1 00:00:03,438 --> 00:00:05,356 M-am născut în spațiu. 2 00:00:05,523 --> 00:00:07,317 N-am simțit niciodată soarele pe fața mea 3 00:00:07,483 --> 00:00:10,403 sau a respirat aer real sau a plutit în apă. 4 00:00:11,237 --> 00:00:12,238 Niciunul dintre noi nu a făcut-o. 5 00:00:13,031 --> 00:00:15,033 Trei generații, chivotul a păstrat 6 00:00:15,199 --> 00:00:17,201 ce a mai rămas în viață din rasa umană. 7 00:00:17,368 --> 00:00:19,412 Dar acum casa noastră este pe moarte, 8 00:00:19,579 --> 00:00:22,373 și noi suntem ultima speranță a omenirii. 9 00:00:22,540 --> 00:00:25,668 Trimiți o sută de prizonieri într-o misiune disperată la sol. 10 00:00:26,377 --> 00:00:28,504 Fiecare dintre noi este aici pentru că am încălcat legea. 11 00:00:28,671 --> 00:00:30,840 Pe teren, nu există nicio lege. 12 00:00:31,007 --> 00:00:33,926 Tot ce trebuie să facem este să supraviețuim, dar vom fi testați 13 00:00:34,093 --> 00:00:36,638 de Pământ, prin secretele pe care le ascunde, 14 00:00:37,639 --> 00:00:39,432 și, mai ales, unul de celălalt. 15 00:00:41,392 --> 00:00:42,727 Anterior pe The 100... 16 00:00:42,894 --> 00:00:44,812 Spune-mi Finn nu a făcut asta pentru tine. 17 00:00:44,979 --> 00:00:46,689 Spune-mi că nu ai fost incurcandu-mi pe iubitul meu. 18 00:00:48,358 --> 00:00:49,692 Nu pot să-ți spun asta. 19 00:00:49,859 --> 00:00:51,611 Suportul de viață pe Arc eșuează. 20 00:00:51,778 --> 00:00:54,030 În 12 ore, 320 de persoane 21 00:00:54,197 --> 00:00:56,574 va fi sacrificat pentru a ne spori aprovizionarea cu oxigen. 22 00:00:56,741 --> 00:00:59,327 Va părea a fi o defecțiune a sistemului de reținere a incendiului. 23 00:00:59,494 --> 00:01:02,789 Atunci ne angajăm prin prezenta aceste suflete până în adânc. 24 00:01:09,754 --> 00:01:11,589 Multumesc. Mi-ai salvat viața. 25 00:01:12,632 --> 00:01:13,925 Ce naiba faci acolo? 26 00:01:16,719 --> 00:01:17,762 Octavia. 27 00:01:21,974 --> 00:01:24,769 - Clarke! - Finn? Oh, Doamne. 28 00:01:26,354 --> 00:01:28,981 - Ține-l apăsat! - Am înțeles. 29 00:01:33,027 --> 00:01:36,781 Acesta este Raven Reyes sunând Ark Station. 30 00:01:38,449 --> 00:01:40,785 Intră, Ark Station. 31 00:01:42,412 --> 00:01:46,124 Acesta este Raven Reyes sunând Ark Station. 32 00:01:46,290 --> 00:01:48,292 Te rog, intră. 33 00:01:48,459 --> 00:01:51,587 Vă rog. Mă aude cineva? 34 00:01:51,754 --> 00:01:53,874 - Sigur ai frecvența potrivită? - Da, sunt sigur. 35 00:01:53,965 --> 00:01:56,384 Corb? Poți face asta. 36 00:01:57,260 --> 00:01:58,553 Bine? 37 00:02:02,056 --> 00:02:04,225 Apelând la stația Ark. 38 00:02:11,649 --> 00:02:13,651 Ark Station, te rog intră. 39 00:02:13,818 --> 00:02:15,319 Sunt la pământ cu o sută. 40 00:02:17,613 --> 00:02:18,614 Avem nevoie de tine. 41 00:02:23,786 --> 00:02:27,957 Furtul de materiale medicale. Salvare ilegală. 42 00:02:29,208 --> 00:02:31,002 Lansare neautorizată a navei. 43 00:02:32,128 --> 00:02:34,964 Sistemele de comunicații Pirating the Ark. 44 00:02:35,131 --> 00:02:38,676 Fiecare dintre aceste crime se pedepseşte cu moartea. 45 00:02:40,011 --> 00:02:41,888 Dar asta nu va fi soarta ta azi. 46 00:02:44,015 --> 00:02:45,808 - Ce este asta? - Nu face nimic. 47 00:02:45,975 --> 00:02:49,103 S-a argumentat convingător 48 00:02:49,270 --> 00:02:52,148 că ești medical expertiza este încă necesară. 49 00:02:53,983 --> 00:02:55,818 - Mulţumesc. - Nu am fost eu. 50 00:02:57,695 --> 00:02:59,906 Consiliul votează a fost aproape unanim. 51 00:03:00,072 --> 00:03:01,824 Aparent, mesajul lui Jake 52 00:03:01,991 --> 00:03:04,118 și-au trezit îngerii lor mai buni. 53 00:03:07,371 --> 00:03:08,581 Nu atât de repede. 54 00:03:08,748 --> 00:03:10,374 Trebuie să vorbim despre acele erupții. 55 00:03:10,541 --> 00:03:12,168 Nu. Noi nu. 56 00:03:12,335 --> 00:03:16,297 I-ai văzut și tu. Nu putem doar ignora ce știm cu toții că înseamnă. 57 00:03:16,464 --> 00:03:18,716 - Nu știm ce înseamnă. - Înseamnă... 58 00:03:18,883 --> 00:03:20,760 ...că există cineva viu pe Pământ. 59 00:03:20,927 --> 00:03:22,929 Înseamnă că copiii noștri ar putea fi încă în viață. 60 00:03:24,388 --> 00:03:27,099 Mai multă speranță falsă. 61 00:03:28,893 --> 00:03:31,354 Abby, acele fulgerări ar fi putut fi orice. 62 00:03:31,521 --> 00:03:33,815 Fulger. Radiația în atmosferă. 63 00:03:33,981 --> 00:03:36,692 În orice caz, oricare ar fi ele, 64 00:03:36,859 --> 00:03:38,736 asta e o chestiune pentru ca consiliul să discute. 