1 00:00:02,103 --> 00:00:03,354 Anterior pe The 100... 2 00:00:03,521 --> 00:00:05,523 Bellamy, nu face asta! 3 00:00:07,400 --> 00:00:09,777 - Merită să moară! - Nu! 4 00:00:09,944 --> 00:00:12,530 Nu noi decidem cine traieste si moare! 5 00:00:12,697 --> 00:00:14,978 Nava Exodus este încă legată la toate sistemele noastre majore! 6 00:00:15,033 --> 00:00:16,618 Dacă se lansează, chivotul va fi schilodit 7 00:00:16,784 --> 00:00:19,120 - și toți cei rămași la bord vor muri! - Lansează! 8 00:00:25,209 --> 00:00:27,545 Ai început un război că tu nu stiu cum sa incheie. 9 00:00:27,712 --> 00:00:29,432 Habar n-ai ce au făcut oamenii tăi. 10 00:00:29,464 --> 00:00:32,800 - A trebuit să oprim atacul. - Nu ai oprit nimic. 11 00:00:32,967 --> 00:00:34,177 Clarke, haide! 12 00:00:35,511 --> 00:00:36,554 Clarke! 13 00:00:38,640 --> 00:00:42,727 - Luați-l și ucideți-l. - Nu! Nu! Nu! 14 00:00:42,894 --> 00:00:43,895 Nu! 15 00:00:47,106 --> 00:00:49,692 Fiecare simulare a fost rulată. 16 00:00:49,859 --> 00:00:53,863 Fiecare modificare a sistemului a fost realizat. 17 00:00:55,740 --> 00:00:59,702 Faptul greu și simplu este că în 51 de ore, 18 00:00:59,869 --> 00:01:01,496 viata pe chivot... 19 00:01:02,914 --> 00:01:05,500 ...nu va mai fi posibil. 20 00:01:07,210 --> 00:01:12,131 Aleg să găsesc consolare într-un adevăr remarcabil. 21 00:01:12,799 --> 00:01:15,176 Membrii supraviețuitori din o sută 22 00:01:15,343 --> 00:01:18,054 s-au dovedit pentru a fi mai rezistent 23 00:01:18,221 --> 00:01:19,764 decât ne-am fi putut imagina vreodată. 24 00:01:20,723 --> 00:01:23,893 Moștenirea noastră va continua. 25 00:01:24,310 --> 00:01:26,104 Si pentru asta... 26 00:01:28,523 --> 00:01:30,566 ...nu sunt doar recunoscator... 27 00:01:32,443 --> 00:01:34,070 ...dar sunt mandru. 28 00:01:35,113 --> 00:01:37,115 Deci ce facem le spuneți alegătorilor noștri să facă acum? 29 00:01:38,616 --> 00:01:39,909 Ce facem acum? 30 00:01:47,458 --> 00:01:49,210 Privește înăuntru. 31 00:01:51,421 --> 00:01:53,005 Găsește-ți pacea. 32 00:01:58,136 --> 00:01:59,512 Între timp, 33 00:01:59,679 --> 00:02:04,016 Eliberez toate resursele disponibile cetăţenilor supravieţuitori ai Arcei. 34 00:02:04,475 --> 00:02:06,644 Nu va mai fi rațional. 35 00:02:06,978 --> 00:02:09,731 Ceea ce avem ne aparține tuturor. 36 00:02:26,914 --> 00:02:30,334 - Ești bine, Abby? - Da. 37 00:02:32,503 --> 00:02:35,798 Am o pacientă, ea a fost... rănit în explozia bombei. 38 00:02:35,965 --> 00:02:37,508 Trebuie să plec. 39 00:02:42,597 --> 00:02:47,018 Domnule, este înțelept să irosim rațiile cand nu stim sigur? 40 00:02:48,186 --> 00:02:50,563 Dar știm cu siguranță. 41 00:02:51,314 --> 00:02:54,942 Pur și simplu nu pot face nimic. 42 00:02:56,152 --> 00:02:58,821 - Trebuie să găsesc o soluție. - Stai. 43 00:02:58,988 --> 00:03:01,032 Știu că este greu de acceptat. 44 00:03:01,199 --> 00:03:03,451 Dar dacă vrei să cheltuiești timpul rămas 45 00:03:03,618 --> 00:03:08,831 reluarea simulărilor, prin toate mijloacele, poți face asta. 46 00:03:09,707 --> 00:03:14,545 eu insa, îmi voi petrece timpul... 47 00:03:15,379 --> 00:03:19,300 ...cu familia si o sticlă de scotch vechi de 97 de ani. 48 00:03:41,197 --> 00:03:44,826 Hai. Aceste găuri de vulpe nu se vor construi singuri. 49 00:03:48,246 --> 00:03:49,914 Ar fi mai bine să sperăm că acele mine anti-terrestre funcționează. 50 00:03:50,081 --> 00:03:53,084 Toată praful de pușcă pe care o risipim, am putea face mai multe grenade. 51 00:03:53,251 --> 00:03:55,419 Vrei să vii aici si testeaza unul? 52 00:03:55,586 --> 00:03:58,339 Drăguţ. Am nevoie de toată această secțiune minat până dimineața. 53 00:03:58,506 --> 00:04:01,133 - Atunci vom termina câmpul de sud. - Hei! 54 00:04:02,718 --> 00:04:04,988 Ți-am spus, mergem după Finn, Clarke și Monty dimineața. 55 00:04:05,012 --> 00:04:07,223 Și ți-am spus, nimeni nu părăsește această tabără. 56 00:04:07,390 --> 00:04:10,726 vorbesc cu tine! Nu ne putem abandona pur și simplu oamenii! 57 00:04:11,853 --> 00:04:14,772 Vrei să-i conduci, arată-le că îți pasă. 58 00:04:16,148 --> 00:04:18,651 - Ce dracu a fost asta? - În ce tragi? 