1 00:00:02,103 --> 00:00:03,521 Anterior pe The 100... 2 00:00:09,193 --> 00:00:11,321 Ai început un război care nu știi cum să închei. 3 00:00:11,821 --> 00:00:13,621 Habar nu ai ce oamenii tăi au făcut... 4 00:00:14,365 --> 00:00:15,366 Forțele pe care le-ai dezlănțuit. 5 00:00:15,533 --> 00:00:18,453 - A trebuit să oprim atacul. - Nu ai oprit nimic. 6 00:00:18,620 --> 00:00:20,389 Trebuie să plecăm de aici cât mai avem ocazia. 7 00:00:20,413 --> 00:00:22,832 - Te iubesc. - Nu așa cum vreau să fiu iubită. 8 00:00:23,458 --> 00:00:25,335 Nu așa cum o iubești pe Clarke. 9 00:00:25,501 --> 00:00:26,753 S-a terminat, Finn. 10 00:00:26,919 --> 00:00:28,939 Dropship-ul este încă legat la toate sistemele noastre majore. 11 00:00:28,963 --> 00:00:31,049 Dacă se lansează, chivotul va fi schilodit 12 00:00:31,215 --> 00:00:32,655 și toți cei rămași la bord vor muri. 13 00:00:35,094 --> 00:00:36,971 Lansa! 14 00:00:39,682 --> 00:00:41,893 - Mama ta e devreme. - Ceva nu e în regulă. 15 00:01:00,745 --> 00:01:03,581 Primul ceas s-a terminat. Du-te să o scutezi pe Monroe de pe peretele sudic. 16 00:01:03,748 --> 00:01:05,124 Ține-ți ochii deschiși. 17 00:01:13,591 --> 00:01:15,093 Nimic? 18 00:01:18,346 --> 00:01:19,972 Au trecut două zile. 19 00:01:20,139 --> 00:01:22,433 Poate bomba de la pod i-a speriat definitiv. 20 00:01:23,768 --> 00:01:25,353 Crezi asta? 21 00:01:28,940 --> 00:01:30,108 Nu. 22 00:01:31,526 --> 00:01:32,860 Ei vin. 23 00:01:36,781 --> 00:01:38,701 Jasper crede că poate găti mai multă praf de pușcă, 24 00:01:38,783 --> 00:01:40,201 dacă primește niște sulf. 25 00:01:40,326 --> 00:01:42,495 Și Raven spune că poate transformă asta în mine antiterestre. 26 00:01:42,954 --> 00:01:46,040 Deci... ai grijă pe unde păși. 27 00:01:46,749 --> 00:01:47,792 Amuzant. 28 00:01:47,959 --> 00:01:50,039 Ceea ce îmi trebuie cu adevărat este încă 1.000 din bombele ei de conserve 29 00:01:50,128 --> 00:01:52,728 ca să mă pot rostogoli în satul lor și aruncați-i pe acești pământeni în iad. 30 00:01:54,966 --> 00:01:57,260 Asta vor să ne facă. 31 00:01:58,511 --> 00:02:00,138 Nu pot să cred că am supraviețuit timp de 100 de ani 32 00:02:00,304 --> 00:02:02,557 doar ca să putem măcelăriți unul pe altul. 33 00:02:02,724 --> 00:02:04,434 Trebuie să existe o altă cale. 34 00:02:06,018 --> 00:02:07,729 Vreun cuvânt de la Arcă? 35 00:02:07,895 --> 00:02:09,605 Tăcerea radioului. 36 00:02:11,983 --> 00:02:13,776 În cele din urmă a rămas fără aer. 37 00:02:17,989 --> 00:02:22,118 Poate mama mea a fost norocoasă, fiind pe nava Exodus. 38 00:02:23,327 --> 00:02:24,829 Cel puțin a fost rapid. 39 00:02:28,416 --> 00:02:30,543 Nimeni nu coboară să ne salveze. 40 00:03:29,435 --> 00:03:30,895 Buna ziua? 41 00:03:32,355 --> 00:03:33,940 Este cineva acolo? 42 00:03:39,403 --> 00:03:40,863 Buna ziua? 43 00:03:59,841 --> 00:04:01,926 Să facem petrecerea asta să fumeze. 44 00:04:07,223 --> 00:04:08,503 Nu vrei focul prea mare, 45 00:04:08,558 --> 00:04:11,310 deci poate încearcă doar să bati jos cu niște frunze umede. 46 00:04:11,477 --> 00:04:14,272 Primești asta de la iubitul tău, Grounder Pounder? 47 00:04:14,438 --> 00:04:15,773 Are dreptate. 48 00:04:15,940 --> 00:04:18,067 Un foc fierbinte nu va fi păstrează și carnea. 49 00:04:18,234 --> 00:04:21,237 Nu poți suporta căldura, ieși din Smokehouse. 50 00:04:21,404 --> 00:04:24,490 Ar trebui să ne săruți în fund pentru că i s-a permis înapoi în această tabără. 51 00:04:24,991 --> 00:04:26,701 Continuați să lucrați. 52 00:04:30,538 --> 00:04:33,207 Fratele tău nu a putut ai un loc de munca mai bun? 53 00:04:33,875 --> 00:04:36,627 Orice ar fi mai bine decât lucrul în cuptorul pentru carne. 54 00:04:36,794 --> 00:04:38,462 Probabil. 55 00:04:38,629 --> 00:04:40,840 Asta înseamnă doar altcineva ar trebui să o facă. 56 00:04:50,975 --> 00:04:52,560 Ce e pentru cina? 57 00:04:54,353 --> 00:04:55,813 Împărțiți încărcăturile. 58 00:04:56,480 --> 00:04:59,025 Transformând un glonț în doi. 59 00:05:00,151 --> 00:05:02,111 Este tot ce pot face până când primim mai mult praf de pușcă. 60 00:05:03,029 --> 00:05:05,239 Jasper are o rețetă. 