1
00:00:06,050 --> 00:00:07,051
[s'exclame]

2
00:00:08,386 --> 00:00:09,762
[grognement]

3
00:00:11,431 --> 00:00:12,432
[grognements]

4
00:00:14,642 --> 00:00:15,643
[Kai grogne]

5
00:00:18,187 --> 00:00:19,188
[La force gronde]

6
00:00:19,272 --> 00:00:21,107
-[tous applaudissent]
-[baies à tunnel]

7
00:00:23,109 --> 00:00:24,444
[gazouillis]

8
00:00:31,284 --> 00:00:32,827
[les jeunes crient]

9
00:00:33,870 --> 00:00:34,871
[Kai grogne]

10
00:00:35,496 --> 00:00:37,040
[pas de dialogue audible]

11
00:00:50,595 --> 00:00:53,347
Waouh ! La planète Omaka est magnifique.

12
00:00:53,431 --> 00:00:55,016
[grogne, balbutie] Désolé.

13
00:00:55,099 --> 00:00:56,350
Et occupé.

14
00:00:56,893 --> 00:00:57,935
[rires]

15
00:00:58,019 --> 00:01:01,272
Eh bien, il y a beaucoup à faire
pour préparer le Dunkutu Day.

16
00:01:01,355 --> 00:01:03,191
Ce sont de superbes vacances, Wes.

17
00:01:03,274 --> 00:01:06,360
Le Dunkutu Day est l'occasion de rendre grâce
pour toute la nourriture que nous mangeons

18
00:01:06,444 --> 00:01:08,863
et célébrez avec vos amis et votre famille.

19
00:01:08,946 --> 00:01:11,199
Il y a des fruits et légumes et...

20
00:01:11,282 --> 00:01:12,408
-[s'exclamant]
-Hein ?

21
00:01:12,492 --> 00:01:14,577
[rires, s'exclame]

22
00:01:14,660 --> 00:01:18,289
-[aspirant]
- [rires] Oui, Nubs. Et aussi des courges.

23
00:01:18,372 --> 00:01:19,791
Des Gourdes ?

24
00:01:19,874 --> 00:01:21,042
Vous ne pouvez pas les manquer.

25
00:01:21,125 --> 00:01:23,503
Ils sont gros et ronds et...

26
00:01:23,586 --> 00:01:25,004
Pas ici ?

27
00:01:25,505 --> 00:01:26,464
[Nubs s'exclame]

28
00:01:28,549 --> 00:01:29,550
[halètement]

29
00:01:29,634 --> 00:01:33,096
[hurle]

30
00:01:33,179 --> 00:01:35,681
-[gémissements]
-[rires] Tout va bien, petit gars.

31
00:01:35,765 --> 00:01:39,185
Nous n'aurons peut-être pas de courges,
mais nous avons la meilleure chose à faire.

32
00:01:39,268 --> 00:01:40,561
Fruits Bofa.

33
00:01:40,645 --> 00:01:42,939
Nous pourrons encore faire
plein de gourmandises savoureuses.

34
00:01:43,022 --> 00:01:44,690
[roucoule, lèche les lèvres]

35
00:01:44,774 --> 00:01:47,527
Wes, voici nos amis, Tey et Roog.

36
00:01:47,610 --> 00:01:50,238
Ils font la meilleure tarte au gomgourd.

37
00:01:50,321 --> 00:01:51,405
Nubs adore ça.

38
00:01:51,489 --> 00:01:52,782
Évidemment. [rires]

39
00:01:52,865 --> 00:01:55,118
Ooh. Désolé, Nubs.

40
00:01:55,201 --> 00:01:56,786
Il n'y a pas de tarte cette année.

41
00:01:56,869 --> 00:02:00,206
Nous avons eu une mauvaise récolte
et je n'ai pas fait pousser assez de courges.

42
00:02:00,289 --> 00:02:03,334
[parle Poobian, gémit]

43
00:02:03,417 --> 00:02:04,669
Désolé, Nubs.

44
00:02:04,752 --> 00:02:06,504
Les Gomgourds sont hors du menu.

45
00:02:06,587 --> 00:02:08,256
-[Fiorna] Tu en es sûr, grand-père ?
--[halètement]

46
00:02:08,881 --> 00:02:09,924
[Roog] Fiorna ?

47
00:02:10,007 --> 00:02:12,051
Que fais-tu avec mon ancien droïde de meute ?

