1 00:00:03,354 --> 00:00:05,231 M-am născut în spațiu. 2 00:00:05,398 --> 00:00:07,275 N-am simțit niciodată soarele pe fața mea 3 00:00:07,442 --> 00:00:10,403 sau a respirat aer real sau a plutit în apă. 4 00:00:11,362 --> 00:00:12,362 Niciunul dintre noi nu a făcut-o. 5 00:00:12,405 --> 00:00:13,948 Trei generații, 6 00:00:14,115 --> 00:00:16,993 Chivotul a păstrat ce a mai rămas a rasei umane în viață. 7 00:00:17,160 --> 00:00:19,120 Dar acum casa noastră este pe moarte, 8 00:00:19,287 --> 00:00:22,248 și noi suntem ultima speranță a omenirii, 9 00:00:22,415 --> 00:00:25,627 o sută de prizonieri trimiși mai departe o misiune disperată la sol. 10 00:00:25,793 --> 00:00:28,046 Fiecare dintre noi este aici pentru că am încălcat legea. 11 00:00:28,212 --> 00:00:30,298 Pe teren, nu există nicio lege. 12 00:00:30,465 --> 00:00:33,885 Tot ce trebuie să facem este să supraviețuim, dar vom fi testați 13 00:00:34,052 --> 00:00:37,305 pe lângă pământ, prin secretele pe care le ascunde, 14 00:00:37,472 --> 00:00:39,515 și, mai ales, unul de celălalt. 15 00:00:41,392 --> 00:00:42,644 Anterior pe The 100... 16 00:00:42,810 --> 00:00:45,897 Ark Station, te rog intră. Avem nevoie de tine. 17 00:00:46,564 --> 00:00:48,292 Vrei să spui că există supraviețuitori pe teren? 18 00:00:48,316 --> 00:00:50,568 Da. Pământul poate supraviețui. 19 00:00:50,735 --> 00:00:53,029 Pământeanul a salvat viața Octaviai, 20 00:00:53,196 --> 00:00:55,740 și Bellamy l-a adus înapoi aici și l-au torturat. 21 00:00:55,907 --> 00:00:58,701 Numele meu este Lincoln. 22 00:01:02,955 --> 00:01:03,956 Să mergem. 23 00:01:04,123 --> 00:01:07,001 Cu pământeanul scăpând, ar trebui să ne așteptăm la represalii. 24 00:01:07,168 --> 00:01:10,004 Mergem la pământ, dar nu toți suntem. 25 00:01:10,171 --> 00:01:13,758 Există 2.237 de oameni pe această Arcă, 26 00:01:13,925 --> 00:01:16,511 și sunt doar destui dropship-uri pentru a transporta 700. 27 00:01:19,263 --> 00:01:24,394 Prietenii mei, aceasta este o zi istorică a unității. 28 00:01:24,560 --> 00:01:27,271 În fiecare an, marchem momentul strămoșii noștri ai celor 12 gări 29 00:01:27,438 --> 00:01:29,065 s-au unit pentru a forma Arca, 30 00:01:29,232 --> 00:01:32,276 dar aceasta este ultima dată facem asta în timp ce suntem la bordul ei. 31 00:01:33,111 --> 00:01:36,406 Anul viitor... pe teren. 32 00:01:38,199 --> 00:01:41,244 Corect. După ce am făcut toată treaba. 33 00:01:41,411 --> 00:01:43,579 - Cineva să-l tacă. - Taci, Miller. 34 00:01:43,746 --> 00:01:45,123 Nimeni nu te obligă să te uiți. 35 00:01:46,165 --> 00:01:49,585 De 97 de ani, ne-am dobândit o existență, 36 00:01:49,752 --> 00:01:52,964 sperând că într-o zi a noastră urmașii s-ar întoarce pe pământ... 37 00:01:53,131 --> 00:01:55,174 Nu-mi spune nu-ți place Ziua Unității. 38 00:01:57,260 --> 00:01:59,011 Ziua Unității este o minciună. 39 00:02:00,221 --> 00:02:02,515 Arca a venit doar împreună după Gara a 13-a 40 00:02:02,682 --> 00:02:04,475 a fost suflat din cer. 41 00:02:04,642 --> 00:02:08,813 Doar nu versiunea istoriei ne place să ne spunem la petreceri. 42 00:02:09,397 --> 00:02:12,900 Povestea Zilei Unității le dă oamenilor speranță, totuși, 43 00:02:13,067 --> 00:02:14,902 și pacea a ieșit din acea violență. 44 00:02:16,821 --> 00:02:19,699 Da, dar era nevoie să fie deloc violență? 45 00:02:28,416 --> 00:02:30,084 Whoo! 46 00:02:30,334 --> 00:02:31,961 Da! 47 00:02:32,128 --> 00:02:33,713 Monty lovește din nou! 48 00:02:33,921 --> 00:02:38,885 Hei! Apelați acest lot Unity Juice! Cui îi este sete? 49 00:02:44,557 --> 00:02:45,892 Hei, salvează-mă! 50 00:02:50,271 --> 00:02:52,273 La mulți ani de Ziua Unității. 51 00:03:04,744 --> 00:03:06,162 Dați-l în jur. 52 00:03:07,163 --> 00:03:11,000 Fiilor și fiicelor noastre de pe pământ ascultând acest mesaj, 53 00:03:11,167 --> 00:03:13,878 ne vedem în curând. 54 00:03:14,045 --> 00:03:17,048 Prima navă Exodus se va lansa în mai puțin de 60 de ore, 55 00:03:17,215 --> 00:03:19,592 purtând întăririle de care ai nevoie. 56 00:03:19,759 --> 00:03:23,054 Asa ca ramai puternic. Ajutorul este pe drum. 57 00:03:32,563 --> 00:03:35,483 - Bună, Abby. - Diana. 58 00:03:35,650 --> 00:03:37,485 Am văzut sufletul adevărat a poporului nostru. 59 00:03:37,652 --> 00:03:40,988 Sper să nu existe dureri despre mine ocuparea scaunului de consiliu. 60 00:03:41,155 --> 00:03:44,492 Fără sentimente dure despre orice azi. 61 00:03:45,409 --> 00:03:47,912 Asta e corect. Vei putea să-ți văd fiica în curând. 62 00:03:48,079 --> 00:03:49,664 Dar destul de la mine. 63 00:03:49,831 --> 00:03:52,333 Sunteți cu toții aici pentru concurs oricum, nu? 64 00:03:56,587 --> 00:03:59,674 - Își scurtează remarcile. - Ce-i asta? 65 00:04:00,883 --> 00:04:04,095 Oh, nimic. L-am ajutat cu discursul lui. 66 00:04:04,262 --> 00:04:06,347 El lasă partea cea mai bună afară. 