1 00:00:03,438 --> 00:00:05,356 M-am născut în spațiu. 2 00:00:05,523 --> 00:00:07,317 N-am simțit niciodată soarele pe fața mea 3 00:00:07,483 --> 00:00:10,403 sau a respirat aer real sau a plutit în apă. 4 00:00:11,738 --> 00:00:12,739 Niciunul dintre noi nu a făcut-o. 5 00:00:13,031 --> 00:00:14,949 Trei generații, chivotul a păstrat 6 00:00:15,116 --> 00:00:17,201 ce a mai rămas în viață din rasa umană. 7 00:00:17,368 --> 00:00:19,412 Dar acum casa noastră este pe moarte, 8 00:00:19,579 --> 00:00:22,373 și noi suntem ultima speranță a omenirii. 9 00:00:22,540 --> 00:00:25,668 Trimiți o sută de prizonieri într-o misiune disperată la sol. 10 00:00:26,377 --> 00:00:28,504 Fiecare dintre noi este aici pentru că am încălcat legea. 11 00:00:28,671 --> 00:00:30,840 Pe teren, nu există nicio lege. 12 00:00:31,007 --> 00:00:33,926 Tot ce trebuie să facem este să supraviețuim, dar vom fi testați 13 00:00:34,093 --> 00:00:37,430 de Pământ, prin secretele pe care le ascunde, 14 00:00:37,639 --> 00:00:39,432 și, mai ales, unul de celălalt. 15 00:00:41,309 --> 00:00:43,061 Anterior pe The 100... 16 00:00:43,895 --> 00:00:46,064 - Calmează-te! - Suntem morți pentru ei! Și suntem singuri! 17 00:00:46,230 --> 00:00:47,398 Nu ești singur! 18 00:00:47,565 --> 00:00:49,359 Nu ești singur. 19 00:00:55,573 --> 00:00:56,991 - Corbul! - Finn! 20 00:00:59,535 --> 00:01:03,081 Consiliul votează dacă pentru a ucide 300 de oameni pentru a economisi aer. 21 00:01:03,247 --> 00:01:04,290 Trebuie să le spunem! 22 00:01:04,957 --> 00:01:06,668 Radioul a dispărut. 23 00:01:21,307 --> 00:01:23,810 Mamă, te rog, lasă-mă să iau un medic. 24 00:01:23,976 --> 00:01:26,020 Nu! Nu poți spune nimănui. 25 00:01:28,064 --> 00:01:29,816 Spune-mi ce se întâmplă dacă o faci. Spune-o. 26 00:01:29,982 --> 00:01:31,651 Tu... Ești plutit. 27 00:01:33,027 --> 00:01:34,696 Nu înțeleg. 28 00:01:34,862 --> 00:01:37,073 De ce este greșit a avea mai mult de un copil? 29 00:01:37,240 --> 00:01:40,326 Arca nu a putut supraviețui. 30 00:01:41,494 --> 00:01:42,912 Cancelarul nu poate permite. 31 00:01:43,079 --> 00:01:46,666 El este, ca, împăratul Augustus, nu? 32 00:01:46,791 --> 00:01:47,917 Da. 33 00:01:48,501 --> 00:01:51,879 Asta e corect. La fel ca despre împăratul despre care am citit. 34 00:01:53,005 --> 00:01:54,966 Vine copilul. Ia pătura. 35 00:02:04,809 --> 00:02:05,810 mama. 36 00:02:15,903 --> 00:02:17,864 Băiatul meu curajos. 37 00:02:19,741 --> 00:02:20,908 Ai o soră. 38 00:02:28,249 --> 00:02:30,334 Ar trebui să o numești. 39 00:02:30,501 --> 00:02:32,795 Augustus avea o soră. 40 00:02:35,173 --> 00:02:36,841 Octavia. 41 00:02:39,469 --> 00:02:41,846 Bellamy, nu o poți lăsa să plângă. 42 00:02:42,013 --> 00:02:43,139 Aici. Dă-mi-o. 43 00:02:46,517 --> 00:02:49,937 Nu, mamă. Mamă, nu poți adormi. 44 00:02:50,104 --> 00:02:51,689 Sunt atât de obosit. 45 00:02:55,109 --> 00:02:56,277 Sora ta. 46 00:02:58,613 --> 00:02:59,822 Responsabilitatea ta. 47 00:03:02,450 --> 00:03:06,078 mama! Mamă, ce să fac? mama! 48 00:03:10,208 --> 00:03:11,208 Shh. 49 00:03:11,626 --> 00:03:12,752 Vă rog. 50 00:03:12,960 --> 00:03:14,003 Shh. 51 00:03:22,678 --> 00:03:26,724 Vedea? Ţi-am spus. E în regulă. 52 00:03:26,891 --> 00:03:30,561 Nu voi lăsa nimic ți s-a întâmplat rău, Octavia. 53 00:03:31,354 --> 00:03:33,064 Iţi promit. 54 00:03:38,361 --> 00:03:39,862 Octavia! 55 00:03:43,157 --> 00:03:44,700 Hei. 56 00:03:52,208 --> 00:03:53,209 esti treaz? 57 00:03:56,420 --> 00:03:58,422 Da, știind că sute de oameni 58 00:03:58,589 --> 00:04:00,609 ar putea muri pe chivot face destul de greu să dormi. 59 00:04:00,633 --> 00:04:01,843 Ravenul lui Raven va funcționa. 60 00:04:02,009 --> 00:04:03,845 Radioul ei ar fi funcționat mai bine. 61 00:04:05,346 --> 00:04:06,430 Ai văzut-o pe Octavia? 