1
00:00:46,310 --> 00:00:51,070
[Vreemde kronieken van Tang]

2
00:00:51,520 --> 00:00:53,960
[Aflevering 3]

3
00:00:54,750 --> 00:00:55,470
Vertel het ons.

4
00:00:55,560 --> 00:00:56,790
Wij drietjes dus

5
00:00:56,790 --> 00:00:58,650
elkaar niet hoeven te verdenken.

6
00:00:58,840 --> 00:00:59,710
Anders...

7
00:01:04,040 --> 00:01:05,120
Niet doen! Niet doen! Niet doen!

8
00:01:05,120 --> 00:01:06,480
Ik weet niets van een bloedbrief.

9
00:01:06,480 --> 00:01:08,110
Wanneer heb ik ooit een bloedbrief geschreven?

10
00:01:08,110 --> 00:01:10,640
Je hebt met ons geknoeid
en vervolgens geprobeerd weg te gaan?

11
00:01:11,920 --> 00:01:13,560
Als we je hier niet hadden opgesloten,

12
00:01:13,560 --> 00:01:15,350
je zou al lang weggelopen zijn.

13
00:01:15,350 --> 00:01:16,350
Je schreef een bloedbrief waarin je om hulp vroeg,

14
00:01:16,350 --> 00:01:18,210
en nu durf je het niet toe te geven.

15
00:01:19,070 --> 00:01:20,270
Dan heb ik geen keus.

16
00:01:21,000 --> 00:01:22,430
Ook al vind ik het vervelend om te doen,

17
00:01:22,870 --> 00:01:23,760
Ik zal wel moeten

18
00:01:24,640 --> 00:01:25,750
vermoord je.

19
00:01:32,110 --> 00:01:33,110
Ga van het paard af.

20
00:01:33,120 --> 00:01:34,320
Maak geen lawaai.

21
00:02:39,120 --> 00:02:39,470
ik...

22
00:02:40,079 --> 00:02:41,210
Ik heb erover nagedacht

23
00:02:41,320 --> 00:02:43,120
ergens anders een plek huren.

24
00:02:43,360 --> 00:02:44,870
Maar nu wil ik niet meer weg.

25
00:02:44,870 --> 00:02:45,800
Jullie drie

26
00:02:46,079 --> 00:02:47,280
hebben mij goed behandeld,

27
00:02:47,560 --> 00:02:49,420
om beurten mij gezelschap houden.

28
00:02:49,520 --> 00:02:50,579
Dit is nog beter

29
00:02:50,590 --> 00:02:51,870
dan het hebben van meerdere vrouwen.

30
00:02:51,870 --> 00:02:52,960
Zo'n plezierig leven leiden,

31
00:02:52,960 --> 00:02:54,290
wie zou er weg willen?

32
00:02:54,360 --> 00:02:54,910
En ook,

33
00:02:55,310 --> 00:02:57,570
toen ik paddenstoelen wilde voor mijn verjaardag,

34
00:02:57,750 --> 00:02:58,730
jij drie

35
00:02:59,079 --> 00:03:01,280
champignons verzameld om soep voor mij te maken.

36
00:03:01,630 --> 00:03:03,760
Hoe kon ik er ooit aan denken om te vertrekken?

37
00:03:04,030 --> 00:03:05,840
Heb je echt geen bloedbrief geschreven?

38
00:03:05,840 --> 00:03:06,870
Nee, dat deed ik niet.

39
00:03:07,000 --> 00:03:07,360
Kijk.

40
00:03:08,870 --> 00:03:09,520
Als je mij niet gelooft,

41
00:03:09,520 --> 00:03:10,650
kijk zelf maar.

42
00:03:10,800 --> 00:03:12,230
Waar zijn de wonden

43
00:03:12,280 --> 00:03:13,210
op mijn 10 vingers?

44
00:03:13,280 --> 00:03:14,740
Waar hebben ze ooit gebloed?

45
00:03:26,030 --> 00:03:27,760
Zou het kunnen dat Lu Lingfeng

46
00:03:28,360 --> 00:03:29,290
heeft ons bedrogen?

