1
00:01:06,160 --> 00:01:08,606
סיור אחרון להיום.

2
00:01:09,240 --> 00:01:10,685
מעניין למה
אף אחד לא רוצה אותם.

3
00:01:10,760 --> 00:01:12,330


4
00:01:13,880 --> 00:01:15,245


5
00:01:15,320 --> 00:01:16,481
בול עין.

6
00:01:17,160 --> 00:01:18,207
אוף.

7
00:01:18,520 --> 00:01:20,488
היי, בחור סופר זקן!

8
00:01:20,680 --> 00:01:22,569
מוזיאון? שׁוּב?

9
00:01:22,680 --> 00:01:23,727


10
00:01:23,800 --> 00:01:25,609


11
00:01:25,760 --> 00:01:27,330
הו, ילד.
זה בסדר, תומס.

12
00:01:28,600 --> 00:01:29,931
אני אקח אותם.

13
00:01:30,000 --> 00:01:32,002
אה... אתה בטוח?

14
00:01:32,160 --> 00:01:34,766
אני חושב שאלו הם ילדי ה"מעצר".

15
00:01:34,840 --> 00:01:35,966


16
00:01:36,040 --> 00:01:38,281
אל תדאג.
אני יכול להתמודד איתם.

17
00:01:38,440 --> 00:01:39,726
לך לקחת את ההפסקה שלך.

18
00:01:39,880 --> 00:01:41,564
תוֹדָה.

19
00:01:42,000 --> 00:01:43,047


20
00:01:43,840 --> 00:01:45,046
עקבו אחרי, ילדים.

21
00:01:45,120 --> 00:01:46,121
הא?

22
00:01:49,520 --> 00:01:52,285
יו, גברת! המוזיאון
הדלת היא כזו.

23
00:01:52,440 --> 00:01:54,681
כן, זה כן, אבל אתה לא
כמו שאר הילדים.

24
00:01:54,920 --> 00:01:56,206
הו, לא, לא, לא.

25
00:01:56,360 --> 00:01:59,125
אתה צריך לראות
משהו מיוחד.

26
00:01:59,720 --> 00:02:00,721


27
00:02:01,760 --> 00:02:03,330
ממש דרך הדלת הזאת.

28
00:02:03,400 --> 00:02:04,526
הא?

29
00:02:04,600 --> 00:02:06,045
את רואה דברים, גברת.

30
00:02:06,320 --> 00:02:07,321
אני?

31
00:02:07,400 --> 00:02:09,641
או שאתה
לא רואה דברים?

32
00:02:09,800 --> 00:02:11,211
וואו.

33
00:02:11,400 --> 00:02:13,004
קדימה.

34
00:02:13,080 --> 00:02:14,320


35
00:02:21,560 --> 00:02:23,767
עכשיו, היום זה
2 בנובמבר.

36
00:02:23,920 --> 00:02:26,400
מישהו פה יודע למה
התאריך הזה חשוב?

37
00:02:26,560 --> 00:02:28,210
טאקו שלישי!

38
00:02:28,280 --> 00:02:29,281
לא.

39
00:02:29,360 --> 00:02:31,761
"התלהט
יום הממתקים של ליל כל הקדושים?

40
00:02:32,040 --> 00:02:33,201


41
00:02:33,280 --> 00:02:35,203
לֹא. היום הוא
יום המתים.

42
00:02:35,560 --> 00:02:38,723
לַחֲכוֹת. האם זה לאומי
יום הזומבי או משהו?

43
00:02:38,920 --> 00:02:40,001


44
00:02:40,080 --> 00:02:42,242
אתה לא יכול ללכת בדרך הזו!

45
00:02:42,400 --> 00:02:45,370
אתה תכניס את שנינו לצרות.
חוקים עתיקים של, אה...

46
00:02:45,440 --> 00:02:48,330
הנהלת המוזיאון.
הא.

47
00:02:48,520 --> 00:02:52,081
ובכן, אני מניח שיכולתי
תעצום עין, שלי...

48
00:02:52,160 --> 00:02:54,083
יקר.

49
00:02:55,760 --> 00:02:56,761


50
00:02:56,840 --> 00:02:57,841


51
00:02:58,600 --> 00:03:01,001
הנה ילדים,
היופי המפואר...

52
00:03:01,440 --> 00:03:03,010
של מקסיקו!
הא?

53
00:03:04,120 --> 00:03:05,451


54
00:03:11,600 --> 00:03:12,601
וואו!

55
00:03:13,160 --> 00:03:15,970
המקום הזה הוא לוקו.

56
00:03:16,120 --> 00:03:19,044
כל כך הרבה גולגולות!

57
00:03:19,360 --> 00:03:20,964
לפחות החלק הזה
אינו צולע.

58
00:03:21,240 --> 00:03:22,924


59
00:03:24,120 --> 00:03:25,451
וואו!

60
00:03:26,160 --> 00:03:27,286
מה זה הספר הזה?

61
00:03:27,440 --> 00:03:29,966
זה ספר החיים.

62
00:03:30,120 --> 00:03:32,088
כל העולם הוא
עשוי מסיפורים...

63
00:03:32,240 --> 00:03:36,086
וכל אלה
הסיפורים נמצאים ממש כאן.

64
00:03:36,640 --> 00:03:38,642
הספר הזה
מחזיק באמיתות רבות.

65
00:03:39,320 --> 00:03:41,527
חלקם באמת נכונים.

66
00:03:41,680 --> 00:03:44,968
"הקרב של
סינקו דה מאיו"?

67
00:03:45,160 --> 00:03:48,130
מאיו! אני אוהב מאיו.

68
00:03:48,280 --> 00:03:50,442
וכמה,
לא כל כך.

69
00:03:50,600 --> 00:03:54,366
<i>אל צ'ופקאברס,
מוצץ העזים האגדי?</i>

70
00:03:54,520 --> 00:03:56,443
אני חייב להשיג אחד.

71
00:03:57,120 --> 00:03:59,361
עכשיו, למרות שאתה יכול לפקפק
חלק מהסיפורים האלה...

72
00:03:59,520 --> 00:04:01,648
יש דבר אחד
שאנחנו יודעים בוודאות.

73
00:04:01,840 --> 00:04:05,128
<i>מקסיקו היא
מרכז היקום.</i>

74
00:04:05,320 --> 00:04:07,721
<i>ולפני זמן רב,
במרכז מקסיקו...</i>

75
00:04:07,880 --> 00:04:10,884
<i>היה מוזר
עיירה קטנה של סן אנג'ל.</i>

76
00:04:11,040 --> 00:04:13,805
צ'ורוס! צ'ורוס!

77
00:04:14,720 --> 00:04:16,484
צ'ורוס חלבי!

78
00:04:16,720 --> 00:04:18,484
<i>עכשיו, באופן טבעי,
מאז סן אנג'ל</i>

79
00:04:18,560 --> 00:04:20,005
<i>היה המרכז
של היקום...</i>

80
00:04:20,160 --> 00:04:21,889
<i>ישר מתחתיו שכב...</i>

81
00:04:22,360 --> 00:04:24,203
<i>ארץ הזכורים.</i>

82
00:04:24,360 --> 00:04:27,807
<i>מקום חגיגי וקסום
למי שחי על...</i>

83
00:04:27,960 --> 00:04:29,371
בזכרונותיהם של יקיריהם.
וואו.

84
00:04:29,520 --> 00:04:30,521
ומתחת לזה..

85
00:04:30,800 --> 00:04:32,723
<i>שוכבת הארץ
של הנשכחים.</i>

86
00:04:32,800 --> 00:04:34,086
<i>Ay ay av!</i>

87
00:04:34,160 --> 00:04:37,642
<i>היעד העצוב והבודד
לנשמות המסכנות האלה...</i>

88
00:04:37,800 --> 00:04:39,211
שכבר לא זוכרים.

89
00:04:39,360 --> 00:04:42,330
אבל לפני שאני יכול כמו שצריך
להתחיל את הסיפור שלנו...

90
00:04:42,480 --> 00:04:46,530
אתה צריך לפגוש את שני הקסומים
שליטי המחוזות הללו.

91
00:04:46,720 --> 00:04:48,210
מי זה?

92
00:04:48,360 --> 00:04:50,408
זה לה מוארטה.

93
00:04:50,600 --> 00:04:53,251
היא עשויה
סוכריות סוכר מתוקות.

94
00:04:53,400 --> 00:04:54,890
היא כל כך יפה.

95
00:04:55,040 --> 00:04:56,166
היא כן, לא?

96
00:04:56,320 --> 00:04:57,845
היא אוהבת את כל האנושות...

97
00:04:58,000 --> 00:05:00,401
ומאמין שליבם
הם טהורים ואמיתיים.

98
00:05:00,760 --> 00:05:02,922
וזה Xibalba.

99
00:05:03,080 --> 00:05:08,041
הגנב המקסים הזה חושב לאנושות
הוא לא כל כך טהור, בדיוק כמוהו.

100
00:05:08,240 --> 00:05:09,890
הוא נראה מפחיד.

101
00:05:10,240 --> 00:05:13,403
כן, הוא עשוי מזפת ו
הכל מגעיל בכל העולם.

102
00:05:13,560 --> 00:05:16,325
הוא כל כך... יפה.

103
00:05:16,400 --> 00:05:19,563
אה, מה לגבי
המוזר עם הזקן-או?

104
00:05:19,640 --> 00:05:20,687


105
00:05:20,760 --> 00:05:22,569
בת':
זה יוצר הנרות.

106
00:05:22,640 --> 00:05:25,405
הוא שומר
הכל באיזון.

107
00:05:25,560 --> 00:05:28,484
הוא עשוי משעווה ויש לו
זקן מלא בעננים.

108
00:05:28,680 --> 00:05:29,727
עננים?

109
00:05:29,880 --> 00:05:32,247
בְּסֵדֶר. תן לי להראות
לך משהו אחר.

110
00:05:32,400 --> 00:05:33,890
כל אלה
דמויות עץ כאן...

111
00:05:34,400 --> 00:05:37,722
מייצגים אנשים אמיתיים אצלנו
סיפור, בדיוק כמוך וכמוני.

112
00:05:37,880 --> 00:05:39,484
וואו.

113
00:05:39,800 --> 00:05:41,529
וכך, הסיפור שלנו מתחיל...

114
00:05:41,760 --> 00:05:43,524
ביום
תושבי מקסיקו קוראים...

115
00:05:44,200 --> 00:05:46,043
יום המתים.

116
00:05:46,240 --> 00:05:47,366
אין נסיגה.

117
00:05:47,520 --> 00:05:48,760
אין כניעה!

118
00:05:48,840 --> 00:05:50,251


119
00:05:52,120 --> 00:05:53,884
<i>בחג זה,
יום קסום...</i>

120
00:05:54,520 --> 00:05:56,045
<i>משפחות מביאות
אוכל ומנחות...</i>

121
00:05:56,200 --> 00:05:57,361
<i>למזבחות
של אהובתם.</i>

122
00:05:57,520 --> 00:06:00,126
<i>זה כמו
מאה מסיבות יום הולדת.</i>

123
00:06:00,280 --> 00:06:01,520
<i>כן, זה כן.</i>

124
00:06:01,600 --> 00:06:03,568
<i>ובפרט הזה
יום המתים...</i>

125
00:06:03,720 --> 00:06:06,200
<i>אחרי מאות שנים של
להיות מגורש...</i>

126
00:06:06,360 --> 00:06:08,203
<i>לשיבלבה היה מספיק.</i>

127
00:06:08,360 --> 00:06:09,361
באמת, יקירתי...

128
00:06:09,520 --> 00:06:12,000
אין לך מושג
כמה קר ומגעיל

129
00:06:12,080 --> 00:06:14,048
הארץ של
השכחה הפכה להיות.

130
00:06:14,120 --> 00:06:15,326


131
00:06:15,400 --> 00:06:17,209
בדיוק כמו הלב שלך,
Xibalba.

132
00:06:17,360 --> 00:06:19,488
בדיוק כמו הלב שלך.

133
00:06:20,880 --> 00:06:21,881


134
00:06:21,960 --> 00:06:23,007


135
00:06:23,080 --> 00:06:24,923
למה אני חייב לשלוט
שממה עגומה...

136
00:06:25,080 --> 00:06:27,048
בזמן שאתה נהנה
החגיגה האינסופית

137
00:06:27,120 --> 00:06:28,406
בארץ
של הזכורים?

138
00:06:28,560 --> 00:06:29,971
זה פשוט לא הוגן.

139
00:06:30,320 --> 00:06:31,367
Xibalba!

140
00:06:31,440 --> 00:06:33,283
מַה? זה הזמן שלו.

141
00:06:33,440 --> 00:06:34,805
פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר.
אה-אה.

142
00:06:34,880 --> 00:06:36,291
לא היום, אהובי.

143
00:06:36,440 --> 00:06:39,489
קדימה, יקירתי.
סחר קרקעות איתי.

144
00:06:39,640 --> 00:06:41,165
אני מתחנן בפניך!

145
00:06:41,240 --> 00:06:44,961
אה. אתה כל כך חמוד
כשאתה מתחנן.

146
00:06:45,240 --> 00:06:47,083
אני רציני.
אני שונא את זה שם למטה.

147
00:06:47,440 --> 00:06:49,408
היי. אתה שם
כי בגדת!

148
00:06:49,560 --> 00:06:51,688
סידרת את המיטה שלך
עם ההימור הזה.

149
00:06:52,480 --> 00:06:54,130
אתה לא האיש
התאהבתי ב...

150
00:06:54,280 --> 00:06:55,850
כל אותן מאות שנים.

151
00:06:56,240 --> 00:06:59,084
בואו לא נתעכב
בעבר, mi amor.

152
00:06:59,160 --> 00:07:00,571


153
00:07:00,640 --> 00:07:02,847
בכל מקרה, חשבתי...

154
00:07:03,000 --> 00:07:05,002
מה לגבי
עוד הימור קטן?

155
00:07:05,160 --> 00:07:08,084
אתה חושב שאתה יכול להרגיע את הלהבות
מהכעס שלי עם הימור אחר?

156
00:07:11,280 --> 00:07:13,851
מה בדיוק עשה
יש לך בראש?

157
00:07:13,920 --> 00:07:15,888


158
00:07:15,960 --> 00:07:17,928
בואו נבדוק את התפריט
לערב.

159
00:07:18,040 --> 00:07:19,087
הממ...

160
00:07:19,160 --> 00:07:21,686
אה, תראה שם, אהובי.
דילמת תמותה קלאסית.

161
00:07:22,320 --> 00:07:24,527
שני בנים.
החברים הכי טובים, לא פחות.

162
00:07:24,600 --> 00:07:26,682
הו, מאוהב
עם אותה בחורה.

163
00:07:26,800 --> 00:07:27,801


164
00:07:27,880 --> 00:07:30,645
אל תפחדי, סנוריטה.
הגיבור שלך הגיע!

165
00:07:31,040 --> 00:07:32,087
האם זה כך?

166
00:07:32,160 --> 00:07:35,130
איך אתה מעז
להפריע לגיטריסטה?

167
00:07:35,200 --> 00:07:37,885


168
00:07:41,520 --> 00:07:43,170
הא!

169
00:07:44,000 --> 00:07:44,967
הילדה היא שלי.

170
00:07:45,040 --> 00:07:46,087
לְעוֹלָם לֹא!

171
00:07:46,160 --> 00:07:47,844
היא שלי.

172
00:07:47,920 --> 00:07:48,967
אני שייך...

173
00:07:49,040 --> 00:07:50,804
לאף אחד.

174
00:07:50,960 --> 00:07:52,246
וואו.

175
00:07:52,320 --> 00:07:56,723
איזה ילד יתחתן איתה?

176
00:07:56,880 --> 00:07:58,006
טוב מאוד.

177
00:07:58,720 --> 00:08:02,486
כל אחד נבחר אחד מהם
הבנים האלה בתור האלופים שלנו.

178
00:08:03,920 --> 00:08:06,400
בוא נלך לאחל להם בהצלחה.

179
00:08:06,560 --> 00:08:08,369
מריה,
לא היית מקורקע?

180
00:08:08,440 --> 00:08:10,568
אבא שלי מגיב יותר מדי.

181
00:08:10,760 --> 00:08:13,331
איך הייתי אמור לדעת את זה
תרנגולות לא אוהבות אמבטיות?

182
00:08:13,400 --> 00:08:14,845


183
00:08:14,920 --> 00:08:17,890
אל תדאג. הוא יודע אמיתי
גבר מגן עליך הלילה.

184
00:08:18,040 --> 00:08:19,371
אתה אפילו לא קרוב.

185
00:08:19,560 --> 00:08:20,721
אבל יש לי שפם.

186
00:08:20,880 --> 00:08:23,042
כן, בדיוק כמו
את סבתא שלך.

187
00:08:25,520 --> 00:08:26,521


188
00:08:26,600 --> 00:08:27,931
מריה.

189
00:08:28,080 --> 00:08:29,844
מנולו!

190
00:08:29,920 --> 00:08:31,410


191
00:08:31,960 --> 00:08:32,961


192
00:08:35,440 --> 00:08:36,441
בוא, מייו.

193
00:08:38,280 --> 00:08:40,567
אמא שלך הייתה
להיות כל כך גאה בך.

194
00:08:41,880 --> 00:08:43,962
אתה חושב שהיא תעשה זאת
לחזור הלילה?

195
00:08:44,120 --> 00:08:45,531
כרמן כאן.

196
00:08:45,680 --> 00:08:47,444
אבל זה...
אבל זה יותר כמו...

197
00:08:48,120 --> 00:08:51,886
תחושה חמה שאתה מקבל
כאשר יקיריהם נמצאים איתך.

198
00:08:52,240 --> 00:08:54,811
כל אלה
משפחות איבדו מישהו.

199
00:08:54,960 --> 00:08:56,962
אבל כל עוד אנחנו
זוכר אותם...

200
00:08:57,280 --> 00:08:58,964
אנחנו יכולים להרגיש את שלהם
נוכחות איתנו...

201
00:08:59,120 --> 00:09:00,884
ללילה אחד בכל שנה.

202
00:09:02,440 --> 00:09:07,207
רק חשבתי שאולי
לראות אותה פעם נוספת.

203
00:09:11,320 --> 00:09:13,891
היא תמיד
הריח כמו פרחים.

204
00:09:13,960 --> 00:09:15,883


205
00:09:15,960 --> 00:09:18,611
אני זוכרת אותה שרה.

206
00:09:19,480 --> 00:09:22,290
היא הייתה אישה טובה,
ההוא.

207
00:09:22,440 --> 00:09:25,808
אני כל כך מתגעגע אליה.

208
00:09:26,280 --> 00:09:29,807
רק תהיה בשקט,
ואתה יכול להרגיש את זה.

209
00:09:30,640 --> 00:09:35,441
אמא שלך כאן,
יחד עם כל אבותינו.

210
00:09:35,600 --> 00:09:39,491
כל עוד אנחנו זוכרים אותם,
הם איתנו.

211
00:09:39,680 --> 00:09:44,083
ברגע שאנחנו שוכחים אותם,
הם באמת נעלמו.

212
00:09:46,000 --> 00:09:47,843
אני יכול להרגיש אותם.

213
00:09:48,000 --> 00:09:49,081
אנשים אדיבים...

214
00:09:49,240 --> 00:09:51,811
אפשר בבקשה
קצת מהלחם שלך?

215
00:09:51,960 --> 00:09:53,803
אני כל כך רעבה.

216
00:09:54,520 --> 00:09:56,488
אני בטוח שאמא תעשה זאת
רוצה שיהיה לך את זה.

217
00:09:56,560 --> 00:09:57,561
נכון, אבא?

218
00:09:59,200 --> 00:10:00,531
תודה לך יקירתי.

219
00:10:00,680 --> 00:10:04,207
בתמורה,
יש לך את ברכתי.

220
00:10:04,360 --> 00:10:08,365
שיהיה לבך
תמיד טהור ואמיץ.

221
00:10:08,520 --> 00:10:09,601
מה אנחנו אומרים, מנולו?

222
00:10:09,760 --> 00:10:12,331
תודה לך, סנורה.
תודה לך.

223
00:10:12,680 --> 00:10:13,886
אה, מנולו.

224
00:10:14,040 --> 00:10:16,281
תמיד נותנים
דברים בחינם.

225
00:10:16,360 --> 00:10:17,361
נכון, אבא?

226
00:10:18,200 --> 00:10:20,202
<i>אביו של חואקין,
קפטן מונדרגון...</i>

227
00:10:20,520 --> 00:10:22,170
<i>הלך לעולמו בלחימה
השודד האימתני...</i>

228
00:10:22,320 --> 00:10:24,641
<i>ידוע בשם Chakal.</i>

229
00:10:24,720 --> 00:10:26,324


230
00:10:26,400 --> 00:10:28,562


231
00:10:31,200 --> 00:10:32,281


232
00:10:32,400 --> 00:10:36,450
אדוני צעיר, אפשר בבקשה
יש לך קצת מהלחם שלך?

233
00:10:36,840 --> 00:10:39,241
אני כל כך רעבה.

234
00:10:40,240 --> 00:10:42,129
הלחם הזה הוא
עבור אבי.

235
00:10:42,280 --> 00:10:43,884
וזה טעים.

236
00:10:44,280 --> 00:10:47,762
ובכן, אולי
היית שוקל מסחר?

237
00:10:48,560 --> 00:10:50,847
מדליה ישנה? אָנָא.
ממממממממממ.

