1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Za najboljšega ponudnika IPTV obiščite: WWW.IPTV.CAT
Za najboljšega ponudnika IPTV obiščite: WWW.IPTV.CAT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Za najboljšega ponudnika IPTV obiščite: WWW.IPTV.CAT
Za najboljšega ponudnika IPTV obiščite: WWW.IPTV.CAT
3
00:00:49,760 --> 00:00:51,920
{\an8}Tatovi v Belgiji
naj bi pobegnili
4
00:00:52,000 --> 00:00:53,800
{\an8}z diamanti, vrednimi milijone funtov.
5
00:00:53,880 --> 00:00:57,040
... v tem, kar bi lahko bilo največje
rop diamantov v zgodovini.
6
00:01:30,000 --> 00:01:31,720
Dragulji so bili vzeti s sveta
7
00:01:31,800 --> 00:01:34,440
največje distribucijsko središče diamantov
v Antwerpnu.
8
00:08:34,360 --> 00:08:37,440
Uspelo jim je priti
izjemno močno varovanje v stavbi,
9
00:08:37,520 --> 00:08:40,040
ki hrani na desetine
podjetja za trgovanje z dragulji.
10
00:08:49,320 --> 00:08:52,760
To je velik udarec
za vpletena podjetja...
11
00:09:39,760 --> 00:09:44,000
Moj mož Avgust
in jaz sva imela trgovino z mešanim blagom.
12
00:09:45,440 --> 00:09:48,040
{\an8}Tisti ponedeljek sem čistil trgovino.
13
00:09:49,000 --> 00:09:51,560
{\an8}In radio je bil prižgan.
14
00:09:52,240 --> 00:09:54,040
In slišal sem novico
15
00:09:54,880 --> 00:09:58,880
da je prišlo do ropa
v Diamond Centru v Antwerpnu.
16
00:09:58,960 --> 00:10:04,200
Previdno ocenjujemo
100 milijonov € plena v diamantih ...
17
00:10:05,400 --> 00:10:09,400
Avgust je vozil
na del gozda, ki ga imamo v lasti
18
00:10:10,360 --> 00:10:13,080
z nekaj zelenjavnimi ostanki,
19
00:10:13,160 --> 00:10:16,880
nahraniti zajce in ribe.
20
00:10:19,200 --> 00:10:21,520
In ko je vstopil v gozd,
21
00:10:22,760 --> 00:10:26,680
rekel je: "Prekleto, spet so to storili.
Ljudje so spet odvrgli smeti."
22
00:10:28,920 --> 00:10:31,760
Veliko ljudi je šlo tja s smetmi.
23
00:10:31,840 --> 00:10:35,160
Odpeljali so se po cesti do našega gozda,
24
00:10:35,960 --> 00:10:38,880
kjer so bili skriti pred očmi.
25
00:10:39,640 --> 00:10:41,480
{\an8}In potem so bile smeti odvržene.
26
00:10:44,320 --> 00:10:47,600
Tako je moj mož odprl vrečke.
27
00:10:48,120 --> 00:10:51,080
Bilo je veliko raztrganih papirjev.
28
00:10:51,640 --> 00:10:53,280
Tako se je začel čuditi ...
29
00:10:53,920 --> 00:10:55,200
Antwerpen…
30
00:10:56,520 --> 00:10:57,400
Diamanti…
31
00:10:57,920 --> 00:11:00,560
In pomislil je, oh, to je resno.
32
00:11:00,640 --> 00:11:01,960
To ni zame.
33
00:11:03,480 --> 00:11:05,880
In potem je prišel domov nor.
34
00:11:09,680 --> 00:11:13,600
Prišel je in takoj sem vedel
nekaj je bilo narobe.
35
00:11:13,680 --> 00:11:15,120
Videla sem na njegovem obrazu.
36
00:11:15,880 --> 00:11:18,320
Ampak nisem imel priložnosti vprašati.
37
00:11:18,400 --> 00:11:22,680
V rokah je imel telefon
takoj poklicati policijo.
38
00:19:57,440 --> 00:19:58,880
Leonardo…
39
00:20:02,600 --> 00:20:03,840
imaš rad diamante?
40
00:20:05,960 --> 00:20:07,280
Da, zelo.
41
00:20:09,840 --> 00:20:12,480
To je strast
ki se je razvijal postopoma.
42
00:20:13,520 --> 00:20:15,560
Ko sem jih kradel,
43
00:20:15,640 --> 00:20:19,760
Zbližala sem se z njimi.
44
00:20:20,960 --> 00:20:24,240
Torej ste bili glavni um
ropa v Antwerpnu?
45
00:20:24,320 --> 00:20:25,200
št.
46
00:20:27,680 --> 00:20:30,800
Rodil sem se v Palermu,
proti goram.
47
00:20:32,240 --> 00:20:36,480
Kot otrok, star komaj šest let,
48
00:20:37,160 --> 00:20:40,560
Vlomil sem v hišo tega pastirja.
49
00:20:42,840 --> 00:20:44,760
Videl sem 5000 lir,
50
00:20:45,640 --> 00:20:48,080
in vzel sem denar, ga zložil,
in šel dol.
51
00:20:52,960 --> 00:20:54,680
Oče mi je vedno rekel,
52
00:20:54,760 --> 00:20:58,160
"Zapomni si to, kar počneš
bo imela posledice,
53
00:20:59,600 --> 00:21:01,320
in jih moraš sprejeti."
54
00:21:02,760 --> 00:21:06,480
Torej sem udeleženec.
55
00:21:07,840 --> 00:21:12,600
Ampak jaz nisem mojster
za ropom v Antwerpnu.
56
00:21:26,160 --> 00:21:29,480
V 80-ih,
Odprla sem svojo prvo zlatarno.
57
00:21:30,840 --> 00:21:33,120
Kasneje sem imel še eno.
58
00:21:33,200 --> 00:21:35,920
Potem sem v devetdesetih odprl še tretjega.
59
00:21:38,040 --> 00:21:39,200
logično,
60
00:21:39,280 --> 00:21:46,040
Začel sem hoditi sem ter tja v Antwerpen
za nakup dragih kamnov.
61
00:21:49,360 --> 00:21:51,920
Začel sem pogosto prihajati v Antwerpen,
62
00:21:52,640 --> 00:21:54,840
in sem oddala stanovanje
63
00:21:56,040 --> 00:21:59,080
ker je svetovna prestolnica
diamantov.
64
00:21:59,600 --> 00:22:02,200
Je ena najbolj strateških točk,
65
00:22:02,280 --> 00:22:03,560
na vrhu Tel Aviva,
66
00:22:03,640 --> 00:22:04,960
na vrhu New Yorka,
67
00:22:05,040 --> 00:22:06,080
na vrhu Londona.
