENA PJEVA NA STRANOM JEZIKU)
15
00:03:01,400 --> 00:03:04,490
(PJEVANJE SE NASTAVLJA)
16
00:03:06,680 --> 00:03:08,882
(SVI Brbljaju)
17
00:03:27,120 --> 00:03:30,449
(NA STRANOM JEZIKU)
18
00:03:49,720 --> 00:03:52,660
(DJECA VIČU)
19
00:03:52,760 --> 00:03:55,281
SVI:
20
00:04:02,920 --> 00:04:04,770
ABITAL:
21
00:04:11,040 --> 00:04:13,242
MAMERE:
22
00:04:14,120 --> 00:04:16,482
(SVI Brbljaju)
23
00:04:22,080 --> 00:04:23,964
(MAMERE GOVORI NA STRANOM JEZIKU)
24
00:04:28,240 --> 00:04:30,408
(HELIKOPTER zuji u daljini)
25
00:04:48,040 --> 00:04:50,083
(SVI VIČU)
26
00:04:52,760 --> 00:04:54,260
(HELIKOPTER SE PRIBLIŽAVA)
27
00:04:54,360 --> 00:04:56,927
(SVI VIČU)
28
00:05:07,280 --> 00:05:08,641
(EKSPLOZIJA)
29
00:05:11,560 --> 00:05:13,808
(SVI VRISTE)
30
00:05:15,520 --> 00:05:17,060
(PUCANJE)
31
00:05:17,160 --> 00:05:18,691
(SVI VIČU)
32
00:05:38,080 --> 00:05:41,045
(PUCNJAVA I VRIKA DJECE)
33
00:05:43,720 --> 00:05:45,490
(SVI VIČU)
34
00:05:59,200 --> 00:06:00,660
(KOZA BLEJI)
35
00:06:00,760 --> 00:06:03,260
(NASTAVLJA SE PUCNJAVA)
36
00:06:03,360 --> 00:06:06,404
tata? Papa! Papa!
37
00:06:08,440 --> 00:06:11,246
(PUCANJE U BLIZINI)
38
00:06:24,840 --> 00:06:26,405
(PUCANJE U BLIZINI)
39
00:06:26,520 --> 00:06:27,926
THEO:
40
00:06:41,160 --> 00:06:43,283
(MUŠKARCI ĆAVRŠU U BLIZINI)
41
00:06:45,400 --> 00:06:46,886
mama?
42
00:06:47,400 --> 00:06:48,940
(VRIŠTANJE)
43
00:06:49,040 --> 00:06:51,180
(PRIGUŠENI VRISK)
44
00:06:51,280 --> 00:06:53,881
(TIHO JICANJE)
45
00:07:03,680 --> 00:07:05,644
(CVIČANJE)
46
00:07:06,640 --> 00:07:08,968
ABITAL:
47
00:07:20,320 --> 00:07:22,807
(VOJNICI BRAVLJAJU)
48
00:07:49,320 --> 00:07:54,780
JEREMIAH: Naši stari su nam rekli da ćemo biti
sigurno u Etiopiji, ako se nešto dogodi.
49
00:07:54,880 --> 00:07:57,740
Morali smo hodati prema izlazećem suncu.
50
00:07:57,840 --> 00:08:02,380
Sjetili smo se njihovog učenja
preživjeti opasnosti prirode...
51
00:08:02,480 --> 00:08:05,650
ali i iskoristiti
svoje ponude.
52
00:08:09,840 --> 00:08:12,691
(SVI VIČU)
53
00:08:15,680 --> 00:08:17,245
(GEPARD RŽI)
54
00:08:22,160 --> 00:08:24,044
(REŽANJE)
55
00:08:25,520 --> 00:08:28,200
(SVI NAVIJAJU)
56
00:08:34,960 --> 00:08:36,491
(NJUŠI)
57
00:09:52,680 --> 00:09:54,882
(KUKCI ZUJE)
58
00:10:19,280 --> 00:10:21,960
(MOKRENJE)
59
00:11:24,880 --> 00:11:27,082
- THEO:
- MAMERE:
60
00:11:28,720 --> 00:11:30,420
- THEO: Kwol.
- MAMERE: Mading.
61
00:11:30,520 --> 00:11:32,927
- THEO: Majok.
- MAMERE: Prije.
62
00:12:05,360 --> 00:12:07,562
(SVI Brbljaju)
63
00:12:58,640 --> 00:13:01,047
(NA ENGLESKOM)
64
00:13:01,360 --> 00:13:02,800
(NA STRANOM JEZIKU)
65
00:13:04,880 --> 00:13:08,084
(NA ENGLESKOM)
66
00:13:35,960 --> 00:13:38,606
(NA STRANOM JEZIKU)
67
00:14:25,120 --> 00:14:27,780
(PJEVANJE NA STRANOM JEZIKU)
68
00:14:27,880 --> 00:14:30,082
(SVI PJEVAJU ZAJEDNO)
69
00:14:49,200 --> 00:14:51,402
(KUKCI ZUJE)
70
00:15:09,520 --> 00:15:12,087
(SVI Brbljaju)
71
00:16:24,840 --> 00:16:26,326
MAMERE: Theo!
72
00:17:04,200 --> 00:17:06,482
(NERAZGODINJENO ŠAPUĆE)
73
00:17:21,600 --> 00:17:23,882
(PUCNJAVA I VRISKA IZDALEKA)
74
00:17:31,000 --> 00:17:32,929
(PUCNJAVA U DALJINI)
75
00:17:38,200 --> 00:17:40,687
(PUCNJAVA I VRISKA IZDALEKA)
76
00:17:48,960 --> 00:17:50,525
(PUCNJAVA I VRIKOVI SE NASTAVLJAJU)
77
00:18:05,360 --> 00:18:07,562
(SVI VRISTE)
78
00:18:12,880 --> 00:18:14,580
MAMERE: Gabriel!
79
00:18:14,680 --> 00:18:16,041
(VRIŠI)
80
00:18:19,400 --> 00:18:21,682
(PUCANJE)
81
00:18:42,920 --> 00:18:45,122
THEO:
82
00:18:56,520 --> 00:18:59,166
(KUKCI ZUJE)
83
00:19:17,200 --> 00:19:18,481
ČOVJEK:
84
00:19:40,480 --> 00:19:43,081
ČOVJEK:
85
00:19:51,760 --> 00:19:53,246
MAMERE: Theo!
86
00:19:55,000 --> 00:19:56,531
Theo!
87
00:20:21,000 --> 00:20:24,090
(TUTNJA U DALJINI)
88
00:21:42,520 --> 00:21:44,210
(UZDASI)
89
00:21:53,760 --> 00:21:56,691
(MUŠKARCI VIČU NA STRANOM JEZIKU)
90
00:21:58,600 --> 00:21:59,780
Ššš
91
00:21:59,880 --> 00:22:03,129
(MUŠKARCI NASTAVLJAJU VIKATI)
92
00:22:03,280 --> 00:22:04,660
THEO (ŠAPUĆE):
93
00:22:04,760 --> 00:22:06,689
(ČOVJEK GOVORI NA STRANOM JEZIKU)
94
00:22:13,040 --> 00:22:15,561
(ČOVJEK VIČE NA STRANOM JEZIKU)
95
00:22:53,480 --> 00:22:56,650
PAUL:
96
00:23:06,520 --> 00:23:09,041
(TUTNJAVANJE GROMA)
97
00:23:17,320 --> 00:23:19,204
(DAHĆUĆI)
98
00:23:43,440 --> 00:23:45,290
(brbljanje)
99
00:23:52,480 --> 00:23:53,841
To je tvoje!
100
00:23:56,680 --> 00:23:58,291
Izvolite!
101
00:24:20,600 --> 00:24:24,220
Hm... Nema više kontejnera
da vi dečki stavite hranu.
102
00:24:24,320 --> 00:24:26,488
Dakle, vi ćete morati pričekati.
103
00:24:27,200 --> 00:24:29,084
Da. To će uspjeti.
104
00:24:43,640 --> 00:24:45,330
(MUŠKARCI GOVORE NERAZGOVORNO)
105
00:24:50,600 --> 00:24:52,450
ABITAL:
106
00:24:57,760 --> 00:24:59,291
zdravo
107
00:25:00,680 --> 00:25:03,531
Zdravo. Mogu li...?
108
00:25:07,560 --> 00:25:11,731
Moramo ga odvesti u medicinsku
šator kako bi mogao posjetiti liječnika.
109
00:25:12,720 --> 00:25:15,161
Uh, medicinski šator?
110
00:25:20,000 --> 00:25:22,487
JEREMIAH (NA ENGLESKOM):
111
00:25:52,240 --> 00:25:53,646
Amen.
112
00:26:07,680 --> 00:26:09,882
(SVI Brbljaju)
113
00:26:16,880 --> 00:26:18,570
MAMERE: Udahni.
114
00:26:19,920 --> 00:26:21,201
Izdahni.
115
00:26:22,200 --> 00:26:23,606
Izvrsno.
116
00:26:27,520 --> 00:26:29,700
Ima respiratornu infekciju.
117
00:26:29,800 --> 00:26:32,571
Vrlo dobro, Mamere. Idemo dalje.
118
00:26:36,440 --> 00:26:38,404
Doktor Monyang?
119
00:26:38,960 --> 00:26:40,650
Vratiti se.
120
00:26:41,480 --> 00:26:44,365
- Da?
- Vjerujem da ima gvinejskog crva.
121
00:26:47,000 --> 00:26:49,567
Učinit ćemo da se osjećaš bolje, u redu?
122
00:26:53,600 --> 00:26:56,460
Jednog dana kad postaneš liječnik
i netko naiđe...
123
00:26:56,560 --> 00:26:59,380
pametan kao ti, ne budi
bojati ih se slušati.
124
00:26:59,480 --> 00:27:00,966
neću.
125
00:27:04,200 --> 00:27:07,006
(SVI Brbljaju)
126
00:27:13,240 --> 00:27:15,260
(PAUL GOVORI NA STRANOM JEZIKU)
127
00:27:15,360 --> 00:27:18,370
Paul, gdje si bio?
Gdje ti je košulja?
128
00:27:19,320 --> 00:27:21,124
Zamijenio sam ga da bih dobio ovo.
129
00:27:22,840 --> 00:27:24,326
To se zove barter trgovina.
130
00:27:24,840 --> 00:27:26,326
Vrlo dobro.
131
00:27:33,960 --> 00:27:35,525
ABITAL: Jelo je spremno.
132
00:27:42,040 --> 00:27:44,208
- Dobro?
- Jako je dobro.
133
00:27:44,520 --> 00:27:45,660
James.
134
00:27:45,760 --> 00:27:47,121
(GOVORI NA STRANOM JEZIKU)
135
00:27:51,840 --> 00:27:53,246
(NA STRANOM JEZIKU)
136
00:27:58,120 --> 00:28:00,860
JEREMIAH: Obećanje
bolji život u logoru...
137
00:28:00,960 --> 00:28:04,140
davno je došlo i prošlo
od našeg dolaska.
138
00:28:04,240 --> 00:28:08,445
Tjedni su postali mjeseci,
a mjeseci su postali godine.
139
00:28:08,600 --> 00:28:11,380
Pronašli smo snagu u tome da se držimo zajedno.
140
00:28:11,480 --> 00:28:14,968
Ali naša nada da ćemo ikada otići jenjavala je.
141
00:28:19,360 --> 00:28:20,971
Nova lista je spremna.
142
00:28:24,400 --> 00:28:25,840
Hajde, hajde!
143
00:28:48,280 --> 00:28:50,482
(SVI Brbljaju)
144
00:28:57,840 --> 00:28:59,166
Ima li novosti?
145
00:29:01,080 --> 00:29:03,487
Da, ima novosti.
146
00:29:05,720 --> 00:29:07,649
Naša su imena na tom popisu!
147
00:29:07,920 --> 00:29:09,100
- Svi mi?
- MAMERE: Da.
148
00:29:09,200 --> 00:29:11,140
Idemo u Kansas City, Missouri!
149
00:29:11,240 --> 00:29:13,442
(SVI SE SMIJU)
150
00:29:16,520 --> 00:29:18,380
- Jeste li sigurni?
- Siguran sam.
151
00:29:18,480 --> 00:29:21,251
Stvarno? Idemo u Ameriku!
152
00:29:23,280 --> 00:29:28,008
Neka je blagoslov od Boga koji ima
da nas odvede u ovaj Kansas City!