61 00:05:05,406 --> 00:05:08,367 Ieri, l-am văzut luând găleți din latrină. 62 00:05:08,534 --> 00:05:10,036 nu am intrebat. 63 00:05:11,037 --> 00:05:12,663 Este unul dintre acestea pentru mine? 64 00:05:13,664 --> 00:05:16,208 Pot fi. Încă hotărând. 65 00:05:20,338 --> 00:05:23,090 Tot vreau să-mi cer scuze din nou. 66 00:05:24,842 --> 00:05:27,637 Nu trebuie. Suntem buni. 67 00:05:31,015 --> 00:05:33,267 Trebuie să fac asta. 68 00:05:33,434 --> 00:05:35,394 - Asta e rău. - Ce? 69 00:05:35,561 --> 00:05:37,480 Când ești cu adevărat supărat, 70 00:05:37,647 --> 00:05:40,858 intotdeauna gasesti un proiect, ceva care să-ți țină mâinile ocupate, 71 00:05:41,025 --> 00:05:43,527 ca să nu lovești pe cineva in fata. 72 00:05:45,696 --> 00:05:47,531 Nu sunt ocupat, Finn. 73 00:05:48,741 --> 00:05:50,743 Ne țin în viață. 74 00:05:55,539 --> 00:05:58,709 Da. ai dreptate. A fost un lucru prost de spus. 75 00:05:58,876 --> 00:06:00,378 Ne vedem mai târziu. 76 00:06:03,339 --> 00:06:04,882 Așteaptă. 77 00:06:09,804 --> 00:06:13,057 Suntem buni. Suntem buni. 78 00:06:13,557 --> 00:06:14,557 Suntem. 79 00:06:16,727 --> 00:06:19,105 Vreau doar să fii fericit. 80 00:06:19,271 --> 00:06:21,357 Băieți! Foc! 81 00:06:21,524 --> 00:06:24,026 - Du-te, du-te, du-te! - Hai! 82 00:06:28,406 --> 00:06:29,907 esti bine? 83 00:06:35,079 --> 00:06:38,249 Asta e vina ta. V-am spus că e prea mult lemn! 84 00:06:38,416 --> 00:06:39,750 Pleacă naibii de lângă mine! 85 00:06:42,128 --> 00:06:44,088 Hei! Hei! 86 00:06:44,296 --> 00:06:47,466 Stop! Păstrează-l pentru Grounders. 87 00:06:48,342 --> 00:06:50,386 Ei bine, acum ce naiba o să facem? 88 00:06:51,012 --> 00:06:52,888 Asta era toată mâncarea. 89 00:07:10,156 --> 00:07:11,449 Ai idee ce sa întâmplat? 90 00:07:11,615 --> 00:07:13,576 Murphy spune că Del a continuat să alimenteze focul, 91 00:07:13,743 --> 00:07:17,705 mai ales pentru că Octavia i-a spus că este o idee proastă. 92 00:07:17,872 --> 00:07:20,291 - Și îl credem pe Murphy? - Da. Da. 93 00:07:20,458 --> 00:07:23,627 Avem niște ceapă sălbatică și nuci în dropship. 94 00:07:23,711 --> 00:07:26,714 Este suficient să ne reziste poate una sau două săptămâni. 95 00:07:26,964 --> 00:07:28,340 Ce a mai rămas aici? 96 00:07:28,632 --> 00:07:31,886 Nimic. Totul a ars. 97 00:07:36,390 --> 00:07:37,808 Atunci trebuie să vânăm. 98 00:07:39,226 --> 00:07:40,728 Oricine putem scuti iese. 99 00:07:41,270 --> 00:07:42,790 Cu toată armata pământeană acolo afară? 100 00:07:42,897 --> 00:07:45,816 Uite, nu ne putem apăra dacă murim de foame. 101 00:07:48,986 --> 00:07:51,489 Fiecare grup ia cineva cu o armă. 102 00:07:52,198 --> 00:07:54,283 Și sunt pentru uciderea pământenilor, nu mâncare. 103 00:07:54,450 --> 00:07:56,160 Nu avem muniția. 104 00:07:56,327 --> 00:07:58,746 Folosește sulițele pentru vânătoare. 105 00:07:58,913 --> 00:08:01,040 Obține ce poți. Întoarce-te până la căderea nopții. 106 00:08:01,207 --> 00:08:03,542 Nimeni nu stă afară după lăsarea întunericului. 107 00:08:07,671 --> 00:08:10,800 Hei, Clarke? Tu singur? 108 00:08:11,509 --> 00:08:13,511 Poate vrei să mergem împreună? 109 00:08:14,512 --> 00:08:17,014 Sigur. O să iau niște echipament. 110 00:08:20,309 --> 00:08:21,519 Ești gata să pleci? 111 00:08:23,020 --> 00:08:24,688 Eu nu cred acest lucru. 112 00:08:25,940 --> 00:08:27,483 Haide. Sunt un bun urmăritor. 113 00:08:27,650 --> 00:08:29,410 Ești prost cu o suliță, dar ești smecher. 114 00:08:29,527 --> 00:08:30,986 Facem o echipă bună. 115 00:08:32,780 --> 00:08:35,241 Hei, partenere, irosim lumina zilei. 116 00:08:35,407 --> 00:08:37,118 Finn, te alătură trupei? 117 00:08:37,284 --> 00:08:40,287 - Sigur. - Minunat. 118 00:08:40,454 --> 00:08:42,432 Chiar nu am avut nicio șansă să stau mult cu voi băieți. 119 00:08:42,456 --> 00:08:44,917 Știi măcar cum Am fost arestat pe Arc? 120 00:08:45,584 --> 00:08:47,294 Mor de nerăbdare să aud despre asta. 121 00:09:00,558 --> 00:09:02,226 Avem nevoie de mai multă muniție. 122 00:09:03,894 --> 00:09:06,772 Asta e până se întoarce Jasper. Acum, ieși din cortul meu. 123 00:09:07,106 --> 00:09:09,859 - Unde te duci? - La naiba de aici. 124 00:09:10,734 --> 00:09:14,113 - În nici un caz. Nu pleci. - Serios? 