68
00:22:08,640 --> 00:22:11,640
Moj cilj je bil dobiti pisarno v Antwerpnu,
69
00:22:11,720 --> 00:22:13,080
v Diamond centru,
70
00:22:14,000 --> 00:22:19,080
pridobiti zaupanje
velikih dobaviteljev diamantov.
71
00:22:21,760 --> 00:22:22,680
Pa sem se oglasil.
72
00:22:22,760 --> 00:22:26,800
Moral sem jih dati
vsa moja italijanska dokumentacija
73
00:22:26,880 --> 00:22:30,600
o mojem poslu, kjer sem imel pisarno.
74
00:22:33,200 --> 00:22:35,280
Rekli so: "V redu."
75
00:22:36,200 --> 00:22:37,840
"Opravili bomo naše preglede
76
00:22:39,000 --> 00:22:41,200
in raziskave, potem vam bomo povedali."
77
00:22:41,280 --> 00:22:43,920
In naslednji teden so me sprejeli.
78
00:22:44,000 --> 00:22:46,520
Tam so mi dovolili odpreti pisarno.
79
00:22:50,160 --> 00:22:52,640
Leonardo,
belgijska policija je prepričana, da
80
00:22:52,720 --> 00:22:57,520
ste najeli pisarno
v Diamond centru
81
00:22:57,600 --> 00:22:59,880
da bi izvedel ta rop. ali si
82
00:23:00,760 --> 00:23:02,400
Ne, absolutno ne.
83
00:23:02,480 --> 00:23:05,360
nisem. Tja sem hodil delat.
84
00:23:05,960 --> 00:23:10,000
Ali ste vedeli, da tam
je bil trezor znotraj Diamond Centra?
85
00:23:10,080 --> 00:23:13,160
Ja seveda. Vedel sem.
86
00:23:14,160 --> 00:23:18,720
Vedel sem, da ima zgradba trezor
s sefi.
87
00:23:20,800 --> 00:23:24,080
Moral si zaprositi zanj,
in na koncu bi rekli,
88
00:23:24,160 --> 00:23:26,240
"Če ga želite, je eden na voljo."
89
00:23:26,320 --> 00:23:28,400
To se mi je zgodilo.
90
00:23:28,480 --> 00:23:29,800
Ne takoj.
91
00:23:29,880 --> 00:23:33,840
Po nekaj mesecih se je pojavil eden,
92
00:23:33,920 --> 00:23:36,360
in dobil sem ga.
93
00:23:43,360 --> 00:23:47,040
Kdo je bil torej glavni mož
za ropom?
94
00:23:49,800 --> 00:23:51,440
Ime mu je bilo Alessandro.
95
00:23:51,520 --> 00:23:53,480
Mislim, bil je Alessandro.
96
00:23:53,560 --> 00:23:56,200
Verjetno ni bilo njegovo pravo ime.
97
00:23:59,160 --> 00:24:02,680
Rekel mi je: "Spoznala sva se v Italiji."
98
00:24:04,560 --> 00:24:08,320
In vprašal je,
"Greva lahko skupaj na kavo?"
99
00:24:15,520 --> 00:24:17,880
Rekel je: "Dobro vem, kdo si."
100
00:24:19,080 --> 00:24:21,160
"Lahko bi naredil nekaj zame,
101
00:24:22,240 --> 00:24:23,560
za mojo skupino,
102
00:24:24,720 --> 00:24:28,240
in dali vam bomo kup denarja."
103
00:24:29,000 --> 00:24:32,400
"Dam ti Biro ... pero."
104
00:24:35,760 --> 00:24:39,840
"To pero,
tukaj ima majhno kamero."
105
00:24:39,920 --> 00:24:42,040
"Lahko shrani 1000 fotografij."
106
00:24:44,040 --> 00:24:46,120
"Fotografiraj svoj trezor zame."
107
00:24:47,920 --> 00:24:50,960
"In če bo vse tako, kot mora biti,
108
00:24:51,840 --> 00:24:53,520
Dal ti bom 100.000 dolarjev."
109
00:24:57,920 --> 00:25:01,560
Seveda je bilo nekaj previdnosti
v pristopu, veš?
110
00:25:01,640 --> 00:25:02,880
te je bilo strah?
111
00:25:02,960 --> 00:25:06,960
Seveda me je bilo strah
v tistem trenutku. Ampak to je normalno.
112
00:25:07,040 --> 00:25:10,560
Tisti, ki nimajo strahu, niso normalni.
113
00:25:10,640 --> 00:25:12,000
Strah mora obstajati.
114
00:25:14,440 --> 00:25:16,080
In rekel sem: "V redu …
115
00:25:17,440 --> 00:25:18,280
sem za."
116
00:25:27,520 --> 00:25:30,160
Ko sem šel v Diamond Center ...
117
00:25:40,240 --> 00:25:42,680
Pero sem pospravil v žep jakne.
118
00:25:47,320 --> 00:25:51,640
Bilo je naravnost
obsesivno spremljanje kraja.
119
00:25:51,720 --> 00:25:57,400
Če bi me našli z majhno kamero,
razumeš,
120
00:25:57,480 --> 00:26:03,880
Takoj bi me prijavili
in vrgli z mojega delovnega mesta.
121
00:26:06,440 --> 00:26:11,280
Torej od tam naprej sem si zamislil
cel hodnik Diamond centra.
122
00:26:12,000 --> 00:26:15,840
Grem po stopnicah
in pojdite dol do trezorja.
123
00:26:16,840 --> 00:26:18,640
zvonim. Za vrati sem.
124
00:26:25,560 --> 00:26:28,960
Seveda me vratar vidi
in me spusti noter.
125
00:26:33,080 --> 00:26:36,440
Pričakujem, da želijo videti
postavitev škatel.
126
00:26:36,520 --> 00:26:38,160
Je kaj odprto?
127
00:26:38,680 --> 00:26:40,320
Strateške točke,
128
00:26:40,400 --> 00:26:43,480
tam so bile video kamere,
dva senzorja...
129
00:26:44,840 --> 00:26:48,680
Očitno je bilo v meni veliko tesnobe.
130
00:26:50,240 --> 00:26:54,480
Na nek način sem se poskušal premakniti
131
00:26:54,560 --> 00:26:57,320
da so slike
bi bilo čim bolj jasno.
132
00:26:59,480 --> 00:27:01,280
Odprl sem svojo škatlo,
133
00:27:02,760 --> 00:27:04,720
kot bi naredil kdo drug.
134
00:27:08,000 --> 00:27:10,040
Potem se zelo počasi obrnem,
135
00:27:10,120 --> 00:27:12,280
in se odpravim proti vratom.
