1
00:00:46,380 --> 00:00:51,050
[Vreemde kronieken van Tang]

2
00:00:51,520 --> 00:00:53,970
[Aflevering 5]

3
00:00:56,470 --> 00:00:56,840
Kom.

4
00:00:57,880 --> 00:00:58,680
Wacht even.

5
00:00:59,240 --> 00:00:59,820
Yingtao.

6
00:01:13,070 --> 00:01:13,560
Xijun.

7
00:01:14,350 --> 00:01:16,039
Het is niet dat ik Hero Restaurant verdenk.

8
00:01:16,039 --> 00:01:18,100
Ik verdenk de boodschapper ook niet.

9
00:01:18,760 --> 00:01:21,350
Ik had vandaag een close call.

10
00:01:21,560 --> 00:01:23,160
Het is dus beter om voorzichtig te zijn.

11
00:01:24,070 --> 00:01:25,670
Dit is het juiste om te doen.

12
00:01:25,710 --> 00:01:27,510
Om jou en Lu Lingfeng,

13
00:01:27,640 --> 00:01:28,230
wij zouden dat moeten doen

14
00:01:28,230 --> 00:01:30,160
wees te allen tijde uiterst voorzichtig.

15
00:01:30,920 --> 00:01:32,740
Maar hieruit kunnen we afleiden

16
00:01:32,840 --> 00:01:34,479
die boodschappendiensten voor eten

17
00:01:34,479 --> 00:01:36,590
zal misschien niet snel populair worden.

18
00:01:36,590 --> 00:01:37,200
In Chang'an tenslotte,

19
00:01:37,200 --> 00:01:38,680
sinds het begin
van het boodschappenbedrijf,

20
00:01:38,680 --> 00:01:40,810
etenswaren zijn nooit geleverd.

21
00:01:41,310 --> 00:01:42,080
Vandaag,

22
00:01:42,150 --> 00:01:43,000
Ik heb de boodschapper betaald

23
00:01:43,000 --> 00:01:44,200
het dubbele van de gebruikelijke vergoeding,

24
00:01:44,229 --> 00:01:45,960
dus stemde hij ermee in dit bevel op zich te nemen.

25
00:01:47,039 --> 00:01:47,710
Ze zijn niet vergiftigd.

26
00:01:47,710 --> 00:01:48,840
Je kunt ze nu eten.

27
00:01:49,789 --> 00:01:50,560
Was je gewoon

28
00:01:50,590 --> 00:01:52,400
over het Xiuzhen-district gesproken?

29
00:01:52,400 --> 00:01:54,280
Ik heb gehoord dat het een heilige plaats is
voor onsterfelijke cultivatie.

30
00:01:54,280 --> 00:01:56,009
Ik ben er alleen als kind geweest.

31
00:01:56,070 --> 00:01:57,400
Laten we dan samen gaan.

32
00:01:58,280 --> 00:01:59,009
Laten we drinken.

33
00:01:59,200 --> 00:02:00,040
Kom, kom.

34
00:02:00,430 --> 00:02:01,500
Als jullie allemaal gaan,

35
00:02:01,590 --> 00:02:03,590
wie zal er voor de sushin-winkel zorgen?

36
00:02:03,920 --> 00:02:04,790
-Jij.
-Jij.

37
00:02:09,310 --> 00:02:10,400
Vertel het mij dan

38
00:02:10,710 --> 00:02:12,510
hoeveel dagen hij vermist is.

39
00:02:12,840 --> 00:02:13,910
Ongeveer een halve maand.

40
00:02:14,800 --> 00:02:15,800
Wees specifieker.

41
00:02:18,079 --> 00:02:18,710
17...

42
00:02:19,360 --> 00:02:21,140
Hij is 17 dagen geleden 's nachts vertrokken.

43
00:02:21,310 --> 00:02:22,860
Sindsdien is hij niet meer teruggekeerd.

44
00:02:23,430 --> 00:02:24,030
O ja.

45
00:02:24,310 --> 00:02:25,579
Mijn man heeft dat gedaan

46
00:02:25,680 --> 00:02:27,010
een moedervlek in zijn nek.

47
00:02:27,240 --> 00:02:28,240
Het is behoorlijk groot.

48
00:02:28,870 --> 00:02:29,960
Lijkt erop

49
00:02:30,030 --> 00:02:31,829
daar kruipt een grote zwarte worm.