62 00:04:06,597 --> 00:04:10,434 Nu. Adică, e Octavia. Probabil că urmărește fluturi. 63 00:04:10,601 --> 00:04:12,687 Clarke, am verificat tabăra. Ea nu este aici. 64 00:04:15,731 --> 00:04:17,441 Bine. Te voi ajuta să o găsești. 65 00:04:17,608 --> 00:04:20,152 Să verificăm din nou. Te duci la dropship. 66 00:04:20,319 --> 00:04:22,029 Voi verifica restul corturilor. 67 00:04:22,196 --> 00:04:23,739 Multumesc. 68 00:04:23,906 --> 00:04:25,992 Nu-mi mulțumi. Nu fac asta pentru tine. 69 00:04:26,158 --> 00:04:28,077 O fac pentru Octavia. 70 00:05:22,924 --> 00:05:24,717 Te rog, te rog nu mă răni. 71 00:05:24,884 --> 00:05:28,888 Te rog nu! Nu! Aah! Nu! Nu! 72 00:05:29,055 --> 00:05:31,974 Vă rog! Nu! Nu! 73 00:05:39,857 --> 00:05:43,069 Hei, toți, adunați-vă în jur și luați o armă. 74 00:05:45,738 --> 00:05:47,698 Sora mea a plecat acolo singur timp de 12 ore. 75 00:05:47,865 --> 00:05:50,284 Brațul sus. Nu ne vom întoarce fără ea. 76 00:05:54,121 --> 00:05:56,749 Hei, Jasper, nu trebuie să faci asta. 77 00:05:56,916 --> 00:05:58,796 Nu ai părăsit tabăra de când te-am adus înapoi. 78 00:05:58,876 --> 00:06:02,129 Clarke, trebuie să fac asta. 79 00:06:02,296 --> 00:06:04,006 Avem nevoie de toți oamenii pe care îi putem obține. 80 00:06:09,303 --> 00:06:11,347 Avem nevoie de un tracker. 81 00:06:11,514 --> 00:06:13,766 Finn. Ieși aici. 82 00:06:13,933 --> 00:06:15,184 Vrei să-ți pierzi o ureche? 83 00:06:15,351 --> 00:06:18,396 Nu pot să cred că ai lăsat durează atât de mult în închisoare. 84 00:06:19,605 --> 00:06:21,565 Asta nu a putut aștepta până dimineața? 85 00:06:21,732 --> 00:06:22,775 Am fost inspirat. 86 00:06:22,942 --> 00:06:27,071 Aşa. Despre ce ai vrut să vorbești? 87 00:06:30,574 --> 00:06:32,910 Nimic. Poate aștepta. 88 00:06:35,538 --> 00:06:37,957 Nu era chipul tău „nimic”. 89 00:06:38,124 --> 00:06:40,209 Asta a fost a ta chip „mergând într-o plimbare în spațiu”. 90 00:06:41,419 --> 00:06:42,461 Gata cu plimbările în spațiu. 91 00:06:44,171 --> 00:06:45,589 Odihnește-te, bine? 92 00:06:48,009 --> 00:06:49,802 Finn, plecăm. 93 00:06:50,594 --> 00:06:52,096 În regulă. Vin. 94 00:06:54,932 --> 00:06:56,392 Hei. 95 00:06:56,559 --> 00:06:58,769 - Hei, stai. - Păr frumos. 96 00:07:01,439 --> 00:07:02,815 Ar trebui să vorbim despre asta. 97 00:07:03,899 --> 00:07:07,236 Ai o prietenă, Finn. Chiar nu mai e nimic de spus. 98 00:07:07,403 --> 00:07:08,571 Hei, stai. 99 00:07:09,572 --> 00:07:12,950 E adevărat. Îmi pasă de Raven. 100 00:07:15,119 --> 00:07:17,204 Dar tu și cu mine, am început ceva. 101 00:07:17,371 --> 00:07:19,331 Nu e nimic pe care să nu-l putem opri. 102 00:07:20,207 --> 00:07:21,250 esti sigur? 103 00:07:24,962 --> 00:07:26,422 Pentru că nu sunt. 104 00:07:30,134 --> 00:07:31,469 Băieți, băieți. Vino aici! 105 00:07:31,635 --> 00:07:33,345 Ce este asta? 106 00:07:33,512 --> 00:07:35,723 E atât de strălucitor. Ai văzut asta? 107 00:07:37,767 --> 00:07:39,852 Privește acolo sus. 108 00:07:42,313 --> 00:07:43,522 E atât de frumos. 109 00:07:43,689 --> 00:07:45,149 Nu au funcționat. 110 00:07:46,442 --> 00:07:49,445 - Nu au văzut rachetele. - O ploaie de meteoriți îți spune asta? 111 00:07:49,612 --> 00:07:53,365 Nu este o ploaie de meteoriți, este o înmormântare. 112 00:07:53,532 --> 00:07:55,892 Sute de cadavre sunt returnate spre Pământ din Arcă. 113 00:07:56,035 --> 00:07:58,162 Acesta este ceea ce arată ca din cealaltă parte. 114 00:08:00,664 --> 00:08:02,666 Nu au primit mesajul nostru. 115 00:08:04,794 --> 00:08:07,463 - Toate acestea sunt din cauza ta! - Te-am ajutat să găsești radioul. 116 00:08:07,630 --> 00:08:10,257 Da, după ce l-ai luat din capacul meu și l-am aruncat la gunoi! 117 00:08:10,424 --> 00:08:12,676 Da, el știe. Acum trebuie să trăiască cu asta. 118 00:08:18,307 --> 00:08:20,786 Tot ce știu este că sora mea este acolo și o voi găsi. 119 00:08:20,810 --> 00:08:22,853 - Vii sau ce? - Da. 120 00:08:24,855 --> 00:08:26,649 Ce asteptam? 