1
00:00:46,450 --> 00:00:50,970
[Vreemde kronieken van Tang]

2
00:00:51,560 --> 00:00:53,930
[Aflevering 7]

3
00:00:54,510 --> 00:00:57,870
[Vliegende algemeen]

4
00:00:57,870 --> 00:00:58,770
[Bezorgservice]

5
00:00:59,240 --> 00:01:01,240
Een rijke man koos ervoor om als koerier te gaan werken.

6
00:01:02,320 --> 00:01:03,130
Meneer Kang,

7
00:01:03,670 --> 00:01:05,200
vond je het niet vreemd?

8
00:01:05,510 --> 00:01:06,400
Misschien...

9
00:01:06,510 --> 00:01:08,640
hij vond de baan van koerier nieuw voor hem

10
00:01:08,640 --> 00:01:10,170
en wilde proberen er een te zijn.

11
00:01:10,710 --> 00:01:12,350
Bovendien is Chang'an een enorme stad

12
00:01:12,350 --> 00:01:13,760
vol ongewone gebeurtenissen.

13
00:01:13,760 --> 00:01:15,760
Ik heb er dus niet teveel over nagedacht.

14
00:01:17,410 --> 00:01:18,680
Hoe lang heeft hij gewerkt

15
00:01:18,680 --> 00:01:19,590
voor jou?

16
00:01:20,120 --> 00:01:21,870
Voor een paar maanden.

17
00:01:22,070 --> 00:01:23,130
Bijna een half jaar.

18
00:01:24,590 --> 00:01:25,720
Wat weet je nog meer

19
00:01:26,120 --> 00:01:27,200
over Chen Shubao?

20
00:01:28,760 --> 00:01:30,280
Ik herinner me dat hij wachtte op taken,

21
00:01:30,280 --> 00:01:31,430
hij las vaak

22
00:01:31,430 --> 00:01:33,280
erotische poëzie
uit de Qi- en Liang-dynastieën.

23
00:01:33,280 --> 00:01:34,520
Dat is alles wat ik weet.

24
00:01:34,870 --> 00:01:36,530
Had hij vrienden?

25
00:01:36,560 --> 00:01:37,560
hier?

26
00:01:38,000 --> 00:01:38,710
Vrienden?

27
00:01:39,479 --> 00:01:40,210
Ik weet het niet.

28
00:01:41,150 --> 00:01:43,150
Maar aangezien hij en Hu een team waren,

29
00:01:43,759 --> 00:01:45,170
Ik denk dat Hu hem het beste kent.

30
00:01:45,640 --> 00:01:46,680
Hij genoot van lezen

31
00:01:46,680 --> 00:01:48,150
de verzamelde gedichten van Xu Ling meest.

32
00:01:48,150 --> 00:01:49,759
Hij vertelde het mij ook

33
00:01:49,789 --> 00:01:51,400
hij zou dit werk niet lang doen.

34
00:01:51,400 --> 00:01:52,039
Hij geloofde

35
00:01:52,039 --> 00:01:52,710
dat zou hij uiteindelijk doen

36
00:01:52,710 --> 00:01:54,070
tot grote hoogten stijgen.

37
00:01:54,920 --> 00:01:57,000
Hij was kieskeurig wat betreft bezorgopdrachten.

38
00:01:55,050 --> 00:01:56,860
[Hu, een koerier]

39
00:01:57,160 --> 00:01:58,560
Hij zou niet naar de zuidelijke districten gaan

40
00:01:58,560 --> 00:01:59,820
waar de armen wonen.

41
00:01:59,840 --> 00:02:01,040
Ik ben er al achter

42
00:02:01,680 --> 00:02:02,610
waar hij mee bezig was.

43
00:02:03,710 --> 00:02:04,670
Twee maanden geleden,

44
00:02:04,870 --> 00:02:05,760
toen hij een levering deed

45
00:02:05,760 --> 00:02:06,840
naar het Xuanyang-district,

46
00:02:06,840 --> 00:02:08,370
hij ontmoette een rijke jongedame.

47
00:02:08,430 --> 00:02:09,090
Daarna,

48
00:02:09,360 --> 00:02:10,240
hij kwam hier opdagen

49
00:02:10,240 --> 00:02:11,370
steeds minder vaak.

50
00:02:11,560 --> 00:02:12,520
Ik wed dat...

51
00:02:13,190 --> 00:02:14,250
ze kwamen samen.

