1 00:00:02,281 --> 00:00:03,490 Anterior pe The 100... 2 00:00:03,615 --> 00:00:05,367 - Mama? - Eşti trimis la pământ. 3 00:00:05,492 --> 00:00:06,535 Voi toți 100. 4 00:00:06,952 --> 00:00:08,912 Prizonierii Chivotului, ai o singură slujbă... 5 00:00:09,538 --> 00:00:10,622 ... rămâi în viață. 6 00:00:10,747 --> 00:00:13,250 Pentru a face asta, trebuie să localizați Mount Weather imediat. 7 00:00:15,043 --> 00:00:16,523 Nimic din ce am încercat va salva Chivotul. 8 00:00:16,628 --> 00:00:18,046 Ai încercat să nu-l salvezi? 9 00:00:18,130 --> 00:00:20,882 Chiar vom face asta? Adu Arca la pământ? 10 00:00:25,387 --> 00:00:27,723 Ai început un război care nu știi cum să închei. 11 00:00:27,848 --> 00:00:29,891 Habar n-ai ce au făcut oamenii tăi. 12 00:00:30,058 --> 00:00:31,393 A trebuit să oprim atacul. 13 00:00:31,560 --> 00:00:33,841 Oamenii de munte... Vor veni, și ne vor ucide pe toți. 14 00:00:35,272 --> 00:00:36,732 - Corbul! - Murphy a împușcat-o. 15 00:00:37,316 --> 00:00:39,002 - Du-o în dropship. - Trebuie să plecăm. 16 00:00:39,026 --> 00:00:41,278 Există o armată de pământeni vine pentru noi chiar acum. 17 00:00:41,403 --> 00:00:44,072 Dacă rămânem aici, vom muri în seara asta. 18 00:00:44,197 --> 00:00:47,326 Așa că împachetează-ți lucrurile. Luați doar ceea ce puteți duce. 19 00:00:48,577 --> 00:00:49,578 Acum! 20 00:01:07,554 --> 00:01:09,389 Asta ar trebui să înceteze sângerare externă. 21 00:01:10,182 --> 00:01:12,726 Nu înțeleg. Cum a obținut Murphy o armă? 22 00:01:12,851 --> 00:01:15,228 - Povestea lungă. - Am avut noroc. 23 00:01:15,354 --> 00:01:17,939 Dacă Murphy a lovit rezervorul de combustibil în loc de mine, toți am fi morți. 24 00:01:18,106 --> 00:01:21,443 Stai, e combustibil pentru rachete acolo jos? Suficient pentru a construi o bombă? 25 00:01:21,610 --> 00:01:24,905 Suficient pentru a construi o sută de bombe, dacă ne mai rămânea praf de pușcă. 26 00:01:25,280 --> 00:01:28,075 Să revenim la Secerători. Poate ne vor ajuta. 27 00:01:28,575 --> 00:01:30,911 „Inamicul dușmanului meu este prietenul meu, nu? 28 00:01:31,453 --> 00:01:33,955 Nu acest dușman. Le-am văzut. Crede-mă... 29 00:01:34,456 --> 00:01:36,351 - ...asta nu este o opţiune. - Nu e timp pentru asta. 30 00:01:36,375 --> 00:01:38,335 - Poate merge sau nu? - Nu. 31 00:01:38,460 --> 00:01:41,088 - Trebuie să o cărăm. - La naiba o vei face. Sunt bine să plec. 32 00:01:41,213 --> 00:01:45,133 Hei! Ascultă la mine. Glonțul acela este încă în tine. 33 00:01:45,634 --> 00:01:47,636 Dacă prin vreo minune nu există sângerare internă, 34 00:01:47,761 --> 00:01:49,638 s-ar putea să țină până ajungem undeva sigur. 35 00:01:49,763 --> 00:01:52,140 Dar nu mergi pe acolo. Este clar? 36 00:01:53,350 --> 00:01:54,643 Da. 37 00:01:55,143 --> 00:01:56,311 Ia targa. 38 00:01:57,354 --> 00:02:00,649 Nu pot fugi suficient de repede, nu? Cu adevărat curajos. 39 00:02:00,816 --> 00:02:03,485 Murind într-o luptă, nu poți câștiga nu este curajos, Bellamy. E o prostie. 40 00:02:03,610 --> 00:02:06,154 Vorbește ca orice laș care a fugit vreodată de o luptă. 41 00:02:06,321 --> 00:02:07,447 Bine, e suficient! 42 00:02:10,450 --> 00:02:11,451 E timpul să plecăm. 43 00:02:12,244 --> 00:02:15,288 Dacă urmează, este o plimbare de 120 de mile spre ocean. 44 00:02:15,414 --> 00:02:19,334 Uite, pierdem timpul. Dacă vrea să rămână, poate rămâne. 45 00:02:19,501 --> 00:02:20,669 Nu, nu poate. 46 00:02:26,299 --> 00:02:28,009 Nu putem face asta fără tine, Bellamy. 47 00:02:29,302 --> 00:02:30,971 Ce vrei să spun, Clarke? 48 00:02:32,013 --> 00:02:34,015 Vreau să spui asta esti cu noi. 49 00:02:35,142 --> 00:02:37,269 Copiii aceia de acolo, ei te ascultă. 50 00:02:37,686 --> 00:02:40,730 Se aliniază să plece. Ei te ascultă mai mult. 51 00:02:40,856 --> 00:02:42,149 Le-am dat o alegere ușoară. 