48
00:02:12,135 --> 00:02:14,053
Nous les avons recherchés.

49
00:02:14,137 --> 00:02:15,471
N'est-ce pas, HM-7 ?

50
00:02:15,555 --> 00:02:18,307
-[HM-7 bip]
-[parle Poobian]

51
00:02:18,391 --> 00:02:22,019
[applaudissements]

52
00:02:22,103 --> 00:02:24,355
-[rires] Oui, Nubs.
--[Nubs rit]

53
00:02:24,438 --> 00:02:26,023
Gourdes sauvages.

54
00:02:26,107 --> 00:02:29,235
Ils ne sont pas aussi gros que d'habitude,
mais ils le feront. C'est vrai, papa ?

55
00:02:29,318 --> 00:02:31,904
Je sais à quel point tu aimes faire une tarte à la courge.

56
00:02:31,988 --> 00:02:33,072
Oh, wow.

57
00:02:33,156 --> 00:02:35,158
Oui, ceux-ci feront très bien l'affaire.

58
00:02:35,241 --> 00:02:37,869
-Mais Fiorna, où as-tu eu...
-[les oiseaux crient]

59
00:02:37,952 --> 00:02:40,580
--[Nubs, Lys halète]
-Euh, ça n'a pas l'air bien.

60
00:02:40,663 --> 00:02:42,832
Oh non. Des oiseaux croups ?

61
00:02:42,915 --> 00:02:45,501
-Ici? Ils ne quittent jamais la montagne.
-[Kai] Hum.

62
00:02:46,127 --> 00:02:47,712
[les cris continuent]

63
00:02:49,213 --> 00:02:50,298
[Nubs crie]

64
00:02:51,048 --> 00:02:52,717
-Ils en veulent aux gomgourds !
--[Lys halète]

65
00:02:52,800 --> 00:02:56,012
[HM-7 bip]

66
00:02:56,095 --> 00:02:58,890
-[HM-7 crie]
-[oiseau kroop qui crie]

67
00:02:58,973 --> 00:03:00,057
[hurle]

68
00:03:03,269 --> 00:03:05,688
[HM-7 bip]

69
00:03:06,647 --> 00:03:08,858
--[cris]
-Sauvez les gomgourds !

70
00:03:10,109 --> 00:03:11,444
[grognements] Je t'ai eu !

71
00:03:12,820 --> 00:03:13,905
[Nubs grogne]

72
00:03:13,988 --> 00:03:15,239
[parle Poobian]

73
00:03:15,323 --> 00:03:17,200
-[l'oiseau kroop couine]
--[halètement]

74
00:03:17,283 --> 00:03:18,534
[grognements, pantalons]

75
00:03:18,618 --> 00:03:21,412
[s'exclamant]

76
00:03:21,495 --> 00:03:23,247
-Whoa !
-[l'oiseau kroop couine]

77
00:03:23,331 --> 00:03:25,166
Non, pas encore.

78
00:03:25,249 --> 00:03:27,710
C'est arrivé l'année dernière ! Hein?

79
00:03:27,793 --> 00:03:30,379
Oh non! [hurle]

80
00:03:31,714 --> 00:03:33,090
Attention !

81
00:03:33,174 --> 00:03:34,383
[grognements, gémissements]

82
00:03:34,467 --> 00:03:36,719
-[les jeunes rient]
-Oups.

83
00:03:36,802 --> 00:03:37,887
- [Nubs crie]
--[rire]

84
00:03:37,970 --> 00:03:40,223
[slurps, soupirs]

85
00:03:40,306 --> 00:03:42,058
--[crier]
--[grognements]

86
00:03:42,767 --> 00:03:44,185
[parle Poobian, pantalon]

87
00:03:44,268 --> 00:03:46,145
-[l'oiseau kroop couine]
-[parle Poobian]

88
00:03:46,812 --> 00:03:47,647
Des boutons !

89
00:03:48,773 --> 00:03:51,108
[oiseau kroop criant]

90
00:03:51,192 --> 00:03:55,071
[gémit, parle Poobian]

91
00:03:55,154 --> 00:03:56,739
[rires, parle Poobian]

92
00:03:56,822 --> 00:03:58,407
Kai, Lys, aide-moi.

93
00:03:59,033 --> 00:04:00,785
[en criant]

94
00:04:00,868 --> 00:04:02,453
-[effort]
--[Nubs soupire]

95
00:04:02,536 --> 00:04:03,621
Nous vous avons, Nubs.