59 00:04:18,818 --> 00:04:20,444 - Hei! - Nu văd nimic! 60 00:04:21,737 --> 00:04:23,131 Ce naiba e cu tine? 61 00:04:23,155 --> 00:04:25,384 Îmi pare rău, omule, am adormit. Am fost de veghe toată ziua. 62 00:04:25,408 --> 00:04:27,618 Toată ziua am stat de veghe! 63 00:04:27,785 --> 00:04:29,745 Glonțul acela a fost cu unul mai puțin Pământean mort. 64 00:04:29,912 --> 00:04:33,791 - Bell, sperii oamenii. - Ar trebui să le fie frică! 65 00:04:33,958 --> 00:04:36,168 Bomba de pe pod ne-a oferit ceva timp să ne pregătim! 66 00:04:36,419 --> 00:04:38,170 Dar acel timp a trecut! 67 00:04:38,337 --> 00:04:40,631 Pământenii sunt acolo chiar acum, 68 00:04:40,798 --> 00:04:45,177 aşteptând să plecăm şi luându-ne unul câte unul când o facem! 69 00:04:45,344 --> 00:04:47,597 Clarke, Finn și Monty au plecat. 70 00:04:48,306 --> 00:04:49,682 Probabil mort. 71 00:04:51,392 --> 00:04:54,103 Și dacă vrei să fii următorul, Nu te pot opri! 72 00:04:54,312 --> 00:04:57,148 Dar nicio armă nu părăsește această tabără! 73 00:04:57,940 --> 00:05:02,486 Această tabără este singurul lucru ținându-ne în viață! 74 00:05:07,575 --> 00:05:08,784 Întoarce-te la muncă! 75 00:05:41,651 --> 00:05:43,110 Flancul tău stâng este vulnerabil. 76 00:05:46,364 --> 00:05:49,825 Arcașii mei sunt în copaci cu ordin de a ucide pe oricine ostil. 77 00:05:50,368 --> 00:05:53,287 Nu ești ostil, nu-i așa, Tristan? 78 00:05:59,001 --> 00:06:00,586 Deci acesta este cine te bate? 79 00:06:02,046 --> 00:06:03,089 Cine eşti tu? 80 00:06:05,549 --> 00:06:07,885 Eu sunt omul trimis să-ți măcelești poporul. 81 00:06:10,846 --> 00:06:13,307 Te-a trimis comandantul? 82 00:06:14,767 --> 00:06:16,560 Unitatea ta este a mea acum. 83 00:06:17,812 --> 00:06:19,855 Rangerii mei le este foame. 84 00:06:20,022 --> 00:06:22,483 Sunt la râu. 85 00:06:22,650 --> 00:06:23,651 Du-te să le hrănești! 86 00:06:31,075 --> 00:06:33,786 Marșăm spre tabăra invadatorilor la prima lumina. 87 00:06:34,537 --> 00:06:36,914 Voi lucra rapid a ceea ce nu ai reușit să faci. 88 00:06:37,248 --> 00:06:39,667 Începând cu acesta. 89 00:06:42,420 --> 00:06:44,880 - Dincolo. - Un semnal de incendiu! 90 00:06:50,928 --> 00:06:52,263 Secerători. 91 00:06:52,430 --> 00:06:54,890 - Spune-le că vedem asta. - Repede! 92 00:06:56,434 --> 00:06:58,769 Îl voi trimite pe cel mai rapid călăreț al meu să-l avertizeze pe comandant. 93 00:06:58,936 --> 00:07:00,813 Nu, nu e timp. 94 00:07:00,980 --> 00:07:03,858 Ucide prizonierul, ajunge la râu. 95 00:07:11,782 --> 00:07:14,326 Băiatul este mort? 96 00:07:16,162 --> 00:07:17,455 - Bine. - Finn! 97 00:07:17,621 --> 00:07:20,207 Omoară fata, apoi ajunge din urmă. 98 00:08:09,632 --> 00:08:11,842 Nu crezi că vreau mergi si dupa ei? 99 00:08:14,470 --> 00:08:17,515 Dacă ai fi tu acolo, 100 00:08:17,681 --> 00:08:21,727 crezi că Monty, Clarke sau Finn s-ar ascunde în spatele acestor ziduri? 101 00:08:21,894 --> 00:08:25,147 Nu. Ar merge după mine, 102 00:08:25,314 --> 00:08:26,690 și atunci ar fi și ei morți. 103 00:08:26,857 --> 00:08:29,235 Fac ceea ce cred este potrivit pentru grup. 104 00:08:31,529 --> 00:08:34,615 E amuzant că nu ai gândit așa când Octavia a dispărut. 105 00:08:35,574 --> 00:08:38,702 - Unde te duci? - Mai mult praf de pușcă pentru câmpul tău minat, 106 00:08:38,869 --> 00:08:39,870 domnule. 107 00:08:45,709 --> 00:08:48,003 Apă! Vă rog! 108 00:08:53,509 --> 00:08:55,302 Îți aduc câteva. 109 00:09:16,073 --> 00:09:18,284 Apa... 110 00:09:27,042 --> 00:09:30,087 Aceasta este pentru a lega lațul cu care m-au spânzurat. 111 00:09:35,843 --> 00:09:37,761 Salută-l pe Connor pentru mine. 112 00:09:51,734 --> 00:09:55,654 El a încetat să mai respire, iar eu am fost... Am încercat să-l ajut. 113 00:10:13,297 --> 00:10:17,134 Murphy, lasă arma jos. 114 00:10:20,596 --> 00:10:22,890 A încercat să mă omoare. 115 00:10:23,974 --> 00:10:27,645 - Nu vă mișcați! - Bine. 116 00:10:27,811 --> 00:10:29,772 Bine. 117 00:10:31,774 --> 00:10:33,067 E cool. 118 00:10:34,485 --> 00:10:36,403 Nu, nu este. 119 00:10:37,029 --> 00:10:39,990 Știi ce se va întâmpla cu mine dacă îi spui lui Bellamy. 