52 00:02:42,774 --> 00:02:46,570 Dar acum cinci minute, au fost dispus să lupte și să moară pentru tine. 53 00:02:47,070 --> 00:02:48,196 Tu îi inspiri. 54 00:02:52,576 --> 00:02:55,537 Și mă tem că vom avea nevoie de asta din nou înainte ca această zi să treacă. 55 00:03:03,712 --> 00:03:04,796 Bine, aici mergem. 56 00:03:05,714 --> 00:03:07,424 Pistole sunt gata! 57 00:03:07,966 --> 00:03:09,092 Ține-ți ochii deschiși. 58 00:03:39,873 --> 00:03:41,124 Ai făcut bine aici, Bellamy. 59 00:03:42,417 --> 00:03:44,836 - Optsprezece morţi. - Optzeci și doi în viață. 60 00:03:46,630 --> 00:03:47,631 Ai făcut bine. 61 00:04:36,221 --> 00:04:38,723 Știi primul lucru pe care îl voi face cand ajung la plaja? 62 00:04:38,848 --> 00:04:41,476 - Nu, ce? - Mă duc să fac surf. 63 00:04:41,601 --> 00:04:43,770 Linişti. Ține-ți ochii deschiși. 64 00:04:44,062 --> 00:04:47,983 Gata cu pădure. Auzi oceanul. Fara naibii de copaci. Doar apă albastru pal. 65 00:04:52,988 --> 00:04:53,989 Ce este? 66 00:04:56,741 --> 00:04:57,951 De ce ne oprim? 67 00:04:59,661 --> 00:05:00,662 Nu știu. 68 00:05:02,455 --> 00:05:03,748 Nu văd nimic. 69 00:05:11,172 --> 00:05:13,174 Pământeni! 70 00:05:19,180 --> 00:05:20,473 Du-te, du-te, du-te! 71 00:05:28,023 --> 00:05:29,357 Închide poarta! 72 00:05:30,817 --> 00:05:31,817 Încărcați-vă armele. 73 00:05:35,530 --> 00:05:37,032 Du-o în interiorul navei. 74 00:05:38,033 --> 00:05:39,117 Da, am prins-o. 75 00:05:46,833 --> 00:05:49,127 Unde sunt? De ce nu atacă? 76 00:05:51,546 --> 00:05:53,923 Pentru că facem exact ce au vrut ei să facem. 77 00:05:54,591 --> 00:05:55,800 Despre ce vorbesti? 78 00:05:57,385 --> 00:05:59,447 a spus Lincoln cercetașii ar fi primul care va sosi. 79 00:05:59,471 --> 00:06:01,115 Dacă sunt doar cercetași, ne putem lupta pentru ieșire. 80 00:06:01,139 --> 00:06:02,849 Asta ar face Lincoln. 81 00:06:02,974 --> 00:06:05,060 Am terminat ce ar face acel Grounder. 82 00:06:05,644 --> 00:06:07,804 Am încercat, iar acum Drew a murit. Vrei să fii următorul? 83 00:06:07,896 --> 00:06:09,606 Acel pământean ne-a salvat viețile. 84 00:06:10,398 --> 00:06:13,401 Sunt de acord cu Octavia. Pentru tot ce știm există un cercetaș acolo. 85 00:06:13,526 --> 00:06:15,195 Un cercetaș cu țintă nebunește de bun. 86 00:06:15,320 --> 00:06:17,072 Clarke, încă mai putem face asta. 87 00:06:20,950 --> 00:06:23,787 Mă uit la tine, prințesă. Ce va fi? 88 00:06:24,579 --> 00:06:26,414 Fugi și fii luat afară în aer liber? 89 00:06:26,581 --> 00:06:28,249 Sau să stai și să ripostezi? 90 00:06:40,261 --> 00:06:42,764 Clarke, dacă mai suntem aici când Tristan ajunge aici... 91 00:06:43,223 --> 00:06:45,392 a spus Lincoln cercetași. Mai mult de unul. 92 00:06:45,767 --> 00:06:48,144 El a spus, — Du-te acasă înainte să sosească cercetașii. 93 00:06:48,269 --> 00:06:49,729 Finn, sunt deja aici. 94 00:06:52,440 --> 00:06:53,760 Se pare că ai luptat. 95 00:06:54,192 --> 00:06:57,445 Bine atunci. Aceasta este ceea ce ne-am pregătit. 96 00:06:57,612 --> 00:07:00,824 Ucide-i înainte să ne omoare ei. Gunners, la postările tale. 97 00:07:01,282 --> 00:07:03,451 Folosește tunelurile pentru a intra și a ieși. 98 00:07:03,618 --> 00:07:05,912 De acum poarta ramane inchisa. 99 00:07:10,041 --> 00:07:11,626 Oh, oh. 100 00:07:12,585 --> 00:07:14,754 - Nu eşti un tunar. - Nu, nu sunt. 101 00:07:15,130 --> 00:07:17,799 După cum ai spus, sunt un pământean. 102 00:07:25,598 --> 00:07:27,318 În regulă, hai să trecem prin găurile alea. 103 00:07:30,145 --> 00:07:31,563 Deci cum naiba facem asta? 104 00:07:31,688 --> 00:07:34,691 Avem 25 de puști cu 20 de runde fiecare, da sau ia. 105 00:07:34,816 --> 00:07:36,484 Aproximativ 500 de cartușe de muniție. 106 00:07:37,277 --> 00:07:39,654 În timp ce voi doi erați plecați am facut niste imbunatatiri. 107 00:07:39,779 --> 00:07:42,198 Mulțumită lui Raven, ravenul este minat. 