1
00:00:06,583 --> 00:00:10,666
[neprijetno predvajanje glasbe]

2
00:00:31,833 --> 00:00:33,583
[globoko diha]

3
00:00:33,666 --> 00:00:35,625
[Tea] Moral sem ji povedati, kdo sem.

4
00:00:36,416 --> 00:00:38,833
[Folke] Zakaj hudiča
nisi najprej govoril z mano?

5
00:00:38,916 --> 00:00:41,541
[Tea] Noče govoriti s tabo
ker me je pokrivala.

6
00:00:41,625 --> 00:00:44,541
[Folke] Ne razumeš
posledice?

7
00:00:44,625 --> 00:00:47,791
Če se vse podre,
na tebi bo.

8
00:00:47,875 --> 00:00:49,250
Ali ne razumeš?!

9
00:00:51,458 --> 00:00:52,458
[šiška miza]

10
00:01:00,916 --> 00:01:02,000
[Yasin] Si v redu?

11
00:01:04,583 --> 00:01:08,375
Poslušaj, že je izgubil premoženje.
Poskuša te zaščititi.

12
00:01:15,416 --> 00:01:17,416
[telefon tiho zvoni]

13
00:01:19,083 --> 00:01:22,375
[nemirno predvajanje glasbe]

14
00:01:26,708 --> 00:01:33,583
[telefon še naprej zvoni]

15
00:01:36,416 --> 00:01:37,500
[kliki na gumb]

16
00:01:37,583 --> 00:01:39,875
[telefon zvoni]

17
00:01:42,958 --> 00:01:43,958
[Miran] Kdo je bil?

18
00:01:45,583 --> 00:01:47,041
Bila je samo Sara.

19
00:01:48,041 --> 00:01:49,166
Zakaj se nisi oglasil?

20
00:01:49,958 --> 00:01:50,958
uh...

21
00:01:54,166 --> 00:01:55,333
Sta se skregala?

22
00:02:02,375 --> 00:02:03,291
[vzdihne]

23
00:02:03,791 --> 00:02:04,791
Ni to.

24
00:02:05,458 --> 00:02:09,166
Samo razmišljati ne morem
o čemer koli razen o Sofii trenutno.

25
00:02:09,250 --> 00:02:10,750
[vrata omare se odprejo]

26
00:02:14,000 --> 00:02:15,083
[vrata omare se zaprejo]

27
00:02:31,791 --> 00:02:32,791
[trkanje na vrata]

28
00:02:37,500 --> 00:02:38,500
zdravo

29
00:02:48,916 --> 00:02:51,208
Ali to stanovanje sploh pripada tebi?

30
00:02:52,083 --> 00:02:55,000
seveda ne.
Policaj si tega ne more privoščiti, kajne?

31
00:02:57,916 --> 00:03:00,125
-Kako ti je spet pravo ime?
-Čaj.

32
00:03:00,958 --> 00:03:01,958
čaj…

33
00:03:05,375 --> 00:03:07,416
-Ash, samo želim...
-Ne kliči me Ash!

34
00:03:08,916 --> 00:03:10,750
Samo prijatelji me kličejo Ash.

35
00:03:12,500 --> 00:03:14,750
Torej, je bilo vse, kar si mi povedal, laž?

36
00:03:16,208 --> 00:03:19,791
Edina stvar, o kateri sem lagal, je bilo moje ime ...
in moja služba.

37
00:03:20,958 --> 00:03:24,625
Draguljar? Predvidevam, da
Zaljubil bi se vate, kajne?

38
00:03:25,125 --> 00:03:26,666
To je bilo precej pametno.

39
00:03:26,750 --> 00:03:28,791
Verjetno sem bil tak prekleti idiot.

40
00:03:28,875 --> 00:03:30,083
Torej me popravite, če se motim.

41
00:03:30,166 --> 00:03:34,041
Razgalil sem ti svojo dušo, da bi lahko postal
nekoga kot si ti, in vse je bila laž.

42
00:03:36,958 --> 00:03:38,291
In vse to o tvoji mami?

43
00:03:39,833 --> 00:03:41,458
In glede tistega bivšega fanta, ki si ga pustila?

44
00:03:41,541 --> 00:03:42,875
[Tea] Vse to je res.

45
00:03:48,833 --> 00:03:51,541
-Moraš razumeti, da...
-Kdo za vraga pa misliš, da si?

46
00:03:53,625 --> 00:03:55,750
Misliš, da si boljši od mene,
je to to?

47
00:03:56,791 --> 00:03:59,458
Misliš, da sem samo
neka neumna prasica, ki tega ne razume

48
00:03:59,541 --> 00:04:01,708
in da me lahko preprosto uporabiš? Je to to?

49
00:04:03,208 --> 00:04:04,208
In Sofija…

50
00:04:05,583 --> 00:04:07,375
ki kar naprej sprašuje po tebi.

51
00:04:08,750 --> 00:04:11,500
Ali imate kakšno idejo
kako prekleto bolano je to?

52
00:04:12,500 --> 00:04:15,083
-[predvajanje temne glasbe]
-[tresoče diha]

53
00:04:16,291 --> 00:04:22,000
Moraš biti tako ... znotraj ...
da ničesar več ne čutiš!

54
00:04:23,583 --> 00:04:27,291
[predvajanje temno intrigantne glasbe]

55
00:04:31,791 --> 00:04:33,208
Kaj hočeš vedeti?

56
00:04:34,916 --> 00:04:36,916
[globoko vdihne]

57
00:04:38,208 --> 00:04:39,500
Vse, kar veš.

58
00:04:43,541 --> 00:04:44,541
v redu

59
00:04:47,125 --> 00:04:49,250
Ampak samo s svojim šefom.

60
00:04:50,666 --> 00:04:52,416
Ne zaupam ti več.

61
00:04:54,083 --> 00:04:55,500
Ja, seveda.

62
00:04:58,625 --> 00:05:01,708
[Yasin] Tea je bila v Miranovi pisarni.
Posnela je te fotografije.

63
00:05:02,250 --> 00:05:04,375
Računi za najem avtomobilov in tovornjakov.

64
00:05:04,458 --> 00:05:07,083
Vse od istega dne,
ampak v različnih delih države.

65
00:05:07,166 --> 00:05:09,416
[Folke] Kako da nismo
ste že odkrili kaj od tega?

66
00:05:09,500 --> 00:05:11,375
[Yasin] Ker
jih je najel na Bambijevo ime.

67
00:05:11,458 --> 00:05:12,833
Potem ko je umrl.

68
00:05:14,958 --> 00:05:17,916
Preveril sem tudi spletno stran
za prevozno podjetje.

69
00:05:18,000 --> 00:05:22,125
In opazil sem, da je eden od
lastnik podjetja je ta človek.