120 00:10:40,157 --> 00:10:42,159 Spune-i lui Bellamy ce? 121 00:10:49,667 --> 00:10:52,503 Dă-mi radioul, Jasper. 122 00:10:58,842 --> 00:11:01,303 - Murphy are o armă. A ucis... - Taci! 123 00:11:01,470 --> 00:11:03,847 Murphy, ce naiba faci? 124 00:11:10,312 --> 00:11:11,605 Murphy! 125 00:11:12,231 --> 00:11:15,192 Murphy! Deschide ușa blestemata! 126 00:11:15,359 --> 00:11:18,529 Încerci să fii un erou, Jasper moare! 127 00:12:14,043 --> 00:12:15,919 Finn? 128 00:12:18,255 --> 00:12:20,090 Oh, Doamne! 129 00:12:26,805 --> 00:12:28,098 nu inteleg cum... 130 00:12:34,980 --> 00:12:36,815 Lincoln mi-a salvat viața. 131 00:12:36,982 --> 00:12:39,318 A ucis unul dintre oamenii lui să o facă. 132 00:12:41,487 --> 00:12:42,905 Semnalul de incendiu? 133 00:12:44,156 --> 00:12:46,075 Ăsta ai fost tu? 134 00:12:46,241 --> 00:12:47,993 Aveam nevoie de o distragere a atenției. 135 00:12:49,036 --> 00:12:50,746 Aș zice că a funcționat. 136 00:12:52,081 --> 00:12:54,375 - Nu destul de bine. - Ce înseamnă? 137 00:12:54,541 --> 00:12:56,627 Înseamnă Anya știe că Clarke nu e mort. 138 00:12:56,794 --> 00:12:58,462 Trebuie să ne grăbim. 139 00:13:01,423 --> 00:13:03,634 Să sperăm că vor urma calul. 140 00:13:03,801 --> 00:13:06,261 - Hei, ce facem acum? - Acum, alergăm! 141 00:13:16,313 --> 00:13:19,233 Haide! Este chiar aici sus! 142 00:13:19,400 --> 00:13:21,652 - Ce este? - Un loc pe care nu îl vor urma. 143 00:13:25,697 --> 00:13:28,033 - Stai. Unde duce? - Peste tot. 144 00:13:28,200 --> 00:13:30,011 Există un tunel lângă tabăra ta. Dacă trecem, 145 00:13:30,035 --> 00:13:31,435 ar trebui să ajungem acolo înainte de Tristan. 146 00:13:34,832 --> 00:13:36,041 Merge. 147 00:13:36,250 --> 00:13:37,292 Merge! 148 00:13:49,179 --> 00:13:50,764 Lincoln! 149 00:13:51,223 --> 00:13:52,349 Anya, nu! 150 00:13:52,516 --> 00:13:54,685 Știm unde se duc. 151 00:13:55,060 --> 00:13:57,855 Dacă mina nu-i ucide mai întâi. 152 00:13:59,189 --> 00:14:00,858 Haide! 153 00:14:10,576 --> 00:14:13,203 Abby, BP scade până la 96 peste 55. 154 00:14:13,662 --> 00:14:15,664 N-ar fi trebuit niciodată a deschis-o spatele. 155 00:14:15,747 --> 00:14:18,375 - A fost singura modalitate de a o salva. - O salvezi pentru ce? 156 00:14:18,584 --> 00:14:20,502 Va fi moartă în două zile. O vom face cu toții! 157 00:14:20,752 --> 00:14:22,337 Ea se prăbușește! 158 00:14:27,050 --> 00:14:28,802 Un alt amplificator de epi. 159 00:14:28,969 --> 00:14:30,971 Începerea RCP. 160 00:14:34,808 --> 00:14:35,934 Haide. 161 00:14:36,143 --> 00:14:38,479 - Nu-i mai putem oferi epidemie... - Raționalizarea s-a terminat. 162 00:14:38,645 --> 00:14:41,285 - Acum, dă-mi blestemata de epinefrină! - Nu mai există epinefrină! 163 00:14:41,732 --> 00:14:43,609 Suntem cu toții afară! 164 00:14:47,738 --> 00:14:50,574 Haide! Hai, respira! 165 00:14:51,909 --> 00:14:53,911 Trebuie să o lași să plece. 166 00:15:15,098 --> 00:15:17,434 Am eșuat. Am eșuat. 167 00:15:18,977 --> 00:15:21,063 Ai făcut tot ce ai putut. 168 00:15:21,230 --> 00:15:22,856 Întotdeauna o faci. 169 00:15:26,652 --> 00:15:28,278 O să mă urască pentru totdeauna. 170 00:15:30,781 --> 00:15:33,283 Ea mă învinovățește pentru moartea tatălui ei. 171 00:15:35,410 --> 00:15:38,205 Nu voi primi niciodată pentru a face asta chiar acum. 172 00:15:42,334 --> 00:15:43,961 Nu apuci să o îmbrățișezi niciodată. 173 00:15:58,600 --> 00:16:01,019 Nu o mai pot proteja. 174 00:16:01,186 --> 00:16:03,647 Clarke nu te urăște, Abby. 175 00:16:03,814 --> 00:16:05,649 Ea este doar... 176 00:16:06,817 --> 00:16:09,236 Ea este doar voinică. 177 00:16:09,403 --> 00:16:10,612 Ca mama ei. 178 00:16:11,071 --> 00:16:13,282 I-ai dat asta. 179 00:16:13,824 --> 00:16:15,492 Așa o protejezi. 180 00:16:16,034 --> 00:16:19,204 Și asta se va păstra ea vie pe pământ. 181 00:16:22,374 --> 00:16:24,376 Mulțumesc, Jackson. 182 00:16:36,680 --> 00:16:38,849 Pleacă de aici. Continuă. 183 00:17:07,002 --> 00:17:09,713 Atenţie! Tocmai l-am auzit pe Murphy are Jasper. 184 00:17:10,047 --> 00:17:12,257 Da. Târgul de sud este gata? 185 00:17:12,424 --> 00:17:15,344 Ce? Bellamy, al prietenului meu acolo cu un ucigaș. 