67 00:04:08,474 --> 00:04:12,645 Fără mai mult, Vă prezint povestea noastră. 68 00:04:18,943 --> 00:04:21,237 Ei îmi spun că vei fi pe prima navă Exodus. 69 00:04:21,404 --> 00:04:23,823 Da. Eu supraveghez securitatea pe pământ. 70 00:04:23,990 --> 00:04:26,117 Vrei să dai pomul jos pentru mine? 71 00:04:26,284 --> 00:04:27,827 Mamă, am o treabă de făcut. 72 00:04:27,994 --> 00:04:29,794 Ei bine, măcar vino la ceremonia de plecare. 73 00:04:29,829 --> 00:04:31,349 Ai putea da binecuvântarea călătorului. 74 00:04:31,455 --> 00:04:33,624 Gândește-te la asta ca la un cadou de rămas bun pentru mama ta. 75 00:04:33,791 --> 00:04:35,001 Nu-mi amintesc. 76 00:04:35,167 --> 00:04:36,294 Scuzați-mă. 77 00:04:41,132 --> 00:04:43,426 Cu mult timp în urmă, când pământul ardea, 78 00:04:43,593 --> 00:04:47,471 douăsprezece stații pluteau prin spațiu singur. 79 00:04:47,638 --> 00:04:50,224 Apoi, într-o zi, Mir a plutit de Shenzhen, 80 00:04:50,391 --> 00:04:53,978 și și-au dat seama viata ar fi mai buna impreuna. 81 00:04:54,145 --> 00:04:57,773 Celelalte posturi au văzut asta, și au vrut să fie și ei împreună. 82 00:04:57,940 --> 00:05:00,902 Când toate stațiile au fost unite, ei se numeau... 83 00:05:25,927 --> 00:05:27,261 tati? 84 00:05:27,428 --> 00:05:29,347 Mă voi duce să-l găsesc pe tatăl tău. 85 00:05:29,513 --> 00:05:32,141 Jaha, ești bine? 86 00:05:38,022 --> 00:05:40,399 - Du-l la medical acum! - Kane! 87 00:05:41,442 --> 00:05:42,944 Află cine a făcut asta! 88 00:05:47,531 --> 00:05:48,866 mama. 89 00:05:50,660 --> 00:05:51,786 mama. 90 00:05:53,788 --> 00:05:56,248 Avem nevoie de provizii de triaj acum! 91 00:06:14,725 --> 00:06:17,103 Dr. Griffin, avem nevoie ajutorul tău aici. 92 00:06:25,736 --> 00:06:29,073 În pace, să părăsești malul. 93 00:06:30,616 --> 00:06:33,202 Îndrăgostit, să-l găsești pe următorul. 94 00:06:36,122 --> 00:06:38,666 Trecere în siguranță în călătoriile tale... 95 00:06:40,084 --> 00:06:42,795 ... până la ultima noastră călătorie la pamant... 96 00:06:45,506 --> 00:06:47,258 ...să ne întâlnim din nou. 97 00:06:57,059 --> 00:06:58,644 Marcus... 98 00:06:59,854 --> 00:07:01,105 Îmi pare atât de rău. 99 00:07:07,695 --> 00:07:09,113 Trebuie să te scoatem de aici. 100 00:07:09,989 --> 00:07:11,407 domnule. 101 00:07:12,992 --> 00:07:14,785 Aceasta a fost o lovitură de stat. 102 00:07:14,952 --> 00:07:18,247 Consilierii Cole, Kaplan, Muir și Fuji sunt morți. 103 00:07:18,414 --> 00:07:19,894 Dacă nu ai fi făcut-o scurtează-ți discursul... 104 00:07:19,957 --> 00:07:21,250 Unde este consilierul Sydney? 105 00:07:22,168 --> 00:07:23,794 Ea a plecat înainte de explozie. 106 00:07:25,755 --> 00:07:27,131 O voi găsi. 107 00:07:28,215 --> 00:07:31,927 tu faci asta... și dublează paza la nava drop-ship. 108 00:07:32,094 --> 00:07:34,138 Pun Arca în blocare! 109 00:07:40,311 --> 00:07:44,440 Nu... lipsim acea fereastră de lansare. 110 00:07:54,658 --> 00:07:56,494 Ei bănuiesc că ai fost tu. 111 00:07:56,660 --> 00:07:58,996 Așa cum văd eu, avem doua variante: 112 00:07:59,163 --> 00:08:01,123 stai si lupta, caz în care poate câștigăm 113 00:08:01,290 --> 00:08:02,726 dacă ne putem ajunge muncitori să ni se alăture. 114 00:08:02,750 --> 00:08:04,502 Poate că nu, care este a doua alegere? 115 00:08:04,668 --> 00:08:07,004 - Luați nava Exodus acum. - Nu este gata. 116 00:08:07,171 --> 00:08:08,422 Pot inginerii noștri să o pregătească? 117 00:08:08,589 --> 00:08:10,716 Pentru a încărca bateriile pe o navă de asemenea dimensiuni 118 00:08:10,883 --> 00:08:13,928 fără a provoca o întrerupere până la Arc necesită timp. 119 00:08:14,095 --> 00:08:16,847 - Atunci provoacă întreruperi. - Se va răci. 120 00:08:17,014 --> 00:08:18,766 Odată cu blocarea, chiar dacă găsesc o cale 121 00:08:18,933 --> 00:08:22,436 pentru a izola pe cel mai mic stații populate, oamenii vor muri. 122 00:08:24,522 --> 00:08:26,482 Deci sunt victime oricum. 123 00:08:31,695 --> 00:08:33,489 Luați nava Exodus. 124 00:08:33,948 --> 00:08:36,200 Ar fi trebuit să construim o bombă mai mare. 125 00:08:47,169 --> 00:08:49,713 Hei. Comunicatoarele sunt încă moarte. 126 00:08:49,880 --> 00:08:51,715 Au decupat în timpul concursului. 127 00:08:52,716 --> 00:08:55,136 Cea mai bună zi a unității vreodată. 128 00:08:58,139 --> 00:09:00,492 Chiar crezi că acum este o este momentul potrivit pentru o petrecere? 129 00:09:00,516 --> 00:09:01,956 Adică, Grounder este acolo... 130 00:09:02,017 --> 00:09:04,395 Pământenii. Până acum, a ajuns acasă. 131 00:09:04,562 --> 00:09:06,242 Probabil că se adună o gloată linșată. 