70
00:05:22,833 --> 00:05:23,833
Ga prepoznaš?

71
00:05:24,416 --> 00:05:25,500
[Folke] Naj?

72
00:05:27,208 --> 00:05:29,208
Bil je na Bambijevem pogrebu.

73
00:05:34,208 --> 00:05:36,750
-Zadnja pošiljka je bila ta vikend.
-[vrata se odprejo]

74
00:05:39,958 --> 00:05:41,458
Ashley te želi spoznati.

75
00:05:41,541 --> 00:05:42,791
Kaj?

76
00:05:42,875 --> 00:05:44,791
Želeli ste, da govori ...

77
00:05:45,416 --> 00:05:46,958
No, ona čaka zunaj.

78
00:05:49,083 --> 00:05:50,500
[Folke] Kaj si ji rekel?

79
00:05:51,000 --> 00:05:52,041
[Tea] Zaupaj mi.

80
00:05:53,958 --> 00:05:55,500
Hoče pomagati.

81
00:05:57,291 --> 00:06:04,041
[predvajanje zanimive glasbe]

82
00:06:05,125 --> 00:06:09,166
[zanimiva glasba se nadaljuje]

83
00:06:20,916 --> 00:06:26,291
PREMOŽENJE

84
00:06:39,458 --> 00:06:40,791
[piski]

85
00:06:58,458 --> 00:07:01,250
Kaj veste o Miranovih poslih?

86
00:07:04,583 --> 00:07:06,541
Res ne vem toliko.

87
00:07:07,875 --> 00:07:09,041
Ampak ti si mu pomagal.

88
00:07:11,625 --> 00:07:13,583
Sem … prevažal stvari.

89
00:07:14,583 --> 00:07:16,083
Skril sem stvari.

90
00:07:16,791 --> 00:07:17,791
Kakšne stvari?

91
00:07:19,875 --> 00:07:21,208
Gotovina, običajno.

92
00:07:24,875 --> 00:07:27,750
In ali imate kakšno idejo
od kod ta denar?

93
00:07:31,958 --> 00:07:32,958
Kupci z mamili.

94
00:07:35,541 --> 00:07:37,750
Prodajal je mamila
odkar ga poznam.

95
00:07:39,625 --> 00:07:41,125
Torej ste se zavedali?

96
00:07:46,416 --> 00:07:49,583
Nikoli nisem prosil za sodelovanje
v kateri od Miranovih zadev.

97
00:07:53,500 --> 00:07:55,833
[Folke] Malo pozno se je tega zavedati.

98
00:07:57,875 --> 00:07:59,541
Kolikokrat ste mu že pomagali?

99
00:08:01,791 --> 00:08:02,875
[Ashley] Nekajkrat.

100
00:08:05,250 --> 00:08:06,291
koliko?

101
00:08:08,666 --> 00:08:11,000
Deset, mogoče 12.

102
00:08:12,250 --> 00:08:13,708
ne vem

103
00:08:16,916 --> 00:08:18,875
[Folke] In kaj si dobil v zameno?

104
00:08:18,958 --> 00:08:22,375
[neprijetno predvajanje glasbe]

105
00:08:22,458 --> 00:08:24,791
[Ashley] Oblačila, nakit ...

106
00:08:26,916 --> 00:08:28,625
[Folke] Naša obveščevalna poročila kažejo

107
00:08:28,708 --> 00:08:31,500
ki jih je prejel Miran
velika pošiljka pred kratkim.

108
00:08:31,583 --> 00:08:33,166
Kaj mi lahko poveste o tem?

109
00:08:35,416 --> 00:08:37,750
[Ashley] Ničesar ne vem
o morebitnih pošiljkah.

110
00:08:37,833 --> 00:08:39,583
Miran se ne pogovarja z mano o teh stvareh.

111
00:08:41,375 --> 00:08:43,750
[Folke] Treba se je zamisliti
res težko glede tega.

112
00:08:44,416 --> 00:08:47,791
Če nam lahko posredujete kakšno informacijo
kar bi vodilo v njegovo aretacijo,

113
00:08:47,875 --> 00:08:51,666
Naredil bom vse, kar je v moji moči
da dobim Sofio nazaj.

114
00:09:00,000 --> 00:09:01,208
Drugo noč …

115
00:09:03,416 --> 00:09:05,958
Miran je prišel domov
z veliko krvi na rokah.

116
00:09:09,625 --> 00:09:11,875
Poskušal je skriti,
seveda, ampak videl sem.

117
00:09:15,708 --> 00:09:18,666
Iskal sem njegova oblačila
vendar jih ne najdem.

118
00:09:20,791 --> 00:09:22,291
Poznam Mirana.

119
00:09:22,375 --> 00:09:25,250
Če ne bi bilo resno,
ne bi jih poskušal skriti.

120
00:09:28,500 --> 00:09:30,375
[Folke] Se vam sanja, čigava kri je bila?

121
00:09:32,000 --> 00:09:33,125
ne vem

122
00:09:35,041 --> 00:09:36,375
[Folke] Kje je bil?

123
00:09:36,458 --> 00:09:37,666
[Ashley] Pojma nimam.

124
00:09:38,916 --> 00:09:40,833
[Folke] Dokler je Miran svoboden človek,

125
00:09:40,916 --> 00:09:42,625
Sofia se ne vrne.

126
00:09:45,125 --> 00:09:47,416
In da ga obtožimo,

127
00:09:48,625 --> 00:09:50,708
potrebujemo oprijemljive dokaze.

128
00:09:56,291 --> 00:09:57,916
Želim videti svojo hčerko.

129
00:10:02,583 --> 00:10:05,166
[Ashley] V redu,
torej kam gre ta, srček?

130
00:10:05,833 --> 00:10:09,583
[Sofia] Hm, mislim, da gre
tja, ker sta dva.

131
00:10:11,541 --> 00:10:12,625
-Mami?
-[Ashley] Mm-hmm.

132
00:10:12,708 --> 00:10:14,916
-[Sofia] Kje je oče?
-Oče dela, srček.

133
00:10:18,958 --> 00:10:20,208
To je res dobro.

134
00:10:21,333 --> 00:10:23,916
[Folke] Moramo vedeti
komu kri pripada.

135
00:10:24,000 --> 00:10:25,416
[Ashley govori nerazločno]

136
00:10:25,500 --> 00:10:27,375
[Folke] Rabimo, da ga pribijemo.

137
00:10:27,458 --> 00:10:30,416
Kolikor vemo,
je morda že povedala Miranu.

138
00:10:30,500 --> 00:10:31,791
[Tea] Vem, da ni.

139
00:10:31,875 --> 00:10:33,000
veš

140
00:10:33,750 --> 00:10:35,041
[Tea] Zaupam ji.