186 00:17:15,802 --> 00:17:17,387 Privește în jur. Nimeni nu lucrează. 187 00:17:17,554 --> 00:17:19,634 Dacă pământenii ne atacă chiar acum, suntem cu toții morți. 188 00:17:19,723 --> 00:17:23,602 Murphy, dacă chiar îl atingi pe Jasper, Jur pe Dumnezeu, 189 00:17:23,769 --> 00:17:24,996 - esti mort! - Octavia, am înțeles asta! 190 00:17:25,020 --> 00:17:27,123 Serios? Pentru că nu pare faci ceva în privința asta. 191 00:17:27,147 --> 00:17:29,066 Bellamy. ai avut dreptate. 192 00:17:30,317 --> 00:17:31,544 Există un panou liber pe spate. 193 00:17:31,568 --> 00:17:33,987 Dacă pot să-l scot, putem intra prin podea. 194 00:17:34,154 --> 00:17:35,906 Bun. Fă-o. 195 00:17:39,660 --> 00:17:40,911 Îmi pare rău. 196 00:17:44,706 --> 00:17:46,625 Murphy, știu că mă auzi. 197 00:17:47,209 --> 00:17:49,628 Toată muniția și mâncarea noastră se află în nivel mediu. Știi asta. 198 00:17:49,795 --> 00:17:52,881 Ne lași vulnerabili la un atac. Nu pot lăsa să se întâmple asta. 199 00:17:54,424 --> 00:17:55,784 Ei bine, în cazul în care nu ai observat, 200 00:17:55,842 --> 00:17:58,387 nu esti tocmai în control chiar acum. 201 00:17:58,553 --> 00:18:02,224 Haide, Murphy. Nu vrei l-a rănit pe Jasper. Vrei să mă rănești. 202 00:18:05,686 --> 00:18:07,020 Deci ce spui? 203 00:18:09,523 --> 00:18:11,692 Ce zici să-l schimbi cu mine? 204 00:18:12,609 --> 00:18:14,236 - Nu! - Tot ce trebuie să faci 205 00:18:14,403 --> 00:18:17,030 este lasa-l sa plece iar eu îi voi lua locul. 206 00:18:23,078 --> 00:18:26,206 - Cum? - Bellamy! 207 00:18:26,373 --> 00:18:28,750 Dacă faci asta, te va ucide. 208 00:18:29,501 --> 00:18:31,294 Dacă nu o fac, îl va ucide pe Jasper. 209 00:18:34,256 --> 00:18:37,092 Simplu. Deschizi usa, 210 00:18:37,300 --> 00:18:40,137 Intru, el iese. 211 00:18:59,656 --> 00:19:02,909 - Doar tu, Bellamy! Neînarmat! - Ia asta. 212 00:19:03,076 --> 00:19:06,288 Zece secunde, sau voi pune una în piciorul lui Jasper! 213 00:19:06,913 --> 00:19:08,457 - Una. - Raven va găsi o cale 214 00:19:08,623 --> 00:19:10,876 - să te scot afară. - Mă descurc pe Murphy. 215 00:19:11,042 --> 00:19:13,211 Aduceți-i pe toți înapoi la muncă. Pământenii încă vin. 216 00:19:13,378 --> 00:19:16,006 - Patru! Cinci! - Sunt aici! 217 00:19:26,057 --> 00:19:28,310 Jasper. Te simți bine? 218 00:19:53,251 --> 00:19:55,712 ai avut dreptate. Nu ne-au urmat. 219 00:19:57,881 --> 00:19:59,925 Secerătorii folosesc aceste tuneluri. 220 00:20:00,091 --> 00:20:02,469 Tristan nu ar risca alergând în ei. 221 00:20:02,636 --> 00:20:04,387 Ce naiba e un secerător? 222 00:20:05,305 --> 00:20:07,516 Roagă-te să nu afli niciodată. 223 00:20:11,603 --> 00:20:13,396 Trebuie să continuăm să ne mișcăm. 224 00:20:13,563 --> 00:20:16,233 Lincoln! Ești lovit! 225 00:20:16,399 --> 00:20:17,776 Hei, lasă-mă să mă uit la asta. 226 00:20:24,366 --> 00:20:27,494 Am purtat bătălii cu răni mai grave decât aceasta. 227 00:20:27,661 --> 00:20:29,287 Nu suntem într-o luptă acum. 228 00:20:30,205 --> 00:20:31,915 Da, suntem. 229 00:20:36,294 --> 00:20:38,296 De ce ne ajuți? 230 00:20:40,423 --> 00:20:41,842 Nu poate fi vorba doar despre Octavia. 231 00:20:44,094 --> 00:20:46,304 Bine, nu ne spune. Dă-mi cuțitul tău. 232 00:20:48,932 --> 00:20:50,767 Încălziți lama. 233 00:20:53,019 --> 00:20:54,771 Poate vrei ceva a mușca. 234 00:20:54,938 --> 00:20:56,773 Sunteți atât de blânzi. 235 00:20:56,940 --> 00:20:58,942 Daca nu inveti sa fii mai mult... 236 00:21:16,960 --> 00:21:21,131 Ce sunt oamenii mei a-i face al tau este gresit. 237 00:21:54,789 --> 00:21:58,501 - Foarte misto. - Nu mai gândi ca un mecanic. 238 00:21:58,668 --> 00:22:01,254 - Găsește-mi ceva prin care să trag. - Acest mecanic este 239 00:22:01,421 --> 00:22:04,841 - O să treacă ușa. - Uite trapa. 240 00:22:05,008 --> 00:22:06,468 Lacătele sunt deasupra. Uită-l. 241 00:22:08,887 --> 00:22:10,180 La naiba! 242 00:22:10,347 --> 00:22:12,182 - E acolo sus din cauza mea! - Shh! 243 00:22:13,016 --> 00:22:15,018 Ajută-mă să găsesc un circuit de ușă. 244 00:22:15,185 --> 00:22:16,770 L-am pierdut pe Clarke. 