136
00:27:13,280 --> 00:27:17,400
Vzamem dvigalo in se vrnem v svojo pisarno.
137
00:27:34,080 --> 00:27:37,000
In tako sva se spet srečala.
138
00:27:38,680 --> 00:27:40,360
Dal sem mu pero.
139
00:27:41,160 --> 00:27:42,120
Rekel je ...
140
00:27:43,040 --> 00:27:43,920
"Leonardo …
141
00:27:44,760 --> 00:27:48,520
Nočem govoriti namesto tebe,
ampak zakaj bi se zadovoljili s to vsoto
142
00:27:48,600 --> 00:27:51,840
ko je treba pridobiti veliko več denarja?"
143
00:27:55,680 --> 00:27:58,760
"Približno je 100 milijonov dolarjev
vreden blaga."
144
00:27:58,840 --> 00:28:00,800
"To je deset ali 15 milijonov vsakega."
145
00:28:01,800 --> 00:28:03,800
"To je najmanj, kar bi zaslužil."
146
00:28:05,080 --> 00:28:07,360
"Kaj misliš o sodelovanju?"
147
00:28:08,600 --> 00:28:09,680
In rekel sem, "Da."
148
00:28:10,800 --> 00:28:14,840
Torej ste takoj rekli "da"?
149
00:28:14,920 --> 00:28:16,720
Rekel sem da, ker …
150
00:28:18,120 --> 00:28:19,800
Vedno sem si želel
151
00:28:20,840 --> 00:28:22,960
biti del česa takega.
152
00:28:24,280 --> 00:28:27,840
Mislim, vsa stvar
postajalo preveč mamljivo.
153
00:28:28,360 --> 00:28:34,160
Petnajst milijonov … Res sem začel razmišljati
Lahko bi rešil veliko težav.
154
00:28:35,800 --> 00:28:39,960
In do te točke,
niste vedeli, kdo je še vpleten?
155
00:28:40,040 --> 00:28:41,680
Ne, ne takrat.
156
00:30:51,760 --> 00:30:55,440
V Torinu prisotnost
več posameznikov
157
00:30:55,520 --> 00:31:01,040
specializirano za tatvine
iz bank in bančnih trezorjev
158
00:31:01,640 --> 00:31:04,880
je ustvaril,
kot so v bistvu skovali novinarji,
159
00:31:04,960 --> 00:31:07,240
šola tatov,
"Torinska šola."
160
00:31:36,480 --> 00:31:40,440
V Torinu prisotnost
kovinskopredelovalne industrije Fiat…
161
00:31:42,360 --> 00:31:44,960
pomenilo, da veščine
za delo s kovino
162
00:31:45,040 --> 00:31:46,880
so bili bolj napredni kot v drugih mestih.
163
00:31:50,840 --> 00:31:54,320
Seveda so ti ljudje vedeli
kako dobro obdelovati kovine.
164
00:31:54,400 --> 00:31:57,640
Razumeli so mehaniko
obokov in utrjenih zidov.
165
00:32:01,360 --> 00:32:03,800
Imeti toliko specializiranih posameznikov
166
00:32:04,640 --> 00:32:07,360
skoncentrirano na tako majhnem območju, kot je Torino
167
00:32:09,000 --> 00:32:12,200
privedlo do nastanka tega izraza,
"Torinska šola."
168
00:32:45,800 --> 00:32:50,000
Alessandro mi je rekel,
"Spoznavava druge fante."
169
00:32:51,480 --> 00:32:54,600
Gremo v industrijsko območje
170
00:32:54,680 --> 00:32:56,920
kjer so skladišča.
171
00:33:01,920 --> 00:33:04,960
Grem notri. Tam so trije ljudje.
172
00:33:05,960 --> 00:33:07,960
Alessandro se predstavi.
173
00:33:09,520 --> 00:33:12,520
Z izmišljenimi imeni, očitno.
174
00:33:14,400 --> 00:33:17,480
Prvi fant je bil mojster
175
00:33:18,120 --> 00:33:21,160
ko je šlo za ključavnice in alarme.
176
00:33:22,920 --> 00:33:24,120
Lep fant!
177
00:33:24,200 --> 00:33:27,000
Izgleda kot filmska zvezda.
178
00:33:27,600 --> 00:33:31,240
Visok je 1,93 metra.
179
00:33:32,000 --> 00:33:33,480
Dobro grajen.
180
00:33:33,560 --> 00:33:35,840
Zato ga kličem Pošast.
181
00:33:37,400 --> 00:33:40,360
Drugi, Genij.
182
00:33:40,440 --> 00:33:42,000
Bil je majhen človek.
183
00:33:42,640 --> 00:33:46,440
Res, res, res pametno.
Res inteligentno.
184
00:33:47,280 --> 00:33:53,720
Bil je pol heker in pol računalniški geek
185
00:33:53,800 --> 00:33:55,200
in strokovnjak za alarme.
186
00:33:56,960 --> 00:34:00,960
Potem je tu še ena
to se zdi malce razbojniško,
187
00:34:01,040 --> 00:34:03,520
malo grobo.
188
00:34:03,600 --> 00:34:08,920
Zelo mirna in tiha oseba.
189
00:34:09,440 --> 00:34:11,880
Lahko odpre vsa vrata na svetu.
190
00:34:11,960 --> 00:34:13,920
Lahko odpre vsako ključavnico.
191
00:34:14,000 --> 00:34:16,880
- Kako si ga poklical?
- Mojster ključev.
192
00:34:18,400 --> 00:34:20,880
Je bila to cela ekipa?
193
00:34:20,960 --> 00:34:22,240
Ali ni bilo drugih?
194
00:34:22,320 --> 00:34:24,000
Ne, tam ni bilo nikogar drugega.
195
00:34:24,080 --> 00:34:25,200
- Ne?
- Ne.
196
00:34:25,800 --> 00:34:27,200
Kdo je bil šef?
197
00:34:27,800 --> 00:34:34,040
Šef za ves čas
je bil Alessandro.
198
00:34:39,600 --> 00:34:43,400
Podrejo te velike plastične plošče.
199
00:34:44,240 --> 00:34:49,480
In vidim ta kraj
ki izgleda tako kot trezor.
200
00:34:53,000 --> 00:34:57,840
Rečem: "Prekleto!
Popolnoma enako je!"
201
00:34:58,400 --> 00:35:04,600
Pravijo: "Ali sta dve video kameri
pravilno nameščen?"
202
00:35:04,680 --> 00:35:05,560
"Da."
203
00:35:05,640 --> 00:35:07,560
"Ali je osrednji pravilno nameščen?"
204
00:35:07,640 --> 00:35:08,640
"Da."