141
00:10:38,375 --> 00:10:40,500
[Folke] Okej, torej praviš
da poznaš to žensko.

142
00:10:40,583 --> 00:10:42,208
No, zdaj je čas, da to dokažete.

143
00:10:44,000 --> 00:10:45,125
Pojdi govoriti z njo.

144
00:10:55,833 --> 00:10:56,875
[izdihne]

145
00:11:00,625 --> 00:11:02,541
Vem, da je to težko,

146
00:11:02,625 --> 00:11:05,500
ampak moraš dobiti
več informacij za nas.

147
00:11:06,375 --> 00:11:07,666
Kaj to pomeni?

148
00:11:07,750 --> 00:11:09,750
Kje je bil Miran tisto noč.

149
00:11:09,833 --> 00:11:12,208
In ... od kod je prišla kri.

150
00:11:13,750 --> 00:11:17,250
In kako naj to naredim?
Nikoli ne bo govoril z menoj o tem.

151
00:11:19,083 --> 00:11:21,375
Ashley, Sofijin primer je na pregledu.

152
00:11:21,458 --> 00:11:23,333
In pride domov ves v krvi.

153
00:11:25,625 --> 00:11:28,958
Moraš nehati, Ashley.
Ne moreš ga še naprej takole pokrivati.

154
00:11:29,541 --> 00:11:32,250
Ni pošteno do tebe
in ni pošteno do Sofie.

155
00:11:32,333 --> 00:11:33,333
Veš to.

156
00:11:35,875 --> 00:11:37,750
[Ashley] Mislim, da tega ne morem narediti.

157
00:11:43,000 --> 00:11:46,083
Povej mu, da si ga videl tisto noč
s krvjo na rokah.

158
00:11:47,291 --> 00:11:49,750
Povej mu, da tega ne moreš več početi.

159
00:11:49,833 --> 00:11:52,000
Trdo se moraš spustiti nanj.

160
00:11:52,500 --> 00:11:54,500
Počutiti se mora ogroženega.

161
00:11:55,291 --> 00:11:58,708
In se prepričajte, da
telefoni so v bližini, tako da lahko poslušamo.

162
00:12:00,541 --> 00:12:03,333
Predvidevam, da igram snitcha
ne gre mi lahko.

163
00:12:14,250 --> 00:12:15,250
[vrata se odprejo]

164
00:12:17,625 --> 00:12:18,625
[vrata se zaprejo]

165
00:12:20,083 --> 00:12:21,750
-Živjo!
-[Miran] Živjo, srček.

166
00:12:22,916 --> 00:12:23,875
Ste imeli lep dan?

167
00:12:25,041 --> 00:12:26,083
Bilo je v redu.

168
00:12:29,958 --> 00:12:30,875
zdravo

169
00:12:31,625 --> 00:12:32,625
Kaj si naredil?

170
00:12:33,250 --> 00:12:35,083
Pravzaprav nič posebnega.

171
00:12:37,250 --> 00:12:39,125
V hladilniku so ostanki.

172
00:12:39,208 --> 00:12:41,250
[Miran] Hvala,
pa res nisem tako lačna.

173
00:12:49,041 --> 00:12:50,041
kaj je narobe

174
00:12:52,000 --> 00:12:53,125
[Ashley] Nič, zakaj?

175
00:12:54,125 --> 00:12:55,666
Kako me gledaš.

176
00:12:56,500 --> 00:12:58,208
Se je kaj zgodilo, oz.

177
00:12:58,291 --> 00:12:59,291
št.

178
00:13:02,583 --> 00:13:03,583
v redu

179
00:13:07,583 --> 00:13:09,166
Kje si bil tisto noč?

180
00:13:10,083 --> 00:13:11,250
kaj misliš

181
00:13:12,916 --> 00:13:15,625
Spomni se prejšnje noči,
ko je bila Sara tukaj,

182
00:13:15,708 --> 00:13:17,041
in si prišel pozno domov?

183
00:13:17,875 --> 00:13:19,041
Kje si bil?

184
00:13:21,541 --> 00:13:23,333
[Miran] Ali mi kaj očitaš?

185
00:13:24,333 --> 00:13:26,166
[Ashley] Lahko samo odgovoriš na vprašanje?

186
00:13:26,250 --> 00:13:28,208
[Miran] Ne vmešavaj se v to, Ash.

187
00:13:33,250 --> 00:13:34,416
Videl sem tvoje roke.

188
00:13:34,500 --> 00:13:36,125
Pojma nimam o čem govoriš.

189
00:13:36,208 --> 00:13:38,666
Nehaj me obravnavati kot norca, Miran, prav?

190
00:13:40,083 --> 00:13:43,208
Lahko bi izgubili Sofio, vi pa ste
še vedno se zajebavaš s svojim sranjem.

191
00:13:43,291 --> 00:13:46,916
[dramično predvajanje glasbe]

192
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
Prosim povej mi kaj se je zgodilo.

193
00:13:49,083 --> 00:13:51,083
[napeto predvajanje glasbe]

194
00:13:52,625 --> 00:13:54,000
Sicer pa odhajam.

195
00:13:58,500 --> 00:14:01,458
Resno mislim, Miran.
Tokrat se ne bom vrnil.

196
00:14:10,041 --> 00:14:11,416
Kaj hočeš vedeti?

197
00:14:15,583 --> 00:14:16,833
Rad bi vedel vse.

198
00:14:17,583 --> 00:14:19,375
Rad bi vedel, kje si bil.

199
00:14:19,458 --> 00:14:21,125
Rad bi vedel, kaj si počel.

200
00:14:25,333 --> 00:14:27,000
Spoznal sem tipa, ki je ubil Bambija.

201
00:14:27,833 --> 00:14:28,833
Oh ...

202
00:14:29,958 --> 00:14:31,125
Miran, hudiča.

203
00:14:33,625 --> 00:14:34,875
Kaj si naredil?

204
00:14:38,041 --> 00:14:39,041
Miran?

205
00:14:44,125 --> 00:14:45,541
Kaj si naredil?

206
00:14:49,125 --> 00:14:52,666
[Miran] Ubil je mojega brata
ker je imel težave z mano.

207
00:14:56,041 --> 00:14:57,833
Moral sem nekaj narediti.

208
00:14:59,083 --> 00:15:00,666
Nisem vedel, kaj bi še lahko naredil,

209
00:15:00,750 --> 00:15:03,916
in nisem mogel tvegati
izgubiti koga drugega.

210
00:15:14,875 --> 00:15:16,916
Končal sem z vsem tem, Ashley.

211
00:15:17,916 --> 00:15:19,041
Moral sem to storiti.

212
00:15:21,000 --> 00:15:22,833
Zdaj je konec.