108 00:07:42,323 --> 00:07:44,784 Minat parțial, datorită lui Murphy. 109 00:07:45,285 --> 00:07:46,953 Totuși, este ruta principală în. 110 00:07:47,120 --> 00:07:48,830 Și dacă pământenii îl folosesc, vom sti. 111 00:07:49,497 --> 00:07:50,749 Ea a construit și grenade. 112 00:07:51,791 --> 00:07:54,794 - Nu sunt multe. - Din nou, mulțumesc, Murphy. 113 00:07:56,838 --> 00:07:58,298 Le vom face să conteze. 114 00:07:58,423 --> 00:08:01,217 Dacă pământenii reușesc prin poarta din fata, 115 00:08:01,342 --> 00:08:03,553 pistoale și grenade ar trebui să-i forțeze înapoi. 116 00:08:05,388 --> 00:08:06,389 Și atunci? 117 00:08:07,307 --> 00:08:09,058 Apoi închidem ușa și ne rugăm. 118 00:08:10,685 --> 00:08:12,020 Și te rog ce? 119 00:08:12,312 --> 00:08:14,355 Că nava îi ține departe, pentru că nu va fi. 120 00:08:18,318 --> 00:08:20,078 Atunci să nu-i lăsăm treci pe poartă. 121 00:08:20,236 --> 00:08:21,780 Toate găurile de vulpe, ascultați. 122 00:08:21,905 --> 00:08:23,573 Ține-ți ochii și urechile deschiși. 123 00:08:23,698 --> 00:08:26,159 Oferă victime, cât mai multe. 124 00:08:26,284 --> 00:08:28,953 Le putem reține suficient de mult să-i facă să se întoarcă. 125 00:08:29,078 --> 00:08:30,163 Acesta este planul. 126 00:08:30,288 --> 00:08:33,374 Acesta este întotdeauna planul tău. La fel ca bomba de la pod. 127 00:08:34,292 --> 00:08:36,753 La naiba drept. Ai o idee mai bună? 128 00:08:38,379 --> 00:08:39,380 Nu poate fi atât de simplu. 129 00:08:43,301 --> 00:08:45,595 Ai spus că e combustibil în rachetele alea, nu? 130 00:08:46,054 --> 00:08:47,931 Suficient pentru a construi o sută de bombe. 131 00:08:48,097 --> 00:08:50,099 am spus si eu nu mai avem praf de pușcă. 132 00:08:51,142 --> 00:08:52,519 Nu vreau să construiesc o bombă. 133 00:08:54,062 --> 00:08:55,355 Vreau să explodez. 134 00:08:57,273 --> 00:08:58,566 Atrage-le aproape. 135 00:08:59,567 --> 00:09:01,027 Trage cu rachete. 136 00:09:02,070 --> 00:09:03,363 Un inel de foc. 137 00:09:04,322 --> 00:09:07,033 Grounders la grătar. Imi place. 138 00:09:07,909 --> 00:09:08,910 Dar va funcționa? 139 00:09:11,704 --> 00:09:14,791 Cablajul e o mizerie acolo jos, dar da. 140 00:09:15,792 --> 00:09:18,795 Îmi dai suficient timp, Le voi găti foarte bine. 141 00:09:23,925 --> 00:09:25,969 Iată cum aducem Arca la pământ. 142 00:09:26,135 --> 00:09:29,305 Prima etapă, separarea de site-ul Go. 143 00:09:30,348 --> 00:09:31,349 Serii de explozii. 144 00:09:31,474 --> 00:09:34,602 Taie inelul care suntem acum stând din restul Chivotului. 145 00:09:34,727 --> 00:09:38,481 Acum, odată ce ne-am despărțit toate propulsoarele de port vor trage 146 00:09:38,606 --> 00:09:40,567 iar orbita noastră va începe să se degradeze. 147 00:09:41,025 --> 00:09:42,902 Etapa a doua, reintrare. 148 00:09:43,695 --> 00:09:48,032 Reintrarea va fi violentă și va fi foarte, foarte cald. 149 00:09:48,324 --> 00:09:51,327 Frecarea va sparge Arca înapoi stațiile sale originale. 150 00:09:52,078 --> 00:09:55,623 Unele statii, și nu putem prezice care... 151 00:09:56,666 --> 00:09:58,126 ...va exploda. 152 00:10:00,169 --> 00:10:01,963 Unii dintre noi vor fi pe acele posturi. 153 00:10:04,966 --> 00:10:07,552 Ceea ce ne duce la etapa a treia, aterizare. 154 00:10:08,136 --> 00:10:11,180 Toate propulsoarele de la tribord pe posturile supraviețuitoare vor trage. 155 00:10:11,306 --> 00:10:13,057 Acționând ca rachete de aterizare, 156 00:10:13,141 --> 00:10:15,018 vor încetini impactul și mai departe. 157 00:10:15,184 --> 00:10:19,522 Și viteza noastră țintă pentru impact cu pământul este de 70 de mile pe oră. 158 00:10:19,814 --> 00:10:23,818 În toate simulările mele, nimic de mai sus nu poate supraviețui. 159 00:10:24,944 --> 00:10:26,195 Acest lucru nu este sigur. 160 00:10:26,529 --> 00:10:28,531 Nu există nicio cale putem supraviețui acestui lucru. 