47
00:03:30,190 --> 00:03:31,280
Manniang,

48
00:03:31,520 --> 00:03:33,320
je hoeft niet zo waakzaam te zijn.

49
00:03:33,630 --> 00:03:35,160
Hij moet een fout hebben gemaakt.

50
00:03:36,280 --> 00:03:37,400
We hebben in het Xiuzhen-district gewoond

51
00:03:37,400 --> 00:03:38,500
voor meerdere jaren.

52
00:03:38,910 --> 00:03:40,510
Er zal zeker niets gebeuren.

53
00:03:41,280 --> 00:03:42,540
Het is nog steeds jouw schuld.

54
00:03:42,710 --> 00:03:44,030
Manniang zei dat je minder moest praten,

55
00:03:44,030 --> 00:03:45,690
maar je wilde gewoon niet luisteren.

56
00:04:31,800 --> 00:04:33,060
Wie heeft hem in de kooi gestopt?

57
00:04:33,950 --> 00:04:34,800
Dat deed ik.

58
00:04:35,920 --> 00:04:36,680
Laat hem eruit.

59
00:04:37,510 --> 00:04:39,159
Als hij te lang opgesloten zit en ziek wordt,

60
00:04:39,159 --> 00:04:40,760
Hoe zal Hij onze ellende verlichten?

61
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
Manniang,

62
00:04:43,190 --> 00:04:43,870
jij laat het zo klinken

63
00:04:43,870 --> 00:04:46,070
Jij bent de enige die om hem geeft.

64
00:04:53,680 --> 00:04:54,750
Bedankt, dames.

65
00:04:59,800 --> 00:05:00,660
Wee-verlichter.

66
00:05:01,360 --> 00:05:01,950
Omdat dat niet zo was

67
00:05:01,950 --> 00:05:03,800
jij die die bloedbrief om hulp schreef,

68
00:05:03,800 --> 00:05:05,370
Je kunt net zo goed hier blijven.

69
00:05:05,400 --> 00:05:06,720
Beter dan dat je ergens anders heen gaat

70
00:05:06,720 --> 00:05:07,950
en flirten met andere vrouwen.

71
00:05:07,950 --> 00:05:09,720
Dat heb je niet nodig
om het paleisexamen niet meer af te leggen.

72
00:05:09,720 --> 00:05:11,320
Wij zullen goed voor u zorgen.

73
00:05:11,390 --> 00:05:12,790
Voor de rest van je leven,

74
00:05:12,950 --> 00:05:14,080
dit is hoe het zal zijn.

75
00:05:28,220 --> 00:05:29,420
Er is nog iemand hier!

76
00:05:36,920 --> 00:05:38,600
Dames, bescherm mij!

77
00:05:48,360 --> 00:05:50,490
Eindelijk is er iemand gekomen om mij te redden.

78
00:05:51,159 --> 00:05:52,490
Deze 3 vrouwelijke bandieten

79
00:05:52,750 --> 00:05:54,080
zijn uiterst wreed.

80
00:05:54,950 --> 00:05:57,150
Ik heb hier gevangen gezeten in het donker,

81
00:05:57,360 --> 00:05:58,670
de hele dag gedwongen

82
00:05:58,750 --> 00:06:00,320
om hun ellende te verlichten.

83
00:06:01,630 --> 00:06:02,510
Eikel!

84
00:06:02,920 --> 00:06:04,090
Zei je net niet

85
00:06:04,120 --> 00:06:06,720
het is een plezierig leven
met ons drieën wonen?

86
00:06:09,190 --> 00:06:11,450
Dit bos heet Ascension Forest.

87
00:06:11,480 --> 00:06:13,170
Ik trok de mantel van de boom

88
00:06:13,240 --> 00:06:14,640
3 dagen geleden in de ochtend.