65 00:03:38,903 --> 00:03:41,113 Și nu mai ești în consiliu. 66 00:03:46,077 --> 00:03:47,578 Viața ta a fost cruțată... 67 00:03:49,413 --> 00:03:53,417 ...dar ai fost dezbrăcat de locul tău la această masă, în vigoare imediat. 68 00:03:53,584 --> 00:03:55,044 Pinul tău. 69 00:04:02,343 --> 00:04:03,594 Iată din nou. 70 00:04:06,347 --> 00:04:08,891 Sunt la Ark Station. 71 00:04:09,058 --> 00:04:12,103 Vino... la Ark... Station. 72 00:04:12,270 --> 00:04:14,981 Corbul. Ea este încă în viață. 73 00:04:15,147 --> 00:04:16,274 Ești acolo? 74 00:04:18,234 --> 00:04:20,444 Vă rugăm să intrați. 75 00:04:21,320 --> 00:04:23,823 Te rog, sunați la Ark Station. 76 00:04:23,990 --> 00:04:26,868 O sută sunt în viață. 77 00:04:27,034 --> 00:04:28,452 Mă aude cineva? 78 00:04:28,619 --> 00:04:31,914 Acesta este un canal restricționat. Cine este aceasta? Vă rugăm să vă identificați. 79 00:04:32,081 --> 00:04:35,209 Acesta este Raven Reyes. Sunt de la Mecha Station. 80 00:04:35,376 --> 00:04:38,045 Eu transmit de la sol. 81 00:04:38,212 --> 00:04:41,716 Cei sute sunt în viață. Vă rog, trebuie să o luați pe Dr. Abby Griffin. 82 00:04:41,883 --> 00:04:43,885 Dr. Abby Griffin. Acum. 83 00:04:44,051 --> 00:04:46,220 Stai, Raven. Încercăm să vă creștem semnalul. 84 00:04:46,387 --> 00:04:48,556 Scoate-o de pe canalul Ark-wide. Doar această cameră. Copie? 85 00:04:49,432 --> 00:04:51,893 - Mă aude? - Ai confirmat originea semnalului? 86 00:04:52,059 --> 00:04:53,978 Da, domnule. Vine de pe Pământ. 87 00:04:59,317 --> 00:05:01,986 Corb. Ești acolo? 88 00:05:05,448 --> 00:05:06,741 mama? 89 00:05:07,700 --> 00:05:09,660 Mamă, eu sunt. 90 00:05:12,580 --> 00:05:14,373 Clarke? 91 00:05:19,587 --> 00:05:21,839 Mamă, am nevoie de ajutorul tău. 92 00:05:22,006 --> 00:05:23,726 Unul dintre oamenii noștri a fost înjunghiat de un pământean. 93 00:05:25,343 --> 00:05:28,346 Clarke, acesta este cancelarul. 94 00:05:28,512 --> 00:05:30,432 Vrei să spui sunt supravietuitori pe teren? 95 00:05:30,473 --> 00:05:31,682 Da. 96 00:05:32,767 --> 00:05:35,144 Pământul poate supraviețui. Nu suntem singuri. 97 00:05:39,732 --> 00:05:42,985 Mamă, e pe moarte. Cuțitul e încă în piept. 98 00:05:43,152 --> 00:05:45,321 - Poți să mă treci la medic? - Desigur. 99 00:05:47,531 --> 00:05:49,825 Clarke, fiul meu este cu tine? 100 00:05:54,997 --> 00:05:55,998 Îmi pare atât de rău. 101 00:05:58,751 --> 00:06:01,545 Wells este... Wells este mort. 102 00:06:14,850 --> 00:06:18,270 Clarke are nevoie de tine. Petec-o în mine când s-au terminat. 103 00:06:24,402 --> 00:06:27,029 Voi vorbi tu prin asta pas cu pas. 104 00:06:30,700 --> 00:06:33,744 Clarke, doar cinci pentru a ajunge la medical. Medic... 105 00:06:33,911 --> 00:06:35,746 Ce? 106 00:06:35,913 --> 00:06:39,834 - Raven, ce sa întâmplat? - Nu e radioul. Este furtuna. 107 00:06:41,127 --> 00:06:43,462 Dr. Griffin, ar trebui să te uiți la asta. 108 00:06:43,629 --> 00:06:45,229 E un uragan chiar deasupra lor. 109 00:06:45,381 --> 00:06:47,258 Clarke, trebuie să ne grăbim. 110 00:06:58,519 --> 00:06:59,812 Uf! 111 00:07:00,062 --> 00:07:02,857 - Lumina lui Monty? - Sunt sigur că niciun germen nu îi poate supraviețui. 112 00:07:04,108 --> 00:07:05,192 Furtuna se înrăutățește. 113 00:07:05,359 --> 00:07:07,820 - Monroe, închide ușile. - Mai avem oameni acolo. 114 00:07:07,987 --> 00:07:10,197 Monty și Jasper încă nu s-au întors încă. 115 00:07:10,364 --> 00:07:12,074 - Nici Bellamy. - E în regulă. 116 00:07:12,241 --> 00:07:14,285 Vor găsi undeva să-l călărească afară. 117 00:07:15,619 --> 00:07:17,329 - Un ac de sutură. - Corect. 118 00:07:17,496 --> 00:07:19,136 Mai am nevoie de ceva a închide rana. 119 00:07:19,165 --> 00:07:21,059 Există niște cabluri la al doilea nivel. Il folosesc pentru corturi. 120 00:07:21,083 --> 00:07:22,561 - Să vedem. - Stai departe de firele albastre 121 00:07:22,585 --> 00:07:23,745 care trec prin tavan. 122 00:07:23,794 --> 00:07:25,474 L-am instalat pe celulele solare în acoperiș. 123 00:07:25,504 --> 00:07:27,664 - Asta înseamnă că sunt fierbinți. Ai inteles? - Da, am înțeles asta. 124 00:07:29,550 --> 00:07:30,676 Spune-mi că poți face asta. 125 00:07:32,219 --> 00:07:34,013 Hei, s-au întors. 126 00:07:34,180 --> 00:07:35,723 Bellamy. 127 00:07:38,017 --> 00:07:39,185 Grounder? 128 00:07:40,603 --> 00:07:43,272 - Ce naiba faci? - E timpul să obținem niște răspunsuri. 129 00:07:43,439 --> 00:07:45,483 - Oh, vrei să spui răzbunare? - Mă refer la informaţii. 