1 00:00:03,354 --> 00:00:05,189 M-am născut în spațiu. 2 00:00:05,356 --> 00:00:07,400 N-am simțit niciodată soarele pe fața mea 3 00:00:07,567 --> 00:00:10,570 sau a respirat aer real, sau a plutit în apă. 4 00:00:11,821 --> 00:00:12,864 Niciunul dintre noi nu a făcut-o. 5 00:00:12,947 --> 00:00:15,325 Trei generații, Chivotul a păstrat ce a mai rămas 6 00:00:15,491 --> 00:00:19,370 a rasei umane în viață, dar acum casa noastră este pe moarte, 7 00:00:19,454 --> 00:00:21,831 și noi suntem ultima speranță a omenirii. 8 00:00:22,415 --> 00:00:25,793 O sută de prizonieri trimiși mai departe o misiune disperată la sol. 9 00:00:26,210 --> 00:00:28,421 Fiecare dintre noi este aici pentru că am încălcat legea. 10 00:00:28,630 --> 00:00:30,715 Pe teren, nu există nicio lege. 11 00:00:30,882 --> 00:00:32,467 Tot ce trebuie să facem este să supraviețuim. 12 00:00:32,634 --> 00:00:35,303 Dar vom fi testați, de Pământ, 13 00:00:35,470 --> 00:00:39,349 prin secretele pe care le ascunde, și mai ales, unul de altul. 14 00:00:41,476 --> 00:00:42,685 Anterior pe The 100... 15 00:00:43,394 --> 00:00:44,395 Chivotul moare, Raven. 16 00:00:44,562 --> 00:00:46,856 trebuie să dovedesc că Pământul poate supraviețui. 17 00:00:47,065 --> 00:00:50,360 Avem nouă zile să pregătim asta ca să pot supraviețui unei picături. 18 00:00:51,486 --> 00:00:54,739 Tatăl meu, a implorat milă când tatăl tău l-a plutit. 19 00:00:54,906 --> 00:00:56,324 Asta e pentru tatăl meu. 20 00:00:59,243 --> 00:01:00,370 Tu ești Charlotte, nu? 21 00:01:00,536 --> 00:01:02,205 Este în regulă să fii speriat. 22 00:01:02,372 --> 00:01:03,532 Vrei să vorbim despre asta? 23 00:01:03,665 --> 00:01:06,042 Sunt părinții mei. Au fost plutite 24 00:01:06,209 --> 00:01:08,503 și o văd în visele mele. 25 00:01:08,670 --> 00:01:10,713 - Nu! - Trezește-te, Charlotte. 26 00:01:11,172 --> 00:01:12,632 Se întâmplă des? 27 00:01:13,716 --> 00:01:16,511 Ucide-ți demonii, puștiule. Atunci vei putea dormi. 28 00:01:18,596 --> 00:01:19,764 Îmi pare rău. 29 00:01:54,048 --> 00:01:55,466 Nu ar trebui să fii aici singură. 30 00:01:56,134 --> 00:01:57,885 Și dacă aș fi pământean? 31 00:01:59,137 --> 00:02:00,617 L-au luat pe Wells chiar în afara zidului. 32 00:02:00,722 --> 00:02:02,282 Spune tipul care tocmai a cheltuit altă noapte 33 00:02:02,306 --> 00:02:03,891 explorând pădurea de unul singur. 34 00:02:04,058 --> 00:02:06,978 Dar sunt nesăbuit, iresponsabil. 35 00:02:08,938 --> 00:02:10,440 Ți-am luat ceva. 36 00:02:13,443 --> 00:02:14,819 De unde ai luat asta? 37 00:02:15,194 --> 00:02:16,487 Magazinul de articole de artă. 38 00:02:22,452 --> 00:02:24,203 Stiu cand eram copii... 39 00:02:25,705 --> 00:02:29,834 ... Wells îmi dădea mereu cerneală, cărbune. 40 00:02:31,377 --> 00:02:33,337 Doar orice aș putea desena, într-adevăr. 41 00:02:36,132 --> 00:02:39,302 Am aflat mai târziu că făcea comerț propriile lui lucruri să mi le dea. 42 00:02:41,888 --> 00:02:43,723 Nici el nu a vrut să știu asta. 43 00:02:46,142 --> 00:02:49,187 M-a lăsat să-l urăsc ca să nu mi-o urăsc pe mama. 44 00:02:52,356 --> 00:02:53,691 Știu. 45 00:02:56,986 --> 00:02:58,696 Mama mi-a ucis tatăl. 46 00:03:05,870 --> 00:03:08,623 Mi-aș dori doar să existe ceva as putea face. 47 00:03:10,708 --> 00:03:13,961 Să-i spun că știu. Fă-o să simtă ceea ce sunt eu... 48 00:03:19,425 --> 00:03:20,593 Unde te duci? 49 00:03:20,760 --> 00:03:22,178 Pentru a o face să simtă asta. 50 00:03:38,402 --> 00:03:40,655 Nu! Nu. 51 00:03:41,781 --> 00:03:43,741 Nu. La naiba, nu. Nu. 52 00:03:52,041 --> 00:03:53,918 Nu. Nu este corect. 53 00:03:56,003 --> 00:03:57,380 Abby. 54 00:03:58,422 --> 00:03:59,757 Nu. 55 00:04:00,466 --> 00:04:01,884 Abby. 56 00:04:06,472 --> 00:04:08,057 Bine. Nu este concludent. 57 00:04:08,808 --> 00:04:13,271 Doar pentru că i s-a stins brățara nu inseamna... 58 00:04:14,897 --> 00:04:16,315 Bine. 59 00:04:16,983 --> 00:04:19,402 Este primul semnal terminat peste o saptamana. 60 00:04:19,902 --> 00:04:22,697 Putem încă presupune că lucrurile se stabilizează pe Pământ. 61 00:04:22,947 --> 00:04:24,615 Ar trebui să presupunem că. 62 00:04:29,620 --> 00:04:32,540 Am nevoie de o analiză a lui Clarke semne vitale din ultimele două zile. 63 00:04:32,707 --> 00:04:34,208 - Abby. - Pregătește-l pentru mine 64 00:04:34,375 --> 00:04:35,835 când mă întorc. 65 00:04:41,299 --> 00:04:43,050 Da! Am facut. 66 00:04:44,176 --> 00:04:45,636 Este încă operațional. 67 00:04:51,642 --> 00:04:54,604 Ce? Monty avea nevoie de o brățară funcțională. 68 00:04:54,770 --> 00:04:56,272 Și trebuia să-ți pedepsești mama. 69 00:04:57,315 --> 00:05:00,067 Uite, au rămas fără aer, și avem nevoie de ajutorul lor. 70 00:05:00,234 --> 00:05:02,034 Mama credea că sunt mort este doar temporară. 