1
00:00:19,420 --> 00:00:21,030
(Lee Je Hoon)

2
00:00:21,090 --> 00:00:23,090
(Jang Hyuk Jin, Bae Yoo Ram, Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin)

3
00:00:34,540 --> 00:00:37,110
(Tassista 3)

4
00:00:37,180 --> 00:00:38,410
(Questo dramma è un'opera di finzione)

5
00:00:38,480 --> 00:00:39,580
(Tutte le persone, gli incidenti e gli sfondi...)

6
00:00:39,640 --> 00:00:40,680
(in questo dramma sono fittizi.)

7
00:00:40,750 --> 00:00:41,880
(I bambini e gli animali sono stati filmati secondo le linee guida.)

8
00:00:43,380 --> 00:00:44,720
Sono dieci dollari ciascuno!

9
00:00:56,800 --> 00:00:58,530
Va bene, ne abbiamo due grandi sul blocco!

10
00:01:01,900 --> 00:01:04,670
- Sono 15 dollari. E 3 dollari. - Di medie dimensioni.

11
00:01:06,340 --> 00:01:07,770
Tonno, di piccole dimensioni.

12
00:01:09,310 --> 00:01:11,109
Sono 45 dollari per l'offerente 15!

13
00:01:11,110 --> 00:01:12,910
Va bene, due grandi sul blocco!

14
00:01:45,940 --> 00:01:46,950
(Avvertimento)

15
00:01:47,010 --> 00:01:48,280
(Non è consentito l'ingresso senza il permesso della Cooperativa Pesca)

16
00:01:48,350 --> 00:01:49,480
(In caso di incidente per violazione di domicilio,)

17
00:01:49,550 --> 00:01:50,820
(il trasgressore sarà ritenuto pienamente responsabile.)

18
00:01:50,880 --> 00:01:52,150
(Cooperativa di pesca dell'isola di Samheung)

19
00:02:38,330 --> 00:02:40,430
Se n'è andato...

20
00:02:41,130 --> 00:02:43,430
Jeong Byeong-su?

21
00:02:44,100 --> 00:02:47,040
"Il fiume della donna"...

22
00:03:04,360 --> 00:03:09,360
(Tassista 3)

23
00:03:10,060 --> 00:03:12,930
(Episodio 11)

24
00:03:15,170 --> 00:03:16,500
Ora è in servizio.

25
00:03:20,510 --> 00:03:23,240
Quando mi coinvolgo io, voi stronzi siete tutti carne morta.

26
00:03:40,190 --> 00:03:42,960
Cavolo, non dovresti cogliere di sorpresa le persone in quel modo.

27
00:03:43,700 --> 00:03:46,630
Stavo aspettando che finissi.

28
00:03:47,130 --> 00:03:49,230
Non stavo parlando con nessuno. Stavo solo pensando ad alta voce.

29
00:03:49,430 --> 00:03:51,970
Anche lui ascolta bene i tuoi pensieri.

30
00:03:53,140 --> 00:03:54,140
Chi è?

31
00:03:55,470 --> 00:03:59,510
Quello seduto accanto a te. E' stato con te per tutto questo tempo.

32
00:04:01,280 --> 00:04:02,380
Vuoi dire...

33
00:04:03,410 --> 00:04:04,450
c'è qualcuno qui?

34
00:04:05,350 --> 00:04:09,250
L'Onnipotente è sempre al tuo fianco.

35
00:04:10,250 --> 00:04:11,890
Cavolo, cosa c'è che non va in te?

36
00:04:13,160 --> 00:04:14,760
C'è qualcosa che devo dirti.

37
00:04:17,600 --> 00:04:19,900
Ok, lasciami capire bene.

38
00:04:20,470 --> 00:04:23,840
Hai una sorella minore, Da Som, che è stata adottata.

39
00:04:23,900 --> 00:04:25,140
Il suo nome è Park Da Som.

40
00:04:25,600 --> 00:04:28,710
Giusto. Tua sorella, Park Da Som,

41
00:04:28,770 --> 00:04:32,210
ha utilizzato un'app di rivendita per acquistare un regalo da 98 dollari per suo padre.

42
00:04:32,280 --> 00:04:34,179
Erano guanti di pelle,

43
00:04:34,180 --> 00:04:36,350
- ma quello che ha ottenuto è stato un mattone. - SÌ.

44
00:04:39,380 --> 00:04:41,950
Cavolo, suo padre è rimasto gravemente ferito.

45
00:04:42,550 --> 00:04:46,660
Ha detto che ha subito diversi interventi chirurgici dopo un incidente d'auto.

46
00:04:48,160 --> 00:04:49,390
Quanti anni ha Da Som?

47
00:04:49,890 --> 00:04:51,160
Ha otto anni.

48
00:04:51,530 --> 00:04:53,700
È entrata a far parte della famiglia due anni fa.

49
00:04:54,570 --> 00:04:56,529
Non deve essere stato facile per un bambino di otto anni...

50
00:04:56,530 --> 00:04:57,870
per risparmiare 98 dollari.

51
00:04:57,970 --> 00:04:59,800
Ha messo da parte l'assegno...

52
00:05:00,200 --> 00:05:03,880
suo padre le ha dato più di un anno per comprarli.

53
00:05:05,480 --> 00:05:06,480
Va bene.

54
00:05:06,940 --> 00:05:09,280
Quei 98 dollari che Da Som ha messo da parte.

55
00:05:09,680 --> 00:05:11,150
Arrotonderò il totale a 100 dollari e glielo darò.

56
00:05:14,090 --> 00:05:15,520
No, non puoi farlo.

57
00:05:16,390 --> 00:05:17,460
Perché no?

58
00:05:18,360 --> 00:05:20,660
Posso darle solo 100 dollari per comprare un nuovo paio di guanti.

59
00:05:20,960 --> 00:05:23,130
Ma quelli non sarebbero i soldi di Da Som.

60
00:05:23,900 --> 00:05:26,400
Da Som ha detto che voleva usare i suoi soldi...

61
00:05:26,460 --> 00:05:29,430
per comprare i guanti per suo padre.

62
00:05:29,830 --> 00:05:30,870
Non è la stessa cosa.

63
00:05:31,140 --> 00:05:33,710
-Maria. - Da Som.

64
00:05:34,670 --> 00:05:37,710
Sono qui con l'uomo di cui ti ho parlato.

65
00:05:38,380 --> 00:05:40,280
Salve, signor eroe.

66
00:05:40,880 --> 00:05:41,880
Che cosa?

67
00:05:41,980 --> 00:05:46,550
Maria mi ha detto che ha un eroe che la protegge.

68
00:05:48,190 --> 00:05:49,450
Oh, ragazzo.

69
00:05:52,590 --> 00:05:53,690
Ma...

70
00:05:55,830 --> 00:05:57,500
riguardo ai guanti di mio padre...

71
00:05:58,160 --> 00:05:59,860
Me li trovi?

72
00:06:03,740 --> 00:06:06,240
Quei guanti da 98 dollari che hai comprato.

73
00:06:06,840 --> 00:06:09,570
- Te li troverò. - Veramente?

74
00:06:10,110 --> 00:06:12,780
Puoi dirmi esattamente dove li hai acquistati e da chi?

75
00:06:14,210 --> 00:06:15,310
Autista Seo.

76
00:06:15,910 --> 00:06:19,480
I pezzi arriveranno questa sera. Chiamerò quando il lavoro sarà finito.

77
00:06:19,550 --> 00:06:22,890
È il giorno del cambio dell'olio, quindi sono sommerso e mi gira la testa.

78
00:06:22,950 --> 00:06:25,620
Jin Eon è occupato fino a stasera.

79
00:06:25,760 --> 00:06:26,860
Capo Parco.

80
00:06:27,290 --> 00:06:29,489
Devo uscire per rinnovare la mia assicurazione.

81
00:06:29,490 --> 00:06:30,860
Puoi coprire l'ufficio per un po'?

82
00:06:31,560 --> 00:06:33,100
E Go Eun sta uscendo.

83
00:06:33,160 --> 00:06:35,570
Sono sommerso. Perché non chiami l'autista Kim?

84
00:06:35,630 --> 00:06:38,570
Non posso. Ha guidato tutta la notte ed è appena salito.

85
00:06:38,640 --> 00:06:40,040
Penso che si sia semplicemente addormentato.

86
00:06:41,140 --> 00:06:42,310
Giusto.

87
00:06:42,740 --> 00:06:44,710
Non puoi svegliare qualcuno dopo un lungo periodo del genere.

88
00:06:44,740 --> 00:06:46,640
Bene, andrò a chiedere al signor Jang.

89
00:06:47,310 --> 00:06:48,580
Accidenti.

90
00:06:50,280 --> 00:06:51,920
Sembra che dipenda da me.

91
00:06:54,090 --> 00:06:55,090
Cavolo, fa caldo!

92
00:06:55,650 --> 00:07:00,290
(Taxi di lusso)

93
00:07:01,130 --> 00:07:02,190
(Seul 24M 5283)

94
00:07:06,500 --> 00:07:07,870
(Taxi di lusso)

95
00:07:12,800 --> 00:07:15,540
Per aver ingannato Da Som, che non ha nemmeno dieci anni,

96
00:07:15,840 --> 00:07:18,480
e rubandole 98 dollari.

97
00:07:18,540 --> 00:07:20,810
(Taxi di lusso)

98
00:07:23,880 --> 00:07:25,720
Non è un crimine che posso prendere alla leggera.

99
00:07:27,450 --> 00:07:29,220
(Taxi di lusso)

100
00:07:29,950 --> 00:07:31,060
Veicolo 5283...

101
00:07:31,720 --> 00:07:33,020
è ora in servizio.

102
00:07:34,560 --> 00:07:37,230
(Taxi di lusso)

103
00:07:39,460 --> 00:07:41,800
(Trasporto Arcobaleno)

104
00:07:42,900 --> 00:07:44,600
Non posso andare. Non riesco a vedere nulla.

105
00:07:45,900 --> 00:07:47,100
Fermare. Bontà.

106
00:07:47,240 --> 00:07:49,170
(Trasporto Arcobaleno)

107
00:07:55,010 --> 00:07:57,080
Smettila di spruzzarlo. Non riesco a respirare.

108
00:07:59,420 --> 00:08:06,320
(Una settimana dopo)

109
00:08:06,960 --> 00:08:09,660
Per far funzionare bene questo film, non può esserci nemmeno un granello di polvere.

110
00:08:10,600 --> 00:08:14,600
Lo sto già pulendo così forte che il vetro sta per scomparire.

111
00:08:15,070 --> 00:08:16,070
Vai Eun.

112
00:08:17,030 --> 00:08:18,200
C'è ancora un punto bagnato sul lato.

113
00:08:19,340 --> 00:08:21,910
- Qui? - No, non lì. Accanto ad esso.

114
00:08:22,510 --> 00:08:24,040
- Qui? - Accanto a quello.

115
00:08:24,110 --> 00:08:25,510
- Qui? - Accanto a quello.

116
00:08:25,580 --> 00:08:28,250
- Dove "accanto a quello"? Ho finito. - No,

117
00:08:28,880 --> 00:08:30,580
Voglio dire qui. Proprio qui.

118
00:08:31,920 --> 00:08:33,990
Facciamolo quando torna il capo Choi.