161 00:10:30,533 --> 00:10:33,536 Nimeni nu a spus că va fi ușor, doamnelor si domnilor. 162 00:10:37,040 --> 00:10:40,168 Doar că dacă nu încercăm, toți murim. 163 00:10:45,840 --> 00:10:47,884 Deci cât de aproape vom ateriza la copii? 164 00:10:54,557 --> 00:10:55,683 Cât de aproape putem. 165 00:11:03,942 --> 00:11:07,028 - Finn, îl vezi acolo? - Nu. 166 00:11:07,236 --> 00:11:09,364 Raven, nu putem găsi sistemul de aprindere. 167 00:11:12,742 --> 00:11:13,743 Corbul? 168 00:11:16,579 --> 00:11:20,083 - Nu-mi simt picioarele. - Bine, stai. Venim. 169 00:11:24,545 --> 00:11:26,089 Bine, lasă-mă să văd. 170 00:11:47,735 --> 00:11:49,362 Atât de rău, nu? 171 00:11:56,786 --> 00:11:58,204 Corbul... 172 00:12:00,331 --> 00:12:01,541 ...glonțul e în coloana vertebrală. 173 00:12:06,629 --> 00:12:08,089 Sângerezi intern. 174 00:12:14,053 --> 00:12:15,373 Atunci mai bine facem asta repede, nu? 175 00:12:16,639 --> 00:12:17,640 Du-te înapoi acolo jos. 176 00:12:20,018 --> 00:12:21,019 Bine. 177 00:12:21,144 --> 00:12:23,479 Dacă putem încetini sângerarea? Ar ajuta asta? 178 00:12:24,105 --> 00:12:26,858 Bineînțeles că ar ajuta. Îmi poți spune cum să fac asta? 179 00:12:26,983 --> 00:12:28,901 Chestiile alea pe care le aveau Grounders. Coagulant. 180 00:12:29,027 --> 00:12:30,421 Ai spus că și Lincoln a avut câteva. 181 00:12:30,445 --> 00:12:32,297 Da, este în cutie cu antidotul. Dar eu... 182 00:12:32,321 --> 00:12:34,216 Pun pariu că există mai mult în peştera lui. Daca pot... 183 00:12:34,240 --> 00:12:36,117 Așteaptă o secundă. Nu! 184 00:12:38,119 --> 00:12:39,120 Pot reuși. 185 00:12:40,329 --> 00:12:42,790 Clarke, spune-i că este un idiot. 186 00:12:43,374 --> 00:12:45,209 - Corbul. - Ce? 187 00:12:46,502 --> 00:12:47,962 Nu te voi lăsa să mori să mă salveze. 188 00:12:48,463 --> 00:12:49,463 Amenda. 189 00:12:50,381 --> 00:12:53,843 Dacă nu mă lași să te salvez, ce zici să-i salvăm pe toți ceilalți? 190 00:12:56,429 --> 00:12:58,514 Tu ești singurul cine poate trage acele rachete. 191 00:13:02,060 --> 00:13:04,604 Dacă mori, toți murim. 192 00:13:08,524 --> 00:13:09,776 Mă întorc imediat. 193 00:13:11,360 --> 00:13:12,528 Finn, stai. 194 00:13:13,196 --> 00:13:17,033 - Stai. - Clarke, trebuie să fac asta. 195 00:13:20,995 --> 00:13:22,163 Nu te pot pierde din nou. 196 00:13:27,001 --> 00:13:28,002 Nu vei. 197 00:13:38,721 --> 00:13:39,972 Stație hidro, gata. 198 00:13:41,265 --> 00:13:42,850 Stație Mecha, gata. 199 00:13:43,518 --> 00:13:44,685 Stație din fabrică, gata. 200 00:13:45,728 --> 00:13:47,188 Stație aero, gata. 201 00:13:48,606 --> 00:13:49,941 Stație electrică, gata. 202 00:13:50,858 --> 00:13:54,195 Cancelarul Jaha, toate stațiile sunt pregătite pentru lansare. 203 00:13:57,907 --> 00:13:58,991 In pace... 204 00:14:00,576 --> 00:14:03,037 ...puteți să părăsiți acest mal. 205 00:14:03,538 --> 00:14:06,707 În dragoste, poți să-l găsești pe următorul. 206 00:14:08,793 --> 00:14:13,131 Trecere în siguranță în călătoriile tale până la călătoria noastră finală la pământ. 207 00:14:14,549 --> 00:14:17,593 - Să ne întâlnim din nou. - Să ne întâlnim din nou. 208 00:14:17,747 --> 00:14:19,747 - Să ne întâlnim din nou. - Să ne întâlnim din nou. 209 00:14:21,722 --> 00:14:23,766 - Sinclair. - Da, domnule. 210 00:14:25,893 --> 00:14:28,229 - Du-ne acasă. - Ne duce acasă, domnule. 211 00:14:31,065 --> 00:14:33,067 Inițiază separarea site-ului Go. 212 00:14:34,277 --> 00:14:35,277 În cinci... 213 00:14:36,362 --> 00:14:37,363 Patru... 214 00:14:38,614 --> 00:14:39,615 Trei... 215 00:14:40,867 --> 00:14:41,868 Doi... 216 00:14:43,369 --> 00:14:44,370 Unul. 217 00:14:45,830 --> 00:14:46,831 Separa. 218 00:14:59,427 --> 00:15:01,179 Domnule, detonațiile de la distanță au eșuat. 219 00:15:01,596 --> 00:15:04,473 Suntem negativi pentru site-ul Go separare, negativ pentru lansare. 