130 00:07:45,649 --> 00:07:47,735 - Du-l sus. - Bellamy, are dreptate. 131 00:07:47,902 --> 00:07:51,363 Clarke, dragă, suntem gata. Mă auzi? 132 00:07:53,991 --> 00:07:55,785 Uite, asta nu suntem noi. 133 00:07:55,951 --> 00:07:57,286 Clarke? 134 00:08:00,790 --> 00:08:01,791 Este acum. 135 00:08:07,630 --> 00:08:09,548 Lama este într-un unghi ascuțit în sus, 136 00:08:09,715 --> 00:08:12,134 - între a șasea și a șaptea coastă. - Bine, cât de adânc? 137 00:08:12,301 --> 00:08:14,136 Nu pot spune cât de adânc merge. 138 00:08:15,930 --> 00:08:18,474 Asta e în regulă. Doar nu scoateți încă cuțitul. 139 00:08:22,770 --> 00:08:24,480 Hei, aici. Sterilizați-vă mâinile. 140 00:08:32,696 --> 00:08:35,366 - Clarke, vezi ceva lichid? - Hei, ai grijă! 141 00:08:36,325 --> 00:08:38,786 La naiba! Curățați camera. 142 00:08:38,953 --> 00:08:39,954 Haide! 143 00:08:40,121 --> 00:08:43,207 Toți, sus! Acum! Să mergem! 144 00:08:43,374 --> 00:08:44,542 Se simte puțin cald. 145 00:08:44,708 --> 00:08:47,419 Bine. E bine. Febra însoțește uneori trauma. 146 00:08:47,586 --> 00:08:49,296 Clarke, vreau să-mi spui 147 00:08:49,463 --> 00:08:51,882 dacă există lichid curgând din rană. 148 00:08:52,550 --> 00:08:54,218 Uh... 149 00:08:54,468 --> 00:08:55,761 Nu. 150 00:08:55,928 --> 00:08:57,012 Membrana pleurală este intactă. 151 00:08:57,179 --> 00:09:00,307 Asta e bine. De fapt, foarte bine. A avut noroc. 152 00:09:01,350 --> 00:09:03,936 Auzi asta? Ai avut noroc. 153 00:09:09,650 --> 00:09:11,110 E treaz. 154 00:09:11,277 --> 00:09:12,736 Leagă-l mai strâns. 155 00:09:12,903 --> 00:09:16,365 Ultimul lucru de care avem nevoie este nenorocitul ăsta eliberându-te pentru că ai încurcat. 156 00:09:25,916 --> 00:09:27,293 Octavia, pleacă de aici. 157 00:09:27,459 --> 00:09:30,212 Ți-am spus că mă protejează. 158 00:09:30,379 --> 00:09:32,006 Nu trebuia să faci asta. 159 00:09:32,173 --> 00:09:34,717 Nu este vorba despre tine. 160 00:09:34,884 --> 00:09:36,051 Fac asta pentru noi toți. 161 00:09:36,218 --> 00:09:38,179 Ai făcut asta pentru noi toți? 162 00:09:38,345 --> 00:09:41,515 Am făcut asta pentru Finn și Jasper 163 00:09:41,682 --> 00:09:43,475 Și Diggs și John și Roma. 164 00:09:43,642 --> 00:09:45,477 - Nici măcar nu era el. - Nu știi asta! 165 00:09:47,104 --> 00:09:48,772 Trebuie să știm cu ce ne confruntăm. 166 00:09:48,939 --> 00:09:51,984 Câți sunt și de ce ne ucid. 167 00:09:52,151 --> 00:09:53,903 Și ne va spune chiar acum. 168 00:09:54,069 --> 00:09:56,363 - Nu, Bellamy, te rog. - Miller. Miller, scoate-o de aici. 169 00:09:56,530 --> 00:09:58,157 Am fost acolo! eu... 170 00:09:58,324 --> 00:10:00,993 Hei, dă-te... Pleacă de pe mine! 171 00:10:05,372 --> 00:10:06,957 Nici nu cred că vorbește engleză. 172 00:10:08,125 --> 00:10:10,294 Nu te va înțelege. 173 00:10:11,712 --> 00:10:13,088 Oh, cred că o va face. 174 00:10:50,251 --> 00:10:53,587 Bună ziua, domnule cancelar. Am nevoie doar de un moment. 175 00:10:53,754 --> 00:10:56,634 Dacă ești aici să vorbești despre a lui Abby scaun de consiliu, acum nu este un moment bun. 176 00:10:56,715 --> 00:10:58,342 Crede-mă, trebuie să auzi asta. 177 00:11:05,266 --> 00:11:07,893 Îmi amintesc aceste sferturi fiind mai mari 178 00:11:08,060 --> 00:11:10,062 când eram cancelar. 179 00:11:12,523 --> 00:11:14,358 Ce vrei, Diana? 180 00:11:15,401 --> 00:11:16,819 Trebuie să vorbim. 181 00:11:16,986 --> 00:11:19,196 Oamenii mei sunt supărați și confuzi. 182 00:11:20,364 --> 00:11:21,865 Oamenii tăi? 183 00:11:22,032 --> 00:11:23,909 Da. Muncitorii. 184 00:11:26,245 --> 00:11:30,082 Ei vin la mine cu întrebări periculoase, Thelonious. 185 00:11:30,249 --> 00:11:32,501 Mulți dintre ei și-au pierdut pe cei dragi în sacrificare. 186 00:11:32,668 --> 00:11:35,379 Convingerea că dvs administrația a lăsat oamenii să moară 187 00:11:35,546 --> 00:11:38,048 când era o altă cale a prins rădăcini. 188 00:11:38,215 --> 00:11:40,843 Presupun că nu încerci pentru a-i convinge de contrariu. 189 00:11:41,010 --> 00:11:45,806 Dacă nu intrați în fața acestor zvonuri, lucrurile vor deveni urâte repede. 190 00:11:48,809 --> 00:11:50,477 Asta as face eu in pozitia ta. 191 00:11:50,644 --> 00:11:54,064 Nu ești în locul meu, Diana. 192 00:11:54,231 --> 00:11:56,525 Oamenii mei te-au votat. 193 00:12:03,365 --> 00:12:05,576 Ai activat Project Exodus? 194 00:12:10,372 --> 00:12:11,999 Felicitări. 