213
00:15:22,916 --> 00:15:23,958
obljubim

214
00:15:26,375 --> 00:15:28,250
Našo Sofio bomo dobili nazaj.

215
00:15:32,708 --> 00:15:37,250
[nerazločno klepetanje na TV]

216
00:15:51,166 --> 00:15:56,000
[napeto predvajanje glasbe]

217
00:16:11,458 --> 00:16:18,291
[brenčanje telefona]

218
00:16:28,916 --> 00:16:29,916
Hej, kaj dogaja?

219
00:16:31,291 --> 00:16:32,791
[Ashley] Ne morem.

220
00:16:34,583 --> 00:16:37,750
On je dober človek. On si tega ne zasluži!

221
00:16:38,375 --> 00:16:39,250
Ashley.

222
00:16:39,333 --> 00:16:40,833
On ni morilec!

223
00:16:40,916 --> 00:16:44,250
Prav si naredil.
It's the only way you'll get Sofia back.

224
00:16:45,041 --> 00:16:46,250
Zaupaj mi.

225
00:16:58,916 --> 00:16:59,750
[izdihne]

226
00:17:04,666 --> 00:17:07,125
-[grozeče predvajanje not]
-Sranje. Prestrašil si me, srček.

227
00:17:07,208 --> 00:17:08,708
S kom si govoril?

228
00:17:09,791 --> 00:17:11,958
Ravno sem klical Saro.

229
00:17:14,458 --> 00:17:16,458
She's been trying to reach me all day.

230
00:17:17,625 --> 00:17:18,750
Naj vidim.

231
00:17:19,250 --> 00:17:21,125
-Videl kaj?
-Vaš telefon.

232
00:17:28,666 --> 00:17:31,416
NEDAVNO

233
00:17:37,041 --> 00:17:38,041
kaj počneš

234
00:17:44,583 --> 00:17:47,500
-[Ashley] Let's make a video, sweetie.
-[Sofia] V redu, seveda.

235
00:17:47,583 --> 00:17:49,875
-[Ashley] We look so cute together.
-[Sofia] Ja.

236
00:17:50,583 --> 00:17:52,333
[Ashley] Gledal bom
nocoj preden zaspim.

237
00:17:52,416 --> 00:17:54,083
-Ja.
-[Sofia] Ne, mama!

238
00:17:54,166 --> 00:17:55,875
[Ashley] Da, ker je tako srčkan.

239
00:17:55,958 --> 00:17:57,333
When did you see her?

240
00:17:57,416 --> 00:17:59,083
[Ashley] Kateri ti je najbolj všeč?
tale?

241
00:17:59,166 --> 00:18:00,500
-Danes.
-[Miran] Today?

242
00:18:00,583 --> 00:18:01,541
[Ashley se smeje v videu]

243
00:18:02,541 --> 00:18:03,875
Kako ti je to uspelo?

244
00:18:05,541 --> 00:18:06,708
Uh, šel sem čez.

245
00:18:07,458 --> 00:18:08,583
You went there?

246
00:18:09,541 --> 00:18:12,041
To je čudno, ker zadnjič
ste se sprli s svetovalcem,

247
00:18:12,125 --> 00:18:13,958
a zdaj samo vstopiš?

248
00:18:21,541 --> 00:18:23,041
[fridge door opens]

249
00:18:25,666 --> 00:18:28,041
[praskajoče motnje pri snemanju]

250
00:18:28,125 --> 00:18:28,958
[telefon prekine]

251
00:18:30,750 --> 00:18:31,791
[rapid typing on keyboard]

252
00:18:31,875 --> 00:18:33,166
[Yasin] Damn it.

253
00:18:34,583 --> 00:18:38,125
[Folke] Moramo dobiti vse potrebno
upravičuje selitev zdaj. Poiščite Jensena.

254
00:18:38,791 --> 00:18:39,916
[izdihne]

255
00:18:44,583 --> 00:18:45,791
[Miran] Kaj se dogaja?

256
00:18:46,958 --> 00:18:47,833
-Nič.
-Ashley,

257
00:18:47,916 --> 00:18:49,916
Lahko razberem iz tega izraza na tvojem obrazu
lažeš.

258
00:18:50,000 --> 00:18:51,875
-Ne lažem.
-Seveda si!

259
00:18:52,375 --> 00:18:54,583
Tell me what the fuck is going on!

260
00:18:57,291 --> 00:18:58,416
Daj no, Ashley!

261
00:19:10,291 --> 00:19:11,208
žal mi je

262
00:19:11,958 --> 00:19:13,166
Kaj si naredil?

263
00:19:19,541 --> 00:19:21,041
-Oprosti.
-Who did you talk to, Ashley?

264
00:19:21,125 --> 00:19:22,833
And what have you done to me?

265
00:19:25,250 --> 00:19:26,291
jaz…

266
00:19:27,375 --> 00:19:29,416
-Dogovoril sem se.
-Kakšen dogovor? s kom?

267
00:19:30,333 --> 00:19:31,708
Ash, povej mi.

268
00:19:37,875 --> 00:19:39,166
Policija.

269
00:19:40,041 --> 00:19:43,916
[napeta glasba]

270
00:19:47,375 --> 00:19:48,416
Kaj si naredil?

271
00:19:50,416 --> 00:19:51,458
I can't fuckin' believe it.

272
00:19:52,208 --> 00:19:53,875
-Miran.
-Ne morem verjeti.

273
00:19:53,958 --> 00:19:57,916
Miran, oni bi...
Vseeno bi te aretirali.

274
00:19:58,000 --> 00:20:00,500
Vse vedo,
vohunili so za nami.

275
00:20:00,583 --> 00:20:02,500
[napeta glasba se nadaljuje]

276
00:20:03,083 --> 00:20:04,083
Miran.

277
00:20:08,041 --> 00:20:09,333
Jebiga!

278
00:20:10,000 --> 00:20:11,166
Uničil si…

279
00:20:16,500 --> 00:20:18,125
Prekleto, prekleto.

280
00:20:23,416 --> 00:20:24,916
Kako so vohunili za nami?

281
00:20:25,541 --> 00:20:28,166
huh Kako jim je uspelo?
Kako jim je uspelo, kaj?

282
00:20:28,750 --> 00:20:29,666
Veliko različnih načinov…

283
00:20:29,750 --> 00:20:31,791
Ne. Povej mi, Ash ...

284
00:20:31,875 --> 00:20:34,291
Kako jim je uspelo vohuniti za nami, hmm?

285
00:20:34,375 --> 00:20:37,625
Uporabili so moj telefon,
so ga prisluškovali. Sledili so nam…

286
00:20:39,750 --> 00:20:40,583
Sara.

287
00:20:41,208 --> 00:20:42,083
Ona ni…

288
00:20:43,166 --> 00:20:45,375
Ona ni prava draguljarka, ona je policajka.