50
00:02:31,870 --> 00:02:33,100
Het is heel herkenbaar.

51
00:02:33,100 --> 00:02:33,630
Ook,

52
00:02:33,800 --> 00:02:35,329
vanwege deze moedervlek,

53
00:02:35,430 --> 00:02:37,030
hij gaf zichzelf een bijnaam,

54
00:02:37,750 --> 00:02:39,270
genaamd Lai Worm.

55
00:02:39,310 --> 00:02:40,800
Waarom beschrijf je Lai's uiterlijk niet?

56
00:02:40,800 --> 00:02:41,840
voor deze dame?

57
00:02:42,120 --> 00:02:44,250
Dan kan zij zijn portret voor je tekenen.

58
00:02:45,150 --> 00:02:45,800
Mevrouw,

59
00:02:46,150 --> 00:02:47,280
kom alsjeblieft met mij mee.

60
00:03:07,520 --> 00:03:08,080
Ruiqiu.

61
00:03:15,960 --> 00:03:16,750
Dit is...

62
00:03:16,800 --> 00:03:17,890
Ik ben Xin Zifang,

63
00:03:18,120 --> 00:03:19,920
Magistraat van Chang'an County.

64
00:03:20,030 --> 00:03:21,630
Gegroet, magistraat Xin.

65
00:03:21,890 --> 00:03:26,090
[Xin Zifang,
Magistraat van Chang'an County]

66
00:03:23,870 --> 00:03:24,750
Ik heb het al lang gehoord

67
00:03:25,000 --> 00:03:26,000
dat de Meester van de Regen
in het Xiuzhen-district

68
00:03:26,000 --> 00:03:27,310
is zo mooi als een hemels meisje,

69
00:03:27,310 --> 00:03:29,310
en het is echt niet overdreven.

70
00:03:29,380 --> 00:03:31,060
Als Cao Zijian je had ontmoet,

71
00:03:31,240 --> 00:03:33,360
hij had het misschien weggegooid
zijn 'Ode aan de godin van de rivier de Luo'.

72
00:03:33,360 --> 00:03:35,190
De uitdrukking "sierlijk als een geschrokken zwaan"

73
00:03:35,190 --> 00:03:37,390
had een beschrijving voor je moeten zijn.

74
00:03:38,030 --> 00:03:39,630
U vleit mij, magistraat.

75
00:03:39,870 --> 00:03:41,270
Als er niets anders is,

76
00:03:41,310 --> 00:03:42,680
Ik moet het regengebed gaan verrichten.

77
00:03:42,680 --> 00:03:43,750
Er is iets.

78
00:03:43,750 --> 00:03:44,950
Belangrijke zaken.

79
00:03:46,190 --> 00:03:47,800
Met zoveel schoonheid,

80
00:03:48,310 --> 00:03:49,750
waarom doe je altijd
een masker dragen als je om regen bidt?

81
00:03:49,750 --> 00:03:50,750
Is dat niet jammer?

82
00:03:51,270 --> 00:03:52,130
Ik vroeg het me af

83
00:03:52,520 --> 00:03:53,780
als je het zou kunnen verwijderen.

84
00:03:57,150 --> 00:03:58,280
Dit lijkt niet juist.

85
00:03:58,280 --> 00:03:59,400
Meesters van de regen

86
00:03:59,400 --> 00:04:00,190
draag altijd een drakenkopmasker

87
00:04:00,190 --> 00:04:01,960
bij het verrichten van de gebedsceremonie.

88
00:04:01,960 --> 00:04:02,900
Anders,

89
00:04:02,960 --> 00:04:03,800
de Drakenkoning zou kunnen

90
00:04:03,800 --> 00:04:05,190
weigeren audiëntie te verlenen.

91
00:04:05,190 --> 00:04:06,150
Laten we het dan verwijderen

92
00:04:06,150 --> 00:04:08,000
na de formele regengebedceremonie.

93
00:04:08,000 --> 00:04:08,630
Ik heb het gehoord

94
00:04:08,630 --> 00:04:10,360
je leidt vaak iedereen in het dansen
op het podium.

95
00:04:10,360 --> 00:04:11,220
Op dat moment,

96
00:04:11,490 --> 00:04:12,820
je kunt het masker verwijderen.