71 00:05:02,153 --> 00:05:04,655 Nu dacă nu pot să-l rezolv mainframe-ul dropship-ului. 72 00:05:06,115 --> 00:05:07,408 O pot face. 73 00:05:07,825 --> 00:05:09,535 Vom vorbi cu Arca la căderea nopţii. 74 00:05:26,385 --> 00:05:28,262 Această secțiune ar trebui să fie terminată până mâine. 75 00:05:32,391 --> 00:05:33,684 Hei! 76 00:05:35,937 --> 00:05:37,664 Crezi că Grounders doar o să stea în jur 77 00:05:37,688 --> 00:05:39,190 și așteptăm să terminăm zidul? 78 00:05:39,357 --> 00:05:42,151 Poate ar trebui să lăsăm fetița face ridicarea pentru tine, nu? 79 00:05:42,318 --> 00:05:45,112 Am nevoie doar de apă, bine? Atunci voi fi bine. 80 00:05:45,988 --> 00:05:48,532 Murphy, dă-i tipului ăsta niște apă. 81 00:05:49,200 --> 00:05:50,785 Hei, ai înțeles asta? 82 00:05:54,038 --> 00:05:55,456 Doar glumesc. 83 00:06:07,635 --> 00:06:08,970 Uf! 84 00:06:09,136 --> 00:06:11,013 Ce naiba e greșit cu tine, Murphy? 85 00:06:11,180 --> 00:06:12,390 Am să te omor! 86 00:06:14,642 --> 00:06:16,102 Ai vrut o pauză de apă. 87 00:06:16,727 --> 00:06:18,562 Întoarce-te la muncă. 88 00:06:18,688 --> 00:06:20,189 L-ai auzit! 89 00:06:27,071 --> 00:06:28,489 Uite, suntem deja acolo. 90 00:06:28,864 --> 00:06:30,408 Doar câțiva pași, bine? 91 00:06:31,450 --> 00:06:33,077 Un picior în fața celuilalt. 92 00:06:37,540 --> 00:06:39,625 Hei. Ce s-a întâmplat? 93 00:06:40,710 --> 00:06:42,712 Oh, nimic. Sunt bine. 94 00:06:43,337 --> 00:06:45,047 Jasper, a trecut o săptămână, bine? 95 00:06:45,214 --> 00:06:46,924 Ți s-a oferit o a doua șansă. 96 00:06:47,091 --> 00:06:48,342 Trebuie să-l folosești. 97 00:06:48,592 --> 00:06:49,760 Aah! 98 00:06:51,220 --> 00:06:52,763 Octavia? 99 00:06:54,598 --> 00:06:55,975 Octavia? 100 00:06:56,767 --> 00:06:59,478 Octavia! Octavia, ești bine? 101 00:06:59,645 --> 00:07:00,645 Aah! 102 00:07:00,771 --> 00:07:02,356 Hei, prostule! 103 00:07:03,691 --> 00:07:05,151 Pleacă naibii de aici. 104 00:07:05,317 --> 00:07:07,236 Jasper, haide. 105 00:07:07,403 --> 00:07:08,904 Nu e nimic de care să-ți fie frică. 106 00:07:36,057 --> 00:07:37,099 Consilier. 107 00:07:37,266 --> 00:07:38,309 Consilier. 108 00:07:38,476 --> 00:07:40,227 Te îndrepti spre Mecha Station? 109 00:07:41,854 --> 00:07:43,230 Da, de fapt, sunt. 110 00:07:44,523 --> 00:07:47,068 Ai fost acolo jos de nouă ori în ultima săptămână. 111 00:07:48,027 --> 00:07:50,071 Există ceva Ar trebui să fiu conștient de? 112 00:07:50,946 --> 00:07:52,239 Mă urmărești, Kane? 113 00:07:53,157 --> 00:07:54,950 Îi urmăresc pe toată lumea, Abby. 114 00:07:56,035 --> 00:07:57,328 Te superi dacă mă alătur ție? 115 00:07:57,495 --> 00:08:00,247 Deloc. Dar tu vei trebuie inoculate. 116 00:08:00,748 --> 00:08:02,166 Inoculat? 117 00:08:02,333 --> 00:08:04,251 A coborât un mecanic cu streptococ saptamana trecuta. 118 00:08:04,418 --> 00:08:06,087 Ea este bine acum, dar eu sunt încă 119 00:08:06,253 --> 00:08:08,464 verificarea nivelurilor bacteriene în gară. 120 00:08:09,215 --> 00:08:10,841 Nu vrem un alt focar. 121 00:08:13,094 --> 00:08:14,446 Ne putem opri la infirmerie pe drum. 122 00:08:14,470 --> 00:08:15,846 E bine. 123 00:08:17,139 --> 00:08:18,474 Nu vreau să te încetinesc. 124 00:08:18,641 --> 00:08:21,811 Tine-ma la curent. 125 00:08:23,646 --> 00:08:25,064 Absolut. 126 00:08:33,364 --> 00:08:35,491 Cât de repede poți ajunge chestia asta gata să cadă? 127 00:08:36,325 --> 00:08:39,703 Încă răzuiesc piese pentru a fabrica un regulator de presiune. 128 00:08:40,830 --> 00:08:42,164 Mai avem două zile, nu? 129 00:08:42,331 --> 00:08:44,208 Putem lansa fără acea parte? 130 00:08:44,375 --> 00:08:47,336 Am putea lansa, dar vom fi morți înainte să ajungem la pământ. 131 00:08:47,670 --> 00:08:49,130 Și mă refer la moarte rău. 132 00:08:49,505 --> 00:08:51,841 Plămâni rupti, bule de aer în creier. 133 00:08:52,007 --> 00:08:53,342 Avem nevoie de acea parte. 134 00:08:53,509 --> 00:08:55,219 De ce? Ce s-a întâmplat? S-a schimbat ceva? 135 00:08:57,555 --> 00:08:59,473 Semnalul brățării lui Clarke sa stins. 136 00:09:04,228 --> 00:09:05,948 Da, dar asta nu înseamnă orice, nu? 137 00:09:06,397 --> 00:09:07,877 Ea l-a scos ca restul lor. 138 00:09:13,946 --> 00:09:15,239 Bine. 139 00:09:15,531 --> 00:09:17,575 Pot lua un regulator de presiune. Astăzi. 140 00:09:17,825 --> 00:09:19,118 Cum? 141 00:09:19,660 --> 00:09:21,162 Cu cât știi mai puțin, cu atât mai bine. 142 00:09:30,588 --> 00:09:32,715 Acest cuțit era din metal de la dropship. 