153
00:29:30,320 --> 00:29:32,568
(SMIJEH SE)
154
00:29:32,880 --> 00:29:36,084
Ne mene. Ne mene.
155
00:29:41,680 --> 00:29:43,609
Sve je u redu.
156
00:29:45,040 --> 00:29:46,730
Sve je u redu.
157
00:29:47,160 --> 00:29:49,442
(SMIJEH SE)
158
00:30:05,880 --> 00:30:08,900
Dakle, ovo je kakva zima
u Americi se osjeća kao.
159
00:30:09,000 --> 00:30:12,380
Ovo je smrznuta voda. Zove se led.
160
00:30:12,480 --> 00:30:15,809
Kao što svi znate, postoje
četiri godišnja doba u Americi.
161
00:30:16,000 --> 00:30:17,326
Da, Jacobe?
162
00:30:17,520 --> 00:30:19,700
(NA ENGLESKOM)
163
00:30:19,800 --> 00:30:21,365
ČOVJEK: Gdje ćeš opet?
164
00:30:21,960 --> 00:30:25,020
ooh Da. Imat ćeš takvu hladnoću.
165
00:30:25,120 --> 00:30:26,260
Mamere?
166
00:30:26,360 --> 00:30:30,380
Što je s obrazovanjem? želim ići
na fakultet, a zatim na medicinsku školu.
167
00:30:30,480 --> 00:30:34,580
Znam da je obrazovanje važno za sve vas,
i o tome ćemo razgovarati sutra.
168
00:30:34,680 --> 00:30:37,326
Ali sada se moramo usredotočiti na posao.
169
00:30:37,640 --> 00:30:40,580
Imat ćeš samo
nekoliko mjeseci da nađem posao.
170
00:30:40,680 --> 00:30:44,771
Također ćeš morati vratiti
vlada za vašu cijenu avionske karte.
171
00:30:45,760 --> 00:30:48,340
- ŽENA: Ne zna se tvoj datum rođenja?
- da
172
00:30:48,440 --> 00:30:52,122
Kao i mnogi drugi,
bit će vam dodijeljen 1. siječnja.
173
00:30:53,080 --> 00:30:54,300
Zašto na ovaj datum?
174
00:30:54,400 --> 00:30:56,728
Zabave će uvijek biti.
175
00:30:57,600 --> 00:30:59,802
- Sljedeći.
- Hvala.
176
00:31:29,720 --> 00:31:32,241
(NEČUJNI DIJALOG)
177
00:31:43,720 --> 00:31:45,649
Opusti se.
178
00:31:52,200 --> 00:31:54,243
Zbogom braćo moja.
179
00:32:56,880 --> 00:33:01,340
Dobrodošli u Ameriku!
Tako smo uzbuđeni što ste s nama.
180
00:33:01,440 --> 00:33:02,980
Jeste li imali dobar let?
181
00:33:03,080 --> 00:33:04,340
Bilo je u redu.
182
00:33:04,440 --> 00:33:06,420
Uh-ha. A kako se zovete?
183
00:33:06,520 --> 00:33:08,020
Moje ime je Mamere Deng.
184
00:33:08,120 --> 00:33:10,340
- U redu. Mamere.
- Ovo je Paul.
185
00:33:10,440 --> 00:33:12,500
- Paul.
- Jeremiah.
186
00:33:12,600 --> 00:33:14,780
- Jeremiah.
- Moja sestra, Abital.
187
00:33:14,880 --> 00:33:17,447
Abital. U redu.
188
00:33:17,960 --> 00:33:20,620
Ne... Abital Deng?
189
00:33:20,720 --> 00:33:23,740
- MAMERE: Abital Deng.
- Žao mi je. Ona nije na ovom popisu.
190
00:33:23,840 --> 00:33:25,620
Molim vas, morate ponovno pogledati, molim vas.
191
00:33:25,720 --> 00:33:27,251
- Ne, vidiš...
- MUŠKARAC: Abital Deng!
192
00:33:27,720 --> 00:33:30,287
- Abital Deng?
- ŽENA: Ovdje je!
193
00:33:31,000 --> 00:33:33,020
- Nije na mom popisu.
- Ona je na mojoj.
194
00:33:33,120 --> 00:33:35,607
Da, ali ona pripada
na popisu Kansas Cityja.
195
00:33:35,960 --> 00:33:41,140
Točno, ali ne više. INS pravila su to
ženke se moraju smjestiti u obitelji.
196
00:33:41,240 --> 00:33:43,060
Obitelj u Bostonu želi je uzeti.
197
00:33:43,160 --> 00:33:45,860
Ali ovo je njezina obitelj.
Ne možete nam je uzeti.
198
00:33:45,960 --> 00:33:47,286
Takva su pravila.
199
00:33:47,800 --> 00:33:50,128
Želim razgovarati s drugim dužnosnikom.
200
00:33:50,760 --> 00:33:54,760
ČOVJEK: Zašto je ne možemo smjestiti u YWCA
na nekoliko tjedana dok joj nađemo obitelj?
201
00:33:56,160 --> 00:33:57,725
U redu.
202
00:33:58,480 --> 00:34:00,820
žao mi je To se neće dogoditi.
203
00:34:00,920 --> 00:34:02,740
MAMERE: Molim, mora
biti nešto što možete učiniti.
204
00:34:02,840 --> 00:34:04,246
Ljudi, moramo ići.
205
00:34:06,680 --> 00:34:09,281
Naći ću put za nas
ponovno biti zajedno.
206
00:34:09,640 --> 00:34:11,729
- U redu.
- JEREMIJA: Dođi.
207
00:34:15,160 --> 00:34:17,249
Bit ćemo opet zajedno.
208
00:34:19,360 --> 00:34:23,451
Svi vi, obećajte da ćete ići
školu i naporno raditi.
209
00:34:27,440 --> 00:34:29,768
Budi jak, brate moj.
210
00:34:34,480 --> 00:34:35,841
PAVLE: Abital!
211
00:34:47,040 --> 00:34:49,288
Kako si mogao dopustiti da se to dogodi?
212
00:35:08,480 --> 00:35:10,170
Ups. He-he-he.
213
00:35:13,040 --> 00:35:17,580
Trebamo potražiti čovjeka po imenu g. Pamela
Lowi iz dobrotvornih organizacija utemeljenih na vjeri...
214
00:35:17,680 --> 00:35:21,282
kod preuzimanja prtljage. On će nas voditi.
215
00:35:31,600 --> 00:35:33,802
(ZVONI)
216
00:35:35,240 --> 00:35:37,283
Da? Bok, ovdje Carrie.
217
00:35:39,280 --> 00:35:41,050
Pokupiti koga?
218
00:35:42,640 --> 00:35:45,161
žao mi je To nije moj problem.
219
00:35:45,880 --> 00:35:47,940
Ja nisam Kola dobrodošlice.
220
00:35:48,040 --> 00:35:49,765
Zar ne mogu uzeti taksi?
221
00:35:50,560 --> 00:35:52,171
(UZDASI)
222
00:35:52,280 --> 00:35:54,528
Zar nema nikoga
drugo koji to može?
223
00:35:55,280 --> 00:35:56,891
upravo sada?
224
00:35:57,600 --> 00:36:00,485
U redu. Koja zrakoplovna tvrtka?
225
00:36:01,720 --> 00:36:03,570
Dobro, doći ću.
226
00:36:04,440 --> 00:36:07,246
- Moram ići.
- Bože, osjećam se tako jeftino.
227
00:36:12,240 --> 00:36:14,220
hej Mislim da jesi
zaboravivši nešto.
228
00:36:14,320 --> 00:36:17,126
Oni su iz Afrike.
Siguran sam da ih neće biti briga.
229
00:36:18,480 --> 00:36:21,684
- Sljedeći tjedan?
- Da. Sljedeći tjedan.
230
00:36:51,720 --> 00:36:53,081
CARRIE: Bok!
231
00:36:53,480 --> 00:36:54,920
hej
232
00:36:55,120 --> 00:36:57,561
Vi mora da ste dečki iz, uh...
233
00:36:58,000 --> 00:36:59,645
Somalija?
234
00:37:00,400 --> 00:37:02,060
Senegal...?
235
00:37:02,160 --> 00:37:04,540
- Žao mi je. Ja... Pomozi mi ovdje.
- Sudan.
236
00:37:04,640 --> 00:37:07,207
Sudan! Da, točno.
237
00:37:07,520 --> 00:37:10,540
- Bok.
- Moje ime je Mamere Deng.
238
00:37:10,640 --> 00:37:13,900
Ovo su moja braća,
Jeremije i Pavla.
239
00:37:14,000 --> 00:37:17,220
Ti mora da si Pamela Lowi
iz dobrotvornih organizacija temeljenih na vjeri?
240
00:37:17,320 --> 00:37:20,980
Ne. Ja sam iz agencije za zapošljavanje Forrester.
Pomoći ću ti da nađeš posao.
241
00:37:21,080 --> 00:37:23,220
Nisam trebao
vidimo se do sutra...
242
00:37:23,320 --> 00:37:25,700
ali djevojka koja iz vašeg
agencija za preseljenje...
243
00:37:25,800 --> 00:37:28,401
zaglavio u autu... Svejedno...
244
00:37:30,320 --> 00:37:32,761
u redu, uh...
245
00:37:33,320 --> 00:37:35,409
Je li vaša prtljaga pala niz padobran?
246
00:37:37,480 --> 00:37:38,761
Sjajno.
247
00:37:39,560 --> 00:37:41,205
U redu, idemo.
248
00:38:03,320 --> 00:38:04,806
Gdje je tvoje selo?
249
00:38:07,560 --> 00:38:09,683
Moje selo?
250
00:38:10,360 --> 00:38:12,660
Uh, moje selo je...
251
00:38:12,760 --> 00:38:16,123
Ulica Elmwood u blizini
sveučilište, pretpostavljam.
252
00:38:16,720 --> 00:38:21,100
Mogu li vas pitati, dopustite mi da kažem,
gdje je tvoj dragi?
253
00:38:21,200 --> 00:38:23,740
- Draga moja?
- Tvoj muž.
254
00:38:23,840 --> 00:38:26,042
Oh, ne, ne. Nisam oženjen.
255
00:38:26,560 --> 00:38:30,260
Ako nemate muža, onda to
jesu li vaša djeca ta koja vas brinu?
256
00:38:30,360 --> 00:38:34,580
Ne, nemam djece.
Nisam oženjen.
257
00:38:34,680 --> 00:38:37,100
sam se opskrbljujem.
258
00:38:37,200 --> 00:38:39,641
Vaše vještine preživljavanja
vrlo su impresivni.
259
00:38:41,000 --> 00:38:42,100
- Hvala.
- JEREMIJA: Mm...
260
00:38:42,200 --> 00:38:43,620
(GOVORI NA STRANOM JEZIKU)
261
00:38:43,720 --> 00:38:46,651
- Moj brat će biti bolestan.
- Uh-oh. Oh, ne.
262
00:38:50,680 --> 00:38:53,281
(JEREMIAH RETCHING)
263
00:38:55,920 --> 00:38:58,500
CARRIE:
Nema šanse da to učinim do petka.
264
00:38:58,600 --> 00:39:01,420
Ne. Ja jednostavno nisam čudotvorac, Tome.
265
00:39:01,520 --> 00:39:04,121
Nazvat ću ga kad stignem
natrag u ured.
266
00:39:05,440 --> 00:39:07,483
- Ona govori sama.
- CARRIE: Moram ići.
267
00:39:11,360 --> 00:39:14,291
- Je li dobro?
- Ima slab želudac.
268
00:39:14,960 --> 00:39:18,209
Oprostite. Što je to?
269
00:39:18,720 --> 00:39:19,967
To je McDonald's.
270
00:39:20,560 --> 00:39:22,330
To je mjesto za jelo.
271
00:39:23,640 --> 00:39:26,060
Kad je bilo zadnji put
Jeste li nešto jeli?
272
00:39:26,160 --> 00:39:28,761
(VODITELJ NA RADIJU
GOVORI NERAZGOVORNO)
273
00:39:50,280 --> 00:39:52,005
(podrigivanje)
274
00:39:54,280 --> 00:39:57,086
CARRIE: U redu. evo ga
275
00:39:57,320 --> 00:39:59,284
Nazvat ću te sutra.
