1
00:00:03,229 --> 00:00:05,148
M-am născut în spațiu.
2
00:00:05,315 --> 00:00:07,483
N-am simțit niciodată soarele pe fața mea
3
00:00:07,650 --> 00:00:10,069
sau a respirat aer real,
sau a plutit în apă.
4
00:00:11,404 --> 00:00:12,697
Niciunul dintre noi nu a făcut-o.
5
00:00:12,864 --> 00:00:15,158
Trei generații,
Chivotul a păstrat ce a mai rămas
6
00:00:15,241 --> 00:00:19,370
a rasei umane în viață,
dar acum casa noastră este pe moarte,
7
00:00:19,454 --> 00:00:21,789
și noi suntem ultima speranță a omenirii.
8
00:00:22,540 --> 00:00:25,793
O sută de prizonieri trimiși mai departe
o misiune disperată la sol.
9
00:00:26,210 --> 00:00:28,379
Fiecare dintre noi este aici
pentru că am încălcat legea.
10
00:00:28,546 --> 00:00:30,840
Pe teren, nu există nicio lege.
11
00:00:31,007 --> 00:00:32,467
Tot ce trebuie să facem este să supraviețuim.
12
00:00:32,634 --> 00:00:35,428
Dar vom fi testați,
de Pământ,
13
00:00:35,595 --> 00:00:39,390
prin secretele pe care le ascunde,
și mai ales, unul de altul.
14
00:00:40,975 --> 00:00:41,976
Anterior pe The 100...
15
00:00:42,143 --> 00:00:43,686
Acești copii au nevoie de mai mult timp.
16
00:00:43,853 --> 00:00:46,773
Nu avem timp.
Ingineria are nevoie de șase luni
17
00:00:46,939 --> 00:00:50,818
pentru a repara suportul vital,
și vom rămâne fără oxigen în patru.
18
00:00:50,985 --> 00:00:52,987
Indiferent ce se întâmplă,
lansezi acea pod.
19
00:00:53,154 --> 00:00:55,865
În clipa în care îi găsești pe acești copii,
tu radio înapoi.
20
00:00:56,032 --> 00:00:58,242
Trei sute de oameni nevinovați
vei muri dacă nu vei muri.
21
00:01:07,585 --> 00:01:10,046
Domnule, s-a lansat un pod.
22
00:01:21,224 --> 00:01:22,600
Hei.
23
00:01:23,101 --> 00:01:24,477
Hi.
24
00:01:27,772 --> 00:01:30,191
E aproape zori.
Probabil ar trebui să mergem.
25
00:01:30,775 --> 00:01:33,611
Nu pot sta întins în pat toată ziua.
26
00:01:33,945 --> 00:01:37,615
Sau am putea doar să stăm întinși
în pat toată ziua.
27
00:01:44,622 --> 00:01:48,793
Finn, știi asta aseară
28
00:01:48,960 --> 00:01:52,880
nu era doar nevoie de cineva.
29
00:01:55,800 --> 00:01:57,301
Aveam nevoie de tine.
30
00:01:58,886 --> 00:02:00,555
Am vrut să fii tu.
31
00:02:01,973 --> 00:02:03,558
Înțelegi asta, nu?
32
00:02:04,350 --> 00:02:05,685
Sigur.
33
00:02:08,146 --> 00:02:11,190
Și probabil că ar trebui să-ți spun asta
34
00:02:11,357 --> 00:02:15,695
aseară, pentru mine,
nu era chiar despre tine.
35
00:02:18,990 --> 00:02:22,452
Am vrut doar să am primul meu
Sexul pământesc.
36
00:02:24,912 --> 00:02:29,333
Ai fost prin preajmă.
Absolut de drăguț.
37
00:02:29,500 --> 00:02:31,085
Măgar.
38
00:02:44,599 --> 00:02:47,226
Prizonier.
Treceți în spatele celulei.
39
00:02:48,478 --> 00:02:49,854
Am auzit de Raven?
40
00:02:50,813 --> 00:02:52,133
Ne puteți lăsa în pace, sergent.
41
00:02:52,231 --> 00:02:53,524
domnule.
42
00:02:54,358 --> 00:02:56,027
Și-a început Raven coborârea?
43
00:02:58,696 --> 00:03:00,490
Cifre de mediu?
- De azi dimineaţă.
44
00:03:00,656 --> 00:03:02,533
Oxigenul a scăzut cu 16%.
45
00:03:02,700 --> 00:03:04,869
CO2 și metanul se îndreaptă
la niveluri roșii.
46
00:03:05,036 --> 00:03:06,889
Proiecțiile noastre au spus asta
nu am fi critici
47
00:03:06,913 --> 00:03:08,206
pentru încă trei luni.
48
00:03:08,372 --> 00:03:10,124
Proiecțiile soțului tău
au gresit.
49
00:03:10,541 --> 00:03:13,836
Consiliul v-a acordat
eliberare de lucru în așteptarea examinării.
50
00:03:14,003 --> 00:03:15,171
Medical este copleșit.
51
00:03:15,338 --> 00:03:17,715
Amețeli, oboseală, probleme de vedere.
52
00:03:18,007 --> 00:03:20,218
Este toxicitate pulmonară.
53
00:03:20,384 --> 00:03:22,261
Știu cum se simt.
54
00:03:22,428 --> 00:03:26,557
Secția închisorii a fost
pe jumătate în aer de la miezul nopţii.
55
00:03:29,560 --> 00:03:30,728
Nu.
56
00:03:30,895 --> 00:03:32,522
Nu voi lua mai mult
decât cota mea.
57
00:03:32,688 --> 00:03:35,566
Începem să alegem
cine primește O2 suplimentar,
58
00:03:35,733 --> 00:03:39,070
și suntem cu un pas mai aproape
pentru a alege cine trăiește și cine moare.
59
00:03:39,237 --> 00:03:43,115
Abby, consiliul l-a aprobat pe cel al lui Kane
60
00:03:43,282 --> 00:03:45,993
plan de reducere a populației
acum trei ore.
61
00:03:46,160 --> 00:03:47,245
Ai votat fără mine.
62
00:03:47,411 --> 00:03:49,163
Am respectat regulile de ordine.
63
00:03:49,330 --> 00:03:50,665
N-ar fi contat.
64
00:03:50,832 --> 00:03:53,167
Aprobarea lor a fost unanimă.
65
00:03:53,334 --> 00:03:54,919
Începem în 12 ore.
66
00:03:59,090 --> 00:04:00,091
Câți?
67
00:04:00,258 --> 00:04:02,528
Trei sute douăzeci de oameni
vor fi eliminate din grilă.
68
00:04:02,552 --> 00:04:04,011
Nu, ucis, Thelonious.
69
00:04:04,095 --> 00:04:05,781
Trei sute douăzeci de oameni
va fi ucis.
70
00:04:05,805 --> 00:04:08,182
Trebuie să-l așteptăm pe Raven
a raporta înapoi.