205
00:35:08,720 --> 00:35:12,000
"Je majhen senzor pravi?" "Da."
206
00:35:12,080 --> 00:35:14,160
"Kako se zdi osrednji?"
207
00:35:14,240 --> 00:35:16,440
Rekel sem: "Identično je."
208
00:35:16,520 --> 00:35:20,520
"Naredil si popolnoma enako."
209
00:35:25,600 --> 00:35:29,240
Ali misliš, da tvoja žena
lahko kdaj sanjal
210
00:35:29,320 --> 00:35:31,520
ki si ga sam dobil
v nekaj tako velikega?
211
00:35:32,760 --> 00:35:35,920
Nikakor ne.
Nikoli si ne bi mislila, da sem …
212
00:35:37,360 --> 00:35:43,200
Jaz bi prišel v takšno situacijo,
tatvina te vrste.
213
00:35:43,280 --> 00:35:44,840
Ne, absolutno ne.
214
00:35:47,640 --> 00:35:50,840
Moja žena in jaz imava
poznava se od svojega 17 leta,
215
00:35:52,040 --> 00:35:55,360
in je bila stara 14-15 let.
216
00:36:33,520 --> 00:36:37,600
Od prve odločitve
kaj naj počnem s svojim življenjem,
217
00:36:37,680 --> 00:36:41,080
Povedal sem ji resnico.
Rekel sem: "Glej, malo sem nor."
218
00:36:41,160 --> 00:36:44,320
"Zavedajte se, da bi lahko končal v težavah."
219
00:36:45,000 --> 00:36:49,680
Seveda je ne vmešavam
v tem, kar počnem ali kar nameravam narediti,
220
00:36:49,760 --> 00:36:51,640
sploh ne, ne.
221
00:36:51,720 --> 00:36:55,280
Skrivam pred njo.
Poskušam ji ne dati te žalosti.
222
00:39:00,200 --> 00:39:02,640
Mislijo, da smo prišli skozi garažo,
223
00:39:02,720 --> 00:39:04,840
da smo vstopili
pod Diamantnim centrom,
224
00:39:04,920 --> 00:39:06,440
in od tam do trezorja.
225
00:39:06,520 --> 00:39:08,000
št. št.
226
00:39:08,080 --> 00:39:09,760
Res ne vedo.
227
00:39:10,520 --> 00:39:15,200
Vstopali so in izstopali
tega kraja kot švicarski sir.
228
00:39:15,280 --> 00:39:20,600
Če želite narediti kopije ključev,
preveriti stvari itd.
229
00:39:21,760 --> 00:39:24,720
Torej, po vašem mnenju,
kolikokrat so šli noter?
230
00:39:24,800 --> 00:39:25,920
Trideset.
231
00:39:26,000 --> 00:39:27,680
- Trideset?
- Vsaj 30-krat.
232
00:39:28,760 --> 00:39:30,160
In nikoli ni pustil sledi.
233
00:39:51,920 --> 00:39:53,480
Vsakih nekaj mesecev,
234
00:39:53,560 --> 00:39:56,840
bi šli kaj študirat
in jo sporoči naslednji dan.
235
00:40:01,160 --> 00:40:03,360
Vstopili smo s Pelikaanstraat,
236
00:40:03,440 --> 00:40:05,160
kje je parkirišče,
237
00:40:05,240 --> 00:40:09,520
mesto, kjer bi lahko parkirali avtomobile
za Diamond centrom.
238
00:40:10,720 --> 00:40:15,640
Z obrobami ob stenah
Diamantnega centra,
239
00:40:15,720 --> 00:40:18,760
prispeli smo prav do naše stavbe.
240
00:40:20,560 --> 00:40:25,200
In šli smo gor z lestvijo
ki smo jih prinesli s seboj, tiste zložljive.
241
00:40:42,520 --> 00:40:44,640
Povzpeli smo se v prvo nadstropje.
242
00:40:49,000 --> 00:40:54,360
Genij je zaobšel alarm
ki je bil na tem balkonu.
243
00:41:04,920 --> 00:41:06,560
Da, imel je ključ.
244
00:41:06,640 --> 00:41:11,000
Ključ, ki je bil pripravljen
Avtor The Key Master.
245
00:41:13,160 --> 00:41:14,760
In od tam smo vstopili.
246
00:41:23,280 --> 00:41:25,960
Največji problem so bila vrata
247
00:41:26,560 --> 00:41:29,000
s svojimi tremi ovirami.
248
00:41:29,080 --> 00:41:31,760
Ključavnica, to je ključ,
249
00:41:32,360 --> 00:41:35,680
kombinacija in alarm.
250
00:41:36,720 --> 00:41:41,040
Največja težava, ki jo je treba rešiti,
jasno, je bila kombinacija.
251
00:42:06,880 --> 00:42:09,560
Ko Genij
252
00:42:09,640 --> 00:42:13,720
ugotovil, da je žarnica
nad vrati,
253
00:42:14,920 --> 00:42:16,040
rekel mi je,
254
00:42:16,120 --> 00:42:19,320
"Nad njim postavimo mikro kamero."
255
00:42:25,120 --> 00:42:28,840
Morali smo najti
način prenosa slik.
256
00:42:28,920 --> 00:42:31,280
Tja nismo mogli postaviti sprejemnika.
257
00:42:31,800 --> 00:42:36,160
Edini način je bil najti mesto
kam ga skriti.
258
00:42:37,160 --> 00:42:42,800
In to mesto je bilo v kotlovnici,
ki je imel nekaj gasilnih aparatov.
259
00:43:07,760 --> 00:43:11,280
Genij je posnel eno, naredil fotografije,
260
00:43:11,360 --> 00:43:13,200
preveril, kako je narejen,
261
00:43:13,280 --> 00:43:16,120
in v Italiji smo enega spremenili,
262
00:43:17,280 --> 00:43:20,760
rezanje dna
in vstavite sprejemnik notri.
263
00:43:23,840 --> 00:43:27,040
Vsak večer, ko vratar
šel dol, da bi zaprl
264
00:43:27,120 --> 00:43:30,120
in je vstavil kombinacijo,
265
00:43:30,200 --> 00:43:32,000
imeli smo posnetke.
266
00:43:34,880 --> 00:43:39,560
Potreben je bil tudi fotoaparat
izmeriti ključ.
267
00:43:40,640 --> 00:43:43,520
Videli smo lahko vsak okvir
kot jo je vstavil vratar.
268
00:43:43,600 --> 00:43:48,600
Posneli bi fotografijo in videli bi
velikost in struktura ključa.
269
00:44:51,160 --> 00:44:53,960
Antwerpen
več informacij posredovala sodna služba
270
00:44:54,040 --> 00:44:56,200
o velikem ropu diamantov prejšnji teden.