97
00:04:12,840 --> 00:04:13,470
Nou...

98
00:04:14,470 --> 00:04:15,400
Ons Tang-rijk is ruimdenkend

99
00:04:15,400 --> 00:04:16,260
en inclusief.

100
00:04:16,360 --> 00:04:17,750
We hoeven niet gebonden te zijn aan oude tradities.

101
00:04:17,750 --> 00:04:18,750
Ik geloof, wanneer jij

102
00:04:18,750 --> 00:04:19,750
verwijder je masker,

103
00:04:20,000 --> 00:04:21,329
je zult erg populair zijn

104
00:04:21,600 --> 00:04:23,120
en mensen uit het oostelijke district aantrekken,

105
00:04:23,120 --> 00:04:25,190
vooral de ambtenaren en edelen
van Wannian,

106
00:04:25,190 --> 00:04:26,040
om hier te komen.

107
00:04:31,070 --> 00:04:31,930
Districtshoofd.

108
00:04:32,090 --> 00:04:32,510
Ja?

109
00:04:33,159 --> 00:04:34,630
Ik heb gehoord dat in jouw district,

110
00:04:34,630 --> 00:04:36,240
er komen steeds meer mensen
het beoefenen van onsterfelijkheidscultivatie.

111
00:04:36,240 --> 00:04:36,630
Ja.

112
00:04:37,070 --> 00:04:38,480
Ik zou hier niet over durven liegen.

113
00:04:38,480 --> 00:04:40,840
Er zijn bijna 1.000 mensen gekomen
om hier onsterfelijkheid te cultiveren.

114
00:04:40,840 --> 00:04:43,040
Deze plaats heet Xiuzhen-district.

115
00:04:43,800 --> 00:04:45,170
Het is de beste plek

116
00:04:45,240 --> 00:04:46,630
in de hele Chang'an
voor het cultiveren van onsterfelijkheid.

117
00:04:46,630 --> 00:04:48,360
Er zijn tot nu toe slechts 1.000 mensen gekomen.

118
00:04:48,360 --> 00:04:49,220
Dat is te weinig.

119
00:04:50,310 --> 00:04:50,870
Ik geloof

120
00:04:51,390 --> 00:04:53,510
als mevrouw Meester van de Regen haar masker afzet,

121
00:04:53,510 --> 00:04:54,720
het zal meer mensen aantrekken

122
00:04:54,720 --> 00:04:56,040
naar het Xiuzhen-district.

123
00:04:56,040 --> 00:04:58,070
En jij kunt deze kans grijpen
promoten

124
00:04:58,070 --> 00:05:00,000
de reputatie als heilige plaats
voor het cultiveren van onsterfelijkheid.

125
00:05:00,000 --> 00:05:00,880
Tegen die tijd,

126
00:05:01,270 --> 00:05:03,240
de bezoekers van het Xiuzhen-district

127
00:05:03,240 --> 00:05:05,240
en de waarde van onroerend goed zal zeker...

128
00:05:06,430 --> 00:05:07,830
Dat zou geweldig zijn.

129
00:05:09,070 --> 00:05:09,630
Echter,

130
00:05:09,800 --> 00:05:10,680
Ruiqiu...

131
00:05:10,800 --> 00:05:12,050
Mevrouw Meester van Rain's betaling

132
00:05:12,050 --> 00:05:12,990
zal worden verdubbeld

133
00:05:13,360 --> 00:05:15,620
en rechtstreeks gefinancierd door Chang'an County.

134
00:05:16,310 --> 00:05:16,870
Mevrouw,

135
00:05:17,480 --> 00:05:18,940
zou dat acceptabel zijn?

136
00:05:19,750 --> 00:05:21,800
Ik waardeer uw hoge achting, magistraat.

137
00:05:21,800 --> 00:05:22,800
ik ben bereid,

138
00:05:23,510 --> 00:05:24,270
maar

139
00:05:25,270 --> 00:05:26,750
Ik heb een wond op mijn voorhoofd

140
00:05:26,750 --> 00:05:28,680
en ben bang dat het mensen bang zal maken.

141
00:05:32,190 --> 00:05:33,480
Wie heeft je dit aangedaan?

142
00:05:33,600 --> 00:05:35,600
Ik heb er zelf per ongeluk tegenaan gestoten.