119
00:08:34,050 --> 00:08:37,390
Non c'è modo. Ho promesso a Driver Seo che l'avrei finito entro oggi.

120
00:08:37,460 --> 00:08:41,360
Dove diavolo è andato il capo Choi? Non risponde alle chiamate o ai messaggi.

121
00:08:44,030 --> 00:08:45,430
Non hai ancora finito?

122
00:08:45,860 --> 00:08:46,900
No.

123
00:08:48,130 --> 00:08:49,570
Ci vuole un'eternità visto che lo faccio da solo.

124
00:08:50,270 --> 00:08:52,970
"Da solo"? Ti ho aiutato così tanto che le mie braccia stanno per cadere.

125
00:08:54,840 --> 00:08:57,980
- Ancora notizie dal capo Choi? - No.

126
00:08:58,410 --> 00:09:01,080
Dovrei chiedere al signor Jang se ha sue notizie?

127
00:09:01,180 --> 00:09:02,810
Gliel'ho già chiesto stamattina.

128
00:09:03,150 --> 00:09:06,320
Ha detto che si prenderà qualche giorno libero, ma non risponde al telefono.

129
00:09:06,380 --> 00:09:09,350
Deve essere in vacanza se non riesce a rispondere al telefono.

130
00:09:10,150 --> 00:09:12,390
Non pensi che sia andato all'estero, vero?

131
00:09:12,720 --> 00:09:15,260
Ha preso il Taxi Deluxe, quindi deve essere in campagna.

132
00:09:15,330 --> 00:09:16,889
Ci sta facendo preoccupare tutti da morire.

133
00:09:16,890 --> 00:09:18,260
Aspetta solo il tuo ritorno.

134
00:09:21,670 --> 00:09:24,770
- Mi offriresti un caffè? - Sicuro.

135
00:09:25,370 --> 00:09:27,310
- Ne vuoi uno anche tu, capo Park? - No, sto bene.

136
00:09:30,840 --> 00:09:32,210
Immagino che dovrò finirlo da solo.

137
00:09:56,430 --> 00:09:57,440
Jin Eon.

138
00:09:57,840 --> 00:09:58,840
Gyeong Gu!

139
00:10:00,370 --> 00:10:03,510
- Sei stato bene? - Ho provato a chiamarti così tante volte.

140
00:10:03,740 --> 00:10:04,940
Quello che è successo? Hai un aspetto terribile.

141
00:10:07,380 --> 00:10:10,150
Gyeong Gu, dove sei stato e cosa hai fatto?

142
00:10:12,250 --> 00:10:14,650
- I miei 5.000 dollari. - Che cosa?

143
00:10:14,990 --> 00:10:16,020
Cinquemila dollari?

144
00:10:21,390 --> 00:10:23,330
Capo Choi, vieni a sederti.

145
00:10:23,690 --> 00:10:25,030
Cosa stai facendo laggiù da solo?

146
00:10:25,360 --> 00:10:27,970
SÌ. Perché te ne stai lì in agguato come se avessi commesso un crimine?

147
00:10:29,370 --> 00:10:30,430
No, sto bene.

148
00:10:31,140 --> 00:10:33,240
Starò qui e basta. Sono più a mio agio.

149
00:10:35,440 --> 00:10:38,310
Vieni qui e siediti mentre sto ancora chiedendo gentilmente.

150
00:10:40,910 --> 00:10:43,150
Questa è la nostra Go Eun, sempre così dolce con le sue parole.

151
00:10:46,680 --> 00:10:50,590
Quindi quello che Da Som ha provato a comprare erano un paio di guanti, giusto?

152
00:10:50,820 --> 00:10:54,430
SÌ. Valgono ben 200 dollari nuovi,

153
00:10:55,190 --> 00:10:57,500
ma era quotato a 98 dollari perché era stato "provato una volta".

154
00:10:58,130 --> 00:11:01,400
Anche così, non è un po' caro per un bambino?

155
00:11:01,970 --> 00:11:04,270
Suo padre è in ospedale dopo un incidente,

156
00:11:04,540 --> 00:11:06,570
e il medico disse loro di tenere le mani e i piedi al caldo.

157
00:11:07,170 --> 00:11:10,040
Quindi Da Som ha preso tutti i risparmi di una vita...

158
00:11:10,270 --> 00:11:14,150
e lo ha utilizzato per acquistare i migliori guanti che è riuscita a trovare su un'app di rivendita.

159
00:11:15,010 --> 00:11:17,920
Maledizione. Di tutte le persone da truffare, quelle danno la caccia a un bambino.

160
00:11:17,950 --> 00:11:19,620
Quei cretini. Aspetta solo di metterci le mani sopra.

161
00:11:19,780 --> 00:11:22,250
Perché non hai dato 98 dollari a Da Som?

162
00:11:22,390 --> 00:11:23,490
EHI.

163
00:11:23,750 --> 00:11:25,190
Non sarebbero i soldi di Da Som.

164
00:11:29,030 --> 00:11:30,090
Qual è la differenza?

165
00:11:30,960 --> 00:11:34,000
Non posso davvero spiegarlo. Ma è diverso.

166
00:11:34,730 --> 00:11:38,400
Ma come diavolo hai fatto a provare a recuperare 98 dollari...

167
00:11:38,470 --> 00:11:40,340
per essere truffato per 5.000 dollari?

168
00:11:40,470 --> 00:11:43,710
Questo è quello che sto dicendo! Come può succedere?

169
00:11:44,110 --> 00:11:45,240
Bene, ecco cosa è successo.

170
00:11:46,540 --> 00:11:49,280
Ho quasi avuto quello stronzo.

171
00:11:51,180 --> 00:11:53,650
Ho utilizzato l'app di rivendita di cui mi ha parlato Da Som,

172
00:11:53,720 --> 00:11:56,090
e l'elenco delle truffe era ancora sfacciatamente pubblicato.

173
00:11:57,090 --> 00:11:59,320
Aspettare! Eccolo.

174
00:11:59,720 --> 00:12:01,790
- Nome utente, Re della pesca. - Nome utente, Re della pesca.

175
00:12:02,660 --> 00:12:04,760
Prima il nome utente era Fishing Master.

176
00:12:05,360 --> 00:12:07,800
E quel nome mi dà ancora più fastidio. Questa feccia.

177
00:12:08,470 --> 00:12:10,270
Anche lui è nello stesso quartiere.

178
00:12:11,470 --> 00:12:13,000
Questo ragazzo ha un bel coraggio.

179
00:12:14,370 --> 00:12:16,840
Comunque, ce l'ho adesso.

180
00:12:17,810 --> 00:12:20,110
"Voglio comprare un cellulare."

181
00:12:20,680 --> 00:12:22,950
"Vorrei incontrarci di persona."

182
00:12:24,080 --> 00:12:27,020
Il mio piano è fingere di essere un acquirente e organizzare un incontro di persona.

183
00:12:27,050 --> 00:12:29,989
E quando si presenta, lo catturerei.

184
00:12:29,990 --> 00:12:31,220
Cosa ne pensi?

185
00:12:36,030 --> 00:12:39,400
Il mio errore è stato inviare prima contanti per guadagnare la sua fiducia.

186
00:12:41,530 --> 00:12:42,930
Mi ha fantasma non appena ha ricevuto i soldi.

187
00:12:43,600 --> 00:12:44,840
Hai segnalato l'inserzione?

188
00:12:45,370 --> 00:12:46,540
l'ho fatto

189
00:12:46,840 --> 00:12:48,840
ma lo ha appena pubblicato di nuovo con un nome utente diverso.

190
00:12:51,180 --> 00:12:55,710
Ma non credo che un telefono costerebbe 5.000 dollari, vero?

191
00:12:55,950 --> 00:12:56,950
Giusto.

192
00:12:57,550 --> 00:13:00,080
- Ovviamente no. - Ma hai detto che hai perso 5.000.

193
00:13:02,750 --> 00:13:05,020
"Voglio comprare una bicicletta."

194
00:13:05,860 --> 00:13:10,090
"Dato che è costoso, voglio incontrarci di persona."

195
00:13:11,630 --> 00:13:15,230
Sono troppi soldi perché lui possa rinunciarvi. Lo farà sicuramente vedere.

196
00:13:16,670 --> 00:13:17,900
Ed è allora che...

197
00:13:18,770 --> 00:13:20,700
- Lo prenderei. - Acciuffalo.

198
00:13:27,240 --> 00:13:29,849
È stato un errore accettare di dargli...

199
00:13:29,850 --> 00:13:31,380
metà del deposito per metterlo a suo agio.

200
00:13:32,780 --> 00:13:36,490
Maledizione. Mi ha fantasma dopo averne ottenuto solo la metà.

201
00:13:37,150 --> 00:13:40,360
- Sei andato alla stazione di polizia? - Per il caso di Da Som o per il mio?

202
00:13:40,420 --> 00:13:43,390
- Dai. - Beh... Entrambi.

203
00:13:43,690 --> 00:13:48,530
Ho segnalato il numero di conto a cui Da Som ha inviato denaro.

204
00:13:49,100 --> 00:13:51,740
Ma l'ufficiale ha detto che sarebbe stato difficile prenderlo presto.

205
00:13:51,970 --> 00:13:53,340
Non indagherebbero nemmeno? Perché no?

206
00:13:53,500 --> 00:13:57,780
Anche se segnali quell'account, sarà sicuramente un account mulo,

207
00:13:58,310 --> 00:14:00,310
e anche se la polizia chiedesse di congelarlo,

208
00:14:00,380 --> 00:14:02,950
il denaro sarà già stato trasferito all'estero.

209
00:14:03,650 --> 00:14:06,150
Ecco perché questi crimini online sono così difficili da rintracciare.

210
00:14:06,450 --> 00:14:08,850
Proprio come nel caso del phishing vocale.

211
00:14:09,090 --> 00:14:10,790
Sì, è esattamente quello che ha detto.

212
00:14:10,960 --> 00:14:13,920
Ma sei stato truffato già una volta. Come potresti...

213
00:14:13,990 --> 00:14:16,160
Sembrava che fosse proprio lì davanti a me!

214
00:14:16,230 --> 00:14:19,860
Catturarlo? Hai perso 5.000 dollari senza nemmeno accorgertene.

215
00:14:19,900 --> 00:14:22,770
Ci mandavamo messaggi avanti e indietro e parlavamo anche al telefono.

216
00:14:23,370 --> 00:14:26,200
Pensavo che avrei potuto semplicemente allungare la mano e afferrarlo.

217
00:14:27,710 --> 00:14:31,980
Quindi immagino che riavremo i tuoi soldi con Da Som's, Capo Choi.

218
00:14:32,710 --> 00:14:35,350
Immagino che dobbiamo farlo. L'uomo che ha preso i soldi di Da Som...

219
00:14:35,410 --> 00:14:37,110
praticamente divenne Park Da Som. Che cosa hai intenzione di fare?

220
00:14:40,050 --> 00:14:41,050
Grazie, ragazzi.

221
00:14:41,420 --> 00:14:45,920
Puoi procurarmi il numero di tracciabilità del pacco di mattoncini ricevuto da Da Som?

222
00:14:46,120 --> 00:14:48,530
Sì, gli ho fatto delle foto.

223
00:14:48,660 --> 00:14:50,660
Bel lavoro, il nostro piccolo Da Som. Buon lavoro.