276
00:40:13,040 --> 00:40:15,163
Hoćete li samo stajati tamo?
277
00:40:34,040 --> 00:40:35,969
- CARRIE: Halo?
- PAMELA: Da!
278
00:40:37,080 --> 00:40:40,460
- CARRIE: Bok.
- Zdravo! Zdravo! Stigli ste ovdje.
279
00:40:40,560 --> 00:40:43,161
Hvala nebesima.
Žao mi je zbog zabune.
280
00:40:43,440 --> 00:40:48,487
Pa, ja sam Pamela Lowi, tvoja volonterka s Faith
Dobrotvorne organizacije sa sjedištem, vaša agencija za preseljenje.
281
00:40:49,080 --> 00:40:52,180
Ja ću preuzeti odavde,
ali hvala ti puno, puno.
282
00:40:52,280 --> 00:40:55,220
- Nema problema. Vidimo se kasnije.
- PAMELA: Dobro.
283
00:40:55,320 --> 00:40:57,140
- Molim?
- CARRIE: Da.
284
00:40:57,240 --> 00:41:00,887
Činiš da naša srca tuku za tobom
vaša mnogobrojna pomoć danas.
285
00:41:01,400 --> 00:41:05,140
- Biste li bili ljubazni da nam kažete svoje ime?
- Oh, oprosti. zar nisam
286
00:41:05,240 --> 00:41:06,680
Moje ime je Carrie Davis.
287
00:41:07,040 --> 00:41:09,900
Nazvat ću te sutra ujutro
i krenut ćemo u potragu za poslom.
288
00:41:10,000 --> 00:41:13,727
Da nađeš muža
ispuniti tvoju praznu kuću.
289
00:41:16,080 --> 00:41:18,009
Radit ću na tome.
290
00:41:21,880 --> 00:41:24,500
Imamo puno toga za pokriti.
Ovo je tvoj hladnjak.
291
00:41:24,600 --> 00:41:26,980
Imaš svoje ormare ovdje gore,
svoju ploču štednjaka.
292
00:41:27,080 --> 00:41:30,170
I napravio sam ti ovo.
293
00:41:33,760 --> 00:41:35,325
U redu. slijedi me
294
00:41:35,880 --> 00:41:37,260
Ovo je tvoja spavaća soba.
295
00:41:37,360 --> 00:41:40,220
Ugodno, ha? Ovi kreveti na kat bili su
upravo donirano mojoj crkvi...
296
00:41:40,320 --> 00:41:42,900
pa sam ih ulovio za tebe.
Oni bi trebali napraviti trik.
297
00:41:43,000 --> 00:41:44,180
vidiš ovo?
298
00:41:44,280 --> 00:41:46,767
Ako ga okrenete prema gore, svjetlo će se upaliti.
299
00:41:47,800 --> 00:41:51,420
Nije li to sjajno?
Ima po jedan takav u svakoj sobi.
300
00:41:51,520 --> 00:41:56,100
Pamela, imamo sestru,
i ona je odvojena od nas.
301
00:41:56,200 --> 00:41:58,460
Da, točno, tvoja sestra.
302
00:41:58,560 --> 00:42:01,540
Tako mi je žao. Nijedna obitelj ovdje ju nije željela.
303
00:42:01,640 --> 00:42:06,900
Promjena papirologije gotovo je nemoguća,
ali siguran sam da je s dobrim ljudima.
304
00:42:07,000 --> 00:42:08,660
Sada, ovo se zove dnevni boravak.
305
00:42:08,760 --> 00:42:13,180
I ovo svjetlo, moraš upaliti
i dalje s ovom preokrenutom stvari.
306
00:42:13,280 --> 00:42:15,340
- Vidiš?
- Ono što sam htio reći je...
307
00:42:15,440 --> 00:42:18,644
- ...mora biti ovdje s nama.
- Da, želimo je ovdje.
308
00:42:18,880 --> 00:42:20,700
Ne bi bilo prikladno.
309
00:42:20,800 --> 00:42:23,580
Osim toga, gdje bi
staviti je na ovo malo mjesto?
310
00:42:23,680 --> 00:42:26,780
Postoji li netko od autoriteta na
s tim stvarima mogu razgovarati?
311
00:42:26,880 --> 00:42:30,163
Jednostavno se ne može
oko njega. oprosti
312
00:42:31,080 --> 00:42:33,060
Idemo dalje u kupaonicu.
313
00:42:33,160 --> 00:42:37,445
Ovo je vaša jedina kupaonica. Išao sam
naprijed i donesi ti prostirke za kupanje...
314
00:42:44,520 --> 00:42:46,609
(CIJEKANJE)
315
00:43:09,320 --> 00:43:11,761
Vrlo je udobno, zar ne?
316
00:43:14,880 --> 00:43:17,082
(PAVAO I JEREMIJA PJEVAJU
NA STRANOM JEZIKU)
317
00:43:39,520 --> 00:43:42,041
(PJEVANJE SE NASTAVLJA)
318
00:44:09,760 --> 00:44:11,962
(ZVONI TELEFON)
319
00:44:15,080 --> 00:44:17,282
(ZVONJE SE NASTAVLJA)
320
00:44:26,200 --> 00:44:27,845
Mora da je alarm.
321
00:44:28,440 --> 00:44:29,540
Možda.
322
00:44:29,640 --> 00:44:31,410
(ZVONJE SE NASTAVLJA)
323
00:44:42,400 --> 00:44:44,602
(ZVONI TELEFON)
324
00:44:46,840 --> 00:44:48,610
(KUCA NA VRATA)
325
00:44:49,040 --> 00:44:52,084
Mamere! Jeremiah! otvori vrata!
326
00:44:55,800 --> 00:44:57,331
Vi ste ovdje.
327
00:44:57,640 --> 00:45:00,460
Zašto se nisi javljao na telefon?
Zvala sam te.
328
00:45:00,560 --> 00:45:04,980
Za traženje posla? Čekali smo kraj prozora,
ali nismo čuli tvoj poziv.
329
00:45:05,080 --> 00:45:09,580
Ne, zvao sam te zbog ovoga.
Ovo je telefon.
330
00:45:09,680 --> 00:45:11,928
Znate li što je telefon?
331
00:45:13,240 --> 00:45:15,420
U redu. Već smo promašili
intervju u 10:00...
332
00:45:15,520 --> 00:45:17,688
idemo ravno u restoran.
333
00:45:28,760 --> 00:45:30,291
(UZDASI)
334
00:45:31,920 --> 00:45:33,360
Carrie!
335
00:45:33,720 --> 00:45:36,620
Roger, hej. Kako ste?
336
00:45:36,720 --> 00:45:37,967
Nikad me nisi nazvao.
337
00:45:38,280 --> 00:45:40,608
žao mi je Bila sam tako zauzeta poslom.
338
00:45:40,720 --> 00:45:45,084
Hm... Ljudi, ovo je Roger.
Radi s lokalnom policijom.
339
00:45:46,040 --> 00:45:49,580
Cijenimo svaku osobu koja
riskiraju svoj život kako bi poštivali zakon.
340
00:45:49,680 --> 00:45:52,360
Neka vas Bog blagoslovi i
zaštititi vas od ozljeda.
341
00:45:54,920 --> 00:45:57,940
nazvat ću te. Hajde dečki!
342
00:45:58,040 --> 00:45:59,765
Drago mi je.
343
00:46:03,800 --> 00:46:05,340
- Hej.
- CARRIE: Hej, Matte.
344
00:46:05,440 --> 00:46:08,220
- Što ima?
- Znam da imate neke mogućnosti u pripremi hrane...
345
00:46:08,320 --> 00:46:11,460
a slučajno se dogodi da ovi
momci imaju puno iskustva.
346
00:46:11,560 --> 00:46:13,420
U redu. Razgovarat ću s njima.
347
00:46:13,520 --> 00:46:14,780
Hvala.
348
00:46:14,880 --> 00:46:16,260
MATT: Hej.
349
00:46:16,360 --> 00:46:18,210
dakle...
350
00:46:18,640 --> 00:46:20,683
što te dovodi u Sjedinjene Države?
351
00:46:20,880 --> 00:46:26,291
Roditelji su mi poginuli u građanskom ratu u
Sudan, a moje sestre odvedene su u roblje.
352
00:46:29,920 --> 00:46:33,169
Imate li iskustva u restoranima?
353
00:46:33,680 --> 00:46:35,882
Htjela bih studirati
postati liječnik.
354
00:46:37,800 --> 00:46:39,081
To je dobro.
355
00:46:39,960 --> 00:46:41,730
Hoćemo li sada jesti?
356
00:46:42,960 --> 00:46:44,020
Naravno.
357
00:46:44,120 --> 00:46:46,220
MATT: Stvarno me želiš
zaposliti ove dečke, Carrie?
358
00:46:46,320 --> 00:46:48,620
Nemaju iskustva.
Previše su čudni.
359
00:46:48,720 --> 00:46:51,220
Ako ih ne možeš uzeti sve,
samo uzmi jednu od njih.
360
00:46:51,320 --> 00:46:54,140
Trenutačno nemamo mjesta.
Provjerite ponovo za šest mjeseci.
361
00:46:54,240 --> 00:46:57,380
- Možda se nešto otvori.
- Ti mi držiš taj govor?
362
00:46:57,480 --> 00:46:59,100
- Ne...
- Znam taj govor.
363
00:46:59,200 --> 00:47:00,820
- Pušiš me.
- Nisam!
364
00:47:00,920 --> 00:47:04,020
Ozbiljno mi pokušavaš reći
da ovi raketni znanstvenici...
365
00:47:04,120 --> 00:47:06,220
- ...jesu li kvalificiraniji od tih momaka?
- Da!
366
00:47:06,320 --> 00:47:08,780
- CARRIE: Ti si poludjela.
- Mislim da ovdje nećemo dobiti posao.
367
00:47:08,880 --> 00:47:10,206
Carrie, žao mi je...
368
00:47:10,480 --> 00:47:12,330
CARRIE: Odlazimo. Uđi u auto.
369
00:47:26,440 --> 00:47:27,780
Dobit ćemo posao ovdje?
370
00:47:27,880 --> 00:47:29,780
Ne, idemo vidjeti Jacka Forrestera.
371
00:47:29,880 --> 00:47:32,526
On je vlasnik posla
agencija u kojoj radim.
372
00:47:35,800 --> 00:47:37,365
Odmah se vraćam.
373
00:47:38,720 --> 00:47:39,900
(VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU)
374
00:47:40,000 --> 00:47:43,090
- Hej, Jack.
- JACK: Bok.
375
00:47:44,480 --> 00:47:46,045
(UZDASI)
376
00:47:46,280 --> 00:47:47,720
Što se događa?
377
00:47:48,440 --> 00:47:50,768
Dobrodošli u najduži dan mog života.
378
00:47:51,360 --> 00:47:52,900
Trebam tvoju pomoć.
379
00:47:53,000 --> 00:47:55,601
- Trebate moju pomoć?
- S poslom.
380
00:47:56,280 --> 00:47:59,500
- Nešto se dogodilo u uredu ili tako nešto?
- Ne baš.
381
00:47:59,600 --> 00:48:03,980
Imam ove tipove iz Afrike, a ne mogu
čak ih dobiti kroz jedan razgovor za posao.
382
00:48:04,080 --> 00:48:07,727
- Dakle, doveli ste ih ovamo?
- Gdje sam ih drugdje trebao dovesti?
383
00:48:07,840 --> 00:48:10,122
Znaš kako izmamiš osmijeh ljudima.
384
00:48:21,240 --> 00:48:24,171
To je to. Potencijalni poslodavci
želim te vidjeti nasmiješenu.
385
00:48:26,840 --> 00:48:28,405
Sada možeš prestati.
386
00:48:29,440 --> 00:48:32,660
Smiješiti se bez smisla,
zar to nije neiskreno?
387
00:48:32,760 --> 00:48:34,780
Oh, da. To je totalno sranje.
Ali Amerikanci to vole...
388
00:48:34,880 --> 00:48:37,100
i tu sada živiš,
pa to je ono što moraš učiniti.
389
00:48:37,200 --> 00:48:39,528
Sada, je li netko od vas
dobar s tvojim rukama?
390
00:48:40,200 --> 00:48:43,643
Super, obavit ću nekoliko poziva.
Slušaj, ovo je važno.
391
00:48:44,160 --> 00:48:47,060
Budući da imate malo ili nimalo iskustva,
moraš impresionirati...