238
00:10:50,960 --> 00:10:53,566
אה, זה לא
מדליה רגילה, ילד שלי.

239
00:10:53,720 --> 00:10:57,247
כל עוד אתה לובש את זה,
אתה לא יכול להיפגע.

240
00:10:57,400 --> 00:11:00,085
וזה ייתן לך
אומץ לאין שיעור.

241
00:11:00,240 --> 00:11:01,446
בֶּאֱמֶת?

242
00:11:01,600 --> 00:11:03,967
עִסקָה.

243
00:11:04,400 --> 00:11:07,051
אבל שמור את זה מוסתר.

244
00:11:07,200 --> 00:11:09,089
יש מלך שודדים...

245
00:11:09,240 --> 00:11:12,642
שלא יעצור בכלום
כדי להחזיר אותו.

246
00:11:12,920 --> 00:11:14,251
מלך השודדים?

247
00:11:14,440 --> 00:11:15,930
אתה מתכוון לצ'קל?

248
00:11:17,320 --> 00:11:18,446
לאן הוא נעלם?

249
00:11:19,280 --> 00:11:20,691


250
00:11:20,760 --> 00:11:23,411
אז, אז,
אם הבן שלי יתחתן עם הילדה...

251
00:11:23,560 --> 00:11:26,404
סוף סוף אני אשלוט
ארץ הזכורים.

252
00:11:26,560 --> 00:11:31,122
ואם הבן שלי יתחתן
הילדה, אתה תעשה...

253
00:11:31,760 --> 00:11:33,967
אתה תפסיק להתערב
עם ענייני האדם!

254
00:11:34,040 --> 00:11:35,041
מַה?

255
00:11:35,560 --> 00:11:36,607
אני לא יכול לעשות את זה!

256
00:11:36,800 --> 00:11:38,928
קדימה. זה ה
הכי כיף שאני מקבל אי פעם!

257
00:11:39,280 --> 00:11:40,964
ואז ההימור כבוי.

258
00:11:44,280 --> 00:11:45,327
טוב מאוד, יקירתי.

259
00:11:45,960 --> 00:11:48,088
לפי הכללים העתיקים...

260
00:11:48,640 --> 00:11:51,211
ההימור נקבע.

261
00:11:51,280 --> 00:11:54,284
<i>ולכן, הגדול ביותר
הימור בהיסטוריה החל.</i>

262
00:11:54,960 --> 00:11:58,328
מנולו מול חואקין
על ידה של מריה.

263
00:11:58,480 --> 00:12:01,848
לַחֲכוֹת. אז האלים העתיקים האלה
בחרו שלושה ילדים קטנים ל...

264
00:12:02,000 --> 00:12:03,923
לייצג את כל העולם?

265
00:12:04,080 --> 00:12:06,128
כֵּן. די מטורף, נכון?
כֵּן!

266
00:12:06,480 --> 00:12:08,323
תמשיכי כך, גברת.

267
00:12:08,960 --> 00:12:10,689
יאיי!
וואו!

268
00:12:11,440 --> 00:12:12,441
כֵּן!

269
00:12:13,320 --> 00:12:14,606
כֵּן! 

270
00:12:15,400 --> 00:12:16,481


271
00:12:16,560 --> 00:12:17,561


272
00:12:20,240 --> 00:12:21,924


273
00:12:22,000 --> 00:12:23,286
אתה כל כך חמוד.

274
00:12:25,000 --> 00:12:26,240


275
00:12:28,680 --> 00:12:29,886


276
00:12:29,960 --> 00:12:30,961
אה, לא.

277
00:12:31,040 --> 00:12:32,804
לא במשמרת שלי.

278
00:12:33,160 --> 00:12:35,925
אנחנו חייבים
לשחרר את החיות!

279
00:12:36,000 --> 00:12:37,684
הא?
קדימה, חבר'ה!

280
00:12:37,840 --> 00:12:39,001
בואו נעשה את זה!

281
00:12:39,080 --> 00:12:40,127
כֵּן!
רגע, מריה.

282
00:12:40,200 --> 00:12:41,281
אל תעשה!

283
00:12:42,680 --> 00:12:44,284


284
00:12:44,360 --> 00:12:46,567
אנשי סן אנג'ל,
בבקשה!

285
00:12:46,720 --> 00:12:48,051
אני מתחנן בפניך.

286
00:12:48,240 --> 00:12:49,685
אחרי המהפכה...

287
00:12:49,840 --> 00:12:54,801
אנחנו צריכים עוד מתנדבים
להצטרף לחטיבה האדירה הזו!

288
00:12:54,880 --> 00:12:56,291


289
00:12:56,360 --> 00:12:57,361


290
00:12:57,440 --> 00:12:58,441


291
00:12:59,520 --> 00:13:00,601
הו-הו!

292
00:13:00,680 --> 00:13:04,924
חטיבה הירואית
כדי להגן עלינו מפני צ'קל.

293
00:13:05,520 --> 00:13:06,885


294
00:13:07,240 --> 00:13:08,287


295
00:13:08,360 --> 00:13:09,486
צ'קל כאן!

296
00:13:10,440 --> 00:13:11,441


297
00:13:12,080 --> 00:13:14,128


298
00:13:14,560 --> 00:13:18,007
חוֹפֶשׁ!

299
00:13:18,080 --> 00:13:19,366


300
00:13:19,880 --> 00:13:20,881


301
00:13:20,960 --> 00:13:22,086


302
00:13:23,760 --> 00:13:26,081
מריה, מה יש
סיימת עכשיו?

303
00:13:26,280 --> 00:13:28,931
החופש מגיע!

304
00:13:29,560 --> 00:13:31,005
לְהַפְסִיק!

305
00:13:31,240 --> 00:13:32,480


306
00:13:32,560 --> 00:13:33,561


307
00:13:34,560 --> 00:13:35,607


308
00:13:35,680 --> 00:13:36,841


309
00:13:44,080 --> 00:13:45,047
הו, לא!

310
00:13:45,120 --> 00:13:46,451


311
00:13:53,000 --> 00:13:54,001


312
00:13:56,480 --> 00:13:57,811
וואו.

313
00:13:58,760 --> 00:13:59,841
הו, יקירי.

314
00:14:00,600 --> 00:14:01,726
אין נסיגה.

315
00:14:01,880 --> 00:14:03,041
אין כניעה.

316
00:14:03,600 --> 00:14:06,604
<i> טורו, טורו.</i>

317
00:14:08,440 --> 00:14:09,441


318
00:14:13,400 --> 00:14:14,401
הא!

319
00:14:14,480 --> 00:14:16,767
יש לו את המתנה.

320
00:14:17,120 --> 00:14:18,724


321
00:14:18,800 --> 00:14:20,165


322
00:14:20,960 --> 00:14:22,291
אה.

323
00:14:23,560 --> 00:14:24,607
הממ.

324
00:14:27,520 --> 00:14:28,567
הא!

325
00:14:29,800 --> 00:14:30,961
צורה נהדרת, מייו.

326
00:14:36,360 --> 00:14:38,044


327
00:14:39,960 --> 00:14:40,961


328
00:14:41,520 --> 00:14:42,521
הא!

329
00:14:43,040 --> 00:14:44,371


330
00:14:49,560 --> 00:14:50,561


331
00:14:50,640 --> 00:14:51,971
זה הבן שלי!

332
00:14:52,160 --> 00:14:53,650
הו, תודה לך, מנולו.

333
00:14:53,800 --> 00:14:55,370


334
00:14:56,200 --> 00:14:57,281
הו, שלי.

335
00:14:57,640 --> 00:14:59,165
מה פספסתי?

336
00:14:59,320 --> 00:15:00,367
אתה בסדר, אדוני?

337
00:15:01,440 --> 00:15:03,169
הצלת את חיי.

338
00:15:03,320 --> 00:15:04,560
ואני--
ששש.

339
00:15:05,360 --> 00:15:06,361
שקט, ילד. אני מדבר.

340
00:15:06,520 --> 00:15:07,521
אבל אני--
שקט.

341
00:15:08,160 --> 00:15:09,161


342
00:15:09,240 --> 00:15:10,605


343
00:15:10,720 --> 00:15:13,041
הילדה הזאת בפנים
כל כך הרבה צרות!

344
00:15:13,400 --> 00:15:14,481
אה-הו.

345
00:15:14,680 --> 00:15:16,170
מריה!

346
00:15:17,040 --> 00:15:18,246


347
00:15:18,400 --> 00:15:19,686
אני מצטער, אבא.

348
00:15:19,840 --> 00:15:21,524
זה רק שאני--

349
00:15:21,680 --> 00:15:22,920
הגיטרה של מנולו.

350
00:15:23,400 --> 00:15:24,606


351
00:15:24,680 --> 00:15:25,761
מריה!

352
00:15:25,920 --> 00:15:28,366
המרדנית הזו
השטויות נגמרות עכשיו!

353
00:15:28,520 --> 00:15:30,761
אתה הולך
להפוך לגברת ראויה.

354
00:15:30,840 --> 00:15:31,841
מַדוּעַ?

355
00:15:31,920 --> 00:15:32,967
כי אמרתי!

356
00:15:33,040 --> 00:15:34,530
אני שולח אותך לספרד.

357
00:15:34,680 --> 00:15:38,048
האחיות במנזר של
להבה נצחית של טוהר...

358
00:15:38,200 --> 00:15:39,201
יסדר אותך.

359
00:15:39,360 --> 00:15:40,771
מַה?
אבל, אבא!

360
00:15:40,960 --> 00:15:43,406
לא, זה הוחלט.
עכשיו לך הביתה!

361
00:15:44,200 --> 00:15:45,486


362
00:15:47,720 --> 00:15:51,247
חואקין, אתה כל כך הרבה
כמו אביך.

363
00:15:51,720 --> 00:15:54,200
העיר הזאת יכולה
להשתמש בגיבור חדש.

364
00:15:54,560 --> 00:15:55,721
לָבוֹא.

365
00:15:56,040 --> 00:15:58,361
אתה כמו
הבן שמעולם לא היה לי.

366
00:15:58,560 --> 00:16:01,564
ילד שלי, אבא שלך
היה לי כמו אח.

367
00:16:01,640 --> 00:16:02,971


368
00:16:04,480 --> 00:16:05,811


369
00:16:05,880 --> 00:16:06,881


370
00:16:07,840 --> 00:16:09,001


371
00:16:09,080 --> 00:16:10,445
איפה אתה
חושב שאתה הולך?

372
00:16:10,600 --> 00:16:12,329
הוא לא יכול לשלוח את מריה.

373
00:16:12,480 --> 00:16:15,165
ובכן, אבות עושים מה שיש
הטוב ביותר עבור ילדיהם.

374
00:16:15,560 --> 00:16:16,800
לְהִתְקַדֵם.

375
00:16:20,040 --> 00:16:23,328
<i>מיג'ו. ראיתי איך אתה
נלחם בחיה ההיא.</i>

376
00:16:23,480 --> 00:16:25,642
עשית שלנו
אבות קדמונים גאים.

377
00:16:25,800 --> 00:16:27,325
האם אתה חושב
מריה התרשמה?

378
00:16:27,480 --> 00:16:29,084
מריה וכל בחורה בעיר.

379
00:16:29,600 --> 00:16:33,286
אנשים אמרו שאני הכי גדול
לוחם שוורים בהיסטוריה של משפחתנו...

380
00:16:33,440 --> 00:16:37,809
אבל זה אתה, בני, שתעשה זאת
תהיה הסאנצ'ז הגדול ביותר אי פעם!

381
00:16:38,680 --> 00:16:40,011
הם יכתבו
שירים עליך!

382
00:16:40,160 --> 00:16:41,605
ואני אשיר אותם!

383
00:16:41,920 --> 00:16:42,967
רגע, מה?

384
00:16:43,240 --> 00:16:46,130
אני אשיר אותם.

385
00:16:46,200 --> 00:16:51,161
מתאים ללוחם שוורים סאנצ'ז.

386
00:16:51,360 --> 00:16:52,771
אבל אני רוצה
להיות מוזיקאי.

387
00:16:52,920 --> 00:16:54,843
לא. אתה חייב להתמקד.

388
00:16:55,000 --> 00:16:56,365
האימון שלך
מתחיל בבת אחת.

389
00:16:56,520 --> 00:16:59,000
סבא שלך, לואיס, לימד אותי
כשהייתי בערך בגילך.

390
00:16:59,360 --> 00:17:03,126
רגע, זה לא כשזה
בול הכניס אותך לתרדמת?

391
00:17:03,440 --> 00:17:05,761
אה, זכרונות.

392
00:17:06,040 --> 00:17:09,169
הבן היחיד שלי נלחם כועס,
חיות של אלף פאונד.

393
00:17:09,600 --> 00:17:11,284
המשפחה
המסורת נמשכת.

394
00:17:11,440 --> 00:17:13,204
יאיי.

395
00:17:16,600 --> 00:17:21,208
<i>וכך, הגיע היום שבו
מריה הייתה עוזבת ללמוד בחו"ל.</i>

396
00:17:21,360 --> 00:17:23,840
<i>שלושת האמיגואים
לא יהיה יותר.</i>

397
00:17:24,000 --> 00:17:30,963


398
00:17:32,080 --> 00:17:34,560
<i>אדיו, מריה. כתוב בקרוב.</i>

399
00:17:35,960 --> 00:17:37,644
אני הולך לשם.

400
00:17:38,560 --> 00:17:39,686


401
00:17:40,040 --> 00:17:42,327
אני אתגעגע אליכם.

402
00:17:42,480 --> 00:17:44,528
אנחנו נהיה כאן, מחכים.

403
00:17:44,680 --> 00:17:46,489
כל עוד זה לוקח.

404
00:17:46,640 --> 00:17:49,371
לעולם אל
תפסיק לשחק, בסדר?

405
00:17:49,800 --> 00:17:50,847
ואתה.

406
00:17:51,000 --> 00:17:53,651
לעולם אל תפסיק
נלחם על מה שנכון.

407
00:17:53,840 --> 00:17:56,650
הבאתי לך מתנה. אתה
כנראה צריך לפתוח את זה עכשיו.

408
00:17:56,840 --> 00:17:58,683
חכה שנייה. היינו
אמור להביא מתנות?

409
00:17:58,840 --> 00:18:00,330


410
00:18:01,360 --> 00:18:02,361


411
00:18:02,680 --> 00:18:03,761


412
00:18:03,840 --> 00:18:05,410
קראתי לו צ'וי.

413
00:18:05,600 --> 00:18:06,726
הוא ישמור עליך.

414
00:18:07,160 --> 00:18:08,241
הו!

415
00:18:08,320 --> 00:18:10,561
אני זוכר אותך.

416
00:18:10,720 --> 00:18:14,884
הבנתי שאתה צריך קצת
חלק מהעיר ללכת איתך.

417
00:18:15,040 --> 00:18:16,166
תודה לך.

418
00:18:16,520 --> 00:18:18,602
ברצינות, אף אחד לא אמר לי
לגבי הבאת מתנות.

419
00:18:18,760 --> 00:18:20,842
אתה יכול להחזיק את צ'וי בשבילי?

420
00:18:23,080 --> 00:18:26,084
זה כדי לפצות על שבירת הגיטרה שלך.

421
00:18:26,160 --> 00:18:29,500
הכל על הסיפון!

422
00:18:30,320 --> 00:18:31,651


423
00:18:31,720 --> 00:18:33,210
אני חייב ללכת.

424
00:18:34,120 --> 00:18:36,202
אל תשכח אותי!

425
00:18:36,280 --> 00:18:37,281
מריה!

426
00:18:37,360 --> 00:18:38,725
מכסה המנוע שלך!

427
00:18:39,960 --> 00:18:40,961


428
00:18:54,680 --> 00:18:56,364


429
00:18:56,440 --> 00:18:57,680


430
00:18:57,760 --> 00:19:00,286
מריה!

431
00:19:02,720 --> 00:19:04,165
כשאתה חוזר...

432
00:19:04,320 --> 00:19:06,800
אני אשיר בשבילך!

433
00:19:06,960 --> 00:19:09,884
ואני אלחם בשבילך!

434
00:19:14,560 --> 00:19:18,849
<i>זה יעבור שנים לפני כן
הם יראו את מריה שוב.</i>

435
00:19:21,120 --> 00:19:24,090
אני אחכה לך.

436
00:19:24,800 --> 00:19:26,928
<i>
אני אהיה נועז</i>

437
00:19:28,400 --> 00:19:31,006
<i>כמו גם חזק</i>

438
00:19:31,760 --> 00:19:32,727
אחת, שתיים, שלוש.

439
00:19:32,800 --> 00:19:35,929
<i>ותשתמש בראש שלי</i>

440
00:19:36,080 --> 00:19:38,606
<i>לצד הלב שלי</i>

441
00:19:38,680 --> 00:19:39,841


442
00:19:39,920 --> 00:19:41,001
<i>אז לאלף את בשרי</i>

443
00:19:43,440 --> 00:19:44,885
<i>ותתקן את עיניי</i>

444
00:19:44,960 --> 00:19:46,007
וואו!

445
00:19:46,120 --> 00:19:47,531
אחת, שתיים, שלוש!
אחת, שתיים, שלוש!

446
00:19:47,680 --> 00:19:49,648
<i>מוח קשור</i>

447
00:19:49,720 --> 00:19:51,290


448
00:19:51,440 --> 00:19:54,250
<i>השתחרר מהשקרים</i>

449
00:19:54,320 --> 00:19:55,321


450
00:19:56,280 --> 00:20:00,842
<i>ואני אכרע ברך</i>

451
00:20:01,120 --> 00:20:05,011
חכה בינתיים
היי, מני!

452
00:20:05,160 --> 00:20:08,562
<i>אני כורע ברך</i>

453
00:20:08,640 --> 00:20:09,641


454
00:20:09,800 --> 00:20:11,040
<i>דע את הבסיס שלי</i>

455
00:20:11,120 --> 00:20:13,361
כן! בדיוק כמו אבא שלך!

456
00:20:15,480 --> 00:20:18,484
<i>כי אני אחכה
אני אחכה לך</i>

457
00:20:18,640 --> 00:20:21,644
וככה
אתה מסיים שור!

458
00:20:23,120 --> 00:20:24,201
<i>ואני אחכה</i>

459
00:20:24,880 --> 00:20:28,168
<i>אני אחכה לך</i>

460
00:20:30,840 --> 00:20:35,004
<i>ואני אחכה
אני אחכה לך</i>

461
00:20:38,840 --> 00:20:41,002
<i>אני אחכה, אני אעשה--</i>

462
00:20:41,160 --> 00:20:42,844
קרלוס:
אני לא אחכה לך!

463
00:20:43,000 --> 00:20:44,001
אבא, הייתי בדרך.

464
00:20:44,160 --> 00:20:48,006
<i>אחרי שנים של אימונים, מנולו'ס
אבא ארגן את מלחמת השוורים הראשונה שלו</i>

465
00:20:48,400 --> 00:20:50,004
<i>אשר,
כמזל...</i>

466
00:20:50,320 --> 00:20:52,243
<i>היה ביום
שמריה חזרה.</i>

467
00:20:52,400 --> 00:20:53,526
רגע, אבא!

468
00:20:53,680 --> 00:20:55,330
משחק כל הלילה
עם האחים המריאצ'יס האלה!

469
00:20:55,920 --> 00:20:58,002
אתה רוצה לגמור
כמו הבוזו האלה?

470
00:20:58,400 --> 00:21:01,529
הו! בסדר, מני,
נחכה בחוץ.

471
00:21:01,680 --> 00:21:02,761
אני לא חושב
מר סאנצ'ז מחבב אותנו.

472
00:21:02,840 --> 00:21:03,887
אתה חושב?

473
00:21:04,040 --> 00:21:05,201
שקט, חתיכים עצלנים!

474
00:21:05,560 --> 00:21:06,641
אהה!

475
00:21:07,160 --> 00:21:08,241
אתה גר מתחת לגג שלי...

476
00:21:08,640 --> 00:21:10,005
אתה חי תחת הכללים שלי.

477
00:21:10,200 --> 00:21:11,361
אתה תהיה מטדור!

478
00:21:11,520 --> 00:21:13,170
אבא, אלה החיים שלי.

479
00:21:13,320 --> 00:21:16,563
כל הסאנצ'ס
הם לוחמי שוורים!

480
00:21:16,840 --> 00:21:18,524
כל אחד מאיתנו.

481
00:21:20,640 --> 00:21:24,565
הייתי חיה בזירה.
חיה!

482
00:21:25,040 --> 00:21:28,010
זה בדם שלך.
זה הגורל שלך.

483
00:21:28,160 --> 00:21:30,162
כמה פעמים עושים
אני חייב להגיד את זה?

484
00:21:30,400 --> 00:21:32,448
זה אתה.

485
00:21:32,560 --> 00:21:35,689
להיות הגיבור של העיר...

486
00:21:35,760 --> 00:21:38,411
אבל היום, אתה תהיה
גיבור הטבעת.

487
00:21:38,560 --> 00:21:41,769
אם פעם אחת אתה
למעשה לגמור את השור.

488
00:21:41,920 --> 00:21:44,366
אבל הוא גמר את השור
שלשום בפועל!

489
00:21:44,600 --> 00:21:45,931


490
00:21:46,000 --> 00:21:47,001
אוף.

491
00:21:47,080 --> 00:21:48,206
זה לא נחשב.

492
00:21:48,360 --> 00:21:50,840
לא. להרוג את השור
שגוי.