289
00:20:53,000 --> 00:20:53,916
Ni šans.

290
00:20:54,000 --> 00:20:56,458
Prisežem, da nisem vedel ničesar.
Pravkar sem izvedel zanjo.

291
00:20:56,541 --> 00:20:59,166
-Ne verjamem.
-Vse vedo, Miran.

292
00:21:01,750 --> 00:21:03,125
To ne more biti res, Ashley.

293
00:21:07,458 --> 00:21:09,041
Kako si lahko to naredil?

294
00:21:09,916 --> 00:21:10,916
huh

295
00:21:12,500 --> 00:21:13,500
ha?!

296
00:21:18,125 --> 00:21:19,416
[Ashley] Žal mi je.

297
00:21:20,916 --> 00:21:22,208
[Miran] To se ne more zgoditi.

298
00:21:24,500 --> 00:21:26,000
[jok] Žal mi je.

299
00:21:27,250 --> 00:21:30,291
Oprosti… Oprosti, Miran.

300
00:21:32,375 --> 00:21:33,666
žal mi je

301
00:21:41,208 --> 00:21:42,250
Zelo mi je žal.

302
00:21:49,333 --> 00:21:52,083
[Folke] Od pravne smo dobili zeleno luč
da se vseli v hišo.

303
00:21:52,166 --> 00:21:53,541
Oba bomo aretirali.

304
00:21:57,291 --> 00:22:00,125
Ashley ne bo zaračunana,
ker nam zdaj pomaga, kajne?

305
00:22:00,208 --> 00:22:01,250
No, ona je sostorilec.

306
00:22:02,083 --> 00:22:04,083
Torej, kaj ima ona od tega?

307
00:22:04,166 --> 00:22:05,375
Znebi se moža.

308
00:22:09,291 --> 00:22:10,500
Torej smo ji lagali?

309
00:22:10,583 --> 00:22:12,125
[Folke] Nisem ji lagal.

310
00:22:12,208 --> 00:22:14,875
To sem ji rekel
možnosti, da dobim Sofio nazaj

311
00:22:14,958 --> 00:22:16,625
so veliko boljši z Miranom v zaporu.

312
00:22:16,708 --> 00:22:19,750
za tem stojim,
tudi če ima tudi čas.

313
00:22:19,833 --> 00:22:21,291
Povej ekipi SWAT, naj se pripravijo.

314
00:22:22,291 --> 00:22:23,541
Zdaj gremo noter.

315
00:22:24,208 --> 00:22:25,541
[koraki se umikajo]

316
00:22:25,625 --> 00:22:26,625
[vrata se zaprejo]

317
00:22:29,375 --> 00:22:32,333
[predvajanje zanimive glasbe]

318
00:22:32,416 --> 00:22:35,125
Ashley! Pokličite takoj
dobite to sporočilo.

319
00:22:35,833 --> 00:22:38,541
So na poti do tvoje hiše.
You need to get out of there.

320
00:22:40,583 --> 00:22:42,916
Meet me at the park at the same place.

321
00:22:44,416 --> 00:22:47,000
[grmenje]

322
00:22:59,666 --> 00:23:01,291
ZDAJ SEM TUKAJ

323
00:23:06,375 --> 00:23:08,333
[telefon brni]

324
00:23:27,875 --> 00:23:30,375
[častnik] Ne premikaj se!
Roke za hrbet!

325
00:23:31,333 --> 00:23:33,916
[predvajanje temne glasbe]

326
00:23:34,000 --> 00:23:36,000
[zadrge za kabelske vezice]

327
00:23:36,541 --> 00:23:37,916
[odpiranje vrat]

328
00:23:43,916 --> 00:23:44,750
kje je

329
00:23:49,333 --> 00:23:50,416
Ni ga tukaj.

330
00:23:58,208 --> 00:24:00,791
[Folke] Ni ga tukaj.
Move in on the other sites.

331
00:24:01,500 --> 00:24:04,916
[napeto predvajanje glasbe]

332
00:24:26,333 --> 00:24:28,000
Spusti se! Spusti se!

333
00:24:35,583 --> 00:24:36,583
[glasen pok]

334
00:24:37,416 --> 00:24:38,958
-[uradnik 1] Policija!
-[uradnik 2] Policija!

335
00:24:39,458 --> 00:24:40,333
Preverite levo.

336
00:24:49,750 --> 00:24:51,166
[grmenje]

337
00:24:51,250 --> 00:24:54,583
[zvoni telefon]

338
00:24:57,833 --> 00:24:59,000
[Miran] Živjo.

339
00:25:01,500 --> 00:25:03,125
Greva malo na sprehod.

340
00:25:05,250 --> 00:25:06,458
[pištola klikne]

341
00:25:06,541 --> 00:25:11,875
[zvoni telefon]

342
00:25:12,583 --> 00:25:14,583
[predvajanje zlovešče glasbe]

343
00:26:02,541 --> 00:26:05,291
Običajno zavoham policaje na kilometre daleč.

344
00:26:09,500 --> 00:26:10,833
[Tea izdihne]

345
00:26:16,541 --> 00:26:17,625
Kaj pa Ashley?

346
00:26:19,458 --> 00:26:21,000
Kaj imaš o njej?

347
00:26:24,625 --> 00:26:26,708
Vedo, da ti je že prej pomagala.

348
00:26:27,375 --> 00:26:30,083
In vedo, da te je pokrivala.

349
00:26:33,500 --> 00:26:34,750
[Miran] V redu.

350
00:26:37,333 --> 00:26:38,666
Kaj pa Sofia?

351
00:26:40,333 --> 00:26:42,083
Bo še kdaj prišla domov?

352
00:26:51,291 --> 00:26:52,125
št.

353
00:26:53,541 --> 00:26:54,791
[grmenje]

354
00:26:56,333 --> 00:26:58,625
Ne, če sta oba njena starša v zaporu.

355
00:27:05,791 --> 00:27:07,125
[Miran] Zaupal sem ti.

356
00:27:12,041 --> 00:27:13,500
In tudi Ashley.

357
00:27:22,291 --> 00:27:25,750
-[Čaj zadiha]
-[Miran] Prekleto sem ti zaupal!

358
00:27:26,500 --> 00:27:28,500
-Povabil sem te v svoj dom!
-[Čaj se zaduši]

359
00:27:28,583 --> 00:27:30,875
Pazil si na mojo hčerko!

360
00:27:31,666 --> 00:27:34,416
[Tea sopiha in se bori]

361
00:27:34,500 --> 00:27:36,875
Bil si na bratovem pogrebu!