71
00:04:11,519 --> 00:04:12,728
Uită-te la acele numere.
72
00:04:12,895 --> 00:04:15,356
Fiecare oră care trece,
punem mai mulți oameni în pericol.
73
00:04:15,523 --> 00:04:17,316
Ea și-a riscat viața pentru acei oameni.
74
00:04:17,483 --> 00:04:19,777
Nu, i-ai riscat viața.
75
00:04:19,944 --> 00:04:21,547
Când o lași să creadă
că iubind un băiat
76
00:04:21,571 --> 00:04:24,907
însemna cumva să ai încredere în viața ei
într-un sicriu de metal vechi de 100 de ani.
77
00:04:26,117 --> 00:04:28,619
Și această încredere o va ucide.
78
00:04:28,786 --> 00:04:32,498
Un alt copil mort,
la fel ca toți ceilalți,
79
00:04:32,665 --> 00:04:33,833
la fel ca ale noastre.
80
00:04:38,546 --> 00:04:41,173
Ia asta. Oamenii suferă.
81
00:04:41,716 --> 00:04:43,092
Poți ajuta.
82
00:04:48,306 --> 00:04:50,433
Raven va ajunge pe Pământ.
Știu că o va face.
83
00:04:50,975 --> 00:04:52,435
Slavă Domnului pentru ea.
84
00:05:10,036 --> 00:05:14,373
Bine. Supapa RCS... deschisă.
85
00:05:15,875 --> 00:05:18,711
Presiune de tracțiune RCS bună.
86
00:05:21,130 --> 00:05:23,549
Altitudinea... bună.
87
00:05:24,634 --> 00:05:26,802
Scut termic... bun.
88
00:05:28,554 --> 00:05:29,931
Bine.
89
00:05:34,685 --> 00:05:36,312
Nu mă lăsa să explodez.
90
00:06:03,047 --> 00:06:04,298
E atât de liniștit.
91
00:06:08,719 --> 00:06:10,388
De unde ai cămașa aia?
92
00:06:11,430 --> 00:06:15,977
Ei bine, au fost mai mult decât doar
Rechizite de artă în buncăr, Finn.
93
00:06:18,896 --> 00:06:20,314
Ar trebui să împărtășim.
94
00:06:23,693 --> 00:06:25,277
Dacă aducem lucrurile înapoi...
95
00:06:26,445 --> 00:06:28,739
...atunci ar sti asta
am gasit undeva
96
00:06:28,906 --> 00:06:30,146
si unde vom merge data viitoare
97
00:06:30,241 --> 00:06:32,243
cineva trage un „Murphy”
și devine balistic?
98
00:06:34,412 --> 00:06:35,788
Da.
99
00:06:46,007 --> 00:06:47,591
Am vrut să fii și tu.
100
00:07:12,408 --> 00:07:14,285
Finn. Uite.
101
00:07:18,706 --> 00:07:19,915
O stea căzătoare.
102
00:07:20,958 --> 00:07:22,418
Ar trebui să-ți pui o dorință.
103
00:07:23,586 --> 00:07:24,628
De ce?
104
00:07:24,795 --> 00:07:26,839
Este un lucru pe care oamenii l-au folosit
de făcut cu mult timp în urmă.
105
00:07:27,798 --> 00:07:28,883
Am citit despre asta.
106
00:07:29,050 --> 00:07:31,135
Dar este doar o piatră
arzând în atmosferă.
107
00:07:31,594 --> 00:07:35,306
De ce ar face asta
ți se împlinește dorința?
108
00:07:37,641 --> 00:07:40,144
Bine, ucigaș de dragoste.
109
00:07:47,568 --> 00:07:49,820
Finn, asta nu este o stea căzătoare.
110
00:07:53,032 --> 00:07:54,450
Verificați.
111
00:07:54,825 --> 00:07:56,368
Bellamy! Ieși afară!
112
00:08:00,164 --> 00:08:01,415
Acolo!
113
00:08:01,832 --> 00:08:03,209
Ei vin să ne ajute.
114
00:08:03,667 --> 00:08:05,503
Acum putem să dăm cu piciorul în fundul unui Grounder.
115
00:08:05,669 --> 00:08:06,670
Da!
116
00:08:06,837 --> 00:08:09,090
Te rog spune-mi ei
a dat jos niște șampon.
117
00:08:13,844 --> 00:08:18,182
Ar trebui să ne oprim în tabără.
Ia niște echipament. Arme.
118
00:08:18,349 --> 00:08:19,725
Au trimis câteva jos?
119
00:08:19,892 --> 00:08:22,228
Este prea mic pentru a fi un dropship.
Mă gândesc la pod de marfă.
120
00:08:22,394 --> 00:08:25,356
Nu. Nu s-ar înarma
o grămadă de delincvenți juvenili.
121
00:08:25,523 --> 00:08:28,442
Probabil că sunt pachete nutritive,
materiale medicale.
122
00:08:28,609 --> 00:08:29,944
Ar fi un radio.
123
00:08:30,903 --> 00:08:32,029
Putem vorbi cu Arca.
124
00:08:32,196 --> 00:08:34,281
Asta dacă radioul
nu a fost prăjit la palier.
125
00:08:34,448 --> 00:08:37,243
Nu mai suntem singuri aici jos.
E un lucru bun.
126
00:08:37,409 --> 00:08:41,997
Da, nu pentru Wells
sau Charlotte sau Atom.
127
00:08:42,164 --> 00:08:43,958
Nimeni nu s-a gândit la niciunul dintre noi
ar supraviețui.
128
00:08:44,542 --> 00:08:45,876
Dar am făcut-o.
129
00:08:46,377 --> 00:08:48,379
Ar trebui să iei un minut
să apreciez asta.
130
00:08:51,549 --> 00:08:53,300
Bine. Minutul s-a terminat.
131
00:08:57,096 --> 00:08:59,176
Dacă a curățat creasta,
probabil este aproape de lac.
132
00:09:00,141 --> 00:09:01,851
Ar trebui să ne mișcăm.
Toată lumea este pregătită.
133
00:09:02,101 --> 00:09:03,561
Nimeni nu merge nicăieri.
134
00:09:03,727 --> 00:09:05,521
Nu cât e întuneric.
Nu este sigur.
135
00:09:06,564 --> 00:09:08,482
Vom ieși la prima lumină.
Transmite cuvântul.
136
00:09:12,570 --> 00:09:15,239
Toată lumea pentru 100 de mile
am văzut chestia asta coborând.
137
00:09:15,406 --> 00:09:17,074
Ce-ar fi dacă pământenii
ajungi primul?
138
00:09:17,908 --> 00:09:19,201
Bell, ar trebui să plecăm acum.
139
00:09:19,368 --> 00:09:21,287
Am spus să așteptăm până la răsăritul soarelui.
140
00:09:28,335 --> 00:09:29,837
Triunghi albastru.