195 00:12:13,292 --> 00:12:16,003 Vei fi pentru totdeauna fi amintit ca omul 196 00:12:16,170 --> 00:12:19,631 care ne-a adus înapoi la pământ. 197 00:12:19,798 --> 00:12:21,675 Știi că nu pot vorbi pentru tine despre asta, Diana. 198 00:12:21,842 --> 00:12:24,887 E adevărat. Am avut diferențele noastre. Dar sunt aici ca un aliat. 199 00:12:25,804 --> 00:12:28,349 Deciziile pe care trebuie să le iei acum 200 00:12:28,515 --> 00:12:33,062 implementarea Proiectului Exodus sunt inimaginabil de dificile. 201 00:12:36,774 --> 00:12:39,485 Arca are nevoie de unitate 202 00:12:39,651 --> 00:12:41,779 acum mai mult ca oricând. 203 00:12:41,945 --> 00:12:45,032 Sper că poți avea suficientă încredere în mine 204 00:12:45,199 --> 00:12:46,992 să te las să te ajut cu asta. 205 00:12:51,205 --> 00:12:53,707 Cred că avem o problemă. Uite. 206 00:12:53,874 --> 00:12:56,794 Dacă are doar un fir de păr, ar putea lacerează aorta când extrage. 207 00:13:00,798 --> 00:13:03,634 Bine, Clarke, strângerea fermă a cuțitului. 208 00:13:04,468 --> 00:13:06,887 Vei avea nevoie pentru a-l înclina în sus și la stânga, 209 00:13:07,054 --> 00:13:10,724 foarte ușor la stânga pe măsură ce iese din cutia toracică. 210 00:13:10,891 --> 00:13:12,393 Cât de puțin? 211 00:13:12,559 --> 00:13:16,397 Trei milimetri. Mai mult ar fi rău. Mai puțin, de asemenea. 212 00:13:16,522 --> 00:13:18,732 Trei mil... Clarke? 213 00:13:19,817 --> 00:13:21,944 Stai, ce a fost asta? Ai renunțat. 214 00:13:22,111 --> 00:13:25,656 Clarke, trei milimetri. Am înţeles? 215 00:13:25,823 --> 00:13:27,741 Da. Bine, am înțeles. 216 00:13:29,493 --> 00:13:31,203 Aici merge. 217 00:13:31,370 --> 00:13:34,456 Mână sigură. Ai asistat eu pe proceduri mai complicate decât aceasta. 218 00:13:34,623 --> 00:13:36,125 Și odată ce cuțitul este scos, 219 00:13:36,291 --> 00:13:38,127 partea grea s-a terminat. 220 00:13:43,257 --> 00:13:45,676 În regulă. Extrag acum. 221 00:13:50,139 --> 00:13:52,349 - Se trezeste! - Ține-l nemișcat. 222 00:13:52,516 --> 00:13:54,396 Finn, voi primi asta cuțitul din tine, bine? 223 00:13:54,476 --> 00:13:55,477 Bun plan. 224 00:13:56,520 --> 00:13:58,522 Finn, nu te poți mișca. Ai înțeles? 225 00:13:58,689 --> 00:13:59,898 Bine. Aici merge. 226 00:14:00,065 --> 00:14:01,692 Frumos și încet, Clarke. 227 00:14:01,859 --> 00:14:03,360 Finn, nu te mișca. 228 00:14:03,527 --> 00:14:06,196 Aproape am înțeles. Stai nemiscat. 229 00:14:16,540 --> 00:14:17,958 Clarke. 230 00:14:21,753 --> 00:14:23,380 Esti bine? 231 00:14:23,547 --> 00:14:26,967 Clarke. Clarke? Ce se întâmplă? 232 00:14:28,635 --> 00:14:30,554 Clarke, ne auzi? 233 00:14:31,680 --> 00:14:33,348 - Clarke? - Este afară. 234 00:14:35,225 --> 00:14:36,727 Ea a făcut-o. 235 00:14:53,577 --> 00:14:55,787 Ce dracu a fost asta? Suntem atacați sau nu? 236 00:14:55,954 --> 00:14:58,040 Pagube de furtună. Suntem bine. 237 00:14:59,833 --> 00:15:01,627 O să mai încercăm asta o dată. 238 00:15:02,753 --> 00:15:03,795 Care e numele tău? 239 00:15:05,923 --> 00:15:06,924 Unde este tabăra ta? 240 00:15:07,925 --> 00:15:09,760 Câți dintre voi sunteți acolo? 241 00:15:09,927 --> 00:15:12,429 Hei. Verifică. 242 00:15:18,769 --> 00:15:20,354 Ce sunt toate chestiile astea? 243 00:15:20,521 --> 00:15:21,939 Iadul știe cu acești oameni. 244 00:15:27,194 --> 00:15:29,947 Cred că am găsit ceva nu vrea să vedem, Miller. 245 00:15:33,325 --> 00:15:35,118 Acestea nu sunt rele. 246 00:15:51,385 --> 00:15:52,469 Este tabăra noastră. 247 00:15:52,636 --> 00:15:55,264 Bănuiesc că dacă le-am numărat pe toate semne, ar avea 102. 248 00:15:56,431 --> 00:15:58,433 Și zece sunt tăiate. 249 00:15:59,935 --> 00:16:01,853 Cam atât am pierdut. 250 00:16:06,858 --> 00:16:08,860 Ne-au urmărit de când am ajuns aici. 251 00:16:17,786 --> 00:16:19,997 Bine. Am terminat. 252 00:16:20,163 --> 00:16:22,416 Bun. Ai ceva pentru a acoperi rana? 253 00:16:22,583 --> 00:16:24,334 Ne vom descurca, ca întotdeauna. 254 00:16:25,961 --> 00:16:27,879 Ar trebui să fie atât de palid? Cald, de asemenea. 255 00:16:28,046 --> 00:16:29,381 A pierdut mult sânge, Raven, 256 00:16:29,548 --> 00:16:32,217 dar dacă al iubitului tău oriunde aproape la fel de dur ca tine, 257 00:16:32,384 --> 00:16:34,177 Sunt sigur că va fi bine. 258 00:16:38,849 --> 00:16:40,851 Stai, mamă, are dreptate. 259 00:16:41,018 --> 00:16:43,103 Are febră, iar respirația lui este neuniformă. 260 00:16:43,270 --> 00:16:45,355 Ei bine, trebuie să dai el ceva timp să-și revină. 