362
00:27:36,958 --> 00:27:38,958
[bori se in se duši]

363
00:27:54,500 --> 00:27:57,916
[borjenje in dušenje se nadaljuje]

364
00:27:58,000 --> 00:28:01,750
-[Tea] Ashley! Ashley moraš pomagati!
-Nehaj.

365
00:28:01,833 --> 00:28:05,083
[zadihano] Moraš ji pomagati.
Pomagaj Ashley.

366
00:28:08,291 --> 00:28:09,500
-Ti--
-Govori!

367
00:28:09,583 --> 00:28:12,500
Moraš priznati.
To je edini način, da pomagaš Ashley.

368
00:28:12,583 --> 00:28:15,250
PET se ne ustavi. Hočejo te.

369
00:28:15,333 --> 00:28:17,083
In ujeli te bodo.

370
00:28:17,166 --> 00:28:20,875
Če tečete zdaj, boste le
še bolj prizadel Ashley in Sofio.

371
00:28:20,958 --> 00:28:21,916
Toliko vem.

372
00:28:22,000 --> 00:28:23,750
-[Čaj zadiha]
-Torej, kaj naj naredim?

373
00:28:23,833 --> 00:28:27,458
Moraš priznati,
in očistiti moraš ime Ashley.

374
00:28:30,666 --> 00:28:33,500
na ta način,
Sofia bo imela vsaj mamo.

375
00:28:39,500 --> 00:28:40,791
Zaupaj mi.

376
00:28:42,583 --> 00:28:44,125
Ne moreš pobegniti, Miran.

377
00:28:52,166 --> 00:28:53,750
Kaj mi potem pomagaš?

378
00:29:01,000 --> 00:29:03,000
[nerazločno klepetanje]

379
00:29:07,916 --> 00:29:10,750
[zvoni telefon]

380
00:29:14,625 --> 00:29:15,500
To je on.

381
00:29:16,375 --> 00:29:17,291
Daj ga na zvočnik.

382
00:29:23,958 --> 00:29:24,916
Živjo draga.

383
00:29:25,666 --> 00:29:26,666
[Miran] Živjo.

384
00:29:28,291 --> 00:29:29,500
Ali je tam policija?

385
00:29:33,125 --> 00:29:33,958
št.

386
00:29:35,375 --> 00:29:36,791
Naj se pogovorim z njimi.

387
00:29:42,958 --> 00:29:43,791
[Folke] Ja.

388
00:29:44,708 --> 00:29:46,708
[grmenje]

389
00:29:54,458 --> 00:29:58,416
[igra mračna glasba]

390
00:30:30,916 --> 00:30:35,791
[uradnik] Policija! Na tla!
Dol! Na tla!

391
00:31:00,833 --> 00:31:01,833
[avtomobilska vrata se zaprejo]

392
00:31:19,458 --> 00:31:21,083
[Ashley na snemanju] Kaj si naredil?

393
00:31:23,583 --> 00:31:24,583
Miran?

394
00:31:28,250 --> 00:31:29,583
Kaj si naredil?

395
00:31:37,208 --> 00:31:41,125
[Miran] Ubil je mojega brata
ker je imel težave z mano.

396
00:31:43,666 --> 00:31:45,583
Moral sem nekaj narediti glede tega.

397
00:31:54,833 --> 00:31:56,416
Zveni mi kot priznanje.

398
00:32:01,916 --> 00:32:03,416
Imenujte to, kakor želite.

399
00:32:08,000 --> 00:32:09,000
[Folke] Kje je truplo?

400
00:32:09,083 --> 00:32:11,083
[predvajanje zlovešče glasbe]

401
00:32:21,208 --> 00:32:22,875
[Folke] Kam si dal truplo?

402
00:32:24,625 --> 00:32:25,708
[Miran] East Haven.

403
00:32:34,875 --> 00:32:36,750
[Folke] Kaj pa tvoj posel?

404
00:32:40,250 --> 00:32:42,583
[Miran] Pojma nimam
o čem govoriš.

405
00:32:44,291 --> 00:32:45,625
[Folke] Mislim, da ti.

406
00:32:51,500 --> 00:32:54,458
[Folke na snemanju] In ali imate
veš od kod denar?

407
00:32:54,541 --> 00:32:55,416
[Ashley] Kupci z mamili.

408
00:32:56,583 --> 00:32:58,458
[Folke] Kolikokrat
si mu pomagal?

409
00:32:59,000 --> 00:33:00,125
[Ashley] Nekajkrat.

410
00:33:01,958 --> 00:33:03,000
[Folke] Koliko?

411
00:33:05,083 --> 00:33:07,125
[Ashley] Deset, morda 12.

412
00:33:07,625 --> 00:33:09,125
[Folke] In kaj si dobil v zameno?

413
00:33:12,458 --> 00:33:14,666
[Ashley] Oblačila ... Nakit ...

414
00:33:25,458 --> 00:33:26,875
Ona govori resnico.

415
00:33:29,583 --> 00:33:30,958
Držal sem jo zaprto.

416
00:33:32,916 --> 00:33:36,875
Zagrozil sem ji, naj bo tiho
in sem ji zagrozil, da bo delala zame.

417
00:33:42,250 --> 00:33:44,833
Njen strah pred seboj sem uporabil proti njej.

418
00:33:50,916 --> 00:33:52,416
Res je, kar je rekla.

419
00:33:54,625 --> 00:33:57,708
Ampak vse, kar je rekla
ker si jo ustrahoval.

420
00:34:02,500 --> 00:34:04,333
[igra mračna glasba]

421
00:34:05,250 --> 00:34:06,416
[Folke] Če ti tako praviš.

422
00:34:08,666 --> 00:34:09,666
Smo končali?

423
00:34:11,208 --> 00:34:12,500
[Folke] Kje je kokakola?

424
00:34:15,000 --> 00:34:18,125
[Miran] Zapravljaš čas.
Od mene ne boš dobil ničesar.

425
00:34:21,541 --> 00:34:24,708
[predvajanje zamišljene glasbe]

426
00:34:29,625 --> 00:34:34,375
-[pasji lajež]
-[nerazločen policijski radijski klepet]

427
00:35:06,916 --> 00:35:10,416
1 MESEC KASNEJE

428
00:35:21,833 --> 00:35:23,833
[slovesna glasba]

429
00:35:40,916 --> 00:35:41,958
[vzdihne]

430
00:35:42,958 --> 00:35:44,583
[Sofia] Ja, zelo!

431
00:35:45,708 --> 00:35:48,166
-[Ashley] Si navdušena?
- Zelo sem navdušena!

432
00:35:51,291 --> 00:35:52,458
Pojdi, pojdi.

433
00:36:02,958 --> 00:36:04,666
[Ashley] To je zdaj naš dom.

434
00:36:17,625 --> 00:36:18,875
Bi rad videl svojo sobo?