245 00:22:16,937 --> 00:22:20,649 - Nu o putem pierde nici pe Bellamy. - Jasper, taci! 246 00:22:20,815 --> 00:22:23,443 Ei sunt, ca, chiar deasupra capului tău. 247 00:22:24,945 --> 00:22:26,112 Bun. 248 00:22:27,864 --> 00:22:29,908 Voi trage doar prin podea. 249 00:22:30,075 --> 00:22:32,285 Trebuie doar să-mi dau seama unde se află Murphy. 250 00:22:32,452 --> 00:22:34,120 Proastă idee. 251 00:22:39,042 --> 00:22:41,419 Sfinte porcării! Sunt tone. 252 00:22:41,586 --> 00:22:44,339 Lama de aprindere a motorului la coborâre. 253 00:22:44,506 --> 00:22:47,550 - Putem face mai multe bombe. - Da. 254 00:22:47,717 --> 00:22:49,803 Pune asta pe lista noastră de lucruri de făcut. 255 00:22:49,970 --> 00:22:52,472 De acum înainte, fără împușcături. M-ai prins? 256 00:22:54,182 --> 00:22:55,392 Asta e bine. 257 00:22:56,393 --> 00:22:57,394 Atunci fă ce am spus. 258 00:22:58,228 --> 00:22:59,896 Bellamy? 259 00:23:04,484 --> 00:23:06,820 Bellamy, ești bine? 260 00:23:06,987 --> 00:23:08,738 Vrei să știe că ești în viață? 261 00:23:10,115 --> 00:23:11,658 Începeți să legați. 262 00:23:12,909 --> 00:23:15,036 Bellamy, copiezi? 263 00:23:16,746 --> 00:23:17,747 sunt bine. 264 00:23:18,707 --> 00:23:20,542 Doar o rau. 265 00:23:20,667 --> 00:23:23,294 Nu-ți mai face griji pentru mine și întoarce-te la muncă. Voi toți. 266 00:23:25,255 --> 00:23:26,965 Și spune-i lui Raven să-și grăbească fundul. 267 00:23:27,132 --> 00:23:29,134 În regulă, e suficient de lung. 268 00:23:30,677 --> 00:23:32,178 Leagă cele două capete împreună. 269 00:23:33,054 --> 00:23:35,098 Deschide ușa aceea. 270 00:23:41,104 --> 00:23:42,897 În regulă. Acum, ridică-te și aruncă-l peste. 271 00:23:58,455 --> 00:24:00,457 Ce vrei să spun? 272 00:24:01,291 --> 00:24:03,626 Vrei să-mi cer scuze? eu sunt... 273 00:24:07,630 --> 00:24:09,340 imi pare rau. 274 00:24:12,427 --> 00:24:14,387 Ai înțeles totul greșit, Bellamy. 275 00:24:15,346 --> 00:24:18,475 Nu vreau să spui nimic. 276 00:24:19,684 --> 00:24:22,812 Vreau să simți ceea ce am simțit eu, si apoi... 277 00:24:25,398 --> 00:24:27,358 Atunci vreau să mori. 278 00:24:50,090 --> 00:24:53,343 Ce faceți voi doi acolo? Haide. 279 00:24:53,510 --> 00:24:55,553 Hai să repetăm pentru concursul unității. 280 00:24:56,888 --> 00:24:59,224 - Gările... - Celelalte stații. 281 00:24:59,349 --> 00:25:04,395 Celelalte posturi au văzut asta, și am vrut să fim și eu împreună. 282 00:25:04,562 --> 00:25:07,732 - Asta e foarte bine. - Când toate stațiile au fost unite, 283 00:25:07,899 --> 00:25:12,112 - ei s-au numit Arca. - Bună treabă, Wells. 284 00:25:12,946 --> 00:25:15,281 Tată, cum a făcut Arca rămâne în spațiu? 285 00:25:15,448 --> 00:25:17,033 Buna intrebare. 286 00:25:17,200 --> 00:25:20,120 Păstrându-se în afara Pământului atracție gravitațională. 287 00:25:20,286 --> 00:25:23,081 Tatăl meu spune că sunt propulsoarele. 288 00:25:23,248 --> 00:25:26,376 Ei bine, tatăl tău are dreptate, Clarke. Există propulsoare peste tot în Arc. 289 00:25:26,543 --> 00:25:28,336 Fiecare stație le are. 290 00:25:28,503 --> 00:25:31,381 Ne țin să ne învârtim astfel încât ne generăm propria gravitație. 291 00:25:31,548 --> 00:25:35,093 Ne ajută să rămânem pe orbită și ne ajută să conducem. 292 00:25:38,138 --> 00:25:39,138 Da. 293 00:25:54,988 --> 00:25:56,823 Da. 294 00:25:57,782 --> 00:25:59,951 Dacă nu ai fost niciodată aici jos, cum ai cartografiat-o? 295 00:26:00,118 --> 00:26:01,828 Prada de război. 296 00:26:05,415 --> 00:26:07,417 Ce este asta? 297 00:26:12,046 --> 00:26:13,089 Secerători. 298 00:26:21,306 --> 00:26:22,432 Stai pe el. 299 00:26:28,229 --> 00:26:29,522 Pune-l peste cap. 300 00:26:33,067 --> 00:26:35,320 Aceasta este o nebunie. Grounderii ar putea... 301 00:26:38,531 --> 00:26:39,532 Nu! 302 00:26:42,118 --> 00:26:44,412 - Trebuie să facem asta acum. - Lucrez cât de repede pot. 303 00:26:44,579 --> 00:26:46,979 Firele pentru ușă sunt amestecate cu sistemul de aprindere. 