493
00:21:51,000 --> 00:21:52,126
הנה אנחנו הולכים שוב.

494
00:21:52,200 --> 00:21:56,728
אה! ילדים היום, עם הארוך שלהם
שיער והדברים שאין להם הרג.

495
00:21:56,880 --> 00:21:58,860


496
00:21:58,240 --> 00:22:00,527
אתה לא אוהב את המשפחה שלך?

497
00:22:03,360 --> 00:22:05,931
אז לך תביא את השור הזה, מייו.

498
00:22:06,080 --> 00:22:07,923
אל תבזות את שמנו.

499
00:22:13,720 --> 00:22:15,882
פשוט תהיה סאנצ'ז!

500
00:22:16,200 --> 00:22:17,201
<i>Mijo...</i>

501
00:22:17,280 --> 00:22:19,931
הוא לא הולך לעשות את זה

502
00:22:20,760 --> 00:22:22,922
היי, מנולו!
הא?

503
00:22:23,800 --> 00:22:25,450
אין נסיגה.

504
00:22:25,520 --> 00:22:27,329


505
00:22:27,560 --> 00:22:29,050
הגיבור של
סן אנג'ל חוזרת!

506
00:22:29,520 --> 00:22:30,521
הו, קדימה.

507
00:22:30,600 --> 00:22:31,681
לא חשבת
התכוונתי להתגעגע

508
00:22:31,760 --> 00:22:32,921
הקטנה הראשונה שלך
מלחמת שוורים, נכון?

509
00:22:33,120 --> 00:22:35,043
וגם מריה כאן!

510
00:22:35,120 --> 00:22:37,771
ראית אותה? אני לא יכול
חכה להראות לה את התינוקות האלה.

511
00:22:37,960 --> 00:22:40,201
אה, אז היא חזרה
רק לראות אותך?

512
00:22:40,280 --> 00:22:41,361
קדימה. זה לא--

513
00:22:41,440 --> 00:22:43,602
יש לך את המדליות שלך, אבל אני
יש את זירת השוורים. 

514
00:22:43,760 --> 00:22:45,285
נראה איזה
מריה מעדיפה.

515
00:22:45,920 --> 00:22:48,730
זה דבר טוב שאתה סוף סוף
לוקח את מלחמות השוורים ברצינות.

516
00:22:48,880 --> 00:22:50,370
בזירת השוורים.

517
00:22:50,440 --> 00:22:52,522
זה המקום שבו אני
באמת לעשות את שלי עכשיו.

518
00:22:52,720 --> 00:22:54,290
איש סאנצ'ז אמיתי.

519
00:22:55,280 --> 00:22:57,567
אלה כמה צללים גדולים
אנחנו חיים מתחת, הא, חבר?

520
00:22:58,280 --> 00:22:59,884
עָצוּם.

521
00:22:59,960 --> 00:23:01,485


522
00:23:02,960 --> 00:23:05,440
היי אחי,
שהאיש הטוב ביותר יזכה במריה.

523
00:23:05,520 --> 00:23:06,567


524
00:23:06,640 --> 00:23:08,130
חואקין!

525
00:23:08,320 --> 00:23:10,482
<i>לכבוד מריה
לחזור מאירופה...</i>

526
00:23:10,640 --> 00:23:14,486
<i>העיר זכתה לביקור נדיר
מבנה האציל ביותר...</i>

527
00:23:14,640 --> 00:23:17,166
<i>שהיה כעת גיבור מעוטר.</i>

528
00:23:17,320 --> 00:23:21,803
אומרים שחואקין יוצא מהעיר
לעיר להציל אותם משודדים!

529
00:23:22,440 --> 00:23:23,487


530
00:23:23,560 --> 00:23:24,561


531
00:23:24,640 --> 00:23:25,721


532
00:23:28,160 --> 00:23:29,241


533
00:23:30,640 --> 00:23:31,687


534
00:23:34,480 --> 00:23:35,527


535
00:23:35,640 --> 00:23:36,607
כֵּן!

536
00:23:36,680 --> 00:23:38,125
זה הילד שלי.

537
00:23:42,520 --> 00:23:44,010
אחר הצהריים, גנרל שלי.

538
00:23:44,160 --> 00:23:46,128
זה אדיר
שפם שיש לך.

539
00:23:46,960 --> 00:23:48,200


540
00:23:49,160 --> 00:23:50,241
הא?

541
00:23:52,320 --> 00:23:53,321
<i>BETH". כצפוי...</i>

542
00:23:53,480 --> 00:23:56,927
<i>כולם בעיר היו סקרנים לראות
איך מריה הצעירה גדלה.</i>

543
00:23:57,600 --> 00:23:59,204
התכשיט של
העיר חזרה.

544
00:23:59,920 --> 00:24:02,685
והיא הולכת להיות
עוזרים בבית היתומים.

545
00:24:02,840 --> 00:24:06,640
ואני שומע שהיא קוראת ספרים,
כאילו, בשביל הכיף.

546
00:24:06,720 --> 00:24:07,801
אין מצב!

547
00:24:08,520 --> 00:24:10,363
<i>Senorita Posada.</i>

548
00:24:11,720 --> 00:24:12,721
שלום, חואקין.

549
00:24:13,360 --> 00:24:14,850
נחמד לראות אותך.

550
00:24:16,320 --> 00:24:17,401
הו!

551
00:24:17,480 --> 00:24:20,211
והיא כל כך טבעית!

552
00:24:22,840 --> 00:24:24,649
אוף! מַה?

553
00:24:24,720 --> 00:24:25,881


554
00:24:28,360 --> 00:24:29,850


555
00:24:32,400 --> 00:24:33,890
והם אומרים מנולו...

556
00:24:34,040 --> 00:24:36,247
עשוי להיות הגדול ביותר
סאנצ'ז אי פעם!

557
00:24:37,560 --> 00:24:39,642
כֵּן! זה הילד שלי!

558
00:24:39,800 --> 00:24:41,484
מַה?

559
00:24:41,840 --> 00:24:44,923
הייתי רוצה
להקדיש את המסדרון הזה...

560
00:24:45,080 --> 00:24:46,525
למיס מריה פוסאדה.

561
00:24:47,200 --> 00:24:49,248
ברוכה הבאה הביתה, סניוריטה.

562
00:24:54,280 --> 00:24:55,327


563
00:24:55,400 --> 00:24:57,243
אני אלרגי למות!

564
00:24:57,400 --> 00:24:59,323
במיוחד בפנים!

565
00:24:59,400 --> 00:25:01,164


566
00:25:01,240 --> 00:25:02,685


567
00:25:03,600 --> 00:25:04,726


568
00:25:20,200 --> 00:25:21,645
עכשיו, זה סאנצ'ז!

569
00:25:27,760 --> 00:25:28,921
מנולו!

570
00:25:29,960 --> 00:25:30,961


571
00:25:32,280 --> 00:25:33,566


572
00:25:38,080 --> 00:25:39,889
וואו. 

573
00:25:40,240 --> 00:25:41,321
זה הבן שלי!

574
00:25:41,480 --> 00:25:42,811


575
00:25:47,080 --> 00:25:48,081


576
00:25:50,920 --> 00:25:52,126


577
00:25:53,920 --> 00:25:54,887


578
00:25:54,960 --> 00:25:55,961


579
00:25:59,760 --> 00:26:00,807
הא?

580
00:26:01,880 --> 00:26:05,043
מנולו! מנולו!

581
00:26:11,080 --> 00:26:12,127
קדימה, מייו.

582
00:26:13,040 --> 00:26:14,041
לְמַעֲנִי.

583
00:26:14,120 --> 00:26:16,964
בשביל המשפחה שלנו.
תהיה סאנצ'ז!

584
00:26:28,840 --> 00:26:29,841


585
00:26:37,880 --> 00:26:39,006
לֹא.

586
00:26:41,120 --> 00:26:42,884
להרוג את השור זה לא בסדר!

587
00:26:42,960 --> 00:26:44,689
הא?

588
00:26:49,560 --> 00:26:50,607


589
00:26:51,360 --> 00:26:52,327
לִרְאוֹת?

590
00:26:52,400 --> 00:26:54,050
אמרתי לך שהוא לא תעשה את זה.

591
00:26:54,120 --> 00:26:55,121


592
00:26:56,120 --> 00:26:57,246
בראבו!

593
00:26:57,360 --> 00:26:58,361
בראבו!

594
00:26:58,840 --> 00:27:00,922
אין לנו
להרוג את השור!

595
00:27:01,160 --> 00:27:02,924
אה, לא. מנולו.

596
00:27:03,480 --> 00:27:05,130
<i>אדיו, מריה. אוו!</i>

597
00:27:06,520 --> 00:27:07,760
מנולו.

598
00:27:07,920 --> 00:27:09,922
מנולו. לָקוּם!

599
00:27:10,000 --> 00:27:11,047


600
00:27:13,880 --> 00:27:14,927
אני מצטער, אבא.

601
00:27:15,000 --> 00:27:16,525
אל תעשה את זה יותר גרוע
על ידי התנצלות!

602
00:27:16,680 --> 00:27:19,650
איש סאנצ'ס אף פעם
מתנצל! לְעוֹלָם לֹא!

603
00:27:19,800 --> 00:27:21,006
אפילו

604
00:27:21,200 --> 00:27:23,601
אם להיות
לוחם שוורים פירושו...

605
00:27:23,760 --> 00:27:25,842
להרוג את השור...

606
00:27:26,040 --> 00:27:28,850
ובכן, אז,
אני לא לוחם שוורים.

607
00:27:29,040 --> 00:27:32,203
לא. אתה לא סאנצ'ז.

608
00:27:37,240 --> 00:27:38,287


609
00:27:46,400 --> 00:27:48,209
נִצָחוֹן! 

610
00:27:49,600 --> 00:27:51,762
לילד המסכן הזה מעולם לא היה
הזדמנות, יקירתי.

611
00:27:51,920 --> 00:27:53,001
משחק טוב, אבל.

612
00:27:53,160 --> 00:27:54,889
זה לא נגמר.

613
00:27:56,080 --> 00:27:57,730
אה, מריה.

614
00:27:58,480 --> 00:28:00,528
כשהיית כאן קודם

615
00:28:03,160 --> 00:28:05,367
<i>לא יכולתי להסתכל לך בעיניים</i>

616
00:28:08,080 --> 00:28:10,526
<i>אתה בדיוק כמו מלאך</i>

617
00:28:13,360 --> 00:28:16,204
<i>העור שלך גורם לי לבכות</i>

618
00:28:18,720 --> 00:28:21,291
<i>אבל אני צמרמורת</i>

619
00:28:24,120 --> 00:28:27,806
<i>אני מוזר</i>

620
00:28:29,280 --> 00:28:33,126
<i>מה אני עושה כאן?</i>

621
00:28:34,640 --> 00:28:37,928
<i>אני לא שייך לכאן</i>

622
00:28:39,880 --> 00:28:44,408
<i>אני לא שייך</i>

623
00:28:45,240 --> 00:28:47,163
אוי. מנולו.

624
00:28:47,320 --> 00:28:49,800
מריה!

625
00:28:53,960 --> 00:28:55,450
מה בדיוק קרה?

626
00:28:55,920 --> 00:28:58,651
אתה לא מכיר נשים,
אהבה שלי.

627
00:29:00,240 --> 00:29:02,083
<i>בלילה ההוא,
גנרל פוסאדה</i>

628
00:29:02,160 --> 00:29:04,401
<i>ערכו מסיבה מפוארת
לקבל את פניה של מריה בחזרה.</i>

629
00:29:04,560 --> 00:29:06,767
<i>אבל, אתה מבין,
היו לו תוכניות גדולות יותר.</i>

630
00:29:06,840 --> 00:29:07,921


631
00:29:08,080 --> 00:29:09,411
לחואקין!

632
00:29:09,600 --> 00:29:11,329
גיבור גדול!

633
00:29:11,520 --> 00:29:13,682
חבל שאתה סתם
בעיר לכמה ימים.

634
00:29:13,840 --> 00:29:17,003
אם רק היה משהו
זה יגרום לך להישאר...

635
00:29:17,160 --> 00:29:18,924
כמו ילדה מיוחדת.

636
00:29:19,000 --> 00:29:20,001
אה, מריה?

637
00:29:20,080 --> 00:29:21,081
אַבָּא!

638
00:29:21,160 --> 00:29:22,685
מַה? מה אני אומר?

639
00:29:22,760 --> 00:29:24,603
עַל! 

640
00:29:26,200 --> 00:29:27,645
הו, אבא שלי.

641
00:29:27,800 --> 00:29:31,327
זה כל כך נפלא לראות
שוב אתה, חואקין.

642
00:29:31,480 --> 00:29:35,451
תראה את השפם הזה. וכל המדליות האלה.

643
00:29:35,600 --> 00:29:37,170
בשביל מה זה?

644
00:29:37,320 --> 00:29:38,446
שׁוּם דָבָר! כלום, כלום.

645
00:29:38,520 --> 00:29:39,601
מַה? אני לא--

646
00:29:40,200 --> 00:29:41,326


647
00:29:41,880 --> 00:29:46,044
למה שלא תגיד לי
קצת יותר על אירופה?

648
00:29:46,200 --> 00:29:48,487
אהבתי את זה.

649
00:29:48,680 --> 00:29:52,446
כל כך יפה מוזיקה ואומנות וספרים.
זה היה נפלא.

650
00:29:52,560 --> 00:29:53,561
אוף.

651
00:29:53,640 --> 00:29:56,041
ספרים, אמנות, נפלאות.

652
00:29:56,200 --> 00:29:58,248
אתה נשמע כאילו
למדתי כל כך הרבה, מריה.

653
00:29:58,440 --> 00:29:59,930
אני בטוח שיום אחד...

654
00:30:00,080 --> 00:30:02,208
אתה הולך לעשות גבר
מאוד מאוד מאוד שמח.

655
00:30:02,400 --> 00:30:04,880
ואני מקווה של האיש הזה
שפם, או המדליות שלו...

656
00:30:05,040 --> 00:30:06,883
עושה אותך מאוד,
מאוד מאוד מאוד שמח.

657
00:30:07,040 --> 00:30:09,042
אה, זה כך?

658
00:30:09,240 --> 00:30:10,401


659
00:30:10,560 --> 00:30:14,610
מאחורי כל גבר עם מדהים
שפם היא אישה יפה.

660
00:30:14,680 --> 00:30:15,920


661
00:30:16,040 --> 00:30:17,041
אה, כן.

662
00:30:17,120 --> 00:30:19,088
ואני אבשל
ונקה לו...

663
00:30:19,240 --> 00:30:21,766
ותהיה ברשותו.
מממ-הממ.

664
00:30:21,880 --> 00:30:25,362
זה נשמע... זה נשמע כל כך טוב.
זה פשוט נשמע כל כך טוב.

665
00:30:25,520 --> 00:30:27,124
ואת נשמעת...
אתה פשוט כל כך יפה.

666
00:30:27,560 --> 00:30:28,561
אתה צוחק עליי?

667
00:30:29,320 --> 00:30:30,321
הו, ילד.

668
00:30:30,400 --> 00:30:32,129
האם כך
אתה רואה אישה?

669
00:30:32,200 --> 00:30:33,440


670
00:30:33,560 --> 00:30:35,085
אנחנו רק כאן
לשמח גברים?

671
00:30:35,360 --> 00:30:36,691


672
00:30:36,760 --> 00:30:38,250
כֵּן.

673
00:30:39,080 --> 00:30:41,082
אז, אני לא יודע.

674
00:30:41,240 --> 00:30:44,084
אני מאמין שיש לי
איבדתי את התיאבון.

675
00:30:44,240 --> 00:30:46,720
לא, בבקשה, בבקשה,
להישאר בישיבה.

676
00:30:46,880 --> 00:30:51,090
עכשיו, אם רק תסלח
אני, אני חייב ללכת לבדוק את צ'וי.

677
00:30:51,280 --> 00:30:53,089
זה החזיר שלי-

678
00:30:53,240 --> 00:30:56,926
אני צריך להשקיע זמן
עם מישהו מתורבת.

679
00:30:57,480 --> 00:31:00,962
בונאס נוצ'ס. אתה בחרת
את עצמך נלהב.

680
00:31:01,960 --> 00:31:03,007


681
00:31:03,080 --> 00:31:05,924
טוב, חואקין! שנון מאוד.

682
00:31:06,080 --> 00:31:09,084
אני לא מאמין ל
הגנרל הזמין את כל העיר!

683
00:31:09,560 --> 00:31:11,244
חוץ ממך, מנולו.

684
00:31:11,640 --> 00:31:12,971
סליחה אחי.

685
00:31:13,120 --> 00:31:14,610
הוא אפילו הזמין אותנו.

686
00:31:14,760 --> 00:31:16,444
והוא שונא אותנו.

687
00:31:16,560 --> 00:31:19,131
איבדתי אותה לחואקין.

688
00:31:19,280 --> 00:31:21,806
בסדר, תקשיב. כל מה שהגענו אליו
לעשות זה לנגן את השיר הנכון...

689
00:31:22,000 --> 00:31:26,085
ותאמין לי, הכל יתהפך
מסביב ברווח של ארבעה ברים.

690
00:31:26,280 --> 00:31:28,328
אנחנו כבר
הייתי בארבעה ברים!

691
00:31:28,480 --> 00:31:29,527
פַּעֲמַיִם! 

692
00:31:29,960 --> 00:31:32,486
החזק את זה. אני יודע בדיוק מה לשחק.

693
00:31:32,640 --> 00:31:33,641
פאנצ'ו:
זה חייב להיות רומנטי...

694
00:31:33,960 --> 00:31:35,007
וקלאסי...

695
00:31:35,120 --> 00:31:37,487
אבל עם טונות של כבוד.

696
00:31:37,560 --> 00:31:39,005


697
00:31:41,280 --> 00:31:46,286
<i>
אתה, יש לך את מה שאני צריך</i>

698
00:31:46,480 --> 00:31:51,327
<i>אבל אתה אומר
הוא רק חבר</i>

699
00:31:51,480 --> 00:31:53,289
<i>הו, מותק, אתה--</i>

700
00:31:53,760 --> 00:31:55,091


701
00:31:56,600 --> 00:31:57,601


702
00:31:58,000 --> 00:31:59,729
וואו, זה לגמרי
כבש אותה.

703
00:31:59,880 --> 00:32:01,723
אני לא מבין את זה.
זה תמיד עובד.

704
00:32:01,880 --> 00:32:03,325
אפילו על אשתי.
מממ?

705
00:32:04,000 --> 00:32:05,684
לַחֲכוֹת. אתה נשוי?

706
00:32:05,760 --> 00:32:08,206
אוי! הבנתי!
תעקבו אחריי.

707
00:32:09,520 --> 00:32:12,888
<i> אם אתה רוצה את הגוף שלי
ואתה חושב שאני סקסי</i>

708
00:32:13,040 --> 00:32:15,486
<i>מאמי ואמוס, הודע לי</i>

709
00:32:17,520 --> 00:32:18,885


710
00:32:23,840 --> 00:32:24,887
הו!

711
00:32:25,480 --> 00:32:27,050
מאוד רומנטי, פפה.

712
00:32:27,120 --> 00:32:28,201


713
00:32:29,520 --> 00:32:30,567
זה כל מה שיש לי, מנג.

714
00:32:30,640 --> 00:32:31,880
בְּסֵדֶר. תורי!

715
00:32:32,040 --> 00:32:35,044
<i>אחד, שניים,
אחד, שניים, tres, cuatro!</i>

716
00:32:35,760 --> 00:32:38,161
הבחורה הזו נמצאת בדרך החוצה
מהליגה שלך, אחי.

717
00:32:38,320 --> 00:32:40,322
היי, בוא נאכל!