132 00:09:06,355 --> 00:09:08,524 Relaxați-vă. Am asigurat securitatea. 133 00:09:10,109 --> 00:09:11,652 De ce nu te duci să bei ceva? 134 00:09:11,819 --> 00:09:13,487 Arăți de parcă ai putea folosi unul. 135 00:09:15,906 --> 00:09:18,159 Aș putea folosi mai mult de unul. 136 00:09:18,325 --> 00:09:19,827 Atunci ai mai mult de unul. 137 00:09:20,661 --> 00:09:22,788 Clarke, nava Exodus purtând-o pe mama ta 138 00:09:22,955 --> 00:09:24,665 vine aici în două zile. 139 00:09:24,832 --> 00:09:27,418 După aceea, petrecerea s-a terminat. 140 00:09:27,585 --> 00:09:29,712 Distrează-te cât mai poți. 141 00:09:29,879 --> 00:09:31,213 O meriti. 142 00:09:34,925 --> 00:09:37,887 Da. Bine. 143 00:09:41,891 --> 00:09:44,310 La fel și tu, apropo. 144 00:09:44,476 --> 00:09:46,562 O să mă distrez când vin Pământenii. 145 00:09:48,022 --> 00:09:49,523 În regulă. 146 00:09:53,360 --> 00:09:54,945 Ziua Unității. 147 00:10:08,250 --> 00:10:10,169 Făcând gloanțe de Ziua Unității. 148 00:10:11,754 --> 00:10:13,714 Pământenii nu știu că este Ziua Unității. 149 00:10:14,798 --> 00:10:16,425 Cum te-a făcut Bellamy să ajuți? 150 00:10:16,592 --> 00:10:18,886 M-am oferit voluntar. Trebuie să fim pregătiți să luptăm, nu? 151 00:10:20,512 --> 00:10:22,681 Sau am putea încerca să vorbim cu ei. 152 00:10:22,848 --> 00:10:24,600 Se pare că preferă înjunghierea. 153 00:10:26,518 --> 00:10:28,938 Violența este singurul lucru oamenii aceia inteleg. 154 00:10:29,855 --> 00:10:32,107 Știi, ar putea spune acelasi lucru despre noi. 155 00:10:37,655 --> 00:10:40,991 Dacă continuăm așa, nu ne vom opri niciodată să săpăm morminte. 156 00:10:41,825 --> 00:10:45,246 Nu l-ai văzut, Finn. Nu conta ce i-am făcut noi. 157 00:10:46,205 --> 00:10:47,790 Era gata să te lase să mori. 158 00:10:48,999 --> 00:10:50,542 El se proteja. 159 00:10:51,460 --> 00:10:53,379 De ce îl aperi? 160 00:10:58,342 --> 00:10:59,593 Nu face nimic. 161 00:11:02,346 --> 00:11:04,014 Sper că știi ce faci. 162 00:11:09,645 --> 00:11:11,522 Știu ce fac. 163 00:12:01,071 --> 00:12:02,531 Mai bine? 164 00:12:04,283 --> 00:12:06,327 Vom face încă din tine un războinic. 165 00:13:38,419 --> 00:13:39,670 Finn?! 166 00:13:39,837 --> 00:13:42,005 Lincoln, stai, stai! El este prietenul meu. 167 00:13:52,391 --> 00:13:54,101 Cred că ai pierdut asta. 168 00:14:00,858 --> 00:14:03,026 Deci ce naiba cauți aici? 169 00:14:03,193 --> 00:14:05,070 Aș putea să te întreb același lucru. 170 00:14:05,237 --> 00:14:08,449 As putea intreba si cat timp știai că vorbește engleză. 171 00:14:10,159 --> 00:14:11,577 Dar nu voi face. 172 00:14:16,081 --> 00:14:18,375 Ai suflat asta când ai oamenii ne vânau. 173 00:14:20,210 --> 00:14:22,087 Ne-ai salvat viețile. 174 00:14:22,254 --> 00:14:24,214 trebuie să cred sunt mai multe ca tine. 175 00:14:27,301 --> 00:14:30,053 - Te-am înjunghiat. - Și te-am torturat. 176 00:14:30,220 --> 00:14:33,932 Dacă noi doi ne putem înțelege, atunci poate că există speranță. 177 00:14:34,099 --> 00:14:35,910 În schimb, învață din istorie de a o repeta, nu? 178 00:14:35,934 --> 00:14:37,311 Cum se va întâmpla asta? 179 00:14:38,770 --> 00:14:42,566 Pentru început, nu mai ucide. 180 00:14:43,066 --> 00:14:45,527 Nu am puterea a chema un armistițiu. 181 00:14:46,153 --> 00:14:48,071 Atunci adu-mă la cineva care o face. 182 00:14:49,323 --> 00:14:53,494 Hei, uite. Restul oamenilor noștri vin aici jos. 183 00:14:53,660 --> 00:14:56,079 - Prima navă aterizează în două zile. - E adevărat. 184 00:14:56,246 --> 00:14:58,606 Și din cauza atacurilor, ei trimit în mare parte soldați, 185 00:14:58,749 --> 00:15:01,084 oamenii care ne aplică legile. 186 00:15:01,502 --> 00:15:04,213 Arca este despre supraviețuire cu orice pret, 187 00:15:04,379 --> 00:15:07,841 și vor ucide oameni care cad din linie. 188 00:15:08,008 --> 00:15:11,011 Când oamenii aceia ajung aici, dacă se simt amenințați, 189 00:15:11,178 --> 00:15:15,015 vor începe un război, si nu vreau asta. 190 00:15:15,766 --> 00:15:17,100 Nici tu, 191 00:15:17,267 --> 00:15:19,478 si cred ca de aceea ai sunat cu claxonul acela. 192 00:15:22,064 --> 00:15:24,274 Odată ce soldații ajung aici, va fi prea târziu, 193 00:15:24,441 --> 00:15:26,693 și nu vom avea nicio putere să-i oprim. 194 00:15:26,860 --> 00:15:29,404 Dar dacă văd că suntem în pace... 195 00:15:30,155 --> 00:15:32,783 ... atunci poate că avem o șansă de a rămâne așa. 196 00:15:40,332 --> 00:15:41,792 În regulă. 197 00:15:42,793 --> 00:15:44,711 Îți aduci liderul, O să-l aduc pe al meu. 198 00:15:46,296 --> 00:15:48,257 Ce, Bellamy? El nu va merge niciodată pentru asta. 199 00:15:48,423 --> 00:15:51,385 Nu. Nu fratele tău. 200 00:15:53,387 --> 00:15:55,305 Clarke. 