224
00:14:52,360 --> 00:14:54,230
Una volta cercato il numero di tracciamento,

225
00:14:54,300 --> 00:14:56,230
possiamo trovare l'indirizzo del mittente.

226
00:14:56,400 --> 00:14:57,740
Vado a controllare.

227
00:14:58,970 --> 00:15:01,240
È stato così semplice fin dall'inizio.

228
00:15:01,840 --> 00:15:03,410
Ragazzi, siete fantastici, come sempre.

229
00:15:04,910 --> 00:15:05,910
Accidenti.

230
00:15:11,450 --> 00:15:12,520
Bontà.

231
00:15:13,050 --> 00:15:15,050
Non dovevi venire. Questo non è per lavoro.

232
00:15:15,850 --> 00:15:18,720
Ogni volta che prendi il taxi, è un lavoro per tutti noi.

233
00:15:19,190 --> 00:15:20,990
Recupererò semplicemente i miei soldi rubati, tutto qui.

234
00:15:21,990 --> 00:15:26,130
Con tutto il dolore che ci ha dato, non voglio nemmeno aiutarlo.

235
00:15:26,400 --> 00:15:28,400
Il solo pensiero di quello stronzo mi fa ancora tremare di rabbia.

236
00:15:28,470 --> 00:15:30,930
Preferirei arruolarmi nuovamente nell'esercito, sai?

237
00:15:31,370 --> 00:15:35,570
Per Chief Choi non si è mai trattato di 98 dollari.

238
00:15:36,170 --> 00:15:38,810
Riguardava i sentimenti di Da Som dietro a tutto ciò.

239
00:15:39,510 --> 00:15:41,610
Sì, per te è Capo Choi.

240
00:15:42,110 --> 00:15:44,750
A volte ti fa semplicemente impazzire.

241
00:15:49,420 --> 00:15:51,620
- Andiamo. - Va bene.

242
00:15:52,360 --> 00:15:53,889
Questo è così frustrante!

243
00:15:53,890 --> 00:15:55,190
(La sicurezza prima di tutto)

244
00:15:55,330 --> 00:15:57,160
Allora, cosa dovrei fare? Dovrei lavare la macchina o qualcosa del genere?

245
00:15:57,430 --> 00:15:59,800
- Lo farò immacolato. - Lavati te stesso, non la macchina!

246
00:15:59,860 --> 00:16:02,030
- Me? Pulito? - Sì, tu! Vai a darti una ripulita!

247
00:16:09,410 --> 00:16:10,770
Sembra che sia il primo piano di questo edificio.

248
00:16:11,380 --> 00:16:12,410
È stato veloce.

249
00:16:25,990 --> 00:16:26,990
Ciao? Qualcuno a casa?

250
00:16:28,560 --> 00:16:29,560
C'è qualcuno qui?

251
00:16:31,200 --> 00:16:32,300
Immagino che non ci sia nessuno a casa.

252
00:16:32,860 --> 00:16:34,300
Abbiamo trovato il posto, ma...

253
00:16:34,900 --> 00:16:36,570
Perché? C'è qualcosa che non va?

254
00:16:42,810 --> 00:16:44,540
Autista Kim, esci da lì!

255
00:16:48,310 --> 00:16:49,350
Stai indietro.

256
00:16:58,920 --> 00:17:01,190
EHI! Riesci a sentirmi?

257
00:17:01,990 --> 00:17:02,990
Stai bene?

258
00:17:04,730 --> 00:17:05,730
Vai Eun!

259
00:17:08,830 --> 00:17:11,270
- Signora? Sei con noi? Io... - Sì.

260
00:17:13,170 --> 00:17:14,770
- Mettimela sulla mia schiena. - Va bene.

261
00:17:19,510 --> 00:17:20,510
Un secondo.

262
00:17:43,830 --> 00:17:44,870
Anche tu sei qui...

263
00:17:45,940 --> 00:17:48,040
per riavere i tuoi soldi?

264
00:17:49,940 --> 00:17:50,940
Cosa farò?

265
00:17:52,310 --> 00:17:53,740
Non ho niente da darti.

266
00:17:54,910 --> 00:17:56,710
Hai ragione, sono venuto a riprendermi i soldi.

267
00:18:00,250 --> 00:18:02,550
Ma non sembri la persona...

268
00:18:03,420 --> 00:18:05,060
Dovrei pretenderlo da.

269
00:18:17,270 --> 00:18:18,470
Anche tu sei una vittima in questo,

270
00:18:19,440 --> 00:18:20,600
non sei tu?

271
00:18:29,410 --> 00:18:30,750
Mi dispiace.

272
00:18:32,780 --> 00:18:33,850
Mi dispiace tanto.

273
00:18:35,550 --> 00:18:39,620
È solo che tutti intorno a me mi incolpano per questo.

274
00:18:40,320 --> 00:18:42,360
Mi spiace per l'incomprensione.

275
00:18:44,260 --> 00:18:45,300
La signora Yoo Min Jung.

276
00:18:47,500 --> 00:18:49,430
Puoi dirmi...

277
00:18:51,200 --> 00:18:53,070
cosa ti è successo?

278
00:19:04,380 --> 00:19:07,780
Oh mio Dio. Piccolo, le tue cose sono così costose.

279
00:19:08,420 --> 00:19:10,250
Non immaginavo che avere un bambino sarebbe stato così costoso.

280
00:19:10,450 --> 00:19:13,990
Avevo lasciato il lavoro, quindi vivevamo solo con lo stipendio di mio marito.

281
00:19:15,560 --> 00:19:18,330
Quindi volevo risparmiare anche un po' sulle nostre spese.

282
00:19:18,400 --> 00:19:19,999
(Forniture per bambini: culla, passeggino, seggiolino auto)

283
00:19:20,000 --> 00:19:21,970
(Era un regalo, ma è troppo piccolo per il mio bambino, quindi lo vendo.)

284
00:19:22,230 --> 00:19:23,970
(Woori Hyunjoo mamma, per sicurezza, usa la nostra chat e il pagamento sicuro)

285
00:19:24,230 --> 00:19:25,270
Sembra buono.

286
00:19:25,900 --> 00:19:28,510
Salve, se sono ancora disponibili, vorrei acquistarli tutti.

287
00:19:28,570 --> 00:19:30,340
(Se sono ancora disponibili, vorrei acquistare tutto il lotto)

288
00:19:30,410 --> 00:19:33,680
Per favore... incrocia le dita per me, ok?

289
00:19:34,610 --> 00:19:36,980
- Spero che arrivi questa settimana. - Si prega di inviare il numero di conto.

290
00:19:37,050 --> 00:19:39,419
Signora Yoo Min Jung, siamo pronti per lei.

291
00:19:39,420 --> 00:19:41,490
- Va bene. - Ho appena inviato il pagamento.

292
00:19:41,550 --> 00:19:42,620
(Pagamento inviato)

293
00:19:43,590 --> 00:19:44,590
Stai attento.

294
00:19:48,060 --> 00:19:50,530
Pochi giorni dopo arrivò un pacco.

295
00:19:59,600 --> 00:20:02,440
E ora è il momento dell'unboxing.

296
00:20:03,170 --> 00:20:07,580
Sai quanto ha pensato la mamma nella scelta di tutto questo?

297
00:20:18,890 --> 00:20:20,360
Cos'è questo?

298
00:20:26,600 --> 00:20:28,170
Basta prendere il telefono!

299
00:20:30,730 --> 00:20:32,670
(4: numero di tracciamento e foto del contenuto del pacco)

300
00:20:32,840 --> 00:20:33,840
Gli articoli...

301
00:20:33,870 --> 00:20:35,740
L'ID utente dell'app del mercato dell'usato,

302
00:20:35,940 --> 00:20:37,940
account e numero di tracciamento.

303
00:20:38,280 --> 00:20:41,310
Ho presentato tutto come prova, compreso il numero di telefono.

304
00:20:41,980 --> 00:20:43,950
Ma tutto riconduceva a persone diverse.

305
00:20:44,920 --> 00:20:48,290
Oltre a ciò, il telefono era bruciato.

306
00:20:48,690 --> 00:20:50,890
Sembra che questo sia un telefono prepagato.

307
00:20:52,490 --> 00:20:54,120
Se vai a casa e aspetti,

308
00:20:54,190 --> 00:20:56,630
ti contatteremo non appena avremo un aggiornamento.

309
00:20:56,690 --> 00:20:58,630
Sai quando potrebbe accadere?

310
00:20:58,900 --> 00:21:01,530
Quando? BENE...

311
00:21:01,970 --> 00:21:04,070
Dobbiamo richiedere la collaborazione dell'app,

312
00:21:04,130 --> 00:21:06,170
e poi aspettare che ci rispondano.

313
00:21:06,240 --> 00:21:09,040
È difficile darti un periodo esatto.

314
00:21:12,210 --> 00:21:13,940
Cosa c'è per pranzo? Maiale piccante o cotolette di maiale?

315
00:21:14,010 --> 00:21:16,010
- Zuppa e riso oggi. - Scusate...

316
00:21:17,310 --> 00:21:18,820
Mi contatterai almeno?

317
00:21:18,950 --> 00:21:22,490
Contattarti? Sì, certo che lo faremo.

318
00:21:23,320 --> 00:21:24,920
So che sei arrabbiato,

319
00:21:24,990 --> 00:21:27,360
ma in casi come questo, non illuderti e aspetta.

320
00:21:27,420 --> 00:21:29,490
Potrebbe essere meglio per te.

321
00:21:30,590 --> 00:21:32,030
Perché ancora zuppa e riso?

322
00:21:45,240 --> 00:21:47,040
Se la polizia non avesse fatto nulla,

323
00:21:47,680 --> 00:21:49,950
Ho deciso che avrei dovuto combattere quell'idiota a modo mio.

324
00:21:50,910 --> 00:21:52,620
Ero troppo furioso per sedermi e non fare nulla.

325
00:21:53,780 --> 00:21:55,719
Pubblico la mia storia di truffa.

326
00:21:55,720 --> 00:21:58,920
Tutti, per favore, fate attenzione. Spero che tu ottenga ciò che ti spetta.

327
00:21:59,490 --> 00:22:03,530
Ho rintracciato ogni post fatto con il suo ID utente e li ho segnalati.

328
00:22:03,590 --> 00:22:06,560
Ne ha pubblicato un altro. Questo post è una truffa.

329
00:22:06,960 --> 00:22:09,330
Non comprare nulla da questa persona. Sul serio.

330
00:22:11,030 --> 00:22:12,070
Fu allora che...

331
00:22:13,000 --> 00:22:14,600
Ho ricevuto una chiamata da quell'idiota.

332
00:22:14,810 --> 00:22:15,940
Ciao?

333
00:22:16,670 --> 00:22:19,110
- Non ci sono stati presentati. - Che cosa?

334
00:22:20,110 --> 00:22:21,140
Chi è questo?

335
00:22:22,250 --> 00:22:24,880
Lascerò che ciò che sta per accadere serva da introduzione.

336
00:22:25,950 --> 00:22:27,420
Cambiamo prima il telefono.

337
00:22:28,090 --> 00:22:29,120
Ciao?

338
00:22:30,090 --> 00:22:31,120
Sei qui?

339
00:22:33,790 --> 00:22:34,860
Di cosa si trattava?

340
00:22:36,160 --> 00:22:37,160
Un omaggio gratuito?