125 00:09:14,738 --> 00:09:17,241 Și ce te pune pe gânduri imi poti spune ce sa fac? 126 00:09:18,325 --> 00:09:19,994 Nu ești îngrijitor? 127 00:09:21,287 --> 00:09:23,497 - Unde vei merge? - În pădurile astea blestemate. 128 00:09:23,664 --> 00:09:26,333 Nu vă faceți griji. Voi găsi un loc sigur. 129 00:09:27,793 --> 00:09:29,336 Așteaptă. 130 00:09:31,172 --> 00:09:33,090 Nu fi idiot. 131 00:09:34,258 --> 00:09:37,428 Te duci singur și ești mort, sau mai rău. 132 00:09:41,765 --> 00:09:43,601 Deci care este planul tău... 133 00:09:43,767 --> 00:09:45,436 stai aici până când ai ramas fara gloante? 134 00:09:47,354 --> 00:09:50,274 Da. Sau până când vii cu ceva mai bun. 135 00:09:51,567 --> 00:09:52,818 Haide, Raven. 136 00:09:52,985 --> 00:09:56,113 Ai venit aici într-o păstăi te-ai reconstruit singur. 137 00:09:56,280 --> 00:09:58,657 Ai făcut o bombă dintr-o cutie de conserve. 138 00:09:59,491 --> 00:10:01,452 Ce altceva ai în capul ăla al tău? 139 00:10:05,372 --> 00:10:06,415 Radiouri. 140 00:10:06,582 --> 00:10:08,792 Nu ne putem apăra dacă nu putem comunica. 141 00:10:08,959 --> 00:10:11,212 Dacă putem construi radiouri, walkie-talkie... 142 00:10:11,378 --> 00:10:14,548 Atunci putem lupta ca o echipă. Am avea o șansă, cel puțin. 143 00:10:14,715 --> 00:10:16,800 Vedea? Avem nevoie de tine. 144 00:10:16,967 --> 00:10:19,470 S-ar putea să fii o mare durere în fund, dar esti destept. 145 00:10:26,060 --> 00:10:27,436 Cineva acolo? 146 00:10:28,646 --> 00:10:29,813 Buna ziua? 147 00:10:39,615 --> 00:10:42,660 ♪ Cincizeci și șase de sticle de bere pe perete ♪ 148 00:10:45,412 --> 00:10:46,914 Bună ziua? 149 00:10:53,003 --> 00:10:54,129 Buna ziua? 150 00:10:54,296 --> 00:10:56,924 ♪ Cincizeci și cinci de sticle de bere ♪ 151 00:10:57,091 --> 00:10:59,385 ♪ Luați unul jos, dați-l ♪ 152 00:10:59,551 --> 00:11:02,304 - Hei. Hei, mă auzi? - Ce vrei? 153 00:11:02,554 --> 00:11:05,683 Consilier, domnule? 154 00:11:05,849 --> 00:11:09,270 Este Wick, nu-i așa? De la inginerie. ucenicul lui Sinclair. 155 00:11:09,436 --> 00:11:10,688 Da da. 156 00:11:10,854 --> 00:11:13,190 M-a pus să vin aici să trec peste codurile de izolare, 157 00:11:13,357 --> 00:11:15,234 să țină ușile deschise. 158 00:11:15,401 --> 00:11:16,860 Nu-i spune că m-am încurcat. 159 00:11:19,321 --> 00:11:20,614 Nu te-ai încurcat. 160 00:11:21,782 --> 00:11:23,367 Trebuie să-ți eliberăm brațul. 161 00:11:23,534 --> 00:11:25,995 Da, hai să... Să facem asta. 162 00:11:26,161 --> 00:11:27,913 Pare o idee bună. 163 00:11:34,628 --> 00:11:36,463 Ai mai văzut pe cineva pe aici? 164 00:11:36,630 --> 00:11:38,674 Nu. Am auzit că a fost o încălcarea cocii în inginerie. 165 00:11:38,841 --> 00:11:42,177 - A fost o încălcare? - Ce naiba sa întâmplat, oricum? 166 00:11:45,889 --> 00:11:48,350 Am fost trădați. 167 00:11:48,517 --> 00:11:51,312 consilier Sydney... 168 00:11:51,478 --> 00:11:54,064 ea a luat cu forța nava Exodus. 169 00:11:54,231 --> 00:11:56,942 Pagubele aduse Arcei au fost catastrofale. 170 00:11:57,901 --> 00:11:59,403 Ce târfă. 171 00:12:00,070 --> 00:12:01,864 Mama a votat-o ​​pentru ea. 172 00:12:03,198 --> 00:12:05,868 Nu voi putea deschide aceste uși fără ajutor. 173 00:12:06,035 --> 00:12:08,537 - Mă întorc imediat. - Nu mă poți părăsi, omule. 174 00:12:08,704 --> 00:12:10,080 Nu te voi lăsa aici. 175 00:12:13,751 --> 00:12:15,252 În regulă. 176 00:12:30,351 --> 00:12:33,103 O, Doamne, mulțumesc! Asta a fost grozav... 177 00:12:36,231 --> 00:12:37,608 Ușor. 178 00:12:39,610 --> 00:12:40,861 Aud pompele. 179 00:12:41,028 --> 00:12:42,738 Cred că orificiile de ventilație lucrează înainte. 180 00:12:44,198 --> 00:12:45,407 Să mergem. 181 00:12:45,991 --> 00:12:48,494 Dacă ai supraviețuit, ar putea fi altele. 182 00:12:50,913 --> 00:12:52,706 Este ca o navă fantomă. 183 00:13:10,057 --> 00:13:12,393 Unul dintre acele lucruri de pantere solzoase? 184 00:13:12,559 --> 00:13:14,144 Nu. Mistreț. 185 00:13:14,311 --> 00:13:18,607 Bine, pentru că asta carnea de panteră este urâtă. 186 00:13:19,650 --> 00:13:22,319 Dar aș putea mânca un întreg mistreț de unul singur, nu glumă. 