89
00:06:15,480 --> 00:06:16,430
Volgens plaatselijk gebruik,

90
00:06:16,430 --> 00:06:17,760
telkens wanneer iemand sterft,

91
00:06:18,040 --> 00:06:19,800
hun familie brengt een beetje schapenvet aan

92
00:06:19,800 --> 00:06:21,460
aan de kleding of accessoires

93
00:06:21,830 --> 00:06:23,040
ze hebben het laatst gedragen

94
00:06:23,800 --> 00:06:26,460
en hangt ze aan takken
in Hemelvaartsbos.

95
00:06:26,750 --> 00:06:27,870
Deze mantel

96
00:06:27,950 --> 00:06:29,610
toebehoorde aan iemand die stierf?

97
00:06:30,480 --> 00:06:32,630
Het ophangen van de kleding van de overledene

98
00:06:33,120 --> 00:06:35,270
is zogenaamd om hun ziel op te roepen,

99
00:06:35,310 --> 00:06:37,710
maar eigenlijk dient het om geesten te sussen.

100
00:06:37,870 --> 00:06:39,270
Op deze manier de geesten van de doden

101
00:06:39,270 --> 00:06:40,040
zal niet blijven hangen

102
00:06:40,040 --> 00:06:41,100
in het ouderlijk huis.

103
00:06:42,830 --> 00:06:45,270
Is het dus niet de waarheid?
dat zodra iemand sterft,

104
00:06:45,270 --> 00:06:47,600
hun familie wil gewoon
om ze kwijt te raken?

105
00:06:48,480 --> 00:06:49,040
Waarom?

106
00:06:49,390 --> 00:06:50,600
Heb ik iets verkeerds gezegd?

107
00:06:50,600 --> 00:06:51,200
Helemaal niet.

108
00:06:51,720 --> 00:06:54,120
Het is gewoon dat niemand anders
denkt er zo over,

109
00:06:54,120 --> 00:06:55,600
maar nu je het zegt,

110
00:06:55,600 --> 00:06:57,200
Ik denk dat je een goed punt maakt.

111
00:07:00,630 --> 00:07:02,480
Waarom is daar een groene vogel?

112
00:07:02,480 --> 00:07:03,390
Inderdaad.

113
00:07:03,680 --> 00:07:04,800
Het is heldergroen.

114
00:07:06,830 --> 00:07:08,030
Mevrouw de Meester van de Regen,

115
00:07:08,110 --> 00:07:09,400
kom je hier vaak?

116
00:07:09,750 --> 00:07:10,810
Elke ochtend.

117
00:07:11,270 --> 00:07:12,920
Omdat je niet alleen een Meester van de Regen bent,

118
00:07:12,920 --> 00:07:14,320
Ik heb een andere identiteit.

119
00:07:14,560 --> 00:07:15,680
Ik ben een dauwverzamelaar.

120
00:07:15,680 --> 00:07:17,070
Verzamel jij ochtenddauw?

121
00:07:17,070 --> 00:07:17,600
Precies.

122
00:07:18,120 --> 00:07:19,600
Een Meester van de Regen, net als een lijkschouwer,

123
00:07:19,600 --> 00:07:22,070
wordt doorgegeven van generatie op generatie
in de familie.

124
00:07:22,070 --> 00:07:23,870
Mijn generatie heeft geen mannelijke erfgenamen.

125
00:07:24,480 --> 00:07:25,740
Ik was toen 10 jaar oud.

126
00:07:25,950 --> 00:07:27,360
En op de een of andere manier werd ik dat

127
00:07:27,390 --> 00:07:29,650
Chang'an's eerste vrouwelijke Master of Rain.

128
00:07:29,830 --> 00:07:31,120
Ik kan niet zeggen dat ik het haat,

129
00:07:31,630 --> 00:07:33,290
ik vind het ook niet bijzonder leuk.

130
00:07:33,600 --> 00:07:35,270
Maar ik wilde altijd iets kiezen

131
00:07:35,270 --> 00:07:36,270
voor mezelf,

132
00:07:37,070 --> 00:07:38,600
dus werd ik een dauwverzamelaar.

133
00:07:39,159 --> 00:07:40,800
Waar wordt de dauw voor gebruikt?