141
00:09:30,963 --> 00:09:34,258
Pătrat portocaliu. Triunghi galben.
142
00:09:36,093 --> 00:09:39,054
Cercul verde. Puțin zdrobit.
143
00:09:39,430 --> 00:09:40,639
Este un oval.
144
00:09:40,806 --> 00:09:44,018
Mulțumesc, tată. am uitat,
ai cui ochi testeaza?
145
00:09:44,768 --> 00:09:47,563
Bine, Reese.
Acum celălalt ochi.
146
00:09:49,023 --> 00:09:50,774
Nimic. E doar negru.
147
00:09:52,359 --> 00:09:56,655
Bine. Anunță-mă dacă vezi
orice.
148
00:09:58,574 --> 00:10:00,034
O faci?
149
00:10:01,285 --> 00:10:02,620
Am terminat.
150
00:10:02,953 --> 00:10:04,997
De ce nu aștepți afară
în timp ce vorbesc cu tatăl tău?
151
00:10:05,456 --> 00:10:06,790
Așteaptă cu domnișoara Lucy.
152
00:10:07,458 --> 00:10:08,709
Hei, stai.
153
00:10:09,126 --> 00:10:10,127
E bine.
154
00:10:10,294 --> 00:10:12,397
Lasă-mă să-ți scot asta din ochi.
Nu știu cum poți vedea.
155
00:10:12,421 --> 00:10:14,965
Nu pot vedea.
De aceea suntem aici. Duh.
156
00:10:17,676 --> 00:10:19,029
Nu-ți face griji, ochii peste cap
157
00:10:19,053 --> 00:10:20,721
si atitudinea
nu durează mult.
158
00:10:20,888 --> 00:10:22,306
Zece, cincisprezece ani, poate.
159
00:10:22,473 --> 00:10:24,391
Este doar un act. E speriată.
160
00:10:25,476 --> 00:10:26,644
Nu este din ce în ce mai bine.
161
00:10:26,810 --> 00:10:29,146
Declinul s-a accelerat
pentru ultimele zile.
162
00:10:29,313 --> 00:10:30,648
Aerul nu a fost niciodată atât de rău.
163
00:10:30,814 --> 00:10:32,983
O vor repara, nu?
Ca întotdeauna?
164
00:10:34,318 --> 00:10:35,653
Aşa sper.
165
00:10:38,155 --> 00:10:40,824
Hei. Este o fetiță de nouă ani.
166
00:10:41,450 --> 00:10:43,720
Ce va face cu restul
din viața ei orb în acest loc?
167
00:10:43,744 --> 00:10:45,371
Ea este puternică.
168
00:10:45,537 --> 00:10:46,747
Ea nu ar trebui să fie.
169
00:10:52,169 --> 00:10:54,129
Hei. Ești bine?
170
00:10:54,296 --> 00:10:56,257
Tocmai am văzut o fetiță
cu afectarea nervului optic
171
00:10:56,423 --> 00:10:59,426
din cauza deficitului cronic de oxigen.
172
00:11:00,010 --> 00:11:02,513
Ea oarbe
și nu pot face nimic în privința asta,
173
00:11:02,680 --> 00:11:04,974
deci, nu, nimic despre
oricare dintre acestea este corect.
174
00:11:06,058 --> 00:11:07,726
Faci ce poti.
175
00:11:07,893 --> 00:11:10,688
De ce nu monitorizezi radioul?
176
00:11:10,854 --> 00:11:11,897
Ascultați pentru Raven?
177
00:11:12,064 --> 00:11:13,899
Te-ai uitat afară?
Suntem trântiți.
178
00:11:14,858 --> 00:11:16,652
Încă se transmite
grindina automată.
179
00:11:16,819 --> 00:11:19,446
Mă voi ocupa de medical
și asculți acel radio.
180
00:11:20,030 --> 00:11:21,230
Luarea contactului cu solul
181
00:11:21,365 --> 00:11:23,409
este singurul mod în care putem
ajuta cu adevarat acesti oameni.
182
00:11:27,621 --> 00:11:31,208
Pod one, pod one,
aceasta este Ark Station Medical.
183
00:11:31,375 --> 00:11:33,711
Dacă primiți, vă rugăm să răspundeți.
184
00:11:33,877 --> 00:11:37,381
Pod one, pod one,
aceasta este Ark Station Medical.
185
00:11:37,548 --> 00:11:40,009
Dacă primiți, vă rugăm să răspundeți.
186
00:11:40,175 --> 00:11:43,554
Pod one, pod one,
aceasta este Ark Station Medical.
187
00:11:43,721 --> 00:11:44,763
Dacă primiți...
188
00:11:49,018 --> 00:11:50,561
Se pare că toată lumea s-a trezit.
189
00:11:54,565 --> 00:11:55,816
Ați văzut asta, băieți?
190
00:11:55,983 --> 00:11:57,711
Știi că e din Arcă, nu?
Trebuia să fie.
191
00:11:57,735 --> 00:11:59,236
Ia-ți lucrurile.
Să aflăm.
192
00:11:59,403 --> 00:12:01,047
Bellamy a spus că suntem
o să aștept până la răsăritul soarelui.
193
00:12:01,071 --> 00:12:02,656
Unde este el?
194
00:12:06,493 --> 00:12:08,495
Ai auzit vreodată de bătaie, cățea?
195
00:12:08,662 --> 00:12:11,016
Oh, grozav, este un spectacol gratuit.
Mai vrea cineva să arunce o privire?
196
00:12:11,040 --> 00:12:12,416
Unde dracu este Bellamy?
197
00:12:12,583 --> 00:12:13,625
A decolat cu ceva timp în urmă.
198
00:12:13,792 --> 00:12:15,044
Echipamentul a dispărut.
199
00:12:15,210 --> 00:12:16,503
Le-a spus tuturor să rămână.
200
00:12:16,670 --> 00:12:18,380
Orice ar fi în chestia aia,
el o vrea.
201
00:12:18,547 --> 00:12:20,174
Trebuie să ajungem acolo înainte să ajungă el.
202
00:12:21,759 --> 00:12:23,135
Cu plăcere.
203
00:12:25,262 --> 00:12:26,764
Nu e vina ta, Clarke.
204
00:12:26,930 --> 00:12:29,016
Ar fi trebuit să știu
ar merge după radioul ăla.
205
00:12:29,183 --> 00:12:30,952
Cum ar trebui să știi
asa ceva?
206
00:12:30,976 --> 00:12:33,079
Pentru că a cheltuit fiecare
un singur minut de când am aterizat
207
00:12:33,103 --> 00:12:36,231
asigurându-se că nimeni pe Chivot
află că suntem în viață.
208
00:12:37,149 --> 00:12:39,252
Nu înseamnă că poți prezice
ce vor face oamenii.
209
00:12:39,276 --> 00:12:42,112
Exact asta trebuie să fac.
am dat-o în bară.
210
00:12:42,279 --> 00:12:44,281
Lasă-mă distras.