271
00:45:07,480 --> 00:45:12,080
Video kasete
od vikenda 15. in 16
272
00:45:12,160 --> 00:45:13,040
so izginili.
273
00:48:03,520 --> 00:48:08,840
Razloži mi
kako ste izbrali določen dan.
274
00:48:08,920 --> 00:48:10,960
Nismo izbrali dneva.
275
00:48:12,000 --> 00:48:18,840
Dosegli smo točko
kjer se je dogajalo dve leti.
276
00:48:19,600 --> 00:48:21,880
Prej ali slej,
nekdo bo začel spraševati.
277
00:48:24,640 --> 00:48:29,840
Edina preostala skrb
je bil senzor v trezorju,
278
00:48:31,000 --> 00:48:34,200
ki je bil nekoliko bolj prefinjen
kot drugi.
279
00:48:36,880 --> 00:48:39,080
Alessandro mi je rekel: "Poglej,
280
00:48:40,360 --> 00:48:42,160
potrebujemo še malo."
281
00:48:42,880 --> 00:48:45,680
"Radi bi imeli več kotov."
282
00:48:46,520 --> 00:48:49,200
"Dam ti majhen fotoaparat …
283
00:48:51,720 --> 00:48:55,360
Dal ti bom malo vrečko,
in povedal ti bom, kako to storiti."
284
00:49:00,440 --> 00:49:03,440
Grem proti škatlam.
285
00:49:03,520 --> 00:49:06,600
Pretvarjam se, da se takole raztegujem …
286
00:49:09,320 --> 00:49:11,760
usmeri kamero navzgor...
287
00:49:14,400 --> 00:49:18,000
poskuša ohraniti usmerjenost v sredino.
288
00:49:30,760 --> 00:49:34,960
Vstopi varnostnik.
Vprašal je: "Si slabo?"
289
00:49:35,040 --> 00:49:36,440
"Imaš težavo?"
290
00:49:37,280 --> 00:49:39,320
Poskušal sem reči, da me boli bok.
291
00:49:39,880 --> 00:49:43,640
Počutil sem se malo zmedeno,
pa sem se na nekaj naslonil.
292
00:49:43,720 --> 00:49:44,800
"V redu, dobro."
293
00:49:45,880 --> 00:49:49,640
In tako se pogovarjamo med nami,
eden mi je rekel
294
00:49:49,720 --> 00:49:53,160
da je enkrat poskusil
295
00:49:53,240 --> 00:49:58,280
za zameglitev senzorja z lakom za lase,
296
00:49:58,800 --> 00:50:00,120
in je delovalo.
297
00:50:01,920 --> 00:50:05,520
Torej tri dni pred ropom,
Prosili so me, naj ga odpravim.
298
00:50:06,520 --> 00:50:10,440
Ali te ni bilo strah
so te lahko videli, ko si to naredil?
299
00:50:10,520 --> 00:50:13,480
Seveda me je bilo strah
nekdo bi prišel dol.
300
00:50:13,560 --> 00:50:15,760
Toda kamere me niso videle.
301
00:50:15,840 --> 00:50:19,880
Kamera ob strani
je bil že po senzorju.
302
00:50:19,960 --> 00:50:25,040
Ciljalo je na drugo stran.
Z roko sem šel ob zid.
303
00:50:25,120 --> 00:50:27,120
Popolnoma se prilegam.
304
00:50:28,600 --> 00:50:33,840
Torej, v bistvu imam tri noči za videti
da lak za lase ni potemnel,
305
00:50:34,440 --> 00:50:38,680
ker vsako jutro,
vstopijo, da bi očistili trezor.
306
00:51:54,920 --> 00:51:59,600
Pridi v soboto…
odločili smo se, da to storimo tisti večer.
307
00:52:00,720 --> 00:52:02,720
Če ne, je konec.
308
00:52:04,120 --> 00:52:05,480
Zakaj sobota?
309
00:52:06,000 --> 00:52:12,080
Sobota je za Judje šabat,
in ne gredo v pisarno.
310
00:52:17,080 --> 00:52:19,280
Dan zadetka,
311
00:52:20,120 --> 00:52:23,120
odločili so se, da ostanem zunaj.
312
00:52:25,000 --> 00:52:26,040
Pa so mi rekli,
313
00:52:26,680 --> 00:52:28,320
"Kdo bi bil boljši od tebe,
314
00:52:28,400 --> 00:52:32,120
ki pozna okolje
že toliko let,
315
00:52:32,200 --> 00:52:34,760
ki ga je aktivno študiral
za tri leta?"
316
00:52:34,840 --> 00:52:37,160
"Poznaš policiste."
317
00:52:37,240 --> 00:52:40,120
"Mogoče jih boste opazili v navadnih oblačilih.
Nikoli ne veš."
318
00:52:41,440 --> 00:52:46,480
Po eni strani je bilo razočaranje,
kot bi rad bil notri.
319
00:52:46,560 --> 00:52:50,840
In po drugi strani sem razumel
da je bilo to, kar so rekli, smiselno.
320
00:52:50,920 --> 00:52:57,160
Ni šlo samo za to, da bi se me znebili.
Zakaj bi se me želeli znebiti?
321
00:53:28,280 --> 00:53:32,280
Eden za drugim sva se odpravila iz mojega stanovanja.
322
00:53:33,160 --> 00:53:37,960
V zadnjem dejanju,
na koncu, koliko vas je?
323
00:53:38,600 --> 00:53:41,000
Mi štirje smo bili glavni.
324
00:53:41,080 --> 00:53:43,520
Pošast, Genij,
mojster ključev in jaz.
325
00:53:46,480 --> 00:53:48,680
Peti je bil "Moj prijatelj."
326
00:53:50,640 --> 00:53:56,680
Imel je odlične lastnosti
v našem poklicu.
327
00:53:59,040 --> 00:54:01,720
A so me morali počakati
priti z avtom.
328
00:54:01,800 --> 00:54:07,520
Parkiral bi zraven,
in potem so prišli do vrat,
329
00:54:07,600 --> 00:54:13,240
in dal sem jim opremo
Moral sem jim predati vse kovčke.
330
00:54:17,200 --> 00:54:22,400
Tako so vstopili in, kot ponavadi,
tekli so ob steni.
331
00:54:29,040 --> 00:54:31,960
Ko so bili tam, so postavili lestev
in vstopil.
332
00:54:42,000 --> 00:54:46,480
Od tistega trenutka sem se spet obrnil
in šel v park.
333
00:54:46,560 --> 00:54:50,560
S tega položaja,
Lahko sem videl policijsko kabino ...