220 00:15:05,141 --> 00:15:07,977 - Poți să o repari? - Nu de aici, domnule. Nu. 221 00:15:10,062 --> 00:15:11,606 Cineva va trebui să lanseze manual. 222 00:15:18,529 --> 00:15:19,530 ce faci? 223 00:15:21,991 --> 00:15:23,826 Cineva trebuie să rămână în urmă, Abby. 224 00:15:24,368 --> 00:15:25,661 Trebuie să existe o altă cale. 225 00:15:26,954 --> 00:15:29,314 Pot să mă întorc și să reprogramez sistemul, dar va dura timp. 226 00:15:29,582 --> 00:15:31,834 Ne va lipsi fereastra pentru estul Statelor Unite. 227 00:15:31,959 --> 00:15:33,061 Nu vom ateriza nicăieri aproape de o sută. 228 00:15:33,085 --> 00:15:35,171 Atunci vom aștepta până se întoarce din nou în jur. 229 00:15:36,464 --> 00:15:38,090 Arca va fi în aer până atunci. 230 00:15:47,141 --> 00:15:48,601 Mântuirea... 231 00:15:50,186 --> 00:15:51,186 ... are un preț. 232 00:16:17,964 --> 00:16:19,048 Cât aer va avea? 233 00:16:21,050 --> 00:16:23,219 O săptămână. Cel mult două săptămâni. 234 00:16:37,525 --> 00:16:39,944 Suntem plecați. Suntem plecați. Ne-am lansat. 235 00:16:42,822 --> 00:16:43,990 Cum? 236 00:16:44,240 --> 00:16:45,408 Dumnezeu, prieteni. 237 00:16:46,742 --> 00:16:47,743 Dumnezeu. 238 00:16:50,538 --> 00:16:54,166 - Thelonious, unde ești? - Exact unde ar trebui să fiu. 239 00:16:55,251 --> 00:16:58,379 Ține-te bine, Abby. O să-ți vezi fiica în curând. 240 00:17:12,351 --> 00:17:14,061 Și-mi voi vedea fiul. 241 00:17:36,876 --> 00:17:37,877 Sunt aici. 242 00:17:52,808 --> 00:17:53,809 Unde e Octavia? 243 00:17:53,934 --> 00:17:56,103 A plecat acum cinci minute. Nu am spus unde. 244 00:17:56,562 --> 00:17:58,731 Ea crede că este un samurai al naibii. 245 00:17:59,482 --> 00:18:01,108 - Vezi ceva? - Nu. 246 00:18:01,609 --> 00:18:03,361 Ce naiba sunt astept? 247 00:18:03,486 --> 00:18:05,029 Cu cât așteaptă mai mult, cu atât mai bine. 248 00:18:05,237 --> 00:18:06,989 Este vorba despre a câștiga timp pentru Raven. 249 00:18:07,156 --> 00:18:08,616 Le văd. Se mișcă. 250 00:18:08,824 --> 00:18:10,076 Număr unu, doi, trei. 251 00:18:10,201 --> 00:18:11,994 Nu, de parcă ar fi patru. Nu cunosc omule. 252 00:18:12,161 --> 00:18:13,746 Sunt prea multe. 253 00:18:14,663 --> 00:18:16,332 - Cine a fost acela? - Sterling, cred. 254 00:18:16,499 --> 00:18:19,293 Tara de vulpe de sud. South Foxhole, raportează acum! 255 00:18:21,837 --> 00:18:23,964 Da, da. Suntem bine. 256 00:18:24,173 --> 00:18:26,801 Ei nu au atacat. Este ca și cum ai împușca o fantomă. 257 00:18:30,596 --> 00:18:31,597 Acolo! 258 00:18:32,431 --> 00:18:33,557 ii vad! 259 00:18:35,935 --> 00:18:37,978 Stop! Stop! Ține-ți focul! 260 00:18:39,188 --> 00:18:40,398 Ține focul! 261 00:18:41,816 --> 00:18:42,816 Reîncărcați, acum! 262 00:18:44,026 --> 00:18:45,111 Acestea sunt ultimele noastre clipuri. 263 00:18:46,404 --> 00:18:47,684 Ar trebui să... Ar trebui să ne retragem. 264 00:18:48,447 --> 00:18:51,700 Nu. Dacă această poziție scade, vor merge chiar până la ușa din față. 265 00:19:02,253 --> 00:19:04,547 - O vezi sau nu? - Nu. 266 00:19:05,214 --> 00:19:07,633 - E o mizerie aici jos. - Va fi portocaliu. 267 00:19:08,092 --> 00:19:09,092 Privește mai tare. 268 00:19:10,719 --> 00:19:11,929 Trioară vulpei, raportează. 269 00:19:12,054 --> 00:19:13,472 Trebuie să găsești firul 270 00:19:13,556 --> 00:19:16,267 care conectează comanda manuală la electromagnet. 271 00:19:17,935 --> 00:19:19,228 Nu este știință rachetă. 272 00:19:20,312 --> 00:19:22,064 Este știința rachetei, de fapt. 273 00:19:25,401 --> 00:19:27,736 Cred că în sfârșit am găsit ceva nu esti bun la. 274 00:19:34,702 --> 00:19:36,495 Eu eram ales primul pentru tot. 275 00:19:38,205 --> 00:19:39,206 Abilități de pământ. 276 00:19:41,542 --> 00:19:42,751 Curs Zero G Mac. 277 00:19:45,171 --> 00:19:46,172 Primul. 