341
00:22:39,460 --> 00:22:41,000
Da quel momento in poi,

342
00:22:41,570 --> 00:22:44,130
ha iniziato a tormentarmi in questi modi bizzarri.

343
00:22:49,710 --> 00:22:50,710
Ciao...

344
00:22:50,970 --> 00:22:52,739
(La bici gratuita è ancora disponibile?)

345
00:22:52,740 --> 00:22:54,810
Non sono io a regalare una bicicletta.

346
00:22:54,880 --> 00:22:56,210
(Ho visto il tuo post sull'articolo gratuito. Ancora disponibile?)

347
00:22:56,280 --> 00:22:57,480
(Sono interessato al passeggino.)

348
00:22:57,550 --> 00:22:58,650
(Regalare un purificatore d'aria?)

349
00:22:59,150 --> 00:23:00,220
(Ciao, riguardo al passeggino che hai postato...)

350
00:23:00,280 --> 00:23:01,320
Ciao?

351
00:23:01,550 --> 00:23:03,120
(È ancora disponibile?)

352
00:23:03,190 --> 00:23:05,460
Te l'ho detto, non l'ho postato!

353
00:23:05,520 --> 00:23:07,020
(Per favore fatemi sapere se è ancora disponibile.)

354
00:23:07,090 --> 00:23:08,430
(Se nessun altro lo vuole, lo prendo io.)

355
00:23:08,490 --> 00:23:09,490
(Se il comò è libero, posso venire adesso.)

356
00:23:09,560 --> 00:23:11,060
Perché continuo a riceverli?

357
00:23:11,130 --> 00:23:12,260
(Io! Lo voglio.)

358
00:23:12,330 --> 00:23:13,400
(Se il passeggino è disponibile, lo prendo io!)

359
00:23:13,460 --> 00:23:16,670
Ricevevo chiamate e messaggi da sconosciuti giorno e notte,

360
00:23:16,730 --> 00:23:17,970
(Se non è ancora sparito, mi piacerebbe averlo.)

361
00:23:18,030 --> 00:23:19,970
quindi era impossibile condurre una vita normale.

362
00:23:21,400 --> 00:23:23,440
È tutto pronto. Puoi iniziare a usarlo subito.

363
00:23:23,510 --> 00:23:24,940
Ok, grazie.

364
00:23:26,210 --> 00:23:28,080
È tutto a posto. Grazie.

365
00:23:31,280 --> 00:23:33,520
(Nuovi piani, portabilità del numero, aggiornamenti del telefono)

366
00:23:34,080 --> 00:23:35,120
Questo è buono.

367
00:24:09,320 --> 00:24:10,920
- Cos'è questo? - Hai ordinato Jokbal, vero?

368
00:24:10,990 --> 00:24:11,990
No, non ho ordinato nulla.

369
00:24:12,060 --> 00:24:13,760
Guarda, proprio qui. Non è questo il tuo numero?

370
00:24:14,260 --> 00:24:16,230
Ho detto che non l'ho ordinato. Hai sbagliato posto.

371
00:24:16,330 --> 00:24:17,490
Ehi, mi devi 49 dollari per il jokbal.

372
00:24:17,560 --> 00:24:18,660
Guarda, sto chiudendo la porta.

373
00:24:18,730 --> 00:24:21,530
Forse qualcun altro qui l'ha ordinato. Ho fretta. Pagami e basta, per favore.

374
00:24:21,600 --> 00:24:22,800
Mi dispiace, ma come ho detto, non l'ho ordinato.

375
00:24:22,870 --> 00:24:23,870
- È l'indirizzo giusto! - Chiudo la porta.

376
00:24:23,930 --> 00:24:25,440
Non metterlo giù.

377
00:24:25,500 --> 00:24:27,570
- Mi scusi. - Dammi solo i 49 dollari.

378
00:24:32,880 --> 00:24:33,880
Mi scusi!

379
00:24:35,850 --> 00:24:37,910
- Ciao? Qualcuno a casa? - Chi è?

380
00:24:39,180 --> 00:24:40,420
Per favore, apri la porta.

381
00:24:40,780 --> 00:24:41,890
SÌ? Chi è?

382
00:24:43,020 --> 00:24:44,650
- Ci vorrà solo un secondo. - Che cosa?

383
00:24:44,720 --> 00:24:46,760
- Adesso ti ho preso, sgualdrina. - Chi sei?

384
00:24:46,820 --> 00:24:50,360
Pensavi di potermi derubare? Truffatrice!

385
00:24:50,460 --> 00:24:52,130
Truffarti? Di cosa stai parlando?

386
00:24:52,530 --> 00:24:54,560
- Ridammi i miei soldi, sgualdrina! - Chi sei?

387
00:24:54,630 --> 00:24:56,570
- Per favore, ridammi i miei soldi! - Chi sei?

388
00:24:56,630 --> 00:24:58,640
Tutti! C'è un artista della truffa che vive qui!

389
00:24:58,900 --> 00:25:03,340
Per favore, qualcuno chiami la polizia! Tutti! C'è un truffatore qui!

390
00:25:03,410 --> 00:25:07,280
Tu, sgualdrina! Dammi i miei maledetti soldi! Per favore! Ridammilo!

391
00:25:07,340 --> 00:25:10,850
Tutti, per favore, qualcuno chiami la polizia!

392
00:25:10,910 --> 00:25:12,480
Aiutatemi con questo truffatore...

393
00:25:13,280 --> 00:25:14,850
Anche qui sono una vittima!

394
00:25:15,250 --> 00:25:19,720
Hanno il mio indirizzo e il mio numero, quindi li stanno usando per questa truffa.

395
00:25:19,790 --> 00:25:21,360
- Come faccio a sapere che non ne sei coinvolto? - Signora, basta così.

396
00:25:21,420 --> 00:25:23,160
- Come faccio a saperlo, sgualdrina? - Signora, basta così.

397
00:25:23,890 --> 00:25:26,760
- Per favore, vieni nel mio appartamento. - Per prima cosa devi calmarti.

398
00:25:27,030 --> 00:25:29,170
Per favore, ho solo bisogno che tu venga nel mio appartamento.

399
00:25:29,230 --> 00:25:30,530
Smettila di mentire, sgualdrina!

400
00:25:30,600 --> 00:25:32,340
(Cittadino preoccupato, artista della truffa, tutti quanti, fate attenzione.)

401
00:25:32,400 --> 00:25:33,500
Nell'app,

402
00:25:34,910 --> 00:25:37,110
mi avevano trasformato in un artista della truffa prima che me ne rendessi conto.

403
00:25:38,240 --> 00:25:39,680
La mia foto, il mio indirizzo di casa,

404
00:25:39,740 --> 00:25:40,980
(Non hai niente di meglio da fare che truffare i bambini?)

405
00:25:41,040 --> 00:25:43,080
e anche il mio numero di telefono era tutto pubblicato online.

406
00:25:43,150 --> 00:25:44,350
(Fatti una vita, idiota.)

407
00:25:44,410 --> 00:25:45,680
(Non hai coscienza, prendi i soldi delle persone?)

408
00:25:45,750 --> 00:25:46,980
(Restituiscimi i miei soldi o ti darò la caccia per tutta la vita.)

409
00:25:47,050 --> 00:25:48,250
(Non sei stato cresciuto bene? Ti ammazzo.)

410
00:25:48,320 --> 00:25:49,390
(Ragazza truffatrice, ti prenderò.)

411
00:25:49,450 --> 00:25:50,520
(Che mondo spaventoso.)

412
00:25:53,260 --> 00:25:54,260
No, signore.

413
00:25:54,590 --> 00:25:56,360
Ovviamente no. Non farei mai una cosa del genere.

414
00:25:57,030 --> 00:25:58,860
Mi dispiace tanto. Sì, signore.

415
00:26:09,510 --> 00:26:10,570
Ehi, Yoo Min Jung.

416
00:26:11,110 --> 00:26:12,110
Cos'è questo?

417
00:26:14,080 --> 00:26:16,350
- Non è quello che sembra... - Andiamo. Anche tu no?

418
00:26:22,150 --> 00:26:24,960
Devi pensare al bambino.

419
00:26:27,190 --> 00:26:28,690
Ascoltami e basta.

420
00:26:30,060 --> 00:26:31,060
Per favore?

421
00:26:32,060 --> 00:26:34,660
Salve, signore. Sono appena uscito dal lavoro.

422
00:26:34,900 --> 00:26:35,970
Il fascicolo? Ora?

423
00:26:36,300 --> 00:26:39,000
No, non è un problema. Lo manderò subito. Sì, grazie.

424
00:26:40,140 --> 00:26:41,440
Sul serio...

425
00:26:47,610 --> 00:26:49,710
- Sembra tutto a posto. - Grazie.

426
00:26:49,850 --> 00:26:51,850
- Ci vediamo la prossima settimana. - Va bene, grazie.

427
00:26:51,920 --> 00:26:54,420
- Puoi aiutarla a finire? - Certo, ti pulirò.

428
00:26:54,480 --> 00:26:55,650
Ok, grazie.

429
00:26:56,290 --> 00:26:58,560
- Vieni fuori quando sei pronto. - Grazie.

430
00:26:59,790 --> 00:27:00,820
Ciao?

431
00:27:01,090 --> 00:27:04,890
- Sono io, signora Yoo Min Jung. - Che cosa?

432
00:27:05,730 --> 00:27:06,730
Ciao?

433
00:27:08,600 --> 00:27:10,130
Come hai avuto il mio numero?

434
00:27:10,500 --> 00:27:11,970
Come pensi?

435
00:27:14,040 --> 00:27:15,840
L'ho ricevuto il giorno dopo che l'hai attivato.

436
00:27:16,910 --> 00:27:18,070
Vuoi vedere qualcosa di ancora più divertente?

437
00:27:25,680 --> 00:27:27,550
Ehi, aspetta.

438
00:27:28,850 --> 00:27:30,050
Ehi, ciao?

439
00:27:31,420 --> 00:27:32,420
Ciao?

440
00:27:54,540 --> 00:27:55,550
Ciao?

441
00:27:56,550 --> 00:27:57,610
Investigatore.

442
00:27:59,020 --> 00:28:00,420
Quel cretino è qui.

443
00:28:02,450 --> 00:28:04,150
Non è una cosa di cui posso discutere al telefono.

444
00:28:05,020 --> 00:28:06,120
Potresti venire alla stazione?

445
00:28:06,860 --> 00:28:07,860
Va bene.

446
00:28:11,360 --> 00:28:13,729
- Sì, per favore entri. - Penso di essere ricattato.

447
00:28:13,730 --> 00:28:15,370
Mi ha appena mandato questo.

448
00:28:15,430 --> 00:28:16,430
Giusto, lo vedo.

449
00:28:17,230 --> 00:28:18,870
Il fatto è che è stata presentata una denuncia.

450
00:28:19,300 --> 00:28:20,300
Un rapporto?

451
00:28:20,370 --> 00:28:23,310
Abbiamo ricevuto diverse segnalazioni di frode che coinvolgono il tuo conto bancario.

452
00:28:23,670 --> 00:28:26,110
- Siediti. - Mi stai accusando di frode?

453
00:28:26,180 --> 00:28:27,180
SÌ.

454
00:28:27,810 --> 00:28:30,450
Ora, potresti iniziare compilando questo, per favore?

455
00:28:30,950 --> 00:28:34,650
Come è giusto? Sono la vittima qui.