52
00:02:14,590 --> 00:02:16,150
Weet je nog toen hij wegging

53
00:02:16,400 --> 00:02:17,360
de vliegende generaal?

54
00:02:17,360 --> 00:02:18,290
Het was 6 dagen geleden.

55
00:02:18,520 --> 00:02:19,780
Ik herinner het mij levendig.

56
00:02:20,150 --> 00:02:20,829
Die dag,

57
00:02:20,960 --> 00:02:22,730
hij droeg een granaatappelrood gewaad,

58
00:02:23,710 --> 00:02:25,560
waarvan de knoopknop turkoois was.

59
00:02:25,560 --> 00:02:26,840
Ik zei tegen hem: 'Je ziet er niet uit

60
00:02:26,840 --> 00:02:28,570
een koerier, zo gekleed."

61
00:02:30,430 --> 00:02:30,910
Kom op.

62
00:02:31,800 --> 00:02:32,520
Kijk eens.

63
00:02:33,000 --> 00:02:33,930
Is dit de mantel?

64
00:02:35,079 --> 00:02:36,420
Ja, dat is zo.

65
00:02:36,680 --> 00:02:37,360
Hoe zag deze mantel eruit?

66
00:02:37,360 --> 00:02:38,630
in jouw handen terechtkomen?

67
00:02:39,360 --> 00:02:40,820
Zit Chen Shubao in de problemen?

68
00:02:40,910 --> 00:02:42,370
Weet jij waar hij woont?

69
00:02:43,470 --> 00:02:45,340
In het Xiuzhen-district, denk ik.

70
00:02:45,630 --> 00:02:46,360
Weet je het zeker?

71
00:02:48,030 --> 00:02:49,280
Op een dag...

72
00:02:49,550 --> 00:02:51,790
[Bezorgservice]

73
00:02:50,520 --> 00:02:51,920
"In haar kamer hoog,
de eenzame vrouw, wakker,

74
00:02:51,850 --> 00:02:54,570
[De verzamelde gedichten van Xu Ling]

75
00:02:52,280 --> 00:02:54,480
leunt bij het raam en mist haar liefde."

76
00:02:58,240 --> 00:02:59,120
Het wordt laat.

77
00:02:59,120 --> 00:03:00,520
Mijn vrouw heeft vast eten klaargemaakt.

78
00:03:00,520 --> 00:03:01,720
Het wordt tijd dat ik naar huis ga.

79
00:03:02,080 --> 00:03:03,630
Je hebt gepickt en gekozen

80
00:03:03,630 --> 00:03:04,680
de hele dag

81
00:03:05,190 --> 00:03:06,630
zonder ook maar één levering te doen.

82
00:03:06,630 --> 00:03:07,840
A-Ga je zo snel weg?

83
00:03:07,840 --> 00:03:08,310
Hé!

84
00:03:08,520 --> 00:03:09,780
Het is de beurt aan jouw team.

85
00:03:10,190 --> 00:03:10,720
Waarheen?

86
00:03:11,400 --> 00:03:12,400
Xiuzhen-district.

87
00:03:12,400 --> 00:03:12,840
Ik heb het.

88
00:03:13,240 --> 00:03:13,750
Ik ga!

89
00:03:15,150 --> 00:03:15,950
Het is onderweg.

90
00:03:16,280 --> 00:03:17,079
Eigenlijk,

91
00:03:17,190 --> 00:03:18,590
Ik ben er niet helemaal zeker van.

92
00:03:18,750 --> 00:03:19,960
Ik denk het maar

93
00:03:20,030 --> 00:03:21,510
hij woont in het Xiuzhen-district,

94
00:03:20,460 --> 00:03:26,060
[Vliegende algemene bezorgdienst]

95
00:03:22,150 --> 00:03:23,880
of het nabijgelegen Puning District,

96
00:03:23,910 --> 00:03:24,910
Xiuxiang-district,

97
00:03:24,910 --> 00:03:26,040
of Anding-district.

98
00:03:27,630 --> 00:03:29,829
Er bestaat niet zo iemand die Chen Shubao heet.

99
00:03:29,840 --> 00:03:31,870
Onder de bijna 1.000 telers hier,

100
00:03:31,870 --> 00:03:33,070
zijn naam wordt niet gevonden.