278 00:19:47,131 --> 00:19:48,132 De fiecare dată. 279 00:19:55,222 --> 00:19:56,640 Deci cum am ajuns aici? 280 00:20:03,481 --> 00:20:04,482 Hei, Raven? 281 00:20:10,946 --> 00:20:12,281 Te-aș alege pe tine primul. 282 00:20:17,036 --> 00:20:18,787 Bineînțeles că ai face-o. Sunt minunat. 283 00:20:26,128 --> 00:20:30,132 - Hei, am găsit-o. Sârmă portocalie. - Era timpul! 284 00:20:30,257 --> 00:20:32,468 Acum urmați acel fir la panoul de anulare. 285 00:20:37,306 --> 00:20:41,310 Raven, e prăjit. Total inutil. 286 00:20:42,770 --> 00:20:44,355 Spune-mi că asta nu este atât de rău pe cât cred eu. 287 00:20:46,023 --> 00:20:47,399 Știți cum să îmbinați firul? 288 00:20:48,859 --> 00:20:50,903 - Nu. - Asta e mai rău. 289 00:20:54,615 --> 00:20:55,616 Aah! 290 00:20:56,075 --> 00:20:59,411 Hei, oprește-te. Continuă să-mi vorbești despre asta. 291 00:21:00,204 --> 00:21:01,204 Coboară! 292 00:21:01,330 --> 00:21:02,623 Avem nevoie de backup! 293 00:21:10,005 --> 00:21:11,924 Raven, minele lor chiar funcționează. 294 00:21:13,133 --> 00:21:14,301 Jasper poate îmbina. 295 00:21:16,720 --> 00:21:19,890 Jasper, avem nevoie de tine dropship-ul chiar acum. 296 00:21:20,015 --> 00:21:22,309 Negativ. Nu putem renunța Pădurea de vest. 297 00:21:22,434 --> 00:21:25,854 Pădurile de vest sunt minate, Bellamy. Grounderii tocmai și-au dat seama asta. 298 00:21:26,021 --> 00:21:27,231 Jasper, intră aici. 299 00:21:27,356 --> 00:21:28,899 vad unul! Acolo! Acolo! 300 00:21:32,695 --> 00:21:34,154 Le tragem focul. 301 00:21:35,447 --> 00:21:38,075 - La naiba, am terminat. - Vor să rămânem fără muniție. 302 00:21:39,034 --> 00:21:40,286 Toți tunerii, ascultați. 303 00:21:40,703 --> 00:21:43,372 Grounderii nu atacă. Ne fac să risipim gloanțe. 304 00:21:43,497 --> 00:21:46,125 Nu trage când aleargă lateral. 305 00:21:46,584 --> 00:21:49,670 Jasper are dreptate. Nu trage până când esti sigur ca este un atac. 306 00:21:49,795 --> 00:21:52,172 Repetați, nu trageți până când ești sigur. 307 00:21:52,923 --> 00:21:55,134 Clarke, stai bine. Sunt pe drum. 308 00:22:01,056 --> 00:22:03,350 Asta pentru că nu ne-ai spus despre câmpul minat. 309 00:22:06,270 --> 00:22:07,563 Ce facem acum? 310 00:22:11,692 --> 00:22:12,901 Acum atacăm. 311 00:22:44,350 --> 00:22:45,934 Iată că vin. 312 00:22:48,437 --> 00:22:49,647 Monroe, întoarce-te acolo! 313 00:22:53,692 --> 00:22:54,860 Bellamy! 314 00:23:11,502 --> 00:23:14,004 Recunoaște-o. Ai greșit. 315 00:23:15,255 --> 00:23:18,592 Nu! Ești lovit. Nu. Întoarce-te acum! 316 00:23:19,259 --> 00:23:21,220 Poți să mergi? 317 00:23:22,137 --> 00:23:25,891 Oh, hei, ține-te de mine. Trebuie să te ducem în spatele acelui zid. 318 00:23:38,237 --> 00:23:40,864 - Lincoln, ai reuşit. - Ți-am spus să pleci. 319 00:23:40,989 --> 00:23:43,325 Am încercat. Cercetașii erau deja acolo. 320 00:23:43,409 --> 00:23:44,409 Sterling, copiezi? 321 00:23:44,451 --> 00:23:45,451 Ce este asta? 322 00:23:48,247 --> 00:23:49,683 Mă voi întoarce la tabără pentru a obține mai multe gloanțe. 323 00:23:49,707 --> 00:23:50,833 De ce nu esti acolo? 324 00:23:50,999 --> 00:23:52,042 Raven a fost împușcat. 325 00:23:52,209 --> 00:23:53,836 Avem nevoie de medicamente pentru a încetini sângerarea. 326 00:23:53,961 --> 00:23:56,380 - Ai venit să salvezi o viață? - Nu am timp să explic. 327 00:23:56,505 --> 00:23:59,466 - Ai medicamentul sau nu? - O am. 328 00:24:03,387 --> 00:24:04,680 Cad înapoi! 329 00:24:05,723 --> 00:24:07,349 Nu, stai pe poziție. 330 00:24:07,474 --> 00:24:09,184 Dacă iau poarta, suntem cu toții morți. 331 00:24:10,686 --> 00:24:12,312 Eu merg cu tine. Să mergem. 332 00:24:15,899 --> 00:24:17,359 Așteaptă. 333 00:24:22,030 --> 00:24:24,783 - „Inamicul dușmanului meu este prietenul meu”. - Finn, hai să ne mișcăm. 334 00:24:24,908 --> 00:24:26,493 Cât de departe te-au urmărit Reapers? 