96
00:04:03,704 --> 00:04:06,415
-Ouais, mais les oiseaux ont les gourdes.
-[les oiseaux kroop crient]

97
00:04:06,999 --> 00:04:08,209
--[soupir]
-[HM-7 bip]

98
00:04:08,292 --> 00:04:09,669
Je suis désolé, papa.

99
00:04:09,752 --> 00:04:13,005
Je sais que tu voulais vraiment
faire une tarte pour le Dunkutu Day.

100
00:04:13,089 --> 00:04:15,174
Ces oiseaux ont tout détruit.

101
00:04:15,258 --> 00:04:17,134
Quel désastre.

102
00:04:17,218 --> 00:04:18,219
Ce n'est pas si mal.

103
00:04:18,302 --> 00:04:19,804
On peut encore se régaler...

104
00:04:20,346 --> 00:04:22,807
[slurps]... si nous travaillons tous ensemble.

105
00:04:22,890 --> 00:04:24,350
C'est vrai, tout le monde ?

106
00:04:24,433 --> 00:04:25,518
[d'accord.

107
00:04:27,103 --> 00:04:30,106
-[Souches Lys]
-[HM-7 bip]

108
00:04:30,189 --> 00:04:31,607
[Tey] Voilà.

109
00:04:31,691 --> 00:04:33,276
[Wes] Une cuillerée de fruit bofa.

110
00:04:33,359 --> 00:04:36,112
Et quelques tranches de fruits bofa sur le dessus.

111
00:04:36,195 --> 00:04:37,363
[s'exclame]

112
00:04:37,446 --> 00:04:38,656
-[croque]
--[rires]

113
00:04:38,739 --> 00:04:42,243
Nubs, nous sommes censés cuisiner,
ne pas manger. [rires]

114
00:04:42,326 --> 00:04:45,079
[gémit, rit]

115
00:04:46,080 --> 00:04:47,748
Nous aurons besoin de plus d'ingrédients.

116
00:04:48,332 --> 00:04:52,586
Fiorna, peux-tu emmener le HM-7 dans les bois
pour récolter plus de fruits bofa ?

117
00:04:52,670 --> 00:04:54,255
-Bien sûr, papa.
-[parle Poobian]

118
00:04:54,338 --> 00:04:55,756
Tu veux venir avec moi, Nubs ?

119
00:04:55,840 --> 00:04:57,049
[parle Poobian]

120
00:04:57,133 --> 00:04:59,593
Ne mange pas plus que ce que tu choisis, Nubs.

121
00:04:59,677 --> 00:05:03,514
[parle Poobian, rit]

122
00:05:07,601 --> 00:05:08,853
[HM-7 bip]

123
00:05:08,936 --> 00:05:10,521
Le fruit Bofa est super,

124
00:05:10,604 --> 00:05:14,317
mais papa va vraiment manquer
tarte à la courge.

125
00:05:14,400 --> 00:05:15,401
[halètement]

126
00:05:15,484 --> 00:05:17,820
A moins que...

127
00:05:17,903 --> 00:05:19,447
[parle Poobian]

128
00:05:19,530 --> 00:05:21,741
...on va chercher plus de gourdes.

129
00:05:21,824 --> 00:05:23,409
[parle Poobian, gémit]

130
00:05:23,492 --> 00:05:25,286
J'en ai choisi autant que possible plus tôt,

131
00:05:25,369 --> 00:05:27,955
mais il y en avait encore
laissé dans le patch.

132
00:05:28,039 --> 00:05:29,290
Qu'en dis-tu, Nubs ?

133
00:05:29,373 --> 00:05:30,958
[parle Poobian]

134
00:05:31,042 --> 00:05:32,918
Nous reviendrons à temps pour la fête.

135
00:05:33,002 --> 00:05:34,170
[gémissements]

136
00:05:34,253 --> 00:05:38,758
Si nous le faisons, il y aura plein de tarte à la courge.

137
00:05:39,759 --> 00:05:40,760
[s'exclame]

138
00:05:41,927 --> 00:05:43,512
[parle Poobian]

139
00:05:43,596 --> 00:05:46,390
[rires] Ouvrez la voie, HM-7.