143 00:09:33,757 --> 00:09:34,884 Ce vrei să spui? 144 00:09:35,050 --> 00:09:36,427 Cine mai știe despre asta? 145 00:09:36,719 --> 00:09:38,596 Nici unul. Am adus-o direct aici. 146 00:09:38,804 --> 00:09:40,264 Clarke? 147 00:09:41,432 --> 00:09:43,100 Înseamnă pământenii nu l-a ucis pe Wells. 148 00:09:44,727 --> 00:09:45,936 A fost unul dintre noi. 149 00:09:48,772 --> 00:09:50,232 Deci, există un criminal în lagăr? 150 00:09:50,482 --> 00:09:53,235 Există mai mult de unul criminal în acest lagăr. 151 00:09:53,402 --> 00:09:55,779 Aceasta nu este o știre. Trebuie să păstrăm liniștea. 152 00:09:58,782 --> 00:10:01,202 - Ieși din calea mea, Bellamy. - Fii inteligent în privința asta. 153 00:10:01,368 --> 00:10:03,704 Uită-te la ce am realizat. Zidul, patrulele. 154 00:10:03,871 --> 00:10:06,123 Îți place sau nu, crezând că pământenii l-au ucis pe Wells 155 00:10:06,290 --> 00:10:07,290 este bine pentru noi. 156 00:10:07,374 --> 00:10:08,667 Oh, bine pentru tine, vrei să spui. 157 00:10:09,043 --> 00:10:11,086 Ce? Ține oamenii să se teamă și vor funcționa pentru tine? 158 00:10:11,295 --> 00:10:12,796 - Asta e? - Da, asta e. 159 00:10:12,963 --> 00:10:14,256 Dar este bine pentru noi toți. 160 00:10:14,423 --> 00:10:16,884 Frica de pământeni construiește acel zid. 161 00:10:17,051 --> 00:10:18,361 Și în plus, ce vei face, 162 00:10:18,385 --> 00:10:20,545 doar mergi acolo și să-i cer criminalului să facă un pas înainte? 163 00:10:20,721 --> 00:10:22,073 Nici măcar nu știi al cărui cuțit este. 164 00:10:22,097 --> 00:10:23,390 Oh, chiar aşa? 165 00:10:24,308 --> 00:10:28,312 J.M. John Murphy. Oamenii au dreptul să știe. 166 00:10:32,524 --> 00:10:34,568 Fără apă până la terminarea acestei secțiuni! 167 00:10:35,945 --> 00:10:38,197 Ce? De la ce începi, nu? 168 00:10:38,489 --> 00:10:39,907 fiu de cățea! 169 00:10:40,449 --> 00:10:42,618 - Care este problema ta? - Recunoașteți asta? 170 00:10:43,994 --> 00:10:45,263 Este cuțitul meu. Unde ai gasit-o? 171 00:10:45,287 --> 00:10:47,248 Unde ai scăpat-o după ce l-ai ucis pe Wells. 172 00:10:48,332 --> 00:10:49,667 Unde eu ce? 173 00:10:52,211 --> 00:10:53,754 Grounderii l-au ucis pe Wells, nu eu. 174 00:10:53,921 --> 00:10:56,340 stiu ce ai facut, și vei plăti pentru asta. 175 00:10:56,507 --> 00:10:57,841 Serios? 176 00:10:58,676 --> 00:11:00,511 Bellamy, chiar tu crezi prostia asta? 177 00:11:01,804 --> 00:11:04,265 L-ai amenințat că îl vei ucide. Te-am auzit cu toții. 178 00:11:04,431 --> 00:11:05,557 L-ai urât pe Wells. 179 00:11:05,724 --> 00:11:07,476 Mulți oameni l-au urât pe Wells. 180 00:11:08,060 --> 00:11:10,062 Tatăl lui a fost cancelar care ne-a închis. 181 00:11:10,229 --> 00:11:12,332 Da, dar tu ești singurul care s-a luptat cu cuțitul cu el. 182 00:11:12,356 --> 00:11:14,024 Da, nici eu nu l-am ucis atunci. 183 00:11:14,191 --> 00:11:16,944 - Am încercat să-l omoare și pe Jasper. - Ce? 184 00:11:19,613 --> 00:11:21,675 Haide. Acest lucru este ridicol. Nu trebuie să-ți răspund. 185 00:11:21,699 --> 00:11:23,158 Nu trebuie să răspund nimănui. 186 00:11:23,409 --> 00:11:24,660 Veni din nou? 187 00:11:28,872 --> 00:11:32,793 Bellamy, uite, îți spun, omule. Eu nu am făcut asta. 188 00:11:32,960 --> 00:11:35,379 I-au găsit degetele pe pământul cu cuțitul tău. 189 00:11:37,298 --> 00:11:40,175 Acesta este genul de societate pe care vrem? 190 00:11:40,968 --> 00:11:42,288 Spui că nu ar trebui să existe reguli. 191 00:11:42,344 --> 00:11:45,180 Înseamnă asta că putem ucide? unul pe altul fără pedeapsă? 192 00:11:45,347 --> 00:11:47,474 ți-am spus deja. Nu am ucis pe nimeni. 193 00:11:47,641 --> 00:11:48,809 Eu zic să-l plutim. 194 00:11:49,018 --> 00:11:50,477 Da. 195 00:11:50,644 --> 00:11:51,724 Nu asta spun. 196 00:11:51,895 --> 00:11:54,565 De ce nu? Merită să plutească. Este dreptatea. 197 00:11:54,732 --> 00:11:55,899 Răzbunarea nu este dreptate. 198 00:11:56,066 --> 00:11:58,360 Este dreptatea. Plutește-l! 199 00:12:05,576 --> 00:12:07,703 Nu! Pleacă de pe el! 200 00:12:08,787 --> 00:12:09,913 Bine. 201 00:12:11,081 --> 00:12:12,583 Pleacă de pe el! 202 00:12:13,500 --> 00:12:15,627 Nu am făcut nimic! 203 00:12:21,175 --> 00:12:22,634 Lasă-l să plece! 204 00:12:37,358 --> 00:12:38,942 Nu poți face asta! 205 00:12:41,236 --> 00:12:42,654 Pleacă de pe mine. 206 00:12:45,449 --> 00:12:46,867 Nu! 207 00:12:50,287 --> 00:12:53,749 Poți opri asta! Ei te vor asculta! 208 00:12:53,957 --> 00:12:55,542 Bellamy! Ar trebui să o faci. 209 00:12:56,126 --> 00:12:58,212 Bel-la-my! 210 00:13:04,301 --> 00:13:07,304 Te-am văzut în pădure cu Atom. Știu că nu ești un ucigaș. 211 00:13:08,555 --> 00:13:11,100 Bellamy, nu face asta. 212 00:13:12,267 --> 00:13:14,144 Nu. Bellamy. 