101
00:03:44,870 --> 00:03:45,600
Officiële Lu,

102
00:03:49,000 --> 00:03:50,240
Ik ben in Puning District geweest

103
00:03:50,240 --> 00:03:51,240
en Xiuxiang-district.

104
00:03:51,240 --> 00:03:52,760
Niemand genaamd Chen Shubao woont daar.

105
00:03:52,760 --> 00:03:54,240
Nieuwe bevindingen!

106
00:03:54,960 --> 00:03:55,840
Twee mannen in het Anding-district

107
00:03:55,840 --> 00:03:57,100
heten Chen Shubao.

108
00:03:57,710 --> 00:03:58,820
Vorig jaar overleed er één

109
00:03:58,870 --> 00:03:59,800
op 90-jarige leeftijd.

110
00:03:59,910 --> 00:04:01,630
Hij was een icoon van een lang leven
in het Anding-district.

111
00:04:01,630 --> 00:04:02,360
De andere

112
00:04:02,430 --> 00:04:04,100
is zijn buurman, 3 jaar oud.

113
00:04:04,470 --> 00:04:05,840
De ouders van het kind noemden hem Chen Shubao

114
00:04:05,840 --> 00:04:07,000
om te bidden dat hun zoon een lang leven mag leiden

115
00:04:07,000 --> 00:04:08,200
zoals die oude man deed.

116
00:04:09,870 --> 00:04:11,240
Misschien is het een alias.

117
00:04:12,910 --> 00:04:13,360
Liu,

118
00:04:13,840 --> 00:04:15,310
ga nu naar de Flying General

119
00:04:15,310 --> 00:04:16,920
en breng een man genaamd Hu
naar het kantoor van de prefectuur Yongzhou.

120
00:04:16,920 --> 00:04:17,390
Ja.

121
00:04:18,310 --> 00:04:18,800
Luo,

122
00:04:19,120 --> 00:04:20,160
laat juffrouw Xijun naar de westelijke hal gaan

123
00:04:20,160 --> 00:04:21,510
van het kantoor van de prefectuur Yongzhou.

124
00:04:21,510 --> 00:04:22,680
Vraag haar een portret van Chen Shubao te tekenen

125
00:04:22,680 --> 00:04:23,750
gebaseerd op Hu's beschrijving.

126
00:04:23,750 --> 00:04:24,190
Ja.

127
00:04:32,680 --> 00:04:34,000
Laten we ons opsplitsen en werken.

128
00:04:34,000 --> 00:04:34,480
Zeker.

129
00:04:39,510 --> 00:04:40,940
Sheng is een makelaar.

130
00:04:41,120 --> 00:04:42,430
Ik heb hem een ​​dag gevolgd.

131
00:04:42,430 --> 00:04:44,390
Hij is op reis geweest
van de ene wijk naar de andere,

132
00:04:44,390 --> 00:04:45,600
een plaats aanbevelen

133
00:04:45,600 --> 00:04:47,190
genaamd Relief-from-Woes Shop voor de rijken.

134
00:04:47,190 --> 00:04:49,560
Er wordt gezegd dat het zo is
waar zorgen kunnen worden verminderd.

135
00:04:49,560 --> 00:04:50,420
Maar ik weet het niet

136
00:04:50,480 --> 00:04:51,750
wat deze winkel verkoopt.

137
00:04:54,720 --> 00:04:56,120
Winkel voor verlichting van ellende?

138
00:04:56,610 --> 00:04:59,220
[Levens redden, ellende verlichten]

139
00:05:01,270 --> 00:05:02,760
Bestaat zo’n plek?

140
00:05:02,920 --> 00:05:03,460
Ja.

141
00:05:03,830 --> 00:05:05,290
Het ligt in het Xiuzhen-district.

142
00:05:05,390 --> 00:05:06,950
Deze winkel gaat één keer open

143
00:05:07,000 --> 00:05:07,830
omstreeks 19.00 uur

144
00:05:07,920 --> 00:05:08,920
elke drie dagen.

145
00:05:09,920 --> 00:05:11,040
Zeven uur...

146
00:05:13,160 --> 00:05:16,410
Het werd tijd.

147
00:05:17,510 --> 00:05:19,990
[Liuhe Susan-winkel]

148
00:05:17,720 --> 00:05:18,920
Kom alsjeblieft niet binnen!

149
00:05:19,000 --> 00:05:20,250
Ga alsjeblieft weg!

150
00:05:20,310 --> 00:05:21,390
De winkel is nu gesloten.