392
00:48:47,160 --> 00:48:51,700
na bilo kojeg potencijalnog poslodavca kako
dobro da bi bio na bilo kojem poslu.
393
00:48:51,800 --> 00:48:53,220
Ali to bi bila laž.
394
00:48:53,320 --> 00:48:56,340
Sve dok možete sigurnosno kopirati
uz naporan rad, ne laže se.
395
00:48:56,440 --> 00:48:59,220
Mislim da Donner ima neke mogućnosti
za radnike na pokretnoj traci.
396
00:48:59,320 --> 00:49:02,260
Što je s Nickom u Star Groceryju?
Ovo dvoje bi moglo napuniti police.
397
00:49:02,360 --> 00:49:05,180
To je dobra ideja.
Ja ću nazvati Franka, ti nazovi Nicka.
398
00:49:05,280 --> 00:49:07,540
Gotovo. U redu. Hvala, ljudi.
399
00:49:07,640 --> 00:49:09,820
(KRAVE MUKU)
400
00:49:09,920 --> 00:49:12,009
Imate jako lijepo selo.
401
00:49:12,800 --> 00:49:15,940
- Hvala. Bio je očev.
- Vaš otac je bio poglavica?
402
00:49:16,040 --> 00:49:18,580
Pretpostavljam da bi neki ljudi
tako ga nazvali.
403
00:49:18,680 --> 00:49:20,500
I moj otac je bio poglavica.
404
00:49:20,600 --> 00:49:22,689
Možemo li posjetiti s vašom kravom?
405
00:49:23,040 --> 00:49:25,580
- Budi moj gost.
- Ima li opasnih životinja...
406
00:49:25,680 --> 00:49:28,340
- ...na koje nas treba upozoriti?
- Kao što je?
407
00:49:28,440 --> 00:49:29,500
Lavovi.
408
00:49:29,600 --> 00:49:30,881
(SMIJEH)
409
00:49:33,760 --> 00:49:36,566
Ne. Ovdje nema lavova. na sigurnom si.
410
00:49:37,480 --> 00:49:38,841
Hvala.
411
00:49:44,600 --> 00:49:46,340
(GOVORI NA STRANOM JEZIKU)
412
00:49:46,440 --> 00:49:49,086
Čovječe, volio bih da to ne rade.
413
00:49:50,520 --> 00:49:52,131
Koja je uopće njihova priča?
414
00:49:52,680 --> 00:49:54,780
Nisam siguran.
Djeluju prilično istraumatizirano.
415
00:49:54,880 --> 00:49:57,580
Kad sam ih ostavio
drugu noć sam se oprostio...
416
00:49:57,680 --> 00:50:00,580
gledali su me kao da su
nikad me više neće vidjeti.
417
00:50:00,680 --> 00:50:05,010
Ne možete se miješati u njihove probleme.
Samo ćemo završiti u tužbi ili tako nešto.
418
00:50:05,400 --> 00:50:06,931
Da.
419
00:50:12,320 --> 00:50:14,568
Ovdje se nije mnogo promijenilo.
420
00:50:15,440 --> 00:50:17,802
Namjeravao sam obojiti trijem.
421
00:50:21,240 --> 00:50:23,620
Vjerojatno bih ih trebao vratiti.
Postaje kasno.
422
00:50:23,720 --> 00:50:25,729
- Da, naravno.
- Hvala.
423
00:50:29,000 --> 00:50:31,100
ŽENA: Ovo se vjerojatno čini
neodoljivo na prvu...
424
00:50:31,200 --> 00:50:33,980
ali obećavam ti začas
snaći ćeš se.
425
00:50:34,080 --> 00:50:38,580
Nekako ćete morati u ovom odjeljku
jer ljudi nikad ne mogu naći svoje žitarice...
426
00:50:38,680 --> 00:50:40,660
čak i kad je točno ispred njih.
427
00:50:40,760 --> 00:50:43,540
Pa zapamtite imena i gdje
idu sve različite kutije.
428
00:50:43,640 --> 00:50:47,420
A neki od ovih brendova imaju
do 12 različitih okusa.
429
00:50:47,520 --> 00:50:50,929
Puno je, ali dobit ćete.
Imate li kakvih pitanja?
430
00:50:52,240 --> 00:50:56,923
Ne govoriš puno.
U redu. Ti si sramežljiva. To je super.
431
00:50:58,080 --> 00:51:01,860
Slijedi me ovuda.
Odakle ste vi uopće?
432
00:51:01,960 --> 00:51:04,220
- Sudan.
- ŽENA: Hmm.
433
00:51:04,320 --> 00:51:08,220
Dakle, ovo je dio hrane za pse,
i moraš obnoviti zalihe...
434
00:51:08,320 --> 00:51:10,807
cijelo vrijeme, i
torbe mogu biti jako teške.
435
00:51:11,440 --> 00:51:13,324
Hrana za pse?
436
00:51:13,760 --> 00:51:15,644
Mikrofon? Jerry?
437
00:51:16,160 --> 00:51:18,283
Mikrofon! Jerry!
438
00:51:18,800 --> 00:51:21,844
Zgrabite ovih nekoliko kolica.
Izguraj ih sa mnom.
439
00:51:29,760 --> 00:51:31,769
Otkotrljajte ih ovdje.
440
00:51:36,640 --> 00:51:38,180
U redu.
441
00:51:38,280 --> 00:51:42,380
Ovdje bacate staru hranu pa vas
mogu napuniti police novom hranom.
442
00:51:42,480 --> 00:51:43,940
Stara hrana?
443
00:51:44,040 --> 00:51:46,220
Kada hrani istekne rok trajanja,
nije sigurno jesti.
444
00:51:46,320 --> 00:51:50,380
Plus to je velika glavobolja sa zdravljem
odjelu. Vjerujte, bolje je ovako.
445
00:51:50,480 --> 00:51:53,524
Zar ne postoji netko tko
možda želite ili trebate ovu hranu?
446
00:51:54,520 --> 00:51:58,780
Ne prodajem hranu u dućanu
daj van. Ja sam poslovni čovjek.
447
00:51:58,880 --> 00:52:01,003
U svakom slučaju, to nije tvoja briga.
448
00:52:16,440 --> 00:52:20,140
Sada danas radimo na ruci
tuš s višestrukim postavkama mlaza.
449
00:52:20,240 --> 00:52:22,620
Upravo sam dobio veliku narudžbu od lanca hotela.
450
00:52:22,720 --> 00:52:26,402
U redu, stol za vježbanje je ovuda.
Hajdemo malo vježbati.
451
00:52:28,400 --> 00:52:31,540
Ovo je sklop slavine.
Pogledaj sve različite dijelove, u redu?
452
00:52:31,640 --> 00:52:34,900
Samo naprijed. Drži ga u ruci,
upoznaj se sa svime.
453
00:52:35,000 --> 00:52:39,046
Svaki je dio ovdje napravljen i sastavljen
SAD nešto na što smo jako ponosni.
454
00:52:45,680 --> 00:52:47,450
Sveta kravo.
455
00:52:52,280 --> 00:52:54,020
Djeluje li ovako?
456
00:52:54,120 --> 00:52:55,860
Da. Možete se kladiti.
457
00:52:55,960 --> 00:52:57,924
(SMIJE SE)
458
00:53:01,000 --> 00:53:02,884
Pomolimo se.
459
00:53:04,200 --> 00:53:08,405
Dragi Bože, zahvalimo
ovoj čudesnoj hrani, pizzi...
460
00:53:08,720 --> 00:53:12,460
ali najvažnije,
pazi na našu sestru, Abital...
461
00:53:12,560 --> 00:53:17,820
tako da je sigurna u ovom Bostonu, gdje
njezina braća nisu tu da je zaštite.
462
00:53:17,920 --> 00:53:19,804
- PAUL i MAMERE: Amen.
- Amen.
463
00:53:26,800 --> 00:53:29,367
(VLAK ZVIŽDI IZDALEKA)
464
00:53:32,200 --> 00:53:33,925
(SMIJE SE)
465
00:53:38,560 --> 00:53:42,082
Čuo sam nešto danas na poslu.
To se zove šala.
466
00:53:42,320 --> 00:53:44,090
Recite nam.
467
00:53:44,280 --> 00:53:46,642
Zašto je kokoš prešla cestu?
468
00:53:47,280 --> 00:53:49,528
Zašto je kokoš prešla cestu?
469
00:53:49,640 --> 00:53:51,140
Da dođem na drugu stranu!
470
00:53:51,240 --> 00:53:53,442
(SVI SE SMIJU)
471
00:53:58,800 --> 00:53:59,900
Živjeli.
472
00:54:00,000 --> 00:54:02,900
- Cheerios od meda i oraha.
- Cheerios od više zrna.
473
00:54:03,000 --> 00:54:04,361
Cheerios od banane i oraha.
474
00:54:05,640 --> 00:54:08,700
Jednog zaboravljamo. Frozen Cheerios.
475
00:54:08,800 --> 00:54:10,860
Nije smrznuto, matirano.
476
00:54:10,960 --> 00:54:12,605
(SMIJEH SE)
477
00:54:13,200 --> 00:54:16,260
- Što je tako smiješno?
- Razmišljam o toj kokoši.
478
00:54:16,360 --> 00:54:19,643
(SVI SE SMIJU)
479
00:54:24,360 --> 00:54:26,562
(PRŠKANJE VODE)
480
00:55:27,240 --> 00:55:28,930
Carrie?
481
00:55:47,720 --> 00:55:50,900
(ZVEKTAJU OBJEKTI)
482
00:55:51,000 --> 00:55:54,522
(LIMENKA ZVEČI)
483
00:55:59,200 --> 00:56:01,084
(VRISTI, PA DAHĆE)
484
00:56:01,480 --> 00:56:03,380
Sranje!
485
00:56:03,480 --> 00:56:06,620
- Jesi li poludio?
- Postoji razlog zašto nemate muža.
486
00:56:06,720 --> 00:56:10,260
Što dovraga radiš?
Ne možete tek tako provaliti u nečiju kuću!
487
00:56:10,360 --> 00:56:13,530
Nisam. Vrata su bila otključana.
488
00:56:13,960 --> 00:56:15,620
Kako si uopće znao gdje živim?
489
00:56:15,720 --> 00:56:17,180
Koristio sam svoju kartu.
490
00:56:17,280 --> 00:56:22,247
Ovdje sam da vam zahvalim. zbog tebe,
moja braća i ja imamo poslove.
491
00:56:22,680 --> 00:56:25,100
U redu. hvala ti puno
To je stvarno lijepo od tebe.
492
00:56:25,200 --> 00:56:29,020
Ali to je moj posao. Tako sam jednom
naći ću ti posao, moj posao je obavljen.
493
00:56:29,120 --> 00:56:32,700
U redu? Ako mi želiš donijeti naranče,
samo me nazovi na telefon. U redu?
494
00:56:32,800 --> 00:56:34,650
- U redu. Oprosti, Carrie.
- Hvala.
495
00:56:35,800 --> 00:56:37,445
(VRATA SE ZATVARAJU)
496
00:56:49,280 --> 00:56:51,482
(SKENER BIPKA)
497
00:56:56,760 --> 00:56:58,450
(ZVUK KOVANICA)
498
00:57:29,880 --> 00:57:32,082
(MIKROVALNA PEĆNICA BIP)
499
00:58:11,720 --> 00:58:14,207
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)
500
00:58:16,840 --> 00:58:22,126
Sada čuvajte ove račune za svoj avion
cijenu karte i vašu evidenciju za najmanje godinu dana.
501
00:58:23,800 --> 00:58:25,420
Vi ste sretnici.
502
00:58:25,520 --> 00:58:29,281
Od 11. rujna, program koji je donio
ti ovdje je zaustavljen na neodređeno vrijeme.
503
00:58:29,880 --> 00:58:32,220
Što je sa svima koji čekaju
u izbjegličkom kampu?
504
00:58:32,320 --> 00:58:35,700
Za sada su tamo zapeli.
Sretan si što si uspio.
505
00:58:35,800 --> 00:58:40,608
Imamo sestru koja je poslana u Boston,
i ona mora biti ovdje s nama.
506
00:58:41,440 --> 00:58:43,961
Trenutno je sustav preopterećen.
507
00:58:44,480 --> 00:58:47,081
Čekao bih nekoliko mjeseci dok
stvari su se ohladile.