140
00:05:46,474 --> 00:05:47,892
-[HM-7 bip]
-[s'exclame]

141
00:05:50,269 --> 00:05:51,270
[HM-7 bips]

142
00:05:54,899 --> 00:05:56,150
[Nubs gémit]

143
00:05:56,233 --> 00:05:58,361
[parle Poobian]

144
00:05:58,444 --> 00:06:01,447
Les gourdes étaient juste
au sommet de ce chemin.

145
00:06:01,530 --> 00:06:02,865
S'il vous plaît, Nubs ?

146
00:06:02,948 --> 00:06:04,116
Pour mon père.

147
00:06:04,200 --> 00:06:07,036
[gémit, parle Poobian]

148
00:06:07,870 --> 00:06:10,122
Oui ! Merci. Allons-y.

149
00:06:10,206 --> 00:06:12,208
[Nubs, pantalon Fiorna]

150
00:06:14,752 --> 00:06:16,170
[grogne]

151
00:06:16,253 --> 00:06:19,757
[parle Poobian]

152
00:06:19,840 --> 00:06:22,676
Nous y sommes presque. Juste un peu plus loin.

153
00:06:23,469 --> 00:06:24,887
-[HM-7 bip]
--[Nubs halète]

154
00:06:24,970 --> 00:06:27,556
-HM-7!
-[HM-7 bip]

155
00:06:28,641 --> 00:06:30,768
-[HM-7 crie]
-[parle Poobian]

156
00:06:30,851 --> 00:06:33,562
[HM-7 criant, bip]

157
00:06:33,646 --> 00:06:36,107
[effort]

158
00:06:36,190 --> 00:06:37,441
Je peux aider !

159
00:06:40,653 --> 00:06:41,987
[Souches Fiorna]

160
00:06:42,071 --> 00:06:44,532
Je l'ai.
Mais je ne peux pas le retenir longtemps.

161
00:06:44,615 --> 00:06:45,908
[Pantalon à picots]

162
00:06:45,991 --> 00:06:49,870
-[Fiorna, Nubs s'efforce]
-[HM-7 bip]

163
00:06:49,954 --> 00:06:51,872
[l'effort continue]

164
00:06:51,956 --> 00:06:53,791
-[Fiorna grogne, pantalon]
--[Nubs soupire]

165
00:06:53,874 --> 00:06:55,543
[HM-7 bip]

166
00:06:55,626 --> 00:06:57,044
[soupirs] De rien.

167
00:06:57,670 --> 00:07:00,131
[parle Poobian]

168
00:07:00,214 --> 00:07:01,799
-[Nubs gémit]
--[soupir]

169
00:07:01,882 --> 00:07:04,051
Tu veux y retourner, n'est-ce pas ?

170
00:07:04,135 --> 00:07:06,512
[parle Poobian]

171
00:07:06,595 --> 00:07:10,266
Je sais qu'il fait noir,
mais maintenant que nous avons perdu le fruit du bofa,

172
00:07:10,349 --> 00:07:13,519
nous devons revenir avec quelque chose
pour préparer des friandises plus savoureuses.

173
00:07:13,602 --> 00:07:15,938
Et le patch de gomgourd
est juste au coin de la rue.

174
00:07:16,021 --> 00:07:17,940
Allez. Laissez-moi vous montrer.

175
00:07:18,023 --> 00:07:19,275
-[gémissements]
-[HM-7 bip]

176
00:07:19,358 --> 00:07:20,609
-[Pantalon à picots]
-[HM-7 bips]

177
00:07:22,278 --> 00:07:23,863
-[Kai, souche Lys]
--[Roog] C'est ça.

178
00:07:25,072 --> 00:07:26,115
Parfait.

179
00:07:26,198 --> 00:07:27,741
Et juste à temps pour la fête.

180
00:07:27,825 --> 00:07:29,577
Il se fait tard.

181
00:07:29,660 --> 00:07:31,996
Fiorna et Nubs devraient être de retour maintenant.

182
00:07:32,079 --> 00:07:33,789
Devons-nous aller les chercher ?

183
00:07:33,873 --> 00:07:35,124
Allons-y tous.

184
00:07:35,207 --> 00:07:37,376
Ce n'est pas bon d'être dans les bois
après la tombée de la nuit.

185
00:07:37,460 --> 00:07:38,711
[Lys, Wes haletant]

186
00:07:40,254 --> 00:07:41,755
--[Fiorna halète]
-[s'exclame]

187
00:07:41,839 --> 00:07:43,507
Vous voyez ? Qu'est-ce que je t'ai dit ?