151
00:05:21,390 --> 00:05:22,650
We zijn klaar voor vandaag.

152
00:05:22,720 --> 00:05:24,050
Kom morgen eerder!

153
00:05:24,240 --> 00:05:24,750
Meneer,

154
00:05:25,040 --> 00:05:26,270
is de winkel niet tot 19.00 uur open?

155
00:05:26,270 --> 00:05:27,680
Waarom sluit je het nu?

156
00:05:27,680 --> 00:05:28,190
Ja.

157
00:05:28,240 --> 00:05:29,800
Dat komt omdat onze winkel

158
00:05:29,800 --> 00:05:31,480
is te populair.

159
00:05:31,630 --> 00:05:34,400
Alle Susan is uitverkocht.

160
00:05:34,920 --> 00:05:35,600
Maar ik kwam hier

161
00:05:35,600 --> 00:05:36,800
gisteren om deze tijd,

162
00:05:36,800 --> 00:05:37,600
en kreeg een portie.

163
00:05:37,600 --> 00:05:38,950
Waarom is er vandaag niets meer over?

164
00:05:38,950 --> 00:05:39,310
Ja!

165
00:05:39,310 --> 00:05:41,720
Ik ben gewoon niet in de stemming, oké?

166
00:05:42,140 --> 00:05:43,500
Wat onbeleefd van hem.

167
00:05:44,680 --> 00:05:45,680
Wat is die houding?

168
00:05:45,680 --> 00:05:46,480
Dames,

169
00:05:46,870 --> 00:05:48,170
doe mij een plezier

170
00:05:48,310 --> 00:05:49,270
en kom morgen terug,

171
00:05:49,270 --> 00:05:49,920
wil je?

172
00:05:51,750 --> 00:05:52,950
- Laten we gaan.
- Laten we gaan.

173
00:05:53,070 --> 00:05:54,270
- Laten we gaan.
- Laten we gaan.

174
00:05:56,600 --> 00:05:57,860
Ze zijn allemaal gered

175
00:05:58,000 --> 00:05:59,800
en liet mij achter met deze winkel.

176
00:05:59,800 --> 00:06:00,600
Werk ik als

177
00:06:00,600 --> 00:06:02,060
nu een winkelier voor hen?

178
00:06:02,120 --> 00:06:03,180
Ik doe dit niet.

179
00:06:04,830 --> 00:06:05,690
Wij sluiten!

180
00:06:06,040 --> 00:06:08,170
Vandaag mag iedereen vroeg naar huis!

181
00:06:08,720 --> 00:06:10,510
Dank u, meneer Fei.

182
00:06:15,120 --> 00:06:16,280
Ga aan de slag!

183
00:06:17,190 --> 00:06:18,310
Er zijn nieuwe wendingen aangebracht

184
00:06:18,310 --> 00:06:19,830
de gebraden kip op de Ghost Market.

185
00:06:19,830 --> 00:06:21,240
Nu ik het nieuws heb,

186
00:06:21,240 --> 00:06:22,440
Ik moet het gaan proeven.

187
00:06:22,510 --> 00:06:25,840
Of hoe kan ik de titel waarmaken?
van de Kipmeester van Tang?

188
00:06:33,800 --> 00:06:35,330
We hebben echt geen Susan meer!

189
00:06:36,310 --> 00:06:38,070
- Dhr. Fei!
- Dhr. Fei!

190
00:06:41,390 --> 00:06:45,470
[Verlicht ellende]

191
00:07:00,800 --> 00:07:01,800
Ik denk dat dit zo is

192
00:07:02,010 --> 00:07:03,610
de Verlichting van ellende-winkel.

193
00:07:08,070 --> 00:07:08,560
Kijk.

194
00:07:36,040 --> 00:07:37,170
Houd hier de wacht,

195
00:07:37,800 --> 00:07:39,200
terwijl ik dingen controleer.

196
00:07:39,430 --> 00:07:40,320
Wees voorzichtig.

197
00:07:40,920 --> 00:07:41,650
Maak je geen zorgen.

198
00:07:44,500 --> 00:07:45,000
Ik heb het.

199
00:08:10,170 --> 00:08:11,700
[Verlicht ellende]

200
00:08:27,160 --> 00:08:29,290
'Voor mij zijn de Ouden onzichtbaar.'