121 00:08:26,816 --> 00:08:29,276 - Mută-te! - Trebuie să vorbim cu ei. 122 00:08:29,443 --> 00:08:30,694 Trei sute nu vor fi de ajuns. 123 00:08:30,861 --> 00:08:32,863 Nivelul de oxigen va continua să scadă. 124 00:08:33,030 --> 00:08:35,199 Dacă nu le spunem asta pot supraviețui aici jos, 125 00:08:35,366 --> 00:08:36,992 vor ucide mai mulți oameni, ei trebuie. 126 00:08:37,159 --> 00:08:39,578 Băieți. Ei pleacă. Trebuie să mergem. 127 00:08:44,041 --> 00:08:45,960 Trebuie să fac asta. 128 00:08:46,127 --> 00:08:47,920 Și ar trebui să rămâi și repară radioul, bine? 129 00:08:48,087 --> 00:08:50,047 O repar? Emițătorul e spart. 130 00:08:50,214 --> 00:08:51,924 Dacă nu există un depozit de piese aici jos, 131 00:08:52,091 --> 00:08:54,301 nu vorbim cu Arca. 132 00:08:55,719 --> 00:08:56,762 Magazin de articole de artă. 133 00:09:00,015 --> 00:09:02,476 Știu un loc în care ai putea fi capabil să obțină un transmițător. 134 00:09:05,396 --> 00:09:08,732 Mare. Se pare că în schimb vii cu mine. 135 00:09:10,067 --> 00:09:13,362 Finn? Nu vom face găsește-o fără tine. 136 00:09:16,782 --> 00:09:18,450 Atenție. 137 00:09:19,076 --> 00:09:20,077 Hei. 138 00:09:24,123 --> 00:09:25,166 Te iubesc. 139 00:09:30,254 --> 00:09:31,589 Și eu te iubesc. 140 00:09:37,052 --> 00:09:38,387 E așa. 141 00:09:54,612 --> 00:09:55,946 Buna ziua? 142 00:09:59,408 --> 00:10:01,118 Este cineva aici? 143 00:10:13,505 --> 00:10:14,840 A reparat-o? 144 00:11:54,440 --> 00:11:55,774 Uite! Aici! 145 00:11:55,941 --> 00:11:57,151 Găsiți ceva? 146 00:11:57,318 --> 00:11:59,737 Băieți, haide, aici. 147 00:12:00,696 --> 00:12:01,697 Ce este? 148 00:12:01,864 --> 00:12:04,908 Chiar acolo. Îl vezi? Este al lui Octavia? 149 00:12:05,075 --> 00:12:06,368 Frânghie. 150 00:12:10,247 --> 00:12:12,666 - Ce faci? - Avem nevoie de frânghie ca să ne ridicăm înapoi. 151 00:12:15,210 --> 00:12:16,503 Lanternă. 152 00:12:31,101 --> 00:12:32,644 Este al ei. 153 00:12:33,687 --> 00:12:35,689 Mă duc până la capăt. 154 00:12:42,071 --> 00:12:43,947 Serios? 155 00:13:05,969 --> 00:13:08,097 Altcineva era aici. 156 00:13:10,724 --> 00:13:12,935 Amprentele sunt mai profunde mergând astfel. 157 00:13:15,104 --> 00:13:16,814 El o purta. 158 00:13:19,316 --> 00:13:21,944 Dacă au luat-o, e în viață. 159 00:13:22,111 --> 00:13:23,987 Ca atunci când m-au luat. 160 00:14:32,890 --> 00:14:34,308 Nu vorbesc Grounder... 161 00:14:35,309 --> 00:14:37,311 ...dar sunt destul de sigur asta înseamnă să ții departe. 162 00:14:37,478 --> 00:14:39,605 Să plecăm de aici. E o nebunie. 163 00:14:39,771 --> 00:14:42,983 - Am plecat de aici. - Da, şi eu. 164 00:14:43,901 --> 00:14:45,819 Întoarce-te dacă vrei. 165 00:14:45,986 --> 00:14:48,697 Sora mea, responsabilitatea mea. 166 00:14:52,034 --> 00:14:54,536 Aș merge în iad să o găsesc. 167 00:14:56,246 --> 00:14:57,247 Nu, în nici un caz. 168 00:14:58,624 --> 00:15:00,209 Cred că tocmai am făcut-o. 169 00:15:09,760 --> 00:15:11,261 Merge! 170 00:15:13,722 --> 00:15:15,599 Vreau o altă plimbare cu ponei. 171 00:15:15,766 --> 00:15:17,309 Mai vrei una? 172 00:15:17,476 --> 00:15:20,979 Bine, vrei să treci prin junglă sau pădure? 173 00:15:21,146 --> 00:15:24,942 Vreau să văd Arca, Bell. Scoate-mă pe ușă. 174 00:15:25,108 --> 00:15:27,361 Este suficient. Amândoi. 175 00:15:29,196 --> 00:15:30,656 E timpul. 176 00:15:30,822 --> 00:15:32,324 Dar... nu. 177 00:15:32,491 --> 00:15:35,285 Nu vreau! De unde știi? 178 00:15:35,452 --> 00:15:39,373 Da, mamă, spune-ne cum nu ești niciodată surprins de inspecții surprinzătoare. 179 00:15:39,540 --> 00:15:41,500 Ai grijă, Bellamy Blake. 180 00:15:41,667 --> 00:15:44,962 Spune-i surorii tale ce se întâmplă dacă o găsesc. 