718
00:32:46,480 --> 00:32:48,050


719
00:32:53,080 --> 00:32:54,320


720
00:33:00,920 --> 00:33:01,921


721
00:33:03,040 --> 00:33:05,168


722
00:33:09,600 --> 00:33:13,082
<i>
אני אוהב אותך יותר מדי</i>

723
00:33:13,240 --> 00:33:16,528
<i>לחיות בלעדיו
אתה אוהב אותי בחזרה</i>

724
00:33:16,720 --> 00:33:19,451
<i>אני אוהב אותך יותר מדי</i>

725
00:33:20,400 --> 00:33:21,731
<i>גן עדן הוא העד שלי</i>

726
00:33:21,880 --> 00:33:23,484
<i>וזו עובדה</i>

727
00:33:23,640 --> 00:33:26,769
<i>אני יודע שאני שייך</i>

728
00:33:26,920 --> 00:33:29,969
<i>כשאני שר את השיר הזה</i>

729
00:33:30,600 --> 00:33:32,807
<i>יש אהבה מעל אהבה
וזה שלנו</i>

730
00:33:32,960 --> 00:33:36,487
<i>כי אני אוהב אותך יותר מדי</i>

731
00:33:37,520 --> 00:33:40,683
<i>אני חי בשביל המגע שלך</i>

732
00:33:41,440 --> 00:33:44,364
<i>אני לוחש את שמך
לילה אחר לילה</i>

733
00:33:45,000 --> 00:33:47,810
<i>אני אוהב אותך יותר מדי</i>

734
00:33:48,000 --> 00:33:51,288
<i>יש רק תחושה אחת
ואני יודע שזה נכון</i>

735
00:33:51,480 --> 00:33:54,290
<i>אני יודע שאני שייך</i>

736
00:33:55,040 --> 00:33:57,520
<i>כשאני שר את השיר הזה</i>

737
00:33:58,440 --> 00:34:03,810
<i>יש אהבה מעל אהבה והיא כן
שלנו כי אני אוהב אותך יותר מדי</i>

738
00:34:06,520 --> 00:34:11,686
<i>שמים יודעים את שמך
התפללתי</i>

739
00:34:12,320 --> 00:34:16,723
<i>כדי לקבל אותך
בוא לכאן לצידי</i>

740
00:34:20,480 --> 00:34:25,646
<i>בלעדייך
חלק ממני חסר</i>

741
00:34:26,000 --> 00:34:32,645
<i>רק כדי להפוך אותך לשלי
אני אלחם</i>

742
00:34:33,240 --> 00:34:38,451
<i>אני אוהב אותך יותר מדי</i>

743
00:34:38,520 --> 00:34:40,090


744
00:34:40,160 --> 00:34:43,323
<i>אני אוהב אותך יותר מדי</i>

745
00:34:44,000 --> 00:34:47,004
<i>גן עדן הוא העד שלי
וזו עובדה</i>

746
00:34:47,160 --> 00:34:50,403
<i>אתה חי בנשמתי</i>

747
00:34:50,560 --> 00:34:53,006
<i>הלב שלך הוא המטרה שלי</i>

748
00:34:54,040 --> 00:34:55,166
<i>יש אהבה מעל אהבה</i>

749
00:34:55,560 --> 00:34:57,528
<i>וזה שלי
כי אני אוהב אותך</i>

750
00:34:57,680 --> 00:35:00,889
<i>יש אהבה מעל אהבה ו
זה שלך כי אני אוהב אותך</i>

751
00:35:01,040 --> 00:35:04,089
<i>יש אהבה מעל אהבה
וזה שלנו</i>

752
00:35:04,240 --> 00:35:08,689
<i>אם אתה אוהב אותי כל כך</i>

753
00:35:10,440 --> 00:35:11,521
הא?

754
00:35:11,600 --> 00:35:13,204
חשבת שכן
יהיה כל כך קל?

755
00:35:14,040 --> 00:35:15,121


756
00:35:15,880 --> 00:35:17,041
אוי! 

757
00:35:19,120 --> 00:35:21,122
אני... די עשיתי.

758
00:35:21,200 --> 00:35:22,281


759
00:35:22,360 --> 00:35:24,203
מנולו!

760
00:35:25,040 --> 00:35:26,371
רגע, אני בא.

761
00:35:26,640 --> 00:35:27,971


762
00:35:33,000 --> 00:35:34,047
חואקין.

763
00:35:34,440 --> 00:35:35,487
אה?

764
00:35:35,560 --> 00:35:36,721
מה אתה עושה?
מריה...

765
00:35:38,080 --> 00:35:41,448
אה, האם אתה...
האם תתחתן איתי?

766
00:35:41,520 --> 00:35:42,601
אממ...

767
00:35:42,680 --> 00:35:43,841
כן.

768
00:35:44,280 --> 00:35:46,601
אבא כבר אמר שאתה יכול.

769
00:35:46,760 --> 00:35:49,001
הוא עשה... מה?

770
00:35:49,080 --> 00:35:50,127
אה.

771
00:35:50,600 --> 00:35:53,251
מי עוד יכול
להגן עלינו מפני צ'קל?

772
00:35:54,160 --> 00:35:55,571


773
00:35:56,240 --> 00:35:57,401


774
00:36:03,360 --> 00:36:04,327


775
00:36:04,400 --> 00:36:05,765
הא?
אה-הו.

776
00:36:06,680 --> 00:36:07,727


777
00:36:07,800 --> 00:36:10,870


778
00:36:10,160 --> 00:36:11,207
הא.

779
00:36:11,280 --> 00:36:12,611
רגע... חכה שנייה.

780
00:36:12,920 --> 00:36:15,082
האם גם הוא הציע נישואין?

781
00:36:15,240 --> 00:36:16,446
לא.

782
00:36:16,600 --> 00:36:17,840
התכוונת?

783
00:36:17,920 --> 00:36:19,001
מַה?

784
00:36:19,080 --> 00:36:20,047
ובכן, הצעתי קודם.

785
00:36:20,120 --> 00:36:21,645
אז לך להילחם
שור או משהו.

786
00:36:21,720 --> 00:36:22,846


787
00:36:22,920 --> 00:36:24,604
שניכם
מתנהגים כמו טיפשים!

788
00:36:24,720 --> 00:36:25,801
רגע, גם אני?

789
00:36:25,880 --> 00:36:27,086
אוי.

790
00:36:27,160 --> 00:36:28,924
אתה כל כך חזק, חואקין.

791
00:36:29,120 --> 00:36:31,361
תודה, אני מתאמן הרבה.
חוזה!

792
00:36:31,440 --> 00:36:32,601
אני אוהב אותך,
אתה יודע את זה.

793
00:36:32,760 --> 00:36:34,524
אבל מה שלומך
הולך להגן על מריה...

794
00:36:34,600 --> 00:36:36,329
אם אתה לא יכול אפילו
לגמור שור?

795
00:36:36,400 --> 00:36:37,367


796
00:36:37,440 --> 00:36:38,521


797
00:36:38,600 --> 00:36:39,931
טוב, חואקין!

798
00:36:40,080 --> 00:36:41,809
אה, כן?
ובכן, לעולם לא תהיה

799
00:36:41,880 --> 00:36:43,689
כגיבור גדול
בתור אבא שלך!

800
00:36:43,760 --> 00:36:44,761


801
00:36:45,280 --> 00:36:46,725


802
00:36:46,800 --> 00:36:48,131
עכשיו, זה רק
לא מתבקש.

803
00:36:48,280 --> 00:36:49,850
כדאי שתשיג את שלך
אצבע מהפנים שלי.

804
00:36:50,000 --> 00:36:51,286
אתה לא מצביע עליי!

805
00:36:51,360 --> 00:36:53,283
אני המצביע הכי טוב
אי פעם ראית!

806
00:36:53,480 --> 00:36:55,881
זה כל כך טיפשי,
כל כך ילדותי.

807
00:36:56,040 --> 00:36:57,087
חואקין!

808
00:36:57,160 --> 00:36:58,207
הא-הא!

809
00:36:58,320 --> 00:36:59,401
בוא אליי אחי!

810
00:36:59,560 --> 00:37:00,891
מנולו!

811
00:37:02,800 --> 00:37:03,881
הא?
מַה?

812
00:37:04,040 --> 00:37:05,610
רצית בנג'ו?
תראה אותו!

813
00:37:05,760 --> 00:37:07,808
הוא קיבל את הגיטרה שלו.
מה אתה הולך לעשות?

814
00:37:07,960 --> 00:37:09,450
<i>לה מיוזיקל
אני כל כך מפחד!</i>

815
00:37:09,800 --> 00:37:11,484
אני הולך ללמד
אתה קצת נימוסים.

816
00:37:11,560 --> 00:37:13,005
חואקין!

817
00:37:14,240 --> 00:37:15,366


818
00:37:16,320 --> 00:37:17,560
הא?
הא?

819
00:37:17,640 --> 00:37:19,847
האם הזכרתי
גם אני למדתי גידור?

820
00:37:20,000 --> 00:37:22,002
עָדִין.
אנחנו נסדיר את זה מאוחר יותר.

821
00:37:22,160 --> 00:37:24,128
בכל זמן. כל מקום.

822
00:37:24,200 --> 00:37:25,804
עַל. באמת, חבר'ה?

823
00:37:26,480 --> 00:37:27,686
לֹא!

824
00:37:27,840 --> 00:37:29,410
אל תלך, חואקין!

825
00:37:29,600 --> 00:37:30,761
<i>מה אם הבנדיוס יבואו?</i>

826
00:37:30,840 --> 00:37:32,251


827
00:37:32,320 --> 00:37:34,607
<i>הבנדיוס מגיעים!</i>

828
00:37:34,760 --> 00:37:36,171
וחואקין איננו!

829
00:37:36,320 --> 00:37:38,448
<i> הכל אבוד</i>

830
00:37:38,520 --> 00:37:39,760


831
00:37:41,520 --> 00:37:46,128
רעד מפחד לפני ה
כוח הצבא של צ'קל!

832
00:37:46,320 --> 00:37:48,766
נשים וילדים,
לך לכנסייה!

833
00:37:48,920 --> 00:37:52,163
גברים, אנחנו הולכים לנהוג
השודדים של צ'קל עזבו!

834
00:37:52,320 --> 00:37:54,687
מי איתי?

835
00:37:55,320 --> 00:37:56,321


836
00:37:57,200 --> 00:37:58,964
אה. זה לא טוב.

837
00:37:59,120 --> 00:38:00,690
תקשיבו, פחדנים!

838
00:38:00,880 --> 00:38:04,521
אלו הדרישות של צ'קל!

839
00:38:04,680 --> 00:38:06,205
"תמסור את התרנגולות שלך...

840
00:38:06,360 --> 00:38:08,169
"כספים... בייקון...

841
00:38:08,320 --> 00:38:10,687
"צנצנות... שעוות שפם."

842
00:38:10,840 --> 00:38:13,730
זה נראה כמו "ג'לי"
אבל אני חושב שזה "תכשיט".

843
00:38:14,320 --> 00:38:15,367
כן, תכשיטים.

844
00:38:15,640 --> 00:38:18,564
בכל מקרה,
אם תיתן לנו את כל זה...

845
00:38:18,720 --> 00:38:21,200
אז אולי לא נשרוף...

846
00:38:21,400 --> 00:38:22,640
העיר שלך למטה.

847
00:38:22,720 --> 00:38:23,926


848
00:38:24,400 --> 00:38:26,050
אה.
אתה רוצה את העיר?

849
00:38:26,120 --> 00:38:28,646
אתה תצטרך לעבור דרכי!

850
00:38:28,720 --> 00:38:29,881


851
00:38:29,960 --> 00:38:31,689
היי, אוף"
הא?

852
00:38:31,840 --> 00:38:33,649
למה אתה לא
להילחם בגבר אמיתי?

853
00:38:33,800 --> 00:38:36,690
עם באמת
שפם מדהים!

854
00:38:36,840 --> 00:38:39,650
חואקין!

855
00:38:42,880 --> 00:38:44,962
תודה לאל
אתה כאן!

856
00:38:45,040 --> 00:38:46,280


857
00:38:46,360 --> 00:38:47,771
הנה, תחזיק את זה.
הממ?

858
00:38:47,920 --> 00:38:49,809
וזה. וזה.

859
00:38:49,960 --> 00:38:51,325
אה, ואם
זה כבד מדי,

860
00:38:51,400 --> 00:38:53,641
אולי אתה יכול פשוט
תמסור אותו למריה.

861
00:38:54,200 --> 00:38:57,921
שמי חואקין,
בנו של קפטן מונדרגון!

862
00:38:58,080 --> 00:39:00,606
העיר סן אנג'ל...

863
00:39:00,760 --> 00:39:03,843
נמצא תחת חסותי.

864
00:39:03,920 --> 00:39:04,887
תתכוננו לקבל מכות.

865
00:39:04,960 --> 00:39:06,007


866
00:39:06,080 --> 00:39:07,081
קבל אותו, פלומו!

867
00:39:07,160 --> 00:39:08,286


868
00:39:09,280 --> 00:39:10,691
חואקין!

869
00:39:10,760 --> 00:39:11,807
חואקין!

870
00:39:13,040 --> 00:39:15,247
<i>
מי רוצה עוד?</i>

871
00:39:15,400 --> 00:39:17,004
קבל אותו!

872
00:39:17,720 --> 00:39:18,687
היי, ילדה.

873
00:39:18,760 --> 00:39:20,683


874
00:39:20,760 --> 00:39:21,761


875
00:39:22,200 --> 00:39:23,361


876
00:39:24,360 --> 00:39:26,249
אוי. אוי. אה.

877
00:39:26,920 --> 00:39:28,490
בסדר, זה פשוט
לא כואב בכלל.

878
00:39:28,640 --> 00:39:29,721
הגיבור היפה!

879
00:39:29,800 --> 00:39:32,007
יש לו את המדליה
של חיי נצח!

880
00:39:32,760 --> 00:39:35,206
חואקין!

881
00:39:38,480 --> 00:39:39,766


882
00:39:42,040 --> 00:39:43,565
לָסֶגֶת!

883
00:39:43,720 --> 00:39:45,404
ואל תעשה אף פעם
תחזור!

884
00:39:45,840 --> 00:39:47,888
כֵּן!
כדאי לברוח!

885
00:39:48,040 --> 00:39:49,121
זה היה מדהים.

886
00:39:49,320 --> 00:39:52,164
כן, אתה באמת גיבור.
הממ.

887
00:39:52,640 --> 00:39:53,766
אולי עכשיו...

888
00:39:53,920 --> 00:39:57,686
אולי נוכל להמשיך את שלנו
שיחה, סנוריטה פוסדה?

889
00:39:57,760 --> 00:39:58,761
אה...

890
00:39:58,840 --> 00:40:02,561
מריה, בבקשה,
לעשות את זה למען העיר.

891
00:40:02,720 --> 00:40:04,131
בלי חואקין...

892
00:40:04,280 --> 00:40:06,601
אנחנו ב
הרחמים של צ'קל.

893
00:40:06,680 --> 00:40:08,444


894
00:40:08,520 --> 00:40:12,525
אז למה שלא תספר לי
על כמה מהמדליות שלך?

895
00:40:12,600 --> 00:40:16,286
הו! ובכן, קיבלתי את זה בשביל
ללדת תינוק ביד אחת...

896
00:40:16,440 --> 00:40:18,647
תוך מאבק זרוע עם דוב עם השני.
זה כלום, באמת.

897
00:40:18,800 --> 00:40:21,087
אה. ברור שהיא
הולך עם חואקין.

898
00:40:21,240 --> 00:40:22,730
והאם ראית
השפם הזה?

899
00:40:22,800 --> 00:40:23,847
אתה משוגע?

900
00:40:23,920 --> 00:40:25,684
מריה עושה את זה
להגן על העיר.

901
00:40:25,840 --> 00:40:28,411
שמה את חובתה לפני לבה.
כֵּן.

902
00:40:29,000 --> 00:40:31,367
החיים יכולים להיות באמת
קשה עבור החיים.

903
00:40:31,520 --> 00:40:34,091
נכשל
ומחוץ לזירה.

904
00:40:34,280 --> 00:40:37,170
כל משפחת סאנצ'ז
יהיה כל כך...

905
00:40:37,320 --> 00:40:38,651
מאוכזב ממך.

906
00:40:39,920 --> 00:40:41,763
בבקשה, אל תגיד את זה.

907
00:40:42,520 --> 00:40:44,409
לְהַקְשִׁיב. אתה אוהב את מריה?

908
00:40:44,560 --> 00:40:46,324
אז תילחם בשבילה,
כמו גבר!

909
00:40:46,400 --> 00:40:47,481


910
00:40:47,560 --> 00:40:50,769
זה מאוחר מדי. חואקין
הציע לה כבר נישואים.

911
00:40:50,920 --> 00:40:52,968
עכשיו, זה גבר אמיתי.
שקט, קרלוס!

912
00:40:53,600 --> 00:40:54,681
מנולו...

913
00:40:54,840 --> 00:40:57,684
אם מריה לא עשתה זאת
תגיד כן לחואקין...

914
00:40:57,840 --> 00:40:59,604
ואז היא אמרה לא.

915
00:40:59,960 --> 00:41:02,691
אז מה אתה
הולך לעשות בקשר לזה, בן?

916
00:41:07,880 --> 00:41:10,406
<i>אחרי שגנב את זה של Xibalba
מדליית קסם בקרב...</i>

917
00:41:10,560 --> 00:41:13,006
<i>צ'קל קם להיות
מלך השודדים.</i>

918
00:41:13,160 --> 00:41:17,051
<i>אבל כאשר Xibalba גנב אותו
בחזרה, צ'קל התבטל.</i>

919
00:41:17,800 --> 00:41:22,840
מצאנו... מצאנו את המדליה!
מדליית חיי הנצח!

920
00:41:23,040 --> 00:41:24,769
זה בעיר
של סן אנג'ל.

921
00:41:24,840 --> 00:41:26,080


922
00:41:26,160 --> 00:41:28,401
אתה בטוח?
אני נשבע! אני נשבע!

923
00:41:28,560 --> 00:41:30,881
גיבור יפה לובש את זה
להגן על העיר!

924
00:41:31,040 --> 00:41:32,929
זה נראה בדיוק ככה.

925
00:41:33,440 --> 00:41:35,090
אסוף את הגברים שלי.

926
00:41:35,240 --> 00:41:38,005
אנחנו רוכבים לסן אנג'ל.

927
00:41:38,080 --> 00:41:42,404
חזרת
לי, מדליה.

928
00:41:42,600 --> 00:41:44,409
קיבלתי את זה בשביל לחסוך
כמה יתומים משריפה...

929
00:41:44,600 --> 00:41:45,647
ואז חוזרים אחורה
בעבור העריסות שלהם,

930
00:41:45,720 --> 00:41:46,767
ואז חוזרים אחורה
בשביל הצעצועים שלהם.

931
00:41:46,840 --> 00:41:47,841
ואז גם חסכתי
פעם אחת גור קטן

932
00:41:47,920 --> 00:41:48,887
שהיה בו קצת
קוץ בכף רגלו.

933
00:41:48,960 --> 00:41:50,962
והמדליה הזו מיועדת
עם הכי הרבה מדליות.

934
00:41:51,040 --> 00:41:52,565
ובכן, הנה אנחנו כאן.

935
00:41:52,720 --> 00:41:57,328
תודה רבה על זה
שיחה אינפורמטיבית עליך.

936
00:41:57,400 --> 00:41:59,641
אה, יש לי משהו
בשבילך, מריה.

937
00:41:59,800 --> 00:42:01,609
זה כל כך נחמד של--

938
00:42:02,600 --> 00:42:03,806
וואו.

939
00:42:03,880 --> 00:42:04,881
אני חסר מילים.

940
00:42:05,000 --> 00:42:07,367
אני יודע. יָמִינָה?
אני מקבל את זה הרבה.

941
00:42:07,440 --> 00:42:08,805


942
00:42:08,920 --> 00:42:10,763
לילה טוב, חואקין.

943
00:42:11,600 --> 00:42:12,806
לַחֲכוֹת. מריה.

944
00:42:12,880 --> 00:42:13,927
כֵּן?

945
00:42:14,000 --> 00:42:16,207
אממ... מכסה המנוע שלי.

946
00:42:16,280 --> 00:42:17,805
אוי.

947
00:42:17,880 --> 00:42:19,769
שמרת את זה
כל הזמן הזה?

948
00:42:19,920 --> 00:42:22,446
זה... ובכן,
זה מה שהחזיק אותי.

949
00:42:24,200 --> 00:42:28,250
לגבי ההצעה שלי, נכון
לפחות רק לחשוב על זה?

950
00:42:31,520 --> 00:42:33,363
לילה טוב, חואקין.

951
00:42:33,560 --> 00:42:35,528
כֵּן! כן, כן, כן!

952
00:42:35,680 --> 00:42:36,966
חואקין, אתה מדהים!

953
00:42:37,120 --> 00:42:38,121
כֵּן!

954
00:42:41,400 --> 00:42:42,640


955
00:42:43,480 --> 00:42:44,925


956
00:42:45,040 --> 00:42:46,371


957
00:42:47,360 --> 00:42:49,169
בגשר עם עלות השחר.

958
00:42:49,320 --> 00:42:50,606
אני לא יכול.
אבא שלי לא...

959
00:42:50,760 --> 00:42:53,331
בבקשה, מריה.
אני מתחנן בפניך.

960
00:43:02,000 --> 00:43:03,001
אם היא תפגוש אותו לבד...

961
00:43:03,080 --> 00:43:04,730
אני אפסיד את ההימור.

962
00:43:06,080 --> 00:43:09,448
תקן לי את זה,
חבר ותיק.

963
00:43:09,520 --> 00:43:11,010


964
00:43:19,200 --> 00:43:20,361


965
00:43:21,000 --> 00:43:22,650


966
00:43:32,920 --> 00:43:33,921
מנולו.

967
00:43:34,000 --> 00:43:38,050
<i>
חכמים אומרים...</i>

968
00:43:38,560 --> 00:43:43,441
<i>רק טיפשים ממהרים פנימה</i>

969
00:43:44,200 --> 00:43:46,931
<i>אבל אני לא יכול לעזור...</i>

970
00:43:48,360 --> 00:43:52,081
<i>מתאהב בך</i>

971
00:43:54,840 --> 00:43:58,686
<i>אבל אני לא יכול לעזור...</i>

972
00:43:58,840 --> 00:44:01,081
<i>להתאהב...</i>

973
00:44:01,560 --> 00:44:05,929
<i>איתך</i>

974
00:44:12,920 --> 00:44:16,925
זה מה שאני
רציתי להראות לך.

975
00:44:17,840 --> 00:44:20,411
זה כל כך יפה.

976
00:44:22,160 --> 00:44:23,685
מה שאתה מרגיש...

977
00:44:23,840 --> 00:44:26,684
ככה אני מרגיש
בכל פעם שאני איתך.

978
00:44:26,760 --> 00:44:27,807


979
00:44:27,880 --> 00:44:29,609
אני לא יכול להציע לך טבעת.

980
00:44:29,760 --> 00:44:32,570
אין לי כלום
לתת אבל אהבתי.

981
00:44:32,720 --> 00:44:34,245
אה, מנולו.