201
00:08:30,390 --> 00:08:32,320
'Achter mij, ongezien degenen die komen.'

202
00:08:32,360 --> 00:08:33,240
Wie ben je?

203
00:08:33,549 --> 00:08:34,000
ik...

204
00:08:34,840 --> 00:08:35,940
Ik ben een zakenman.

205
00:08:36,549 --> 00:08:37,809
Niemand heeft je geïntroduceerd.

206
00:08:38,120 --> 00:08:39,080
Wat wil je?

207
00:08:41,270 --> 00:08:42,200
D-Doe me geen pijn!

208
00:08:42,270 --> 00:08:44,049
P-Doe me alsjeblieft geen pijn!

209
00:08:44,270 --> 00:08:44,720
ik...

210
00:08:44,960 --> 00:08:46,960
Misschien ben ik op de verkeerde plaats terechtgekomen.

211
00:08:47,030 --> 00:08:48,290
Ik vertrek nu.

212
00:08:48,390 --> 00:08:49,590
Ga terug naar je werk.

213
00:08:50,910 --> 00:08:57,780
[Verlicht ellende]

214
00:08:51,790 --> 00:08:52,990
We hebben een goed plan nodig.

215
00:08:53,270 --> 00:08:54,510
Dit is geen gewone plaats.

216
00:08:54,510 --> 00:08:55,060
Yingtao,

217
00:08:55,120 --> 00:08:56,120
je hebt goed werk geleverd.

218
00:09:11,030 --> 00:09:11,490
Dit...

219
00:09:14,240 --> 00:09:15,250
Ben jij het?

220
00:09:15,480 --> 00:09:17,240
Bent u niet van het provinciekantoor?

221
00:09:17,240 --> 00:09:18,150
Wat heb ik verkeerd gedaan

222
00:09:18,150 --> 00:09:19,480
zo behandeld worden?

223
00:09:19,480 --> 00:09:20,280
Laat me het je vragen.

224
00:09:20,600 --> 00:09:21,910
Hoeveel heb je gedaan

225
00:09:21,910 --> 00:09:24,020
betaal Lady Hong's tweedehandswinkel

226
00:09:24,080 --> 00:09:25,350
voor dat kleed?

227
00:09:25,840 --> 00:09:26,440
Vijftig wen.

228
00:09:27,840 --> 00:09:30,630
Stop met liegen, anders ben je dood vlees.

229
00:09:30,840 --> 00:09:31,120
ik...

230
00:09:31,120 --> 00:09:32,250
Niemand zal je redden.

231
00:09:33,910 --> 00:09:34,480
Dertig!

232
00:09:35,200 --> 00:09:35,860
Dertig wen.

233
00:09:36,240 --> 00:09:36,800
Officier,

234
00:09:36,870 --> 00:09:38,790
Ik heb 20 wen bedrogen
uit het districtskantoor,

235
00:09:38,790 --> 00:09:40,650
maar dat is geen halsmisdaad.

236
00:09:40,870 --> 00:09:42,750
Het is moeilijk om in Chang'an de kost te verdienen.

237
00:09:42,750 --> 00:09:44,390
Ik ben nog steeds veel geld schuldig aan het pandjeshuis.

238
00:09:44,390 --> 00:09:45,720
Ik had geen keus!

239
00:09:46,270 --> 00:09:48,400
Het lijkt erop dat hij nu klaar is om de waarheid te vertellen.

240
00:09:48,530 --> 00:09:49,060
Ja, dat ben ik!

241
00:09:49,440 --> 00:09:50,200
Dat ben ik echt!

242
00:09:51,720 --> 00:09:53,670
Wat doet het precies
de Hulp-van-Woes-winkel verkopen?

243
00:09:53,670 --> 00:09:54,240
Deze winkel

244
00:09:54,240 --> 00:09:55,570
verkoopt niets.

245
00:09:55,960 --> 00:09:58,480
Het is een toevluchtsoord waar harten worden gekalmeerd.

246
00:10:01,720 --> 00:10:02,480
Heiligdom?

247
00:10:04,000 --> 00:10:05,390
Vertel me meer.

248
00:10:06,320 --> 00:10:08,030
Chang'an heeft veel te bieden,

249
00:10:08,030 --> 00:10:08,960
maar de kosten van levensonderhoud hier

250
00:10:08,960 --> 00:10:09,890
is gewoon te hoog.