181 00:15:45,128 --> 00:15:48,298 Ea știe ce se întâmplă. I-ai spus de o mie de ori. 182 00:15:49,466 --> 00:15:51,718 Oh. Știi exercițiul. 183 00:15:52,636 --> 00:15:54,388 Urăsc burghiul. 184 00:15:54,555 --> 00:15:56,515 Uneori îmi doresc Nici măcar nu m-am născut. 185 00:15:58,350 --> 00:16:02,938 Termină, Octavia. Știu că ți-e frică, dar frica este un demon. 186 00:16:03,105 --> 00:16:06,984 Închide ochii și spune-ți că nu ți-e frică. 187 00:16:07,818 --> 00:16:09,152 Așa ucizi demonul. 188 00:16:11,154 --> 00:16:13,115 - Inspecție! Deschide! - Spune. 189 00:16:13,282 --> 00:16:15,576 Nu mă tem. 190 00:16:15,742 --> 00:16:16,994 Bine. 191 00:16:19,413 --> 00:16:20,622 Nu! 192 00:16:26,920 --> 00:16:28,964 Deschide ușa acum! 193 00:16:39,600 --> 00:16:41,935 domnișoară Blake, prin autoritatea consiliului, 194 00:16:42,102 --> 00:16:43,742 suntem aici pentru a face spectacol o inspecție aleatorie. 195 00:16:43,854 --> 00:16:45,772 Inspectorul Grus, ma bucur sa te vad. 196 00:16:48,358 --> 00:16:50,444 Uniforma ta e gata. 197 00:16:53,196 --> 00:16:55,282 Iată. Exact ca nou. 198 00:16:56,992 --> 00:16:58,327 Ai ceva pentru mine? 199 00:17:02,956 --> 00:17:05,459 Scrisoarea de recomandare a lui Bellamy. 200 00:17:07,461 --> 00:17:09,755 Crezi că ești material de gardă, puștiule? 201 00:17:09,921 --> 00:17:11,321 Vino aici. Hai să ne uităm la tine. 202 00:17:14,926 --> 00:17:16,428 Sunt bine, mulțumesc. 203 00:17:16,595 --> 00:17:21,016 - Bellamy. Ridice în picioare. Acum. - Nu mă tem. Nu mă tem. 204 00:17:23,060 --> 00:17:24,436 Eu nu cred acest lucru. 205 00:17:24,603 --> 00:17:26,229 Vrei să fii în gardă sau nu? 206 00:17:28,857 --> 00:17:30,108 Vino aici, trei secunde. 207 00:17:31,860 --> 00:17:34,112 Unu... doi... 208 00:17:35,947 --> 00:17:37,574 Bellamy! 209 00:17:37,741 --> 00:17:41,078 - Îmi pare atât de rău, inspector. eu... - Nu fi. 210 00:17:41,244 --> 00:17:43,455 Poate gardianul va face un om din el. 211 00:17:43,622 --> 00:17:45,207 - Curata asta. - Domnule. 212 00:17:48,293 --> 00:17:51,588 Vino la mine mai târziu. Va primi acea recomandare. 213 00:17:56,259 --> 00:17:58,720 Nu mă tem. Nu mă tem. 214 00:18:00,722 --> 00:18:04,559 Nu mă tem. Nu mă tem. 215 00:18:11,775 --> 00:18:13,443 Nu mă tem. 216 00:18:48,520 --> 00:18:49,813 Sunt atât de frumoase. 217 00:18:49,980 --> 00:18:51,898 Raven, te cunosc tocmai am ajuns ieri, 218 00:18:52,065 --> 00:18:54,067 dar nu avem timp pentru asta. Haide. 219 00:18:55,861 --> 00:18:58,905 Grăbește-te și salvează lumea. Ești la fel ca mama ta. 220 00:18:59,072 --> 00:19:00,782 Nu semăn deloc cu mama mea. 221 00:19:00,949 --> 00:19:04,953 Relaxați-vă. E un compliment. Abby e o prostie. 222 00:19:05,120 --> 00:19:06,913 Podul a fost ideea ei. 223 00:19:07,080 --> 00:19:09,666 I-a frânt inima neputând să coboară cu mine, 224 00:19:09,833 --> 00:19:12,794 dar ea nu s-a oprit niciodată crezând că ești în viață. 225 00:19:12,961 --> 00:19:15,505 Da. Mama anului. 226 00:19:15,672 --> 00:19:18,216 Ei bine, mama mea era AWOL cea mai mare parte a vieții mele. 227 00:19:18,383 --> 00:19:20,135 Când a apărut, era cu mâinile goale. 228 00:19:20,302 --> 00:19:23,054 Destul de sigur că m-a avut să-mi schimb rațiile pentru lumina lunii. 229 00:19:27,476 --> 00:19:28,643 Cum ai supraviețuit? 230 00:19:28,810 --> 00:19:30,604 Băiatul de alături. Finn. 231 00:19:30,771 --> 00:19:35,108 Și-a împărțit rațiile. Mi-am adus aminte de ziua mea. 232 00:19:35,275 --> 00:19:37,527 Mi-a salvat viața. 233 00:19:37,694 --> 00:19:39,362 El este familia mea. 234 00:19:49,539 --> 00:19:51,333 Nu am nimic. 235 00:19:51,500 --> 00:19:53,376 Am pierdut urma. 236 00:19:53,543 --> 00:19:55,378 Continuă să cauți. 237 00:20:01,426 --> 00:20:03,826 Rătăcind fără scop nu este modalitatea de a-ți găsi sora. 238 00:20:03,929 --> 00:20:06,097 - Ar trebui să ne întoarcem... - Nu mă întorc. 