335 00:24:27,035 --> 00:24:29,246 Ei tot ar urmari dacă nu le-am pierdut, de ce? 336 00:24:31,206 --> 00:24:33,000 Am o idee foarte proastă. 337 00:24:34,710 --> 00:24:38,005 Hei Raven, spune-ne din nou cum va funcționa asta. 338 00:24:38,922 --> 00:24:40,758 Ți-am spus de cinci ori. 339 00:24:42,217 --> 00:24:44,178 Curentul circulă către electromagnet. 340 00:24:45,179 --> 00:24:47,347 Asta deschide supapa de propulsie. 341 00:24:47,473 --> 00:24:48,932 Rachete trag. 342 00:24:49,516 --> 00:24:52,311 Bine. Am, uh... Am pregătit firul pentru altoit. 343 00:24:52,478 --> 00:24:54,146 Ce urmează? 344 00:24:55,981 --> 00:24:57,524 Corb? 345 00:24:59,943 --> 00:25:00,944 Corb. 346 00:25:12,664 --> 00:25:15,876 - Ea este? - Nu încă. Dar în curând. 347 00:25:16,001 --> 00:25:17,127 Au spart. 348 00:25:17,294 --> 00:25:18,587 Sunt sute. 349 00:25:18,754 --> 00:25:21,715 Se îndreaptă spre poartă. Jocul s-a terminat, omule. 350 00:25:23,467 --> 00:25:24,510 Termină. 351 00:25:25,844 --> 00:25:28,972 Curent către magnet a supapă la grătar. 352 00:25:29,139 --> 00:25:31,517 Curent către magnet a supapă la grătar. 353 00:25:39,274 --> 00:25:41,819 Sunt prea multe! Toată lumea la dropship, acum. 354 00:25:42,194 --> 00:25:44,488 Nu, avem nevoie de mai mult timp. 355 00:25:44,613 --> 00:25:47,366 Gunners, rămâneți la posturile voastre. Voi restul, înăuntru. 356 00:25:47,658 --> 00:25:48,951 Haide, repede. 357 00:26:12,015 --> 00:26:13,892 Este de la Arc? 358 00:26:15,769 --> 00:26:16,895 Aceasta este Chivotul. 359 00:26:36,498 --> 00:26:37,833 Vin, Clarke. 360 00:26:44,590 --> 00:26:46,341 Întăriri. 361 00:26:46,675 --> 00:26:49,553 Când ajung aici, nu vor găsi pe nimeni în viață. 362 00:26:51,847 --> 00:26:53,140 Dă jos poarta! 363 00:26:53,432 --> 00:26:55,392 Atac! Atac! 364 00:27:03,191 --> 00:27:05,360 Secerători! 365 00:27:44,900 --> 00:27:45,901 Dumnezeul meu! 366 00:27:51,281 --> 00:27:52,824 Ce-ai făcut? 367 00:27:53,742 --> 00:27:56,662 - Am dat cu piciorul în cuibul viespolei. - I-ai adus pe Secerători? 368 00:27:57,579 --> 00:27:59,957 Tocmai ne-am cumpărat ceva timp. Ce mai face Raven? 369 00:28:00,791 --> 00:28:01,917 Nu e bună. 370 00:28:02,250 --> 00:28:04,753 Și rachetele nu sunt încă gata. Jasper lucrează la ele acum. 371 00:28:04,878 --> 00:28:06,004 Stai, Jasper? 372 00:28:07,881 --> 00:28:11,218 - Care este planul B? - Jasper era planul B. 373 00:28:15,597 --> 00:28:17,349 - Cine este acela? - Nu știu. 374 00:28:17,808 --> 00:28:20,644 În timp ce sunt distrași, hai sa ne miscam. 375 00:28:22,145 --> 00:28:24,940 Nu voi reuși niciodată. Lasă-mă. 376 00:28:25,065 --> 00:28:27,734 - Voi găsi o altă cale. - Nu plec nicăieri fără tine. 377 00:28:27,859 --> 00:28:28,860 Octavia. 378 00:28:30,195 --> 00:28:31,279 Lincoln. 379 00:28:37,452 --> 00:28:39,121 Cine a făcut asta? 380 00:28:39,413 --> 00:28:40,747 Cu Finn. 381 00:28:43,583 --> 00:28:44,751 E adânc. 382 00:28:51,049 --> 00:28:52,969 Te pot ajuta, dar tu ai făcut-o să vii cu mine acum. 383 00:28:56,972 --> 00:28:58,056 Merge. 384 00:29:00,308 --> 00:29:02,019 - Lasă-l să te ajute. - În nici un caz. 385 00:29:02,144 --> 00:29:03,770 Trebuie să trec peste asta. 386 00:29:03,895 --> 00:29:06,231 Nu poți merge și Nu te pot duce înapoi la nava drop-ship. 387 00:29:06,523 --> 00:29:08,984 Are dreptate. Această luptă s-a încheiat pentru tine. 388 00:29:10,193 --> 00:29:13,321 Ov. Ov, ascultă-mă. 389 00:29:14,614 --> 00:29:17,117 Ți-am spus că viața mea s-a încheiat ziua în care te-ai născut. 390 00:29:19,202 --> 00:29:22,706 Adevărul este, nu a început până atunci. 391 00:29:24,541 --> 00:29:28,211 Deci du-te cu el. Am nevoie de tine să trăiești. 392 00:29:29,212 --> 00:29:32,632 În plus, am primit asta. 393 00:29:43,518 --> 00:29:45,020 Te iubesc, frate mai mare. 394 00:29:48,190 --> 00:29:49,441 Să ne întâlnim din nou. 395 00:29:51,109 --> 00:29:52,402 Să ne întâlnim din nou. 396 00:30:04,790 --> 00:30:05,791 Păstrează-o în siguranță. 