508
00:58:47,440 --> 00:58:50,211
- Hvala.
- ŽENA: Nema na čemu.
509
00:58:54,640 --> 00:58:58,860
Abital, ja sada predajem
nedjeljna škola u našoj crkvi.
510
00:58:58,960 --> 00:59:01,140
ABITALIJA:
To je izvrsno. Baš kao u kampu.
511
00:59:01,240 --> 00:59:03,340
- Abital?
- Da, Paul?
512
00:59:03,440 --> 00:59:07,020
- Znate, Mamere će ići u školu.
- Sjajne vijesti!
513
00:59:07,120 --> 00:59:11,420
Samo jedan od nas može ići odjednom.
Jako je skupo.
514
00:59:11,520 --> 00:59:14,246
Sada imam dva posla da to platim.
515
00:59:14,360 --> 00:59:15,700
Budi strpljiv, Paul.
516
00:59:15,800 --> 00:59:18,740
Žao mi je. Moram ići sada.
Moja obitelj me čeka.
517
00:59:18,840 --> 00:59:21,220
- U redu. Bok.
- Bok.
518
00:59:21,320 --> 00:59:22,851
(LINIJA SE ISKLJUČUJE)
519
00:59:35,520 --> 00:59:37,484
(ZVIŽĐKA VLAKA)
520
00:59:43,280 --> 00:59:45,960
(ZVIŽĐKA VLAKA)
521
01:00:06,200 --> 01:00:08,084
DAVE: Hej, Paul?
522
01:00:09,240 --> 01:00:11,260
Što ima, čovječe? Hm...
523
01:00:11,360 --> 01:00:14,820
Slušaj, uvijek si neusklađen.
524
01:00:14,920 --> 01:00:18,780
- Neusklađeno?
- Točno. Mi smo jedinica, znate...
525
01:00:18,880 --> 01:00:23,100
pa kad si na liniji,
samo moraš polako.
526
01:00:23,200 --> 01:00:25,129
polako?
527
01:00:36,640 --> 01:00:37,740
(KAŠLJANJE)
528
01:00:37,840 --> 01:00:40,042
(SVI SE SMIJU)
529
01:01:10,560 --> 01:01:13,206
JENNY (NA PA):
Jerry, trebamo te u proizvodnji, molim te.
530
01:01:25,000 --> 01:01:27,300
Hej ti! Ne ulazi tamo.
531
01:01:27,400 --> 01:01:29,125
žao mi je
532
01:01:30,960 --> 01:01:33,401
Ono što imam ovdje puno je svježije.
533
01:01:42,000 --> 01:01:43,770
Hvala.
534
01:01:45,360 --> 01:01:47,164
Što dovraga radiš?
535
01:01:50,920 --> 01:01:53,220
Grehota je ne
dati potrebitima.
536
01:01:53,320 --> 01:01:54,700
Prema WHO-u?
537
01:01:54,800 --> 01:01:56,331
Jeremija.
538
01:01:56,520 --> 01:01:57,960
A tko je to?
539
01:02:02,600 --> 01:02:04,245
Mi.
540
01:02:07,560 --> 01:02:09,569
Moje ime je Jeremiah.
541
01:02:23,480 --> 01:02:26,206
CARRIE: Jeremiah? Dođi u moj ured.
542
01:02:29,440 --> 01:02:31,260
JEREMIAH: Nedostaje mi Sudan.
543
01:02:31,360 --> 01:02:33,005
Zašto?
544
01:02:33,960 --> 01:02:36,527
Jer u Sudanu znamo
kako lav izgleda.
545
01:02:37,200 --> 01:02:40,660
U redu. Vidi, Nick Costas upravo
nazvao me, i stvarno je uzrujan.
546
01:02:40,760 --> 01:02:44,900
- Pa zašto mi ne kažeš što se dogodilo?
- Žao mi je ako sam vas obeščastio.
547
01:02:45,000 --> 01:02:48,283
Ali ja ne mogu raditi posao
vjeruj u moje srce je krivo.
548
01:02:48,960 --> 01:02:51,060
Ne dovodiš me
sramota osobno...
549
01:02:51,160 --> 01:02:55,100
ali ova je tvrtka jamčila
za vas, i to je velika stvar.
550
01:02:55,200 --> 01:02:58,900
Da ti nešto objasnim.
U Americi imamo nešto što se zove šefovi.
551
01:02:59,000 --> 01:03:02,980
Ponekad su samo šupci. I oni
imaju previše moći za svoje sićušne mozgove.
552
01:03:03,080 --> 01:03:07,620
I ljute se kad ih ne pratite
njihove naredbe. Ali moraš se pomiriti s tim...
553
01:03:07,720 --> 01:03:12,420
jer ti treba novac za život
i jesti i ići u školu.
554
01:03:12,520 --> 01:03:16,100
Pa ću ti pokušati nabaviti više
razgovori za posao. Neće biti lako.
555
01:03:16,200 --> 01:03:18,368
Imam vjere, Yardit.
556
01:03:18,760 --> 01:03:22,248
- Dvorište?
- Ovo je naše posebno ime za vas.
557
01:03:23,080 --> 01:03:26,780
- Za mene?
- da Ima veliki kulturni značaj.
558
01:03:26,880 --> 01:03:30,368
- Što to znači?
- To znači velika bijela krava.
559
01:03:32,120 --> 01:03:33,460
U redu.
560
01:03:33,560 --> 01:03:34,780
(SMIJE SE)
561
01:03:34,880 --> 01:03:37,890
Pa, bolje je nego puno
od stvari koje sam nazvao.
562
01:03:41,040 --> 01:03:43,140
- JACK: Hej, ti si, uh...?
- Jeremiah.
563
01:03:43,240 --> 01:03:45,300
Jeremija. Pravo. kamo ideš
564
01:03:45,400 --> 01:03:47,260
Mojoj kući.
565
01:03:47,360 --> 01:03:49,403
Dođi, odvest ću te.
566
01:03:51,360 --> 01:03:55,201
- Ti si Carrien šef.
- Heh. Nitko nije Carrien šef.
567
01:03:56,960 --> 01:03:59,020
Oh, ovo je jako dobar auto.
568
01:03:59,120 --> 01:04:00,765
Hvala.
569
01:04:06,360 --> 01:04:10,700
Mogu li pitati, koja vjerodajnica
je potrebno voziti auto?
570
01:04:10,800 --> 01:04:15,369
Trebate vozačku dozvolu.
Vježbate, a zatim položite test.
571
01:04:15,800 --> 01:04:16,940
(CVIŠTA GUMA)
572
01:04:17,040 --> 01:04:20,540
JACK: Oh, uspori! Usporiti!
Lijevo, lijevo, dobro, sad samo stani... Vau!
573
01:04:20,640 --> 01:04:23,491
Stani, zakoči!
kočnice! kočnice!
574
01:04:24,880 --> 01:04:27,340
- Jesi li dobro?
- JEREMIJA: Oh...
575
01:04:27,440 --> 01:04:29,802
JACK: Mislim da bi trebao
samo se drži hodanja.
576
01:04:31,880 --> 01:04:36,881
Nakon što su svi pročitali Huckleberry Finna,
može li mi netko reći što znači "dobra laž"?
577
01:04:38,120 --> 01:04:41,500
Huck se služi lažima da bi preživio
u nepoželjnim situacijama.
578
01:04:41,600 --> 01:04:47,364
Točno. Ali kasnije u knjizi,
laži se mijenjaju. kako to
579
01:04:50,480 --> 01:04:52,489
Oni se mijenjaju jer se Huck mijenja.
580
01:04:53,280 --> 01:04:54,970
Da. nastavi.
581
01:04:55,200 --> 01:05:00,540
Kad to kaže lovcima na robove
on nema robova, njegova laž je vjerodostojna.
582
01:05:00,640 --> 01:05:03,580
Dakle, dobro laže.
Ali što je još važnije...
583
01:05:03,680 --> 01:05:07,060
je da je to nesebična laž,
jer spašava Jima.
584
01:05:07,160 --> 01:05:11,763
Hucku Jimova sloboda znači više od
novac koji bi dobio da ga prijavi.
585
01:05:13,080 --> 01:05:14,725
Dakle, to je dobra laž.
586
01:05:15,400 --> 01:05:17,250
Nije se moglo bolje reći.
587
01:05:18,040 --> 01:05:21,767
Okrenimo se 19. poglavlju, stranica 108.
588
01:05:22,920 --> 01:05:25,282
“Ovo je način na koji smo uložili vrijeme.
589
01:05:25,720 --> 01:05:31,245
Bila je to monstruozna velika rijeka dolje,
ponekad širok i milju i pol."
590
01:06:06,840 --> 01:06:08,405
(VRATA SE OTVARAJU)
591
01:06:19,280 --> 01:06:21,482
gdje si bio
592
01:06:24,480 --> 01:06:26,205
Što nije u redu s tvojim očima?
593
01:06:26,720 --> 01:06:28,160
ništa
594
01:06:28,360 --> 01:06:30,085
Mogli biste imati infekciju.
595
01:06:31,080 --> 01:06:33,362
Pusti me da pogledam. Daj da vidim.
596
01:06:35,760 --> 01:06:38,580
Prestani se pretvarati da jesi
nešto što ti nisi, Mamere.
597
01:06:38,680 --> 01:06:40,564
Ti nisi liječnik.
598
01:06:41,520 --> 01:06:43,085
Ti nisi Theo.
599
01:06:45,520 --> 01:06:49,060
Sada smo u Americi,
a u Americi smo ništa.
600
01:06:49,160 --> 01:06:50,930
To nije točno.
601
01:06:53,040 --> 01:06:55,940
Misliš da si tako pametan
da želimo sve što ti želiš.
602
01:06:56,040 --> 01:06:57,860
Mi ne. ja ne
603
01:06:57,960 --> 01:07:00,811
- Što onda želiš?
- Ne želim ovo!
604
01:07:01,280 --> 01:07:03,780
Ne želim raditi
pa mogu biti, što...?
605
01:07:03,880 --> 01:07:06,560
Biti sam? Biti nitko?
606
01:07:09,480 --> 01:07:10,620
Pavle!
607
01:07:10,720 --> 01:07:12,570
(NA STRANOM JEZIKU)
608
01:07:18,240 --> 01:07:19,805
Pavle!
609
01:07:22,800 --> 01:07:24,047
Pavao.
610
01:07:34,240 --> 01:07:37,728
(PJEVANJE NA STRANOM JEZIKU)
611
01:08:13,320 --> 01:08:16,251
Žao mi je, stari. Moram pitati.
612
01:08:17,640 --> 01:08:20,081
- Što se dogodilo?
- PAUL: Ovo?
613
01:08:20,960 --> 01:08:22,491
lav.
614
01:08:23,600 --> 01:08:25,723
(OBOJE SE SMIJEJU)
615
01:08:26,200 --> 01:08:30,803
- Ozbiljan sam, lave.
- U redu. Da, bio je to lav. Iz Afrike.
616
01:08:31,200 --> 01:08:32,686
hajde
617
01:08:34,080 --> 01:08:39,207
Miris ovog lava bio je
vrlo slatko poput kiše.
618
01:08:40,320 --> 01:08:42,522
To je za mene bilo iznenađenje.
619
01:08:43,000 --> 01:08:46,249
Stavio je usta na
noga mog brata.
620
01:08:48,200 --> 01:08:51,165
Pokušao sam otrgnuti lava...
621
01:08:51,840 --> 01:08:53,980
ali me kandžama uhvatilo.
622
01:08:54,080 --> 01:08:56,203
Vau, čovječe. Ti si ozbiljan.
623
01:08:56,880 --> 01:09:02,246
Lavovi ne ostavljaju kosti
svoje obroke na način na koji lešinari rade.
624
01:09:02,760 --> 01:09:04,883
Nose ga sa sobom...
625
01:09:09,160 --> 01:09:10,964
njihovoj obitelji...
626
01:09:12,720 --> 01:09:14,490
i podijelite ih.
627
01:09:18,640 --> 01:09:20,888
Ponekad se pitam...
628
01:09:22,040 --> 01:09:25,403
gdje je onaj lav koji je pojeo mog brata?
629
01:09:30,160 --> 01:09:32,681
Bih li ga prepoznao da sam ga vidio?
630
01:09:35,440 --> 01:09:37,290
Bi li me poznavao?