211
00:12:49,119 --> 00:12:50,371
Bellamy!
212
00:12:51,288 --> 00:12:52,289
ce faci?
213
00:12:52,456 --> 00:12:53,957
Du-te înapoi în tabără.
Nu este sigur.
214
00:12:54,124 --> 00:12:57,002
Ai mințit pe toată lumea.
M-ai mințit.
215
00:12:57,169 --> 00:12:58,605
Vrei doar orice ar fi
in capacul acela...
216
00:12:58,629 --> 00:13:00,047
Doar du-te acasă!
217
00:13:00,214 --> 00:13:02,508
Întotdeauna vrei să te joci
fratele mai mare, nu?
218
00:13:02,674 --> 00:13:04,760
Ei bine, ghici ce?
Glumă este pe mine.
219
00:13:04,927 --> 00:13:06,637
Ești doar un egoist.
220
00:13:06,804 --> 00:13:10,974
Am făcut asta pentru tine,
pentru a te proteja.
221
00:13:11,141 --> 00:13:13,977
Dacă Arca află că suntem în viață,
vor coborî.
222
00:13:14,144 --> 00:13:17,898
Și când o fac, sunt mort.
223
00:13:18,524 --> 00:13:19,900
Ce-ai făcut?
224
00:13:20,609 --> 00:13:21,985
L-am împușcat.
225
00:13:23,612 --> 00:13:24,780
L-am împușcat pe Jaha.
226
00:13:24,947 --> 00:13:26,115
Ce?
227
00:13:26,657 --> 00:13:28,826
Am aflat că trimiteau
tu pe Pământ.
228
00:13:28,992 --> 00:13:30,661
Nu te-am putut lăsa să pleci singur.
229
00:13:32,162 --> 00:13:35,541
Cineva a venit la mine cu o afacere,
face asta.
230
00:13:35,707 --> 00:13:38,335
Omoară-l și mă vor lua
pe dropship.
231
00:13:40,629 --> 00:13:41,964
Și am făcut-o.
232
00:13:42,339 --> 00:13:43,715
L-ai ucis pe cancelar?
233
00:13:43,882 --> 00:13:46,009
A plutit-o pe mama noastră.
234
00:13:46,176 --> 00:13:47,511
Te-a închis.
235
00:13:48,429 --> 00:13:49,555
A meritat-o.
236
00:13:49,721 --> 00:13:51,265
Nu ți-am cerut să faci asta.
237
00:13:54,017 --> 00:13:55,394
ai dreptate.
238
00:13:56,186 --> 00:13:58,939
Eu am facut alegerea.
Acest lucru este pe mine.
239
00:13:59,731 --> 00:14:01,692
Orice au trimis,
O să am grijă de asta.
240
00:14:03,819 --> 00:14:05,446
Nu am cerut nimic din toate astea.
241
00:14:13,912 --> 00:14:17,249
La ora 19.30,
toate trapele și orificiile de ventilație
242
00:14:17,416 --> 00:14:20,377
care duce la secțiunea 17
va fi sigilat.
243
00:14:22,379 --> 00:14:25,716
Va părea a fi o defecțiune
a sistemului de izolare a incendiului.
244
00:14:26,216 --> 00:14:27,718
Deci, va arăta ca un accident.
245
00:14:27,885 --> 00:14:30,679
Este esențial pentru menținere
ordine publică
246
00:14:30,846 --> 00:14:32,973
după ce are loc sacrificarea.
247
00:14:33,140 --> 00:14:36,101
Toți rezidenții Secțiunii 17
vor fi în perioada de somn.
248
00:14:36,268 --> 00:14:38,312
Consiliul a făcut-o deja
a emis un mandat de consimțământ
249
00:14:38,479 --> 00:14:40,898
dând cancelarului
permisiunea de a efectua
250
00:14:41,064 --> 00:14:43,108
reducerea populatiei.
251
00:14:43,275 --> 00:14:47,237
Un gaz care induce somnul va fi
introdus în aer.
252
00:14:47,404 --> 00:14:52,117
La comanda dumneavoastră, alimentarea cu oxigen
la Secțiunea 17 va fi întreruptă.
253
00:14:53,160 --> 00:14:54,786
Ar trebui să fie nedureroasă.
254
00:14:54,953 --> 00:14:56,705
Documentul necesită aprobarea dvs.
255
00:15:02,920 --> 00:15:06,048
Îl ai, cu o singură modificare.
256
00:15:08,258 --> 00:15:10,260
Tu vei da ordinul
pentru a tăia oxigenul.
257
00:15:13,388 --> 00:15:15,015
Nu am autoritatea.
258
00:15:15,182 --> 00:15:18,060
În calitatea dumneavoastră de cancelar.
259
00:15:18,227 --> 00:15:24,191
În seara asta, voi fi în secțiunea 17
inspectarea reparațiilor la carenă,
260
00:15:24,358 --> 00:15:27,694
iar când acele uși sunt
închis pe acei oameni,
261
00:15:27,861 --> 00:15:30,739
soarta lor va fi soarta mea.
262
00:15:30,906 --> 00:15:31,907
Soarta ta.
263
00:15:36,537 --> 00:15:37,704
Nu face asta.
264
00:15:38,038 --> 00:15:39,498
Mintea mea este hotărâtă.
265
00:15:39,665 --> 00:15:43,043
te las
în vremuri groaznice, Marcus,
266
00:15:43,210 --> 00:15:48,799
dar tu, ai o putere
care nu este slăbit de sentiment.
267
00:15:51,134 --> 00:15:54,471
Și exact asta se întâmplă
să ne luăm pentru a supraviețui.
268
00:16:00,561 --> 00:16:03,939
Pod one, pod one,
aceasta este Ark Station Medical.
269
00:16:04,106 --> 00:16:06,650
Dacă primiți, vă rugăm să răspundeți.
270
00:16:06,817 --> 00:16:10,404
Pod one, pod one,
aceasta este Ark Station Medical.
271
00:16:10,571 --> 00:16:12,573
Dacă primiți, vă rugăm să răspundeți.
272
00:16:12,739 --> 00:16:16,326
Pod one, pod one,
aceasta este Ark Station Medical.
273
00:16:16,493 --> 00:16:18,704
Dacă primiți, vă rugăm să răspundeți.
274
00:16:40,851 --> 00:16:42,269
Ar trebui să ne despărțim?
275
00:16:42,436 --> 00:16:45,355
- Da. Tu mergi așa.
- Bine.
276
00:16:45,522 --> 00:16:47,024
- Voi verifica partea de jos.
- Bine.
277
00:17:10,422 --> 00:17:12,257
Ahh.
278
00:17:14,009 --> 00:17:16,678
la naiba. Asta nu e bine.
279
00:17:20,682 --> 00:17:22,142
Oh, Doamne.
280
00:17:22,392 --> 00:17:23,769
Hi.
281
00:17:25,437 --> 00:17:26,480
am reusit?