435
00:36:19,958 --> 00:36:21,000
Tamle je.

436
00:36:25,083 --> 00:36:27,125
[Sofia] Je kot moj princeskin grad.

437
00:36:28,750 --> 00:36:30,333
Ja, verjetno imaš prav.

438
00:36:35,833 --> 00:36:36,833
[smeh]

439
00:36:56,458 --> 00:36:59,750
Neverjetno, kako enostavno je bilo
da bi od Mirana iztržili priznanje.

440
00:37:02,500 --> 00:37:03,916
Hotel si priznanje,

441
00:37:04,625 --> 00:37:05,708
in dobil si ga.

442
00:37:06,416 --> 00:37:09,875
[Folke] Ja, pa nismo nikoli
boš našel mamila.

443
00:37:12,041 --> 00:37:14,791
Vaše varnostno dovoljenje
spet prišel na pregled.

444
00:37:16,208 --> 00:37:18,166
V PET imamo odprto mesto.

445
00:37:20,333 --> 00:37:21,541
[posmehuje se] V redu.

446
00:37:23,458 --> 00:37:24,833
Videti si presenečen.

447
00:37:25,958 --> 00:37:30,208
Nisem pričakoval, da bom dobil novo ponudbo za službo
glede na to, da sem se razkril.

448
00:37:30,291 --> 00:37:33,958
Res je, a če upoštevamo vse,
verjetno je zate bolj varno delati tukaj.

449
00:37:38,583 --> 00:37:39,750
Torej, kaj je vaš odgovor?

450
00:37:40,625 --> 00:37:42,250
[Tea] Znam poskrbeti zase.

451
00:37:48,833 --> 00:37:50,541
Mislim, da nisem primeren.

452
00:37:51,625 --> 00:37:55,041
po mojem mnenju
ti si veliko boljši kot si misliš.

453
00:38:00,458 --> 00:38:02,666
No, morda se samo nočem vklopiti.

454
00:38:02,750 --> 00:38:06,125
[predvajanje zamišljene glasbe]

455
00:38:58,291 --> 00:38:59,125
[Sofia] Sara!

456
00:38:59,208 --> 00:39:00,583
[Tea] Živjo, Sofia.

457
00:39:04,458 --> 00:39:05,625
Pozdravljeni.

458
00:39:07,208 --> 00:39:08,041
Sofija.

459
00:39:09,708 --> 00:39:11,583
V redu je, pojdi obiskat mamo.

460
00:39:19,625 --> 00:39:21,500
[Ashley] Ljubica, pojdi se igrat tja.

461
00:39:21,583 --> 00:39:24,250
Mama hoče samo govoriti
s Saro za trenutek, v redu?

462
00:39:24,333 --> 00:39:25,166
[poljubi]

463
00:39:33,291 --> 00:39:35,958
-Kaj hočeš?
-Prišel sem pogledat, kako si.

464
00:39:39,458 --> 00:39:40,458
v redu

465
00:39:42,791 --> 00:39:44,166
No ... si v redu?

466
00:39:45,916 --> 00:39:47,000
sem v redu

467
00:39:49,541 --> 00:39:50,541
mislim...

468
00:39:51,958 --> 00:39:53,208
kako si

469
00:39:53,291 --> 00:39:54,416
Kako sta vidva?

470
00:39:56,583 --> 00:39:59,875
Vse moje stvari so bile zasežene in ...

471
00:39:59,958 --> 00:40:03,666
Živim v usranem stanovanju s Sofio
medtem ko je moj mož v zaporu.

472
00:40:06,541 --> 00:40:08,250
In vse to zaradi tebe.

473
00:40:11,958 --> 00:40:14,375
- Sem sem prišel, da povem, da mi je žal.
-Samo pojdi.

474
00:40:19,000 --> 00:40:21,541
Ne vem, kaj naj storim s tvojim opravičilom.

475
00:40:23,250 --> 00:40:24,666
Pojma nimam, kdo si.

476
00:41:00,833 --> 00:41:02,416
[trkanje na vrata]

477
00:41:03,208 --> 00:41:04,666
Pridi sem, srček.

478
00:41:08,041 --> 00:41:09,625
-Kdo je?
-[trkanje se nadaljuje]

479
00:41:10,333 --> 00:41:11,875
[vrata se odprejo]

480
00:41:11,958 --> 00:41:14,625
-dedek!
-Zdravo, srček.

481
00:41:14,708 --> 00:41:16,541
-Kako si, bučka?
-[Sofia] Dobro!

482
00:41:16,625 --> 00:41:18,500
-Zakaj nisi odprl vrat?
-[Sofia] Ne vem.

483
00:41:18,583 --> 00:41:19,666
Zakaj si tukaj?

484
00:41:19,750 --> 00:41:21,750
Ali tako pozdravljate
tvoj tast?

485
00:41:21,833 --> 00:41:24,083
Samo pogledat sem prišel, kako si.

486
00:41:25,458 --> 00:41:28,458
-Ljubica, govoriti moram s tvojo mamo.
-[Sofija] Mm.

487
00:41:28,541 --> 00:41:30,708
-V redu?
-[Ashley] Sofia, pojdi se igrat v svojo sobo.

488
00:41:32,791 --> 00:41:34,791
[tekajoči koraki se umikajo]

489
00:41:35,458 --> 00:41:36,583
[vrata se zaprejo]

490
00:41:37,666 --> 00:41:40,666
Nekako … majhen je.

491
00:41:42,916 --> 00:41:43,750
ja

492
00:41:44,291 --> 00:41:46,416
Res si nisem mogel privoščiti
ostati tam več.

493
00:41:48,125 --> 00:41:49,375
Poskrbel bom za oba.

494
00:41:51,083 --> 00:41:53,875
To je zelo lepo od tebe,
ampak bi raje naredil sam.

495
00:41:57,791 --> 00:42:00,916
Sofia je edina stvar, ki mi je zdaj ostala.

496
00:42:01,625 --> 00:42:04,000
Uničil si mi celotno družino.

497
00:42:05,166 --> 00:42:06,541
razumeš

498
00:42:08,416 --> 00:42:11,375
Morate jo ohraniti zdravo in varno.

499
00:42:11,458 --> 00:42:14,083
-Mi lahko obljubiš, da boš to storil?
-Da.

500
00:42:21,125 --> 00:42:23,250
[koraki se umikajo]

501
00:42:23,333 --> 00:42:24,666
[vrata se odprejo]

502
00:42:26,333 --> 00:42:27,333
[vrata se zaprejo]

503
00:42:28,333 --> 00:42:29,333
[izdihne]

504
00:42:43,958 --> 00:42:45,958
Ali rdeči medvedek
pripada tebi, srček?