304 00:26:47,123 --> 00:26:49,542 Declanșând cel greșit ar fi rau. 305 00:26:50,543 --> 00:26:52,712 Pune-l peste cap. 306 00:26:57,217 --> 00:26:59,052 Fericit acum? 307 00:27:05,558 --> 00:27:08,561 Ești atât de curajos, nu-i așa? 308 00:27:08,728 --> 00:27:12,148 Ai venit aici crezând că ești doar o să întorc toată chestia asta, 309 00:27:12,315 --> 00:27:15,276 că ai fost mai puternic decât mine, că poate unul dintre prietenii tăi 310 00:27:15,443 --> 00:27:16,986 ar veni sa te ajute? 311 00:27:19,113 --> 00:27:22,200 Ei bine, la ce te gândești acum, Bellamy? Hmm? 312 00:27:36,506 --> 00:27:39,300 Aceasta nu poate fi singura cale. Verificați harta. 313 00:27:39,467 --> 00:27:41,862 Dacă vrei să ajungi acasă înainte Tristan îți măcelește poporul, 314 00:27:41,886 --> 00:27:43,429 aceasta este singura cale. 315 00:27:52,355 --> 00:27:54,148 Clarke! 316 00:27:54,315 --> 00:27:55,441 Cărucioarele. 317 00:28:07,161 --> 00:28:08,997 Ce dracu este asta? 318 00:28:16,337 --> 00:28:19,007 Tunelul din dreapta te va conduce în pădurea de lângă tabăra ta. 319 00:28:19,173 --> 00:28:20,174 Ia asta. 320 00:28:21,634 --> 00:28:25,305 - Ce vei face? - O să-i duc departe. 321 00:28:25,471 --> 00:28:26,764 Așteaptă până mă urmăresc. 322 00:28:28,057 --> 00:28:29,767 Apoi fugi. 323 00:28:31,227 --> 00:28:32,937 Pentru Octavia. 324 00:28:34,397 --> 00:28:35,815 Așteaptă o secundă. 325 00:28:35,982 --> 00:28:39,193 Dacă te prind, te vor ucide. 326 00:28:39,360 --> 00:28:40,903 Faceți griji pentru voi înșivă. 327 00:28:41,070 --> 00:28:43,531 Majoritatea rangerilor lui Tristan vor fi la poarta ta la căderea nopții. 328 00:28:43,698 --> 00:28:45,366 Dar el va trimite călăreți înainte, cercetași. 329 00:28:45,533 --> 00:28:47,910 Trebuie să plecați cu toții înainte de a ajunge. 330 00:28:59,297 --> 00:29:01,090 Unul dintre ei vine. 331 00:29:02,884 --> 00:29:04,594 Unde ar trebui să mergem? 332 00:29:07,472 --> 00:29:09,223 În cartea mea, există o hartă. 333 00:29:09,390 --> 00:29:12,685 Încercați cursul spre marea de est. E un clan acolo. 334 00:29:12,852 --> 00:29:15,063 Condus de o femeie pe nume Luna, un prieten. 335 00:29:15,229 --> 00:29:16,731 Spune-i că te-am trimis. 336 00:29:20,234 --> 00:29:21,569 Multumesc. 337 00:29:22,695 --> 00:29:25,073 Doar scoate-o pe Octavia de acolo. 338 00:29:48,638 --> 00:29:50,139 Să mergem! 339 00:29:53,309 --> 00:29:55,103 Oh, Doamne! Ai văzut asta? 340 00:29:57,146 --> 00:29:59,482 Clarke, trebuie să continuăm să ne mișcăm. 341 00:30:04,987 --> 00:30:06,280 Sunt vii. 342 00:30:08,491 --> 00:30:10,201 Oh, Doamne! 343 00:30:10,368 --> 00:30:11,786 Clarke, ai grijă! 344 00:30:32,432 --> 00:30:33,933 Se întorc. 345 00:30:34,100 --> 00:30:37,228 Finn? Haide, trebuie să plecăm. Scoală-te. Scoală-te! 346 00:30:38,396 --> 00:30:40,036 Știi, trebuie să ți-l dau, Bellamy. 347 00:30:40,148 --> 00:30:42,942 I-ai păcălit pe toți. 348 00:30:43,109 --> 00:30:44,652 Ei de fapt se uită la tine. 349 00:30:44,819 --> 00:30:47,530 Aproape la fel de mult în timp ce ridică privirea la Clarke. 350 00:30:47,697 --> 00:30:50,867 Da, dar știm adevărul, nu-i asa? 351 00:30:52,368 --> 00:30:53,995 Ești un laș. 352 00:30:56,539 --> 00:30:59,584 Am învățat că în ziua în care ai dat cu piciorul afară din lada de sub mine. 353 00:31:00,168 --> 00:31:01,586 Cred că l-am găsit. 354 00:31:02,044 --> 00:31:03,045 Ieși afară. 355 00:31:03,212 --> 00:31:05,131 Fii gata când se deschide. 356 00:31:10,678 --> 00:31:13,723 Dar doar le dădeai oamenilor ce au vrut, nu? 357 00:31:14,765 --> 00:31:16,058 Ar fi trebuit să-i opresc. 358 00:31:18,603 --> 00:31:21,063 Da, e cam târziu pentru asta acum. 359 00:31:26,068 --> 00:31:28,696 Crezi că doar vor te las sa pleci de aici? 360 00:31:28,863 --> 00:31:31,741 Ei bine, cred că prințesa este mort. 361 00:31:33,034 --> 00:31:37,121 Și știu că regele este pe cale să moară, deci cine îi va conduce cu adevărat pe acești oameni? 362 00:31:38,414 --> 00:31:39,957 eu. Asta e cine. 363 00:31:40,124 --> 00:31:43,252 Și da, poate că trebuie să ucid surioara ta mai mică. 364 00:31:58,226 --> 00:32:00,937 Bănuiesc că asta e ea chiar acum. 365 00:32:24,710 --> 00:32:26,295 Folosirea mâinilor este o înșelăciune. 