397 00:30:16,718 --> 00:30:18,386 Acum la perete! 398 00:30:35,195 --> 00:30:37,823 Clarke, dau jos poarta. 399 00:30:37,948 --> 00:30:40,534 Bun. Pentru că am făcut-o. 400 00:30:41,451 --> 00:30:42,452 Cred că. 401 00:30:46,414 --> 00:30:48,166 - Închid ușa aceea. - Stai. 402 00:30:48,750 --> 00:30:51,253 Mai avem oameni acolo. Bellamy nu s-a întors încă. 403 00:30:51,461 --> 00:30:53,171 Folosește grenadele! 404 00:30:58,969 --> 00:31:01,680 Bine, Jasper a făcut-o. Toată lumea intra acum. 405 00:31:16,194 --> 00:31:18,196 - Iată-l! - Nu va reuși niciodată. 406 00:31:18,321 --> 00:31:19,614 Bellamy, fugi! 407 00:31:33,879 --> 00:31:35,630 Îl ucide. 408 00:31:36,298 --> 00:31:37,299 Dă-mi asta. 409 00:31:40,802 --> 00:31:42,053 Nu, Finn, nu! 410 00:31:44,139 --> 00:31:45,140 Nu! 411 00:31:50,312 --> 00:31:53,398 Clarke! Nu poți salva pe toată lumea. Să mergem! 412 00:32:13,835 --> 00:32:14,920 Clarke, intră acum! 413 00:32:17,297 --> 00:32:18,548 Nu! 414 00:32:36,107 --> 00:32:37,692 Aah! 415 00:32:45,367 --> 00:32:47,410 In sfarsit. 416 00:32:58,171 --> 00:32:59,714 Jasper, acum! 417 00:33:09,975 --> 00:33:11,393 Nu... 418 00:33:12,394 --> 00:33:14,688 Anya, nu poți câștiga. 419 00:33:19,859 --> 00:33:21,444 Aah! 420 00:33:24,864 --> 00:33:27,701 - Stop! Ea nu este... - Curent aproape de magnet. 421 00:33:27,909 --> 00:33:29,619 Tu stai pe loc. 422 00:33:37,043 --> 00:33:38,837 Întoarce-te! Întoarce-te! 423 00:33:38,962 --> 00:33:40,672 La dracu-o. 424 00:33:41,464 --> 00:33:43,258 - Merită să moară. - Nu! 425 00:33:45,593 --> 00:33:48,096 Nu suntem pământeni. 426 00:34:27,677 --> 00:34:29,262 Aceasta este Stația de Monitorizare a Pământului. 427 00:34:29,387 --> 00:34:31,056 Stația de monitorizare a Pământului. 428 00:34:31,181 --> 00:34:34,976 Salutăm toți supraviețuitorii Arcei, te rog intra. 429 00:34:39,105 --> 00:34:40,398 Stația de monitorizare a Pământului. 430 00:34:41,649 --> 00:34:42,984 Stația de monitorizare a Pământului. 431 00:34:43,109 --> 00:34:46,571 Salutăm toți supraviețuitorii Arcei, te rog intra. 432 00:34:49,032 --> 00:34:51,785 Bună ziua? E cineva acolo? 433 00:34:53,328 --> 00:34:55,663 - Grou... - Continuă să vorbești ca să te pot încuia. 434 00:34:56,498 --> 00:35:00,168 La sol, repetă. Stația Mecha este la pământ. 435 00:35:04,005 --> 00:35:06,633 Abby, mă bucur să aud vocea ta. 436 00:35:06,758 --> 00:35:09,761 Și a ta. Am reușit, Thelonious. 437 00:35:10,720 --> 00:35:12,440 Orice cuvânt din oricare a celorlalte stații încă? 438 00:35:12,680 --> 00:35:14,015 Nu. 439 00:35:15,475 --> 00:35:16,476 Doar tu până acum. 440 00:35:18,978 --> 00:35:22,440 - Poți vedea vreun semn al lor? - Plec afară acum. Standby. 441 00:35:50,760 --> 00:35:52,595 Spune-mi cum e. 442 00:35:55,682 --> 00:35:56,683 este... 443 00:35:59,644 --> 00:36:00,854 ...tot ce am visat. 444 00:36:03,648 --> 00:36:07,527 Atât de verde. Peste tot sunt copaci. 445 00:36:09,112 --> 00:36:10,238 Și apă. 446 00:36:11,448 --> 00:36:16,035 Și aerul, aerul miroase... 447 00:36:17,078 --> 00:36:18,788 Este dulce. 448 00:36:23,418 --> 00:36:25,044 E atât de frumos. 449 00:36:27,589 --> 00:36:29,257 Thelonious, ar trebui să fii aici. 450 00:36:55,492 --> 00:36:56,618 Abby, uite. 451 00:37:02,582 --> 00:37:05,793 E fum în depărtare. Ar putea fi o altă stație. 452 00:37:06,169 --> 00:37:08,046 - Vom verifica. - Tu faci asta. 453 00:37:09,005 --> 00:37:10,705 Găsiți restul oamenii noștri, Abby. 454 00:37:11,250 --> 00:37:12,250 Găsește-l pe Clarke. 455 00:37:51,631 --> 00:37:53,091 Acest lucru va trebui să facă. 456 00:38:18,366 --> 00:38:19,784 Să ne întâlnim din nou. 457 00:39:38,279 --> 00:39:39,322 ce naiba... 458 00:39:39,947 --> 00:39:41,282 Oameni de munte. 459 00:41:22,508 --> 00:41:23,509 Clarke. 460 00:41:24,385 --> 00:41:25,386 Monty.