213 00:13:18,732 --> 00:13:20,734 Nu poți face asta, Bellamy. 214 00:13:29,451 --> 00:13:31,078 Nu, Bellamy, nu! 215 00:13:31,245 --> 00:13:33,645 Asta e pe tine, prințesă. Ar fi trebuit să-ți ții gura. 216 00:13:33,747 --> 00:13:35,582 Ce naiba faci acolo? 217 00:13:35,749 --> 00:13:39,169 Taie-l! Charlotte, pleacă de aici acum! Taie-l! 218 00:13:39,420 --> 00:13:40,838 Pleacă din calea mea. 219 00:13:41,004 --> 00:13:43,924 Stop! Bine? Murphy nu l-a ucis pe Wells! 220 00:13:46,176 --> 00:13:48,137 - Am făcut-o! - Oh, Doamne. 221 00:14:10,284 --> 00:14:12,077 - Nu este încă ora mesei. - Nu mi-e foame. 222 00:14:12,244 --> 00:14:13,454 Sunt aici pentru a face schimb. 223 00:14:13,704 --> 00:14:15,372 Înainte să-mi spui Sunt în locul greșit, 224 00:14:15,539 --> 00:14:17,139 doar anunță-l pe Nygel este pasărea ei mică. 225 00:14:17,207 --> 00:14:19,001 Ei bine, bine, bine. 226 00:14:21,879 --> 00:14:23,839 Cât timp a trecut, pasăre? 227 00:14:24,006 --> 00:14:25,382 Am nevoie de un regulator de presiune. 228 00:14:25,549 --> 00:14:27,009 Pentru ce? 229 00:14:27,176 --> 00:14:28,635 Reglarea presiunii. 230 00:14:28,802 --> 00:14:30,220 Asta e bine. 231 00:14:30,387 --> 00:14:32,222 Văd că l-ai pe cel al mamei tale simțul umorului. 232 00:14:32,890 --> 00:14:33,891 Ce vrei pentru el? 233 00:14:34,057 --> 00:14:37,311 Nu mai mut piese de mașină. E prea periculos. 234 00:14:37,478 --> 00:14:40,939 Ce zici să te mulțumești cu niște plantă și strălucirea lunii ca toți ceilalți? 235 00:14:41,106 --> 00:14:43,775 Salvează actul pentru cineva cine nu stie mai bine. 236 00:14:44,735 --> 00:14:46,320 Spune-mi doar ce va dura. 237 00:14:50,407 --> 00:14:54,411 Îi datorez o favoare șefului de la electricitate, și el are ceva 238 00:14:54,578 --> 00:14:57,956 pentru fetele dure și frumoase ca tine. 239 00:15:00,375 --> 00:15:01,543 Glumești, nu? 240 00:15:01,710 --> 00:15:03,921 Nu glumesc niciodată despre afaceri, Raven. 241 00:15:04,087 --> 00:15:07,925 Kane îmi urmărește fiecare mișcare, Deci, dacă o să fac asta, 242 00:15:08,091 --> 00:15:10,093 va trebui face să merite timpul meu. 243 00:15:10,260 --> 00:15:11,929 Înșurubându-l pe șeful electricității? 244 00:15:14,806 --> 00:15:15,933 Nu pot face asta. 245 00:15:16,099 --> 00:15:17,952 Atunci cred că nu ai nevoie pentru a regla presiunea 246 00:15:17,976 --> 00:15:19,770 la fel de rău pe cât credeai că faci. 247 00:15:20,437 --> 00:15:22,105 Du-te și plutește, Nygel. 248 00:15:23,023 --> 00:15:26,193 Știi, mama ta ar fi acceptat acea afacere. 249 00:15:27,611 --> 00:15:32,241 De fapt, a făcut-o. De multe ori. 250 00:15:32,407 --> 00:15:34,201 Nu îndrăzni să vorbești despre mama mea așa! 251 00:15:34,368 --> 00:15:36,453 - Fetiță. - Nu! O să te plutesc, Nygel! 252 00:15:36,620 --> 00:15:37,788 Pleacă de pe mine! 253 00:15:37,955 --> 00:15:39,581 Pa, pasăre! 254 00:15:41,458 --> 00:15:42,960 Scoate fata, Bellamy! 255 00:15:43,126 --> 00:15:44,127 De ce, Charlotte? 256 00:15:44,294 --> 00:15:47,256 Încercam doar să-mi ucid demonii, cum mi-ai spus. 257 00:15:47,422 --> 00:15:49,591 Despre ce naiba vorbeste? 258 00:15:49,758 --> 00:15:52,344 Ea m-a înțeles greșit. Charlotte, nu asta am vrut să spun. 259 00:15:52,511 --> 00:15:53,762 Scoate fata acum! 260 00:15:53,929 --> 00:15:55,389 Te rog, nu-i lăsa să mă rănească. 261 00:15:55,973 --> 00:15:57,808 Daca aveti vreunul idei strălucitoare, vorbește. 262 00:16:01,103 --> 00:16:03,313 - Acum stai liniştit. - Aceștia sunt băieții tăi acolo. 263 00:16:03,480 --> 00:16:05,607 Nu este vina mea. Dacă m-ar fi ascultat, 264 00:16:05,732 --> 00:16:07,568 idiotii aia ar mai construi zidul. 265 00:16:07,776 --> 00:16:10,153 Vrei să construiești o societate, printesa? 266 00:16:10,779 --> 00:16:12,739 Să construim o societate. Scoate-o afară. 267 00:16:13,156 --> 00:16:14,992 Nu! Te rog, Bellamy. 268 00:16:16,326 --> 00:16:18,662 Charlotte, hei, va fi bine. 269 00:16:18,829 --> 00:16:20,956 Doar stai cu ei. 270 00:16:25,586 --> 00:16:27,337 Ei bine, bine. Uite cine a decis să ni se alăture. 271 00:16:27,504 --> 00:16:29,548 Apelați-l în jos și opriți-l înapoi. 272 00:16:29,715 --> 00:16:33,176 Sau ce? ce vei face, Bellamy, mă spânzură? 273 00:16:33,343 --> 00:16:35,470 Eu doar dădeam oamenii ceea ce au vrut. 274 00:16:36,763 --> 00:16:40,309 Da. Da, e o idee bună. De ce nu facem asta chiar acum? 275 00:16:41,852 --> 00:16:44,521 Deci, cine aici vrea să vadă adevăratul criminal a închis? 276 00:16:45,230 --> 00:16:46,315 Toți în favoarea? 277 00:16:53,113 --> 00:16:54,656 Înțeleg. 278 00:16:55,699 --> 00:16:58,702 Deci, e în regulă să mă înșiri degeaba, 279 00:16:58,869 --> 00:17:02,497 dar când această cățea mărturisește, vrei s-o lași să meargă? 