143
00:05:37,159 --> 00:05:38,310
Als ik je suggestie volg

144
00:05:38,310 --> 00:05:39,370
om het masker te verwijderen,

145
00:05:39,870 --> 00:05:41,600
Ik heb wat tijd nodig om mijn uiterlijk te verbeteren

146
00:05:41,600 --> 00:05:43,040
en begin later met de regenceremonie.

147
00:05:43,040 --> 00:05:44,500
Zou dat acceptabel zijn?

148
00:05:45,830 --> 00:05:47,870
Deze jongedame tekent heel goed.

149
00:05:48,360 --> 00:05:50,220
Het lijkt precies op mijn man.

150
00:05:50,360 --> 00:05:52,920
Hoe is het temperament van uw man?

151
00:05:54,040 --> 00:05:54,800
Hij...

152
00:05:59,200 --> 00:06:01,620
[Lai-worm]

153
00:06:05,120 --> 00:06:05,800
Schat,

154
00:06:05,920 --> 00:06:08,000
waar ga je nu heen?

155
00:06:10,480 --> 00:06:11,160
Honing.

156
00:06:13,040 --> 00:06:14,400
Wie denk je dat je bent

157
00:06:14,510 --> 00:06:15,830
om mij te durven vragen waar ik heen ga?

158
00:06:15,830 --> 00:06:16,630
Lai.

159
00:06:16,950 --> 00:06:18,730
Houd op met de hele dag nietsdoen

160
00:06:18,830 --> 00:06:20,290
en je vrouw zonder reden slaan.

161
00:06:20,290 --> 00:06:20,820
Trouwens,

162
00:06:20,950 --> 00:06:21,830
die zichzelf zou geven

163
00:06:21,830 --> 00:06:23,290
een bijnaam genaamd "Worm"?

164
00:06:24,510 --> 00:06:25,120
Komt dat niet door jou?

165
00:06:25,120 --> 00:06:26,360
de bevalling van mij
met deze wormvormige moedervlek?

166
00:06:26,360 --> 00:06:27,480
Hoe kun je mij de schuld geven?

167
00:06:27,480 --> 00:06:28,210
Jij oude dwaas!

168
00:06:28,310 --> 00:06:29,390
Als ik gezegend was met Pan An's uiterlijk,

169
00:06:29,390 --> 00:06:30,840
zou ik zo lui zijn?

170
00:06:30,920 --> 00:06:32,240
Als je me zo fel had gemaakt als Lv Bu,

171
00:06:32,240 --> 00:06:33,750
zou ik niet succesvol zijn geworden
lang geleden?

172
00:06:33,750 --> 00:06:35,880
Zou ik nog steeds "Worm" moeten heten?

173
00:06:35,920 --> 00:06:37,190
Jij ondankbare zoon!

174
00:06:37,270 --> 00:06:38,950
Ik zal je een lesje leren!

175
00:06:39,000 --> 00:06:40,240
Ga weg!

176
00:06:40,680 --> 00:06:41,950
Weet jij wat 'Worm' betekent?

177
00:06:41,950 --> 00:06:43,080
Het kan een tijger worden!

178
00:06:43,430 --> 00:06:44,190
Jullie twee oude dwazen,

179
00:06:44,190 --> 00:06:45,850
Als je mij nog eens durft lastig te vallen,

180
00:06:47,480 --> 00:06:48,540
Ik eet je levend op!

181
00:06:48,720 --> 00:06:49,650
Ga uit mijn weg!

182
00:06:50,070 --> 00:06:53,070
Hoe kan er zo'n onkinderlijk persoon zijn?
in deze wereld?

183
00:06:53,330 --> 00:06:55,260
Als mijn man niet vermist was geraakt,

184
00:06:55,270 --> 00:06:56,920
Ik zou nooit kwaad over hem durven spreken

185
00:06:56,920 --> 00:06:58,070
tegenover anderen.

186
00:06:58,720 --> 00:06:59,360
Officier,

187
00:06:59,720 --> 00:07:01,430
help me alsjeblieft hem te vinden.

188
00:07:01,750 --> 00:07:02,960
Zijn vader en moeder

189
00:07:03,040 --> 00:07:04,920
hopen nog steeds op zijn terugkeer.

190
00:07:05,410 --> 00:07:07,810
De ceremonie van het regengebed
gaat beginnen!