261 00:16:45,522 --> 00:16:47,441 Anunță-mă dacă primește mai rău, dar cred că... 262 00:16:47,608 --> 00:16:49,484 Cred că ar putea doar fii în afara pădurii. 263 00:16:49,651 --> 00:16:51,361 Ei bine, aici jos, nu există altceva decât pădure. 264 00:16:54,406 --> 00:16:55,407 Am nevoie de o pauză. 265 00:16:55,574 --> 00:16:57,284 Clarke? Clarke, stai. 266 00:16:57,451 --> 00:17:01,580 Raven... ai putea să ne dai cateva minute? 267 00:17:02,539 --> 00:17:05,167 - Sigur. - Nu. Nu. Rămâi cu Finn. 268 00:17:09,546 --> 00:17:11,798 Ce dracu este chestia aia? 269 00:17:11,965 --> 00:17:13,634 Prieten de-al tău? 270 00:17:20,140 --> 00:17:22,559 - Ia naiba din calea mea. - E în regulă. Lasă-o să treacă. 271 00:17:32,736 --> 00:17:34,946 Ei bine, dacă nu ar fi urât noi înainte, el o face acum. 272 00:17:37,074 --> 00:17:40,118 Cui îi pasă? Ce mai face Finn? 273 00:17:40,285 --> 00:17:44,414 În viaţă. Oamenilor lui le va păsa. 274 00:17:44,581 --> 00:17:47,501 Cât timp până își dau seama unde este? 275 00:17:47,668 --> 00:17:49,065 Și ce se întâmplă când o fac? 276 00:17:49,090 --> 00:17:51,030 Adică, când vin să-l caute? 277 00:17:51,055 --> 00:17:51,862 O vor face, Bellamy. 278 00:17:52,005 --> 00:17:54,716 Relaxează-te, prințesă. Nimeni nu ne-a văzut luându-l. 279 00:17:54,883 --> 00:17:56,885 A fost înlănțuit în acea peșteră tot timpul, 280 00:17:57,052 --> 00:18:00,389 și datorită furtunii, nu am văzut un suflet la întoarcere. 281 00:18:02,683 --> 00:18:05,602 Bine. În cazul în care l-ai ratat, 282 00:18:05,769 --> 00:18:09,189 oamenii lui ne ucid deja. 283 00:18:10,941 --> 00:18:12,609 Câte mai multe din poporul nostru trebuie să moară 284 00:18:12,776 --> 00:18:15,362 pana iti dai seama ducem un război? 285 00:18:15,529 --> 00:18:18,573 Nu suntem soldați, Bellamy. 286 00:18:18,740 --> 00:18:20,033 Uită-te la el. 287 00:18:20,200 --> 00:18:21,493 Nu putem câștiga. 288 00:18:21,660 --> 00:18:23,370 ai dreptate. Nu putem. 289 00:18:23,537 --> 00:18:25,247 Dacă nu ne luptăm. 290 00:18:26,123 --> 00:18:27,541 Clarke, prinde! 291 00:18:27,708 --> 00:18:29,126 Pe drum. 292 00:18:43,974 --> 00:18:46,174 - A fost bine, atunci... - Pune-o pe mama la radio acum. 293 00:18:46,560 --> 00:18:48,311 - Corb, acum! - Radioul e mort! 294 00:18:48,478 --> 00:18:50,313 Interferență din partea furtunii. 295 00:18:51,898 --> 00:18:53,233 Te rog, nu-l lăsa să moară. 296 00:19:17,215 --> 00:19:18,884 Ăla este Kane? 297 00:19:19,050 --> 00:19:20,510 Glumești cu mine? 298 00:19:33,231 --> 00:19:35,525 Marcus, nu ar trebui să fii aici. 299 00:19:37,027 --> 00:19:38,111 Te înșeli, mamă. 300 00:19:38,278 --> 00:19:41,573 Aici ar trebui să fiu exact. 301 00:19:41,740 --> 00:19:44,075 Ai niște mingi care vin aici. 302 00:19:45,577 --> 00:19:46,703 Nu. 303 00:19:46,870 --> 00:19:50,457 Stai unde soția mea a luat ultima suflare. 304 00:19:50,624 --> 00:19:52,250 sunt atat de... 305 00:19:54,419 --> 00:19:55,462 ... atât de rău. 306 00:19:55,629 --> 00:19:57,506 Spune-mi că nu a murit degeaba. 307 00:19:58,590 --> 00:20:02,469 Dacă aș face-o... aș minți. 308 00:20:02,636 --> 00:20:05,680 Atunci e adevărat? știai acei copii erau la pământ? 309 00:20:05,847 --> 00:20:07,641 - Da. - Că Pământul poate supraviețui? 310 00:20:07,808 --> 00:20:09,017 - Nu. - Trebuiai 311 00:20:09,226 --> 00:20:10,227 să ne protejeze. 312 00:20:13,063 --> 00:20:15,106 Spune ceva! 313 00:20:15,273 --> 00:20:17,859 Suficient! Stai înapoi! 314 00:20:18,026 --> 00:20:19,986 Nu am nevoie să mă aperi. 315 00:20:20,153 --> 00:20:21,696 Criminalii! 316 00:20:21,863 --> 00:20:25,116 Pune asta deoparte. Nu face asta mai rău decât este deja. 317 00:20:25,283 --> 00:20:26,493 Vrem răspunsuri. 318 00:20:26,660 --> 00:20:28,537 Ne vrem oamenii înapoi. 319 00:20:33,250 --> 00:20:35,335 Cel puțin putem da-ti este adevarul. 320 00:20:36,461 --> 00:20:39,232 Sună un semnal pentru o adunare generală cu reprezentanţii staţiei. 321 00:20:39,256 --> 00:20:41,591 - Ce faci? - Gata cu secretele. 322 00:20:49,766 --> 00:20:51,017 Dă-ne loc. 323 00:21:05,323 --> 00:21:11,246 - Ai băut? - Trei sute douăzeci de oameni. 324 00:21:14,833 --> 00:21:17,335 Dacă aș fi așteptat o zi, două zile... 325 00:21:20,505 --> 00:21:23,133 ... ar fi încă în viață. 326 00:21:23,300 --> 00:21:25,218 Nu tu ai făcut asta singur decizia, Marcus. 327 00:21:25,385 --> 00:21:27,053 Poate că nu. 328 00:21:28,513 --> 00:21:29,639 Dar am împins. 