188
00:07:44,216 --> 00:07:46,051
De quoi faire une tarte à la gomgourd.

189
00:07:46,135 --> 00:07:49,054
--[grognements]
-[s'exclame, parle Poobian]

190
00:07:49,805 --> 00:07:51,724
-[efforts, soupirs]
-[HM-7 bips]

191
00:07:53,476 --> 00:07:55,644
--[criages]
-[rires, parle Poobian]

192
00:07:55,728 --> 00:07:58,397
-Qu'est-ce que c'est ?
-[parle Poobian]

193
00:08:00,691 --> 00:08:01,942
-[l'oiseau kroop couine]
-[Nubs grogne]

194
00:08:02,026 --> 00:08:05,529
Nubs, ce n'est pas ce que je pense.
est-ce ?

195
00:08:05,613 --> 00:08:09,408
[criant]

196
00:08:12,745 --> 00:08:13,996
[parle Poobian]

197
00:08:14,079 --> 00:08:15,206
Sortons d'ici !

198
00:08:15,789 --> 00:08:17,166
-[l'oiseau kroop couine]
- [Nubs crie]

199
00:08:17,249 --> 00:08:19,335
[criant]

200
00:08:19,418 --> 00:08:21,420
D'accord. Pas comme ça !

201
00:08:21,504 --> 00:08:22,922
-[pantalon]
-[l'oiseau kroop couine]

202
00:08:23,005 --> 00:08:24,965
[les oiseaux kroop crient]

203
00:08:25,049 --> 00:08:26,926
-Pas comme ça non plus.
-[parle Poobian]

204
00:08:27,009 --> 00:08:28,594
Qu'est-ce qu'on va faire, Nubs ?

205
00:08:28,677 --> 00:08:29,929
Nous sommes piégés !

206
00:08:30,012 --> 00:08:31,180
[Nubs gémit]

207
00:08:31,263 --> 00:08:32,515
[Wes] Des boutons ?

208
00:08:32,598 --> 00:08:33,682
Fiorna?

209
00:08:33,766 --> 00:08:35,434
HM-7 ?

210
00:08:35,518 --> 00:08:36,977
Je ne comprends pas.

211
00:08:37,061 --> 00:08:38,479
Où sont-ils ?

212
00:08:38,562 --> 00:08:40,731
Hmm. Hmm? [halètement]

213
00:08:40,814 --> 00:08:42,650
Tout le monde, j'ai trouvé quelque chose !

214
00:08:43,943 --> 00:08:46,278
-C'est l'empreinte du HM-7.
-Hmm.

215
00:08:46,362 --> 00:08:49,198
-Regarder. Il y en a plus de cette façon.
--[Kai, Lys haletante]

216
00:08:50,574 --> 00:08:52,826
-Les pistes mènent ici.
-Oh non.

217
00:08:52,910 --> 00:08:54,411
En haut de la montagne ?

218
00:08:55,079 --> 00:08:57,081
Ils n’iraient pas là-haut, n’est-ce pas ?

219
00:08:57,623 --> 00:08:59,458
La montagne est dangereuse la nuit.

220
00:08:59,542 --> 00:09:01,710
Nous les trouverons, Tey. Nous le promettons.

221
00:09:04,922 --> 00:09:06,340
[criages]

222
00:09:06,423 --> 00:09:08,217
[Fiorna] Bouh ! Bouh !

223
00:09:08,884 --> 00:09:10,636
Euh, Nubs ?

224
00:09:10,719 --> 00:09:13,305
[criant]

225
00:09:13,389 --> 00:09:15,182
[HM-7 bip]

226
00:09:15,266 --> 00:09:16,850
C'est notre Gourde !

227
00:09:16,934 --> 00:09:19,770
-[oiseau kroop qui crie]
-[parle Poobian]

228
00:09:22,481 --> 00:09:23,566
[gémissements]

229
00:09:24,483 --> 00:09:25,734
[criages]

230
00:09:25,818 --> 00:09:26,819
[parle Poobian]

231
00:09:26,902 --> 00:09:28,195
- Bouh ! Bouh !
-[les oiseaux kroop crient]

232
00:09:28,279 --> 00:09:29,863
[parle Poobian]

233
00:09:30,447 --> 00:09:31,865
[Nubs roucoule]

234
00:09:31,949 --> 00:09:33,492
[criages]

235
00:09:34,994 --> 00:09:36,954
[criant]

236
00:09:37,705 --> 00:09:39,957
Nubs, qu'est-ce que tu fais ?