201 00:16:04,606 --> 00:16:06,024 Verifica. Golful 17 e liber. 202 00:16:06,191 --> 00:16:08,610 În regulă. Aici e clar. 203 00:16:11,321 --> 00:16:13,907 Domnule, nava e liberă. 204 00:16:14,074 --> 00:16:15,701 Am făcut o verificare completă de securitate. 205 00:16:16,952 --> 00:16:19,705 Bine, băieți și fete. Timpul de joacă s-a terminat. 206 00:16:19,871 --> 00:16:22,916 Înapoi la muncă. Să pregătim această navă pentru lansare. 207 00:16:25,002 --> 00:16:27,754 Ar trebui să fiu la medicină, nu împachetează materiale de prim ajutor. 208 00:16:27,921 --> 00:16:30,257 Răniții sunt îngrijiți. 209 00:16:31,675 --> 00:16:33,218 Și nu putem face nimic pentru morți. 210 00:16:37,806 --> 00:16:39,558 Marcus. 211 00:16:41,643 --> 00:16:43,312 Îmi pare rău. 212 00:16:45,188 --> 00:16:47,524 Vera era un spirit uimitor. 213 00:16:49,735 --> 00:16:52,321 Această lansare ar trebui amânată, 214 00:16:52,487 --> 00:16:55,198 cel puțin până când ai întrebat teroristul care a pus bomba. 215 00:16:55,365 --> 00:16:58,368 Am spus poporului meu și tocmai am auzit. 216 00:16:58,535 --> 00:17:00,537 Numele lui este Cuyler Ridley. 217 00:17:00,704 --> 00:17:03,332 Este un mecanic care a pierdut soția lui la sacrificare. 218 00:17:07,711 --> 00:17:09,463 Da. îl recunosc. 219 00:17:10,380 --> 00:17:12,132 Deci, ce te face să crezi că a făcut-o? 220 00:17:15,469 --> 00:17:17,387 S-a predat. 221 00:17:19,890 --> 00:17:21,808 Unde ai fost, Diana? 222 00:17:23,352 --> 00:17:25,187 De ce ai plecat devreme de la concurs? 223 00:17:25,354 --> 00:17:27,522 Slavă Domnului că am făcut, sau aș fi mort chiar acum. 224 00:17:27,689 --> 00:17:29,441 Presupun că suntem amândoi norocoși. 225 00:17:34,696 --> 00:17:36,782 Rămâi unde te putem găsi. 226 00:17:36,948 --> 00:17:38,909 Unde mă duc, Kane? 227 00:17:41,036 --> 00:17:42,704 Atenție. 228 00:17:43,163 --> 00:17:44,873 Ridley e periculos. 229 00:18:04,101 --> 00:18:05,310 Nu o vei primi pe asta. 230 00:18:05,477 --> 00:18:07,145 - Da, sunt. - Nu. Nu se întâmplă. 231 00:18:13,610 --> 00:18:15,779 Ce știi? Alteța Sa chiar poate petrece. 232 00:18:15,946 --> 00:18:18,323 - Imi place. - Deci ce vei face 233 00:18:18,490 --> 00:18:21,368 când paznicul coboară și comandantul Monty este încă? 234 00:18:21,535 --> 00:18:22,994 Construiește altul. 235 00:18:24,788 --> 00:18:26,289 În regulă. Ești gata? 236 00:18:28,083 --> 00:18:29,710 Nu. Stai. 237 00:18:30,335 --> 00:18:32,462 Am mai făcut asta, promit. 238 00:18:36,800 --> 00:18:38,093 Ce este? 239 00:18:38,677 --> 00:18:40,262 Hai să facem o plimbare. 240 00:18:43,640 --> 00:18:45,100 Îmi pare rău. 241 00:18:51,314 --> 00:18:52,482 Sa întâmplat ceva? 242 00:18:52,649 --> 00:18:54,969 Am nevoie să vii cu mine, dar nu pot să-ți spun de ce, bine? 243 00:18:55,026 --> 00:18:56,319 Finn, spune-mi de ce. 244 00:18:57,571 --> 00:18:58,822 Hei. Nu. 245 00:19:03,034 --> 00:19:04,995 Am stabilit o întâlnire cu pământenii. 246 00:19:06,663 --> 00:19:10,167 O întâlnire? Nu înțeleg. Cu cine? Cum? 247 00:19:10,333 --> 00:19:12,353 Eram doar cu Grounder pe care le aveam în dropship. 248 00:19:12,377 --> 00:19:14,504 - Numele lui este Lincoln. - Așteaptă o secundă. 249 00:19:14,671 --> 00:19:16,715 - El a vorbit cu tine? - Nu este important. 250 00:19:17,340 --> 00:19:18,550 Daca vrem sa traim in pace... 251 00:19:18,717 --> 00:19:20,677 Finn, nu putem trăi în pace cu oamenii 252 00:19:20,844 --> 00:19:22,387 care n-au făcut altceva decât să ne omoare. 253 00:19:22,554 --> 00:19:24,594 Te poți gândi la o modalitate mai bună pentru a opri vărsarea de sânge? 254 00:19:24,681 --> 00:19:26,975 Da. Cu armele care paznicul dă jos. 255 00:19:27,142 --> 00:19:28,810 Chiar vrei un război? 256 00:19:28,977 --> 00:19:31,062 Pentru că în acest ritm, asta urmeaza. 257 00:19:32,856 --> 00:19:36,151 Uite. Știu că este o șansă lungă. 258 00:19:38,195 --> 00:19:39,821 Dar aceasta este lumea noastră acum, 259 00:19:39,988 --> 00:19:43,366 și cred că putem face mai bine decât prima dată în jur. 260 00:19:46,787 --> 00:19:48,497 Am încredere în el. 261 00:19:50,665 --> 00:19:51,833 Eu nu. 262 00:19:56,671 --> 00:20:00,300 Dar dacă mergem... trebuie să aducem rezervă. 263 00:20:00,467 --> 00:20:02,052 În nici un caz. Nu aducem arme. 264 00:20:02,219 --> 00:20:03,595 Acestea nu erau termenii, 265 00:20:03,762 --> 00:20:07,015 și dacă vom face asta, trebuie să dăm o șansă corectă. 266 00:20:13,897 --> 00:20:14,981 Bine. 267 00:20:16,733 --> 00:20:19,569 Bine. O să... îmi iau pachetul, și ne întâlnim la poartă. 268 00:20:19,736 --> 00:20:21,530 Bine. 269 00:20:29,704 --> 00:20:32,707 Hei. Trebuie să vorbesc cu tine. 270 00:20:32,874 --> 00:20:35,544 - Te distrezi încă, prințesă? - Sunt serios. 