134
00:07:41,159 --> 00:07:43,159
Jarenlang, Xiuzhen District
heeft geaccepteerd

135
00:07:43,159 --> 00:07:44,310
telers uit andere districten

136
00:07:44,310 --> 00:07:46,170
en zelfs uit andere prefecturen.

137
00:07:46,270 --> 00:07:47,830
Er zijn er nu bijna 1.000.

138
00:07:47,830 --> 00:07:48,680
Zij geloven

139
00:07:49,000 --> 00:07:50,630
dat als ze continu consumeren
ochtenddauw,

140
00:07:50,630 --> 00:07:53,090
ze zullen uiteindelijk opstijgen naar onsterfelijkheid.

141
00:07:54,070 --> 00:07:56,530
Dat is een hele onderneming
zonder investering.

142
00:08:00,430 --> 00:08:01,480
Die ochtend,

143
00:08:02,270 --> 00:08:03,480
zoals gewoonlijk,

144
00:08:04,120 --> 00:08:06,450
Ik kwam naar Ascension Forest om dauw te verzamelen.

145
00:08:12,040 --> 00:08:12,750
Het was mijn eerste keer

146
00:08:12,750 --> 00:08:14,680
een gewaad meenemen uit Ascension Forest.

147
00:08:14,680 --> 00:08:16,400
Ik vond de kleur erg mooi

148
00:08:16,680 --> 00:08:19,070
en dacht dat ik het zou dragen
tijdens regengebeden.

149
00:08:19,070 --> 00:08:20,670
Maar toen ik het thuis probeerde,

150
00:08:20,800 --> 00:08:21,730
om een of andere reden,

151
00:08:22,120 --> 00:08:24,050
een ijskoude kou kwam over mij heen.

152
00:08:24,240 --> 00:08:25,300
Het was angstaanjagend.

153
00:08:26,630 --> 00:08:29,160
Op dat moment, iemand
kwam oude spullen verzamelen,

154
00:08:29,160 --> 00:08:30,120
dus ik heb het verkocht.

155
00:08:32,030 --> 00:08:33,030
Ik weet dat ik ongelijk had,

156
00:08:33,549 --> 00:08:35,549
maar de mantel werd voor de doden opgehangen,

157
00:08:36,440 --> 00:08:38,370
Dus het is niet echt stelen, toch?

158
00:08:39,440 --> 00:08:40,270
Ik veronderstel van niet.

159
00:08:40,909 --> 00:08:42,390
Ik wil het gewoon weten

160
00:08:42,630 --> 00:08:44,480
waar precies

161
00:08:44,870 --> 00:08:46,130
deze mantel hing.

162
00:08:50,360 --> 00:08:51,020
Hier.

163
00:08:55,120 --> 00:08:56,240
Op die tak?

164
00:09:02,350 --> 00:09:03,310
Nog iets anders?

165
00:09:03,720 --> 00:09:04,510
Zo niet,

166
00:09:04,720 --> 00:09:06,920
Ik moet teruggaan en voor mijn man koken.

167
00:09:07,790 --> 00:09:09,270
Bedankt voor je moeite.

168
00:09:09,270 --> 00:09:09,970
Vandaag,

169
00:09:10,150 --> 00:09:11,670
dankzij uw tijdige aankomst,

170
00:09:11,670 --> 00:09:13,470
het is die schurk niet gelukt.

171
00:09:13,720 --> 00:09:14,320
Bedankt.

172
00:09:15,240 --> 00:09:16,370
D-Zeg het niet.

173
00:09:16,480 --> 00:09:18,280
Als mevrouw Yingtao er niet was geweest,

174
00:09:18,320 --> 00:09:19,780
Het zou met mij gedaan zijn.

175
00:09:20,140 --> 00:09:21,670
Dan moet ik jou ook bedanken.

176
00:09:21,720 --> 00:09:22,240
Geen behoefte.

177
00:09:22,600 --> 00:09:24,400
Ik ben toch niet gekomen om je te redden.

178
00:09:25,270 --> 00:09:27,000
Nou, je bent nog steeds een braaf meisje.