191
00:07:18,950 --> 00:07:20,680
Heeft u nog vragen?

192
00:07:21,830 --> 00:07:23,910
Heeft Lai goede vrienden?

193
00:07:24,120 --> 00:07:26,250
Hij heeft een aantal twijfelachtige metgezellen.

194
00:07:26,560 --> 00:07:27,710
Maar goede vrienden?

195
00:07:27,830 --> 00:07:28,920
Geen enkele.

196
00:07:29,120 --> 00:07:31,270
Meestal bedriegt en liegt hij

197
00:07:31,720 --> 00:07:33,560
en steelt zelfs van zijn vrienden.

198
00:07:33,560 --> 00:07:34,120
En...

199
00:07:35,000 --> 00:07:37,200
En hij viel zelfs de vrouwen van andere mannen lastig.

200
00:07:38,190 --> 00:07:38,990
Wie zou willen

201
00:07:39,680 --> 00:07:41,409
dicht bij iemand als hij zijn?

202
00:07:42,800 --> 00:07:43,360
Akkoord.

203
00:07:43,950 --> 00:07:45,810
Wij begrijpen de situatie nu.

204
00:07:46,480 --> 00:07:48,190
Wanneer kun je hem vinden?

205
00:07:48,190 --> 00:07:48,990
Ga eerst naar huis.

206
00:07:49,070 --> 00:07:51,130
Wij laten het u weten als er nieuws is.

207
00:07:51,630 --> 00:07:52,800
Als hij nog leeft,

208
00:07:53,159 --> 00:07:54,420
en nadat je hem hebt gevonden,

209
00:07:54,510 --> 00:07:55,720
vertel het hem alsjeblieft niet

210
00:07:55,950 --> 00:07:57,750
dat ik je over zijn wandaden vertelde.

211
00:07:57,750 --> 00:07:59,000
Als hij erachter komt,

212
00:07:59,870 --> 00:08:01,070
Ik zal zeker dood zijn.

213
00:08:03,560 --> 00:08:04,070
Ook,

214
00:08:05,000 --> 00:08:06,400
straf hem alsjeblieft niet.

215
00:08:06,920 --> 00:08:07,480
Waarom?

216
00:08:08,190 --> 00:08:08,920
Deze Lai

217
00:08:09,270 --> 00:08:10,270
is zo verachtelijk.

218
00:08:10,480 --> 00:08:11,720
Wat is er mis met het districtskantoor?

219
00:08:11,720 --> 00:08:12,580
hem straffen?

220
00:08:12,870 --> 00:08:14,250
Hij was zo respectloos

221
00:08:14,430 --> 00:08:15,490
aan zijn eigen ouders.

222
00:08:15,830 --> 00:08:17,510
Verdient hij geen straf?

223
00:08:17,510 --> 00:08:19,110
Ik ben bang dat als hij gestraft wordt,

224
00:08:19,310 --> 00:08:20,310
nadat hij terugkeert,

225
00:08:20,600 --> 00:08:22,860
hij zal me nog erger behandelen.

226
00:08:23,240 --> 00:08:23,770
Trouwens,

227
00:08:24,390 --> 00:08:26,190
hij is tenslotte nog steeds mijn man.

228
00:08:27,270 --> 00:08:29,430
Ik kan het niet verdragen dat hij verslagen wordt.

229
00:08:31,040 --> 00:08:31,570
Akkoord.

230
00:08:31,950 --> 00:08:33,220
Je zou nu naar huis moeten gaan.

231
00:08:34,440 --> 00:08:35,480
Ik ga niet naar huis.

232
00:08:35,480 --> 00:08:37,090
Ik wacht om te dansen

233
00:08:37,120 --> 00:08:38,440
met mevrouw Meester van de Regen.

234
00:08:38,440 --> 00:08:40,650
Er zijn vandaag te veel zorgen geweest.

235
00:08:40,909 --> 00:08:43,510
Dit is het enige moment
Ik kan mijn verdriet vergeten.

236
00:08:59,870 --> 00:09:01,320
Drakenkoning hierboven,

237
00:09:02,390 --> 00:09:05,190
Ik, Ruiqiu, Meester van de Regen
van het Xiuzhen-district,

238
00:09:05,360 --> 00:09:07,600
smeek u om ons regen te schenken!