271 00:20:35,877 --> 00:20:37,671 Întotdeauna ești, așa că vorbește. 272 00:20:39,214 --> 00:20:41,591 Finn a stabilit o întâlnire cu pământenii. 273 00:20:43,343 --> 00:20:44,845 Plec să mă duc să vorbesc cu ei. 274 00:20:45,011 --> 00:20:47,055 Pentru că îți dai seama că țeapă oameni pe sulițe 275 00:20:47,222 --> 00:20:49,182 este codul pentru „hai să fim prieteni”? 276 00:20:49,349 --> 00:20:51,059 Ți-ai pierdut mințile? 277 00:20:51,810 --> 00:20:53,937 Cred că ar putea merita o încercare. 278 00:20:54,104 --> 00:20:56,690 Adică, avem să trăiesc cu acești oameni. 279 00:20:57,941 --> 00:21:00,694 Probabil că te vor înghiți, te încordează ca un avertisment. 280 00:21:01,236 --> 00:21:02,946 Ei bine, de aceea sunt aici. 281 00:21:03,780 --> 00:21:06,449 Am nevoie să ne urmărești, fii rezerva noastră. 282 00:21:06,616 --> 00:21:08,285 Finn știe despre asta? 283 00:21:09,703 --> 00:21:11,538 Finn nu trebuie să știe. 284 00:21:12,205 --> 00:21:16,209 Și, Bellamy... adu arme. 285 00:21:26,803 --> 00:21:29,014 Hei, hei! Iată-te. 286 00:21:29,180 --> 00:21:32,309 În regulă. Asculta. Jucăm bețiv. 287 00:21:32,475 --> 00:21:35,729 Pun pariu că Monroe echipa mea va câștiga titlul Ziua Unității. 288 00:21:35,896 --> 00:21:37,606 Asta e pentru tine. 289 00:21:37,772 --> 00:21:41,610 Vă știu, niște mecanici zero-G ai abilități nebune de ochi de mână, așa că? 290 00:21:42,277 --> 00:21:44,571 huh? Ce crezi? 291 00:21:44,738 --> 00:21:47,657 Trebuie să fie mai distractiv decât... orice ai face. 292 00:21:48,074 --> 00:21:50,535 Verific praful de pușcă în aceste runde 293 00:21:50,702 --> 00:21:52,346 astfel încât dacă pământenii încearcă să ne omori pe toți, 294 00:21:52,370 --> 00:21:54,748 poate putem lua câteva împușcături înainte. 295 00:21:54,956 --> 00:21:58,251 Hm... E intens. Sigur știi ce faci? 296 00:21:58,418 --> 00:22:00,170 De ce toată lumea mă întreabă... 297 00:22:00,879 --> 00:22:02,255 La naiba! 298 00:22:02,422 --> 00:22:05,926 Ai nevoie de o mână acum că, știi, aproape ai aruncat unul? 299 00:22:06,259 --> 00:22:09,179 - Am primit asta. - Hei... nimeni nu e un mecanic mai bun, 300 00:22:09,346 --> 00:22:13,558 în regulă, dar chestiile astea necesită un chimist. 301 00:22:13,725 --> 00:22:15,810 Cum te-ai descurcat la cursul de chimie? 302 00:22:15,936 --> 00:22:17,604 Mm! 303 00:22:17,771 --> 00:22:21,024 Ei bine, destinele zâmbesc asupra ta, prietene. 304 00:22:22,025 --> 00:22:23,860 Am fost grozav la chimie. 305 00:22:25,862 --> 00:22:27,197 Hm... 306 00:22:27,906 --> 00:22:31,201 Ooh! Nu. Este gazat. 307 00:22:31,368 --> 00:22:34,996 Destul de sigur că mirosul acid înseamnă că praful de pușcă e degradat. 308 00:22:35,163 --> 00:22:37,374 Mai bine începeți un morman. 309 00:22:37,540 --> 00:22:38,893 Știi, când părinții mei vin aici, 310 00:22:38,917 --> 00:22:41,378 ne pot amesteca niște praf de pușcă nou. 311 00:22:41,544 --> 00:22:43,144 Tatăl meu se va întoarce pentru acest fier vechi. 312 00:22:43,296 --> 00:22:45,590 „Regatul meu pentru o cutie de sifon”. 313 00:22:45,966 --> 00:22:48,051 Asta spunea mereu. 314 00:22:48,218 --> 00:22:51,221 Tu ce mai faci? Ai vreo familie? 315 00:22:52,222 --> 00:22:55,392 Nu. Doar Finn. 316 00:22:57,394 --> 00:22:59,646 Ei bine, noi toți ne-am luat unul pe altul acum, nu? 317 00:23:03,942 --> 00:23:07,404 - Jasper, vii cu mine. - Sunt? 318 00:23:07,570 --> 00:23:09,823 Te-ai descurcat bine în peștera cu Grounder. 319 00:23:09,990 --> 00:23:11,449 Adică, l-am lovit în cap. 320 00:23:11,616 --> 00:23:14,244 Dacă intenționați să filmați orice, mai bine te gândești de două ori. 321 00:23:14,411 --> 00:23:16,806 - Nu le-am verificat încă. - Dă-mi niște gloanțe care funcționează. 322 00:23:16,830 --> 00:23:18,248 Pentru ce ai nevoie de ele? 323 00:23:18,790 --> 00:23:20,667 Iubitul tău este un idiot. 324 00:23:23,253 --> 00:23:25,672 - Vin cu tine. - Ar trebui să-l luăm pe Clarke. 325 00:23:27,924 --> 00:23:30,593 Clarke e cu Finn, nu-i așa? 326 00:23:46,234 --> 00:23:48,278 Mi-ar plăcea dacă tu aveau dreptate în privința asta, 327 00:23:48,445 --> 00:23:50,989 dar te-ai gândit vreodată ar putea fi o capcana? 328 00:23:51,156 --> 00:23:53,783 Da, dar din moment ce este Ziua Unității, 329 00:23:53,950 --> 00:23:56,327 Am decis să am speranță în schimb. 330 00:23:56,536 --> 00:23:57,536 Ah! 331 00:23:57,662 --> 00:24:00,665 Oh. Hei. Lasă-mă să arunc o privire la asta. 332 00:24:13,970 --> 00:24:16,306 Serios, Finn, ai multă credință 333 00:24:16,473 --> 00:24:18,308 într-un tip care a înfipt un cuțit în tine. 334 00:24:18,475 --> 00:24:20,477 Și suni mai mult și mai mult ca Bellamy. 335 00:24:20,643 --> 00:24:22,645 Încerc doar să ne țin în viață. 