239 00:20:06,264 --> 00:20:08,850 Hei, unde este John? 240 00:20:11,228 --> 00:20:12,854 L-am văzut acum o secundă. 241 00:20:13,021 --> 00:20:15,899 Răspândește-te. Nu putea au ajuns atât de departe. 242 00:20:28,411 --> 00:20:29,412 Ei folosesc copacii. 243 00:20:35,293 --> 00:20:37,653 - Nu ar fi trebuit să treacă granița. - Acum ne putem întoarce? 244 00:20:37,796 --> 00:20:40,465 Acolo, chiar acolo. 245 00:20:41,800 --> 00:20:43,468 Altul. 246 00:20:45,595 --> 00:20:46,721 Ar trebui să fugim. 247 00:20:59,734 --> 00:21:01,361 Să-l încercăm pe acesta. 248 00:21:04,406 --> 00:21:06,575 Cum ai găsit acest loc? 249 00:21:06,741 --> 00:21:09,286 Nu eu am. Finn a găsit-o. 250 00:21:12,330 --> 00:21:14,040 Hei, va funcționa asta? 251 00:21:14,207 --> 00:21:17,043 Dulce. RF. 252 00:21:18,044 --> 00:21:19,337 Frecvența radio. 253 00:21:20,505 --> 00:21:23,800 Dacă putem găsi doar controlerul, vom fi de aur. 254 00:21:23,967 --> 00:21:25,427 În regulă. 255 00:21:33,685 --> 00:21:35,312 Finn a făcut asta. 256 00:21:39,107 --> 00:21:40,317 Oh da. 257 00:21:41,902 --> 00:21:45,155 Am văzut această căprioară cu două capete prima noastră zi la sol. 258 00:21:45,322 --> 00:21:47,574 Bun venit în paradis, nu? 259 00:21:50,619 --> 00:21:52,287 Am înţeles. 260 00:22:05,508 --> 00:22:06,968 Finn face mereu asta. 261 00:22:07,135 --> 00:22:09,137 Găsește frumusețea în neașteptat. 262 00:22:12,265 --> 00:22:13,350 Bun de plecat? 263 00:22:14,184 --> 00:22:16,186 Grăbește-te și salvează lumea, nu? 264 00:22:16,353 --> 00:22:18,688 Da. Suntem buni. 265 00:22:18,855 --> 00:22:20,106 Bine. 266 00:22:30,200 --> 00:22:32,702 - Să mergem! Să mergem! - Hai să mergem, hai! 267 00:22:34,204 --> 00:22:36,044 Ce vom face? Ei continuă să ne îndrepte. 268 00:22:36,081 --> 00:22:37,707 Continuă să alergi. 269 00:22:38,583 --> 00:22:40,703 - Nu mai pot alerga mult! - Nu mă opresc pentru el! 270 00:22:40,835 --> 00:22:43,035 - Oricum m-am săturat să alerg. - Hei, ce faci? 271 00:22:43,129 --> 00:22:45,048 Ei știu unde este ea. 272 00:22:46,883 --> 00:22:48,718 Diggs, unde ești? 273 00:22:48,885 --> 00:22:49,928 romi! 274 00:23:00,772 --> 00:23:02,399 Aah! 275 00:23:03,066 --> 00:23:05,026 - Stai! romi. - Ar putea fi mai mult. Stop. 276 00:23:07,320 --> 00:23:10,323 Ne conduceau aici. Este singura direcție în care am putea alerga. 277 00:23:10,490 --> 00:23:14,244 Hei. Unde s-au dus? 278 00:23:15,704 --> 00:23:16,871 După romi. 279 00:23:26,381 --> 00:23:27,465 Aah! 280 00:24:04,753 --> 00:24:07,047 Oh. Nu vei ghici niciodată ce urmează să se întâmple. 281 00:24:07,964 --> 00:24:10,592 Inspecţie. Voi intra în gaură. 282 00:24:10,759 --> 00:24:14,554 Nu, nu, nu, nu, nu. Stai, stai. 283 00:24:14,721 --> 00:24:16,097 Acest lucru este grozav. 284 00:24:17,057 --> 00:24:19,851 Te rog, Bell, nu vreau să aud despre un alt răsărit uimitor de lună 285 00:24:20,018 --> 00:24:21,537 când nu sunt niciodată va putea vedea unul. 286 00:24:21,561 --> 00:24:23,521 O să vezi unul chiar acum. 287 00:24:23,688 --> 00:24:27,358 Dansul mascat de Ziua Unității începe în zece minute. 288 00:24:27,525 --> 00:24:29,486 Acum, nu am vrut să spun nimic 289 00:24:29,652 --> 00:24:31,780 până când am fost sigur că unitatea mea de cadeți lucra de securitate. 290 00:24:31,946 --> 00:24:35,075 O să fiu acolo să te privesc tot timpul. 291 00:24:37,702 --> 00:24:39,329 Asta e real? 292 00:24:47,170 --> 00:24:48,171 Cum arăt? 293 00:24:51,132 --> 00:24:52,675 Misterios. 294 00:24:52,842 --> 00:24:54,135 Bell, ce zici de mama? 295 00:24:54,302 --> 00:24:57,806 Vei înceta să-ți faci griji? Vom reveni înainte ca ea să știe că ai plecat. 296 00:25:07,190 --> 00:25:09,192 Vrei să mergi la o plimbare? 297 00:25:29,587 --> 00:25:31,214 E în regulă. 