187 00:13:24,321 --> 00:13:27,116 Știi care este cea mai bună parte? De mistreț? 188 00:13:28,492 --> 00:13:30,077 Va suna groaznic. 189 00:13:30,244 --> 00:13:32,454 Myles, liniștește o secundă. 190 00:13:32,955 --> 00:13:34,706 Ce este? 191 00:13:34,873 --> 00:13:36,291 Urmele astea. 192 00:13:39,169 --> 00:13:41,171 Sunt perfecti. 193 00:13:41,338 --> 00:13:42,965 Prea perfect. 194 00:13:44,842 --> 00:13:46,593 Noi suntem cei vânați. 195 00:13:48,929 --> 00:13:50,180 Nu văd nimic. 196 00:13:54,351 --> 00:13:56,812 Myles! 197 00:14:00,816 --> 00:14:03,110 Clarke, haide. Trebuie să-l părăsim. 198 00:14:06,280 --> 00:14:07,656 - Clarke! - Nu. 199 00:14:29,595 --> 00:14:31,638 Oh, da. Aici. 200 00:14:32,264 --> 00:14:34,683 Hei, cum e aerul aici? 201 00:14:35,267 --> 00:14:36,518 Nasol. 202 00:14:37,769 --> 00:14:39,855 Am să verific următoarele câteva compartimente. 203 00:14:40,814 --> 00:14:41,482 Uau, hei. 204 00:14:41,565 --> 00:14:44,125 Ești sigur că vrei să faci asta? Această navă a suferit multe avarii. 205 00:14:44,234 --> 00:14:46,588 Treci pe ușa greșită, ai putea ieși în spațiu. 206 00:14:46,612 --> 00:14:48,155 Trebuie să continuăm să ne mișcăm. 207 00:14:48,947 --> 00:14:50,866 Aerul aici poate deveni rău în orice moment. 208 00:14:51,366 --> 00:14:52,618 Măcar respirăm. 209 00:14:52,784 --> 00:14:55,496 Epuratoarele de CO2 de aici au dat înapoi. 210 00:14:56,997 --> 00:14:58,707 Se pot reporni singuri? 211 00:14:58,874 --> 00:15:00,542 Nu, incendiile electrice a explodat un DCDU. 212 00:15:00,709 --> 00:15:02,419 Totul este pe manual. 213 00:15:08,550 --> 00:15:10,469 Se face mai răcoare aici? 214 00:15:11,720 --> 00:15:13,096 Nu simt asta. 215 00:15:14,306 --> 00:15:18,060 Ar putea cineva să repornească centrala schimburi de racire la acest nivel? 216 00:15:18,560 --> 00:15:20,312 Nu. Asta rulează prin tabloul primar. 217 00:15:20,479 --> 00:15:22,272 Monitorizarea Pământului. 218 00:15:25,108 --> 00:15:27,277 Trebuie să obținem acești oameni se mișcă. Acum. 219 00:15:27,444 --> 00:15:31,031 - Să-i muți unde? - Aerul de răcire este un mesaj. 220 00:15:32,032 --> 00:15:35,285 Vezi, cred... cred că există cineva în viață pe Pământ, monitorizare. 221 00:15:36,119 --> 00:15:38,247 - Aerul este un mesaj. - Da. 222 00:15:38,413 --> 00:15:41,041 Bine. Ai hipoxie, bine? 223 00:15:41,208 --> 00:15:43,919 Deci tu... Lucrezi cu aproximativ zece la sută din creierul tău. 224 00:15:44,086 --> 00:15:46,213 Trebuie să-i punem în mișcare acum. 225 00:15:47,256 --> 00:15:49,716 Nu o să las acești oameni mor aici. 226 00:16:10,654 --> 00:16:13,824 Da, am mers vreo trei mile după ce a traversat acel pârâu, 227 00:16:13,991 --> 00:16:15,711 încă două sau cam așa ceva înainte am ajuns la drum. 228 00:16:15,826 --> 00:16:17,244 Nu cred că contează, Finn. 229 00:16:18,662 --> 00:16:21,665 Nu ne-au legat la ochi, adică nu le pasă ce am văzut noi. 230 00:16:22,666 --> 00:16:24,668 Probabil că ne vor ucide. 231 00:16:57,367 --> 00:16:59,286 Ce vrei de la noi? 232 00:17:05,709 --> 00:17:07,294 Ajut-o. 233 00:17:08,086 --> 00:17:11,548 Dacă ea moare, el moare. 234 00:17:20,891 --> 00:17:23,060 Odihnește-te în pace, monitorizarea Pământului. 235 00:17:25,228 --> 00:17:26,563 Să verificăm pasajul patru. 236 00:17:26,730 --> 00:17:29,566 Nu, avem o ușă de presiune blocată între noi și treci patru. 237 00:17:29,733 --> 00:17:32,194 Și nu putem trece prin aici. S-a terminat jocul, omule. 238 00:17:32,361 --> 00:17:34,863 Trebuie să vorbesc cu oricine este acolo. 239 00:17:35,280 --> 00:17:37,366 „Te rog” ar fi frumos. 240 00:17:46,375 --> 00:17:47,668 Privește asta. 241 00:17:47,918 --> 00:17:49,836 Ha-ha! 242 00:17:54,174 --> 00:17:56,760 Monitorizarea Pământului, citiți? 243 00:18:00,639 --> 00:18:01,932 Te citim. 244 00:18:02,391 --> 00:18:05,060 Cine este acesta? Unde ești? 245 00:18:05,394 --> 00:18:09,356 Domnule, mă bucur să vă aud vocea. 246 00:18:10,190 --> 00:18:14,403 Desigur, tu ești, Kane. Ești prea încăpățânat să mori. 247 00:18:14,569 --> 00:18:16,238 Aș putea spune același lucru pentru tine. 248 00:18:17,239 --> 00:18:21,118 - Care este situația ta? - Avem vreo duzină de supraviețuitori. 