336 00:24:24,731 --> 00:24:26,274 la fel sunt eu. 337 00:24:39,329 --> 00:24:40,723 Măcar sunt bune la ceva. 338 00:24:40,747 --> 00:24:42,099 Îmi pare rău aducându-l pe Clarke mai devreme. 339 00:24:42,123 --> 00:24:43,625 - A fost ciudat. - Taci. 340 00:24:43,792 --> 00:24:46,544 Taci amandoi. Ține-ți ochii deschiși. 341 00:24:52,592 --> 00:24:55,220 Ai fost văzut Pune bomba, Ridley. 342 00:24:55,386 --> 00:24:57,347 Ai ucis șase oameni. 343 00:24:57,514 --> 00:24:58,598 Ar fi trebuit să fie șapte. 344 00:24:58,765 --> 00:25:00,934 Jaha are noroc că și-a scurtat discursul. 345 00:25:01,101 --> 00:25:03,520 Știu că ești supărat ce s-a întâmplat la secțiunea 17. 346 00:25:03,686 --> 00:25:06,648 Mi-am pierdut sotia! Ai al naibii de dreptate, sunt supărat! 347 00:25:07,398 --> 00:25:09,150 Dar despre asta este vorba mai mult decât sacrificarea. 348 00:25:09,317 --> 00:25:12,320 Muncitori din toată Chivotul te-ai săturat să te încurci. 349 00:25:12,570 --> 00:25:14,781 Pe copiii noștri i-ați trimis a muri pe pământ, 350 00:25:14,906 --> 00:25:16,574 și cine e pe primul dropship? 351 00:25:16,699 --> 00:25:17,700 Nu noi. 352 00:25:18,201 --> 00:25:21,704 Din nou și din nou, Jaha și restul tu din consiliu ne trădezi încrederea. 353 00:25:21,871 --> 00:25:23,790 Astăzi este socoteala ta. 354 00:25:24,499 --> 00:25:27,168 Spune-mi... Cine te-a ajutat? 355 00:25:28,419 --> 00:25:29,879 Știu că nu ai acționat singur. 356 00:25:30,046 --> 00:25:31,965 Nu-l cunoști pe Jack. 357 00:25:33,216 --> 00:25:36,427 Încă te gândești la asta este doar despre cancelar. 358 00:25:38,638 --> 00:25:40,265 - Ah! 359 00:25:42,559 --> 00:25:44,894 Acolo merge puterea. Acesta este indiciul nostru. 360 00:25:45,061 --> 00:25:47,313 Lasă-l. Oricum va muri aici. 361 00:25:58,032 --> 00:25:59,576 Ce s-a întâmplat? 362 00:26:00,535 --> 00:26:04,372 Nu sunt sigur. Dar am pierdut puterea la mai multe stații. 363 00:26:04,539 --> 00:26:07,500 Fermă, Hydra, Mecha. 364 00:26:07,667 --> 00:26:10,253 Acum, ne putem aerisi în aer respirabil, 365 00:26:10,420 --> 00:26:12,839 dar temperatura din acelea secțiunile cade rapid. 366 00:26:13,006 --> 00:26:14,841 Oamenii vor îngheța până la moarte. 367 00:26:15,466 --> 00:26:17,927 Ridicați blocarea și evacuați acele stații. 368 00:26:18,094 --> 00:26:20,221 - Unde e Kane? - Îl interoghează pe atacator. 369 00:26:20,388 --> 00:26:24,267 domnule... S-a întrerupt curentul în stația de închisoare. 370 00:26:34,986 --> 00:26:36,321 Marcus! 371 00:26:38,323 --> 00:26:39,782 Este o revoltă. 372 00:26:39,949 --> 00:26:43,203 Diana Sydney... Ea... deturnează puterea. 373 00:26:43,953 --> 00:26:46,164 Ea ia nava Exodus. 374 00:27:02,555 --> 00:27:05,975 - Uau! Ce naiba faci acolo? - Aceasta este nava noastră acum. 375 00:27:07,352 --> 00:27:08,811 Cancelar pe punte. 376 00:27:14,943 --> 00:27:17,820 - Câți dintre oamenii noștri sunt la bord? - Mai puțin de 50 la sută, doamnă. 377 00:27:17,987 --> 00:27:19,822 Toți sunt sus pe puntea de pasageri. 378 00:27:19,989 --> 00:27:22,200 - Spune-mi despre marfă. - Aproape toţi aici. 379 00:27:22,617 --> 00:27:25,161 Căutați toate punțile. Aruncă pe oricine nu ne este loial 380 00:27:25,328 --> 00:27:27,330 din trapele de serviciu și înapoi în Chivot. 381 00:27:27,497 --> 00:27:29,165 Locotenente, poți da ordinul. 382 00:27:29,332 --> 00:27:31,167 Sigilați ușile, începe protocolul de lansare. 383 00:27:31,334 --> 00:27:33,169 Suntem T-minus cinci și continuăm. 384 00:27:33,336 --> 00:27:35,922 Lasă-l să plece! El și-a făcut alegerea. 385 00:27:36,089 --> 00:27:38,549 - O va avertiza pe Jaha. - Asta nu mai contează acum. 386 00:27:38,716 --> 00:27:41,386 Această navă Exodus aparține tuturor. 387 00:27:41,552 --> 00:27:44,180 Tu ești viitorul rasei umane, 388 00:27:44,347 --> 00:27:47,809 si azi, O să te conduc acasă. 389 00:28:14,294 --> 00:28:16,045 Deci așa ai configurat asta. 390 00:28:17,755 --> 00:28:19,465 L-ai ajutat să scape, nu-i așa? 391 00:28:20,550 --> 00:28:24,220 - Am încredere în el, Clarke. - Sunt multe din astea. 392 00:28:25,555 --> 00:28:26,931 Vine cineva. 393 00:28:36,733 --> 00:28:38,735 Ce caută Octavia aici? 394 00:28:47,452 --> 00:28:50,330 - Oh... - Presupun că știm cum a scăpat. 395 00:29:14,937 --> 00:29:17,273 Așteaptă. Uite. 396 00:29:21,611 --> 00:29:24,197 Oh, Doamne. Cai! 397 00:29:29,827 --> 00:29:31,621 Am spus că nu avem arme! 398 00:29:36,876 --> 00:29:38,711 Mi s-a spus că nu va exista. 399 00:29:39,462 --> 00:29:41,047 E prea târziu acum. 400 00:29:48,971 --> 00:29:50,681 Ea merge singură. 401 00:29:55,812 --> 00:29:57,605 - Voi fi bine. - Clarke... 402 00:29:57,772 --> 00:30:00,983 Hei. E timpul să faci mai bine. 403 00:31:01,669 --> 00:31:03,087 Numele tău este Clarke? 