298 00:27:18,404 --> 00:27:19,781 Vai. 299 00:27:20,823 --> 00:27:22,325 Cine e acela? 300 00:27:24,160 --> 00:27:26,371 O altă fată care nu ne va observa. 301 00:27:58,236 --> 00:27:59,821 Piciorul meu. 302 00:28:02,532 --> 00:28:04,033 Am nevoie să mă odihnesc. 303 00:28:17,338 --> 00:28:20,300 Multumesc. Mi-ai salvat viața. 304 00:28:23,678 --> 00:28:26,681 Fata aia de acolo, o cunoșteam, așa că, dacă ea este aici, atunci este și fratele meu. 305 00:28:26,848 --> 00:28:29,642 Te rog, trebuie să-l ajuți și tu. Îl vor ucide. 306 00:28:33,563 --> 00:28:36,566 Nu mă înțelegi, nu? Mare. 307 00:29:00,757 --> 00:29:02,925 De ce ai grijă de mine? 308 00:29:04,886 --> 00:29:07,305 M-ai găsit în partea de jos a acelei râpe. 309 00:29:08,765 --> 00:29:10,475 Mi-am reparat genunchiul. 310 00:29:10,641 --> 00:29:12,769 Ce naiba faci acolo? 311 00:29:12,935 --> 00:29:14,854 Te rog nu face asta. 312 00:29:15,021 --> 00:29:16,021 Aah! 313 00:29:16,064 --> 00:29:19,400 Opreste-te! Nu, oprește-te! 314 00:29:19,567 --> 00:29:23,738 Stop! Vă rog! Te rog nu face asta. 315 00:29:33,164 --> 00:29:35,249 Iată ea. romi! 316 00:29:54,727 --> 00:29:56,145 Se joacă cu noi. 317 00:30:02,276 --> 00:30:03,653 Ea a venit doar din cauza mea. 318 00:30:04,320 --> 00:30:05,822 Ne pot ucide oricând vor. 319 00:30:07,990 --> 00:30:10,576 Atunci ar trebui să treacă cu asta! 320 00:30:10,743 --> 00:30:13,830 Haide! Știm că ești acolo! 321 00:30:13,996 --> 00:30:17,333 - Vrei să ne omori! - Vin! 322 00:30:34,517 --> 00:30:36,018 Ei pleacă. 323 00:30:37,854 --> 00:30:40,690 cornul acela. Ce înseamnă? 324 00:30:40,857 --> 00:30:41,858 Ceață acidă. 325 00:30:43,776 --> 00:30:45,361 Trebuie să fugim. 326 00:30:45,528 --> 00:30:47,071 Nu e timp. 327 00:31:00,710 --> 00:31:01,878 Ochi frumosi. 328 00:31:03,504 --> 00:31:04,881 din ce statie esti? 329 00:31:08,384 --> 00:31:10,553 Alerta de erupție solară. 330 00:31:10,720 --> 00:31:15,641 O erupție solară de clasa x a început pe partea tribord a Arcei. 331 00:31:15,808 --> 00:31:20,396 Toți cetățenii trebuie să se prezinte la cea mai apropiată zonă de adăpost imediat. 332 00:31:20,563 --> 00:31:23,858 Acesta nu este un test. Aceasta este o alertă de erupție solară. 333 00:31:24,025 --> 00:31:25,693 Gata. 334 00:31:27,612 --> 00:31:29,906 - Bell, trebuie să ajung acasă! - Veți. 335 00:31:30,698 --> 00:31:34,952 Doamnelor și domnilor, știți burghiul. Măștile jos. ID-ul scoate. 336 00:31:35,119 --> 00:31:36,871 Bell, ce facem? 337 00:31:37,038 --> 00:31:40,291 Ascultă la mine. Orice s-ar întâmpla, întoarce-te acasă și intră sub podea. 338 00:31:40,458 --> 00:31:42,418 Acolo vei fi în siguranță de la flacără, ca întotdeauna. 339 00:31:42,585 --> 00:31:44,921 Ce ai de gând să faci? 340 00:31:45,087 --> 00:31:46,756 Creați o distragere a atenției. 341 00:31:46,923 --> 00:31:47,924 Continuă. 342 00:31:48,090 --> 00:31:50,510 Bell, cum ajung acasă? 343 00:31:55,014 --> 00:31:58,476 Cadet Blake. De ce ai scos arma? 344 00:31:58,643 --> 00:32:00,394 Masca jos. 345 00:32:00,561 --> 00:32:02,855 Domnule, e... e bine. Am scanat-o deja. 346 00:32:05,316 --> 00:32:06,317 Nu ai scanner. 347 00:32:07,693 --> 00:32:09,946 - ID, te rog. - Te rog, locotenent Shumway, 348 00:32:10,112 --> 00:32:12,031 Te implor, trebuie să plece. 349 00:32:12,198 --> 00:32:14,450 În calitate de coleg de gardă, 350 00:32:14,617 --> 00:32:18,454 doar lasă-ne să plecăm de aici și Voi face orice vrei tu. Nimic. 351 00:32:19,539 --> 00:32:23,251 Încă nu ești paznic, cadete. ID, acum. 352 00:32:29,632 --> 00:32:30,967 Opreste-o. 353 00:32:45,773 --> 00:32:47,191 Cât ar trebui să așteptăm? 354 00:32:47,358 --> 00:32:48,693 Va funcționa asta chiar? 355 00:32:48,859 --> 00:32:52,405 - Vom afla. - Nu, nu vom face. 356 00:32:55,825 --> 00:32:57,243 Nu este ceață. 