334
00:54:52,600 --> 00:54:55,520
in videl sem
glavna vrata naše stavbe.
335
00:54:58,720 --> 00:55:03,680
To je model tal trezorja,
336
00:55:03,760 --> 00:55:06,680
videti točno tako kot je bilo.
337
00:55:08,400 --> 00:55:12,160
Morali so hoditi
vsi hodniki Centra...
338
00:55:16,880 --> 00:55:18,520
po stopnicah navzdol,
339
00:55:18,600 --> 00:55:20,800
in izstopite skozi ta vrata.
340
00:55:23,160 --> 00:55:24,440
In ko so prišli ven,
341
00:55:24,520 --> 00:55:28,480
so morali takoj deaktivirati
dve stranski kameri.
342
00:55:34,440 --> 00:55:38,720
Ko so jih deaktivirali,
delati so morali na glavnih vratih.
343
00:55:39,360 --> 00:55:44,840
magnet,
številčno kombinacijo in ključavnico.
344
00:55:53,040 --> 00:55:56,840
Vzeli so majhno video kamero
in gledal
345
00:55:56,920 --> 00:56:00,520
da vidite zadnjo kombinacijo
ki je bil vnesen tisto noč.
346
00:56:14,280 --> 00:56:17,640
Ključ je deloval čudovito, zelo dobro,
347
00:56:17,720 --> 00:56:22,320
tretja pa težava z vrati
je bil magnet.
348
00:56:23,760 --> 00:56:27,040
očitno,
Genij ga je že preučil.
349
00:58:26,400 --> 00:58:28,240
Ko ste odprli vrata,
350
00:58:28,920 --> 00:58:32,720
prva stvar, ki so jo našli
sta bila dva protivlomna alarma.
351
00:58:33,440 --> 00:58:37,240
Ena, osrednja,
je bil senzor, ki je lahko zaznal svetlobo,
352
00:58:37,840 --> 00:58:41,760
in še enega
lahko zazna toploto in gibanje.
353
00:58:42,520 --> 00:58:46,400
Nastala je nekakšna polistirenska škatla.
354
00:58:46,480 --> 00:58:50,880
Ne odbija in ne prepušča žarkov,
355
00:58:50,960 --> 00:58:53,080
in ne pusti toploti ven.
356
00:58:54,560 --> 00:58:57,520
To me je vznemirjalo.
357
00:59:01,640 --> 00:59:04,200
Tudi zato, ker me je klicala žena.
358
00:59:08,520 --> 00:59:13,480
Sumila je, da imam žensko,
neka afera…
359
00:59:14,080 --> 00:59:16,480
»Zakaj nisi prišel domov
za valentinovo?"
360
00:59:16,560 --> 00:59:21,320
"Bil je pomemben dan, da sva bila skupaj,
in nisi prišel domov."
361
00:59:25,920 --> 00:59:29,360
To je bil res velik stres.
362
00:59:29,440 --> 00:59:32,160
Ko ... Ko se razjezi, je grozljiva.
363
01:00:15,320 --> 01:00:18,040
Bilo je že
več kot dve uri čez polnoč
364
01:00:18,120 --> 01:00:23,360
ko me je poklical in rekel,
"Pripravljeni smo odpreti škatle."
365
01:00:23,440 --> 01:00:29,200
"Od zdaj naprej opravljamo svoje delo,
in čez nekaj ur smo zunaj."
366
01:01:44,760 --> 01:01:49,000
Zjutraj,
ljudje bi se začeli premikati, da bi prišli na delo.
367
01:01:49,080 --> 01:01:52,880
Morali smo biti zunaj ob 5.00, 5.30 zjutraj,
ne kasneje.
368
01:01:53,840 --> 01:01:55,640
In to je bil problem,
369
01:01:55,720 --> 01:02:00,560
ker samo z enim orodjem,
moral je odpreti vse tiste varnostne škatle.
370
01:02:02,880 --> 01:02:05,920
Kamni ne zahtevajo veliko prostora.
371
01:02:06,000 --> 01:02:09,960
Vsak drug objekt bi potreboval prostor.
372
01:02:10,760 --> 01:02:15,200
Vrgli so sto tisočakov
na tleh.
373
01:02:21,200 --> 01:02:26,080
Nisem mogel prižgati avta,
zato sem moral ostati hladen.
374
01:02:30,640 --> 01:02:32,600
Bil sem živčen, zelo živčen.
375
01:02:36,880 --> 01:02:41,160
Na koncu, po treh urah,
poklicali so me in mi povedali,
376
01:02:42,120 --> 01:02:46,160
{\an8}"Uh, Leo, končujeva.
Zdaj se ustavimo."
377
01:02:46,880 --> 01:02:50,440
"Premakni se na nasprotno stran,
do Pelikaanstraat."
378
01:02:50,520 --> 01:02:52,160
"Počakaj nas na istem mestu."
379
01:03:13,080 --> 01:03:19,600
Naložil sem vse blago in opremo
in se odpravila domov.
380
01:03:30,720 --> 01:03:34,320
Priti domov v svoje stanovanje,
381
01:03:35,640 --> 01:03:38,400
avto je odprt,
in vzamem en kufer gor.
382
01:03:39,440 --> 01:03:42,360
Potem nekdo dobi
še en kovček in pride gor.
383
01:03:43,280 --> 01:03:46,080
Ko sva zgoraj, Pošast in jaz,
384
01:03:46,160 --> 01:03:50,080
iz mojega stanovanja pojdi na streho.
385
01:03:51,200 --> 01:03:53,760
Midva sva šla visoko
386
01:03:54,640 --> 01:04:01,240
slišati, če so sirene
ali kakršno koli vznemirjenje v mestu.
387
01:04:02,840 --> 01:04:06,760
Tam smo čakali deset minut
v mrazu,
388
01:04:07,480 --> 01:04:11,680
poslušati mesto
slišati, če je kaj narobe.
389
01:04:12,400 --> 01:04:14,160
A slišali nismo ničesar.
390
01:04:19,360 --> 01:04:24,840
Uspelo nam je
ki je bil videti tako neprepusten.
391
01:04:26,040 --> 01:04:31,600
Počutili smo se res ponosni
ker delaš nekaj tako močnega, močnega.
392
01:04:38,520 --> 01:04:40,560
Ali se ne počutiš krivega, npr.
393
01:04:40,640 --> 01:04:45,360
za ljudi, ki so izgubili svoje podjetje?
394
01:04:46,440 --> 01:04:48,720
Ne počutim se krivega zaradi enega razloga.
395
01:04:48,800 --> 01:04:51,920
Vsi, ki sem jih oropal, so vedno zaslužili s tem.