456
00:28:35,590 --> 00:28:37,650
Quel cretino è quello che mi ha mandato questo!

457
00:28:37,720 --> 00:28:39,090
Per prima cosa, per favore calmati.

458
00:28:39,290 --> 00:28:42,030
Oh, quell'idiota conosce il mio numero di conto.

459
00:28:42,190 --> 00:28:44,589
Gli ho dato il mio conto per un rimborso.

460
00:28:44,590 --> 00:28:45,960
- Adesso lo usa per questo! - Va bene.

461
00:28:46,060 --> 00:28:49,600
Guarda, indipendentemente dall'importo, il denaro è stato depositato sul tuo conto.

462
00:28:49,670 --> 00:28:52,070
Quindi dovrai essere indagato. Ho le mani legate.

463
00:28:52,170 --> 00:28:54,640
Ma sai che sono la vittima.

464
00:28:54,700 --> 00:28:57,770
Guarda, ho capito. Ti preghiamo di compilare prima il modulo di dichiarazione.

465
00:28:58,310 --> 00:29:00,910
Cavolo, è così dannatamente loquace.

466
00:29:01,410 --> 00:29:03,750
- Qui sono la vittima! - Va bene.

467
00:29:03,810 --> 00:29:06,550
- Che fastidio. - Più dichiaravo la mia innocenza,

468
00:29:07,380 --> 00:29:09,120
più tutto sembrava senza speranza.

469
00:29:09,720 --> 00:29:12,120
Il tuo nome e numero di carta d'identità qui.

470
00:29:19,530 --> 00:29:22,430
Alla fine mi sono mosso per allontanarmi da quell'idiota.

471
00:29:25,000 --> 00:29:26,000
Miele.

472
00:29:59,840 --> 00:30:00,870
Ciao?

473
00:30:01,740 --> 00:30:03,340
Allora, com'è il posto nuovo?

474
00:30:07,480 --> 00:30:10,480
Andiamo, perché ti comporti in modo così sorpreso?

475
00:30:12,280 --> 00:30:14,080
Sto registrando la tua voce proprio adesso.

476
00:30:15,890 --> 00:30:17,790
Ti denuncio alla polizia per minacce.

477
00:30:19,420 --> 00:30:20,420
Bontà.

478
00:30:20,990 --> 00:30:23,930
Dopo tutto questo non ha ancora imparato la lezione.

479
00:30:24,760 --> 00:30:27,160
I poliziotti hanno fatto qualcosa per proteggerti?

480
00:30:27,560 --> 00:30:29,870
- EHI! - I poliziotti...

481
00:30:30,470 --> 00:30:31,470
non riesco a prendermi.

482
00:30:32,270 --> 00:30:34,600
Ma io? Posso raggiungerti.

483
00:30:35,710 --> 00:30:38,270
Ogni volta che ne ho voglia.

484
00:30:38,840 --> 00:30:41,040
In qualsiasi momento.

485
00:30:51,520 --> 00:30:53,190
Ciao? Consegna di pollo!

486
00:30:56,290 --> 00:30:58,090
- Consegna di pollo! - Ehi...

487
00:30:58,560 --> 00:30:59,799
- Non sapevo cosa vorresti, - Pronto?

488
00:30:59,800 --> 00:31:00,900
Quindi ho ordinato metà e metà.

489
00:31:01,430 --> 00:31:02,430
Va bene?

490
00:31:04,370 --> 00:31:06,840
- E' stata tutta colpa mia. - Sembra che ci sia qualcuno lì dentro.

491
00:31:07,800 --> 00:31:11,010
- Ritirerò tutte le accuse. - Ciao? Consegna!

492
00:31:11,710 --> 00:31:14,410
(Mercato delle ghiande, Yoo Min Jung)

493
00:31:14,680 --> 00:31:15,950
Ti ho appena inviato un numero di conto.

494
00:31:16,810 --> 00:31:19,850
Invia 30.000 dollari a questo conto e accetterò le tue scuse.

495
00:31:22,550 --> 00:31:24,890
Mi sbagliavo.

496
00:31:25,690 --> 00:31:28,260
- Non lo farò mai più. - Mi scusi. Consegna!

497
00:31:28,690 --> 00:31:31,690
- Non ho soldi. - Che ne dici di Jokbal per uno spuntino?

498
00:31:38,100 --> 00:31:39,369
Cavolo, smettila di lamentarti.

499
00:31:39,370 --> 00:31:41,270
- Sei troppo vecchio per queste cose. - Mi dispiace!

500
00:31:41,340 --> 00:31:43,870
- Per favore! Mi dispiace! - Per favore, apri la porta!

501
00:31:44,270 --> 00:31:46,910
- C'è qualcuno in casa? - Ciao! Apri la porta!

502
00:31:48,110 --> 00:31:52,350
- Ciao? È una consegna! - EHI! Signora!

503
00:31:52,420 --> 00:31:55,350
- EHI! Per favore, apri la porta! - Avanti, apri la porta!

504
00:31:55,420 --> 00:31:57,290
- Dai. - Ehi, andiamo!

505
00:31:57,350 --> 00:31:59,390
- Ho detto che è una consegna! - Consegna!

506
00:31:59,490 --> 00:32:01,590
- Non c'è nessuno in casa. - Cavolo, questa consegna...

507
00:32:02,160 --> 00:32:04,030
- Ehi, cosa diavolo? - Ehi, il tuo burlone!

508
00:32:05,190 --> 00:32:06,700
Ehi, non ci senti?

509
00:32:07,160 --> 00:32:09,900
- Oh, si è aperto. Sta uscendo. - Sei stato lì tutto il tempo?

510
00:32:09,970 --> 00:32:13,440
Perché non hai aperto la porta? Stavamo tutti aspettando.

511
00:32:13,500 --> 00:32:15,640
- Abbiamo bisogno che tu paghi. Il pagamento. - Stiamo solo effettuando una consegna.

512
00:32:15,710 --> 00:32:17,370
- Per favore, paga per questo. Il pagamento. - Per favore, sbrigati a pagare.

513
00:32:17,440 --> 00:32:19,340
- Per favore paga. - Cosa fai?

514
00:32:19,410 --> 00:32:21,110
- Basta pagarci già! - Dobbiamo andare.

515
00:32:21,180 --> 00:32:24,050
- Sei uscito, quindi prendi il tuo cibo. - Ehi, abbiamo detto che devi pagare! Ora!

516
00:32:25,050 --> 00:32:27,080
- E' sangue quello? - Cavolo, cos'è questo?

517
00:32:27,150 --> 00:32:29,649
- Stai bene? Signora. - Cosa c'è che non va?

518
00:32:29,650 --> 00:32:31,020
- C'è sangue. - Stai bene?

519
00:32:31,090 --> 00:32:32,720
- Signora? - Stai bene?

520
00:32:34,190 --> 00:32:36,330
- Signora, sta bene? - Stai bene?

521
00:32:36,390 --> 00:32:37,390
Cavolo, cos'è questo?

522
00:32:37,460 --> 00:32:39,730
Oh mio Dio, sta sanguinando così tanto. Signora! Cosa facciamo?

523
00:32:40,960 --> 00:32:41,960
Stai bene?

524
00:32:42,770 --> 00:32:43,970
Signora, sta bene?

525
00:32:44,430 --> 00:32:47,400
- EHI! Qualcuno chiami il 911! - Signora, resti con noi!

526
00:32:47,470 --> 00:32:48,940
Signora, sta bene?

527
00:32:49,070 --> 00:32:50,610
(Petizione)

528
00:32:50,710 --> 00:32:54,740
L'ID utente è sotto un nome falso, il telefono e l'account sono bruciati.

529
00:32:55,210 --> 00:32:57,810
In realtà non c'è nulla a suo nome. È tutto falso.

530
00:32:58,210 --> 00:32:59,320
C'è una cosa che è reale.

531
00:33:00,750 --> 00:33:01,750
E cos'è quello?

532
00:33:02,690 --> 00:33:03,690
Voce.

533
00:33:09,530 --> 00:33:11,390
Sto registrando la tua voce proprio adesso.

534
00:33:11,730 --> 00:33:13,660
Ti denuncio alla polizia per minacce.

535
00:33:13,930 --> 00:33:16,800
Dopo tutto questo non ha ancora imparato la lezione.

536
00:33:16,870 --> 00:33:19,240
I poliziotti hanno fatto qualcosa per proteggerti?

537
00:33:19,570 --> 00:33:22,770
- EHI! - I poliziotti non possono prendermi.

538
00:33:23,240 --> 00:33:25,710
Ma io? Posso raggiungerti.

539
00:33:26,310 --> 00:33:28,610
Ogni volta che ne ho voglia.

540
00:33:29,210 --> 00:33:31,350
In qualsiasi momento.

541
00:33:32,820 --> 00:33:36,120
Da come parla è sicuro che non verrà mai preso.

542
00:33:36,620 --> 00:33:38,520
Ciò significa che non è la prima volta che lo fa.

543
00:33:39,890 --> 00:33:40,960
Inoltre,

544
00:33:42,760 --> 00:33:45,430
quel pacco ricevuto dalla signora Yoo Min Jung...

545
00:33:47,260 --> 00:33:50,030
Più lo guardo, più mi entra nella pelle.

546
00:33:50,230 --> 00:33:52,340
"Hai abboccato"?

547
00:33:52,700 --> 00:33:56,070
Anche i suoi soprannomi riguardano la pesca. Dio, questo idiota è esasperante.

548
00:33:56,140 --> 00:33:59,110
Che idiota arrogante. Sul serio, come lo prendiamo?

549
00:34:00,440 --> 00:34:02,380
Inizieremo trovando il ragazzo che ha scattato le foto.

550
00:34:02,680 --> 00:34:06,350
Le foto? Quelli presi alla clinica ostetrica e ginecologica?

551
00:34:07,020 --> 00:34:08,020
SÌ.

552
00:34:13,590 --> 00:34:16,060
Come va? È questo il posto giusto?

553
00:34:16,930 --> 00:34:17,930
Pensi che sia questo?

554
00:34:22,270 --> 00:34:25,130
Se questa fosse stata scattata con un cellulare, la qualità non sarebbe stata così buona.

555
00:34:26,000 --> 00:34:29,170
Con un'inquadratura dall'alto come questa...

556
00:34:29,540 --> 00:34:31,840
Penso che l'autista Kim avesse ragione. Deve essere stato preso da qui.

557
00:34:38,980 --> 00:34:41,549
- Vai Eun. - "Ho bisogno di telecamere a circuito chiuso per tutti coloro che entrano..."

558
00:34:41,550 --> 00:34:43,750
"o uscire dall'edificio di fronte..."

559
00:34:43,820 --> 00:34:46,390
"quando Yoo Min Jung andò in clinica."

560
00:34:46,660 --> 00:34:47,860
E' quello che stavi per chiedere, vero?

561
00:34:50,130 --> 00:34:51,130
SÌ.

562
00:34:51,190 --> 00:34:54,099
Non c'era molto traffico pedonale, ed era subito dopo pranzo,

563
00:34:54,100 --> 00:34:57,200
quindi quasi nessuno entrava o usciva. Lo troverò in un batter d'occhio.

564
00:35:01,340 --> 00:35:03,239
Lo guarderesti? Ha anche una borsa fotografica.