631
01:09:47,800 --> 01:09:49,684
(ŠUTANJE)
632
01:10:10,640 --> 01:10:13,411
(GUME ŠKRIŽE, PA TRUBE)
633
01:10:23,480 --> 01:10:25,523
Nije udario?
634
01:10:27,480 --> 01:10:30,047
Čekaj, kažeš
je li to već radio?
635
01:10:32,440 --> 01:10:35,060
U redu, ne. žao mi je
636
01:10:35,160 --> 01:10:39,729
Hvala vam na razumijevanju.
Da, odmah ću se upustiti u to.
637
01:10:40,840 --> 01:10:44,328
U redu. Nazvat ću te kasnije. Bok.
638
01:10:44,960 --> 01:10:47,003
(KUCA NA VRATA)
639
01:10:49,000 --> 01:10:50,725
Mamere?
640
01:10:53,360 --> 01:10:54,971
Paul?
641
01:11:06,800 --> 01:11:08,604
Jeremiah?
642
01:11:21,800 --> 01:11:24,048
(JEREMIAH PJEVA NA STRANOM JEZIKU)
643
01:11:34,360 --> 01:11:36,562
(NASTAVLJA PJEVATI)
644
01:11:45,840 --> 01:11:47,485
hej
645
01:11:52,320 --> 01:11:53,900
Nisi prvi nazvao.
646
01:11:54,000 --> 01:11:57,568
- Ha-ha-ha. Uhvaćen.
- Dobrodošli.
647
01:11:57,760 --> 01:12:00,060
Što vi radite ovdje?
Hladno je.
648
01:12:00,160 --> 01:12:02,044
Nedostaje nam vidjeti zvijezde.
649
01:12:05,520 --> 01:12:07,802
Tražim Paula. Jeste li ga vidjeli?
650
01:12:11,200 --> 01:12:13,721
Možemo li vas pozvati na čaj?
651
01:12:15,760 --> 01:12:17,620
Znate li igrati domine?
652
01:12:17,720 --> 01:12:20,002
Uh, ne.
653
01:12:21,200 --> 01:12:22,860
učim te.
654
01:12:22,960 --> 01:12:24,810
U redu.
655
01:12:25,840 --> 01:12:28,964
MAMERE:
Paul dolazi kući vrlo kasno ili uopće ne dolazi kući.
656
01:12:29,360 --> 01:12:31,460
Provodi mnogo dana i
noći daleko od nas.
657
01:12:31,560 --> 01:12:33,660
radi što?
658
01:12:33,760 --> 01:12:35,610
ne znam
659
01:12:36,160 --> 01:12:37,850
Je li se nešto dogodilo?
660
01:12:38,400 --> 01:12:40,841
U posljednje vrijeme Paul nije Paul.
661
01:12:41,760 --> 01:12:45,460
- On je tvoj mlađi brat, zar ne?
- Ne dijelimo istu majku ili oca.
662
01:12:45,560 --> 01:12:49,820
- Oh, nisam znala.
- Tu smo samo ja i moja sestra, Abital.
663
01:12:49,920 --> 01:12:52,327
Oh. Je li to djevojka na hladnjaku?
664
01:12:52,800 --> 01:12:55,300
- da
- Gdje je ona?
665
01:12:55,400 --> 01:12:57,682
INS ju je poslao u Boston.
666
01:12:58,200 --> 01:13:01,820
Jer ne postoji niti jedna obitelj koja
htio ju je ovdje u Kansas Cityju.
667
01:13:01,920 --> 01:13:03,531
Zašto?
668
01:13:04,600 --> 01:13:07,121
Teško nam je o tome razgovarati.
669
01:13:09,120 --> 01:13:11,926
Jer ništa nisam mogao učiniti.
670
01:13:22,120 --> 01:13:24,300
MUŠKARAC (NA TELEFONU):
Operater. Kako vam mogu pomoći?
671
01:13:24,400 --> 01:13:28,140
Zdravo, moram razgovarati s
Abital Deng odmah.
672
01:13:28,240 --> 01:13:31,780
- Koji grad?
- Grad Boston, molim.
673
01:13:31,880 --> 01:13:33,860
Možete li sricati ime?
674
01:13:33,960 --> 01:13:37,620
D-E-N-G.
675
01:13:37,720 --> 01:13:39,460
Morate je pronaći, molim vas.
676
01:13:39,560 --> 01:13:41,180
Smirite se, gospodine. Trebam adresu.
677
01:13:41,280 --> 01:13:46,500
Molim te! Morate mi pomoći!
Moram razgovarati s Abital Deng!
678
01:13:46,600 --> 01:13:47,940
Zdravo?
679
01:13:48,040 --> 01:13:49,605
(LINIJA SE ISKLJUČUJE)
680
01:13:56,520 --> 01:13:58,609
(POLICIJSKA SIRENA VIJE)
681
01:13:59,920 --> 01:14:03,090
hej hej Što ti
misliš da radiš?
682
01:14:19,800 --> 01:14:21,220
što imaš za reći
683
01:14:21,320 --> 01:14:23,140
- Ništa.
- Ništa?
684
01:14:23,240 --> 01:14:25,980
Nanosiš sramotu
mi i ti ništa ne kažeš?
685
01:14:26,080 --> 01:14:29,900
Dobili ste priliku za život koji
je uzet od vaše braće u Africi.
686
01:14:30,000 --> 01:14:32,660
I ovo je ono što radite s tim?
Kako si mogao zaboraviti?
687
01:14:32,760 --> 01:14:37,620
Ne, ti si taj koji zaboravljaš. Tko ti je dao život,
Mamere? sjećaš li se Ja znam.
688
01:14:37,720 --> 01:14:39,649
Nemoj mi reći čega se sjećam.
689
01:14:40,000 --> 01:14:42,340
PAUL:
Sjećam se svega! Sve!
690
01:14:42,440 --> 01:14:46,060
Nisi zaslužio doći ovamo!
Tvoja braća su umrla da bi ti mogao otići!
691
01:14:46,160 --> 01:14:49,460
Ne, Theo je umro da bi ti mogao otići.
Theo nije želio da prestanemo.
692
01:14:49,560 --> 01:14:53,060
Znao je da to nije sigurno. Ali ti si ga natjerala.
Doveli ste nas u opasnost.
693
01:14:53,160 --> 01:14:56,921
(GOVORI NA STRANOM JEZIKU)
694
01:14:57,120 --> 01:15:00,740
Trebao si ustati na toj travi
taj dan, a ne Theo. Sve sam vidio!
695
01:15:00,840 --> 01:15:03,260
- Dečki. moraš...
- Ovo nema nikakve veze s tobom.
696
01:15:03,360 --> 01:15:06,100
Ovo nije vaš rat.
Još uvijek sam tvoj šef.
697
01:15:06,200 --> 01:15:08,940
Ti nisi moj šef. ja znam
Svi znamo. Ubio si Thea.
698
01:15:09,040 --> 01:15:11,780
Ti nisi moj šef!
Nikad nisi bio moj šef!
699
01:15:11,880 --> 01:15:13,860
CARRIE: O, moj Bože! Skini se s njega!
700
01:15:13,960 --> 01:15:15,260
JEREMIAH: Carrie! Neka budu!
701
01:15:15,360 --> 01:15:17,210
- Ljudi, prestanite!
- Neka budu!
702
01:15:17,680 --> 01:15:19,166
CARRIE: Prestani!
703
01:15:20,520 --> 01:15:21,846
Skinite ga s njega!
704
01:15:22,040 --> 01:15:24,163
- JEREMIAH: Paule, hajde!
- CARRIE: Paul!
705
01:15:25,920 --> 01:15:28,964
Ti nisi moj šef!
Ti nisi moj šef!
706
01:15:29,360 --> 01:15:31,244
Mamere, jesi li dobro?
707
01:15:31,600 --> 01:15:33,370
(GUNCA)
708
01:15:39,960 --> 01:15:41,889
Ne gledaj u mene.
709
01:16:32,120 --> 01:16:33,651
JACK: Tko je tamo?
710
01:16:33,920 --> 01:16:35,580
Zdravo?
711
01:16:35,680 --> 01:16:37,620
Bože, napola si smrznut.
712
01:16:37,720 --> 01:16:39,922
Želim vidjeti svoje krave.
713
01:16:41,440 --> 01:16:42,820
Ne mogu zaustaviti, Jack.
714
01:16:42,920 --> 01:16:45,260
- Što ne možeš zaustaviti?
- Ne mogu zaustaviti.
715
01:16:45,360 --> 01:16:46,607
Sjesti.
716
01:16:52,720 --> 01:16:56,720
Ja sam kriva. Za sve sam ja kriva.
717
01:16:58,080 --> 01:16:59,691
Što si ti kriv?
718
01:17:04,800 --> 01:17:09,927
Pustio sam da mi odvedu brata
vojnici umjesto mene.
719
01:17:11,240 --> 01:17:14,125
Odveli su ga misleći da sam ja.
720
01:17:14,840 --> 01:17:17,646
Theo je rekao ovim vojnicima
bio je sasvim sam.
721
01:17:18,240 --> 01:17:22,161
Da nas zaštiti. Da me zaštitiš.
722
01:17:24,960 --> 01:17:29,085
- Trebao sam biti ja. Znam ovo.
- Ti to ne znaš, Mamere.
723
01:17:30,240 --> 01:17:31,771
Pogledaj me.
724
01:17:34,160 --> 01:17:37,170
Bio sam u vojsci. Bio sam u ratu.
725
01:17:37,760 --> 01:17:40,406
Ali većina nas bili su samo prosječni momci...
726
01:17:41,400 --> 01:17:43,740
suočen sa nezamislivim stvarima...
727
01:17:43,840 --> 01:17:46,771
od koje se traži da donose izbore
nitko ne bi trebao napraviti.
728
01:17:48,320 --> 01:17:53,420
Tvoj brat je tako odabrao
noć koju je samo on mogao napraviti.
729
01:17:53,520 --> 01:17:54,700
To nije bio tvoj izbor.
730
01:17:54,800 --> 01:17:57,140
Ti nisi imao tu moć.
Nikad nisi.
731
01:17:57,240 --> 01:18:01,206
Još uvijek čujem zvukove oružja
i plač djece.
732
01:18:04,360 --> 01:18:06,050
Plač...
733
01:18:08,400 --> 01:18:10,489
Bilo ih je toliko, Jack.
734
01:18:41,680 --> 01:18:45,965
Želim da budeš
moj brat, ne moj poglavar.
735
01:18:46,440 --> 01:18:48,210
Nema više.
736
01:18:52,320 --> 01:18:56,366
(NA STRANOM JEZIKU)
737
01:19:08,760 --> 01:19:09,860
(KRAVE MUKU)
738
01:19:09,960 --> 01:19:12,162
(NERAZGOVORNO)
739
01:19:22,640 --> 01:19:24,251
(UZDASI)
740
01:19:29,320 --> 01:19:30,900
Nemate dogovoren termin.
741
01:19:31,000 --> 01:19:35,820
Da. ja znam Upravo sam stajao u redu za
dva sata da mi to kažeš?
742
01:19:35,920 --> 01:19:38,260
Imamo otvorenje za tri mjeseca.
743
01:19:38,360 --> 01:19:40,980
Oh, ne, ne idem odavde
dok ne vidim nadzornika.
744
01:19:41,080 --> 01:19:44,500
Ako se pomaknete sa strane i pričekate
dok ne pomognem svima ovdje u redu...
745
01:19:44,600 --> 01:19:47,340
Ne idem u stranu
i ne čekam više.
746
01:19:47,440 --> 01:19:51,900
Sada, koga ja tu moram zajebavati
vidjeti prokletog imigracijskog nadzornika?
747
01:19:52,000 --> 01:19:54,441
Uh... ja.
748
01:19:54,720 --> 01:19:56,060
Sjajno.
749
01:19:56,160 --> 01:19:57,805
Hvala, kolačić.
750
01:19:58,320 --> 01:20:02,206
- REED: Ime?
- CARRIE: Abital Deng. D-E-N-G.
751
01:20:04,000 --> 01:20:07,921
- Dob?
- Vjerojatno ima 21 godinu.
752
01:20:08,160 --> 01:20:11,100
vjerojatno? odakle je ona
753
01:20:11,200 --> 01:20:12,686
Sudan.
754
01:20:13,920 --> 01:20:18,284
To će biti problem.
Sudan je sponzorirao terorističke aktivnosti.
755
01:20:18,680 --> 01:20:21,740
Nećemo se moći pomaknuti
nju preko državnih granica tako lako.