396
01:04:52,000 --> 01:04:53,240
kako to misliš
397
01:04:53,840 --> 01:04:57,560
Če bi ukradel 10 kilogramov zlata,
poročali so o 30 kilah.
398
01:04:57,640 --> 01:05:00,760
Če sem ukradel 13, so rekli 25.
399
01:05:03,600 --> 01:05:06,840
Ali to misliš?
prek zavarovanja so dobili več?
400
01:05:06,920 --> 01:05:07,800
seveda
401
01:05:08,400 --> 01:05:14,040
Mislim, nepošten sem,
ampak na koncu ... dejstva so drugačna.
402
01:06:28,600 --> 01:06:32,160
Imeli smo majhno zabavo, veš.
403
01:06:32,240 --> 01:06:34,160
Pili in pojedli smo vse.
404
01:06:36,200 --> 01:06:42,720
V stanovanju,
preleteli smo blago, ki smo ga vzeli
405
01:06:43,480 --> 01:06:46,480
in ugotovil, da s prostim očesom,
406
01:06:47,080 --> 01:06:49,440
lahko bi bilo blizu 100 milijonov.
407
01:07:25,440 --> 01:07:28,160
Sestanek je bil naslednji dan,
408
01:07:28,240 --> 01:07:34,440
za vse, če bi bilo vse dobro,
srečati v Italiji, v Brescii,
409
01:07:35,480 --> 01:07:37,680
razdeliti plen
410
01:07:38,200 --> 01:07:43,080
in se odloči, kdo bo poskrbel
prodaje plena.
411
01:07:47,920 --> 01:07:49,920
Česarkoli smo se dotaknili,
412
01:07:50,000 --> 01:07:52,640
dotikali smo se z rokavicami in z maskami,
413
01:07:52,720 --> 01:07:56,200
zaradi strahu, da bi slina kam šla...
414
01:07:56,280 --> 01:08:00,400
Za smeti je bilo odločeno
da naj vzamem vrečke
415
01:08:00,480 --> 01:08:04,400
saj sem našel kraj, kjer sem jih zažgal.
416
01:08:05,720 --> 01:08:07,840
In sem šel pod tuš,
417
01:08:07,920 --> 01:08:11,640
tako da nisem videla
kaj se je zgodilo v tisti sobi.
418
01:08:13,760 --> 01:08:17,840
Nekdo iz skupine,
Ne vem, kdo bi to lahko bil,
419
01:08:18,800 --> 01:08:24,680
iz mojega stanovanja odnesel vrečo za smeti,
420
01:08:24,760 --> 01:08:26,800
od takrat, ko smo jedli naš obrok,
421
01:08:26,880 --> 01:08:30,040
in tudi to vržejo v torbo.
422
01:08:37,640 --> 01:08:42,640
grem izpod tuša,
ne vem pa kaj je bilo vrženo notri.
423
01:08:43,600 --> 01:08:49,200
Videl sem "mojega prijatelja," ki je bil tam pripravljen.
Rekel sem mu: "Seveda greš z mano."
424
01:08:50,560 --> 01:08:56,360
»Odnesli bomo smeti.
Vem, kje naj ga zažgem."
425
01:08:59,080 --> 01:09:01,960
Zapustimo Antwerpen in stopimo na avtocesto.
426
01:09:03,280 --> 01:09:07,160
Kar naenkrat reče: "Ne,
Želim vzeti vlak, iti v Pariz,
427
01:09:07,240 --> 01:09:08,920
in iz Pariza bom šel v Torino."
428
01:09:10,040 --> 01:09:14,440
To me je res razočaralo.
429
01:09:15,880 --> 01:09:20,480
Tako smo v zadnjem trenutku našli
drugo mesto od tistega, kar sem se odločil.
430
01:09:24,080 --> 01:09:28,680
Vstopite v ta podeželski pas
ki se konča v tem žlebu.
431
01:09:28,760 --> 01:09:30,800
Vedno teče ob avtocesti.
432
01:09:32,600 --> 01:09:37,480
Mimogrede sem opazil, da na levi
tam je bila lesena hiša.
433
01:09:45,600 --> 01:09:50,480
In rekel sem mu: "Počakaj malo,
da lahko preverim, kaj je v hiši."
434
01:09:51,000 --> 01:09:53,120
»Grem preverit
da lastnika ni."
435
01:09:57,120 --> 01:09:58,640
Ko sem šel proti hiši,
436
01:09:58,720 --> 01:10:02,960
ko sem bil skoraj,
recimo 20 metrov stran...
437
01:10:05,520 --> 01:10:07,600
prišlo je do nekakšnega kovinskega trka.
438
01:10:11,800 --> 01:10:14,720
Ko nekaj kovinskega pada,
Mislil sem, da je nekdo tam.
439
01:10:14,800 --> 01:10:16,560
Tukaj nikakor ne morem ničesar zažgati.
440
01:10:16,640 --> 01:10:18,040
Ko sem se vrnil,
441
01:10:19,080 --> 01:10:21,040
Ne vem zakaj, ampak on…
442
01:10:21,120 --> 01:10:26,160
Deloma zaradi vrečk za smeti
zapletel v plevel in les,
443
01:10:26,240 --> 01:10:29,960
in so raztrgali,
takrat je veliko stvari padlo,
444
01:10:30,040 --> 01:10:31,760
in ga je raztresel tja.
445
01:10:35,080 --> 01:10:37,080
Nemogoče je bilo pobrati vse.
446
01:10:42,760 --> 01:10:45,480
Rekel sem: "Glej, lastnik
je verjetno tam."
447
01:10:45,560 --> 01:10:47,760
"Če vidi registrsko tablico,
nas lahko prijavi."
448
01:10:47,840 --> 01:10:50,960
»Pravkar smo vrgli nekaj smeti.
Pojdiva od tod."
449
01:10:54,160 --> 01:10:55,360
Malomarnost?
450
01:10:55,880 --> 01:10:57,240
Utrujenost?
451
01:10:58,080 --> 01:10:59,720
Imenujte to, kakor želite.
452
01:11:01,320 --> 01:11:03,520
Vrnili smo se v avto in odšli.
453
01:11:04,680 --> 01:11:06,760
Pustil sem ga na postaji
454
01:11:06,840 --> 01:11:10,400
in nadaljeval sam.
455
01:11:12,000 --> 01:11:15,800
Vsi smo se morali srečati
naslednji dan v Brescii.
456
01:11:17,560 --> 01:11:20,520
Odpravil sem se proti meji...
457
01:11:22,560 --> 01:11:25,920
in prispel sem v Italijo
ob 7:00 zjutraj.
458
01:11:30,880 --> 01:11:33,720
Dobila sva se v stanovanju v Brescii.