565
00:35:03,240 --> 00:35:05,140
Ha scattato foto con un teleobiettivo.

566
00:35:05,710 --> 00:35:06,710
L'hai già trovato?

567
00:35:07,180 --> 00:35:10,010
Tra un attimo scoprirò dove puoi incontrarlo.

568
00:35:18,620 --> 00:35:21,760
È arrivato al punto di assumere un'agenzia investigativa privata...

569
00:35:22,090 --> 00:35:23,990
fare una foto alla vittima?

570
00:35:24,330 --> 00:35:27,060
Per lui probabilmente era un modo efficace per ricattarla.

571
00:35:27,500 --> 00:35:30,300
La maggior parte delle vittime probabilmente si è spaventata e si è arresa dopo aver visto le foto.

572
00:35:30,770 --> 00:35:31,770
(Agenzia investigativa Modu)

573
00:35:37,510 --> 00:35:39,410
(Agenzia investigativa Modu)

574
00:35:46,080 --> 00:35:48,750
(Troveremo la persona che stai cercando!)

575
00:35:51,490 --> 00:35:54,590
(Agenzia investigativa Modu)

576
00:35:55,790 --> 00:35:56,830
Cosa ti porta qui?

577
00:35:57,630 --> 00:35:59,000
C'è qualcosa che devo scoprire.

578
00:35:59,160 --> 00:36:01,800
Scoprire le cose è ciò che sappiamo fare meglio.

579
00:36:02,230 --> 00:36:03,400
Vieni e siediti.

580
00:36:13,710 --> 00:36:15,550
- Grazie. - Sì, certo.

581
00:36:16,480 --> 00:36:19,550
Problemi personali, preoccupazioni che non puoi raccontare a nessun altro,

582
00:36:20,120 --> 00:36:22,850
quando hai solo una sensazione viscerale e nessuna prova reale,

583
00:36:22,920 --> 00:36:25,860
e ti manca il tempo o il know-how per gestirlo da solo.

584
00:36:26,860 --> 00:36:28,620
È allora che il nostro personale qualificato...

585
00:36:28,990 --> 00:36:33,000
può raccogliere prove in modo responsabile e coglierli sul fatto...

586
00:36:33,060 --> 00:36:35,430
per garantire la completa soddisfazione dei nostri clienti.

587
00:36:36,670 --> 00:36:39,300
- È molto rassicurante da sentire. - E ovviamente, tutto questo...

588
00:36:40,200 --> 00:36:42,740
viene gestito con la massima riservatezza.

589
00:36:45,210 --> 00:36:47,380
Va bene, ora tocca a te.

590
00:36:48,510 --> 00:36:49,950
Cosa vorresti che scoprissimo?

591
00:37:01,060 --> 00:37:04,830
- Siamo dei professionisti nei test di paternità. - Sembra che...

592
00:37:05,160 --> 00:37:06,430
questa foto è stata scattata dal tuo staff.

593
00:37:09,230 --> 00:37:11,530
Ho bisogno di vedere le informazioni sul tuo cliente.

594
00:37:14,540 --> 00:37:17,010
- Sei un poliziotto? - Difficilmente.

595
00:37:20,140 --> 00:37:21,840
Se non sei un poliziotto, molto presto,

596
00:37:23,250 --> 00:37:25,620
ti troverai in un sacco di guai.

597
00:37:25,850 --> 00:37:28,220
Me? O tu?

598
00:37:30,820 --> 00:37:32,250
Cosa ha appena detto questo teppista?

599
00:37:32,560 --> 00:37:35,890
- Pensi che io sia nei guai? EHI! - SÌ!

600
00:37:44,930 --> 00:37:45,940
Aspetta un attimo.

601
00:37:51,210 --> 00:37:53,580
Non voglio provocare una scenata.

602
00:37:54,180 --> 00:37:56,210
E preferirei non danneggiare nessuna delle tue proprietà.

603
00:37:57,180 --> 00:38:00,380
Dammi solo le informazioni del cliente,

604
00:38:01,620 --> 00:38:03,450
allora non deve succedere nulla.

605
00:38:07,290 --> 00:38:10,030
Chi diavolo credete di ascoltare, voi idioti?

606
00:38:10,090 --> 00:38:11,530
Cosa stai aspettando? Prendilo e finiscilo.

607
00:38:11,630 --> 00:38:12,630
- Sì, signore! - Sì, signore!

608
00:38:13,030 --> 00:38:14,930
(Agenzia investigativa Modu)

609
00:38:26,540 --> 00:38:27,810
Questo è un buon caffè.

610
00:38:29,180 --> 00:38:32,050
Il caffè è di suo gradimento, signore?

611
00:38:33,180 --> 00:38:35,820
Chi ha fatto questo caffè?

612
00:38:36,590 --> 00:38:37,750
L'ho fatto.

613
00:38:40,120 --> 00:38:41,560
È proprio che...

614
00:38:42,430 --> 00:38:45,560
abbiamo una politica di non divulgare alcuna informazione sui nostri clienti.

615
00:38:46,360 --> 00:38:48,760
E' proprio così...

616
00:38:49,400 --> 00:38:50,400
Beh...

617
00:38:50,401 --> 00:38:51,930
(Troviamo anche la posizione del riflesso della luna che galleggia sul lago.)

618
00:38:52,000 --> 00:38:54,300
Senta, la richiesta è stata appena fatta per telefono,

619
00:38:54,370 --> 00:38:56,110
e tutto ciò che abbiamo fatto è stato inviare loro la foto che abbiamo scattato.

620
00:38:57,610 --> 00:38:58,610
Questo è tutto.

621
00:39:03,950 --> 00:39:07,450
Quindi stai dicendo che colui che ha assunto l'investigatore privato...

622
00:39:07,850 --> 00:39:09,650
era il capo Choi.

623
00:39:10,190 --> 00:39:14,190
Te lo dico, non li ho assunti! Mi stanno inquadrando!

624
00:39:14,490 --> 00:39:18,360
Hanno usato in modo casuale le identità delle persone che avevano truffato.

625
00:39:18,630 --> 00:39:21,600
Ma c'è ancora qualcosa che non va.

626
00:39:22,260 --> 00:39:24,970
Perché prendersi la briga di assumere investigatori privati...

627
00:39:25,030 --> 00:39:27,470
solo per molestare la signora Yoo Min Jung in questo modo?

628
00:39:27,540 --> 00:39:30,840
La ritorsione contro la signora Yoo fin dall'inizio...

629
00:39:30,910 --> 00:39:32,940
sembra essere un mix di due diversi M.O.

630
00:39:33,410 --> 00:39:35,240
Uno è meticoloso e timido,

631
00:39:35,680 --> 00:39:37,180
come un artista della truffa diligente e di basso livello.

632
00:39:38,050 --> 00:39:39,720
L'altro è audace, crudele,

633
00:39:40,780 --> 00:39:43,350
e si diverte a giocare a giochi sadici.

634
00:39:44,720 --> 00:39:47,090
E questa situazione sembra più simile alla seconda.

635
00:39:48,160 --> 00:39:52,660
Quindi, come hai detto tu, non si tratta di un ragazzo, ma di un intero gruppo?

636
00:39:54,760 --> 00:39:56,700
È chiaro che sono organizzati.

637
00:39:59,600 --> 00:40:01,070
Devo essere onesto. in un primo momento,

638
00:40:01,470 --> 00:40:05,210
Ero frustrato e mi chiedevo come facessero ancora le persone a innamorarsi di loro.

639
00:40:06,480 --> 00:40:08,040
Ma ora posso vedere come potrebbe accadere.

640
00:40:08,480 --> 00:40:11,279
Ti fa impazzire assolutamente mentre lo guardi.

641
00:40:11,280 --> 00:40:13,380
Non è che siano un fantasma.

642
00:40:13,450 --> 00:40:14,979
Mi mandano messaggi e mi chiamano.

643
00:40:14,980 --> 00:40:17,450
Se solo spingessi un po' più forte, potrei prenderli.

644
00:40:17,520 --> 00:40:19,520
Ma non riesco proprio a prenderli.

645
00:40:22,020 --> 00:40:25,290
Ho un'idea.

646
00:40:26,960 --> 00:40:27,960
Un'idea?

647
00:40:28,960 --> 00:40:30,030
Vuoi provarci?

648
00:40:31,500 --> 00:40:34,800
Stanno utilizzando una rete privata e instradano attraverso IP esteri,

649
00:40:34,870 --> 00:40:38,040
quindi è difficile rintracciarli. Inseguirli li fa semplicemente scappare.

650
00:40:38,110 --> 00:40:42,080
Quindi, invece di inseguirli, dobbiamo farli venire da noi.

651
00:40:42,280 --> 00:40:45,110
Mi piacerebbe che venissero da noi. Ma come?

652
00:40:46,250 --> 00:40:49,020
Da ora in poi, siete tutti pronti a fare esattamente quello che dico?

653
00:40:50,250 --> 00:40:53,460
Per prima cosa, RainbowSuperfan.

654
00:40:54,120 --> 00:40:58,330
Il primo concerto degli Elements.

655
00:40:58,990 --> 00:41:02,000
Cerco di acquistare i biglietti.

656
00:41:02,060 --> 00:41:03,370
No, deve sembrare più disperato di così, signor Jang.

657
00:41:03,430 --> 00:41:05,500
Cosa significa "cercare di acquistare"? Questo è un concerto degli Elements!

658
00:41:05,570 --> 00:41:07,770
- Va bene. - Prova: "Non vedo l'ora di comprare i biglietti!"

659
00:41:07,840 --> 00:41:09,240
- Per favore. - Prendeteli, per favore.

660
00:41:09,310 --> 00:41:10,440
- Per favore. - Questo è tutto.

661
00:41:10,510 --> 00:41:12,510
- Caro, per favore. - Per favore.

662
00:41:12,580 --> 00:41:13,840
- Questo è tutto. - E poi, cosa è successo dopo?

663
00:41:13,910 --> 00:41:16,080
- Gli emoji che piangono. - Giusto, e gli emoji che piangono.

664
00:41:16,150 --> 00:41:18,210
- Cavolo, hai un talento naturale. - Va bene.

665
00:41:18,280 --> 00:41:22,220
Ok, autista Kim, lascia un commento sul post del signor Jang.

666
00:41:22,790 --> 00:41:23,790
SÌ.

667
00:41:25,750 --> 00:41:28,390
(RainbowSuperfan)

668
00:41:28,460 --> 00:41:31,830
(Sto anche cercando i biglietti per i concerti degli Elements.)

669
00:41:32,830 --> 00:41:36,200
Dobbiamo far sembrare che ci sia molta attività.

670
00:41:36,270 --> 00:41:37,800
Tutti gli altri, continuate così.

671
00:41:38,000 --> 00:41:39,269
Va bene, vai!

672
00:41:39,270 --> 00:41:41,270
- Sto cercando... - Continua a postare.

673
00:41:41,340 --> 00:41:44,410
Dobbiamo far sembrare che questi biglietti siano super popolari...

674
00:41:44,540 --> 00:41:47,780
e che sono impossibili da trovare. Continua a pubblicare per creare quella sensazione.

675
00:41:47,840 --> 00:41:50,710
Non dimenticare l'emoji che piange. State tutti benissimo. Questo è tutto.

676
00:41:50,780 --> 00:41:51,780
Il mio turno.