251
00:10:10,150 --> 00:10:12,000
Zowel burgers als ambtenaren
onder druk voelen.

252
00:10:12,000 --> 00:10:12,670
Dat gaf aanleiding

253
00:10:12,670 --> 00:10:14,150
naar de Hulp-van-Woes-winkel.

254
00:10:14,150 --> 00:10:15,030
Het is ontworpen om

255
00:10:15,030 --> 00:10:16,600
verlos mensen van ellende en stress.

256
00:10:16,600 --> 00:10:17,510
Elke drie dagen,

257
00:10:17,510 --> 00:10:19,630
er is een Bekentenisvergadering
in de winkel.

258
00:10:19,630 --> 00:10:20,270
Hoewel ik het werd

259
00:10:20,270 --> 00:10:21,870
lang geleden officieel lid,

260
00:10:21,870 --> 00:10:23,390
Ik heb nog steeds niet de laagste rang bereikt

261
00:10:23,390 --> 00:10:24,160
van ijzer.

262
00:10:24,320 --> 00:10:24,840
Dus,

263
00:10:24,840 --> 00:10:26,510
Ik kan alleen maar luisteren
uit de buitenste cirkel.

264
00:10:26,510 --> 00:10:27,750
Ik heb niet eens het voorrecht

265
00:10:27,750 --> 00:10:30,600
om mijn hart uit te storten voor anderen
of lidmaatschapsgeld betalen.

266
00:10:30,600 --> 00:10:32,860
Is het een voorrecht om lidmaatschapsgelden te betalen?

267
00:10:33,000 --> 00:10:34,130
Nog nooit van gehoord.

268
00:10:35,720 --> 00:10:37,110
Gewoon omdat je er nog nooit van hebt gehoord
betekent niet

269
00:10:37,110 --> 00:10:38,640
je kunt het bestaan ervan ontkennen.

270
00:10:38,840 --> 00:10:39,510
Officier,

271
00:10:39,630 --> 00:10:40,560
laat me alsjeblieft gaan.

272
00:10:40,750 --> 00:10:41,910
Vandaag komt er een gouden lid op bezoek

273
00:10:41,910 --> 00:10:42,550
voor de eerste keer.

274
00:10:42,550 --> 00:10:43,680
Ik moet hem gaan ontmoeten.

275
00:10:44,750 --> 00:10:46,080
Dit is zijn eerste bezoek,

276
00:10:46,190 --> 00:10:48,510
maar hij is al een gouden lid?

277
00:10:48,600 --> 00:10:49,930
Hoe kan dat gebeuren?

278
00:10:50,030 --> 00:10:50,910
Nou,

279
00:10:51,270 --> 00:10:52,200
het is moeilijk.

280
00:10:52,960 --> 00:10:54,120
Maar niet heel moeilijk.

281
00:10:54,120 --> 00:10:56,180
Om onmiddellijk een gouden lid te worden,

282
00:10:56,740 --> 00:10:58,670
je moet natuurlijk goud aanbieden.

283
00:10:58,960 --> 00:11:00,000
Wat voor soort heiligdom is dit?

284
00:11:00,000 --> 00:11:01,530
Het is allemaal gewoon oplichting voor geld.

285
00:11:01,720 --> 00:11:02,620
Ik ga het vernietigen.

286
00:11:02,620 --> 00:11:03,020
Jij...

287
00:11:03,670 --> 00:11:04,790
U hoeft zich niet te haasten.

288
00:11:05,630 --> 00:11:06,430
Laat me het je vragen.

289
00:11:06,670 --> 00:11:09,150
Hoeveel goud is er nodig

290
00:11:10,030 --> 00:11:11,550
Gold Member worden?

291
00:11:11,550 --> 00:11:12,320
Geen vast bedrag.

292
00:11:12,320 --> 00:11:13,320
Het is bespreekbaar.

293
00:11:14,080 --> 00:11:14,790
De winkel voor verlichting van ellende

294
00:11:14,790 --> 00:11:16,070
is niet bedoeld voor commercie.

295
00:11:16,070 --> 00:11:17,480
Omdat er te veel leden zijn,

296
00:11:17,480 --> 00:11:18,910
het is onmogelijk om iedereen te geven

297
00:11:18,910 --> 00:11:19,840
een kans om te praten.