280 00:17:05,709 --> 00:17:08,879 - Lași! Toți sunteți lași! - Hei, Murphy! Murphy. 281 00:17:10,213 --> 00:17:11,715 S-a terminat. 282 00:17:16,637 --> 00:17:18,221 Orice ai spune, șefule. 283 00:17:22,392 --> 00:17:23,935 Fecior de curva! Hei! 284 00:17:25,354 --> 00:17:26,897 Haide. Să luăm fata. 285 00:17:30,400 --> 00:17:31,735 Charlotte! 286 00:17:32,444 --> 00:17:34,738 Charlotte, Știu că mă auzi! 287 00:17:34,905 --> 00:17:36,948 Și când te voi găsi, tu vei plăti! 288 00:18:16,613 --> 00:18:17,948 Haide. 289 00:18:18,865 --> 00:18:20,283 Mă întorc imediat. 290 00:18:22,160 --> 00:18:23,620 Toți acei oameni de acolo? 291 00:18:23,787 --> 00:18:25,205 Lipsa de oxigen. 292 00:18:25,372 --> 00:18:27,708 Este doar începutul. De ce ești aici? 293 00:18:27,874 --> 00:18:29,626 am dat peste cap. Nu pot obține partea. 294 00:18:29,793 --> 00:18:32,254 - Nygel vrea să... - Ai fost la Nygel? 295 00:18:32,421 --> 00:18:33,422 Da. 296 00:18:33,588 --> 00:18:36,216 Kane a încercat ia-o ani de zile. 297 00:18:36,383 --> 00:18:37,801 Te-a văzut cineva? 298 00:18:38,427 --> 00:18:39,678 Nu știu. 299 00:18:39,845 --> 00:18:41,513 Nu. Abby, Încerc să-ți spun. 300 00:18:41,680 --> 00:18:43,140 Nu putem lansa azi. 301 00:18:43,306 --> 00:18:44,975 Ești sigur că Nygel are rolul? 302 00:18:45,142 --> 00:18:47,477 - Poate să facă rost de una, da. - Bine. O să am grijă de asta. 303 00:18:48,437 --> 00:18:49,813 Ce ai de gând să faci? 304 00:18:52,149 --> 00:18:53,734 Cu cât știi mai puțin, cu atât mai bine. 305 00:19:00,949 --> 00:19:04,244 Atenție. Stația de rație se va închide în 15 minute. 306 00:19:04,411 --> 00:19:05,579 Bună, dr. Griffin. 307 00:19:06,246 --> 00:19:07,581 Nygel. 308 00:19:10,500 --> 00:19:13,336 Morfină. Ce vrei pentru el? 309 00:19:13,837 --> 00:19:15,005 Regulator de presiune. 310 00:19:16,173 --> 00:19:17,799 L-am subestimat pe Raven. 311 00:19:18,675 --> 00:19:21,344 Cum devine o fată ca asta un binefăcător atât de bine conectat? 312 00:19:21,636 --> 00:19:23,346 Ai trei secunde să te decizi. 313 00:19:23,513 --> 00:19:25,182 Avem o înțelegere sau nu? 314 00:19:26,433 --> 00:19:28,727 Atenție. Meseria va fi închisă mâine 315 00:19:28,852 --> 00:19:31,646 de la 1100 ore la 1200 ore. 316 00:19:34,900 --> 00:19:37,027 Va fi noapte în curând, Finn. Unde mergem? 317 00:19:38,862 --> 00:19:41,364 Măcar spune-mi că ai un plan și nu doar rătăcim 318 00:19:41,531 --> 00:19:42,949 fără scop prin pădure. 319 00:19:43,116 --> 00:19:44,451 Am un plan. 320 00:19:45,869 --> 00:19:47,579 Ce naiba crezi faci? 321 00:19:49,414 --> 00:19:51,574 Doar pentru că te-am salvat nu înseamnă că ești iertat. 322 00:19:51,666 --> 00:19:52,918 Am înţeles? 323 00:19:54,711 --> 00:19:56,046 Clarke. 324 00:19:56,922 --> 00:19:58,215 Ce? 325 00:19:58,965 --> 00:20:00,383 E doar un copil. 326 00:20:00,550 --> 00:20:04,262 E o ucigașă. Ai ucis pe cineva, Charlotte. 327 00:20:04,429 --> 00:20:06,014 Și-a încheiat viața. 328 00:20:06,181 --> 00:20:09,351 Te-ai oprit să te gândești asta măcar pentru o secundă? 329 00:20:09,518 --> 00:20:10,519 Uită-te la mine! 330 00:20:10,685 --> 00:20:13,688 Nu poți să ucizi pe cineva pur și simplu pentru a te face să te simți mai bine. 331 00:20:20,445 --> 00:20:21,947 Charlotte! 332 00:20:22,405 --> 00:20:24,658 Clarke și Finn nu te pot salva. 333 00:20:25,575 --> 00:20:26,785 Ar trebui să fugim. 334 00:20:26,952 --> 00:20:28,537 Da, asta e o cale de urmat. 335 00:20:29,412 --> 00:20:30,789 Îmi place mai mult planul meu. 336 00:20:35,710 --> 00:20:37,003 Intră. 337 00:20:37,796 --> 00:20:39,130 Intră. Intră. 338 00:21:06,950 --> 00:21:09,619 Finn, ce este locul ăsta? 339 00:21:10,954 --> 00:21:14,374 Deocamdată e acasă. 340 00:21:28,179 --> 00:21:29,819 Nu pot să cred ai ținut acest loc liniștit. 341 00:21:29,931 --> 00:21:31,057 Haide, Clarke. 342 00:21:31,224 --> 00:21:32,785 Care ar fi rostul de a spune cuiva? 343 00:21:32,809 --> 00:21:34,120 Unele dintre aceste lucruri ar putea fi utile. 344 00:21:34,144 --> 00:21:35,478 Precum ce? Nu există arme. 345 00:21:35,645 --> 00:21:37,245 Toată mâncarea a expirat, cum ar fi acum 90 de ani. 346 00:21:37,314 --> 00:21:39,482 Da, dar ne-am putea reutiliza. Distribuie grupului. 347 00:21:39,649 --> 00:21:41,651 Puteți împărtăși acest lucru cu grupul dacă doriți. 348 00:21:46,323 --> 00:21:47,699 Heh. 349 00:21:48,783 --> 00:21:50,160 Ce ai găsit? 350 00:21:52,495 --> 00:21:53,914 Ei bine... 351 00:21:56,041 --> 00:21:57,834 Se pare că nu au ajuns niciodată aici. 352 00:21:59,210 --> 00:22:02,505 Nu. Îmi dau seama că sunt bombe i-a luat prin surprindere. 