329 00:21:31,349 --> 00:21:33,393 Eram... eram atât de sigur. 330 00:21:34,144 --> 00:21:36,646 Am jurat să protejez și să-i apere pe acești oameni. 331 00:21:38,315 --> 00:21:39,649 In schimb... 332 00:21:43,028 --> 00:21:44,779 ...i-am ucis. 333 00:21:47,824 --> 00:21:49,826 Reunește-te, Kane. 334 00:21:51,453 --> 00:21:53,371 Și apoi ia-ți fundul spre sala de mese. 335 00:21:59,794 --> 00:22:02,756 Bine. S-a oprit. Repede, ajută-mă să-l pun de partea lui. 336 00:22:03,632 --> 00:22:05,425 Raven, are lichid în plămânii lui. 337 00:22:05,592 --> 00:22:07,052 S-ar putea sufoca. Rapid. 338 00:22:12,182 --> 00:22:13,391 Doamne, arde. 339 00:22:13,558 --> 00:22:16,436 Lichid în plămânii lui. Asta înseamnă? cuțitul a lovit ceva? 340 00:22:16,603 --> 00:22:19,022 Acesta nu este sânge. Este altceva. am facut... 341 00:22:19,189 --> 00:22:21,691 Am făcut tot ce mi-a spus ea. 342 00:22:21,858 --> 00:22:23,109 Am mai văzut asta. 343 00:22:23,276 --> 00:22:24,778 Dificultăți de respirație. Febră. 344 00:22:24,945 --> 00:22:26,404 Sechestrarea. Este otravă. 345 00:22:26,571 --> 00:22:29,491 Clarke, ai sterilizat totul. Te-am văzut făcând asta. 346 00:22:31,159 --> 00:22:34,037 Nu totul. Stai aici. 347 00:22:38,416 --> 00:22:41,544 Clarke. Au încuiat trapa. 348 00:22:48,510 --> 00:22:49,719 Hei! 349 00:22:51,137 --> 00:22:52,222 Deschide usa! 350 00:22:59,521 --> 00:23:01,731 Pleacă din calea mea, Miller. Acum! 351 00:23:06,987 --> 00:23:08,827 - Ce e pe asta? - Ce vrei sa spui? 352 00:23:08,863 --> 00:23:10,073 A otrăvit lama. 353 00:23:10,115 --> 00:23:12,675 În tot acest timp, l-ai cunoscut pe Finn avea să moară indiferent ce am făcut. 354 00:23:12,742 --> 00:23:14,786 Ce este? Există vreun antidot? 355 00:23:14,953 --> 00:23:17,956 - Clarke, nu te înțelege. - Fiole. 356 00:23:19,666 --> 00:23:20,709 Trebuie să fie aici. 357 00:23:22,585 --> 00:23:24,825 Ar trebui să fii prost ca să ai o otravă atât de lungă 358 00:23:24,963 --> 00:23:26,881 fără un antidot. 359 00:23:29,134 --> 00:23:31,386 Care? 360 00:23:31,553 --> 00:23:32,637 Răspunde la întrebare! 361 00:23:34,639 --> 00:23:36,933 Arată-ne. Vă rog. 362 00:23:37,100 --> 00:23:38,268 Care? 363 00:23:38,435 --> 00:23:41,354 Prietenul nostru moare acolo jos și poți opri asta. 364 00:23:47,485 --> 00:23:49,237 Îl voi face să vorbească. 365 00:23:49,404 --> 00:23:52,449 - Bellamy, nu. - Vrea ca Finn să moară. 366 00:23:52,615 --> 00:23:55,035 De ce nu vezi asta? 367 00:23:55,201 --> 00:23:56,536 Vrei să trăiască sau nu? 368 00:23:59,622 --> 00:24:02,083 Clarke, chiar tu ai spus-o. Nu asta suntem noi! 369 00:24:02,834 --> 00:24:04,836 El mă proteja. Mi-a salvat viața. 370 00:24:05,003 --> 00:24:06,838 Vorbim despre viața lui Finn. 371 00:24:10,592 --> 00:24:12,510 Fă-o. 372 00:24:15,889 --> 00:24:17,307 Doar spune-ne! 373 00:24:32,197 --> 00:24:35,116 Ne vei arăta antidot sau îți vei dori să ai. 374 00:24:52,175 --> 00:24:54,594 Bellamy, nu. Vă rog. 375 00:25:13,988 --> 00:25:17,700 Vă rog. Care este antidotul? 376 00:25:17,867 --> 00:25:19,160 Doar spune-le. 377 00:25:24,999 --> 00:25:26,084 Clarke. 378 00:25:40,723 --> 00:25:42,559 Sunteți reprezentanții stației al Chivotului, 379 00:25:42,725 --> 00:25:45,728 și nu te învinovățesc pentru că și-a pierdut încrederea în mine. 380 00:25:45,895 --> 00:25:48,398 Am păstrat-o pe Chivotul criza de oxigen din partea ta. 381 00:25:49,649 --> 00:25:52,485 Am mințit despre trimitere suta la pământ. 382 00:25:52,652 --> 00:25:56,489 Dar poți spune posturilor tale că înşelăciunea se termină aici. 383 00:25:56,656 --> 00:25:58,741 Acum știi tot adevărul... 384 00:25:59,742 --> 00:26:03,955 ...dar există un adevăr care sta deasupra tuturor celorlalte. 385 00:26:04,122 --> 00:26:08,042 Pământul... poate supraviețui. 386 00:26:09,752 --> 00:26:14,799 Cele 320 de suflete care s-au sacrificat viețile lor în sacrificare 387 00:26:14,966 --> 00:26:18,219 ne-a dăruit pe ceilalți timpul de care avem nevoie 388 00:26:18,386 --> 00:26:20,096 să ajungă la pământ. 389 00:26:20,263 --> 00:26:22,724 Omenirea se duce acasă. 390 00:26:26,394 --> 00:26:28,521 De unde știm că asta e totul? 391 00:26:29,564 --> 00:26:32,859 De unde știm că încă nu minți pentru a acoperi sacrificarea? 392 00:26:41,409 --> 00:26:42,869 În după-amiaza asta, am declasificat 393 00:26:43,036 --> 00:26:44,746 procesele-verbale ale tuturor ședințelor consiliului. 