459
01:11:35,960 --> 01:11:38,440
Začenši s prijetnostmi,
"Kako si?"
460
01:11:38,520 --> 01:11:40,720
Objemi in poljubi.
461
01:11:40,800 --> 01:11:44,560
Rekel sem: "To je moteče,
ampak nekaj ti moram povedati
462
01:11:44,640 --> 01:11:46,520
to se je zgodilo na poti sem."
463
01:11:49,160 --> 01:11:52,280
In vsi so bili ob tem sproščeni.
464
01:11:52,360 --> 01:11:57,440
Rekli so: "Kaj se lahko zgodi?
Iz smeti ne morejo priti do nas.«
465
01:12:01,000 --> 01:12:02,200
In rekli so,
466
01:12:02,280 --> 01:12:07,240
"Moral bi se vrniti v Antwerpen
vrniti avto,
467
01:12:07,320 --> 01:12:09,080
plačati pisarno,
468
01:12:09,160 --> 01:12:11,000
plačati najemnino za stanovanje."
469
01:12:12,000 --> 01:12:16,080
Videti sem morala, kot da nimam česa skrivati.
470
01:12:16,960 --> 01:12:21,000
Leonardo,
pravkar ste ukradli veliko denarja.
471
01:12:22,240 --> 01:12:24,320
Nisi malo tvegal?
472
01:12:27,040 --> 01:12:32,240
Prebrskal sem televizijske oddaje za svoje ime,
pa ga nisem nikjer našel.
473
01:12:32,320 --> 01:12:36,720
Mislim, zato
Imel sem zaupanje vase, da sem rekel,
474
01:12:36,800 --> 01:12:40,600
"V redu, mirno grem v Antwerpen."
475
01:12:42,560 --> 01:12:46,760
In tako se je zgodilo. Ustavil sem se v Torinu.
476
01:12:48,440 --> 01:12:52,960
Moja žena je rekla,
"Ker greš na povratno potovanje,
477
01:12:53,040 --> 01:12:56,920
Vzel bom avto s tabo,
in potem se lahko vrneva skupaj."
478
01:12:57,000 --> 01:12:59,360
"Rad bi šel pogledat
kako izgleda to stanovanje."
479
01:13:00,120 --> 01:13:03,480
Moja žena je obsedena
s čiščenjem stanovanj.
480
01:13:03,560 --> 01:13:06,480
Počistila ti bo celo stanovanje
če gre tja.
481
01:13:06,560 --> 01:13:08,080
Takšna je pač njena narava.
482
01:14:37,120 --> 01:14:40,920
Ko sem prišel blizu svoje pisarne,
483
01:14:41,000 --> 01:14:43,080
Na vratih sem videl upravnika.
484
01:14:59,120 --> 01:15:02,400
Videla me je,
"g. Notarbartolo, gospod Notarbartolo!"
485
01:15:02,480 --> 01:15:07,040
»Ste slišali, kaj se je zgodilo?
V našem trezorju je prišlo do kraje!"
486
01:15:30,320 --> 01:15:34,640
Ko sem videl, da zamuja,
Spoznal sem, da je policija na poti.
487
01:15:40,240 --> 01:15:42,920
Takrat nisem imel izhoda več.
488
01:15:43,000 --> 01:15:47,080
Do takrat se predajte.
Soočimo se s situacijo.
489
01:16:58,280 --> 01:17:01,080
In poskušal sem premagati okoli grmovja.
490
01:17:01,160 --> 01:17:03,400
Poskušal sem jim tega ne povedati. prav?
491
01:17:19,520 --> 01:17:23,160
"Ne spomnim se polnega naslova."
"Nisem prepričan glede hišne številke."
492
01:19:04,120 --> 01:19:05,400
Moja žena?
493
01:19:11,880 --> 01:19:12,720
No, ta …
494
01:19:14,760 --> 01:19:16,600
boli me.
495
01:19:17,200 --> 01:19:22,120
Nikoli, nikoli me ni zapustila.
Nikoli me ni pustila samega.
496
01:19:26,360 --> 01:19:27,240
Počakajte trenutek.
497
01:19:29,400 --> 01:19:30,560
Vse je v redu.
498
01:19:30,640 --> 01:19:35,040
Ne, ko govorim o teh stvareh,
Težko mi je, na žalost.
499
01:24:23,520 --> 01:24:27,400
Aretirali so štiri osumljence
za rop diamantov v Antwerpnu.
500
01:25:15,320 --> 01:25:18,280
Leonardo Notarbartolo, draguljar iz Torina,
501
01:25:18,360 --> 01:25:20,520
prispel v Antwerpen novembra 2000.
502
01:25:20,600 --> 01:25:23,400
Takoj je najel pisarno
v Diamond Centru,
503
01:25:23,480 --> 01:25:25,400
stavba, kjer se je zgodil rop.
504
01:25:28,120 --> 01:25:32,520
Leonardo, je bil edini razlog
v Antwerpen ste prišli leta 2000
505
01:25:33,120 --> 01:25:36,400
ker si bil v resnici
glavni mož tega ropa?
506
01:25:36,960 --> 01:25:37,800
št.
507
01:25:39,040 --> 01:25:41,680
Mislim, nimam ničesar.
508
01:25:41,760 --> 01:25:43,960
Nikoli od nikogar nisem dobil niti centa.
509
01:25:44,840 --> 01:25:47,560
Mostermind je Alessandro.
510
01:25:48,480 --> 01:25:53,920
Če sem iskren,
Vedno sem ga imel za duha.
511
01:25:54,000 --> 01:25:58,520
Mislim, pojavil se je in izginil,
kot … ne vem kaj.
512
01:26:10,520 --> 01:26:12,920
Rekel je, da mu je ime Alessandro.
513
01:26:13,000 --> 01:26:15,000
Verjetno ni bilo njegovo pravo ime.
514
01:26:28,320 --> 01:26:30,960
Rekel je: "Točno vem, kdo si."
515
01:27:15,840 --> 01:27:19,800
Ali ste vedeli, da obstaja trezor
znotraj Diamond Center?
516
01:27:19,880 --> 01:27:22,000
Ja seveda. Vedel sem.
517
01:27:50,040 --> 01:27:52,440
Italijanski Leonardo Notarbartolo
518
01:27:52,520 --> 01:27:54,880
da zjutraj še zdaleč ni bil navdušen.
519
01:27:54,960 --> 01:27:58,400
Sodnik mu je prisodil pričakovanih deset let
za rop diamantov.
520
01:27:58,480 --> 01:28:00,800
Trije drugi člani tolpe
so bili obsojeni na pet let zapora.
521
01:28:00,880 --> 01:28:04,240
Po mnenju sodnikov, Notarbartolo
je bil eden od vodij tolpe.