282
00:17:36,239 --> 00:17:37,783
Ahh.
283
00:17:37,908 --> 00:17:40,202
Am visat că va mirosi așa.
284
00:17:42,579 --> 00:17:44,164
Aceasta este ploaie?
285
00:17:46,083 --> 00:17:47,334
Bun venit acasă.
286
00:17:54,341 --> 00:17:55,801
Corb!
287
00:17:57,803 --> 00:17:59,221
Finn!
288
00:18:07,771 --> 00:18:09,439
Știam că nu poți fi mort.
289
00:18:12,442 --> 00:18:13,443
Sângerezi.
290
00:18:13,610 --> 00:18:15,112
Nu-mi pasă.
291
00:18:35,215 --> 00:18:36,675
Cum ai ajuns aici?
292
00:18:37,342 --> 00:18:40,137
Știi acea mare deșeuri,
cel de pe puntea K?
293
00:18:41,471 --> 00:18:42,973
Ai construit asta din vechituri?
294
00:18:43,223 --> 00:18:44,307
Am cam reconstruit-o.
295
00:18:45,809 --> 00:18:47,310
Vă rog. Parcă e greu.
296
00:18:47,436 --> 00:18:49,563
Avea nevoie doar de câteva piese
si ceva dragoste.
297
00:18:50,731 --> 00:18:51,982
Ești nebun.
298
00:18:52,149 --> 00:18:54,484
Aș face mai mult pentru tine și mai rău.
299
00:18:54,901 --> 00:18:56,611
Exact cum ai face pentru mine.
300
00:19:01,950 --> 00:19:04,578
Hai, stai jos.
Stai jos aici.
301
00:19:10,417 --> 00:19:12,002
Lasă-mă să iau ceva pentru asta.
302
00:19:16,089 --> 00:19:17,132
Îmi pare rău.
303
00:19:17,299 --> 00:19:18,467
Să nu vorbim despre asta.
304
00:19:18,633 --> 00:19:20,069
Ne-am cunoscut
întreaga noastră viață.
305
00:19:20,093 --> 00:19:21,237
Nu trebuie să vorbim despre asta.
306
00:19:21,261 --> 00:19:22,804
Ea trebuie să pună presiune
pe rană.
307
00:19:23,680 --> 00:19:24,973
Mulţumesc.
308
00:19:25,515 --> 00:19:27,476
Acesta este Clarke.
Era și ea pe dropship-ul.
309
00:19:28,518 --> 00:19:29,853
Clarke?
310
00:19:31,605 --> 00:19:33,106
Totul a fost din cauza mamei tale.
311
00:19:33,523 --> 00:19:36,359
- Mama mea?
- Acesta a fost tot planul ei.
312
00:19:36,526 --> 00:19:38,278
Noi încercam
veniți aici împreună.
313
00:19:38,445 --> 00:19:41,031
Daca asteptam...
Doamne!
314
00:19:41,198 --> 00:19:43,158
Abia așteptam pentru că
consiliul vota
315
00:19:43,325 --> 00:19:46,119
dacă să ucidă 300 de oameni
pentru a economisi aer.
316
00:19:46,286 --> 00:19:48,497
- Când?
- Astăzi.
317
00:19:48,663 --> 00:19:50,165
Trebuie să le spunem că ești în viață.
318
00:19:54,085 --> 00:19:55,629
Radioul a dispărut.
319
00:19:57,881 --> 00:19:59,800
Trebuie să se fi desprins
în timpul reintrarii.
320
00:20:00,050 --> 00:20:02,219
Ar fi trebuit să-l prind
la struntul A. Prost!
321
00:20:02,385 --> 00:20:05,680
Nu, nu, asta e vina mea.
Cineva a ajuns aici înaintea noastră.
322
00:20:05,847 --> 00:20:07,349
Trebuie să-l găsim.
323
00:20:23,114 --> 00:20:24,991
Spune-mi că nu este adevărat.
324
00:20:25,158 --> 00:20:29,579
Astăzi sunt atât de multe lucruri
că mi-aș dori să nu fie adevărat.
325
00:20:29,746 --> 00:20:31,414
Scutește-mă de discursul nobil.
326
00:20:31,581 --> 00:20:35,335
Știi despre ce vorbesc.
Vă alăturați Secțiunii 17.
327
00:20:35,502 --> 00:20:37,546
Cum as putea intreba pe cineva
a face un sacrificiu
328
00:20:37,712 --> 00:20:39,798
că nu sunt dispus să mă fac?
329
00:20:40,715 --> 00:20:43,677
Deci, vei muri liniștit și
lasă omenirea în mâinile lui Kane?
330
00:20:43,844 --> 00:20:45,470
Cancelarul Kane?
331
00:20:45,637 --> 00:20:48,181
Da. Nu va ezita
să facă ceea ce trebuie făcut.
332
00:20:48,348 --> 00:20:51,560
Thelonious,
toate acestea se întâmplă prea repede.
333
00:20:51,726 --> 00:20:53,144
Am așteptat cât mai mult posibil.
334
00:20:53,311 --> 00:20:55,522
Sunt lucruri care
putem face ca să ne câștigăm timp.
335
00:20:55,689 --> 00:20:58,149
Ar trebui să ne reconsiderăm
forțând o înflorire de alge
336
00:20:58,316 --> 00:20:59,609
pentru a stimula producția de oxigen.
337
00:20:59,776 --> 00:21:02,505
Ai citit studiile. Asta ar fi
contaminează doar alimentarea cu apă.
338
00:21:02,529 --> 00:21:05,866
Putem induce oamenii în comă
pentru a le reduce consumul de resurse.
339
00:21:06,032 --> 00:21:07,742
Am trecut prin
toate posibilitatile.
340
00:21:07,909 --> 00:21:09,536
Aceasta este singura soluție.
341
00:21:09,703 --> 00:21:11,204
Nu, nu poate fi asta.
342
00:21:16,126 --> 00:21:18,336
Eu fac ceea ce este corect.
343
00:21:18,503 --> 00:21:20,297
Tu fugi.
344
00:21:20,463 --> 00:21:23,967
Crezi că ceea ce faci este corect,
dar ești un laș.
345
00:21:30,765 --> 00:21:32,434
Cum vei face
îi explici lui Wells?
346
00:21:32,601 --> 00:21:36,021
Cum i-ai spune fiului tău
că îi lași pe acești oameni să moară
347
00:21:36,187 --> 00:21:40,233
fără a face absolut totul
în puterea ta să-i salvezi?
348
00:22:18,480 --> 00:22:22,317
Oamenii Arcei.
Numele meu este Jake Griffin.
349
00:22:22,609 --> 00:22:26,446
Sunt inginer senior de mediu
și ofițer de resurse adjunct.
350
00:22:26,988 --> 00:22:29,491
Astăzi, trebuie să vorbesc
pentru tine despre viitorul nostru.
351
00:23:14,953 --> 00:23:16,329
Hei!