394 00:26:44,913 --> 00:26:46,581 Se presupune că pentru a ne face să ne simțim mai bine? 395 00:26:46,748 --> 00:26:48,291 Toți acei oameni au murit degeaba. 396 00:26:53,171 --> 00:26:54,339 Vă rog. 397 00:26:56,799 --> 00:26:58,468 Cu toții ne doare. 398 00:26:58,635 --> 00:27:00,303 Nu, nu ai voie să faci asta. 399 00:27:00,470 --> 00:27:03,556 Ai apăsat butonul care era nasol aerul din plămânii soției mele. 400 00:27:03,723 --> 00:27:06,976 Ne-ai cauzat durerea. Nu știi nimic despre cum ne simțim. 401 00:27:07,143 --> 00:27:10,188 Mi-am pierdut fiul! 402 00:27:30,500 --> 00:27:32,043 Nu știam asta. 403 00:27:34,128 --> 00:27:35,171 Îmi pare rău. 404 00:27:44,180 --> 00:27:46,891 Prietenii mei, vă rog. 405 00:27:47,850 --> 00:27:52,188 Cancelarul Jaha s-a sacrificat la fel de mult ca oricare dintre noi. 406 00:27:53,147 --> 00:27:56,359 Dar pierderea lui, la fel ca toți ai tăi, 407 00:27:56,526 --> 00:27:58,778 nu este în zadar. 408 00:27:59,570 --> 00:28:01,239 Fiul cancelarului a murit 409 00:28:01,406 --> 00:28:06,327 descoperind că Pământul poate supraviețui. 410 00:28:09,747 --> 00:28:12,542 Și din cauza sacrificiului soției tale, 411 00:28:12,709 --> 00:28:16,921 fiica ta va primi a coborî la pământ. 412 00:28:17,088 --> 00:28:20,216 Asta nu este în zadar. 413 00:28:20,383 --> 00:28:21,968 Doamnă, nu putem avea încredere în ei. 414 00:28:23,261 --> 00:28:24,721 Îmi pare rău. 415 00:28:26,556 --> 00:28:28,224 Atunci ai încredere în ea. 416 00:28:28,391 --> 00:28:31,602 De azi dimineata, există un loc liber în consiliu. 417 00:28:31,769 --> 00:28:34,689 Al meu de umplut până la următoarele alegeri. 418 00:28:35,690 --> 00:28:38,192 Avem nevoie de unitate acum... 419 00:28:40,570 --> 00:28:42,071 ...mai mult ca oricând. 420 00:28:43,781 --> 00:28:45,783 Ce spui, Diana? 421 00:29:09,766 --> 00:29:12,185 - Suficient! - Clarke! E din ce în ce mai rău! 422 00:29:12,352 --> 00:29:13,853 Rămânem fără timp. 423 00:29:14,020 --> 00:29:16,814 Care? Care este? 424 00:29:16,981 --> 00:29:18,941 Dacă ne spui, se vor opri. 425 00:29:19,650 --> 00:29:22,695 Vă rugăm să ne spuneți care este antidotul și vor opri asta. 426 00:29:32,747 --> 00:29:35,625 Dacă asta nu funcționează, poate asta va face. 427 00:29:35,792 --> 00:29:38,294 Clarke, nu ai să fii aici pentru asta. 428 00:29:38,461 --> 00:29:40,254 nu plec până voi obține acel antidot. 429 00:29:46,177 --> 00:29:47,387 Ultima șansă. 430 00:30:05,488 --> 00:30:06,781 Ce durează atât de mult? 431 00:30:08,616 --> 00:30:09,951 - A încetat să mai respire. - Ce? 432 00:30:10,118 --> 00:30:11,918 A început din nou, dar data viitoare, s-ar putea să nu. 433 00:30:12,078 --> 00:30:14,205 Nu ne va spune nimic. 434 00:30:16,999 --> 00:30:18,418 Vrei să pariezi? 435 00:30:18,584 --> 00:30:20,670 ce faci? 436 00:30:20,837 --> 00:30:22,755 Arătându-i ceva nou. 437 00:30:33,516 --> 00:30:34,642 Care este? 438 00:30:36,727 --> 00:30:38,187 Haide! 439 00:30:45,236 --> 00:30:47,238 El este tot ce am. 440 00:30:49,031 --> 00:30:50,199 Gata! 441 00:30:50,366 --> 00:30:51,784 Îl lasă pe Finn să moară. 442 00:30:56,956 --> 00:30:58,082 Octavia, nu! 443 00:31:01,544 --> 00:31:02,712 Nu mă va lăsa să mor. 444 00:31:02,879 --> 00:31:04,213 Octavia, ce naiba ai făcut... 445 00:31:06,966 --> 00:31:08,759 Acesta? 446 00:31:09,844 --> 00:31:11,095 huh? 447 00:31:16,726 --> 00:31:17,852 Haide. 448 00:31:19,020 --> 00:31:21,731 Da? Da? 449 00:31:23,566 --> 00:31:24,942 Este acela? 450 00:31:28,279 --> 00:31:29,947 - Aici. - Mulţumesc. 451 00:31:36,496 --> 00:31:37,997 Nu mă atinge. 452 00:31:59,268 --> 00:32:01,270 Cum știm dacă funcționează? 453 00:32:02,104 --> 00:32:04,106 Vom ști când se va trezi. 454 00:32:05,274 --> 00:32:07,568 Va avea nevoie de apă când va avea nevoie. 455 00:32:07,735 --> 00:32:09,237 - Te superi? - Sigur. 456 00:32:28,839 --> 00:32:31,259 Nu pot face asta fără tine. 457 00:32:35,304 --> 00:32:37,431 Bună ziua? Clarke? 458 00:32:38,975 --> 00:32:40,893 Clarke, mă auzi? 459 00:32:46,399 --> 00:32:47,400 Sunt aici. 460 00:32:48,442 --> 00:32:49,610 Oh, slavă Domnului. 461 00:32:49,777 --> 00:32:52,780 ... Furtuna trece. 462 00:32:56,158 --> 00:32:57,743 Ce mai face Finn? 463 00:33:00,788 --> 00:33:02,123 Cred că va fi bine. 464 00:33:03,165 --> 00:33:04,625 Ei bine, asta datorită ție. 465 00:33:06,294 --> 00:33:08,337 Sunt atât de mândru de tine. 466 00:33:09,797 --> 00:33:13,050 Clarke, tatăl tău ar fi atât de mândru de tine. 467 00:33:20,891 --> 00:33:23,060 Nu vorbi despre el. 468 00:33:24,937 --> 00:33:27,148 Clarke. 