756
01:20:21,840 --> 01:20:24,900
Ovdje govorimo o djetetu.
Ona je dijete ratna izbjeglica.
757
01:20:25,000 --> 01:20:26,740
ja znam To je apsurdno.
758
01:20:26,840 --> 01:20:31,060
Ali ona je uhvaćena u birokratsku unakrsnu vatru,
i to će potrajati.
759
01:20:31,160 --> 01:20:33,840
Što mogu učiniti da se brže kreće?
760
01:20:34,120 --> 01:20:36,380
Mogli biste unajmiti dobrog
imigracijski odvjetnik.
761
01:20:36,480 --> 01:20:39,420
Ali ako mi govoriš
razlog zašto su bili razdvojeni...
762
01:20:39,520 --> 01:20:45,284
jer ovdje nije bilo obitelji domaćina
nju, onda ćeš morati pronaći jednu.
763
01:20:45,760 --> 01:20:48,361
Inače, nema šanse.
764
01:20:49,280 --> 01:20:51,244
(KUCA NA VRATA)
765
01:20:54,680 --> 01:20:56,020
- Hej.
- Hej.
766
01:20:56,120 --> 01:20:59,060
- Hvala što ste došli u tako kratkom roku.
- Da, naravno.
767
01:20:59,160 --> 01:21:02,300
Znam da si zauzet nedjeljom
sa crkvom i svime...
768
01:21:02,400 --> 01:21:03,860
pa hvala što si došao.
769
01:21:03,960 --> 01:21:07,260
- Aha.
- Trebam tvoju pomoć.
770
01:21:07,360 --> 01:21:09,562
Da. Vi znate.
771
01:21:10,080 --> 01:21:13,220
CARRIE: Samo se pitam
što mislite o ovoj sobi.
772
01:21:13,320 --> 01:21:15,700
Da li sam se mogao okrenuti
u spavaću sobu...
773
01:21:15,800 --> 01:21:19,340
možda to popraviti,
riješite se nekih od ovih stvari.
774
01:21:19,440 --> 01:21:21,780
Pitam se mislite li
bilo bi dovoljno dobro...
775
01:21:21,880 --> 01:21:24,100
za odobrenje INS-a
ja ugošćujem izbjeglicu?
776
01:21:24,200 --> 01:21:27,290
Ili ako bi vaša agencija
čak me podupireš u tome?
777
01:21:27,680 --> 01:21:31,140
Ako cijelu kuću možete učiniti prezentiranom,
i ne samo ovu sobu, da.
778
01:21:31,240 --> 01:21:34,700
- Mislim da možete dobiti odobrenje.
- Što nije u redu s ostatkom kuće?
779
01:21:34,800 --> 01:21:36,490
Stvarno?
780
01:21:39,080 --> 01:21:41,220
U redu. Dakle, gdje ćemo početi?
781
01:21:41,320 --> 01:21:43,060
Zašto nam ne skuhaš kavu?
782
01:21:43,160 --> 01:21:46,220
- Imam tekilu.
- Slava Gospodu.
783
01:21:46,320 --> 01:21:47,620
Sjajno.
784
01:21:47,720 --> 01:21:50,300
- CARRIE: Wow, ovo je nevjerojatno.
- PAMELA: Ovo izgleda stvarno čisto.
785
01:21:50,400 --> 01:21:52,020
CARRIE: Uspjeli smo!
786
01:21:52,120 --> 01:21:54,607
(OBOJE SE SMIJEJU)
787
01:21:55,080 --> 01:21:56,611
Mm.
788
01:21:58,120 --> 01:22:00,220
Dakle, koliko djece uopće imate?
789
01:22:00,320 --> 01:22:02,780
- Uf. Previše.
- Ha-ha-ha!
790
01:22:02,880 --> 01:22:06,580
Hm... ne znam što ja
mislio da budem iskren.
791
01:22:06,680 --> 01:22:09,087
(OBOJE SE SMIJEJU)
792
01:22:12,480 --> 01:22:13,761
hej
793
01:22:14,720 --> 01:22:17,161
Jeste li sigurni da ste spremni prihvatiti ovo?
794
01:22:18,840 --> 01:22:21,850
Da. Definitivno.
795
01:22:28,040 --> 01:22:30,100
Dobro, samo još jedno.
796
01:22:30,200 --> 01:22:32,641
(SMIJEH SE)
797
01:22:48,600 --> 01:22:51,167
(BOŽIĆNA GLAZBA SVIRA PREKO ZVUČNIKA)
798
01:22:56,720 --> 01:22:59,300
Ovi božićni ukrasi
vrlo su razrađeni, zar ne?
799
01:22:59,400 --> 01:23:01,220
Za Božić dajem sve od sebe.
800
01:23:01,320 --> 01:23:04,251
Sam izrađujem svoje male Isuse
od papier-mâchéa.
801
01:23:04,440 --> 01:23:07,020
Ali Djed Mraz ne dolazi u Sudan.
802
01:23:07,120 --> 01:23:09,620
Pa, dolazi ovamo.
803
01:23:09,720 --> 01:23:12,460
Dakle, u koje vrijeme treba
očekujemo ga?
804
01:23:12,560 --> 01:23:16,620
- Ha-ha-ha.
- Vrlo kasno navečer. I to samo ako si dobar.
805
01:23:16,720 --> 01:23:18,260
Zvuči mi kao provalnik.
806
01:23:18,360 --> 01:23:20,210
(SVI SE SMIJEH)
807
01:23:20,640 --> 01:23:23,580
Mamere, ostavio sam neke namirnice na trijemu.
Možete li mi pomoći?
808
01:23:23,680 --> 01:23:25,405
- da
- Hvala.
809
01:23:29,640 --> 01:23:31,251
MAMERE: Abital!
810
01:23:33,800 --> 01:23:36,731
(SVI SE SMIJU I GOVORE
NA STRANOM JEZIKU)
811
01:23:45,800 --> 01:23:47,540
Sviđa mi se ovaj Božić!
812
01:23:47,640 --> 01:23:49,842
(SVI SE SMIJU)
813
01:24:00,080 --> 01:24:01,566
CARRIE: Jesi li dobro?
814
01:24:07,200 --> 01:24:09,004
Stvarno ti dobro ide!
815
01:24:18,560 --> 01:24:19,886
(NEČUJNI DIJALOG)
816
01:24:23,120 --> 01:24:24,651
(SMIJEH SE)
817
01:24:26,480 --> 01:24:28,728
(SVI SE SMIJU)
818
01:24:29,560 --> 01:24:31,380
Izgledaš kao stari bizon!
819
01:24:31,480 --> 01:24:33,682
(SMIJEH SE)
820
01:24:35,600 --> 01:24:38,041
(HUKANJE I SMIJEH)
821
01:24:44,840 --> 01:24:47,042
(SVI Brbljaju)
822
01:24:56,240 --> 01:24:59,580
SVI (PJEVAJU): Sretan ti rođendan
823
01:24:59,680 --> 01:25:03,780
Sretan rođendan, dragi izgubljeni dječaci
824
01:25:03,880 --> 01:25:05,620
(SVI NAVIJAJU)
825
01:25:05,720 --> 01:25:11,051
braćo moja. Divno vas je sve vidjeti
ovdje dok slavimo dan našeg rođenja.
826
01:25:12,320 --> 01:25:17,367
Možda ne znamo točan dan
su rođeni, ali znamo za dan.
827
01:25:17,640 --> 01:25:19,683
Naše su nam majke rekle.
828
01:25:20,160 --> 01:25:23,523
Naše su majke bile vrlo visoke,
volio nam pričati priče.
829
01:25:24,080 --> 01:25:28,604
Sjećamo se njezinih riječi, čak i ako se sjećamo
ne sjećam se zvuka njezina glasa.
830
01:25:29,120 --> 01:25:32,369
Rekla nam je da zapamtimo tko smo...
831
01:25:33,120 --> 01:25:35,380
i svi koji su došli prije nas.
832
01:25:35,480 --> 01:25:37,250
Hvala.
833
01:25:37,520 --> 01:25:39,722
(SVE KRIČE)
834
01:25:41,920 --> 01:25:43,460
Abital!
835
01:25:43,560 --> 01:25:44,980
(GOVORI NA STRANOM JEZIKU)
836
01:25:45,080 --> 01:25:47,328
(SVIRANJE BUBNJEVA)
837
01:25:49,000 --> 01:25:51,248
(SVI PJEVAJU NA STRANOM JEZIKU)
838
01:26:34,200 --> 01:26:36,687
(OBOJE SE SMIJEH)
839
01:26:40,320 --> 01:26:42,380
Mm. Ovo me podsjeća na
kad sam bila djevojčica.
840
01:26:42,480 --> 01:26:45,940
Moja sestra i ja smo se znale šuljati dolje
kad su naši roditelji spavali...
841
01:26:46,040 --> 01:26:48,971
i ukrali bismo sav led
vrhnje i pojedite sve.
842
01:26:49,280 --> 01:26:51,140
Je li ona kao ti, tvoja sestra?
843
01:26:51,240 --> 01:26:52,780
br.
844
01:26:52,880 --> 01:26:54,730
Bila je fina.
845
01:26:55,400 --> 01:26:59,161
Moja mama je govorila da sam rođen
ljuta i Kelly je rođena vesela.
846
01:26:59,480 --> 01:27:00,860
"Chipper"?
847
01:27:00,960 --> 01:27:04,050
Sretan. Uvijek je bila sretna.
848
01:27:04,600 --> 01:27:07,565
Znao sam je zadirkivati.
Zvao sam je Chipper.
849
01:27:07,760 --> 01:27:09,291
Mrzila je to.
850
01:27:09,800 --> 01:27:11,460
gdje je ona
851
01:27:11,560 --> 01:27:15,242
Oh, dobila je rak dva
prije mnogo godina, i, uh...
852
01:27:17,080 --> 01:27:19,806
samo se proderalo
nju poput vatrene oluje.
853
01:27:20,880 --> 01:27:24,243
A onda, hm, jednog dana
jednostavno je nestala.
854
01:27:26,880 --> 01:27:30,641
I pitate se zašto
bila ona a ne ti?
855
01:28:01,080 --> 01:28:03,760
- Što?
- Moj brat pere rublje?
856
01:28:06,240 --> 01:28:08,681
Ti si dobar za brak. Ha-ha-ha!
857
01:28:12,760 --> 01:28:16,851
Jučer sam dobio pismo iz Kenije,
i nisam siguran u što da vjerujem.
858
01:28:18,240 --> 01:28:19,566
Što?
859
01:28:19,960 --> 01:28:23,403
Neki čovjek je došao u logor
prije mjesec dana traži nas.
860
01:28:23,760 --> 01:28:27,020
Moguće je da je uzeo
naša imena s popisa ljudi...
861
01:28:27,120 --> 01:28:30,767
koji su se doselili kako bi
pretvarati se da je netko koga poznajemo.
862
01:28:42,800 --> 01:28:44,780
Nije moguće.
863
01:28:44,880 --> 01:28:46,605
Ali što ako jest?
864
01:28:46,960 --> 01:28:50,209
Što ako je to stvarno on i ako je živ?
865
01:28:54,960 --> 01:28:56,889
Theo.
866
01:29:07,240 --> 01:29:10,420
ne razumijem On je ratni izbjeglica.
Treba mu azil.
867
01:29:10,520 --> 01:29:14,660
Svi letovi iz Kakuma Refugee
Kamp je zaustavljen od 11. rujna.
868
01:29:14,760 --> 01:29:18,460
Tamo ih ima na tisuće
čekajući istu priliku.
869
01:29:18,560 --> 01:29:22,660
Ali ovdje ima svoju obitelj.
Faith Based Charities spreman je uskočiti.
870
01:29:22,760 --> 01:29:25,900
Ja ću ga sponzorirati. Ja ću platiti
njegova karta. Može živjeti sa mnom.
871
01:29:26,000 --> 01:29:28,700
Mogli bismo mu nabaviti radnu vizu.
Zna stoku.
872
01:29:28,800 --> 01:29:33,060
Znaš, ovo možda čak i nije
biti tvoj brat, Mamere.
873
01:29:33,160 --> 01:29:37,380
Bilo je ljudi koji su lažirali svoje
identitete za izlazak iz ovakvih situacija.
874
01:29:37,480 --> 01:29:40,411
Zbog čega trebam
idi i uvjeri se sam.