505
00:42:46,041 --> 00:42:48,250
[Sofia] Našla sem ga v škatli
ko sem prišel domov.

506
00:43:00,291 --> 00:43:02,875
[trganje tkanine]

507
00:43:07,458 --> 00:43:09,208
[napeto predvajanje glasbe]

508
00:43:23,083 --> 00:43:24,083
[Yasin] Hej.

509
00:43:26,333 --> 00:43:27,750
Še vedno paziš name?

510
00:43:28,458 --> 00:43:29,458
Ni mi treba.

511
00:43:31,833 --> 00:43:32,791
si v redu

512
00:43:33,833 --> 00:43:34,875
res ne vem.

513
00:43:35,708 --> 00:43:38,125
Občutek praznega. Ničvredno.

514
00:43:40,666 --> 00:43:42,583
Folkejevo ponudbo za službo ste zavrnili?

515
00:43:43,833 --> 00:43:45,500
Mislim, da ni zame.

516
00:43:46,416 --> 00:43:47,541
Bila si dobra.

517
00:43:50,708 --> 00:43:53,875
[Yasin] Vem, da včasih
to delo se lahko zdi nesmiselno.

518
00:43:54,916 --> 00:43:56,916
Ampak moraš najti svojo pot.

519
00:43:58,375 --> 00:43:59,583
In si ga.

520
00:44:00,708 --> 00:44:04,041
Hotel si pomagati
Ashley in Sofia, in ti si.

521
00:44:05,083 --> 00:44:07,125
Povem ti, to ni nič.

522
00:44:09,125 --> 00:44:10,375
[grmenje]

523
00:44:10,458 --> 00:44:11,500
mogoče.

524
00:44:20,833 --> 00:44:21,791
[zadiha] Pojdi!

525
00:44:22,458 --> 00:44:26,041
- [streljanje s pištolo]
-[avto vrti]

526
00:44:26,125 --> 00:44:27,416
[trubenje]

527
00:44:29,041 --> 00:44:30,291
[zrušitev]

528
00:44:31,500 --> 00:44:33,041
[cviljenje gum]

529
00:44:33,125 --> 00:44:35,708
[avtoalarm se oglasi]

530
00:44:40,958 --> 00:44:42,958
[predvajanje zlovešče glasbe]

531
00:44:47,166 --> 00:44:49,166
[Yasin stoka]

532
00:44:52,500 --> 00:44:53,416
hej

533
00:44:55,000 --> 00:44:56,000
čaj?

534
00:44:56,083 --> 00:44:56,916
hej

535
00:44:58,208 --> 00:45:00,250
čaj? hej

536
00:45:00,333 --> 00:45:01,333
čaj?

537
00:45:02,166 --> 00:45:06,458
[avtoalarm se nadaljuje]

538
00:45:06,541 --> 00:45:09,458
[predvajanje temne glasbe]

539
00:45:18,250 --> 00:45:19,958
Torej? si v redu

540
00:45:20,833 --> 00:45:21,916
ja

541
00:45:42,125 --> 00:45:46,000
[monitor ritmično piska]

542
00:45:55,875 --> 00:45:56,875
zdravo

543
00:45:59,833 --> 00:46:01,083
[šibko] Živjo.

544
00:46:06,541 --> 00:46:08,125
Ste videli, kdo je bil?

545
00:46:19,083 --> 00:46:20,375
Našli jih bomo.

546
00:46:25,083 --> 00:46:27,083
[napeto predvajanje glasbe]

547
00:46:35,375 --> 00:46:36,375
[zvonci ključavnice]

548
00:46:43,416 --> 00:46:45,541
["Keep Møving" od MØ playing]

549
00:46:56,250 --> 00:46:59,875
♪ Kar naprej
Kar naprej ♪

550
00:46:59,958 --> 00:47:03,583
♪ Z dušo
Ta popolnoma nori svet ♪

551
00:47:03,666 --> 00:47:07,000
♪ Nadaljujte z gibanjem za vedno ♪

552
00:47:07,583 --> 00:47:11,208
♪ Z dušo
Ta popolnoma nori svet ♪

553
00:47:11,291 --> 00:47:14,041
♪ Moram iti daleč
Ubijte svoje idole, razbijte avto ♪

554
00:47:14,125 --> 00:47:16,000
♪ Ko se zmehčajo
Moram iti trdo ♪

555
00:47:16,083 --> 00:47:18,333
♪ Ni se ustaviti, ko začnem, ne ♪

556
00:47:18,416 --> 00:47:19,791
♪ Pojdi, nočeš pihati ♪

557
00:47:19,875 --> 00:47:21,916
♪ Neskončen cirkus ne čakaj na nikogar ♪

558
00:47:22,000 --> 00:47:23,583
♪ Ne sprašuj, ne sprosti se ♪

559
00:47:23,666 --> 00:47:26,083
♪ "Ali se bom zaletel?"
Ne, ne boš, samo ♪

560
00:47:26,750 --> 00:47:30,416
♪ Kar naprej
Kar naprej ♪

561
00:47:30,500 --> 00:47:34,291
♪ Z dušo
Ta popolnoma nori svet ♪

562
00:47:34,375 --> 00:47:36,166
-♪ Kar naprej ♪
-♪ Kar naprej ♪

563
00:47:36,250 --> 00:47:38,083
-♪ Za vedno ♪
-♪ Za vedno ♪

564
00:47:38,166 --> 00:47:42,166
♪ Z dušo
Ta popolnoma nori svet ♪

565
00:47:43,166 --> 00:47:46,875
♪ Sprašujem se, ali bom kdaj svoboden? ♪

566
00:47:46,958 --> 00:47:50,416
♪ Tam zunaj se zibči gol
Kot zimsko drevo ♪

567
00:47:50,500 --> 00:47:54,250
♪ Želite biti še vedno sproščeni ♪

568
00:47:54,333 --> 00:47:56,458
♪ Še vedno sproščeno ♪

569
00:47:56,541 --> 00:48:02,125
♪ Sprašujem se, ali bom kdaj svoboden? ♪

570
00:48:02,208 --> 00:48:05,750
♪ Tam zunaj se zibči gol
Kot zimsko drevo ♪

571
00:48:05,833 --> 00:48:09,541
♪ Želite biti še vedno sproščeni ♪

572
00:48:09,625 --> 00:48:11,791
♪ Ves dan v živo ♪

573
00:48:11,875 --> 00:48:15,083
♪ Hitro, prepočasi
Zlomi te tako kot Monroe ♪

574
00:48:15,166 --> 00:48:16,833
♪ Ohranjanje vročega
Nikoli se ne ohladi ♪

575
00:48:16,916 --> 00:48:18,916
♪ Toda ko se zgodi, je konec ♪

576
00:48:19,000 --> 00:48:21,375
[glasba izgine]