352
00:23:19,249 --> 00:23:20,291
Unde este?
353
00:23:20,458 --> 00:23:22,794
Hei, prințesă.
Te plimbi prin pădure?
354
00:23:22,961 --> 00:23:27,424
Se pregătesc să omoare
300 de oameni acolo sus pentru a economisi oxigen.
355
00:23:27,590 --> 00:23:29,968
Și vă pot garanta
nu vor fi membri ai consiliului.
356
00:23:30,135 --> 00:23:32,262
Vor fi oameni care lucrează.
Oamenii tăi.
357
00:23:32,429 --> 00:23:34,347
Bellamy.
Unde este radioul?
358
00:23:34,514 --> 00:23:36,114
Habar n-am ce ești
vorbind despre.
359
00:23:36,141 --> 00:23:38,727
Bellamy Blake?
Ei te caută peste tot.
360
00:23:38,893 --> 00:23:40,270
Taci.
361
00:23:40,437 --> 00:23:41,688
Îl cauți de ce?
362
00:23:41,855 --> 00:23:43,398
L-a împușcat pe cancelarul Jaha.
363
00:23:45,275 --> 00:23:47,110
De aceea ai luat brățările.
364
00:23:47,277 --> 00:23:49,029
Aveam nevoie ca toată lumea să creadă că suntem morți.
365
00:23:49,195 --> 00:23:51,072
Și toate astea
„Orice naiba vrem noi”?
366
00:23:51,281 --> 00:23:53,116
Îți pasă doar de economisire
propria ta piele.
367
00:23:54,117 --> 00:23:56,661
Hei! trăgător!
Unde este radioul meu?
368
00:23:56,828 --> 00:23:58,580
- Pleacă din calea mea.
- Unde este?
369
00:23:58,747 --> 00:24:00,582
Ar fi trebuit să te omor
când am avut ocazia.
370
00:24:00,790 --> 00:24:04,419
Serios?
Ei bine, sunt chiar aici.
371
00:24:07,380 --> 00:24:08,506
Unde este radioul meu?
372
00:24:08,673 --> 00:24:10,175
Bine, oprește-te.
373
00:24:14,220 --> 00:24:16,514
Jaha merita să moară.
Știți cu toții asta.
374
00:24:16,681 --> 00:24:19,434
Da, el nu este al meu
fie persoana preferata.
375
00:24:19,601 --> 00:24:21,102
Dar el nu este mort.
376
00:24:22,937 --> 00:24:24,147
Ce?
377
00:24:24,814 --> 00:24:26,399
Ești o șansă proastă.
378
00:24:27,233 --> 00:24:29,944
Bellamy, nu vezi
ce inseamna asta?
379
00:24:30,111 --> 00:24:31,237
Nu ești un criminal.
380
00:24:32,322 --> 00:24:34,467
Ai făcut întotdeauna ceea ce trebuia să faci
pentru a-ți proteja sora.
381
00:24:34,491 --> 00:24:35,950
Asta e cine esti.
382
00:24:36,618 --> 00:24:40,455
Și poți să o faci din nou,
prin protejarea a 300 dintre oamenii tăi.
383
00:24:41,998 --> 00:24:43,625
Unde este radioul?
384
00:24:44,834 --> 00:24:46,127
E prea târziu.
385
00:24:50,590 --> 00:24:53,009
Oamenii Arcei,
386
00:24:53,176 --> 00:24:55,762
azi trebuie să vorbesc
pentru tine despre viitorul nostru.
387
00:24:57,639 --> 00:25:00,266
Lucrurile pe care trebuie să ți le spun
sunt serioși.
388
00:25:00,683 --> 00:25:02,936
Domnule, ați fost în rețea?
389
00:25:03,103 --> 00:25:04,312
Nu.
390
00:25:05,271 --> 00:25:11,361
Arca este pe moarte. Acest oraș în spațiu
acesta a fost sanctuarul nostru...
391
00:25:11,528 --> 00:25:13,672
Se joacă peste tot.
Tech încearcă să o închidă.
392
00:25:13,696 --> 00:25:15,532
N-ar fi trebuit niciodată
las-o să iasă din celulă.
393
00:25:15,865 --> 00:25:18,493
Timpul se scurge.
394
00:25:19,536 --> 00:25:25,416
Aceasta este o realitate de netăgăduit,
dar ne-am angajat vieți
395
00:25:25,583 --> 00:25:28,878
pentru a vă asigura că umanitatea
nu împărtășește acea soartă.
396
00:25:30,213 --> 00:25:33,842
Acum, cât mai este timp,
397
00:25:34,008 --> 00:25:39,848
trebuie să venim împreună
și să înfrunte această criză direct.
398
00:25:40,390 --> 00:25:43,017
Cred că va aduce
scoate ce e mai bun din noi...
399
00:25:43,977 --> 00:25:49,065
... puterea noastră, umanitatea noastră,
credința noastră,
400
00:25:49,440 --> 00:25:53,486
că vom veni împreună
în acest timp de incertitudine.
401
00:25:53,653 --> 00:25:56,156
Soțul meu a fost ucis
pentru că a încercat să ne avertizeze.
402
00:25:57,907 --> 00:26:00,785
În 12 ore,
320 de persoane vor fi sacrificate
403
00:26:00,952 --> 00:26:03,997
pentru a ne extinde aportul de oxigen
dacă nu luăm măsuri.
404
00:26:05,957 --> 00:26:07,876
Dr. Abigail Griffin,
deschide imediat această ușă.
405
00:26:08,042 --> 00:26:10,753
Viitorul nu-i aparține
cancelarul sau consiliul.
406
00:26:10,920 --> 00:26:12,672
Ne aparține tuturor.
407
00:26:27,562 --> 00:26:28,802
Ar fi trebuit să-ți spun despre ea.
408
00:26:28,897 --> 00:26:30,273
E în regulă.
409
00:26:31,191 --> 00:26:32,775
Nu credeam că o voi mai vedea.
410
00:26:33,610 --> 00:26:35,445
Dar nu ai decola
brățara ta.
411
00:26:36,196 --> 00:26:38,281
Ai avut speranță.
E în regulă, am înțeles.
412
00:26:39,616 --> 00:26:43,077
Eram prin preajmă, destul de drăguț,
iar acum s-a terminat.
413
00:26:44,787 --> 00:26:46,289
Hei. L-am găsit.
414
00:27:01,304 --> 00:27:02,513
Poți să o repari?
415
00:27:02,680 --> 00:27:04,057
Pot fi. Dar va dura o jumătate de zi
416
00:27:04,224 --> 00:27:06,309
doar pentru a usca componentele
sa vad ce s-a stricat.
417
00:27:06,476 --> 00:27:08,478
După cum am spus, e prea târziu.
418
00:27:09,479 --> 00:27:11,606
Ai idee ce ai facut?
419
00:27:11,773 --> 00:27:12,815
macar iti pasa?