469 00:33:27,315 --> 00:33:29,859 Iubito, știu altceva este în neregulă. 470 00:33:30,693 --> 00:33:32,153 Te rog spune-mi ce este. 471 00:33:34,196 --> 00:33:35,615 Tata a murit din cauza ta. 472 00:33:37,325 --> 00:33:39,452 L-ai predat. Știu asta. 473 00:33:39,619 --> 00:33:42,038 Wells mi-a spus totul înainte ca el... 474 00:33:46,334 --> 00:33:48,252 M-a lăsat să cred că a făcut-o... 475 00:33:49,879 --> 00:33:52,256 ... ca să-l urăsc în loc de tine. 476 00:34:00,473 --> 00:34:01,766 Clarke... 477 00:34:05,061 --> 00:34:09,315 Clarke, vreau să mă asculți. Asta nu trebuia să se întâmple niciodată. 478 00:34:10,232 --> 00:34:12,234 Se presupunea că Jaha pentru a-l convinge să iasă din asta. 479 00:34:12,401 --> 00:34:13,903 Am terminat de vorbit cu tine. 480 00:34:18,866 --> 00:34:22,453 Clarke. Nu. 481 00:34:42,682 --> 00:34:44,308 Nu ai mai făcut asta de ani de zile. 482 00:34:50,606 --> 00:34:53,526 Este vindecare. Nu ești de acord? 483 00:35:05,871 --> 00:35:07,331 Nu mai știu cine sunt. 484 00:35:09,125 --> 00:35:10,376 Tu ești fiul meu. 485 00:35:13,295 --> 00:35:15,423 Am făcut niște lucruri groaznice. 486 00:35:15,589 --> 00:35:17,258 Dumnezeu te va ierta, Marcus. 487 00:35:17,425 --> 00:35:21,762 Întrebarea este, vrei poți să te ierți? 488 00:35:56,922 --> 00:35:58,174 Hei. 489 00:35:58,340 --> 00:35:59,675 Uite, trebuie să curăț asta. 490 00:36:02,845 --> 00:36:04,513 Aici. 491 00:36:04,680 --> 00:36:06,015 Lasă-mă să încerc. 492 00:36:20,237 --> 00:36:23,532 Nu l-am dorit niciodată să te rănești, Octavia. 493 00:36:24,909 --> 00:36:26,827 Trebuie să știi asta. 494 00:36:28,704 --> 00:36:30,039 Am vrut doar să-l salvez pe Finn. 495 00:36:31,540 --> 00:36:34,460 Pentru înregistrare, nu l-ai salvat pe Finn. Acela am fost eu. 496 00:36:34,627 --> 00:36:38,714 Dar orice vrei tu să-ți spui să te simți mai bine. 497 00:36:51,894 --> 00:36:53,395 Îmi pare atât de rău. 498 00:36:55,648 --> 00:36:58,901 Mi-ai salvat viața și uite... 499 00:36:59,068 --> 00:37:00,861 Uită-te la mulțumirile pe care le primești. 500 00:37:03,739 --> 00:37:06,242 nu mi-am dorit niciodată orice din toate acestea să ți se întâmple. 501 00:37:21,340 --> 00:37:23,050 Multumesc. 502 00:37:32,309 --> 00:37:33,394 Hei. 503 00:37:36,355 --> 00:37:38,649 - A spus doar ceva? - Nu. 504 00:37:38,816 --> 00:37:42,111 Știi că fratele tău nu te vreau aici sus, Octavia. Să mergem. 505 00:38:23,736 --> 00:38:25,821 - Hei. - Hei. 506 00:38:28,157 --> 00:38:29,158 Salvare bună. 507 00:38:36,874 --> 00:38:38,334 Nu am fost doar eu. 508 00:38:44,006 --> 00:38:46,050 Are nevoie de tine, Finn. 509 00:38:51,805 --> 00:38:53,891 Corb. E treaz. 510 00:38:54,058 --> 00:38:55,559 El a cerut de tine. 511 00:39:05,736 --> 00:39:07,488 Am crezut că te-am pierdut. 512 00:39:37,518 --> 00:39:39,186 Îl vom curăța. 513 00:39:40,270 --> 00:39:43,190 Mi-aș dori să fie singura noastră mizerie. 514 00:39:43,357 --> 00:39:44,566 Clarke. 515 00:39:48,320 --> 00:39:51,865 Cine suntem și cine trebuie să fim pentru a supraviețui 516 00:39:52,032 --> 00:39:53,909 sunt lucruri foarte diferite. 517 00:39:58,330 --> 00:40:02,126 Ce vom face cu el? Nu-l putem ține închis pentru totdeauna. 518 00:40:02,292 --> 00:40:06,046 Dacă îl lăsăm să plece, se va întoarce, și nu singur data viitoare. 519 00:40:10,843 --> 00:40:12,511 Nu este ușor să fii la conducere, nu-i așa? 520 00:40:26,692 --> 00:40:29,319 Eu, Diana Sydney, jur solemn 521 00:40:29,486 --> 00:40:33,615 a susține și a apăra legile şi oamenii din Chivot. 522 00:40:35,743 --> 00:40:39,246 Apoi, bine ai revenit la masă, consilier Sydney. 523 00:40:39,413 --> 00:40:40,414 Multumesc. 524 00:40:43,208 --> 00:40:45,711 Ca fost cancelar, 525 00:40:45,878 --> 00:40:49,798 nimeni nu știe mai multe despre Proiect Exodus decât faci tu. 526 00:40:49,965 --> 00:40:53,677 Vestea bună este că mergem la pământ. 527 00:40:55,054 --> 00:40:57,556 Vestea proastă este că nu suntem toți. 528 00:41:01,643 --> 00:41:03,812 Este o problemă trebuia să avem 529 00:41:03,979 --> 00:41:05,689 o sută de ani de reparat. 530 00:41:05,856 --> 00:41:06,857 Ce problema? 531 00:41:09,068 --> 00:41:13,405 Există 2237 de oameni pe această Arcă... 532 00:41:15,407 --> 00:41:19,078 ...și sunt doar destui dropship-uri pentru a transporta 700. 533 00:41:23,499 --> 00:41:26,168 Suntem pe Titanic 534 00:41:26,335 --> 00:41:28,670 și nu sunt suficiente bărci de salvare.