249 00:18:21,284 --> 00:18:23,370 Bună treabă, domnule consilier. 250 00:18:25,956 --> 00:18:31,211 Sinclair redirecționează puterea și aer în sala de mese. 251 00:18:31,378 --> 00:18:33,004 Conduce-ți oamenii acolo. 252 00:18:33,171 --> 00:18:35,215 După ce te luăm. 253 00:18:36,425 --> 00:18:41,096 Nu. Un foc a ars majoritatea oxigenului nostru. 254 00:18:41,888 --> 00:18:46,309 O stingem, dar nu avem... foarte mult timp. 255 00:18:46,476 --> 00:18:49,104 Tot accesul este blocat. 256 00:18:49,271 --> 00:18:53,859 Reînviem cât mai mulți Sistemele Ark cât putem... 257 00:18:55,152 --> 00:18:58,739 ... înainte să ne epuizeze oxigenul. 258 00:19:01,867 --> 00:19:03,034 Nu te voi lăsa să mori. 259 00:19:03,201 --> 00:19:06,246 În calitate de cancelar, iti comand eu 260 00:19:06,413 --> 00:19:11,459 să adune cât mai mulți supraviețuitori cât poți și conduce-i 261 00:19:11,484 --> 00:19:13,194 spre sala de mese. 262 00:19:15,338 --> 00:19:18,258 Jaha afară. 263 00:19:26,516 --> 00:19:28,351 Condu-i în sala de mese. 264 00:19:28,518 --> 00:19:31,813 Și când ajungi acolo, organizează o căutare. 265 00:19:31,980 --> 00:19:34,691 Stație cu stație. Căutați supraviețuitori. 266 00:19:41,990 --> 00:19:45,494 Să mergem la mese. Haide. 267 00:19:52,083 --> 00:19:53,418 Hei. 268 00:19:53,627 --> 00:19:56,505 Cancelarul are dreptate. Trebuie să plecăm cu toții de aici. 269 00:19:56,671 --> 00:19:59,132 Toată puntea asta este un incendiu electric așteaptă să... 270 00:20:01,009 --> 00:20:04,054 De aceea ai nevoie să-i conduc pe acești oameni de aici. 271 00:20:05,388 --> 00:20:06,598 Vă rog. 272 00:20:06,765 --> 00:20:08,975 Deci, ce, trebuie salvezi pe toți, în afară de tine? 273 00:20:09,142 --> 00:20:10,727 Aceasta este nuci. 274 00:20:12,020 --> 00:20:13,563 Nimeni altcineva nu poate muri din cauza mea. 275 00:20:15,232 --> 00:20:17,818 Merge. Merge. Puneți-vă în siguranță. 276 00:20:48,223 --> 00:20:49,599 Pe trei. 277 00:20:50,475 --> 00:20:52,602 Unu, doi, trei! 278 00:20:56,106 --> 00:20:58,066 Numele ei este Tris. 279 00:20:58,233 --> 00:21:00,610 Nu pot face asta. Nu am niciun echipament. 280 00:21:00,777 --> 00:21:02,487 Vă vom oferi tot ce putem. 281 00:21:03,989 --> 00:21:05,699 De ce crezi că o pot salva? 282 00:21:05,866 --> 00:21:09,327 - i-a spus Lincoln. - Da. Vindecătorul nostru a plecat. 283 00:21:09,494 --> 00:21:11,413 Nu putem face nimic pentru ea. 284 00:21:12,664 --> 00:21:15,709 De dragul lui, sper că poți. 285 00:21:16,418 --> 00:21:18,587 Clarke, poți face asta. 286 00:21:20,171 --> 00:21:22,883 Așteaptă. Ce sa întâmplat cu ea? 287 00:21:23,049 --> 00:21:25,635 Era pe pod când bomba ta a explodat. 288 00:21:26,761 --> 00:21:28,763 I-ai făcut asta. 289 00:21:48,325 --> 00:21:50,125 Am găsit un fir bun de antenă pentru radiouri. 290 00:21:50,285 --> 00:21:51,828 Tipul ăsta îl folosea pentru a-și repara patul. 291 00:21:51,995 --> 00:21:53,973 Găsești orice altceva de la epava navei Exodus? 292 00:21:53,997 --> 00:21:56,333 Da, jurnal de date. 293 00:21:56,499 --> 00:21:58,043 Vrei să auzi ceva ciudat? 294 00:22:03,798 --> 00:22:06,676 - Sună ca o interferență. - Stai. Devine mai ciudat. 295 00:22:06,843 --> 00:22:09,346 Când semnalul a lovit, sistemul lor de navigație a înnebunit. 296 00:22:09,512 --> 00:22:12,849 Nu l-au primit niciodată înapoi, si apoi bum... 297 00:22:13,016 --> 00:22:15,310 E ca ceva bruia semnalul. 298 00:22:15,936 --> 00:22:19,356 Asta e ciudat. De asemenea, nu are niciun sens. 299 00:22:20,065 --> 00:22:21,316 Trageți unitățile și difuzoarele. 300 00:22:21,483 --> 00:22:22,609 Vrei să-l dezbraci? 301 00:22:23,401 --> 00:22:24,629 Nu vom afla niciodată unde s-au prăbușit. 302 00:22:24,653 --> 00:22:25,963 Avem nevoie de fiecare componentă putem pune mâna pe noi 303 00:22:25,987 --> 00:22:27,107 dacă vom face walkie-uri. 304 00:22:29,616 --> 00:22:32,243 - Și am nevoie de radio. - În nici un caz. 305 00:22:32,410 --> 00:22:34,162 Cum ar trebui să facem contactați Arca? 306 00:22:40,543 --> 00:22:42,379 Arca nu este acolo. 