404 00:31:03,880 --> 00:31:05,089 Da. 405 00:31:05,381 --> 00:31:06,716 Eu sunt Anya. 406 00:31:15,183 --> 00:31:17,935 Cred că am început dur. 407 00:31:19,395 --> 00:31:22,982 Dar vrem să găsim o cale să trăim împreună în pace. 408 00:31:24,025 --> 00:31:25,693 Am înțeles. 409 00:31:25,860 --> 00:31:28,738 Ai început un război care nu știi cum să închei. 410 00:31:28,905 --> 00:31:31,908 Ce? Nu. Nu am început nimic. 411 00:31:32,074 --> 00:31:34,869 - Ne-ai atacat fără motiv. - Nici un motiv? 412 00:31:35,036 --> 00:31:38,581 Rachetele pe care le-ai lansat a ars un sat din temelii. 413 00:31:40,041 --> 00:31:41,918 Eclarii? 414 00:31:42,084 --> 00:31:45,171 Nu. Acesta a fost un semnal destinat familiilor noastre. 415 00:31:45,338 --> 00:31:47,465 - Habar n-aveam... - Sunteți invadatori. 416 00:31:47,632 --> 00:31:50,092 Nava ta a aterizat pe teritoriul nostru. 417 00:31:50,259 --> 00:31:52,094 Nu știam că e cineva aici. 418 00:31:52,261 --> 00:31:54,180 Ne-am gândit la pământ era nelocuită. 419 00:31:54,347 --> 00:31:57,350 Știai că suntem aici când tu a trimis un grup de raid armat 420 00:31:57,517 --> 00:31:59,477 să-l prindă pe unul dintre noi și să-l tortureze. 421 00:32:01,812 --> 00:32:04,148 Toate acestea sunt acte de război. 422 00:32:06,442 --> 00:32:08,277 Văd punctul tău de vedere. 423 00:32:11,113 --> 00:32:13,658 De aceea trebuie să punem un sfârșit la toate acestea. 424 00:32:21,290 --> 00:32:23,000 ti-am spus, s-a întâmplat foarte repede. 425 00:32:23,167 --> 00:32:25,103 Nici măcar nu sunt sigur dacă dr. Griffin era înăuntru în acel moment. 426 00:32:25,127 --> 00:32:26,379 Îmi pare rău. 427 00:32:28,130 --> 00:32:29,966 Domnule, nava Exodus este complet încărcat, 428 00:32:30,132 --> 00:32:32,009 si au inceput protocolul de lansare. 429 00:32:32,176 --> 00:32:34,071 Nu se va lansa când usa e deschisa, asa-i? 430 00:32:34,095 --> 00:32:35,846 - Este. - Atunci deschide ușa blestemata. 431 00:32:36,013 --> 00:32:37,515 Nu putem. Este deja presurizat, 432 00:32:37,682 --> 00:32:38,992 și nu putem decât să-l deschidem din interior. 433 00:32:39,016 --> 00:32:40,935 - Continuă să încerci! - Cât mai e până la lansare? 434 00:32:41,102 --> 00:32:42,979 Două minute. 435 00:32:43,145 --> 00:32:46,065 - Diana, deschide usa! - Urmează Sitrep, doamnă. 436 00:32:46,190 --> 00:32:48,150 Ar trebui să fim pregătiți pentru lansare momentan. 437 00:32:48,317 --> 00:32:50,037 Nivelurile superioare sunt libere? Bine. Finalizați măturarea 438 00:32:50,069 --> 00:32:51,509 - și asigurați trapele. - Da, domnule! 439 00:32:51,612 --> 00:32:53,406 Asumați pozițiile de zbor. 440 00:32:54,198 --> 00:32:56,117 Hei! ce faci? 441 00:33:03,124 --> 00:33:04,458 Abby? 442 00:33:07,837 --> 00:33:10,131 - Diana, nu face asta. - S-a făcut deja. 443 00:33:10,298 --> 00:33:11,841 - Scoate-o de aici. - Stai. 444 00:33:12,008 --> 00:33:15,261 Ne-ar putea folosi un doctor la pământ. Vino cu noi. 445 00:33:15,428 --> 00:33:17,179 Nu îi datorezi lui Jaha nicio loialitate. 446 00:33:17,346 --> 00:33:19,682 Ți-a ucis soțul și te-am trădat. 447 00:33:19,849 --> 00:33:21,267 Ești la fel ca noi. 448 00:33:21,434 --> 00:33:23,060 Gândește-te la fiica ta, Abby. 449 00:33:23,227 --> 00:33:25,855 Îl poți vedea pe Clarke din nou, astăzi. 450 00:33:31,360 --> 00:33:33,195 Nu sunt nimic ca tine. 451 00:33:34,363 --> 00:33:35,948 Vai! Vai! 452 00:33:37,617 --> 00:33:38,784 Abby! 453 00:33:45,541 --> 00:33:48,044 Mi-am băgat bara! Să-mi ia cineva un jack! 454 00:33:54,342 --> 00:33:58,095 Lincoln a spus că sunt mai multe de voi coborând, războinici. 455 00:33:58,262 --> 00:34:02,183 Paznicul, da. Dar și fermierii, 456 00:34:02,350 --> 00:34:04,226 medici, ingineri. 457 00:34:04,393 --> 00:34:07,605 Ne putem ajuta unul pe altul, dar nu dacă suntem în război. 458 00:34:09,815 --> 00:34:12,943 Poți să promiți că acestea noii sosiți nu ne vor ataca, 459 00:34:13,110 --> 00:34:16,155 că vor respecta termenii tu și cu mine suntem de acord? 460 00:34:17,365 --> 00:34:19,742 Promit că voi face tot ce pot 461 00:34:19,909 --> 00:34:22,244 pentru a-i convinge să onoreze termenii pe care i-am stabilit. 462 00:34:23,245 --> 00:34:25,498 De ce aș fi de acord cu o alianță 463 00:34:25,665 --> 00:34:29,126 pe care oamenii tăi se pot rupe în momentul în care ajung aici? 464 00:34:35,049 --> 00:34:37,009 Prințesa pământeană pare supărată. 465 00:34:37,426 --> 00:34:39,220 Prințesa noastră are acest efect. 466 00:34:40,846 --> 00:34:42,390 Dacă tragi primul foc, 467 00:34:42,556 --> 00:34:45,559 oamenii aceia care coboară nu se deranjează să negocieze. 468 00:34:47,395 --> 00:34:51,482 Tehnologia noastră... Te vor șterge. 469 00:34:52,900 --> 00:34:55,152 Nu ar fi primii care vor încerca. 