982
00:44:34,440 --> 00:44:36,283
יכול להיות שאני לא
גיבור העיר, מריה...

983
00:44:36,480 --> 00:44:39,131
אבל אני נשבע
מכל הלב...

984
00:44:39,320 --> 00:44:42,005
לעולם לא,
אי פעם להפסיק לאהוב אותך.

985
00:44:43,600 --> 00:44:46,001
ולעולם לא אעשה זאת
תפסיק לאהוב את האיש...

986
00:44:46,120 --> 00:44:47,610
שמשחק מהלב.

987
00:44:47,680 --> 00:44:49,284


988
00:44:49,360 --> 00:44:50,521
נָחָשׁ!
לֹא!

989
00:44:51,200 --> 00:44:52,281
אהה!

990
00:44:53,120 --> 00:44:54,121
מריה!

991
00:45:02,960 --> 00:45:03,961
לא.

992
00:45:05,960 --> 00:45:07,610


993
00:45:07,680 --> 00:45:08,886
עזרה!

994
00:45:13,760 --> 00:45:15,489


995
00:45:25,600 --> 00:45:27,170
מה עשית, מנולו?

996
00:45:27,680 --> 00:45:29,125
היה נחש ו...

997
00:45:30,920 --> 00:45:32,081
היא נעלמה.

998
00:45:32,240 --> 00:45:33,366
למה לא הגנת עליה?

999
00:45:33,440 --> 00:45:34,407
מריה!

1000
00:45:34,480 --> 00:45:37,768
אה, לא. הו, לא!

1001
00:45:40,480 --> 00:45:42,482
זה כל מה שאתה עושה!
לַעֲזוֹב!

1002
00:45:42,640 --> 00:45:45,246
או אז תעזור לי, אני א--

1003
00:45:45,320 --> 00:45:48,563


1004
00:45:49,040 --> 00:45:51,088
מה עשית, ילד?

1005
00:45:51,800 --> 00:45:53,802
מה עשית?

1006
00:45:53,960 --> 00:45:55,530
זה היה צריך להיות אני.

1007
00:45:55,680 --> 00:45:58,160
כֵּן. זה היה צריך להיות.

1008
00:46:01,840 --> 00:46:02,921
לֹא!

1009
00:46:03,080 --> 00:46:04,241
מריה מתה?

1010
00:46:04,400 --> 00:46:05,606
זה לא יכול להיות נכון!

1011
00:46:05,760 --> 00:46:08,047
איזה מין סיפור זה?
אנחנו רק ילדים!

1012
00:46:09,440 --> 00:46:11,966
כמו השמים
בכה מגשם...

1013
00:46:12,160 --> 00:46:15,243
<i>מנולו חזר אל
אחזר את הגיטרה שלו.</i>

1014
00:46:16,320 --> 00:46:18,641
לעולם לא אראה אותה שוב.

1015
00:46:20,320 --> 00:46:21,367
אתה בטוח?

1016
00:46:22,880 --> 00:46:26,168
אתה רוצה לראות
שוב מריה?

1017
00:46:26,720 --> 00:46:28,370
מכל הלב.

1018
00:46:28,520 --> 00:46:29,931
תחשוב על מה שאתה אומר...

1019
00:46:30,320 --> 00:46:31,810
ילד.

1020
00:46:35,760 --> 00:46:38,491
מכל הלב.

1021
00:46:38,560 --> 00:46:39,766
נַעֲשָׂה.

1022
00:46:40,000 --> 00:46:42,002


1023
00:46:42,520 --> 00:46:43,726


1024
00:46:44,040 --> 00:46:45,451
מריה...

1025
00:46:51,480 --> 00:46:52,606
לא!

1026
00:46:52,760 --> 00:46:53,921
גם מנולו?

1027
00:46:54,120 --> 00:46:55,929
עם מה זה
מקסיקנים ומוות?

1028
00:46:56,120 --> 00:46:59,044
אבל זה לא יכול להיגמר ככה.
האם זה יכול?

1029
00:46:59,320 --> 00:47:02,324
הו, ילד מתוק שלי,
זה לא הסוף.

1030
00:47:08,400 --> 00:47:09,765


1031
00:47:13,600 --> 00:47:14,601


1032
00:47:16,240 --> 00:47:17,241
הא?

1033
00:47:20,160 --> 00:47:21,400


1034
00:47:23,800 --> 00:47:24,801


1035
00:47:38,520 --> 00:47:42,684
ברוכים הבאים לארץ הזכורים!

1036
00:47:42,880 --> 00:47:44,086
הצלחתי.

1037
00:47:44,240 --> 00:47:45,446
וביום המתים,
לא פחות.

1038
00:47:45,600 --> 00:47:47,045
איפה זה...

1039
00:47:47,200 --> 00:47:49,009
אתה הולך להיות קצת
מבולבל בהתחלה.

1040
00:47:49,160 --> 00:47:51,606
אל תנסה
לקחת הכל בבת אחת.

1041
00:47:51,800 --> 00:47:53,370
בוא נתחיל עם השם שלך.

1042
00:47:53,440 --> 00:47:54,521
מריה פוסאדה!

1043
00:47:54,640 --> 00:47:55,641
בֶּאֱמֶת?

1044
00:47:55,760 --> 00:47:58,206
הורים ושלהם
שמות מטורפים לתינוקות.

1045
00:47:58,360 --> 00:48:01,204
ואין
מריה פוסאדה ברשימה שלי.

1046
00:48:01,360 --> 00:48:02,600
לא, לא.

1047
00:48:02,760 --> 00:48:05,889
אני מחפש את מריה פוסדה.
אה.

1048
00:48:05,960 --> 00:48:07,530
שמי מנולו סאנצ'ז.

1049
00:48:07,600 --> 00:48:09,125


1050
00:48:09,320 --> 00:48:10,924
בנאדם, המשפחה הזו
רק ממשיך לגדול.

1051
00:48:11,080 --> 00:48:12,889
המשפחה שלי!
הם יעזרו לי למצוא את מריה!

1052
00:48:13,040 --> 00:48:14,690
אתה יכול לקחת אותי אליהם?

1053
00:48:14,840 --> 00:48:17,650
לא הייתי אוהב יותר מאשר
לאחד מחדש זוג צעיר.

1054
00:48:17,800 --> 00:48:21,327
רק תחזיק מעמד!

1055
00:48:21,560 --> 00:48:22,561


1056
00:48:26,880 --> 00:48:27,881


1057
00:48:29,040 --> 00:48:32,522
אתה יודע, הייתי
כאן שנים...

1058
00:48:32,720 --> 00:48:34,085
מחכה שלי
ארנב דבש אהוב.

1059
00:48:34,440 --> 00:48:35,965
היי, מותק!

1060
00:48:36,040 --> 00:48:37,849


1061
00:48:39,760 --> 00:48:43,003
<i>ארץ הזכורים
היה תוסס ומשמח!</i>

1062
00:48:43,160 --> 00:48:44,810
<i>הכל היה
כמו הארץ למעלה...</i>

1063
00:48:44,960 --> 00:48:46,883
<i>אבל זה היה יותר צבעוני...</i>

1064
00:48:47,040 --> 00:48:49,520
<i>זה היה יותר יפה,
זה היה יותר חגיגי!</i>

1065
00:48:49,680 --> 00:48:51,091
<i>וביום המתים...</i>

1066
00:48:51,280 --> 00:48:55,763
<i>המקום הזה היה מפוצץ מאין סוף
מסיבות ומצעדים מרהיבים.</i>

1067
00:48:55,920 --> 00:48:57,922
הנה, המשפחה שלך
נמצא בזה.

1068
00:49:00,040 --> 00:49:01,326
וואו.

1069
00:49:01,480 --> 00:49:02,561
היכנס לשם!

1070
00:49:02,760 --> 00:49:04,171


1071
00:49:07,600 --> 00:49:08,647
אה. כֵּן!

1072
00:49:08,720 --> 00:49:10,609
עוד לוחם שוורים של סאנצ'ז.

1073
00:49:10,680 --> 00:49:11,681
אתה...

1074
00:49:12,160 --> 00:49:14,606
המדהים
כרמלו סאנצ'ז!

1075
00:49:14,800 --> 00:49:16,211
כֵּן! הייתי מפורסם...

1076
00:49:17,000 --> 00:49:19,810
<i>על הלחימה בשוורים ללא שכמייה!
 </i>

1077
00:49:19,880 --> 00:49:21,370


1078
00:49:21,440 --> 00:49:24,011
שכמיות זה לפחדנים!

1079
00:49:24,080 --> 00:49:25,764
אתה יכול לעזור לי
למצוא את מריה פוסאדה?

1080
00:49:25,920 --> 00:49:29,891
La Muerte יכול לעזור לך.
היא עוזרת לכולם. לְהֵאָחֵז.

1081
00:49:30,200 --> 00:49:31,725
אוי! 

1082
00:49:33,120 --> 00:49:36,761
אה. הגדול
חורחה סאנצ'ז!

1083
00:49:36,920 --> 00:49:38,410
לשירותכם!

1084
00:49:38,560 --> 00:49:40,403
התפרסמתי בזכות
נלחמים בשוורים...

1085
00:49:40,560 --> 00:49:43,325
<i>עם זרוע אחת בלבד
ורגל אחת.</i>

1086
00:49:43,400 --> 00:49:44,731


1087
00:49:44,800 --> 00:49:47,087
ידיים ורגליים
הם לפחדנים!

1088
00:49:48,560 --> 00:49:51,040
אתה מנולו,
זה שמנגן בגיטרה.

1089
00:49:51,200 --> 00:49:52,645
כן, זה אני.

1090
00:49:52,840 --> 00:49:57,721
אתה יודע, כשהייתי צעיר יותר, תמיד
חלם לשיר באופרה.

1091
00:49:57,800 --> 00:49:58,847
עשית?

1092
00:49:58,920 --> 00:50:00,100


1093
00:50:00,160 --> 00:50:03,801
מוזיקה זה לא עבודה
מתאים ללוחם שוורים סאנצ'ז.

1094
00:50:03,880 --> 00:50:05,530


1095
00:50:05,600 --> 00:50:08,604
החלומות שלנו. צוֹהֵל.

1096
00:50:08,680 --> 00:50:10,125


1097
00:50:10,200 --> 00:50:12,521
הוא חדש.
הוא מזכיר לי אותי.

1098
00:50:12,720 --> 00:50:13,881
אבל פחות נאה.

1099
00:50:13,960 --> 00:50:15,689


1100
00:50:15,760 --> 00:50:16,727
אה? הא?

1101
00:50:16,800 --> 00:50:17,847


1102
00:50:18,280 --> 00:50:19,486


1103
00:50:19,560 --> 00:50:20,686
כַּמוּבָן!

1104
00:50:20,840 --> 00:50:23,571
זה לואיס
"אל סופר מאצ'ו" סאנצ'ז!

1105
00:50:23,720 --> 00:50:24,721
הייתי מפורסם...

1106
00:50:25,200 --> 00:50:27,771
<i>ללחימה
שלושה שוורים בבת אחת!</i>

1107
00:50:28,400 --> 00:50:29,640


1108
00:50:30,920 --> 00:50:33,810
שור אחד הוא לפחדנים!

1109
00:50:35,040 --> 00:50:37,725
סָבָּא!
זה אני, מנולו.

1110
00:50:38,040 --> 00:50:41,283
מנולו?
אני כל כך שמח לראות אותך.

1111
00:50:41,440 --> 00:50:45,206
למה אתה מבזה את שם המשפחה?
מנגן בגיטרה!

1112
00:50:45,360 --> 00:50:47,727
לא הצלחת לסיים שור אחד?

1113
00:50:47,880 --> 00:50:49,644
היית ליצן.

1114
00:50:51,040 --> 00:50:52,769
סליחה, בן דוד צ'וצ'ו.

1115
00:50:53,400 --> 00:50:55,084
ברוך הבא הביתה, מייו.

1116
00:50:55,280 --> 00:50:58,090
אמא שלך תהיה
מאוד שמח לראות אותך.

1117
00:51:00,400 --> 00:51:01,481
אִמָא?

1118
00:51:03,760 --> 00:51:05,171


1119
00:51:07,680 --> 00:51:08,886


1120
00:51:10,000 --> 00:51:11,331
מנולו.

1121
00:51:12,120 --> 00:51:13,326
אִמָא.

1122
00:51:14,560 --> 00:51:16,324
מנולו! 

1123
00:51:21,040 --> 00:51:24,328
כל כך התגעגעתי אליך.

1124
00:51:24,720 --> 00:51:27,803
<i>איי, מייו, זה היה כמו
חור בלב שלי.</i>

1125
00:51:27,960 --> 00:51:30,531
חיכיתי
כל כך הרבה זמן בשבילך.

1126
00:51:31,520 --> 00:51:32,646
אבל לא מספיק זמן!

1127
00:51:33,040 --> 00:51:34,644
מה אתה עושה כאן?

1128
00:51:34,800 --> 00:51:38,691
אני כאן כדי להתאחד מחדש
עם אהבת חיי.

1129
00:51:38,840 --> 00:51:41,002
אתה הולך
אוהב את מריה, אמא.

1130
00:51:41,520 --> 00:51:43,010
אני בטוח שאעשה זאת.

1131
00:51:43,200 --> 00:51:46,044
מנולו, אתה נראה
בדיוק כמו אביך.

1132
00:51:46,640 --> 00:51:48,563
כל כך נאה,
התברר לך.

1133
00:51:48,720 --> 00:51:52,088
והפכתי ללוחם שוורים,
בדיוק כמו שרצית.

1134
00:51:52,240 --> 00:51:54,208
לִי? אתה משוגע?

1135
00:51:54,360 --> 00:51:56,681
לא למדת כלום
מההיסטוריה של המשפחה שלך?

1136
00:51:56,880 --> 00:51:58,041
מַה? אבל אבא אמר ש--

1137
00:51:58,400 --> 00:51:59,890
אה, קרלוס הזה.

1138
00:52:00,040 --> 00:52:02,088
חכה עד שהוא
יורד לכאן.

1139
00:52:02,240 --> 00:52:04,208
<i>עכשיו, קדימה, מייו!
אה.</i>

1140
00:52:04,360 --> 00:52:06,203
כולם,
זה הבן שלי, מנולו!

1141
00:52:07,040 --> 00:52:08,405


1142
00:52:10,720 --> 00:52:13,087
ואלה הם
בני הדודים שלך אדליטה.

1143
00:52:13,160 --> 00:52:14,241
הם נלחמו
במהפכה.

1144
00:52:14,720 --> 00:52:16,722
וניצחנו.
אין מצב!

1145
00:52:16,880 --> 00:52:18,006
היי, פרימו.

1146
00:52:18,160 --> 00:52:20,561
להיות עם
כל משפחת סאנצ'ז...

1147
00:52:20,920 --> 00:52:22,729
ואתה, אמא.

1148
00:52:22,880 --> 00:52:23,881
זה לא ייאמן.

1149
00:52:24,040 --> 00:52:26,771
זו הטירה של לה מוארטה.
אוי!

1150
00:52:27,560 --> 00:52:29,847
הא? אני לא רואה את זה.

1151
00:52:30,520 --> 00:52:31,521
אה.

1152
00:52:31,600 --> 00:52:32,726
פְּרָאִי.

1153
00:52:32,920 --> 00:52:35,241
בוא, היא תעזור לך למצוא
כלתי החדשה.

1154
00:52:38,160 --> 00:52:39,491
וואו!

1155
00:52:40,560 --> 00:52:42,244
זה כל כך יפה!

1156
00:52:42,400 --> 00:52:44,243
עכשיו, זו טירה!

1157
00:52:44,400 --> 00:52:46,528
תמיד היינו
המועדפים של לה מוארטה.

1158
00:52:46,880 --> 00:52:49,929
אתה יודע איך לוחמי שוורים
לפלרטט עם המוות, אה?

1159
00:52:50,080 --> 00:52:52,651
ובגלל זה יש
כל כך הרבה מכם כאן למטה.

1160
00:52:52,720 --> 00:52:53,721


1161
00:53:00,760 --> 00:53:05,288
לה מוארטה חוגג יום גדול
חגיגת המתים לכולם!

1162
00:53:05,360 --> 00:53:07,010
אוי. אהה.

1163
00:53:08,480 --> 00:53:10,289
פְּרָאִי.

1164
00:53:17,320 --> 00:53:19,209
תשאל אותה, מייו.

1165
00:53:19,360 --> 00:53:22,603
גברתי, תוכל לעזור
אני מוצא את מריה פוסדה?

1166
00:53:23,280 --> 00:53:26,204
אף אחד כאן
יכול לעזור לך, לוחם שוורים.

1167
00:53:26,280 --> 00:53:27,406


1168
00:53:28,280 --> 00:53:30,760
ארץ הזכורים
יש סרגל חדש!

1169
00:53:30,840 --> 00:53:32,285


1170
00:53:35,120 --> 00:53:36,565


1171
00:53:36,640 --> 00:53:38,642
מי, אתם שואלים?
ליל זקנה אותי.

1172
00:53:38,800 --> 00:53:39,801
שוב אתה?

1173
00:53:39,960 --> 00:53:43,282
אבל לה-מוארטה לעולם לא
תמסור לך את הדומיין שלה.

1174
00:53:43,360 --> 00:53:45,601


1175
00:53:45,960 --> 00:53:48,201
אה. היא הייתה עושה את זה.

1176
00:53:48,360 --> 00:53:50,488
הארץ הזו סוף סוף שלי!

1177
00:53:50,640 --> 00:53:52,449
הכל בזכותך, מנולו.

1178
00:53:52,520 --> 00:53:53,567
מַה?

1179
00:53:53,640 --> 00:53:56,086
לה מוארטה הימר על זה
מריה הייתה מתחתנת איתך.

1180
00:53:56,160 --> 00:53:58,970
אני בטוח שמריה
יתחתן עם חואקין.

1181
00:54:00,480 --> 00:54:03,131
ומאז אתה
לא בסביבה יותר...

1182
00:54:03,280 --> 00:54:05,726
מריה הולכת
להתחתן עם חואקין רק כדי,

1183
00:54:05,800 --> 00:54:07,962
אתה יודע,
להגן על העיר האהובה שלה.

1184
00:54:08,120 --> 00:54:09,690
אז, אני מנצח.

1185
00:54:09,840 --> 00:54:11,490
לא, אבל מריה נפטרה.

1186
00:54:11,680 --> 00:54:13,125
ראיתי אותה.

1187
00:54:13,280 --> 00:54:14,691
אה, לא.

1188
00:54:14,840 --> 00:54:16,763
אה, כן.

1189
00:54:16,840 --> 00:54:18,649
<i>
Mijo, מה זה?</i>

1190
00:54:19,000 --> 00:54:20,684
הכשת נחש אחת
פשוט הכניס אותה לטראנס.

1191
00:54:21,640 --> 00:54:24,371
<i>האלופה שלי התעוררה בקלות...</i>

1192
00:54:24,800 --> 00:54:26,689
<i>היפהפייה הנרדמת.</i>

1193
00:54:26,760 --> 00:54:27,761


1194
00:54:28,520 --> 00:54:30,648
הו, אלוהים אדירים.
זה נס!

1195
00:54:30,840 --> 00:54:32,683


1196
00:54:33,160 --> 00:54:35,049
אני... אני...

1197
00:54:35,520 --> 00:54:37,443
חי.

1198
00:54:37,520 --> 00:54:38,601
לחיים.

1199
00:54:39,320 --> 00:54:41,402
ביס אחד? הנחש שלך!

1200
00:54:41,560 --> 00:54:43,210
זה נשך אותי פעמיים!

1201
00:54:43,360 --> 00:54:44,361
אתה רימית!

1202
00:54:44,520 --> 00:54:46,329
אתה תשלם על זה!

1203
00:54:52,240 --> 00:54:54,720
בכל שנותיי,
אף אחד, בשום תחום...

1204
00:54:54,880 --> 00:54:56,723
אי פעם דיבר
לי ככה...

1205
00:54:56,880 --> 00:54:58,723
ושרד.

1206
00:54:58,880 --> 00:55:00,325
אז אני שואל אותך...

1207
00:55:00,520 --> 00:55:02,090
האם אתה
מאיים עלי, ילד?

1208
00:55:02,520 --> 00:55:03,931
אני אחשוף אותך
ל-La Muerte.

1209
00:55:04,080 --> 00:55:06,321
ואז אתה ואני
יכול להסדיר דברים!

1210
00:55:06,400 --> 00:55:07,447


1211
00:55:07,520 --> 00:55:09,409
לעולם לא תגיע אליה
בממלכה החדשה שלה.

1212
00:55:09,560 --> 00:55:13,201
אני אמור לדעת.
נרקבתי שם במשך עידנים.

1213
00:55:13,280 --> 00:55:14,441


1214
00:55:15,200 --> 00:55:18,727
עכשיו, אם כולכם תסלחו לי,
יש לי חתונה לתכנן.

1215
00:55:18,800 --> 00:55:20,245
צ'או! 

1216
00:55:33,520 --> 00:55:35,284
<i>מה קרה?</i>

1217
00:55:36,400 --> 00:55:37,811
רגע, איפה מנולו?

1218
00:55:37,960 --> 00:55:39,450
אני מצטער, מריה.

1219
00:55:40,440 --> 00:55:41,646
מנולו...

1220
00:55:42,240 --> 00:55:43,241
מנולו נפטר.

1221
00:55:43,560 --> 00:55:44,641


1222
00:55:44,720 --> 00:55:47,451
לא. זה לא יכול להיות.