307 00:22:42,545 --> 00:22:45,173 Asculți o gaură pe cer. 308 00:22:45,340 --> 00:22:48,134 Hei, familia mea este acolo sus. 309 00:22:50,387 --> 00:22:51,638 Îmi pare rău. 310 00:23:07,404 --> 00:23:08,947 Vânătorii s-au întors? 311 00:23:09,114 --> 00:23:11,074 - Finn este cu ei? - Eu nu cred acest lucru. 312 00:23:11,241 --> 00:23:14,744 Hei, relaxează-te. Sunt sigur că al lui Clarke ținându-l departe de necazuri. 313 00:23:36,391 --> 00:23:38,143 Ce cauți aici? 314 00:23:39,310 --> 00:23:41,229 Ei nu pierd timpul. Le voi da asta. 315 00:23:42,105 --> 00:23:44,190 Ce a fost, o zi și jumătate? 316 00:23:45,608 --> 00:23:47,944 Mă înșeli pentru cineva căruia îi pasă. 317 00:23:48,111 --> 00:23:49,779 E timpul să mergi mai departe. 318 00:23:59,372 --> 00:24:00,790 ce faci? 319 00:24:00,957 --> 00:24:02,751 Merg mai departe. 320 00:24:18,141 --> 00:24:20,393 Nu am fost niciodată cu altcineva în afară de Finn. 321 00:24:22,687 --> 00:24:24,564 Scoate-ți hainele. 322 00:24:30,570 --> 00:24:33,656 Amenda. Eu voi merge primul. 323 00:24:45,376 --> 00:24:47,837 Dacă cauți cineva care să te convingă, 324 00:24:48,004 --> 00:24:51,174 să-ți spun că ești doar suparat si nu gandesc corect... 325 00:24:52,217 --> 00:24:54,010 Eu nu sunt acel tip. 326 00:24:57,806 --> 00:24:59,474 Bun. 327 00:25:28,503 --> 00:25:31,172 - E din ce în ce mai rău. - Ajută-mă să o ridic. 328 00:25:31,965 --> 00:25:33,758 Dumnezeul meu. Începem. 329 00:25:34,551 --> 00:25:37,262 Ea nu mișcă aer în stânga. 330 00:25:38,555 --> 00:25:41,235 - Există lichid apăsând pe plămânii ei. - Nu văd o rană de intrare. 331 00:25:41,349 --> 00:25:44,227 Nu. Nu a fost schij. A fost o traumă. 332 00:25:44,394 --> 00:25:47,230 Forța exploziei, a lovit-o în piept. 333 00:25:47,397 --> 00:25:49,732 Se îneacă în propriul ei sânge. 334 00:25:50,483 --> 00:25:52,902 Ea nu poate respira. Trebuie să eliberez presiunea. 335 00:25:56,447 --> 00:25:58,032 Am nevoie de un tub mic, 336 00:25:58,199 --> 00:26:00,368 ceva rigid de mărimea degetului meu. 337 00:26:07,458 --> 00:26:08,751 Aici. 338 00:26:09,586 --> 00:26:11,171 Mulţumesc. 339 00:26:14,924 --> 00:26:18,803 Al cincilea spațiu intercostal. 340 00:26:23,057 --> 00:26:24,184 Lucrul acesta mai bun. 341 00:26:34,444 --> 00:26:36,863 Bine. Attagirl. Respira. 342 00:26:37,030 --> 00:26:38,364 Ce-ai făcut? 343 00:26:38,531 --> 00:26:40,371 Nu. Nu înțelegi. Nu putea respira. 344 00:26:42,035 --> 00:26:43,119 Înapoi! 345 00:27:03,723 --> 00:27:06,643 Toată lumea primește oxigen. Acum! 346 00:27:08,519 --> 00:27:09,687 domnule... 347 00:27:11,522 --> 00:27:13,650 Domnule, sunteți bine? 348 00:27:16,110 --> 00:27:18,488 Ți-am dat un ordin. 349 00:27:18,655 --> 00:27:20,907 Ești obligat prin lege să urmezi. 350 00:27:21,199 --> 00:27:25,161 Oamenii din această cameră sunt cea mai bună șansă a noastră de a salva Arca. 351 00:27:27,163 --> 00:27:31,000 În plus, un om înțelept mi-a spus odată... 352 00:27:32,669 --> 00:27:36,339 ...Trebuia să învăț când să nu respecte legea. 353 00:27:37,840 --> 00:27:41,302 Un om înțelept. 354 00:27:45,556 --> 00:27:46,891 Multumesc. 355 00:27:56,484 --> 00:27:58,403 Deci ce facem acum? 356 00:28:00,154 --> 00:28:02,865 Ea respiră puțin mai bine, dar chiar dacă o putem salva, 357 00:28:03,032 --> 00:28:04,659 ce se intampla atunci? 358 00:28:04,826 --> 00:28:06,911 Atunci poate că nu murim astăzi. 359 00:28:08,621 --> 00:28:10,331 She's hot. 360 00:28:16,713 --> 00:28:18,339 Her heart rate's way up. 361 00:28:19,048 --> 00:28:21,759 - She's probably septic. - Ce înseamnă asta? 362 00:28:23,011 --> 00:28:25,054 Înseamnă că sângele ei este otrăvit. 363 00:28:26,514 --> 00:28:29,225 - What about this stuff? - That slows bleeding. 364 00:28:29,392 --> 00:28:31,019 Coagulant. Nu. 365 00:28:31,185 --> 00:28:33,104 Lincoln avea aceleași chestii at the dropship. 366 00:28:33,271 --> 00:28:36,983 Nu văd niciun antibiotic. Maybe that lake seaweed? 367 00:28:37,150 --> 00:28:39,110 Nu are nevoie de alge marine. She needs real medicine. 368 00:28:39,152 --> 00:28:41,195 How could you send o fetiță în luptă? 369 00:28:41,362 --> 00:28:42,572 Ce este în neregulă cu voi oameni? 370 00:28:42,739 --> 00:28:44,407 Ea a fost cu mine. Ea a fost a doua mea. 371 00:28:45,533 --> 00:28:47,660 Așa îi antrenăm a fi războinici. 