239
00:09:16,290 --> 00:09:21,370
[Fijne wind en zachte regen]

240
00:09:20,370 --> 00:09:21,240
Draken Koning!

241
00:09:23,270 --> 00:09:25,000
Toon alstublieft uw goddelijke kracht!

242
00:10:13,600 --> 00:10:14,930
Ik heb het gisteren bekeken.

243
00:10:15,440 --> 00:10:17,300
De dans was best interessant.

244
00:10:18,200 --> 00:10:19,240
Xijun, kom op.

245
00:10:19,720 --> 00:10:21,790
Laten we ook gaan leren dansen.

246
00:10:26,000 --> 00:10:26,730
Magistraat.

247
00:10:26,870 --> 00:10:27,600
Magistraat.

248
00:10:29,080 --> 00:10:29,440
Nou,

249
00:10:29,440 --> 00:10:30,800
Waarom kijken jullie twee naar mij?

250
00:10:30,800 --> 00:10:32,070
Schiet op en verspreid het nieuws.

251
00:10:32,070 --> 00:10:32,870
Vertel het iedereen

252
00:10:32,900 --> 00:10:34,550
dat onze mevrouw Meester van de Regen
in Chang'an County

253
00:10:34,550 --> 00:10:36,030
is zo mooi als een hemels wezen,

254
00:10:36,030 --> 00:10:37,270
en dat haar regengebeden
zijn het meest effectief.

255
00:10:37,270 --> 00:10:39,670
Ze zou een drakenprinses kunnen zijn
naar de aarde afgedaald.

256
00:10:39,670 --> 00:10:40,390
Daarom veel mensen

257
00:10:40,390 --> 00:10:43,590
hebben zich aangesloten bij het Xiuzhen-district
om onsterfelijkheid na te streven.

258
00:10:43,790 --> 00:10:44,690
Ga nu!

259
00:10:45,870 --> 00:10:46,600
Officiële Lu.

260
00:10:48,960 --> 00:10:49,440
Meester.

261
00:10:52,080 --> 00:10:52,510
Huán.

262
00:10:53,200 --> 00:10:53,630
Kijk.

263
00:10:54,960 --> 00:10:57,440
De mensen van Chang'an
zijn zo gelukkig samen.

264
00:10:57,440 --> 00:10:58,440
Als de hele wereld

265
00:10:58,750 --> 00:11:00,810
kan zo harmonieus en vredig zijn,

266
00:11:01,080 --> 00:11:03,380
Zullen we geen gouden eeuw bereiken?

267
00:11:04,870 --> 00:11:07,130
Dus dat is wat u denkt, Meester.

268
00:11:07,270 --> 00:11:09,200
Kan ik me bij hen aansluiten

269
00:11:09,200 --> 00:11:10,030
en leren dansen

270
00:11:10,030 --> 00:11:10,690
voor een tijdje?

271
00:11:12,870 --> 00:11:13,480
Ga je gang.

272
00:11:14,200 --> 00:11:15,000
En jullie allemaal.

273
00:11:15,270 --> 00:11:16,000
Ga ook dansen.

274
00:11:16,390 --> 00:11:16,870
Ja.

275
00:11:42,320 --> 00:11:43,200
Het is zo ontspannend.

276
00:11:43,200 --> 00:11:44,270
Ik heb gehoopt
voor de regengebedceremonie.

277
00:11:44,270 --> 00:11:45,840
Terwijl ik dans
met mevrouw Meester van de Regen,

278
00:11:45,840 --> 00:11:46,930
al mijn problemen zijn zojuist verdwenen.

279
00:11:46,930 --> 00:11:47,720
Ik ook.

280
00:11:47,910 --> 00:11:48,870
Ik woon in het Xuanyang-district,

281
00:11:48,870 --> 00:11:50,550
maar om te dansen met mevrouw Meester van de Regen,

282
00:11:50,550 --> 00:11:52,150
Ik heb besloten te verhuizen
naar het Xiuzhen-district.

283
00:11:52,150 --> 00:11:53,320
Elke dag dansen

284
00:11:53,320 --> 00:11:54,240
verlicht alle ellende.

285
00:11:54,240 --> 00:11:55,100
Wat geweldig.

286
00:11:56,320 --> 00:11:57,390
Kleingeestig.

287
00:11:57,670 --> 00:11:59,200
Op wie doel je precies?