1223
00:55:48,720 --> 00:55:50,404
אני מצטער, יקירי.

1224
00:55:54,600 --> 00:55:55,840


1225
00:55:58,760 --> 00:56:02,287
מריה, כולנו
סליחה מנולו איננו...

1226
00:56:02,760 --> 00:56:05,889
אבל חואקין פשוט
הציל את חייך.

1227
00:56:06,040 --> 00:56:08,964
אתה רואה?
הוא תמיד יגן עליך.

1228
00:56:09,120 --> 00:56:11,043
גנרל,
זה לא הזמן.

1229
00:56:11,120 --> 00:56:12,326
ששש.

1230
00:56:12,400 --> 00:56:15,210
<i>בבקשה,
למען כולם, mija.</i>

1231
00:56:15,360 --> 00:56:17,567
תגרום לו להישאר.

1232
00:56:18,960 --> 00:56:21,964
האם תישאר בסן אנג'ל
אם אתחתן איתך?

1233
00:56:22,640 --> 00:56:23,801
כן, אבל אתה לא--

1234
00:56:23,960 --> 00:56:26,486
אני מקבל את הצעתו של חואקין.

1235
00:56:27,080 --> 00:56:29,651
אה, אהבה צעירה.

1236
00:56:30,480 --> 00:56:32,721
אני חייב
מצא את La Muerte! אָנָא.

1237
00:56:32,880 --> 00:56:34,609
בבקשה, עזור לי.

1238
00:56:34,760 --> 00:56:36,762
<i>מיג'ו, הישאר כאן איתנו.</i>

1239
00:56:36,840 --> 00:56:37,887
אין יותר דאגות.

1240
00:56:37,960 --> 00:56:39,769
חגיגות אפי כל יום.

1241
00:56:39,920 --> 00:56:41,809
עם המכלול
משפחת סאנצ'ז.

1242
00:56:42,000 --> 00:56:44,924
וצ'ורוס אכול כפי יכולתך.

1243
00:56:45,200 --> 00:56:48,443
אבל, לא.

1244
00:56:48,600 --> 00:56:50,329
אני צריך להיות עם מריה.

1245
00:56:50,480 --> 00:56:51,925
זה כל מה שאי פעם רציתי.

1246
00:56:52,080 --> 00:56:54,162
מה שלום מנולו
יחזור?

1247
00:56:54,320 --> 00:56:55,924
הוא...
הוא תקוע שם לנצח!

1248
00:56:56,080 --> 00:56:58,765
ומריה הולכת להתחתן עם חואקין!

1249
00:56:58,840 --> 00:57:01,525
בסדר,
אתה רוצה שאמשיך?

1250
00:57:01,920 --> 00:57:03,001
אז, דבר אחד
היה בטוח...

1251
00:57:03,160 --> 00:57:04,924
<i>מנולו היה זקוק לעזרה
ממשפחתו.</i>

1252
00:57:05,080 --> 00:57:07,242
אם לה מוארטה זה איפה
זיבלבה נרקבה...

1253
00:57:07,440 --> 00:57:08,930
ואז היא בפנים
ארץ הנשכחים.

1254
00:57:09,080 --> 00:57:10,923
לא, לא, לא.
שקט, אתה!

1255
00:57:11,080 --> 00:57:15,688
מנולו, יש רק דרך אחת לעשות זאת
להגיע לארץ הנשכחים.

1256
00:57:16,000 --> 00:57:20,210
<i> 
דרך מערת הנשמות</i>

1257
00:57:20,360 --> 00:57:22,681
הולך לשם
יהיה בטוח אבדון!

1258
00:57:22,840 --> 00:57:24,649
ובכן...

1259
00:57:24,800 --> 00:57:26,484
זה יום טוב לאבדון.

1260
00:57:26,560 --> 00:57:28,289


1261
00:57:28,360 --> 00:57:30,010
הוא סאנצ'ז,
אני אומר לך!

1262
00:57:30,160 --> 00:57:32,845
סאנצ'ז!

1263
00:57:33,320 --> 00:57:35,891
<i>
זה בלתי אפשרי!</i>

1264
00:57:36,040 --> 00:57:38,486
היי! בהצלחה,
סאנצ'ז הקטן!

1265
00:57:38,960 --> 00:57:40,849
<i>BETH:
מערת הנשמות האגדית...</i>

1266
00:57:41,000 --> 00:57:43,526
השמועות היו בקצה
של ארץ הזכורים.</i>

1267
00:57:43,680 --> 00:57:48,368
<i>עכשיו, רבים ניסו להגיע אליו,
אבל אף אחד לא חזר מעולם.</i>

1268
00:57:48,520 --> 00:57:49,885
<i>לפחות, לא בחתיכה אחת.</i>

1269
00:57:55,840 --> 00:57:59,322
קרמבה, זה כואב
רק מסתכל על זה.

1270
00:58:00,160 --> 00:58:03,084
למה זה לא יכול להיות
מעלית הנשמות?

1271
00:58:03,240 --> 00:58:05,242
דלקת המפרקים שלי
הורג אותי!

1272
00:58:05,680 --> 00:58:06,920
אנחנו כבר שם?

1273
00:58:08,400 --> 00:58:09,925


1274
00:58:12,200 --> 00:58:14,009
הצלחנו, מייו.

1275
00:58:14,760 --> 00:58:17,081
קדימה! מה הם
אתם מחכים?

1276
00:58:17,160 --> 00:58:18,161


1277
00:58:18,240 --> 00:58:20,083
אתה לא ראוי!

1278
00:58:22,000 --> 00:58:24,526
היי! דלקת המפרקים שלי נעלמה!

1279
00:58:24,680 --> 00:58:25,920
סָבָּא! 

1280
00:58:28,040 --> 00:58:29,087
אִמָא!

1281
00:58:29,560 --> 00:58:30,607
אוי!

1282
00:58:31,080 --> 00:58:32,081
מנולו!

1283
00:58:32,760 --> 00:58:34,171
שומר המערות:
פני אל המבוך...

1284
00:58:34,680 --> 00:58:37,763
ולהרוויח את הזכות
להישפט.

1285
00:58:41,960 --> 00:58:42,961


1286
00:58:46,520 --> 00:58:47,521


1287
00:58:51,840 --> 00:58:53,604
אני לא יכול לראות אותו!
הרם אותי!

1288
00:58:53,960 --> 00:58:55,041
אני רואה אותו!

1289
00:58:56,880 --> 00:58:58,291


1290
00:58:59,160 --> 00:59:00,161
לאן הוא נעלם?

1291
00:59:00,640 --> 00:59:01,641


1292
00:59:03,240 --> 00:59:04,287
אה-הו.

1293
00:59:04,440 --> 00:59:06,010
מַה? מה קורה?

1294
00:59:06,160 --> 00:59:08,845
זה בסדר, מותק.
הוא לגמרי בסדר.

1295
00:59:09,600 --> 00:59:10,601
רוץ על החיים שלך!

1296
00:59:21,480 --> 00:59:22,481


1297
00:59:33,440 --> 00:59:36,091
זה היה כל כך יפה.

1298
00:59:36,160 --> 00:59:37,161


1299
00:59:39,280 --> 00:59:40,566
הרווחת...

1300
00:59:40,760 --> 00:59:43,445
הזכות להישפט.

1301
00:59:44,320 --> 00:59:45,367
אבל היזהר.

1302
00:59:45,560 --> 00:59:48,564
אף בן תמותה לא עבר מעולם.

1303
00:59:48,640 --> 00:59:50,369
<i>איי איי איי!</i>

1304
00:59:50,480 --> 00:59:52,926
בשביל מריה.

1305
00:59:54,440 --> 00:59:55,771
מנולו!

1306
01:00:00,520 --> 01:00:02,807
מנולו סאנצ'ז...

1307
01:00:02,960 --> 01:00:07,124
הלב שלך הוא
טהור ואמיץ.

1308
01:00:07,280 --> 01:00:09,726
אתה ושלך עשויים להיכנס.

1309
01:00:09,800 --> 01:00:12,770
אה, מייו.
אל תעשה את זה שוב!

1310
01:00:17,600 --> 01:00:19,648
זו מערת הנשמות?

1311
01:00:20,040 --> 01:00:22,486
שש, סבא!
תראה קצת כבוד.

1312
01:00:22,800 --> 01:00:24,040
זה...

1313
01:00:24,120 --> 01:00:25,451
היה...

1314
01:00:25,520 --> 01:00:26,726
מדהים, בנאדם!

1315
01:00:26,880 --> 01:00:28,370
תראה, הענק
סלעים היו כמו...

1316
01:00:28,560 --> 01:00:30,961
"בום, בום, בום!"
ואז, היית, כאילו...

1317
01:00:31,040 --> 01:00:32,246


1318
01:00:32,320 --> 01:00:34,641
ואז, שומר המערות
נכנס, והוא היה כמו...

1319
01:00:34,800 --> 01:00:37,201
"אני הולך לשפוט אותך
עם החרב הענקית הזו."

1320
01:00:37,400 --> 01:00:39,164
אממ, סליחה? אֲדוֹנִי!

1321
01:00:39,360 --> 01:00:41,727
ואז, אתה...

1322
01:00:41,880 --> 01:00:43,211
עברת.

1323
01:00:43,360 --> 01:00:45,442
אני חייב למצוא את לה מוארטה.

1324
01:00:45,840 --> 01:00:47,524
לה מוארטה? 

1325
01:00:48,400 --> 01:00:49,731
סליחה, התגעגעת אליה,
מנולו.

1326
01:00:49,880 --> 01:00:51,405
לַחֲכוֹת! אתה מכיר אותי?

1327
01:00:51,720 --> 01:00:54,087
כן, בנאדם.
אנחנו מכירים את כולם.

1328
01:00:54,240 --> 01:00:57,403
אנחנו מכירים את לואיס,
כרמן, ושלולית.

1329
01:00:57,560 --> 01:00:58,971
מה שלומך, שלולית?

1330
01:00:59,520 --> 01:01:01,807
הא? שלום, שלולית.

1331
01:01:02,440 --> 01:01:05,284
הכל כאן
בספר החיים.

1332
01:01:05,440 --> 01:01:07,488
רגע, איפה הנימוסים שלי?

1333
01:01:07,680 --> 01:01:09,330
היכנסו, כולכם!

1334
01:01:09,840 --> 01:01:11,763
<i>מנולו ושלו
המשפחה היו הראשונים</i>

1335
01:01:11,840 --> 01:01:13,126
<i>כדי לראות אי פעם
מפלי הקסם...</i>

1336
01:01:13,280 --> 01:01:15,647
<i>שקישר את כל הממלכות.</i>

1337
01:01:15,800 --> 01:01:22,524
<i>ברוכים הבאים למערת הנשמות!
Mi casa es su casa.</i>

1338
01:01:22,600 --> 01:01:25,285
עכשיו, זו מערה!

1339
01:01:25,440 --> 01:01:27,249
אתה רואה את כל הנרות האלה?

1340
01:01:27,400 --> 01:01:29,846
כל אחד הוא חיים.

1341
01:01:30,040 --> 01:01:33,761
ואני הצנוע שלך,
ובכל זאת נאה להפליא...

1342
01:01:33,960 --> 01:01:36,247
מכין נרות!

1343
01:01:40,920 --> 01:01:41,921
אני לא מבין את זה.

1344
01:01:42,080 --> 01:01:44,321
לַחֲכוֹת! לא עשיתי את הדבר.
אני חייב לעשות את הדבר.

1345
01:01:44,560 --> 01:01:45,766
צפו בזה.

1346
01:01:54,080 --> 01:01:55,161
וואו!

1347
01:01:55,480 --> 01:01:57,050
מדהים, הא?

1348
01:01:57,200 --> 01:01:58,770
זו העבודה שלנו!

1349
01:01:58,920 --> 01:02:00,843
זה מה שאנחנו עושים!

1350
01:02:01,960 --> 01:02:04,964
מַבָּט! הקבוצה ההיא,
זו העיר שלך.

1351
01:02:05,120 --> 01:02:08,124
ושם, זאת מריה.

1352
01:02:08,280 --> 01:02:10,009
ולצידה, מנולו.

1353
01:02:10,400 --> 01:02:14,246
אחד בוער בחיים,
השני...

1354
01:02:15,120 --> 01:02:16,167
קפוט

1355
01:02:16,240 --> 01:02:17,321
אתה רואה...

1356
01:02:17,400 --> 01:02:19,368
כל עוד מישהו חי
זוכר אותך...

1357
01:02:19,520 --> 01:02:23,969
אתה זוכה לגור בו
ארץ הזכורים.

1358
01:02:24,680 --> 01:02:26,489
סנטה גורדיטה!
מה זה?

1359
01:02:26,680 --> 01:02:28,887
צ'אקאל בצעדה.

1360
01:02:29,480 --> 01:02:31,847
<i>יחד איתו בא
סוף העיר שלך.</i>

1361
01:02:32,000 --> 01:02:35,243
ולא יהיה אף אחד
נשאר לזכור אותך.

1362
01:02:35,400 --> 01:02:36,845
כולנו היינו
להישכח.

1363
01:02:37,000 --> 01:02:38,843
בבקשה, מייצר נרות.

1364
01:02:39,000 --> 01:02:40,525
קדימה, עזור לי לחזור.

1365
01:02:40,680 --> 01:02:42,569
אני לא יכול לעשות את זה, מנולו.

1366
01:02:44,800 --> 01:02:47,246
<i>הממ'?
סנטה צ'יוואווה!</i>

1367
01:02:47,400 --> 01:02:48,526
בסדר, בסדר-

1368
01:02:48,680 --> 01:02:52,446
תראו, חבר'ה, ספר החיים
מחזיק את הסיפור של כולם.

1369
01:02:52,600 --> 01:02:54,841
אבל הדפים
על חייו של מנולו...

1370
01:02:55,600 --> 01:02:56,681
הם ריקים!

1371
01:02:56,880 --> 01:02:58,120


1372
01:02:58,200 --> 01:03:01,522
לא חיית את החיים
שנכתב עבורך.

1373
01:03:01,680 --> 01:03:05,401
אתה כותב
סיפור משלך!

1374
01:03:06,280 --> 01:03:07,327


1375
01:03:08,520 --> 01:03:09,521
זה טוב?

1376
01:03:09,720 --> 01:03:11,927
אז זה אומר שתצליח
לעזור לי למצוא את לה מוארטה?

1377
01:03:12,960 --> 01:03:15,281
ובכן, אני לא
אמור להפריע,

1378
01:03:15,360 --> 01:03:17,886
אבל אולי אוכל
לכופף את הכללים.

1379
01:03:18,040 --> 01:03:19,883
רק קצת.

1380
01:03:20,040 --> 01:03:22,964
אחרי הכל,
זה יום המתים.

1381
01:03:23,120 --> 01:03:24,201
נכון, ספר?

1382
01:03:27,160 --> 01:03:28,321


1383
01:03:28,400 --> 01:03:29,640
קדימה,
בוא נעשה את זה.

1384
01:03:29,800 --> 01:03:31,040
אני אקח אותך ללה מוארטה.

1385
01:03:31,480 --> 01:03:33,482
אני הולך לבד.
לְבַד?

1386
01:03:33,640 --> 01:03:34,846
רגע, עכשיו.
עָדִין.

1387
01:03:34,920 --> 01:03:36,206
גם אני הולך לבד...

1388
01:03:36,280 --> 01:03:37,327
אפשר לקבל מילה?

1389
01:03:37,400 --> 01:03:38,561
...ממש לידך.

1390
01:03:38,720 --> 01:03:39,926
בעצם--
אנחנו צריכים ללכת.

1391
01:03:40,080 --> 01:03:43,607
"אָנוּ"? לֹא! זה גם הרבה
מסוכן לגברת!

1392
01:03:43,760 --> 01:03:45,000
אין נסיגה!
לְהֵאָחֵז!

1393
01:03:45,160 --> 01:03:47,128
אין כניעה!

1394
01:03:48,280 --> 01:03:50,408
ניסיתי להזהיר אותם.

1395
01:03:50,720 --> 01:03:52,245


1396
01:03:53,480 --> 01:03:56,404
אני מיד
מתחרט על ההחלטה הזו!

1397
01:03:57,960 --> 01:03:59,325


1398
01:04:03,520 --> 01:04:05,841
אתה בטוח שאנחנו
במקום הנכון?

1399
01:04:05,920 --> 01:04:07,081


1400
01:04:07,760 --> 01:04:09,250
אתה סאנצ'ס
צריך להסתכל

1401
01:04:09,320 --> 01:04:11,607
לפני שאתה הולך לקפוץ
לתוך מפלי מים קסומים.

1402
01:04:12,000 --> 01:04:13,764
מה אם תקפוץ
לתוך הלא נכון?

1403
01:04:13,920 --> 01:04:15,763
אתה עלול לגמור בטיחואנה.

1404
01:04:15,920 --> 01:04:17,604
אני חושב שמתתי שם.

1405
01:04:17,760 --> 01:04:21,526
ברוכים הבאים ל
ארץ הנשכחים.

1406
01:04:21,680 --> 01:04:22,841
עצוב, הא?

1407
01:04:22,960 --> 01:04:25,800


1408
01:04:25,520 --> 01:04:26,806
מסכנים אתם.

1409
01:04:26,880 --> 01:04:29,281
וזה יקרה
לנו אם לא נמהר.

1410
01:04:29,600 --> 01:04:30,726
קדימה.

1411
01:04:33,800 --> 01:04:37,441
הנה זה,
הטירה של Xibalba.

1412
01:04:40,520 --> 01:04:41,806
לה מוארטה!

1413
01:04:41,960 --> 01:04:43,405
אני צריך מילה
איתך, גברתי!

1414
01:04:43,480 --> 01:04:45,500


1415
01:04:45,120 --> 01:04:46,804
אבל איך הגעת לכאן?

1416
01:04:47,320 --> 01:04:48,685
הייתה לי קצת עזרה.

1417
01:04:48,760 --> 01:04:50,364


1418
01:04:50,520 --> 01:04:52,648
מייצר נרות. כרמן!

1419
01:04:52,800 --> 01:04:55,326
והראש של לואיס?

1420
01:04:58,120 --> 01:05:01,408
אה. נהדר,
דלקת המפרקים שלי חזרה.

1421
01:05:01,640 --> 01:05:03,369
אני יודע על ההימור.

1422
01:05:03,520 --> 01:05:04,646
Xibalba רימה.

1423
01:05:04,800 --> 01:05:06,484
הוא עשה מה?
כֵּן!

1424
01:05:07,000 --> 01:05:09,002
עם נחש דו-ראשי!

1425
01:05:10,400 --> 01:05:12,164
אולי תרצה
לכסות את האוזניים שלך עכשיו.

1426
01:05:12,320 --> 01:05:16,484
Xibalba!

1427
01:05:19,600 --> 01:05:21,329
כן, יקירתי? 

1428
01:05:21,400 --> 01:05:22,481
אה.

1429
01:05:22,560 --> 01:05:25,450
בן שגוי
של חמור מצורע!

1430
01:05:25,600 --> 01:05:27,170
אתה רימית!

1431
01:05:27,360 --> 01:05:28,361
שׁוּב!

1432
01:05:28,520 --> 01:05:30,090
לא עשיתי דבר כזה.

1433
01:05:30,160 --> 01:05:31,605


1434
01:05:31,680 --> 01:05:33,682
הו, זה.

1435
01:05:33,840 --> 01:05:36,411
יש לו מוח משלו.
או שניים.

1436
01:05:36,560 --> 01:05:38,767
זה בלתי נסלח!
הו, בבקשה!

1437
01:05:38,920 --> 01:05:40,763
מעולם לא שלחתי
הנחש הזה למריה,

1438
01:05:40,840 --> 01:05:42,922
ומעולם לא נתתי
המדליה הזו לחואקין! אה.

1439
01:05:43,120 --> 01:05:45,043
איזו מדליה?

1440
01:05:45,200 --> 01:05:47,202
האחד
מעולם לא נתתי לו.

1441
01:05:47,360 --> 01:05:48,441
אֵיִ פַּעַם. בִּכלָל. לְעוֹלָם לֹא.

1442
01:05:48,600 --> 01:05:49,886
מי זה חואקין הזה?

1443
01:05:50,040 --> 01:05:53,044
נתת לחואקין את המדליה
של חיי נצח?

1444
01:05:53,120 --> 01:05:54,121
כֵּן.

1445
01:05:54,200 --> 01:05:57,044
"מדליית חיי נצח"?

1446
01:05:57,200 --> 01:05:59,043
מי שעונד את המדליה
לא יכול למות או להיפצע.

1447
01:06:00,800 --> 01:06:02,131


1448
01:06:02,200 --> 01:06:03,884
בבקשה, אתה יכול לעזור לי לקום?

1449
01:06:06,480 --> 01:06:07,720


1450
01:06:07,880 --> 01:06:09,484
תודה לך.

1451
01:06:09,640 --> 01:06:11,210
אה, גם אני יכול לקבל סטירה?

1452
01:06:11,400 --> 01:06:12,447
הבן שלי לא
מגיע לזה.

1453
01:06:12,600 --> 01:06:14,648
קדימה,
אני חייב לחזור.

1454
01:06:14,720 --> 01:06:15,721


1455
01:06:16,080 --> 01:06:17,605
זה רק הוגן.

1456
01:06:17,680 --> 01:06:18,886


1457
01:06:20,400 --> 01:06:22,767
בבקשה, באלבי?