298
00:11:20,240 --> 00:11:21,360
De winkel zet dus zijn leden

299
00:11:21,360 --> 00:11:23,090
in drie niveaus, namelijk ijzer,

300
00:11:23,120 --> 00:11:23,510
zilver,

301
00:11:23,510 --> 00:11:24,240
en goud.

302
00:11:24,390 --> 00:11:25,790
Er zijn beperkte plekken

303
00:11:25,840 --> 00:11:26,840
voor gouden leden.

304
00:11:27,120 --> 00:11:27,750
De regel zegt

305
00:11:27,750 --> 00:11:28,750
alleen degenen die 100 bezoeken hebben afgelegd

306
00:11:28,750 --> 00:11:30,480
zijn gekwalificeerd om te strijden voor een plek.

307
00:11:30,480 --> 00:11:32,150
Maar gezien mijn connecties,

308
00:11:33,000 --> 00:11:33,600
Die kan ik helpen

309
00:11:33,600 --> 00:11:35,360
die zin heeft
dingen uit hun hoofd krijgen

310
00:11:35,360 --> 00:11:36,200
tegenover anderen

311
00:11:36,200 --> 00:11:38,480
als een manier om van stress af te komen
word gouden leden,

312
00:11:38,480 --> 00:11:39,840
op voorwaarde dat ze dat aanbieden

313
00:11:39,840 --> 00:11:41,640
waardevolle spullen zoals goud en zilver.

314
00:11:42,480 --> 00:11:43,670
Ik zie.

315
00:11:45,120 --> 00:11:46,980
Ga je niet iemand ontmoeten?

316
00:11:47,480 --> 00:11:48,360
Ga maar.

317
00:11:49,630 --> 00:11:50,080
Oké.

318
00:12:01,390 --> 00:12:02,190
Daar ben je.

319
00:12:02,630 --> 00:12:03,430
Ben jij Sheng?

320
00:12:03,550 --> 00:12:04,350
Ja, precies.

321
00:12:05,030 --> 00:12:06,780
Waarom wachtte je hier niet?

322
00:12:07,510 --> 00:12:08,790
Mijn maag raakte van streek

323
00:12:09,000 --> 00:12:10,260
en begon te acteren,

324
00:12:10,440 --> 00:12:12,040
dus ik moest op zoek naar een wasruimte.

325
00:12:12,390 --> 00:12:13,390
Het kostte wat tijd.

326
00:12:13,390 --> 00:12:14,800
Vergeef mij alstublieft, meneer.

327
00:12:15,750 --> 00:12:16,480
Leid de weg.

328
00:12:17,600 --> 00:12:18,210
Op deze manier,

329
00:12:18,670 --> 00:12:19,130
alsjeblieft.

330
00:12:20,670 --> 00:12:22,810
Die stem klinkt zo bekend.

331
00:12:24,270 --> 00:12:24,870
Yingtao,

332
00:12:25,030 --> 00:12:25,750
kom langs.

333
00:12:27,150 --> 00:12:29,010
Heeft u deze persoon eerder gezien?

334
00:12:29,550 --> 00:12:30,550
Hij is te ver weg,

335
00:12:30,720 --> 00:12:32,240
met die sluier die zijn hoofd bedekt.

336
00:12:32,240 --> 00:12:34,100
Ik kan zijn gezicht niet goed zien.

337
00:12:35,840 --> 00:12:37,270
Wie is hij?

338
00:12:40,600 --> 00:12:41,530
Ik ga all-in.

339
00:12:42,360 --> 00:12:43,960
Y-Heb je een goudstaaf?

340
00:12:45,120 --> 00:12:46,150
Dit is aangewezen

341
00:12:46,150 --> 00:12:47,870
voor mijn gebruik als hoofd van de geheime agenten

342
00:12:47,870 --> 00:12:49,410
voor het verzamelen

343
00:12:49,440 --> 00:12:50,770
bijzondere intelligentie.

344
00:12:51,150 --> 00:12:52,150
Wat is je plan?

345
00:12:52,200 --> 00:12:53,510
Je gaat niet kopen

346
00:12:53,510 --> 00:12:55,040
een gouden lidmaatschap, jij ook?

347
00:12:55,510 --> 00:12:56,390
Niet één,

348
00:12:57,130 --> 00:12:58,270
maar twee.

349
00:12:59,240 --> 00:13:00,370
Ik heb een gevoel

350
00:13:00,480 --> 00:13:01,750
dat er iets interessants is

351
00:13:01,750 --> 00:13:03,440
over de Verlichting van ellende-winkel.