420
00:27:12,982 --> 00:27:15,276
Mi-ai cerut să ajut.
am ajutat.
421
00:27:15,443 --> 00:27:18,821
Trei sute de oameni vor fi
mor azi din cauza ta.
422
00:27:18,988 --> 00:27:22,075
Rezistaţi.
Nu trebuie să vorbim cu Arca.
423
00:27:22,242 --> 00:27:24,327
Trebuie doar să le anunțăm
suntem aici jos, nu?
424
00:27:24,494 --> 00:27:26,996
Da, dar cum facem
asta fara radio?
425
00:27:31,167 --> 00:27:33,795
Ai luat o situație imposibilă
și a făcut-o mai rău.
426
00:27:33,962 --> 00:27:34,963
Acest lucru va provoca o revoltă.
427
00:27:35,129 --> 00:27:37,006
Bun. Poate avem nevoie de unul.
428
00:27:37,173 --> 00:27:39,425
Garzi la dublă forță
și în alertă la nivelul întregii stații.
429
00:27:39,592 --> 00:27:41,469
Am postat echipe de revolte
în toate zonele publice.
430
00:27:41,636 --> 00:27:42,720
Vreo raportare de tulburări?
431
00:27:42,887 --> 00:27:44,973
Nu încă, dar oamenii se adună.
432
00:27:45,139 --> 00:27:47,475
E o mulțime de
400 de tari chiar afară.
433
00:27:47,642 --> 00:27:48,643
Asta ai făcut.
434
00:27:48,810 --> 00:27:50,496
Tot ce putem face acum este
stabilim cea mai bună opțiune.
435
00:27:50,520 --> 00:27:52,730
Opțiuni?
Nu avem opțiuni.
436
00:27:52,897 --> 00:27:56,276
Avem nevoie de timp sau de toată lumea pentru asta
stația o să moară.
437
00:27:56,442 --> 00:27:58,278
Fie într-o răscoală
sau prin sufocare.
438
00:27:58,444 --> 00:27:59,838
Acestea sunt opțiunile pe care ni le-a oferit.
439
00:27:59,862 --> 00:28:03,658
domnule. Au trimis un emisar
să vorbesc cu Abby.
440
00:28:03,825 --> 00:28:05,159
În regulă.
441
00:28:07,370 --> 00:28:09,914
Oamenii de afară sunt
trimite pe cineva să vorbească.
442
00:28:11,874 --> 00:28:13,209
Pentru tine.
443
00:28:16,546 --> 00:28:18,006
Fiica lui este o pacientă a mea.
444
00:28:22,719 --> 00:28:25,722
Hei, doctore.
Am văzut chestia cu videoclipurile tale.
445
00:28:26,723 --> 00:28:27,890
Vești proaste, se pare că.
446
00:28:28,057 --> 00:28:30,184
Îmi pare rău că a trebuit să auzi
asa.
447
00:28:30,351 --> 00:28:31,894
Nu este o modalitate bună de a auzi, nu?
448
00:28:33,229 --> 00:28:37,525
Oricum, sunt aici să mă ofer voluntar,
Bănuiesc că l-ai numi.
449
00:28:39,027 --> 00:28:41,571
Voluntar? Pentru ce?
450
00:28:42,447 --> 00:28:44,032
Secțiunea 17, domnule.
451
00:28:46,242 --> 00:28:48,679
Oricum ai face socoteala, unii dintre noi
va trebui să sară pe navă
452
00:28:48,703 --> 00:28:51,414
dacă toată lumea va reuși, așa că...
453
00:28:51,581 --> 00:28:53,082
Am să sar.
454
00:28:53,249 --> 00:28:55,251
L-ai lăsa pe Reese fără tată?
455
00:28:55,418 --> 00:28:57,670
Azi dimineață, mi-ai spus
fiica mea orbea
456
00:28:57,837 --> 00:28:59,756
si nu era nimic
Aș putea să o ajut.
457
00:29:00,590 --> 00:29:02,091
Se pare că există.
458
00:29:03,676 --> 00:29:04,969
Numără-mă pe mine.
459
00:29:09,640 --> 00:29:12,393
Cancelar, domnule,
Voi lua un loc în 17.
460
00:29:14,437 --> 00:29:16,147
Dă-i soției mele puțin aer în plus.
461
00:29:27,617 --> 00:29:28,951
Jake avea dreptate.
462
00:29:29,952 --> 00:29:31,662
Ar scoate la iveală
cel mai bun din noi.
463
00:29:47,387 --> 00:29:49,305
Trebuie să lansăm acele rachete cât mai curând posibil
464
00:29:49,472 --> 00:29:51,516
dacă avem vreo speranță de a salva
acei oameni.
465
00:29:51,682 --> 00:29:53,434
Finn, duce panoul de control în tabără.
466
00:29:53,601 --> 00:29:57,313
Tu, scoate acele circuite de tragere
dintr-o bucată sau nu vor funcționa.
467
00:29:57,480 --> 00:29:59,315
Clarke, pot avea o mână de ajutor?
468
00:30:01,401 --> 00:30:03,611
Lucrați aceste șuruburi aici ușor.
469
00:30:03,778 --> 00:30:05,446
Combustibilului pentru rachete îi place să devină boom.
470
00:30:09,325 --> 00:30:11,577
Vom avea nevoie de putere pentru a trage.
471
00:30:12,370 --> 00:30:14,330
Se leagă în
bateriile de pe dropship.
472
00:30:14,497 --> 00:30:15,808
Ar trebui să fie gata când ajungem acolo.
473
00:30:15,832 --> 00:30:18,084
Mare.
Deci, care este problema?
474
00:30:18,292 --> 00:30:20,336
Nimic. eu doar...
475
00:30:22,463 --> 00:30:25,550
Dacă lansăm rachetele,
îi vor vedea din Chivot?
476
00:30:25,716 --> 00:30:28,970
Așa cum spune cartea bună,
totul este despre timpul de ardere și acoperirea norilor.
477
00:30:30,555 --> 00:30:32,432
Dar știu că mama ta va urmări.
478
00:30:33,266 --> 00:30:35,935
Nu am văzut pe nimeni să iubească pe cineva
felul în care te iubește.
479
00:30:37,186 --> 00:30:38,980
Știi asta, nu?
480
00:30:39,147 --> 00:30:40,648
am făcut-o.
481
00:30:42,483 --> 00:30:43,776
E complicat.
482
00:30:52,869 --> 00:30:54,662
Iată lista finală a voluntarilor.
483
00:30:56,747 --> 00:30:58,791
Se vor raporta la puntea B
in mai putin de o ora.
484
00:31:01,669 --> 00:31:03,296
Acest lucru este mai mult decât suficient.
485
00:31:04,714 --> 00:31:06,382
Am respins aproape o sută.
486
00:31:06,799 --> 00:31:09,051
Personal esential si minori.
487
00:31:09,427 --> 00:31:13,806
Anunțul lui Abby
s-a dovedit a fi foarte convingător.