288
00:11:59,200 --> 00:12:00,260
Jullie twee natuurlijk.

289
00:12:00,540 --> 00:12:02,120
De plek die problemen echt kan verlichten

290
00:12:02,120 --> 00:12:03,270
bevindt zich inderdaad in het Xiuzhen-district,

291
00:12:03,270 --> 00:12:04,080
maar niet hier.

292
00:12:04,840 --> 00:12:06,200
Als jullie het willen proberen,

293
00:12:06,840 --> 00:12:07,970
Ik kan je voorstellen.

294
00:12:09,600 --> 00:12:11,330
Kijk eens naar zijn armoedige uiterlijk.

295
00:12:11,510 --> 00:12:12,150
Laten we hem negeren.

296
00:12:12,150 --> 00:12:12,550
Jij...

297
00:12:30,600 --> 00:12:31,330
Magistraat.

298
00:12:32,200 --> 00:12:32,930
Magistraat.

299
00:13:09,630 --> 00:13:10,490
Volg hem gewoon

300
00:13:11,030 --> 00:13:12,630
en kijk wat hij van plan is.

301
00:13:15,030 --> 00:13:17,270
De dans van de regenmeester
is best interessant.

302
00:13:17,270 --> 00:13:18,530
Waarom deed je niet mee?

303
00:13:19,030 --> 00:13:20,240
Ik ben een geheim agent.

304
00:13:20,360 --> 00:13:21,600
Ik moet mijn maandsalaris verdienen

305
00:13:21,600 --> 00:13:22,790
uit de prefectuur Yongzhou,

306
00:13:22,790 --> 00:13:23,440
nietwaar?

307
00:13:28,600 --> 00:13:29,590
Su Wuming.

308
00:13:29,790 --> 00:13:31,360
Je kunt dansen,

309
00:13:31,480 --> 00:13:33,610
maar je kunt die vrouwen niet aankijken.

310
00:13:33,960 --> 00:13:34,600
Ik niet.

311
00:13:35,970 --> 00:13:37,440
D-doe ik?

312
00:13:37,870 --> 00:13:38,730
Probeer het als je durft.

313
00:14:06,360 --> 00:14:07,420
Wie zijn jullie mensen?

314
00:14:07,960 --> 00:14:09,160
Waarom neem je mij mee?

315
00:14:09,480 --> 00:14:11,340
Ik ben niet iemand om mee te knoeien!

316
00:14:11,440 --> 00:14:12,390
Laat mij gaan!

317
00:14:12,790 --> 00:14:13,910
Wat ben je aan het doen?

318
00:14:16,440 --> 00:14:16,910
Loslaten!

319
00:14:20,030 --> 00:14:21,760
Waarom heb je mijn kleren uitgetrokken?

320
00:14:21,870 --> 00:14:22,670
Je kunt nu gaan.

321
00:14:24,720 --> 00:14:25,240
Je hebt mij meegenomen

322
00:14:25,240 --> 00:14:26,770
naar deze godverlaten plek,

323
00:14:26,840 --> 00:14:27,700
niets doen.

324
00:14:28,320 --> 00:14:29,630
En jij wilt mij wegjagen?

325
00:14:29,630 --> 00:14:30,160
Verdwalen!

326
00:14:38,790 --> 00:14:39,670
Ik ben

327
00:14:39,960 --> 00:14:40,510
niet iemand

328
00:14:40,510 --> 00:14:42,310
Je kunt pesten wanneer je maar wilt!

329
00:14:43,960 --> 00:14:44,760
Op een dag,

330
00:14:45,270 --> 00:14:45,960
Ik zal afbranden

331
00:14:45,960 --> 00:14:47,360
deze verdomde plek van jou!

332
00:14:59,600 --> 00:15:00,660
Wat ben je aan het doen?

333
00:15:00,750 --> 00:15:02,610
Ik ben niet iemand om mee te knoeien!

334
00:15:02,840 --> 00:15:04,440
Doden!

335
00:15:52,630 --> 00:15:53,830
Je moet langzamer gaan.

336
00:15:54,030 --> 00:15:56,630
Anders alle dauw
zal op de grond vallen.

337
00:15:59,440 --> 00:16:02,240
Bedankt voor je begeleiding,
Mevrouw Meester van de Regen.

338
00:16:02,630 --> 00:16:03,600
Jij bent het.