372 00:28:47,827 --> 00:28:49,454 Deci uciderea poate continua și mai departe. 373 00:28:49,620 --> 00:28:52,165 - Clarke... - Ai pus bomba pe pod. 374 00:28:52,332 --> 00:28:54,751 I-ai făcut asta! 375 00:28:58,880 --> 00:29:01,632 Sânge. Are nevoie de sânge curat. 376 00:29:02,592 --> 00:29:03,926 Transfuzie? 377 00:29:05,053 --> 00:29:06,822 Bine. Nu există tuburi, deci avem nevoie de o seringă, 378 00:29:06,846 --> 00:29:09,515 cel mai mare pe care îl poți găsi. Și am nevoie de o canulă. 379 00:29:09,682 --> 00:29:11,100 Este ca un ac gol. 380 00:29:47,303 --> 00:29:48,763 A ajutat asta? 381 00:29:50,306 --> 00:29:51,474 Nu. 382 00:29:54,894 --> 00:29:58,189 - Vreo veste încă despre victime? - Nu. 383 00:29:58,689 --> 00:30:02,485 Sinclair mai are echipe afară evaluând prejudiciul, dar... 384 00:30:04,404 --> 00:30:06,614 ...s-ar fi putut pierde stații întregi. 385 00:30:06,948 --> 00:30:12,537 nu mai estimez peste 1.000 de supraviețuitori. 386 00:30:14,288 --> 00:30:17,250 Cel puțin 1.500 de morți. 387 00:30:17,417 --> 00:30:19,710 Hei, băieți, am găsit ceva. 388 00:30:19,877 --> 00:30:22,755 Îmi pare rău, domnule. Domnul Wick are probleme cu protocolul. 389 00:30:22,922 --> 00:30:25,299 - Ce ai găsit? - Date de la lansarea Exodus. 390 00:30:25,466 --> 00:30:27,760 spune monitorul acel service hatch beta 391 00:30:27,927 --> 00:30:32,223 a fost sigilat manual înainte de lansarea din partea noastră. 392 00:30:33,474 --> 00:30:34,976 A fost cineva în zona de service? 393 00:30:35,143 --> 00:30:36,561 Dar există supraviețuitori? 394 00:30:36,727 --> 00:30:38,229 Oamenii au sărit pe navă in ultimul moment? 395 00:30:38,396 --> 00:30:41,315 Poate Sydney le-a aruncat. Poate că erau o amenințare. 396 00:30:43,609 --> 00:30:45,611 Ar putea fi încă în viață în zona de service? 397 00:30:46,821 --> 00:30:48,990 Ei bine, domnule, dacă ei S-a agățat și a avut noroc, 398 00:30:49,157 --> 00:30:51,597 da, ar putea încă să bifeze, dar nu vor fi pentru mult timp. 399 00:30:52,368 --> 00:30:56,080 Ei bine, cum ajungem la ei? Cum putem ajunge la ei? 400 00:30:56,247 --> 00:30:59,876 Am putea încerca arborele de întreținere. 401 00:31:00,042 --> 00:31:02,545 Este sigilat pe ambele părți, deci ai avea presurizare. 402 00:31:02,712 --> 00:31:04,755 Și este presat chiar lângă rezervoarele de combustibil. 403 00:31:04,922 --> 00:31:08,551 Fără alimentare la sistemul de răcire, va fi fierbinte al naibii acolo. 404 00:31:10,052 --> 00:31:11,554 Trebuie să încerc. 405 00:31:20,062 --> 00:31:23,191 - E la fel de ascuțit pe cât va deveni. - În regulă. Mulţumesc. 406 00:31:26,235 --> 00:31:29,363 - Înălbitor. - Presupun că nu este lună. 407 00:31:31,282 --> 00:31:33,534 - O să am nevoie de sângele tău. - Nu. 408 00:31:34,785 --> 00:31:37,747 Ești din același trib. Este cel mai bun meci pe care îl vom obține. 409 00:31:37,914 --> 00:31:40,833 Clarke, dacă ai de gând să faci ceva, trebuie să o faci acum. 410 00:31:41,000 --> 00:31:42,710 Folosește-l pe al meu. 411 00:31:54,055 --> 00:31:55,223 Nu găsesc o venă. 412 00:31:56,432 --> 00:31:58,768 Ea se înfrânge. A pierdut prea mult sânge. 413 00:31:59,560 --> 00:32:01,521 - Clarke... - Oh, haide. 414 00:32:01,729 --> 00:32:03,272 Ea nu respiră. 415 00:33:05,376 --> 00:33:07,420 Luați-l și ucideți-l. 416 00:33:07,587 --> 00:33:09,255 Nu. Nu. Nu. 417 00:33:09,422 --> 00:33:11,674 Nu! Te rog, nu! 418 00:33:11,841 --> 00:33:14,969 - Am făcut tot ce am putut. Nu! - Clarke, oprește-te. Te vor răni. 419 00:33:16,178 --> 00:33:19,515 Nu! Coborî! 420 00:33:20,099 --> 00:33:21,559 Nu! 421 00:33:29,025 --> 00:33:30,151 Hei! 422 00:33:32,778 --> 00:33:35,489 Veți avea nevoie de această baterie să deschidă ușa golfului. 423 00:33:37,450 --> 00:33:39,535 Bun? Da? 424 00:33:50,713 --> 00:33:51,881 Nu e atât de cald. 425 00:33:52,048 --> 00:33:53,692 Sinclair nu știe despre ce vorbeste. 426 00:33:53,716 --> 00:33:54,967 E puțin cald. 427 00:33:56,677 --> 00:33:59,263 Deci... nu vei face mă convinge să nu plec? 428 00:33:59,764 --> 00:34:00,848 Nu. 429 00:34:04,393 --> 00:34:06,228 Când mori, pot avea pantofii tăi? 430 00:34:07,188 --> 00:34:10,232 Sunt mult prea stilate pentru tine. 431 00:34:32,088 --> 00:34:33,547 Ai terminat walkie-urile. 