470 00:35:04,120 --> 00:35:06,330 Oh, nu. Nu. Asta e rău. 471 00:35:07,331 --> 00:35:08,771 Despre ce naiba vorbesti? 472 00:35:22,304 --> 00:35:23,806 Sunt Grounders în copaci. 473 00:35:23,973 --> 00:35:25,683 - Ce? - Unde? 474 00:35:25,850 --> 00:35:27,518 - Eşti sigur? - Nu văd nimic. 475 00:35:30,938 --> 00:35:33,107 Vor trage! Clarke, fugi! 476 00:35:33,899 --> 00:35:35,151 Fugi! 477 00:35:43,576 --> 00:35:45,161 Clarke, dă-te jos! 478 00:35:51,625 --> 00:35:53,335 Finn, întoarce-te! 479 00:35:55,254 --> 00:35:57,548 Du-te, du-te! 480 00:36:08,225 --> 00:36:10,728 Doamne, Lincoln! Ai fost lovit. 481 00:36:10,895 --> 00:36:12,563 Este doar o zgârietură. 482 00:36:14,231 --> 00:36:16,311 Bine. Fugi. Nu te opri până când ajungi în spatele zidurilor tale. 483 00:36:16,358 --> 00:36:18,152 - Du-te! Ia-o! - Lincoln, nu! 484 00:36:18,319 --> 00:36:20,154 Merge! 485 00:36:37,254 --> 00:36:38,923 Am luat mufa! 486 00:36:45,095 --> 00:36:47,056 Unde este Abby? Trimite-o! 487 00:36:47,223 --> 00:36:49,391 O voi face dacă lași ușile să se închidă. 488 00:36:51,060 --> 00:36:53,038 - Nu, nu, nu. Nu s-au decuplat! - Ce înseamnă asta? 489 00:36:53,062 --> 00:36:55,540 Înseamnă că dropship-ul este încă legat în toate sistemele noastre majore. 490 00:36:55,564 --> 00:36:57,441 Putere, apa, aer... 491 00:36:57,608 --> 00:36:59,235 Dacă se lansează, Chivotul va fi schilodit, 492 00:36:59,401 --> 00:37:00,861 și toți cei rămași la bord vor muri. 493 00:37:01,028 --> 00:37:02,964 - O putem face din partea noastră? - Da, dar durează ore, 494 00:37:02,988 --> 00:37:05,491 - și ei nu așteaptă! - Diana, te rog! 495 00:37:05,658 --> 00:37:07,409 Nu vrei să fii amintit astfel. 496 00:37:07,576 --> 00:37:09,411 nu voi fi. 497 00:37:09,912 --> 00:37:12,248 Pentru că tu a adus asta asupra ta, Jaha! 498 00:37:12,414 --> 00:37:16,001 Ai promis oamenilor adevărul, și tot ce le-ai dat au fost minciuni! 499 00:37:16,168 --> 00:37:17,878 M-ai impuscat! 500 00:37:18,045 --> 00:37:22,258 Ai detonat o bombă în public întâlnire, uciderea a șase oameni nevinovați! 501 00:37:22,424 --> 00:37:24,844 Și acum vrei să ucizi toți cei de pe această stație spațială 502 00:37:25,010 --> 00:37:29,306 - pentru a-ți satisface ego-ul? - Încă te minte în față. 503 00:37:29,473 --> 00:37:32,560 Nu sunt suficiente dropship-uri pentru a-i coborî pe toți la pământ. 504 00:37:35,938 --> 00:37:37,439 Despre ce vorbește ea? 505 00:37:41,026 --> 00:37:43,779 Crede-mă, ne vom da seama de asta. 506 00:37:43,946 --> 00:37:46,115 Vom supraviețui, o facem mereu! 507 00:37:46,282 --> 00:37:49,618 - Du-te! Haide! - Nu poți avea încredere în el. 508 00:37:49,785 --> 00:37:53,747 Peste 1.000 de oameni, majoritatea muncitori ca tine, 509 00:37:53,914 --> 00:37:56,625 vor fi lăsați în urmă să moară. 510 00:37:56,792 --> 00:37:59,003 Încă te poți salva. 511 00:38:03,299 --> 00:38:05,175 Nu am încredere în niciunul dintre voi. 512 00:38:07,177 --> 00:38:08,804 Am pierdut generatorul principal de energie. 513 00:38:08,971 --> 00:38:11,599 Dar mă duc la pământ! 514 00:38:13,434 --> 00:38:14,560 Nu! 515 00:38:16,979 --> 00:38:18,188 Lansa! 516 00:38:18,355 --> 00:38:20,983 Domnule, trebuie să plecăm chiar acum! Toată lumea afară! 517 00:38:21,150 --> 00:38:23,027 Treci înapoi în urmă ușile de reținere. 518 00:38:23,485 --> 00:38:24,612 Hai! Hai! Hai! 519 00:38:26,405 --> 00:38:28,240 Vă rog, domnule. 520 00:39:14,536 --> 00:39:16,872 - Ai ceva de spus? - Da. Ți-am spus că nu ai arme! 521 00:39:17,039 --> 00:39:19,184 Ți-am spus că nu putem ai încredere în pământeni. am avut dreptate! 522 00:39:19,208 --> 00:39:21,001 De ce nu mi-ai spus ce faceai? 523 00:39:21,168 --> 00:39:23,488 Am încercat, dar erai prea ocupat făcând gloanțe pentru arma ta. 524 00:39:23,545 --> 00:39:25,547 Ești norocos că a adus asta! 525 00:39:25,714 --> 00:39:27,067 Au venit acolo să te omoare, Finn. 526 00:39:27,091 --> 00:39:29,468 Nu știi asta. Jasper a tras prima lovitură! 527 00:39:29,635 --> 00:39:31,387 Ai distrus totul. 528 00:39:32,680 --> 00:39:33,889 te-am salvat! 529 00:39:36,767 --> 00:39:38,560 Cu plăcere. 530 00:39:38,727 --> 00:39:41,438 Ei bine, dacă nu eram deja în război, cu siguranță suntem acum. 531 00:39:44,233 --> 00:39:45,901 Nu trebuia să ai încredere pământenii. 532 00:39:46,068 --> 00:39:47,820 Trebuia doar să ai încredere în mine. 533 00:39:58,580 --> 00:40:01,583 După cum am spus, cea mai bună Zi a Unității vreodată. 534 00:40:12,094 --> 00:40:13,554 Nava Exodus? 535 00:40:15,639 --> 00:40:17,057 Mama ta e devreme. 536 00:40:25,482 --> 00:40:26,900 Așteaptă. 537 00:40:27,067 --> 00:40:28,402 Prea repede. 538 00:40:29,486 --> 00:40:31,030 Fără parașuta? 539 00:40:32,114 --> 00:40:33,824 Ceva este în neregulă.