357 00:32:59,078 --> 00:33:01,414 Poate a fost o alarmă falsă. 358 00:33:02,582 --> 00:33:03,749 Se întorc. 359 00:33:07,712 --> 00:33:09,213 Cred că e singur. 360 00:33:10,047 --> 00:33:11,299 Acum putem alerga? 361 00:33:12,592 --> 00:33:15,678 El nu ne vede. Mă duc după el. 362 00:33:15,845 --> 00:33:18,306 Și ce? Să-l omoare? 363 00:33:18,472 --> 00:33:20,516 Nu. Prinde-l. 364 00:33:20,683 --> 00:33:23,436 Pune-l să-mi spună unde este Octavia, apoi ucide-l. 365 00:33:25,021 --> 00:33:27,023 De unde știm că nu este ne duce într-o altă capcană? 366 00:33:27,189 --> 00:33:28,608 Noi nu. 367 00:33:35,531 --> 00:33:37,033 Cum vine? 368 00:33:40,494 --> 00:33:41,912 Te simți bine? 369 00:33:42,079 --> 00:33:45,041 Abia ai spus un cuvânt tot drumul înapoi de la buncăr. 370 00:33:59,889 --> 00:34:01,098 Heh. 371 00:34:01,223 --> 00:34:03,100 - Corbul... - Spune-mi că greşesc. 372 00:34:04,977 --> 00:34:06,896 Spune-mi Finn nu a făcut asta pentru tine. 373 00:34:07,063 --> 00:34:09,023 Spune-mi că nu ai fost incurcandu-mi iubitul 374 00:34:09,190 --> 00:34:11,734 întrucât îmi riscam fundul să cobor aici. 375 00:34:15,988 --> 00:34:17,239 Nu pot să-ți spun asta. 376 00:34:23,412 --> 00:34:24,955 Mi-a făcut unul și pentru mine. 377 00:34:25,748 --> 00:34:27,583 Doar în caz că te-ai gândit ai fost special. 378 00:34:31,170 --> 00:34:33,214 Crezi că am vrut asta? 379 00:34:33,381 --> 00:34:35,925 Nici nu știam că existați. 380 00:34:38,219 --> 00:34:40,680 Uite, din câte știa el, ai fost mort, Raven. 381 00:34:40,846 --> 00:34:42,807 Sau ai fi fost destul de repede. 382 00:34:42,973 --> 00:34:45,309 Și mama mea și toată lumea am știut vreodată despre Chivot, 383 00:34:45,476 --> 00:34:47,603 si nu era nimic am putea face ca să o oprim. 384 00:34:50,564 --> 00:34:52,566 Ar fi putut să aștepte mai mult de zece zile. 385 00:35:02,368 --> 00:35:03,744 Îl iubești? 386 00:35:09,458 --> 00:35:10,626 cu greu il cunosc. 387 00:36:09,769 --> 00:36:10,853 - Bellamy? - Octavia. 388 00:36:12,563 --> 00:36:13,981 Ia cheia. 389 00:36:19,028 --> 00:36:22,323 - Monroe, ai grijă la intrare. - Bine. 390 00:36:24,700 --> 00:36:26,202 E în regulă. esti bine. 391 00:37:02,071 --> 00:37:04,031 Cadet Blake. 392 00:37:04,198 --> 00:37:05,950 Acum sunt portarul Blake, locotenent. 393 00:37:08,869 --> 00:37:12,581 Comandant. S-au schimbat multe în ultimul an. Se poate? 394 00:37:12,748 --> 00:37:14,976 Ai ceva nervi să vină aici după apăsarea butonului 395 00:37:15,000 --> 00:37:18,003 - asta a plutit mama. - Am urmat ordinele. 396 00:37:18,754 --> 00:37:20,114 Ce naiba vrei de la mine? 397 00:37:21,882 --> 00:37:24,042 Ai fost un paznic al naibii, Bellamy, știi asta? 398 00:37:25,386 --> 00:37:28,472 - Inteligent, muncitor, plin de resurse. - Nu am fost gardian. 399 00:37:28,639 --> 00:37:31,100 Asta ai spus. Amintesc. 400 00:37:31,267 --> 00:37:34,107 Ai spus și că vei face orice protejează-ți sora. Îmi amintesc și eu. 401 00:37:34,979 --> 00:37:36,522 Sper că este încă adevărat. 402 00:37:39,608 --> 00:37:40,609 E bine? 403 00:37:42,486 --> 00:37:45,072 Ce sunt pe cale să vă spun este clasificat. 404 00:37:46,824 --> 00:37:49,285 Cancelarul Jaha a aprobat o misiune pe Pământ. 405 00:37:49,451 --> 00:37:51,411 El trimite prizonierii minori la pământ. 406 00:37:51,537 --> 00:37:54,790 O sută dintre ei. Sora ta este inclusă. 407 00:37:54,957 --> 00:37:58,419 Nu, nu. Nu poţi. Nu este sigur. Trebuie să-i oprești. 408 00:37:58,586 --> 00:38:00,421 Aș vrea să pot. 409 00:38:02,256 --> 00:38:04,341 Ce pot face este să te iau un loc pe acel dropship. 410 00:38:06,135 --> 00:38:07,136 ai dreptate. 411 00:38:07,303 --> 00:38:10,472 Este îndoielnic că acești copii vor supraviețui, dar dacă ești acolo, 412 00:38:10,639 --> 00:38:12,016 măcar Octavia nu va fi singură. 