353 00:22:04,299 --> 00:22:08,011 Toată această pregătire. Ce risipă. 354 00:22:11,139 --> 00:22:14,684 Nu știu. Poate au avut noroc. 355 00:22:16,603 --> 00:22:19,439 Nu ar fi putut trăi mai mult de câțiva ani aici jos, 356 00:22:19,606 --> 00:22:23,860 apoi când au rămas fără mâncare sau și-au pierdut mințile, 357 00:22:24,027 --> 00:22:27,405 ar fi deschis ușile și a murit în câteva zile. 358 00:22:28,990 --> 00:22:30,742 Pe atunci, poate mai devreme. 359 00:22:35,455 --> 00:22:36,831 Oricum. 360 00:22:40,001 --> 00:22:41,711 Ce vom face cu ea? 361 00:22:44,381 --> 00:22:47,258 Dacă nu l-aș fi confruntat pe Murphy, nimic din toate acestea nu s-ar fi întâmplat. 362 00:22:47,634 --> 00:22:49,195 Cum ai putut să știi s-ar coborî așa? 363 00:22:49,219 --> 00:22:50,679 Bellamy știa. 364 00:22:52,889 --> 00:22:54,891 Noi credem că pământenii sunt o amenințare. 365 00:22:55,058 --> 00:22:56,977 Acum ne ucidem unul pe altul. 366 00:23:00,355 --> 00:23:02,065 Trebuie să existe consecințe. 367 00:23:02,941 --> 00:23:04,943 Nu îi putem lăsa pur și simplu să spânzureze oamenii. 368 00:23:06,277 --> 00:23:07,612 Nu. 369 00:23:08,780 --> 00:23:12,033 Sperăm că ne dăm seama înainte Murphy ne ucide pentru că am ajutat-o. 370 00:23:12,993 --> 00:23:14,995 El nu este genul care iartă și uită. 371 00:23:23,336 --> 00:23:25,171 - Cum ai... - Nu-ţi face griji pentru asta. 372 00:23:25,714 --> 00:23:27,257 Cât de repede îl poți instala? 373 00:23:27,424 --> 00:23:28,717 Nu știu. Câteva ore, poate. 374 00:23:28,967 --> 00:23:30,885 S-ar putea să nu avem atât de mult timp. 375 00:23:31,928 --> 00:23:33,304 Sunt pe el. 376 00:23:35,724 --> 00:23:38,893 Strămoșii noștri au construit asta Arca să fie mântuirea noastră, 377 00:23:39,060 --> 00:23:42,605 dar este și testul nostru. 378 00:23:45,817 --> 00:23:49,404 Dar îndurăm pentru că avem credință. 379 00:23:49,571 --> 00:23:53,533 Cred că într-o zi, generatii de acum incolo, 380 00:23:53,783 --> 00:23:56,911 poporul nostru se va întoarce la pământ. 381 00:23:58,747 --> 00:23:59,873 Ești aici să ni te alături? 382 00:24:00,165 --> 00:24:03,626 E aici să mă vadă, Vera. Continuă cu mumbo-jumbo-ul tău. 383 00:24:11,342 --> 00:24:14,220 Mama ta este inspirată astăzi, Marcus. 384 00:24:14,763 --> 00:24:16,723 Îmi amintesc când erai fragedul copacului. 385 00:24:16,890 --> 00:24:18,558 Erai un copil drăguț. 386 00:24:18,808 --> 00:24:20,351 Să începem ofranda. 387 00:24:23,438 --> 00:24:25,638 De ce m-ai adus aici, Nygel? ce vrei? 388 00:24:25,899 --> 00:24:28,777 Este vorba despre ceea ce vrei tu. Am ceva pentru tine. 389 00:24:29,027 --> 00:24:31,154 Dacă nu este o mărturisire semnată, nu ma intereseaza. 390 00:24:31,321 --> 00:24:33,740 Nici măcar dacă implică prietena ta Abby Griffin? 391 00:24:37,410 --> 00:24:38,411 Dar Abby? 392 00:24:38,578 --> 00:24:39,764 Ea și o fată pe nume Raven Reyes 393 00:24:39,788 --> 00:24:42,332 mi-a cerut să le iau un regulator de presiune. 394 00:24:43,249 --> 00:24:45,668 Ca o tehnologie culinară modestă, Nu am simțit că am de ales 395 00:24:45,835 --> 00:24:49,839 când unul dintre colegii tăi consilieri mi-a cerut să o ajut să încalce legea. 396 00:24:53,009 --> 00:24:56,179 Și de când faci renunta la clientii tai? 397 00:24:56,346 --> 00:24:59,015 Nu am clienți, Marcus. 398 00:24:59,182 --> 00:25:02,185 Sunt cetățean al Arcei, si nu cred pe nimeni 399 00:25:02,352 --> 00:25:03,686 ar trebui să fie deasupra legii. 400 00:25:04,771 --> 00:25:06,022 Tu? 401 00:25:07,357 --> 00:25:09,275 Ești o ciumă pe nava asta, Nygel. 402 00:25:11,694 --> 00:25:13,863 Și chiar dacă ceea ce ai spus este adevărat, 403 00:25:14,155 --> 00:25:16,282 este cuvântul tău împotriva un membru al consiliului, 404 00:25:16,449 --> 00:25:18,209 si cine crezi poporul va crede? 405 00:25:20,870 --> 00:25:24,207 Știi, ar trebui să-mi mulțumești. 406 00:25:25,708 --> 00:25:27,544 Cu Abby în afara drumului, 407 00:25:27,710 --> 00:25:30,672 agenda ta ar trebui să navigheze direct prin. 408 00:25:33,466 --> 00:25:34,986 Nu știu ce ești vorbind despre. 409 00:25:35,718 --> 00:25:38,054 Ești aproape la fel de convingător ca mama ta. 410 00:25:38,221 --> 00:25:41,057 Așa cum o va face Pământul într-o zi asigura-ne pentru noi, 411 00:25:41,224 --> 00:25:42,976 așa că asigurăm pentru Pământ. 412 00:25:43,143 --> 00:25:45,019 Risip de apă dacă mă întrebați pe mine. 413 00:25:46,396 --> 00:25:47,772 Nu la ei. 414 00:26:06,958 --> 00:26:09,460 Finn. Finn, trezește-te. 415 00:26:14,048 --> 00:26:15,383 Ea a plecat. 416 00:26:31,357 --> 00:26:33,776 Shh! Shh. 417 00:26:39,324 --> 00:26:40,783 Charlotte! 