677
00:41:51,850 --> 00:41:53,320
- Proprio così. Giusto. - E' buono?

678
00:41:53,350 --> 00:41:54,750
Continua a pubblicare post come fan di Elements.

679
00:41:55,620 --> 00:42:01,520
La mia ragazza muore dalla voglia di vedere questo concerto,

680
00:42:01,820 --> 00:42:03,060
ma è esaurito.

681
00:42:04,630 --> 00:42:06,830
Bontà. Questo è sorprendente.

682
00:42:07,460 --> 00:42:11,000
Ho cercato anche questi.

683
00:42:11,230 --> 00:42:13,540
Come li ottengo, per favore?

684
00:42:14,170 --> 00:42:15,470
(Il miglior meccanico dell'universo: come posso ottenerli, per favore?)

685
00:42:15,570 --> 00:42:18,440
- Prendi l'esca. - Perfetto.

686
00:42:18,510 --> 00:42:22,850
Perfetto.

687
00:42:23,480 --> 00:42:24,480
Perfetto!

688
00:42:25,710 --> 00:42:28,550
Ora, autista Kim Do Gi, pubblica che stai acquistando i biglietti.

689
00:42:28,680 --> 00:42:30,720
E sarà ancora meglio se dici che vuoi comprare molto.

690
00:42:31,520 --> 00:42:35,120
Primo concerto degli Elements, pacchetto VIP backstage.

691
00:42:35,220 --> 00:42:39,130
Cerco di acquistare i biglietti in blocco. È il primo concerto della nostra Ro Mi,

692
00:42:39,400 --> 00:42:42,460
quindi tutti noi Elfi dobbiamo presentarci al completo. Emoji che piange.

693
00:42:42,930 --> 00:42:44,630
Più sono, meglio è.

694
00:42:44,730 --> 00:42:46,240
(Inviare)

695
00:42:46,300 --> 00:42:47,370
(Nuovo post inviato)

696
00:42:47,440 --> 00:42:49,510
Bello, il nostro Elfo Autista.

697
00:42:49,810 --> 00:42:53,580
Ok, metto questo post in cima.

698
00:42:55,380 --> 00:42:59,880
Se stanno cercando una nuova vittima, lo vedranno sicuramente, giusto?

699
00:42:59,980 --> 00:43:01,750
(Biglietto per il pacchetto VIP e backstage del primo concerto Elements)

700
00:43:01,820 --> 00:43:02,820
(Cerco di acquistare in blocco!)

701
00:43:23,940 --> 00:43:25,610
(Imperatore pescatore: possiamo procurartene quanti ne vuoi. Quanti?)

702
00:43:25,670 --> 00:43:27,040
L'ho preso.

703
00:43:27,810 --> 00:43:30,650
- Questo è lo stronzo. - Come fai a sapere che questo è il nostro uomo?

704
00:43:31,780 --> 00:43:34,920
Questa app di rivendita richiede la verifica della tua posizione.

705
00:43:35,280 --> 00:43:37,220
E quando lo fai, lascia dietro di sé dati GPS come questi.

706
00:43:37,550 --> 00:43:41,390
E come puoi vedere, il GPS del truffatore della signorina Yoo...

707
00:43:41,560 --> 00:43:44,090
- è un abbinamento quasi perfetto, vero? - Vedo.

708
00:43:44,460 --> 00:43:47,160
- E' un abitudinario. - Quindi abbiamo fatto irruzione nel posto e...

709
00:43:47,230 --> 00:43:51,130
Andiamo. Pensi che userebbe il suo indirizzo?

710
00:43:53,440 --> 00:43:55,470
Autista Kim, mandagli una risposta.

711
00:43:58,910 --> 00:44:01,140
(Qual è il massimo che posso comprare?)

712
00:44:01,210 --> 00:44:02,850
(Puoi ottenerne fino a 50.)

713
00:44:04,350 --> 00:44:07,020
(Imperatore pescatore: puoi ottenerne fino a 50)

714
00:44:08,320 --> 00:44:09,450
Chiedigli una prova.

715
00:44:10,320 --> 00:44:12,490
(Puoi mostrarmi la prova che hai i biglietti fisici?)

716
00:44:12,960 --> 00:44:16,560
Per darti la prova, dovrà acquistare lui stesso un biglietto fisico.

717
00:44:18,530 --> 00:44:22,030
Dato che sta acquistando un biglietto vero, probabilmente non ci penserà due volte.

718
00:44:26,170 --> 00:44:27,570
E poi, il gioco è finito.

719
00:44:28,800 --> 00:44:29,810
Ma...

720
00:44:30,440 --> 00:44:35,110
molte persone devono acquistare i biglietti. Come individuiamo il truffatore?

721
00:44:35,310 --> 00:44:38,880
Perché prendersi la briga di individuarlo? È troppo lavoro.

722
00:44:39,050 --> 00:44:40,420
Se non lo facciamo, allora cosa?

723
00:44:40,550 --> 00:44:42,920
Gli Elements sono ancora nel bel mezzo della registrazione del loro album,

724
00:44:42,990 --> 00:44:44,390
quindi non c'è nessun concerto in programma.

725
00:44:45,350 --> 00:44:47,420
Quello è il nostro manager degli Elementi.

726
00:44:47,590 --> 00:44:50,089
Vedo. Se il concerto è falso,

727
00:44:50,090 --> 00:44:51,530
anche l'intero sito web è falso?

728
00:44:51,590 --> 00:44:52,660
SÌ!

729
00:44:52,760 --> 00:44:54,630
E' uno che ho realizzato.

730
00:44:55,400 --> 00:44:56,870
Un sito web falso!

731
00:44:57,330 --> 00:45:00,940
L'unico che ha comprato un biglietto da qui...

732
00:45:01,000 --> 00:45:02,670
- deve essere il truffatore stesso. - SÌ.

733
00:45:04,410 --> 00:45:06,310
Questo è il nostro ragazzo.

734
00:45:07,110 --> 00:45:08,380
(Elementi Prima Fusione)

735
00:45:21,060 --> 00:45:22,060
(Gestore elementi)

736
00:45:22,120 --> 00:45:23,960
(Puoi mostrarmi la prova che hai i biglietti fisici?)

737
00:45:24,030 --> 00:45:25,130
(Banca Hanseong 192-18-01225)

738
00:45:25,190 --> 00:45:26,300
(Invia il pagamento a questo conto,)

739
00:45:26,360 --> 00:45:27,500
(e te lo invierò subito tramite posta raccomandata.)

740
00:45:27,560 --> 00:45:28,730
Ha inviato la foto subito dopo l'acquisto.

741
00:45:31,470 --> 00:45:32,800
Cavolo, guardalo andare.

742
00:45:33,170 --> 00:45:34,170
Aspetta un secondo.

743
00:45:34,600 --> 00:45:37,840
Se giochiamo un po' duro, non si insospettirà, vero?

744
00:45:38,340 --> 00:45:40,410
Lo sta trattando come un primo appuntamento.

745
00:45:42,380 --> 00:45:45,210
Maledizione. Cosa c'è da negoziare?

746
00:45:49,420 --> 00:45:51,750
(Chiedi qualsiasi cosa a BEST AI)

747
00:45:51,820 --> 00:45:54,120
(Creami un sito Web di un'agenzia pubblicitaria falsa.)

748
00:45:54,220 --> 00:45:57,130
(Proviene dal nostro stock promozionale,)

749
00:45:57,190 --> 00:46:01,200
(quindi non possiamo offrire ulteriori sconti.)

750
00:46:02,000 --> 00:46:04,800
Cavolo, guarda questo. Creano persino un sito come questo per inviare un messaggio.

751
00:46:05,300 --> 00:46:07,300
Accidenti, questo li fa sembrare totalmente legittimi.

752
00:46:11,010 --> 00:46:13,810
Spedisci il pacco a questo indirizzo.

753
00:46:14,940 --> 00:46:15,940
Gli ho inviato il collegamento.

754
00:46:17,880 --> 00:46:18,880
Va bene.

755
00:46:19,920 --> 00:46:21,320
E questo è un altro agganciato.

756
00:46:23,920 --> 00:46:25,790
(Trova mappe)

757
00:46:25,850 --> 00:46:28,060
(Trova mappe)

758
00:46:29,990 --> 00:46:32,660
Lo sapevo. Proprio sotto i nostri nasi.

759
00:46:33,260 --> 00:46:34,630
Sei tutto tu da qui, Autista Kim.

760
00:46:36,800 --> 00:46:37,800
Prendili.

761
00:46:38,430 --> 00:46:39,600
Per i miei 5.000 dollari.

762
00:46:53,620 --> 00:46:54,820
Maledizione.

763
00:46:58,250 --> 00:47:02,960
C'è qualche possibilità che possiamo incontrarci di persona? Ho contanti. Un trasferimento è una seccatura.

764
00:47:03,690 --> 00:47:04,760
Cos'è tutto questo, all'improvviso?

765
00:47:13,600 --> 00:47:18,210
(Gestore elementi)

766
00:47:18,270 --> 00:47:19,810
Dimenticalo. Chiamerò e basta.

767
00:47:26,150 --> 00:47:28,080
- SÌ? - Ciao?

768
00:47:29,080 --> 00:47:30,320
Questa non è la voce di quell'idiota.

769
00:47:31,220 --> 00:47:33,360
Sono all'ufficio postale in questo momento.

770
00:47:33,690 --> 00:47:35,920
Lo avrei inviato per posta raccomandata una volta pagato.

771
00:47:36,590 --> 00:47:40,100
Possiamo incontrarci di persona? Vorrei riceverlo subito.

772
00:47:40,160 --> 00:47:41,160
Per favore, te lo chiedo.

773
00:47:44,700 --> 00:47:46,740
Certo, possiamo incontrarci.

774
00:47:47,640 --> 00:47:48,940
Ma il fatto è che

775
00:47:49,710 --> 00:47:51,470
In realtà sono giù a Tongyeong.

776
00:47:51,740 --> 00:47:52,740
Tongyeong?

777
00:47:54,580 --> 00:47:55,980
È perfetto.

778
00:47:57,010 --> 00:47:58,010
Anch'io sono a Tongyeong.

779
00:48:01,450 --> 00:48:02,520
Sei a Tongyeong?

780
00:48:02,990 --> 00:48:04,250
Dove a Tongyeong?

781
00:48:08,860 --> 00:48:10,830
Sono all'ufficio postale, quindi posso spedirlo subito.

782
00:48:12,930 --> 00:48:14,500
Verrò semplicemente dove sei tu.

783
00:48:16,630 --> 00:48:18,200
Va bene, allora.

784
00:48:23,440 --> 00:48:26,210
Ci incontriamo all'incrocio Jungang tra tre ore.

785
00:48:26,510 --> 00:48:30,480
Va bene. Vado subito. Stai attento sulla tua strada.

786
00:48:39,890 --> 00:48:41,060
E questo dovrebbe essere Tongyeong?

787
00:49:19,930 --> 00:49:21,000
Restituzione completata.

788
00:49:21,300 --> 00:49:22,500
Aspettare! Aspettare!

789
00:49:23,370 --> 00:49:24,370
Aspettare!

790
00:49:26,000 --> 00:49:27,170
Mi hai visto!

791
00:49:28,900 --> 00:49:29,910
Maledizione.

792
00:49:57,500 --> 00:49:59,300
- Cosa dovremmo prendere? - Che ne dici di Malatang?