413 00:38:14,018 --> 00:38:16,020 Ce trebuie să fac? 414 00:38:20,190 --> 00:38:21,483 Ucide cancelarul. 415 00:38:30,492 --> 00:38:32,036 Ce-ar fi să te omor în schimb? 416 00:38:33,996 --> 00:38:36,665 Omoară-mă și sora ta pleacă singură către o planetă îmbibată de radiații 417 00:38:36,832 --> 00:38:38,312 și ești plutit ca mama ta. 418 00:38:42,212 --> 00:38:44,608 Nava se lansează în 20 de minute, Bellamy. Dacă ai de gând să faci asta, 419 00:38:44,632 --> 00:38:47,051 trebuie să plecăm. Chiar acum. 420 00:38:52,181 --> 00:38:53,974 - Cum m-ai găsit? - L-am urmat. 421 00:38:56,268 --> 00:38:58,520 Ar trebui să mergem. Acum. Înainte să se trezească. 422 00:38:58,687 --> 00:39:00,272 Nu se va trezi. 423 00:39:01,190 --> 00:39:04,109 - Bellamy, oprește-te. - Nu m-a rănit. Să mergem. 424 00:39:04,276 --> 00:39:07,029 Au început asta. Finn. Mişcare. 425 00:39:09,114 --> 00:39:10,574 Foghorn. 426 00:39:20,584 --> 00:39:22,294 Stop! Ăsta e fratele meu! 427 00:39:31,387 --> 00:39:33,722 Clarke! Unde este Clarke? 428 00:39:36,225 --> 00:39:39,311 - Ia-l pe Clarke acum. - Hei. Sunt aici. Care-i treaba? 429 00:39:40,729 --> 00:39:41,897 Octavia. 430 00:39:42,064 --> 00:39:44,316 Finn. Finn? 431 00:39:44,483 --> 00:39:47,152 Oh, Doamne. Oh, Doamne. 432 00:39:48,445 --> 00:39:49,571 Oh, Doamne. 433 00:39:49,738 --> 00:39:50,906 E viu. 434 00:39:51,073 --> 00:39:53,301 - Nu m-a lăsat să scot cuțitul. - Nu, a fost un apel bun. 435 00:39:53,325 --> 00:39:55,911 Du-l în dropship acum. Merge! 436 00:39:58,038 --> 00:39:59,540 Clarke, poți să-l salvezi? 437 00:40:00,499 --> 00:40:02,167 Nu. Nu eu. Am nevoie de mama mea. 438 00:40:02,334 --> 00:40:03,711 Trebuie să vorbesc cu ea. 439 00:40:03,877 --> 00:40:06,839 - Încă nu există radio. - Corb, remediază! Merge! 440 00:40:09,842 --> 00:40:10,926 Hei, ești bine? 441 00:40:12,136 --> 00:40:13,595 Bine. Da. Doar du-te. 442 00:40:15,514 --> 00:40:16,932 Hei, hei. 443 00:40:17,766 --> 00:40:19,268 De ce l-ai apărat? 444 00:40:19,435 --> 00:40:22,229 Pentru că mi-a salvat viața, acea suliță care a lovit romii 445 00:40:22,396 --> 00:40:24,898 - de fapt era menit... - Nu, te înșeli. ți-am salvat viața. 446 00:40:25,065 --> 00:40:27,210 Din câte știi, te ținea viu să te folosească ca momeală 447 00:40:27,234 --> 00:40:29,862 - pentru una din capcanele lor. - Nu. Nu cred. 448 00:40:30,029 --> 00:40:32,740 Nu crezi, O! Asta e problema. 449 00:40:32,906 --> 00:40:35,784 Au ucis trei a poporului nostru de astăzi. 450 00:40:35,951 --> 00:40:38,013 Și dacă m-ai fi lăsat să-l ucid cand am avut ocazia, 451 00:40:38,037 --> 00:40:39,788 Finn nu ar fi acolo pe moarte chiar acum. 452 00:40:39,955 --> 00:40:42,416 Nu mai da vina pe mine pentru greșelile tale. 453 00:40:42,583 --> 00:40:44,626 Ce sa întâmplat cu Finn nu este vina mea. 454 00:40:44,793 --> 00:40:48,714 Am vrut să plec, așa că dacă Finn moare acolo, asta depinde de tine. 455 00:40:51,258 --> 00:40:55,179 Tot ce a mers prost este din cauza ta. 456 00:40:55,345 --> 00:40:56,889 M-ai închis pe Chivot. 457 00:40:57,056 --> 00:40:59,266 Ai vrut să plec la dansul acela stupid. 458 00:40:59,433 --> 00:41:01,143 Ai ucis-o pe mama! 459 00:41:05,314 --> 00:41:06,523 eu? 460 00:41:08,067 --> 00:41:09,651 Mama a fost încredințată pentru că te-a avut. 461 00:41:09,818 --> 00:41:12,446 E moartă pentru că tu ești în viață. 462 00:41:12,613 --> 00:41:14,740 Asta a fost alegerea ei. 463 00:41:14,907 --> 00:41:16,658 Nu am avut de ales. 464 00:41:17,868 --> 00:41:19,787 Viața mea s-a încheiat în ziua în care te-ai născut. 465 00:41:26,835 --> 00:41:28,796 Unde crezi că mergi? 466 00:41:28,962 --> 00:41:30,839 Nu mă poți ține încuiat aici sus pentru totdeauna. 467 00:41:40,015 --> 00:41:41,600 Intră înăuntru. 468 00:41:43,018 --> 00:41:44,186 Merge! 469 00:41:49,650 --> 00:41:51,318 Vine o furtună.