1458
01:06:22,920 --> 01:06:24,001
"באלי"?

1459
01:06:24,080 --> 01:06:25,161
לא. אף פעם.

1460
01:06:25,240 --> 01:06:27,004
כדאי שתעשה את זה!
לא.

1461
01:06:27,080 --> 01:06:28,809
היי, מה לגבי הימור?

1462
01:06:29,000 --> 01:06:30,650
הימור?
אם אנצח...

1463
01:06:31,040 --> 01:06:32,929
אתה מחזיר לי את חיי.

1464
01:06:33,080 --> 01:06:34,286
אין לך שום דבר שאני רוצה.

1465
01:06:34,440 --> 01:06:35,601
אבל אני כן.

1466
01:06:35,800 --> 01:06:39,282
אם תנצח, Xibalba,
אתה יכול לשלוט בשני התחומים.

1467
01:06:39,440 --> 01:06:43,001
אתה שם למשימה, כל דבר שאתה
רוצה, ואני אנצח אותך.

1468
01:06:43,080 --> 01:06:44,047
הממ.

1469
01:06:44,120 --> 01:06:46,407
מַה? האם אתה
מפחדים שאולי תפסידו?

1470
01:06:46,800 --> 01:06:48,211
מה אתה עושה, ילד?

1471
01:06:50,360 --> 01:06:51,771
יש לנו עסקה?

1472
01:06:52,200 --> 01:06:54,407
יש לנו עסקה.

1473
01:06:54,560 --> 01:06:57,450
עכשיו, תגיד לי, ילד, מה
משאיר אותך ער בלילה?

1474
01:06:57,800 --> 01:06:59,962
מה אוכל אותך
מבפנים?

1475
01:07:00,160 --> 01:07:03,403
מה, תגיד,
האם הפחד הכי גדול שלך?

1476
01:07:05,840 --> 01:07:06,887
הבנתי.

1477
01:07:15,960 --> 01:07:17,371
מנולו סאנצ'ס!

1478
01:07:17,520 --> 01:07:19,966
אתה תצטרך
להביס כל שור...

1479
01:07:20,120 --> 01:07:22,202
משפחת סנצ'ז
נגמר אי פעם!

1480
01:07:23,160 --> 01:07:25,162
זה יהיה אלפים!

1481
01:07:25,320 --> 01:07:26,321
כל...

1482
01:07:26,400 --> 01:07:27,401
ב...

1483
01:07:27,560 --> 01:07:28,891
פעם אחת!

1484
01:07:29,360 --> 01:07:31,089
אם תסיים את המשימה הזו...

1485
01:07:31,560 --> 01:07:33,528
אתה תחיה שוב.

1486
01:07:33,680 --> 01:07:37,127
ואם תיכשל,
אתה תישכח.

1487
01:07:37,280 --> 01:07:38,247
לָנֶצַח.

1488
01:07:38,320 --> 01:07:40,243
זה בלתי אפשרי.
זה לא יכול להיעשות!

1489
01:07:41,320 --> 01:07:42,401


1490
01:07:44,200 --> 01:07:45,645


1491
01:07:48,320 --> 01:07:49,321
אתה יכול לעשות את זה!

1492
01:07:50,360 --> 01:07:52,249


1493
01:07:52,760 --> 01:07:54,285


1494
01:07:54,560 --> 01:07:55,641
אתם שניים
בסדר?

1495
01:07:55,840 --> 01:07:58,571
צ'קל מגיע! עם א
כל הצבא מאחוריו!

1496
01:07:58,800 --> 01:08:01,041
אתם, הבנים, הזהירו את הגנרל פוסדה.

1497
01:08:01,280 --> 01:08:03,601
אני אקנה לך קצת זמן.

1498
01:08:05,120 --> 01:08:07,248
מי רוצה ללכת ראשון?

1499
01:08:07,520 --> 01:08:08,567


1500
01:08:10,320 --> 01:08:12,049


1501
01:08:12,280 --> 01:08:14,726
אני שונא...

1502
01:08:14,880 --> 01:08:16,245
לוחמי שוורים.

1503
01:08:16,440 --> 01:08:18,204
אז בוא לקחת קצת.

1504
01:08:19,680 --> 01:08:21,364


1505
01:08:24,000 --> 01:08:25,570


1506
01:08:26,800 --> 01:08:28,768
מנולו!
צא משם!

1507
01:08:29,320 --> 01:08:30,651


1508
01:08:32,360 --> 01:08:33,566
מה קורה?

1509
01:08:33,720 --> 01:08:35,085
קרלוס!
כרמן!

1510
01:08:35,240 --> 01:08:37,322
מנולו!
אבא שלך כאן!

1511
01:08:37,960 --> 01:08:38,961
אַבָּא?

1512
01:08:39,120 --> 01:08:41,885
צ'קל ואנשיו נמצאים ב
השערים של סן אנג'ל!

1513
01:09:01,760 --> 01:09:02,761


1514
01:09:02,840 --> 01:09:04,046


1515
01:09:05,400 --> 01:09:07,562
בנאדם, זהו
הרבה שור.

1516
01:09:08,440 --> 01:09:09,646


1517
01:09:10,080 --> 01:09:12,082
מריה פוסאדה...

1518
01:09:12,240 --> 01:09:15,483
האם אתה לוקח את חואקין
להיות בעלך?

1519
01:09:15,640 --> 01:09:16,721
כֵּן.

1520
01:09:16,920 --> 01:09:18,331
עבור סן אנג'ל, אני כן.

1521
01:09:18,480 --> 01:09:19,970
וחואקין...

1522
01:09:20,120 --> 01:09:22,487
אתה לוקח את מריה
להיות אשתך?

1523
01:09:22,640 --> 01:09:23,766
אה-אה.

1524
01:09:24,400 --> 01:09:25,447
אני...

1525
01:09:25,560 --> 01:09:27,528


1526
01:09:28,000 --> 01:09:29,809
צ'קל כאן!

1527
01:09:30,440 --> 01:09:33,046
המדליה שלי.
זה על החליפה השנייה שלי.

1528
01:09:33,200 --> 01:09:34,281
אני חייב ללכת.

1529
01:09:34,480 --> 01:09:36,164
אבל חואקין
הוא היחיד

1530
01:09:36,240 --> 01:09:37,730
מי יכול להביס את צ'קל.

1531
01:09:38,800 --> 01:09:40,040


1532
01:09:40,600 --> 01:09:41,601


1533
01:09:43,720 --> 01:09:45,210
אנחנו יכולים להילחם בהם
ביחד, אבא.

1534
01:09:46,560 --> 01:09:47,641


1535
01:09:54,480 --> 01:09:55,606


1536
01:09:55,760 --> 01:09:57,922
קום ונלחם
כמו סאנצ'ז!

1537
01:09:58,760 --> 01:10:01,161
אִמָא? מה אתה
עושה כאן?

1538
01:10:01,280 --> 01:10:03,123
אה. כולסטרול.

1539
01:10:03,720 --> 01:10:05,802


1540
01:10:07,640 --> 01:10:09,290
כֹּל אֶחָד!

1541
01:10:10,000 --> 01:10:11,411
תקשיב!

1542
01:10:11,800 --> 01:10:13,290


1543
01:10:13,440 --> 01:10:16,887
אני יודע שאתה מפחד,
אבל תסתכל סביבך.

1544
01:10:17,040 --> 01:10:19,042
אתה יודע מה אני רואה?
לא.

1545
01:10:19,200 --> 01:10:22,647
אני רואה אנשים גאים שמוכנים לכך
להילחם למען העיר האהובה שלהם.

1546
01:10:22,800 --> 01:10:25,167
ואני רואה את זה
בתוך כל אחד מכם

1547
01:10:25,280 --> 01:10:27,681
הוא כוח ש
לא ניתן למדוד.

1548
01:10:27,800 --> 01:10:29,290
כן...

1549
01:10:29,440 --> 01:10:30,930
אפילו בך, פפה.

1550
01:10:32,760 --> 01:10:34,922
יום המתים הזה
לעולם לא ישכח!

1551
01:10:35,120 --> 01:10:37,407
נלמד את צ'קל...

1552
01:10:37,560 --> 01:10:40,404
שהוא מתעסק עם העיר הלא נכונה.

1553
01:10:40,600 --> 01:10:41,601
סן אנג'ל...

1554
01:10:41,760 --> 01:10:43,922
אני נשבע באלה
לפנינו,

1555
01:10:44,000 --> 01:10:46,401
אנחנו לא ניפול!

1556
01:10:46,480 --> 01:10:47,527
לא היום.

1557
01:10:47,600 --> 01:10:49,443
מֵדַלִיָה!

1558
01:10:49,640 --> 01:10:50,880
אף פעם לא!

1559
01:10:51,040 --> 01:10:52,929
עכשיו, מי איתי?

1560
01:10:53,000 --> 01:10:54,331


1561
01:10:54,400 --> 01:10:57,165
אתה כמו הבן
מעולם לא היה לי!

1562
01:10:57,320 --> 01:10:58,731
אבל הרבה יותר יפה!

1563
01:11:01,280 --> 01:11:02,327


1564
01:11:04,920 --> 01:11:08,288
היי, צ'קל! למה שלא תבחר
על מישהו במידה שלך?

1565
01:11:08,440 --> 01:11:11,125
כי אף אחד לא כזה גדול, בנאדם.

1566
01:11:11,760 --> 01:11:13,000
איפה היית?

1567
01:11:13,200 --> 01:11:14,201
תודה לאל
אתה--

1568
01:11:14,360 --> 01:11:16,203
היי! ילד חייל.

1569
01:11:16,360 --> 01:11:17,361


1570
01:11:17,440 --> 01:11:19,283
אתה נותן לי את המדליה הזאת.

1571
01:11:19,440 --> 01:11:21,442
ממש עכשיו!

1572
01:11:22,680 --> 01:11:25,286
כל זה עוסק
מדליה מטופשת?

1573
01:11:25,440 --> 01:11:26,441
אתה צוחק עליי?

1574
01:11:26,600 --> 01:11:29,763
לא עכשיו, מריה.
הגיע זמן חואקין.

1575
01:11:29,920 --> 01:11:31,285
חואקין!

1576
01:11:31,360 --> 01:11:32,441


1577
01:11:34,600 --> 01:11:35,681
חואקין!

1578
01:11:39,040 --> 01:11:40,405


1579
01:11:40,680 --> 01:11:42,205
היי, חבר,

1580
01:11:42,280 --> 01:11:44,567
בואו נדבר על זה.

1581
01:11:44,760 --> 01:11:46,330


1582
01:11:46,760 --> 01:11:47,966
חואקין!

1583
01:11:49,640 --> 01:11:50,971
חואקין?

1584
01:11:54,320 --> 01:11:55,321


1585
01:11:57,080 --> 01:11:58,081


1586
01:12:02,080 --> 01:12:03,081


1587
01:12:04,280 --> 01:12:05,281


1588
01:12:07,360 --> 01:12:08,486


1589
01:12:11,440 --> 01:12:13,010
החיה בחוץ!

1590
01:12:13,160 --> 01:12:15,322
הגיע הזמן לסיים את זה.

1591
01:12:25,480 --> 01:12:26,925
כֵּן!

1592
01:12:27,080 --> 01:12:28,969
תגמור אותו! תגמור אותו!

1593
01:12:31,760 --> 01:12:33,330


1594
01:12:36,360 --> 01:12:37,486


1595
01:12:37,600 --> 01:12:40,444
מה הוא עושה?

1596
01:12:48,360 --> 01:12:49,441


1597
01:13:14,400 --> 01:13:15,845


1598
01:13:19,280 --> 01:13:21,567
<i> טורו, אני לא מושפל</i>

1599
01:13:21,640 --> 01:13:23,688
<i>להערב, אני מבין</i>

1600
01:13:24,120 --> 01:13:28,205
<i>דם המלכותי שלך מעולם לא היה
נועד לקשט את החול הזה</i>

1601
01:13:29,240 --> 01:13:31,368
<i>סבלת
עוול גדול</i>

1602
01:13:31,440 --> 01:13:33,568
<i>אז אלפים לפניכם</i>

1603
01:13:34,480 --> 01:13:36,528
<i>אני מציע התנצלות</i>

1604
01:13:36,800 --> 01:13:38,882
<i>ואחד שאחרי זמן רב</i>

1605
01:13:42,000 --> 01:13:44,970
<i>אני מצטער</i>

1606
01:13:45,120 --> 01:13:47,168
<i>טורו, אני מצטער</i>

1607
01:13:48,080 --> 01:13:49,366
<i>שמע את השיר שלי</i>

1608
01:13:49,680 --> 01:13:51,762
<i>ודע שאני שר את האמת</i>

1609
01:13:53,160 --> 01:13:56,164
<i>למרות שהיינו
גדל כדי להילחם</i>

1610
01:13:58,000 --> 01:14:02,608
<i>אני מגיע לחסד
בליבך הלילה</i>

1611
01:14:03,160 --> 01:14:05,925
<i>ואם אתה יכול לסלוח</i>

1612
01:14:06,320 --> 01:14:09,005
<i>ואם אתה יכול לסלוח</i>

1613
01:14:09,160 --> 01:14:13,449
<i>אהבה יכולה לחיות באמת</i>

1614
01:14:13,600 --> 01:14:18,891
<i>ואם אתה יכול לסלוח</i>

1615
01:14:19,320 --> 01:14:23,211
<i>אהבה יכולה לחיות באמת</i>

1616
01:14:33,880 --> 01:14:36,008
<i>ואם אתה יכול לסלוח</i>

1617
01:14:36,480 --> 01:14:39,006
<i>ואם אתה יכול לסלוח</i>

1618
01:14:39,560 --> 01:14:40,686
<i>אהבה</i>

1619
01:14:42,680 --> 01:14:46,571
<i>אהבה באמת תחיה</i>

1620
01:14:50,920 --> 01:14:53,400
הוא עשה את זה!
כן, הוא עשה זאת.

1621
01:14:53,600 --> 01:14:55,807
כֵּן. אני אתן לו את זה.

1622
01:14:56,440 --> 01:14:58,681
אבל איך עשה
מנולו עושה את זה?

1623
01:14:58,840 --> 01:14:59,921
הוא סאנצ'ס.

1624
01:15:02,080 --> 01:15:03,320
<i>BETH".
Xibalba טעה.</i>

1625
01:15:03,640 --> 01:15:05,847
<i>פחדו של מנולו היה
לעולם לא מלחמות שוורים.</i>

1626
01:15:06,000 --> 01:15:07,445
אמרתי לך,
איש סאנצ'ס

1627
01:15:07,520 --> 01:15:08,965
אף פעם לא מתנצל.

1628
01:15:09,120 --> 01:15:10,167
אבא, אני--

1629
01:15:10,320 --> 01:15:13,085
אבל פשוט שינית את זה.

1630
01:15:13,240 --> 01:15:15,686
הייתי צריך להיות
אבא טוב יותר.

1631
01:15:15,840 --> 01:15:17,285
אני מאוד מצטער.

1632
01:15:17,960 --> 01:15:18,961
לא.

1633
01:15:19,080 --> 01:15:21,208
רק רצית
מה היה הכי טוב בשבילי.

1634
01:15:21,920 --> 01:15:23,809
אני כל כך גאה בך, בן.

1635
01:15:25,120 --> 01:15:27,885
אני אוהב אותך, אבא.
איי, mijo.</i>

1636
01:15:28,280 --> 01:15:29,520
<i>BETH".
ובאותו רגע,</i>

1637
01:15:29,600 --> 01:15:32,331
<i>מנולו כבש
הפחד הכי גדול שלו...</i>

1638
01:15:32,480 --> 01:15:34,448
<i>להיות הוא עצמו.</i>

1639
01:15:34,800 --> 01:15:38,043
בהתאם ל
החוקים העתיקים...

1640
01:15:38,520 --> 01:15:41,967
אנחנו נותנים לך חיים.

1641
01:15:42,120 --> 01:15:44,043
היזהר
שם למעלה, מייו.

1642
01:15:54,080 --> 01:15:55,127
בבקשה, צ'קל...

1643
01:15:55,520 --> 01:15:56,646
רק אל תפגע בהם.

1644
01:15:56,800 --> 01:15:58,643
כן. כן!

1645
01:15:58,800 --> 01:16:01,849
המדליה היא שלי!

1646
01:16:02,040 --> 01:16:03,849
הא?

1647
01:16:04,200 --> 01:16:05,440


1648
01:16:07,360 --> 01:16:08,361


1649
01:16:09,800 --> 01:16:10,801


1650
01:16:12,160 --> 01:16:13,161


1651
01:16:19,240 --> 01:16:20,480
מה?

1652
01:16:21,160 --> 01:16:22,810
הא?

1653
01:16:22,880 --> 01:16:24,166
מנולו?

1654
01:16:29,640 --> 01:16:30,801


1655
01:16:36,560 --> 01:16:38,164
תחזיק את זה בשבילי, אמיגו.

1656
01:16:41,480 --> 01:16:44,802
אז, אבא שלי אומר לי
אתה שונא לוחמי שוורים.

1657
01:16:44,960 --> 01:16:47,201
אני שונא את כולם.

1658
01:16:48,360 --> 01:16:50,203
כֵּן. כן, מנג.

1659
01:16:50,360 --> 01:16:52,044
בְּסֵדֶר. בוא נעשה את זה.

1660
01:16:52,160 --> 01:16:53,207


1661
01:16:53,360 --> 01:16:55,647
אתה ואיזה צבא?

1662
01:16:56,520 --> 01:16:57,521


1663
01:16:59,400 --> 01:17:01,767
הא?

1664
01:17:04,680 --> 01:17:05,806


1665
01:17:08,320 --> 01:17:09,845


1666
01:17:10,040 --> 01:17:11,883
זה יום המתים,
מנולו.

1667
01:17:12,200 --> 01:17:13,964
וביום שלנו,

1668
01:17:14,040 --> 01:17:15,929
יש לנו משהו מסוים
כמות של...

1669
01:17:16,080 --> 01:17:18,208
חופש.
בהצלחה!

1670
01:17:18,400 --> 01:17:20,050
תודה לך!

1671
01:17:20,880 --> 01:17:21,881


1672
01:17:23,440 --> 01:17:24,441
אין נסיגה.

1673
01:17:24,600 --> 01:17:25,601
אין כניעה!

1674
01:17:25,760 --> 01:17:28,730
הוא יעשה את זה עכשיו!

1675
01:17:28,880 --> 01:17:30,291
<i>פמיליה סאנצ'ז!</i>

1676
01:17:30,360 --> 01:17:31,805


1677
01:17:38,560 --> 01:17:40,244
<i></i>

1678
01:17:40,680 --> 01:17:41,761
הא?

1679
01:18:02,760 --> 01:18:05,286
אנחנו צריכים להביא את הבחור הזה ללהקה, אה?

1680
01:18:06,440 --> 01:18:07,771
<i> עכשיו, תורכם!</i>

1681
01:18:07,920 --> 01:18:10,082
בסדר, גם אני שרה טוב.

1682
01:18:10,160 --> 01:18:11,446


1683
01:18:13,800 --> 01:18:16,644
הייתי כמו, "אני חושב שאתה נראה טוב.
אני אוהב את השיער שלך."

1684
01:18:16,800 --> 01:18:18,290
והוא היה כמו,
"אני אוהב את השיער שלך."

1685
01:18:18,720 --> 01:18:19,960
האם אתה לובש
המגפיים שלי?

1686
01:18:20,120 --> 01:18:21,610
הם נראים יותר טוב עליי.

1687
01:18:21,800 --> 01:18:23,006
בוא הנה, ילד אהוב!

1688
01:18:25,320 --> 01:18:26,446


1689
01:18:26,840 --> 01:18:28,524
הא?

1690
01:18:30,120 --> 01:18:31,121


1691
01:18:31,280 --> 01:18:32,406


1692
01:18:33,200 --> 01:18:34,201
הא?

1693
01:18:34,280 --> 01:18:35,486
מֵדַלִיָה!

1694
01:18:36,960 --> 01:18:37,961


1695
01:18:38,720 --> 01:18:40,643


1696
01:18:40,800 --> 01:18:41,801


1697
01:18:44,880 --> 01:18:45,881


1698
01:18:46,120 --> 01:18:47,121


1699
01:18:47,520 --> 01:18:48,521


1700
01:18:48,880 --> 01:18:50,370
אה. 

1701
01:18:51,360 --> 01:18:52,600


1702
01:18:52,920 --> 01:18:53,921
הא?

1703
01:18:54,320 --> 01:18:55,401
צ'קל!

1704
01:18:55,560 --> 01:18:56,891
מצאנו את המדליה!

1705
01:18:57,000 --> 01:18:58,001


1706
01:18:58,080 --> 01:18:59,684
החברים שלי.

1707
01:18:59,960 --> 01:19:01,371
לשחרר את הזעם!

1708
01:19:01,440 --> 01:19:02,202
?????

1709
01:19:03,240 --> 01:19:04,241


1710
01:19:04,520 --> 01:19:05,521


1711
01:19:06,600 --> 01:19:07,965
סיימתי לשחק!

1712
01:19:08,120 --> 01:19:09,849
הבנתי. קיבלתי את זה.

1713
01:19:10,000 --> 01:19:12,241
לא, לא, לא! קיבלתי את זה!

1714
01:19:13,320 --> 01:19:14,321
<i>"ים!</i>

1715
01:19:15,000 --> 01:19:17,128
אמרתי לך שגם אני
למד קונג פו? וואו.