179
00:09:27,150 --> 00:09:28,750
Meneer Su heeft veel geluk.

180
00:09:31,150 --> 00:09:33,670
Ik... Ik ben echt een braaf meisje.

181
00:09:34,080 --> 00:09:35,340
Jij bent ook niet slecht.

182
00:09:35,670 --> 00:09:36,120
Nou,

183
00:09:36,200 --> 00:09:39,060
hoe is dit afgelopen
in een sessie van wederzijdse bewondering?

184
00:09:39,080 --> 00:09:40,080
Jullie twee zouden dat niet moeten doen

185
00:09:40,510 --> 00:09:41,570
blijf hier te lang.

186
00:09:41,750 --> 00:09:43,510
Hoewel deze plek
heet Ascension Forest,

187
00:09:43,510 --> 00:09:45,440
de yin-energie is hier erg sterk.

188
00:09:47,550 --> 00:09:48,600
Bedankt voor de herinnering.

189
00:09:48,600 --> 00:09:50,460
We kijken even rond en vertrekken.

190
00:09:57,750 --> 00:09:59,390
Die vrouw is vreemd.

191
00:10:00,360 --> 00:10:01,000
Is zij?

192
00:10:01,840 --> 00:10:03,630
Ze heeft je alleen maar gecomplimenteerd.

193
00:10:04,480 --> 00:10:05,680
Maar ze heeft gelijk.

194
00:10:05,910 --> 00:10:07,120
Ik ben een braaf meisje.

195
00:10:07,720 --> 00:10:08,200
Ja,

196
00:10:08,270 --> 00:10:09,030
ja, dat ben je.

197
00:10:10,720 --> 00:10:12,000
Kan een braaf meisje zijn

198
00:10:12,440 --> 00:10:13,390
bomen klimmen?

199
00:10:14,120 --> 00:10:14,750
Natuurlijk.

200
00:10:28,550 --> 00:10:29,150
Yingtao!

201
00:10:32,000 --> 00:10:32,730
Gaat het?

202
00:10:33,600 --> 00:10:34,130
Het gaat goed met me.

203
00:10:35,080 --> 00:10:37,340
Waarom zaten er zoveel vogels in deze boom?

204
00:10:37,360 --> 00:10:38,620
En ze zijn allemaal groen.

205
00:10:39,120 --> 00:10:40,320
Volgens de legende,

206
00:10:40,390 --> 00:10:42,390
na de dood, maar vóór de begrafenis,

207
00:10:42,440 --> 00:10:44,320
een soort vogel vliegt uit de kist,

208
00:10:44,320 --> 00:10:45,390
genaamd Sja.

209
00:10:46,360 --> 00:10:47,720
De 'Sha' die 'doden' betekent?

210
00:10:47,720 --> 00:10:48,480
Ja, ja,

211
00:10:48,720 --> 00:10:49,670
dat is het woord.

212
00:10:50,150 --> 00:10:52,400
Het heeft smaragdgroene veren,

213
00:10:52,480 --> 00:10:54,670
getransformeerd van menselijke geesten.

214
00:10:55,910 --> 00:10:57,270
Het mag geen Sha heten.

215
00:10:57,270 --> 00:10:59,080
Je kunt het net zo goed Ghost Bird noemen.

216
00:10:59,080 --> 00:11:01,720
De algemene naam is inderdaad Ghost Bird.

217
00:11:02,550 --> 00:11:03,950
Deze vogels zijn vreemd.

218
00:11:03,960 --> 00:11:05,700
Ik heb er geen buiten gezien.

219
00:11:05,960 --> 00:11:06,700
Ze moeten

220
00:11:06,790 --> 00:11:08,200
woon alleen in dit bos.

221
00:11:09,960 --> 00:11:10,780
Dus,

222
00:11:11,270 --> 00:11:13,270
het zijn niet de vogels die vreemd zijn;

223
00:11:14,000 --> 00:11:15,550
het is dit bos.

224
00:11:18,270 --> 00:11:19,720
Kun je weer naar boven klimmen?