352
00:13:03,440 --> 00:13:05,000
Laat mij je ogen openen
naar een hele nieuwe wereld.

353
00:13:05,000 --> 00:13:05,860
O, alsjeblieft.

354
00:13:06,200 --> 00:13:07,910
Je wilt gewoon dat ik je bescherm

355
00:13:07,910 --> 00:13:09,570
van het verliezen van je leven, toch?

356
00:13:10,010 --> 00:13:11,910
Je had dom moeten spelen.

357
00:13:13,000 --> 00:13:14,860
Je weet wanneer je je zet moet doen.

358
00:13:15,200 --> 00:13:16,330
Als dat het geval is,

359
00:13:16,480 --> 00:13:18,840
Hoe kan ik de wens van een heer niet vervullen?

360
00:13:26,080 --> 00:13:28,210
'Voor mij zijn de Ouden onzichtbaar.'

361
00:13:32,960 --> 00:13:33,600
Officieren,

362
00:13:34,030 --> 00:13:35,490
waarom heb je mij weer betrapt?

363
00:13:40,030 --> 00:13:40,830
Wacht even.

364
00:13:41,200 --> 00:13:42,480
Probeer je te kopen

365
00:13:43,000 --> 00:13:44,360
twee gouden lidmaatschappen

366
00:13:44,360 --> 00:13:45,760
met slechts één goudstaaf?

367
00:13:46,030 --> 00:13:47,240
Is het niet te weinig?

368
00:13:47,510 --> 00:13:48,600
Sluit de deal,

369
00:13:48,870 --> 00:13:49,440
of...

370
00:13:49,860 --> 00:13:51,710
Ik zal je hoofd eraf hakken.

371
00:13:53,960 --> 00:13:54,560
Het is afgesproken.

372
00:13:55,910 --> 00:13:58,040
'Voor mij zijn de Ouden onzichtbaar.'

373
00:13:58,080 --> 00:13:59,270
Wat is de volgende regel?

374
00:13:59,270 --> 00:14:00,530
"Wie zou dat niet zeggen?"

375
00:14:00,550 --> 00:14:01,480
Wat zei je?

376
00:14:01,510 --> 00:14:02,960
Vrouwen zouden niet met die zin moeten reageren.

377
00:14:02,960 --> 00:14:05,290
Ze zouden moeten zeggen: "Wat u ook zegt, meneer."

378
00:14:06,000 --> 00:14:07,330
"Wie zou dat niet zeggen?"

379
00:14:07,840 --> 00:14:09,240
"Wat u ook zegt, meneer."

380
00:14:44,570 --> 00:14:45,480
Ga gewoon naar

381
00:14:45,510 --> 00:14:46,670
de gouden maskers.

382
00:14:46,870 --> 00:14:48,000
Dan zal een man zeggen:

383
00:14:48,200 --> 00:14:50,130
"Goud smelt en zijde is bevlekt."

384
00:14:51,200 --> 00:14:52,670
Het enige wat u hoeft te doen is reageren

385
00:14:52,670 --> 00:14:54,330
met de volgende regel van het gedicht.

386
00:14:54,600 --> 00:14:55,400
Hoe zit het met mij?

387
00:14:56,080 --> 00:14:57,120
Vrouwen moeten antwoorden,

388
00:14:57,120 --> 00:14:58,750
"Vriendschap moet persoonlijk worden getest."

389
00:14:58,750 --> 00:15:00,000
Wat is dat allemaal?

390
00:15:00,480 --> 00:15:01,560
Houd het in gedachten.

391
00:15:01,790 --> 00:15:02,590
Een verkeerd antwoord

392
00:15:02,840 --> 00:15:04,100
zal ervoor zorgen dat je vermoord wordt.

393
00:15:04,510 --> 00:15:07,360
"Goud smelt en zijde is bevlekt."

394
00:15:14,550 --> 00:15:17,840
‘Vriendschap wordt op de proef gesteld
in de verschuivingen van fortuin."

395
00:15:18,510 --> 00:15:21,130
"Vriendschap moet persoonlijk worden getest."

396
00:15:21,390 --> 00:15:22,320
Het blijkt dat jullie twee zijn

397
00:15:22,320 --> 00:15:24,320
zijn gouden leden uitgenodigd door Master.

398
00:15:24,630 --> 00:15:25,150
Ga alstublieft verder.