1716
01:19:17,280 --> 01:19:18,486
די!
שימו לב!

1717
01:19:22,360 --> 01:19:23,361
אה!

1718
01:19:23,520 --> 01:19:24,521
עזוב אותי!

1719
01:19:24,680 --> 01:19:27,763
תביא לי את המדליה שלי,
או שהאישה שלך תשלם!

1720
01:19:27,920 --> 01:19:29,649
גברים. טיפוסי!

1721
01:19:30,440 --> 01:19:31,601
לך תמצא את המדליה.

1722
01:19:31,720 --> 01:19:32,721
אבל מריה...

1723
01:19:32,800 --> 01:19:34,689
מצא את המדליה.

1724
01:19:34,840 --> 01:19:36,001
אני אטפל בזה.

1725
01:19:37,520 --> 01:19:38,965
הבנתי. חואקין!

1726
01:19:40,520 --> 01:19:41,681


1727
01:19:43,080 --> 01:19:44,844


1728
01:19:48,360 --> 01:19:50,124


1729
01:19:54,000 --> 01:19:55,001


1730
01:19:55,280 --> 01:19:57,203
אני מציל אותך,
סאנצ'ז הקטן!

1731
01:19:59,640 --> 01:20:00,641
בהצלחה, מנולו!

1732
01:20:01,400 --> 01:20:03,482
תבעט לו בתחת, נכד.

1733
01:20:03,560 --> 01:20:05,210


1734
01:20:05,760 --> 01:20:07,967
<i>Epa! איפה אתה
חושב שאתה הולך?</i>

1735
01:20:08,040 --> 01:20:09,565
אני חייב לעלות לשם!

1736
01:20:09,720 --> 01:20:11,165
צדקתי!

1737
01:20:11,320 --> 01:20:14,369
הפכת להיות
הסאנצ'ז הכי גדול אי פעם!

1738
01:20:15,400 --> 01:20:17,129
היי!
וואו!

1739
01:20:18,200 --> 01:20:19,247


1740
01:20:25,920 --> 01:20:27,081


1741
01:20:30,160 --> 01:20:31,400
הא!

1742
01:20:33,120 --> 01:20:34,121
וואו!

1743
01:20:34,200 --> 01:20:35,884
אכפת לך לרקוד, סנוריטה?

1744
01:20:36,000 --> 01:20:37,365
חשבתי שלעולם לא תשאל.

1745
01:20:37,560 --> 01:20:38,561


1746
01:20:39,720 --> 01:20:40,721


1747
01:20:45,520 --> 01:20:46,567


1748
01:20:47,440 --> 01:20:48,487
וואו!

1749
01:20:48,760 --> 01:20:49,921


1750
01:20:52,240 --> 01:20:53,241


1751
01:20:54,880 --> 01:20:56,405
די טוב, גיטריסטה.

1752
01:20:56,560 --> 01:20:58,483
עכשיו תורכם!

1753
01:21:02,520 --> 01:21:03,521
היזהרו, אחיות!

1754
01:21:03,720 --> 01:21:05,131
הצילו את עצמכם!

1755
01:21:07,040 --> 01:21:08,166


1756
01:21:09,280 --> 01:21:10,281
הא?

1757
01:21:10,360 --> 01:21:12,044
היי, מריה!

1758
01:21:12,200 --> 01:21:13,247
היי!

1759
01:21:15,800 --> 01:21:17,086


1760
01:21:17,800 --> 01:21:18,961


1761
01:21:22,640 --> 01:21:26,122
אני לוקח את זה
כל העיר איתי!

1762
01:21:26,200 --> 01:21:27,201


1763
01:21:32,640 --> 01:21:34,483
אין יותר צללים, אבא.

1764
01:21:34,640 --> 01:21:36,051
אין נסיגה?

1765
01:21:36,880 --> 01:21:38,245
אין כניעה.

1766
01:21:39,000 --> 01:21:40,161


1767
01:21:44,480 --> 01:21:45,447
מנולו, הטור!

1768
01:21:45,520 --> 01:21:46,646
הבנתי.

1769
01:21:47,120 --> 01:21:48,849
לא. לא!

1770
01:21:49,000 --> 01:21:50,001
היי!

1771
01:21:51,560 --> 01:21:53,164
אל תפסיק להילחם
למה שנכון.

1772
01:21:53,320 --> 01:21:54,481
רגע, מה?

1773
01:21:55,760 --> 01:21:56,761
מנולו!

1774
01:21:57,120 --> 01:21:58,485
<i>אדיו, אחי.</i>

1775
01:21:58,960 --> 01:22:00,325
מה הוא עושה?

1776
01:22:00,720 --> 01:22:01,721


1777
01:22:05,280 --> 01:22:06,327


1778
01:22:07,160 --> 01:22:08,685
אל תשכח אותי.

1779
01:22:10,160 --> 01:22:11,161
לֹא!

1780
01:22:11,720 --> 01:22:13,085


1781
01:22:17,000 --> 01:22:18,206


1782
01:22:19,840 --> 01:22:21,683
צ'קל מובס!

1783
01:22:21,840 --> 01:22:23,330
לָסֶגֶת!

1784
01:22:25,000 --> 01:22:26,001


1785
01:22:26,280 --> 01:22:27,691


1786
01:22:35,320 --> 01:22:36,321


1787
01:22:37,120 --> 01:22:38,121
מנולו?

1788
01:22:42,640 --> 01:22:45,325
זה אני, אהובי.

1789
01:22:46,000 --> 01:22:48,970
אבל איך שרדת?

1790
01:22:49,120 --> 01:22:51,043
אל תסתכל עליי.

1791
01:22:52,760 --> 01:22:54,842


1792
01:22:55,480 --> 01:22:57,642
נתת לי את המדליה.

1793
01:22:57,800 --> 01:23:00,371
אתה התכוונת
להקריב את עצמך...

1794
01:23:00,520 --> 01:23:01,726
בשבילי.

1795
01:23:02,720 --> 01:23:05,007
חשבתי
אולי הגיע הזמן...

1796
01:23:05,160 --> 01:23:08,084
להיות גיבור אמיתי.
כמוך, מנולו.

1797
01:23:08,520 --> 01:23:09,931
אתה בסדר?

1798
01:23:13,480 --> 01:23:16,165
מעולם לא ראיתי
בצורה ברורה יותר.

1799
01:23:20,080 --> 01:23:22,082
הגיע הזמן ללהק
הצללים שלנו.

1800
01:23:22,200 --> 01:23:25,409
ולכתוב את הסיפורים שלנו.

1801
01:23:26,000 --> 01:23:30,005
וכך, חואקין למד
להיות גיבור אמיתי...

1802
01:23:30,160 --> 01:23:32,242
אתה חייב להיות
חסר אנוכיות.

1803
01:23:34,360 --> 01:23:35,486
אה-אה-אה.

1804
01:23:35,560 --> 01:23:38,245
יש עוד אחד
דבר שאנחנו צריכים לעשות...

1805
01:23:38,920 --> 01:23:40,445
בן.

1806
01:23:41,600 --> 01:23:44,524
אתה לוקח את מנולו
בתור בעלך?

1807
01:23:44,680 --> 01:23:45,681
אני כן.

1808
01:23:46,200 --> 01:23:49,841
בכוח המוטל עלינו
לפי ספר החיים...

1809
01:23:50,040 --> 01:23:53,362
כעת אנו מבטאים
אתה בעל ואישה.

1810
01:23:53,520 --> 01:23:54,521
אתה יכול להתנשק...

1811
01:23:55,440 --> 01:23:56,930
החתן?

1812
01:23:57,520 --> 01:24:00,126
היא הולכת להיות
סאנצ'ז נהדר.

1813
01:24:01,800 --> 01:24:04,121
והיום היה יום טוב...

1814
01:24:04,280 --> 01:24:06,442
של המתים.
הו, כן-כן!

1815
01:24:06,800 --> 01:24:10,282
<i>אה, טוב... אני מאמין שכן
זכה בהימור, mi amor.</i>

1816
01:24:10,480 --> 01:24:13,802
יחד עם הלב שלי,
כל פעם מחדש.

1817
01:24:13,960 --> 01:24:15,803
אה, באלבי

1818
01:24:16,280 --> 01:24:18,408
אני כל כך מצטער,
אהבה שלי.

1819
01:24:18,560 --> 01:24:21,564
מגיע לך יותר טוב ממני.
אני יודע את זה עכשיו.

1820
01:24:21,720 --> 01:24:23,768
האם אי פעם
לסלוח לי?

1821
01:24:24,240 --> 01:24:25,480
אני כן.

1822
01:24:27,160 --> 01:24:28,161


1823
01:24:30,160 --> 01:24:33,767
בעל, מה דעתך על שיר?

1824
01:24:33,960 --> 01:24:36,850
הלוואי, גברת סאנצ'ז.

1825
01:24:37,320 --> 01:24:40,847
<i>
אני אשאר לידך...</i>

1826
01:24:41,000 --> 01:24:42,684
<i>גם כשאנחנו נופלים</i>

1827
01:24:44,680 --> 01:24:47,968
<i>אני אהיה הסלע שמחזיק
אתה מרים אותך גבוה...</i>

1828
01:24:48,120 --> 01:24:50,009
<i>כדי שתעמוד זקוף</i>

1829
01:24:51,520 --> 01:24:52,521
אה.

1830
01:24:52,600 --> 01:24:54,648
<i>ואני לא אתן לך ליפול</i>

1831
01:24:56,520 --> 01:24:58,363
<i>אני לא אתן לך...</i>

1832
01:25:01,680 --> 01:25:04,604
<i>לא משנה היכן אתה נמצא
לא משנה היכן אתה נמצא</i>

1833
01:25:04,760 --> 01:25:06,649
<i>אני אהיה שם</i>

1834
01:25:09,040 --> 01:25:12,044
<i>לא משנה היכן אתה נמצא
לא משנה היכן אתה נמצא</i>

1835
01:25:12,200 --> 01:25:14,043
<i>אני אהיה שם</i>

1836
01:25:14,240 --> 01:25:15,969


1837
01:25:16,680 --> 01:25:18,808
<i>אז תקרע לגזרים
הלבבות הענקיים האלה</i>

1838
01:25:18,880 --> 01:25:21,486
<i>זה הלם בתוכנו עכשיו</i>

1839
01:25:23,360 --> 01:25:26,045
<i>בואו ניתן לעצמנו
ההבטחות שלנו</i>

1840
01:25:26,120 --> 01:25:27,531
<i>שלנו הבלתי נגמר...</i>

1841
01:25:28,240 --> 01:25:30,561
<i>אהבה</i>

1842
01:25:32,720 --> 01:25:34,563
<i>ואני לא אתן לך ליפול</i>

1843
01:25:34,720 --> 01:25:36,529
<i>אני לא אתן לך ליפול</i>

1844
01:25:36,680 --> 01:25:38,728
<i>אני לא אתן לך ללכת</i>

1845
01:25:38,880 --> 01:25:41,042
<i>אני לא אתן לך ללכת</i>

1846
01:25:41,760 --> 01:25:44,730
<i>לא משנה היכן אתה נמצא
לא משנה היכן אתה נמצא</i>

1847
01:25:44,880 --> 01:25:46,530
<i>אני אהיה שם</i>

1848
01:25:46,680 --> 01:25:48,842
<i>אני אהיה שם</i>

1849
01:25:49,000 --> 01:25:50,684
<i>היי!
לא משנה היכן אתה נמצא</i>

1850
01:25:50,840 --> 01:25:52,126
<i>לא משנה היכן אתה נמצא</i>

1851
01:25:52,280 --> 01:25:53,611
<i>אני אהיה שם</i>

1852
01:25:53,760 --> 01:25:56,240
<i>אני אהיה שם</i>

1853
01:25:56,400 --> 01:25:59,290
<i>לא משנה היכן אתה נמצא
לא משנה היכן אתה נמצא</i>

1854
01:25:59,440 --> 01:26:01,522
<i>אני אהיה שם</i>

1855
01:26:06,800 --> 01:26:08,882
<i>אני אהיה שם</i>

1856
01:26:10,920 --> 01:26:12,729
<i>והעולם
ממשיך להסתובב...</i>

1857
01:26:12,880 --> 01:26:14,803
<i>והסיפורים ממשיכים להתהפך...</i>

1858
01:26:14,960 --> 01:26:17,611
<i>ואנשים באים,
ואנשים הולכים...</i>

1859
01:26:17,760 --> 01:26:19,603
<i>אבל הם לעולם לא נשכחים.</i>

1860
01:26:19,760 --> 01:26:23,446
<i>והאמת האחת שאנו יודעים,
זה התקיים פעם נוספת...</i>

1861
01:26:23,600 --> 01:26:26,080
<i>האהבה הזו, אהבת אמת...</i>

1862
01:26:26,280 --> 01:26:29,284
<i>באמת, באמת
סוג טוב של אהבה...</i>

1863
01:26:29,880 --> 01:26:31,405
לעולם לא מת.

1864
01:26:31,560 --> 01:26:34,131
קרמבה, זה משיג אותי
בכל פעם.

1865
01:26:34,280 --> 01:26:36,282
בסדר, ילדים,
שעת סגירה.

1866
01:26:36,400 --> 01:26:37,447
אווו.

1867
01:26:37,600 --> 01:26:38,761
האוטובוס שלך צריך להיות
בחוץ מחכה לך.

1868
01:26:39,040 --> 01:26:40,121


1869
01:26:41,600 --> 01:26:43,443
<i>אדיו, גברת יפה!</i>

1870
01:26:44,280 --> 01:26:45,964
<i>אדיו, סשה!</i>

1871
01:26:46,120 --> 01:26:47,804
לה מוארטה?

1872
01:26:47,880 --> 01:26:48,881


1873
01:26:49,000 --> 01:26:50,650
לה מוארטה!

1874
01:26:50,720 --> 01:26:51,801


1875
01:26:51,960 --> 01:26:53,450
אתה אף פעם לא מפסיק
להדהים אותי...

1876
01:26:53,640 --> 01:26:54,971
אני אוהב. תשוקה כזו.

1877
01:26:55,120 --> 01:26:56,531
כל אחד יכול למות.

1878
01:26:56,680 --> 01:27:00,127
הילדים האלה, הם יעשו זאת
יש את האומץ לחיות.

1879
01:27:00,280 --> 01:27:02,931
אני מהמר שאתה
נכון, אהובי.

1880
01:27:05,160 --> 01:27:07,891
(LA MUERTE
ושיבלבה צוחקת)

1881
01:27:08,600 --> 01:27:11,683
היי, תכתוב את הסיפור שלך.

1882
01:27:12,080 --> 01:27:14,560
<i>ואני לא אתן לך ליפול</i>

1883
01:27:15,320 --> 01:27:18,802
<i>אני לא אתן לך ללכת</i>

1884
01:27:20,560 --> 01:27:23,803
<i>לא משנה היכן אתה נמצא
לא משנה היכן אתה נמצא</i>

1885
01:27:23,880 --> 01:27:25,564
<i>אני אהיה שם</i>

1886
01:27:27,640 --> 01:27:31,042
<i>לא משנה היכן אתה נמצא
לא משנה היכן אתה נמצא</i>

1887
01:27:31,160 --> 01:27:32,924
<i>אני אהיה שם</i>

1888
01:27:33,000 --> 01:27:34,923
<i>אה, וואו</i>

1889
01:27:35,160 --> 01:27:38,323
<i>לא משנה היכן אתה נמצא
לא משנה היכן אתה נמצא</i>

1890
01:27:38,440 --> 01:27:40,169
<i>אני אהיה שם</i>

1891
01:27:45,680 --> 01:27:47,091
<i>אני אהיה שם</i>

1892
01:28:00,840 --> 01:28:02,490
<i>אם תקשיב</i>

1893
01:28:03,040 --> 01:28:04,929
<i>לקצב</i>

1894
01:28:05,440 --> 01:28:08,125
<i>מתקשר בחושך</i>

1895
01:28:10,200 --> 01:28:11,770
<i>האם אתה שומע את זה?</i>

1896
01:28:12,360 --> 01:28:14,522
<i>זו הרוח שלך</i>

1897
01:28:14,880 --> 01:28:17,565
<i>פשוט לכו בעקבות הלב שלכם</i>

1898
01:28:18,520 --> 01:28:21,205
<i>אז אם אתה מרגיש
אוהב לרקוד לעתים קרובות</i>

1899
01:28:21,280 --> 01:28:23,521
<i>פשוט התכוונן
תדר הקסם</i>

1900
01:28:23,600 --> 01:28:27,491
<i>אל תדאג בקשר לזה
כי אנחנו הולכים להישרף</i>

1901
01:28:27,920 --> 01:28:31,641
<i>חי את החיים כאילו הם שיר</i>

1902
01:28:31,720 --> 01:28:36,408
<i>אז הפעל אותו ושיר יחד</i>

1903
01:28:37,040 --> 01:28:41,090
<i>זה בסדר
אם זה משתבש</i>

1904
01:28:41,240 --> 01:28:45,643
<i>פשוט הישאר רגוע והמשיך הלאה</i>

1905
01:28:45,960 --> 01:28:49,407
<i>על הערה אחת
הו, הו, הו, הו</i>

1906
01:28:49,760 --> 01:28:54,971
<i>הו, הו, הו, הו</i>

1907
01:28:55,040 --> 01:28:56,405
<i>וואו!</i>

1908
01:29:09,920 --> 01:29:13,641
<i>חי את החיים כאילו הם שיר</i>

1909
01:29:13,720 --> 01:29:18,282
<i>אז הפעל אותו ושיר יחד</i>

1910
01:29:18,840 --> 01:29:22,890
<i>זה בסדר
אם זה משתבש</i>

1911
01:29:23,080 --> 01:29:27,449
<i>פשוט הישאר רגוע והמשיך הלאה</i>

1912
01:29:27,640 --> 01:29:31,406
<i>על הערה אחת
הו, הו, הו, הו</i>

1913
01:29:31,600 --> 01:29:36,640
<i>הו, הו, הו, הו</i>

1914
01:30:00,520 --> 01:30:01,567
<i>לחיות את החיים</i>

1915
01:30:03,000 --> 01:30:05,002


1916
01:30:11,080 --> 01:30:14,641
<i>טורו, אני מושפל
להערב אני מבין</i>

1917
01:30:15,000 --> 01:30:18,686
<i>דם המלכותי שלך מעולם לא היה
נועד לקשט את החול</i>

1918
01:30:19,000 --> 01:30:20,604
<i>סבלת
עוול גדול</i>

1919
01:30:20,680 --> 01:30:22,648
<i>אז אלפים לפניכם</i>

1920
01:30:22,800 --> 01:30:27,283
<i>אני מציע התנצלות
ואחד איחור מזמן</i>

1921
01:30:28,960 --> 01:30:32,931
<i>אני מצטער (CHORUS
שירה) טורו, אני מצטער</i>

1922
01:30:33,360 --> 01:30:36,842
<i>שמע את השיר שלי
ודע שאני שר את האמת</i>

1923
01:30:37,200 --> 01:30:40,841
<i>למרות שהיית
גדל כדי להילחם</i>

1924
01:30:41,080 --> 01:30:45,130
<i>אני מגיע לחסד
בליבך הלילה</i>

1925
01:30:45,200 --> 01:30:49,762
<i>ואם אתה יכול לסלוח
ואם תוכל לסלוח</i>

1926
01:30:49,880 --> 01:30:53,123
<i>אהבה יכולה לחיות באמת</i>

1927
01:30:53,200 --> 01:30:57,728
<i>ואם אתה יכול לסלוח
ואם תוכל לסלוח</i>

1928
01:30:57,800 --> 01:31:01,407
<i>אהבה יכולה לחיות באמת</i>

1929
01:31:03,800 --> 01:31:07,441
<i>טורו, אני מפוחדת
אבל אני אשתמש בנשימה האחרונה שלי</i>

1930
01:31:07,640 --> 01:31:09,210
<i>להגיד לך שאני מצטער</i>

1931
01:31:09,320 --> 01:31:11,402
<i>בואו נסיים את זה
ריקוד המוות</i>

1932
01:31:11,720 --> 01:31:15,042
<i>מאתיים של ייסורים
שללבך שלחנו</i>

1933
01:31:15,160 --> 01:31:18,846
<i>כאן ועכשיו עם האהבה שלי</i>

1934
01:31:19,360 --> 01:31:22,603
<i>ההרג חסר ההיגיון הזה מסתיים</i>

1935
01:31:27,760 --> 01:31:31,606
<i>אני מצטער (CHORUS
שירה) טורו, אני מצטער</i>

1936
01:31:31,960 --> 01:31:35,567
<i>שמע את השיר שלי
ודע שאני שר את האמת</i>

1937
01:31:35,960 --> 01:31:39,248
<i>למרות שהיית
גדל כדי להילחם</i>

1938
01:31:39,480 --> 01:31:43,849
<i>אני מגיע לחסד
בליבך הלילה</i>

1939
01:31:43,920 --> 01:31:48,323
<i>ואם אתה יכול לסלוח
ואם תוכל לסלוח</i>

1940
01:31:48,520 --> 01:31:51,763
<i>אהבה יכולה לחיות באמת</i>

1941
01:31:51,840 --> 01:31:56,289
<i>ואם אתה יכול לסלוח
ואם תוכל לסלוח</i>

1942
01:31:56,600 --> 01:31:59,285
<i>אהבה</i>

1943
01:32:02,800 --> 01:32:08,250
<i>אהבה יכולה לחיות באמת</i>