366 00:32:26,462 --> 00:32:28,965 Ale mele au fost legate, îți amintești? 367 00:32:38,307 --> 00:32:40,101 Raven, ai făcut-o! 368 00:32:54,574 --> 00:32:56,158 Bell, stai! 369 00:33:08,504 --> 00:33:10,881 - Bell, respiră! - Respiră! Poți să respiri? 370 00:33:11,799 --> 00:33:13,843 Haide! 371 00:33:16,679 --> 00:33:19,181 esti bine. esti bine. 372 00:33:20,766 --> 00:33:22,476 Raven, e bine! 373 00:33:26,689 --> 00:33:28,649 Murphy! 374 00:33:30,818 --> 00:33:33,070 Murphy! S-a terminat! 375 00:33:38,868 --> 00:33:40,703 Murphy! 376 00:33:46,667 --> 00:33:49,337 Există o singură cale de ieșire din asta pentru tine acum! 377 00:33:49,545 --> 00:33:51,672 Vrei să pariezi? 378 00:33:55,635 --> 00:33:58,804 - Asta nu pare în regulă. - Ce naiba era asta acolo? 379 00:34:00,264 --> 00:34:02,892 De ce i-ar ține în viață? 380 00:34:04,518 --> 00:34:06,413 Jur pe Dumnezeu, cu cât aflăm mai multe despre acest loc, 381 00:34:06,437 --> 00:34:08,105 cu atât știm mai puține. 382 00:34:14,487 --> 00:34:16,238 Hei, hei. Hei! 383 00:34:22,411 --> 00:34:24,121 Ne-ar fi ucis. 384 00:34:25,289 --> 00:34:27,541 Ai făcut ce trebuia să faci. 385 00:34:30,294 --> 00:34:31,921 Cu toții avem. 386 00:34:37,093 --> 00:34:39,387 Ar fi trebuit să lupt pentru tine. 387 00:34:40,971 --> 00:34:44,100 - Finn, nu. - Clarke. 388 00:34:48,521 --> 00:34:49,522 Te iubesc. 389 00:34:53,234 --> 00:34:55,027 Sunt îndrăgostit de tine. 390 00:35:05,955 --> 00:35:07,748 Mi-ai frânt inima. 391 00:35:10,835 --> 00:35:12,503 Îmi pare rău. 392 00:35:15,965 --> 00:35:19,593 Eu... pur și simplu nu pot. 393 00:35:19,969 --> 00:35:22,930 - A venit din tabără. - Am întârziat. 394 00:35:25,808 --> 00:35:27,059 Murphy! 395 00:35:38,529 --> 00:35:40,489 Tipul știe să facă o ieșire. 396 00:35:41,991 --> 00:35:45,369 - Ar trebui să mergem după el? - Nu. 397 00:35:51,167 --> 00:35:53,043 Grounderii vor avea grijă de Murphy. 398 00:35:53,335 --> 00:35:56,255 Mergem după Clarke, Finn și Monty. 399 00:35:57,631 --> 00:35:59,467 Tu și Raven ați avut dreptate. 400 00:35:59,633 --> 00:36:01,510 Nu le abandonam pe ale noastre. 401 00:36:02,678 --> 00:36:03,958 Două arme, tu și cu mine, asta e. 402 00:36:04,054 --> 00:36:06,098 Raven rămâne aici pentru a construi apărări. 403 00:36:06,265 --> 00:36:09,018 Am pierdut o zi din cauza asta, și praful nostru de pușcă. 404 00:36:09,185 --> 00:36:11,103 - Corbul! - Nu, stai. 405 00:36:11,771 --> 00:36:15,107 Uite, eu doar... 406 00:36:21,322 --> 00:36:22,782 Multumesc. 407 00:36:27,036 --> 00:36:29,205 Lungă distanță de orice naiba vrei. 408 00:36:31,207 --> 00:36:34,001 Toți tunerii, avem mișcare în afara zidului de sud! 409 00:36:38,672 --> 00:36:41,926 Așteaptă! Ține-ți focul! Sunt Clarke și Finn, deschideți poarta! 410 00:36:42,092 --> 00:36:44,011 Ia poarta! 411 00:36:44,178 --> 00:36:46,764 Mută-l! Mută-l! 412 00:36:46,931 --> 00:36:50,226 - Clarke și Finn, s-au întors! - Închide poarta! 413 00:36:50,392 --> 00:36:52,019 Am auzit o explozie. Ce s-a întâmplat? 414 00:36:52,186 --> 00:36:55,606 - Murphy sa întâmplat. - Slavă domnului! Unde ai fost? 415 00:36:55,773 --> 00:36:57,650 - Unde e Monty? - Monty a plecat? 416 00:36:57,817 --> 00:37:00,820 Clarke, trebuie să plecăm acum. Noi toți facem! 417 00:37:00,986 --> 00:37:04,073 Există o armată de pământeni, spre deosebire de orice am văzut vreodată, 418 00:37:04,240 --> 00:37:06,826 vine pentru noi chiar acum. Trebuie să împachetăm ce putem și să fugim. 419 00:37:06,992 --> 00:37:09,078 Ca naiba facem. Știam că asta va veni. 420 00:37:09,245 --> 00:37:11,664 - Bell, nu suntem pregătiți. - Și nu sunt încă aici. 421 00:37:11,831 --> 00:37:13,999 Mai avem timp să ne pregătim. 422 00:37:14,166 --> 00:37:16,377 În plus, unde am merge? 423 00:37:16,544 --> 00:37:18,838 Unde am fi mai în siguranță decât în spatele acestor ziduri? 424 00:37:19,004 --> 00:37:22,466 Există un ocean la est. Oamenii de acolo ne vor ajuta. 425 00:37:22,633 --> 00:37:24,343 - L-am văzut pe Lincoln. - Da. 426 00:37:24,510 --> 00:37:27,054 Te aștepți să avem încredere într-un Grounder? 427 00:37:29,682 --> 00:37:31,809 Aceasta este casa noastră acum! 428 00:37:31,976 --> 00:37:35,020 Am construit asta din nimic cu mâinile goale! 