225
00:11:20,840 --> 00:11:21,270
Ja.

226
00:11:26,000 --> 00:11:28,390
Heb je daarboven aanwijzingen gevonden?

227
00:11:31,200 --> 00:11:31,790
Nee.

228
00:11:32,430 --> 00:11:33,870
Er is niet eens een draadje

229
00:11:33,910 --> 00:11:34,970
op deze takken.

230
00:11:35,080 --> 00:11:37,080
Had Ruiqiu tegen ons kunnen liegen?

231
00:11:38,870 --> 00:11:39,960
Hier, vang dit op.

232
00:11:43,390 --> 00:11:44,360
Hang het daar op.

233
00:12:14,480 --> 00:12:15,540
Wat ben je aan het doen?

234
00:12:17,360 --> 00:12:18,960
Zoek snel en zorgvuldig.

235
00:12:19,080 --> 00:12:21,550
Als de mantel eerder knoopknopen had,

236
00:12:21,790 --> 00:12:24,720
ze moeten zijn afgescheurd

237
00:12:24,750 --> 00:12:25,670
toen Ruiqiu het naar beneden trok.

238
00:12:25,670 --> 00:12:26,730
Schiet op, zoek het.

239
00:12:34,910 --> 00:12:35,550
Su Wuming.

240
00:12:39,030 --> 00:12:40,000
Is dit het?

241
00:12:48,670 --> 00:12:49,900
Dit zou het moeten zijn.

242
00:12:50,080 --> 00:12:51,960
De stof is gewoon,

243
00:12:52,270 --> 00:12:53,530
maar deze knoopknop

244
00:12:54,030 --> 00:12:55,790
is gemaakt van turkoois.

245
00:12:57,320 --> 00:12:58,440
De mantel

246
00:12:59,000 --> 00:13:00,130
heeft een hele geschiedenis.

247
00:13:17,840 --> 00:13:18,680
Ren nu!

248
00:13:39,960 --> 00:13:40,700
Jongens.

249
00:13:41,630 --> 00:13:44,030
Jullie moeten zwervers zijn
van de krijgswereld.

250
00:13:44,240 --> 00:13:45,150
Wie heeft je gestuurd

251
00:13:45,750 --> 00:13:46,960
om ons te vermoorden?

252
00:13:52,390 --> 00:13:53,720
Ga je niets zeggen?

253
00:13:53,960 --> 00:13:54,480
Fijn,

254
00:13:55,200 --> 00:13:56,600
Ik zal je iets vertellen.

255
00:13:57,480 --> 00:13:58,410
De man achter mij

256
00:13:59,080 --> 00:14:00,410
staat onder mijn bescherming.

257
00:14:02,320 --> 00:14:03,860
Als je zijn leven durft te nemen

258
00:14:04,120 --> 00:14:05,330
of hem op welke manier dan ook schade berokkenen,

259
00:14:05,550 --> 00:14:07,160
Ik zal met je vechten tot de dood.

260
00:14:09,120 --> 00:14:09,720
Tot

261
00:14:11,360 --> 00:14:13,980
Ik heb mijn laatste druppel bloed vergoten!

262
00:14:23,030 --> 00:14:24,390
Gelukkig ben je dat geweest

263
00:14:24,390 --> 00:14:25,850
aan mijn zijde, mij beschermend.

264
00:14:25,870 --> 00:14:26,960
Anders,

265
00:14:27,000 --> 00:14:28,260
Ik zou twee keer gestorven zijn.

266
00:14:30,960 --> 00:14:32,150
Snel, help mijn rug te wrijven.

267
00:14:32,150 --> 00:14:32,950
Wat is er mis?

268
00:14:33,120 --> 00:14:34,120
Toen ik je aan het redden was,

269
00:14:34,120 --> 00:14:35,050
Ik trok mijn rug.

270
00:14:35,750 --> 00:14:36,750
Maar goed dat ik bang ben

271
00:14:36,750 --> 00:14:37,960
die 2 moordenaars weg.

272
00:14:37,960 --> 00:14:39,840
Anders zouden we allebei dood zijn.