793
00:49:59,370 --> 00:50:01,540
- Che ne dici di tteokbokki? - Malatang!

794
00:50:01,600 --> 00:50:03,210
Devi volerlo così tanto.

795
00:50:09,750 --> 00:50:11,510
- EHI. - Ehi, ne hai ottenuto uno?

796
00:50:11,850 --> 00:50:16,020
Sfortuna. È a Tongyeong. È andato a sud all'ultimo minuto.

797
00:50:16,180 --> 00:50:17,490
Allora dove hai lasciato le cose?

798
00:50:18,790 --> 00:50:20,119
Gli ho detto di incontrarci all'incrocio di Jungang tra tre ore.

799
00:50:20,120 --> 00:50:21,490
poi ho riattaccato.

800
00:50:21,620 --> 00:50:23,560
Aspetta, penso che stiano parlando di noi.

801
00:50:23,790 --> 00:50:24,790
Dammi il numero.

802
00:50:25,130 --> 00:50:26,130
Lo invio.

803
00:50:28,730 --> 00:50:29,730
Controlla il tuo telefono.

804
00:50:30,130 --> 00:50:31,130
Chiamando adesso.

805
00:50:38,010 --> 00:50:40,410
(Tyler Study Café, cabina telefonica)

806
00:50:42,440 --> 00:50:43,450
Ciao?

807
00:50:44,780 --> 00:50:46,979
Ciao, sei tu la persona che dovrei incontrare...

808
00:50:46,980 --> 00:50:48,080
per i biglietti del concerto?

809
00:50:48,350 --> 00:50:51,320
Sì, è vero. Sto andando lì adesso.

810
00:50:51,690 --> 00:50:55,160
Mio fratello ha avuto un incidente d'auto mentre veniva a incontrarti.

811
00:50:55,490 --> 00:50:57,630
Quindi dice che non potrà venire oggi.

812
00:50:57,830 --> 00:50:59,390
Oh, no, è gravemente ferito?

813
00:51:03,900 --> 00:51:08,200
Ho un po' di fretta. Che ne dici di venire a trovarmi, invece?

814
00:51:08,440 --> 00:51:12,110
Mi dispiace, ma non mi sento a mio agio nell'incontrare uno sconosciuto da solo.

815
00:51:13,180 --> 00:51:15,740
Ti farò chiamare da mio fratello più tardi, quando sarà sveglio.

816
00:51:16,240 --> 00:51:18,450
Ok, capisco. Spero che si riprenda...

817
00:51:30,530 --> 00:51:33,800
Come può mentire con una faccia così seria?

818
00:51:34,430 --> 00:51:35,830
Non c'è da stupirsi che la gente ci caschi.

819
00:51:36,130 --> 00:51:37,830
Giusto? Questo è quello che sto dicendo.

820
00:51:38,770 --> 00:51:40,600
Non è difficile studiare per l'esame di polizia?

821
00:51:41,940 --> 00:51:43,540
Stanno assumendo di più quest'anno, lo sai.

822
00:51:43,910 --> 00:51:45,140
La concorrenza è ai minimi storici.

823
00:51:45,670 --> 00:51:47,810
Probabilmente dovrei chiedere cosa sta succedendo.

824
00:51:48,280 --> 00:51:50,380
Oh no. Sono di nuovo in ritardo per la lezione.

825
00:51:51,950 --> 00:51:53,320
Che cosa? Dov'è finita la mia bicicletta?

826
00:51:54,280 --> 00:51:57,150
Cavolo, chi ruba la roba di qualcuno?

827
00:51:57,450 --> 00:52:00,360
EHI! Qui!

828
00:52:02,860 --> 00:52:04,090
Noryangjin, per favore!

829
00:52:10,570 --> 00:52:11,570
E calpestalo.

830
00:52:14,570 --> 00:52:17,670
Ehi, penso che ci sia qualcosa che non va qui.

831
00:52:17,970 --> 00:52:19,010
Perché è così stretto?

832
00:52:19,940 --> 00:52:21,710
Chi sei?

833
00:53:11,930 --> 00:53:14,000
Ehi, penso che tu abbia sbagliato persona.

834
00:53:15,160 --> 00:53:16,830
Sono solo un part-time.

835
00:53:18,030 --> 00:53:19,070
Non so niente.

836
00:53:19,570 --> 00:53:20,700
Lo giuro, non so niente.

837
00:53:22,100 --> 00:53:23,940
Per cosa gli hai tolto la maschera?

838
00:53:28,880 --> 00:53:31,810
Probabilmente faresti meglio a lasciarlo acceso.

839
00:53:34,920 --> 00:53:36,050
Tra un'ora,

840
00:53:38,690 --> 00:53:40,960
sarai in ginocchio, implorandoci di ucciderti.

841
00:53:42,220 --> 00:53:43,220
Trenta minuti.

842
00:53:44,960 --> 00:53:47,460
E questo anche se sei ancora vivo.

843
00:53:48,430 --> 00:53:50,200
Per favore, lasciami andare.

844
00:53:50,830 --> 00:53:52,200
Lo giuro, non so niente!

845
00:53:56,810 --> 00:53:58,470
Allora perché non mi dici cosa sai?

846
00:54:03,350 --> 00:54:06,180
Dopo tutto questo non ha ancora imparato la lezione.

847
00:54:06,310 --> 00:54:08,580
I poliziotti hanno fatto qualcosa per proteggerti?

848
00:54:09,520 --> 00:54:10,520
I poliziotti non possono prendermi.

849
00:54:13,050 --> 00:54:14,190
Non riconosci nemmeno questa voce?

850
00:54:23,600 --> 00:54:26,100
Sembra un po' noioso.

851
00:54:28,140 --> 00:54:29,899
Basta farlo volare.

852
00:54:29,900 --> 00:54:32,670
Non è come se fosse la mia stessa carne.

853
00:54:36,240 --> 00:54:38,450
Quella voce è il nostro direttore generale.

854
00:54:41,050 --> 00:54:42,180
Dov'è adesso?

855
00:54:43,050 --> 00:54:44,050
Non lo so neanche io.

856
00:54:44,550 --> 00:54:46,550
Con lui ho sempre e solo parlato al telefono.

857
00:54:46,760 --> 00:54:50,630
Lo giuro, non ci siamo mai incontrati di persona. Nemmeno una volta.

858
00:54:51,760 --> 00:54:52,990
Non l'hai mai nemmeno incontrato?

859
00:54:53,600 --> 00:54:56,730
- No. - Quindi tutti con te oggi...

860
00:54:57,270 --> 00:54:59,670
non ha mai incontrato nemmeno questo cosiddetto direttore generale?

861
00:54:59,870 --> 00:55:01,040
Non ce n'è mai stato bisogno.

862
00:55:02,340 --> 00:55:06,340
Ci invia ciò di cui abbiamo bisogno tramite corriere e trasferisce la nostra paga sui nostri conti.

863
00:55:06,410 --> 00:55:07,880
Perché dovremmo affrontare il fastidio dell'incontro?

864
00:55:08,340 --> 00:55:10,410
Inoltre, sono un veterano in questo.

865
00:55:12,350 --> 00:55:13,880
Un "veterano"?

866
00:55:14,950 --> 00:55:16,990
Immagino che la tua "esperienza"...

867
00:55:17,890 --> 00:55:19,890
si basa su quante persone innocenti...

868
00:55:20,590 --> 00:55:24,530
hai truffato con successo, è così?

869
00:55:27,000 --> 00:55:28,000
Dovrei tagliare qui?

870
00:55:28,430 --> 00:55:30,600
O qui? Dovrei iniziare dalle caviglie?

871
00:55:30,930 --> 00:55:31,930
O i suoi polsi?

872
00:55:32,270 --> 00:55:34,170
- Beh... - Cavolo, fa male!

873
00:55:34,440 --> 00:55:35,870
Taglia qui.

874
00:55:36,100 --> 00:55:38,410
- Non ti ho nemmeno toccato. Aspettare. - Per favore...

875
00:55:38,710 --> 00:55:39,710
Hai qualcosa addosso proprio qui.

876
00:55:40,740 --> 00:55:45,210
Aiutami! Per favore! Risparmiami! Mi sono bagnato i pantaloni.

877
00:55:45,280 --> 00:55:47,620
(Combatti la Corea)

878
00:55:47,680 --> 00:55:49,850
Cos'altro posso fare per guadagnare qualche soldo?

879
00:55:51,090 --> 00:55:52,350
Le criptovalute non sono una cattiva idea.

880
00:55:52,420 --> 00:55:53,720
(Moneta Nari)

881
00:55:59,790 --> 00:56:02,660
(Cucciolo smarrito)

882
00:56:07,070 --> 00:56:10,440
(Alla persona che ha perso il cucciolo vicino alla fontana del Parco Namyangcheon)

883
00:56:14,180 --> 00:56:15,680
Sei davvero carino.

884
00:56:17,380 --> 00:56:21,850
Questo è il proprietario di Bangwool. Sarò proprio lì.

885
00:56:40,700 --> 00:56:41,770
Vieni qui.

886
00:56:48,740 --> 00:56:49,740
Eccoci qua.

887
00:56:56,550 --> 00:56:57,890
EHI! Mangiare!

888
00:57:06,930 --> 00:57:09,530
Ciao? Sei tu la persona che ha il mio Bangwool?

889
00:57:11,570 --> 00:57:13,800
Bangwool è mio adesso.

890
00:57:15,700 --> 00:57:17,040
(Mango)

891
00:57:20,910 --> 00:57:25,480
D'ora in poi sarai Mango Six.

892
00:57:26,780 --> 00:57:28,520
Aspetta, no. Sette.

893
00:57:35,520 --> 00:57:36,520
Non.

894
00:57:37,330 --> 00:57:39,230
Smettila di piagnucolare. Odio quel suono.

895
00:58:02,280 --> 00:58:03,820
Fuoco nel buco!

896
00:58:21,800 --> 00:58:23,940
Smettila. Non abbaiare.

897
00:58:24,970 --> 00:58:26,310
Mi stai sfidando?

898
00:58:29,910 --> 00:58:33,080
EHI! Non ti avevo detto di smetterla di piagnucolare?

899
00:58:37,650 --> 00:58:40,220
(La scena in cui viene ripreso un animale è stata creata utilizzando CGI.)

900
00:59:12,990 --> 00:59:15,890
(Tassista 3)

901
00:59:15,920 --> 00:59:19,990
Te lo dico, è come se tutti vedessero il crimine come un lavoro ben pagato.

902
00:59:20,260 --> 00:59:21,560
Hai mai fatto questo tipo di lavoro?

903
00:59:21,930 --> 00:59:26,400
Umani o animali, le parole sono inutili per una feccia come loro.

904
00:59:26,670 --> 00:59:29,200
- Vediamo chi muore prima. - EHI!

905
00:59:30,370 --> 00:59:34,380
Ci sono persone che gestiscono un'attività che si rivolge ad aspiranti criminali.

906
00:59:34,740 --> 00:59:37,680
- Isola di Samheung? - Non è quella l'isola a nord?

907
00:59:38,150 --> 00:59:39,250
C'è qualcosa che non va, non credi?

908
00:59:39,510 --> 00:59:41,080
Le persone su quest'isola...

909
00:59:41,680 --> 00:59:44,020
Come dovrei dirlo? È come se non fossero del tutto umani.