429 00:37:35,187 --> 00:37:38,232 Morții noștri sunt îngropați în spatele acelui zid, în acest pământ! 430 00:37:38,399 --> 00:37:40,568 Terenul nostru! 431 00:37:40,734 --> 00:37:42,903 Grounderii gândesc pot lua asta. 432 00:37:43,070 --> 00:37:45,739 Ei cred asta pentru că am venit din cer, 433 00:37:45,906 --> 00:37:47,491 noi nu aparținem aici. 434 00:37:47,658 --> 00:37:51,328 Dar ei încă nu își dau seama un fapt foarte important. 435 00:37:51,912 --> 00:37:54,540 Suntem pe teren acum. 436 00:37:54,707 --> 00:37:58,252 - Și asta înseamnă că suntem pământeni! - Da! 437 00:37:58,419 --> 00:38:00,796 - Pământeni cu arme! - La naiba de drept. 438 00:38:00,963 --> 00:38:02,756 Eu zic să vină. 439 00:38:04,466 --> 00:38:06,010 Bellamy are dreptate. 440 00:38:08,095 --> 00:38:12,308 Dacă plecăm, s-ar putea să nu găsim niciodată un loc la fel de sigur ca acesta. 441 00:38:13,058 --> 00:38:15,686 Și Dumnezeu știe, în lumea asta... 442 00:38:16,729 --> 00:38:20,482 ...ne-am putea confrunta cu ceva chiar mai rau maine. 443 00:38:21,191 --> 00:38:24,069 Dar asta nu schimba simplul fapt 444 00:38:24,236 --> 00:38:27,865 că dacă rămânem aici, vom muri în seara asta. 445 00:38:28,574 --> 00:38:30,367 Așa că împachetează-ți lucrurile. 446 00:38:30,534 --> 00:38:33,037 Luați doar ceea ce puteți duce. 447 00:38:33,203 --> 00:38:34,788 Acum! 448 00:38:43,589 --> 00:38:44,757 Unde este el? 449 00:38:48,719 --> 00:38:50,554 Ajută-mă! 450 00:38:50,721 --> 00:38:52,598 Hei, sunt Raven! 451 00:38:53,599 --> 00:38:55,309 Corb! 452 00:38:57,019 --> 00:38:59,772 - Murphy a împușcat-o. - Du-o în dropship. 453 00:39:02,107 --> 00:39:04,735 Clarke! Plecarea de aici este o greșeală. 454 00:39:05,277 --> 00:39:08,280 - Decizia a fost luată. - Mulțimile iau decizii proaste. 455 00:39:08,447 --> 00:39:10,407 Întreabă-l pe Murphy. 456 00:39:10,574 --> 00:39:12,868 Liderii fac ceea ce cred ei că este corect. 457 00:39:15,371 --> 00:39:16,747 Eu sunt. 458 00:39:30,552 --> 00:39:33,389 Dacă aruncăm secțiuni trei până la șapte? 459 00:39:35,891 --> 00:39:38,894 Domnule, am rulat fiecare scenariu de două ori. 460 00:39:39,436 --> 00:39:41,563 Nu mai există opțiuni. 461 00:39:43,607 --> 00:39:46,860 Chiar mi-ar plăcea să fiu cu sotia mea. 462 00:39:46,986 --> 00:39:50,114 Cancelar pe punte. 463 00:39:51,198 --> 00:39:52,574 În largul meu, Sinclair. 464 00:39:54,284 --> 00:39:56,996 - Ceva de raportat? - Nu, domnule. 465 00:39:57,913 --> 00:39:59,832 Nimic din ce am încercat va salva Chivotul. 466 00:39:59,999 --> 00:40:02,209 Ai încercat să nu-l salvezi? 467 00:40:04,670 --> 00:40:06,171 Despre ce este vorba? 468 00:40:09,550 --> 00:40:11,844 Este vorba de a merge acasă. 469 00:40:15,889 --> 00:40:18,559 De unde stau eu, avem doua variante... 470 00:40:19,268 --> 00:40:21,437 Mori in spatiu, 471 00:40:21,603 --> 00:40:24,440 sau probabil mori încercând să obțină la pământ. 472 00:40:27,192 --> 00:40:29,445 Nu mai avem nave Exodus, domnule. 473 00:40:29,862 --> 00:40:33,615 Te înșeli, Kane. Există unul. 474 00:40:36,702 --> 00:40:38,328 O numim Arca. 475 00:40:41,415 --> 00:40:44,793 Sinclair, te rog spune-ne ce s-ar întâmpla 476 00:40:44,960 --> 00:40:47,963 dacă folosim propulsoarele care țin Chivotul pe orbită 477 00:40:48,130 --> 00:40:51,425 să ne propulseze în atmosfera în schimb. 478 00:40:52,926 --> 00:40:54,636 Chivotul s-ar destrăma, 479 00:40:54,803 --> 00:40:56,346 primul în cele 12 stații inițiale, 480 00:40:56,513 --> 00:40:59,975 apoi mai departe pe măsură ce violența se intensifica. 481 00:41:00,142 --> 00:41:03,645 Nouăzeci și cinci la sută din structuri ar exploda în coborâre. 482 00:41:06,398 --> 00:41:09,118 Crezi că ești suficient de deștept ca să identifici cu precizie cei cinci procente care nu ar face-o? 483 00:41:15,491 --> 00:41:17,659 Chiar vom face asta? 484 00:41:19,328 --> 00:41:21,872 Adu Arca la pământ? 485 00:41:25,000 --> 00:41:27,002 Ai o idee mai bună? 486 00:41:37,012 --> 00:41:38,555 Ce spui, Abby? 487 00:41:40,099 --> 00:41:41,600 Ești gata să-ți vezi fiica din nou?