418 00:26:41,284 --> 00:26:42,952 Nu te poți ascunde pentru totdeauna. 419 00:26:43,661 --> 00:26:45,413 Nu vă faceți griji. Nu vă vom răni. 420 00:26:50,126 --> 00:26:51,169 Lasă-mă! 421 00:26:51,336 --> 00:26:52,795 eu incerc... Hei, hei. 422 00:26:52,962 --> 00:26:54,797 Încerc să te ajut. 423 00:26:54,964 --> 00:26:57,842 Nu sunt sora ta! Nu mă mai ajuta! 424 00:26:58,760 --> 00:27:00,011 Sunt aici! 425 00:27:00,178 --> 00:27:01,618 Încerci să ne prinzi? amândoi uciși? 426 00:27:01,721 --> 00:27:04,349 Doar du-te, bine? Eu sunt cel pe care ei își doresc. 427 00:27:05,183 --> 00:27:08,311 Bine, Charlotte, ascultă-mă. 428 00:27:08,478 --> 00:27:10,313 Nu te voi părăsi. 429 00:27:12,565 --> 00:27:14,317 Te rog, Bellamy. 430 00:27:19,489 --> 00:27:21,366 Murphy! Sunt aici! 431 00:27:22,659 --> 00:27:24,994 Haide afară, Charlotte! Hai afară. 432 00:27:36,673 --> 00:27:38,091 Altcineva era aici. 433 00:27:39,008 --> 00:27:41,636 - Nu, nu! Murphy! - Murphy o are. 434 00:27:50,853 --> 00:27:52,689 Abby, ce zici să merg în pas 435 00:27:52,855 --> 00:27:55,108 in sala de operatie data viitoare cand lucrezi? 436 00:27:57,860 --> 00:28:00,029 Abby, ai luat morfină din clinică? 437 00:28:02,407 --> 00:28:03,783 Au inventariat deja? 438 00:28:03,950 --> 00:28:06,619 Nu. Kane tocmai a fost aici. Este în drum spre Mecha 439 00:28:06,786 --> 00:28:08,246 să vă arestez pe amândoi chiar acum. 440 00:28:08,413 --> 00:28:10,123 I-ai dat morfină lui Nygel? 441 00:28:10,290 --> 00:28:11,874 M-a predat. 442 00:28:13,334 --> 00:28:14,377 Cât mai mult? 443 00:28:14,544 --> 00:28:15,670 Douăzeci de minute. 444 00:28:15,837 --> 00:28:17,422 Vor fi aici în cinci. 445 00:28:23,219 --> 00:28:25,596 Indiferent ce se întâmplă, lansezi acea pod. 446 00:28:25,763 --> 00:28:27,223 Înțelegi? 447 00:28:28,016 --> 00:28:29,392 Nu plec fără tine. 448 00:28:30,184 --> 00:28:33,396 Doar unul dintre noi are nevoie să ajung la pământ, Raven. 449 00:28:33,563 --> 00:28:36,733 În clipa în care îi găsești pe acești copii, tu radio înapoi. 450 00:28:37,567 --> 00:28:39,694 Trei sute de oameni nevinovați vei muri dacă nu vei muri. 451 00:28:44,157 --> 00:28:46,451 Abby, te vor plimba. 452 00:28:49,120 --> 00:28:50,121 Heh. 453 00:28:52,623 --> 00:28:54,083 Atunci mă vor pluti. 454 00:29:15,271 --> 00:29:17,398 Spune-i lui Clarke că o iubesc. 455 00:29:21,235 --> 00:29:21,986 Charlotte! 456 00:29:22,153 --> 00:29:23,404 Dă-mă jos! 457 00:29:24,655 --> 00:29:25,990 Charlotte! 458 00:29:28,743 --> 00:29:29,952 La naiba. 459 00:29:34,123 --> 00:29:35,375 Bellamy! 460 00:29:36,125 --> 00:29:37,794 Nu poți lupta cu noi toți. Renunță la ea. 461 00:29:39,087 --> 00:29:42,298 Poate nu, dar garantez O să iau câțiva dintre voi cu mine. 462 00:29:42,465 --> 00:29:43,925 Bellamy! Stop! 463 00:29:45,468 --> 00:29:46,969 Acest lucru a mers prea departe. 464 00:29:48,721 --> 00:29:50,932 Doar calmează-te. Vom vorbi despre asta. 465 00:29:56,813 --> 00:29:58,981 M-am săturat să te ascult vorbind. 466 00:29:59,148 --> 00:30:01,818 - Dă-i drumul. - Îi voi tăia gâtul. 467 00:30:01,984 --> 00:30:04,987 Nu, te rog. Te rog nu o răni. 468 00:30:05,154 --> 00:30:06,447 Nu o răni? 469 00:30:07,824 --> 00:30:09,158 Bine, o să-ți fac o înțelegere. 470 00:30:09,325 --> 00:30:11,202 Vino cu mine chiar acum, O să o las să plece. 471 00:30:13,246 --> 00:30:14,664 Nu o face, Charlotte. 472 00:30:17,333 --> 00:30:18,459 Nu o face, Charlotte! 473 00:30:18,626 --> 00:30:20,795 Nu! Nu, trebuie! 474 00:30:24,173 --> 00:30:26,426 Murphy, asta nu se întâmplă. 475 00:30:26,592 --> 00:30:29,804 Nu vă pot lăsa pe niciunul dintre voi te mai ranesti. 476 00:30:29,971 --> 00:30:34,016 Nu din cauza mea. Nu după ce am făcut. 477 00:30:37,353 --> 00:30:38,563 Charlotte! 478 00:30:38,729 --> 00:30:39,981 Nu! 479 00:30:40,440 --> 00:30:43,401 Nu, nu! Nu, nu! 480 00:30:54,996 --> 00:30:56,831 Oh... 481 00:31:01,335 --> 00:31:02,628 Bellamy. 482 00:31:06,757 --> 00:31:08,009 Bellamy. 483 00:31:10,970 --> 00:31:13,222 Bellamy, oprește-te! Îl vei ucide! 484 00:31:16,225 --> 00:31:19,979 Pleacă de pe mine! Merită să moară. 485 00:31:20,188 --> 00:31:22,482 Nu! Nu ne hotărâm care traieste si moare. 486 00:31:22,648 --> 00:31:24,066 Nu aici jos. 487 00:31:27,528 --> 00:31:30,823 Așa că ajută-mă Doamne, dacă spui oamenii au dreptul de a decide... 488 00:31:30,990 --> 00:31:33,534 Nu, m-am înșelat înainte, bine? ai avut dreptate. 489 00:31:34,410 --> 00:31:37,288 Uneori este periculos să spună oamenilor adevărul. 490 00:31:37,455 --> 00:31:40,958 Dar dacă vom supraviețui aici jos, nu putem trăi doar după 491 00:31:41,125 --> 00:31:44,420 orice naiba vrem. Avem nevoie de reguli. 