488
00:31:13,973 --> 00:31:16,184
Nu cred că ea
sau soțul ei a convins pe oricine.
489
00:31:16,893 --> 00:31:19,479
Au vorbit despre ceva care
era deja înăuntrul lor.
490
00:31:20,354 --> 00:31:22,857
Noul cancelar
ar trebui să-ți amintești asta.
491
00:31:26,736 --> 00:31:28,237
Mai bine ajung la 17.
492
00:31:28,863 --> 00:31:30,299
Nu vreau să întârzii
pentru propria mea înmormântare.
493
00:31:30,323 --> 00:31:31,407
domnule.
494
00:31:32,033 --> 00:31:33,233
Nu trebuie să faci asta acum.
495
00:31:33,493 --> 00:31:35,369
Știu ce fac
este potrivit pentru poporul meu.
496
00:31:36,829 --> 00:31:38,122
M-au inspirat.
497
00:31:38,289 --> 00:31:40,208
Nu, s-au oferit voluntari
pentru că i-ai inspirat.
498
00:31:40,374 --> 00:31:44,837
Jake Griffin i-a inspirat
și l-am executat.
499
00:31:46,672 --> 00:31:48,799
Mi-am executat prietenul.
500
00:31:48,966 --> 00:31:50,927
O decizie nu definește un bărbat.
501
00:31:51,928 --> 00:31:54,472
Jake Griffin a plecat.
Ești aici.
502
00:31:55,264 --> 00:31:57,892
De supraviețuirea noastră depinde
având un lider
503
00:31:58,059 --> 00:32:00,603
care poate inspira oamenii
la sacrificiu de sine.
504
00:32:02,063 --> 00:32:03,439
Tu ești acel bărbat.
505
00:32:05,191 --> 00:32:06,609
Nu eu.
506
00:32:12,490 --> 00:32:14,700
De ce trebuie să lucrezi
schimbul dublu?
507
00:32:14,867 --> 00:32:16,244
Nu este corect.
508
00:32:16,410 --> 00:32:18,788
Îmi pare rău. Lucrurile trebuie făcute.
509
00:32:20,122 --> 00:32:21,666
Fii bun pentru domnișoara Lucy.
510
00:32:21,832 --> 00:32:23,834
Mulțumesc, pentru că am fost
va fi total groaznic
511
00:32:24,001 --> 00:32:25,586
dacă nu mi-ai amintit.
512
00:32:25,753 --> 00:32:27,255
- Vino aici.
- Încetează.
513
00:32:27,922 --> 00:32:29,002
Nici măcar nu-ți pot vedea fața.
514
00:32:29,215 --> 00:32:30,758
Serios.
515
00:32:31,133 --> 00:32:32,510
Bine.
516
00:32:33,344 --> 00:32:34,720
Doar dă-mi un sărut.
517
00:32:37,098 --> 00:32:38,266
Hei.
518
00:32:44,188 --> 00:32:46,190
- Te iubesc.
- Și eu te iubesc.
519
00:33:02,748 --> 00:33:04,667
Tot personalul neesențial,
520
00:33:04,875 --> 00:33:06,586
vă rugăm să evacuați Secțiunea 17.
521
00:33:06,752 --> 00:33:08,254
Am auzit de Raven?
522
00:33:10,006 --> 00:33:11,591
Mută-l, mișcă-l, mișcă-l!
523
00:33:15,011 --> 00:33:16,721
Trebuie să părăsiți Secțiunea 17...
524
00:33:16,887 --> 00:33:18,472
Ce i-a schimbat părerea?
525
00:33:19,849 --> 00:33:21,475
Doar adevărul.
526
00:33:23,519 --> 00:33:26,939
I-am reamintit că trecerea
unui nou cancelar
527
00:33:27,106 --> 00:33:30,109
ar fi destabilizator.
528
00:33:32,320 --> 00:33:34,071
Nu ne putem permite alte tulburări.
529
00:33:34,447 --> 00:33:35,823
Nu, nu putem.
530
00:33:39,910 --> 00:33:41,329
Am lăsat doi bărbați.
531
00:33:43,205 --> 00:33:44,665
Monitorizarea radioului.
532
00:33:46,208 --> 00:33:48,711
Dacă există vreun cuvânt de la Raven,
vor suna imediat.
533
00:33:52,381 --> 00:33:54,175
Am dat ordine clare.
534
00:33:54,759 --> 00:33:56,177
Multumesc.
535
00:34:07,313 --> 00:34:10,274
Domnule Lemkin, vreau să mulțumesc
tu pentru sacrificiul tău.
536
00:34:10,441 --> 00:34:13,027
Nu. Aceasta este pentru fiica mea.
537
00:34:13,986 --> 00:34:16,706
Te gândești doar să faci bine
pentru oamenii care au rămas în urmă.
538
00:34:26,540 --> 00:34:27,917
Poftim.
539
00:35:16,549 --> 00:35:19,301
Domnule, toate orificiile de ventilație și trapele
la Secțiunea 17 sunt închise.
540
00:35:20,511 --> 00:35:21,971
Avem un sigiliu dur.
541
00:35:27,143 --> 00:35:28,477
domnule?
542
00:35:33,691 --> 00:35:35,109
Comanda?
543
00:35:59,508 --> 00:36:01,135
Wow!
544
00:36:29,705 --> 00:36:33,125
Și prin prezenta ne angajăm
aceste suflete până în adânc.
545
00:36:34,710 --> 00:36:39,048
Cine până la urmă,
a dat totul lumii celor vii.
546
00:36:39,215 --> 00:36:41,717
Fie ca ei să fie amintiți pentru totdeauna,
547
00:36:41,884 --> 00:36:46,055
până nu mai este durere,
nu mai suferi...
548
00:36:47,139 --> 00:36:53,687
...și abisul însuși va renunța
moarta ei si ni le returneaza.
549
00:38:17,438 --> 00:38:19,023
Crezi că o pot vedea
de acolo sus?
550
00:38:19,231 --> 00:38:21,066
Nu știu. Aşa sper.
551
00:38:22,484 --> 00:38:24,403
Poți dori pe acest gen
de stea căzătoare?
552
00:38:28,824 --> 00:38:30,117
Uită-l.
553
00:38:30,492 --> 00:38:32,286
Nici n-aș ști ce
a dori.
554
00:38:34,622 --> 00:38:36,040
Şi tu?
555
00:39:23,212 --> 00:39:24,672
Ar trebui să dormi.
556
00:39:28,550 --> 00:39:29,802
Cum?
557
00:39:49,947 --> 00:39:51,991
Facem cele mai bune alegeri
că putem.
558
00:39:54,118 --> 00:39:56,578
Și apoi punem noastre
credința într-un Dumnezeu iertător.
559
00:39:58,580 --> 00:40:00,457
Crezi că merităm
a fi iertat?
560
00:40:13,637 --> 00:40:15,139
Ai văzut asta?