432 00:34:34,423 --> 00:34:35,841 Hei! 433 00:34:38,469 --> 00:34:41,222 Îmi pare rău pentru înainte. 434 00:34:41,889 --> 00:34:45,768 într-adevăr. Și despre familia ta. 435 00:34:47,186 --> 00:34:48,604 Mulţumesc. 436 00:34:50,356 --> 00:34:54,527 Deci, toți vânătorii s-au întors cu excepția lui Clarke și a lui Finn. 437 00:34:54,735 --> 00:34:56,529 Bine. 438 00:34:56,696 --> 00:35:00,366 Raven, erau cu un alt copil. Myles. 439 00:35:00,533 --> 00:35:02,284 Toți au părăsit tabăra împreună. 440 00:35:02,743 --> 00:35:04,286 Toate trei mai sunt acolo? 441 00:35:04,453 --> 00:35:06,497 Da. O să-i căutăm. 442 00:35:06,664 --> 00:35:08,124 Aduceți walkie-urile. 443 00:36:15,274 --> 00:36:16,817 Haide. 444 00:36:18,277 --> 00:36:20,654 Hei, trezește-te. 445 00:36:25,034 --> 00:36:26,368 Abby? 446 00:36:28,537 --> 00:36:31,207 Abby, trezește-te. 447 00:36:37,171 --> 00:36:39,131 E atât de cald. 448 00:36:47,348 --> 00:36:49,642 Anyei nu-i va face plăcere în moartea prietenului tău. 449 00:36:51,060 --> 00:36:53,729 Demonstrează-ți valoarea, și vei fi binevenit aici. 450 00:36:54,730 --> 00:36:59,068 Nu l-am putut salva pe Tris. De ce m-ai vrea? 451 00:36:59,235 --> 00:37:01,695 Ți-am spus. Vindecătorul nostru a plecat. 452 00:37:12,039 --> 00:37:14,750 Voi putea să te întorci să-i vezi? 453 00:37:15,125 --> 00:37:18,587 Prietenii mei? Casa mea? 454 00:37:21,048 --> 00:37:24,093 Mâine nu va fi nimic să mă întorc la. 455 00:37:32,726 --> 00:37:34,687 Urmele acelea de pe umărul ei, 456 00:37:34,854 --> 00:37:36,647 ce au fost? 457 00:37:36,814 --> 00:37:38,440 Lincoln le are și el. 458 00:37:38,607 --> 00:37:40,401 Fiecare cicatrice marchează o ucidere în luptă. 459 00:37:41,819 --> 00:37:43,946 Cinci ucideri? 460 00:37:45,489 --> 00:37:47,324 Era o fetiță. 461 00:37:47,491 --> 00:37:49,118 Era curajoasă. 462 00:37:51,704 --> 00:37:53,539 Cati ai? 463 00:38:00,296 --> 00:38:01,589 Asta e mult. 464 00:38:01,755 --> 00:38:03,173 Și jumătate au fost după ce m-am rănit la genunchi. 465 00:38:15,060 --> 00:38:17,855 Shh, shh. 466 00:38:43,297 --> 00:38:45,215 Unde sunt? 467 00:38:45,633 --> 00:38:46,884 Le vom găsi. 468 00:38:47,051 --> 00:38:49,303 Am crezut că ai spus că ești îndreptându-se spre vest. Unde ești? 469 00:38:49,553 --> 00:38:50,793 Păstrează luna în stânga ta, 470 00:38:50,930 --> 00:38:52,097 și ne veți găsi. 471 00:38:54,600 --> 00:38:56,143 În această dimineață, tot ce mă puteam gândi 472 00:38:56,310 --> 00:38:59,647 a fost cât de ușor ar fi asta totul ar fi dacă Finn ar fi doar... 473 00:39:01,523 --> 00:39:03,108 ... dispărut. 474 00:39:03,692 --> 00:39:06,362 Nu ți-ai dorit asta în fiinţă, Raven. 475 00:39:07,029 --> 00:39:08,697 Nu te mai tortura. 476 00:39:13,953 --> 00:39:15,353 Mai aude cineva acest semnal? 477 00:39:15,829 --> 00:39:17,623 Doar ține ochii deschiși. 478 00:39:18,123 --> 00:39:20,542 Cred că este același lucru am auzit în cutia neagră. 479 00:39:20,709 --> 00:39:22,002 La naiba, Monty, fii atent. 480 00:39:22,461 --> 00:39:24,546 Vezi ceva? 481 00:39:25,506 --> 00:39:26,924 Raportați. 482 00:39:29,093 --> 00:39:30,719 Oh, Doamne. 483 00:39:38,769 --> 00:39:41,146 E cineva în tufișuri. 484 00:39:57,871 --> 00:39:59,623 Myles? 485 00:40:00,666 --> 00:40:02,292 Myles, ce sa întâmplat? 486 00:40:02,459 --> 00:40:03,752 Unde sunt? 487 00:40:03,919 --> 00:40:05,838 Clarke și Finn, unde sunt? 488 00:40:06,422 --> 00:40:08,298 Pământenii i-au luat. 489 00:40:08,465 --> 00:40:10,300 Ia-o ușurel. 490 00:40:10,467 --> 00:40:12,136 Trebuie să-l aducem înapoi în tabără. 491 00:40:12,511 --> 00:40:14,096 Bell, ce zici de Clarke și Finn? 492 00:40:20,769 --> 00:40:23,772 Raven, îmi pare rău. 493 00:40:30,529 --> 00:40:32,448 Trebuie să facem o targă. 494 00:40:35,617 --> 00:40:37,870 Monty, mergem acasă. Copiezi? 495 00:40:40,122 --> 00:40:41,957 Monty, mă auzi? 496 00:40:47,671 --> 00:40:49,048 Monty. 497 00:40:50,674 --> 00:40:53,969 Monty, unde naiba ești? 498 00:40:55,304 --> 00:40:56,847 Raportați. 499 00:40:57,681 --> 00:40:59,475 Monty!