492 00:31:44,587 --> 00:31:47,507 Și cine face acele reguli, nu? Tu? 493 00:31:48,549 --> 00:31:50,927 Deocamdată, noi facem regulile. Bine? 494 00:31:51,677 --> 00:31:54,597 Ce, atunci? Îl luăm înapoi și să pretinzi că nu s-a întâmplat niciodată? 495 00:31:54,764 --> 00:31:56,057 Nu! 496 00:32:04,065 --> 00:32:05,358 Îl alungam. 497 00:32:12,990 --> 00:32:14,283 Scoală-te. 498 00:32:14,784 --> 00:32:16,285 Bellamy! Stop! 499 00:32:18,913 --> 00:32:22,291 Dacă te prind vreodată lângă tabără, vom reveni aici. 500 00:32:23,751 --> 00:32:25,127 Înţelege? 501 00:32:30,341 --> 00:32:34,303 Cât despre voi patru, poți să te întorci și să mă urmărești, 502 00:32:34,470 --> 00:32:36,347 sau pleacă cu el să moară. 503 00:32:37,515 --> 00:32:38,933 Alegerea ta. 504 00:33:22,018 --> 00:33:23,519 Haide! 505 00:33:38,618 --> 00:33:39,869 Nu! 506 00:33:41,704 --> 00:33:42,955 La naiba! 507 00:33:45,708 --> 00:33:47,209 Ea ne-a dat o parte proastă. 508 00:34:08,648 --> 00:34:12,526 Sper că există o logică explicatie pentru toate acestea. 509 00:34:13,444 --> 00:34:15,071 Fiica mea. 510 00:34:17,156 --> 00:34:20,159 Știu. Îmi pare rău. 511 00:34:22,328 --> 00:34:23,996 Știam cu toții că este o șansă lungă. 512 00:34:27,041 --> 00:34:28,417 Inca mai cred. 513 00:34:36,676 --> 00:34:38,594 Pentru ce este regulatorul de presiune, Abby? 514 00:34:43,766 --> 00:34:46,143 Nu există bacterii, nu-i așa? 515 00:34:48,688 --> 00:34:52,233 Mecanicul tău infectat, Raven Reyes. 516 00:34:54,735 --> 00:34:56,153 Ce face ea? 517 00:35:10,126 --> 00:35:14,046 Știai că iubitul ei, Finn Collins, 518 00:35:14,213 --> 00:35:15,548 a fost unul din suta? 519 00:35:18,300 --> 00:35:22,138 Obsesia ta va fi acum lasă-o și pe ea să plutească. 520 00:35:31,731 --> 00:35:35,985 Dacă nu-mi spui ce faci, 521 00:35:36,152 --> 00:35:37,778 Nu o voi putea salva. 522 00:35:39,905 --> 00:35:41,699 Încă nu înțelegi. 523 00:35:44,618 --> 00:35:46,704 Încerc să ne salvez pe toți. 524 00:35:53,544 --> 00:35:54,879 Arest-o. 525 00:35:55,755 --> 00:35:57,506 Continuați să căutați Raven Reyes. 526 00:35:57,715 --> 00:35:58,966 domnule. 527 00:36:15,065 --> 00:36:16,358 Ce a fost asta? 528 00:36:16,776 --> 00:36:19,403 Domnule, s-a lansat un pod. 529 00:36:21,655 --> 00:36:25,493 Abby... ce ai facut? 530 00:36:27,119 --> 00:36:28,954 Trebuie să știm adevărul. 531 00:36:37,171 --> 00:36:39,381 De aceea ne-am hotărât să-l alunge din tabără. 532 00:36:40,674 --> 00:36:42,301 Are cineva vreo problemă cu asta? 533 00:36:59,568 --> 00:37:01,237 Vom putea vorbi cu ei? 534 00:37:01,695 --> 00:37:03,906 Nu. Mai mult ca codul Morse. 535 00:37:07,409 --> 00:37:08,828 Vrei să faci onorurile? 536 00:37:14,959 --> 00:37:16,418 Portul de acolo. 537 00:37:25,678 --> 00:37:27,137 Uf. 538 00:37:32,935 --> 00:37:34,603 Aah! 539 00:37:38,023 --> 00:37:39,567 Vai. 540 00:37:45,155 --> 00:37:46,448 Ce naiba? 541 00:37:49,535 --> 00:37:50,953 Ce s-a întâmplat? 542 00:37:51,120 --> 00:37:52,538 Nu a mers. 543 00:37:54,331 --> 00:37:56,292 Cred că ne-am prăjit toate brățările. 544 00:38:18,480 --> 00:38:19,857 Stai acolo pe propriul tău risc. 545 00:38:20,190 --> 00:38:21,817 Cred că aș putea fi blestemată. 546 00:38:21,984 --> 00:38:23,903 Atunci spune-mi un asumător de riscuri. 547 00:38:24,069 --> 00:38:25,821 Și, Jasper, nu ești blestemat. 548 00:38:26,989 --> 00:38:28,198 Am noroc atunci. 549 00:38:28,365 --> 00:38:30,326 Nu, curajos. 550 00:38:30,534 --> 00:38:32,453 Curajos? 551 00:38:32,578 --> 00:38:33,829 Pentru că mi-am lovit fața 552 00:38:33,996 --> 00:38:36,206 sau pentru distrugerea vreunuia șansa de a contacta Arca? 553 00:38:36,498 --> 00:38:41,045 Nu, pentru că ai înfruntat un bătăuș și încercând să-i ajute pe toată lumea. 554 00:38:41,211 --> 00:38:44,465 Da. Și eșuând. De ambele ori. 555 00:38:44,632 --> 00:38:47,593 Nu am văzut pe nimeni altcineva să facă un pas înainte. Ai făcut-o? 556 00:38:48,594 --> 00:38:50,071 Și nu-mi pasă cum sunt lucrurile s-a dovedit. 557 00:38:50,095 --> 00:38:51,639 Ai avut curaj să încerci. 558 00:38:52,264 --> 00:38:54,183 Iar curajul este întotdeauna răsplătit. 559 00:39:14,703 --> 00:39:15,996 Finn! 560 00:39:16,872 --> 00:39:18,707 Finn, oprește-te! Calma! 561 00:39:18,874 --> 00:39:21,043 Suntem morți pentru ei! Nu înțelegi asta? 562 00:39:21,210 --> 00:39:22,211 Nu, mai există speranță. 563 00:39:22,378 --> 00:39:23,629 Nici măcar tu nu crezi asta. 564 00:39:23,796 --> 00:39:25,047 S-a terminat, Clarke. 565 00:39:25,214 --> 00:39:27,466 Vor muri acolo sus, si suntem singuri. 566 00:39:27,591 --> 00:39:31,011 Nu suntem singuri! Nu ești singur. 567 00:39:31,887 --> 00:39:33,555 Nu ești singur.