875
01:29:42,480 --> 01:29:44,540
Cat, možeš li nam dati trenutak, molim te?
876
01:29:44,640 --> 01:29:46,490
Hvala.
877
01:29:46,920 --> 01:29:48,963
(VRATA SE OTVARAJU)
878
01:29:50,000 --> 01:29:51,100
(VRATA SE ZATVARAJU)
879
01:29:51,200 --> 01:29:52,940
Mogao bi probati kupovati u veleposlanstvu.
880
01:29:53,040 --> 01:29:54,820
- Objasni to.
- REED: U redu.
881
01:29:54,920 --> 01:29:59,380
Odeš u Nairobi, uđeš u svaki
veleposlanstvo možete i zatražiti azil.
882
01:29:59,480 --> 01:30:03,020
Ispričaš im bratovu priču.
A ti vidi možeš li dobiti državu...
883
01:30:03,120 --> 01:30:05,980
u dobrom stanju sa SAD-om
da mu napišem vizu. U redu?
884
01:30:06,080 --> 01:30:08,780
Dakle, mora proći pola puta
u cijelom svijetu učiniti ovo?
885
01:30:08,880 --> 01:30:10,140
Da.
886
01:30:10,240 --> 01:30:13,569
I sve će ovisiti o udarcu
prava ambasada na pravi dan.
887
01:30:14,480 --> 01:30:17,780
Pod uvjetom da se to dogodi,
onda možemo raditi na prijenosu...
888
01:30:17,880 --> 01:30:20,845
papirologija kroz
diplomatskim kanalima.
889
01:30:48,520 --> 01:30:50,927
(NA STRANOM JEZIKU)
890
01:30:56,160 --> 01:30:58,089
Hrana u avionu je sranje.
891
01:30:58,280 --> 01:31:00,005
Hvala ti, Yardit.
892
01:31:03,080 --> 01:31:05,248
Nazovi me ako nešto trebaš, u redu?
893
01:32:10,560 --> 01:32:13,020
Oprostite. Tražim svog brata.
894
01:32:13,120 --> 01:32:15,900
Možda je stigao ovamo a
prije mjesec dana iz Sjevernog Sudana.
895
01:32:16,000 --> 01:32:17,540
Gdje si to čuo?
896
01:32:17,640 --> 01:32:20,300
Pismo mojoj sestri od
netko ovdje u kampu.
897
01:32:20,400 --> 01:32:22,329
kako se zove
898
01:32:22,840 --> 01:32:24,565
Theo Deng.
899
01:32:25,880 --> 01:32:28,560
Deng. Da.
900
01:32:28,680 --> 01:32:29,900
(ŠUŠTANJE PAPIRA)
901
01:32:30,000 --> 01:32:31,725
hvala vam
902
01:32:37,560 --> 01:32:39,489
(LADICA SE OTVARA)
903
01:32:45,160 --> 01:32:46,260
(LADICA SE ZATVARA)
904
01:32:46,360 --> 01:32:49,300
žao mi je Nema nikoga
ovdje registriran pod tim imenom.
905
01:32:49,400 --> 01:32:51,020
Pa što da radim?
906
01:32:51,120 --> 01:32:55,900
Možete pretražiti kamp. Razgovaraj sa svima.
Ali pazi što govoriš.
907
01:32:56,000 --> 01:32:57,500
Koliko ih je sada ovdje?
908
01:32:57,600 --> 01:33:00,980
Gotovo sto tisuća,
dati ili uzeti nekoliko.
909
01:33:01,080 --> 01:33:03,282
- U redu. Hvala.
- Hm.
910
01:33:21,760 --> 01:33:25,460
Mamere? Mamere! Mamere Deng!
911
01:33:25,560 --> 01:33:26,660
James!
912
01:33:26,760 --> 01:33:29,042
(OBOJE SE SMIJEJU)
913
01:33:29,360 --> 01:33:31,961
- Pogledaj se! Debela si!
- He-he!
914
01:33:32,760 --> 01:33:35,247
- kako si
- Oh. Tako-tako.
915
01:33:35,880 --> 01:33:39,243
Dobro je što si otišao odavde.
Ovo je tamno mjesto.
916
01:33:40,000 --> 01:33:42,089
- Tako mi je žao.
- U redu je.
917
01:33:42,480 --> 01:33:45,980
Tražim svog brata, Thea.
Jeste li ga vidjeli?
918
01:33:46,080 --> 01:33:49,011
- Kako on izgleda?
- Nisam siguran. Možda poput mene.
919
01:33:49,720 --> 01:33:52,780
U redu. Javit ću svima.
hajde hajde
920
01:33:52,880 --> 01:33:54,140
(SMIJEH)
921
01:33:54,240 --> 01:33:56,442
(GOVORI NA STRANOM JEZIKU)
922
01:33:59,200 --> 01:34:01,607
(SVI Brbljaju)
923
01:34:21,520 --> 01:34:23,085
(MUŠKARAC KAŠLJE)
924
01:35:23,960 --> 01:35:25,685
ČOVJEK (NA STRANOM JEZIKU):
925
01:35:27,560 --> 01:35:29,524
- MAMERE:
- ČOVJEK:
926
01:35:30,240 --> 01:35:31,340
MAMERE:
927
01:35:31,440 --> 01:35:33,380
- Mamere?
- Theo!
928
01:35:33,480 --> 01:35:36,365
(OBOJE SE SMIJEJU)
929
01:35:37,840 --> 01:35:39,380
Ostali?
930
01:35:39,480 --> 01:35:44,300
Daniel je s Bogom.
Ali mi ostali, svi smo uspjeli.
931
01:35:44,400 --> 01:35:46,170
Bože moj!
932
01:35:46,600 --> 01:35:48,165
Bože moj!
933
01:36:02,640 --> 01:36:05,207
(THEO JEZKA)
934
01:36:07,160 --> 01:36:08,740
čujem nešto.
935
01:36:08,840 --> 01:36:12,169
Prije mnogo vremena bila sam jako bolesna.
936
01:36:14,400 --> 01:36:18,020
Reumatska groznica. Povrijedilo ti je srce.
937
01:36:18,120 --> 01:36:21,051
Nema više. Moje srce je izliječeno.
938
01:36:21,680 --> 01:36:23,564
Skini majicu.
939
01:36:43,600 --> 01:36:45,370
Hvala.
940
01:36:50,200 --> 01:36:53,483
Idem u Nairobi
da dobijem papire za vas.
941
01:36:53,960 --> 01:36:55,889
Može potrajati nekoliko dana.
942
01:36:56,960 --> 01:37:00,130
Ne brini. vratit ću se
943
01:37:13,560 --> 01:37:14,900
STRAŽAR: Idi.
944
01:37:15,000 --> 01:37:16,611
Sljedeći.
945
01:37:18,280 --> 01:37:20,220
ŽENA: Voljela bih da ti mogu pomoći.
946
01:37:20,320 --> 01:37:23,340
Iskreno, svijet je vrlo
zbunjeno mjesto upravo sada.
947
01:37:23,440 --> 01:37:26,780
Doista je tako. Nijedna ambasada mi ne bi pomogla.
948
01:37:26,880 --> 01:37:29,401
ja znam žao mi je
949
01:37:33,920 --> 01:37:35,610
Sretno.
950
01:37:43,040 --> 01:37:44,605
Bok, Theo.
951
01:37:48,320 --> 01:37:49,760
Je li gotovo?
952
01:37:50,000 --> 01:37:52,282
Da. Gotovo je.
953
01:38:14,880 --> 01:38:16,300
James.
954
01:38:16,400 --> 01:38:18,364
(MOTOR SE PALI)
955
01:38:21,040 --> 01:38:23,129
Bok. Bok.
956
01:38:28,640 --> 01:38:30,569
JAMES: Zbogom, braćo moja!
957
01:38:32,400 --> 01:38:34,090
Zbogom braćo moja.
958
01:38:58,960 --> 01:39:00,460
Theo.
959
01:39:00,560 --> 01:39:04,380
Kad uđete u avion, od pomoći
osoba će vas odvesti do vašeg mjesta.
960
01:39:04,480 --> 01:39:06,250
Ti ćeš mi pokazati ove stvari.
961
01:39:10,480 --> 01:39:12,091
Theo.
962
01:39:12,640 --> 01:39:14,683
Od ovog trenutka nadalje...
963
01:39:15,720 --> 01:39:19,380
vrlo je važno da ti
jedini odgovor na ime Mamere.
964
01:39:19,480 --> 01:39:21,364
Što to govoriš?
965
01:39:23,040 --> 01:39:25,049
Nisam ti mogao nabaviti nikakve papire.
966
01:39:32,800 --> 01:39:35,380
- Ne, Mamere. ne mogu
- Da, ali moraš.
967
01:39:35,480 --> 01:39:38,331
- Ali to je laž.
- Da, znam. Ali to je dobra laž.
968
01:39:38,760 --> 01:39:43,488
- Ali ti...?
- Ići ću u Kakumu. Mogu raditi u bolnici.
969
01:39:44,720 --> 01:39:46,500
Theo, dao si mi život.
970
01:39:46,600 --> 01:39:50,140
Taj dan u slonovskoj travi,
svima si nam dao život.
971
01:39:50,240 --> 01:39:52,329
Vraćam ti ga.
972
01:39:52,960 --> 01:39:55,049
Sada ste glavni.
973
01:40:04,560 --> 01:40:06,842
Sada idi. Ići. Ići.
974
01:40:18,240 --> 01:40:20,442
(NEČUJNI DIJALOG)
975
01:40:37,480 --> 01:40:39,682
(POLIJET AVIONA)
976
01:40:51,360 --> 01:40:53,980
SVEĆENIK: Danas imamo a
vrlo poseban gost govornik.
977
01:40:54,080 --> 01:40:56,300
Mnogi od vas ga već poznaju.
978
01:40:56,400 --> 01:40:58,568
Želio bih poželjeti dobrodošlicu Jeremiahu.
979
01:40:59,680 --> 01:41:02,087
(GUMLJA PLJEŠĆE)
980
01:41:05,840 --> 01:41:06,980
(PROČISTI GRLO)
981
01:41:07,080 --> 01:41:10,340
Ovo je moja priča
braćo i sestre.
982
01:41:10,440 --> 01:41:14,406
Kad smo bili djeca, naši očevi su govorili,
"Neka nešto od mene preživi."
983
01:41:15,200 --> 01:41:17,368
Nismo ni znali što to znači.
984
01:41:17,960 --> 01:41:19,940
Ali onda smo vidjeli kako nam je obitelj ubijena...
985
01:41:20,040 --> 01:41:23,687
i naša sela uništena,
a onda smo shvatili.
986
01:41:23,960 --> 01:41:28,802
Držali smo u sebi sjećanja
naših predaka i njihova učenja...
987
01:41:28,920 --> 01:41:31,327
kako bismo se mogli kretati
naprijed u svijetu.
988
01:41:31,720 --> 01:41:36,900
Poput nevidljivog mosta njihovo sjećanje
povezuje naš stari život s našim novim.
989
01:41:37,000 --> 01:41:39,407
(NEČUJNI DIJALOG)
990
01:41:41,360 --> 01:41:44,723
JEREMIJA: Kažu da smo bili spašeni
dolaskom u Sjedinjene Države.
991
01:41:45,240 --> 01:41:47,700
Ali smo i spašavali jedni druge.
992
01:41:47,800 --> 01:41:50,340
I iako naše razlike
može nas podijeliti...
993
01:41:50,440 --> 01:41:53,460
ujedinjuje nas naša zajednička ljudskost.
994
01:41:53,560 --> 01:41:57,980
Jer mi smo braća
i sestre, sve nas.
995
01:41:58,080 --> 01:42:01,180
Pokušavamo podijeliti ovo prekrasno
svijet koji zovemo domom.
996
01:42:01,280 --> 01:42:04,140
(SMIJEH SE I BRAVLJANJE)
997
01:42:04,240 --> 01:42:06,647
JEREMIAH:
Zovu nas Izgubljeni dječaci Sudana.
998
01:42:07,280 --> 01:42:09,369
Mislim da nismo izgubljeni.
999
01:42:09,920 --> 01:42:11,929
Mislim da smo pronađeni.
1000
01:42:13,200 --> 01:42:15,767
(NEČUJNI DIJALOG)
1001
01:49:53,560 --> 01:49:55,762
(engleski - američki - SDH)