237
00:09:40,040 --> 00:09:42,293
[parle Poobian, rit]

238
00:09:42,376 --> 00:09:43,711
Ah.

239
00:09:43,794 --> 00:09:45,796
Les Gomgourds sont ce que mangent les oiseaux kroop ?

240
00:09:46,297 --> 00:09:48,132
[parle Poobian]

241
00:09:48,757 --> 00:09:51,343
[criant]

242
00:09:56,724 --> 00:09:58,350
[roucoule, couine]

243
00:09:59,518 --> 00:10:00,519
[grognements]

244
00:10:01,312 --> 00:10:02,396
Voilà.

245
00:10:02,479 --> 00:10:05,691
-[roucoule]
-[rires] Miam, non ?

246
00:10:06,483 --> 00:10:08,319
-[haletant]
-Ils ne peuvent pas être beaucoup plus loin.

247
00:10:08,402 --> 00:10:10,863
-[les oiseaux crient]
--[halètement]

248
00:10:10,946 --> 00:10:13,949
-Est-ce que c'est...
-Oh non. Oiseaux de croupe !

249
00:10:14,033 --> 00:10:16,285
-Allons-y!
--[Kai, Lys haletante]

250
00:10:16,368 --> 00:10:18,245
Ne t'inquiète pas, Nubs. Nous allons... [halètement]

251
00:10:18,329 --> 00:10:20,581
-...te sauver ?
--[rires]

252
00:10:20,664 --> 00:10:23,250
-Il ne semble pas qu'ils aient besoin d'être sauvés.
--[crier]

253
00:10:23,334 --> 00:10:24,668
[rires, s'exclame]

254
00:10:24,752 --> 00:10:26,420
--[crier]
--[rires]

255
00:10:27,921 --> 00:10:29,757
[rires] Tiens, attrape !

256
00:10:29,840 --> 00:10:31,550
-[les oiseaux kroop crient]
--[Fiorna rit]

257
00:10:31,634 --> 00:10:33,302
- Fiorna ?
-Papa!

258
00:10:34,136 --> 00:10:35,429
--[rires]
-Mmm.

259
00:10:35,512 --> 00:10:38,849
-Que faites-vous ici?
-On pourrait te demander la même chose.

260
00:10:38,932 --> 00:10:41,268
Est-ce là que tu as trouvé
les courges sauvages ?

261
00:10:41,352 --> 00:10:45,773
Ouais. Je les ai pris parce que je sais
combien tu aimes faire une tarte à la courge,

262
00:10:45,856 --> 00:10:48,859
mais je n'ai jamais pensé qu'ils pourraient appartenir
à quelqu'un d'autre.

263
00:10:48,942 --> 00:10:51,528
C'est pourquoi les oiseaux
je t'ai suivi jusqu'au village.

264
00:10:51,612 --> 00:10:52,613
Ouais.

265
00:10:52,696 --> 00:10:54,239
Ils protégeaient simplement leur nourriture.

266
00:10:54,323 --> 00:10:55,532
Je suis désolé, papa.

267
00:10:55,616 --> 00:10:57,910
Je ne voulais pas causer autant de problèmes.

268
00:10:57,993 --> 00:11:01,538
Oh, Fiorna, les gourdes ne sont pas importantes.

269
00:11:01,622 --> 00:11:06,377
Ce qui compte c'est que nous célébrons la nourriture
nous avons avec les gens que nous aimons.

270
00:11:07,503 --> 00:11:08,504
--[rires]
-Mmm.

271
00:11:08,587 --> 00:11:09,588
-Oh.
-[s'exclame]

272
00:11:09,672 --> 00:11:11,382
-[rires]
-[parle Poobian]

273
00:11:11,465 --> 00:11:13,884
- [soupir] Tu es prêt à rentrer chez toi ?
-[l'oiseau kroop couine]

274
00:11:13,967 --> 00:11:16,720
-À la fête ?
-À la fête.

275
00:11:18,263 --> 00:11:19,264
[Lys] Hum.

276
00:11:19,973 --> 00:11:21,809
Alors, qu'en pensez-vous ?

277
00:11:21,892 --> 00:11:24,561
C'est une merveilleuse journée Dunkutu.

278
00:11:24,645 --> 00:11:26,689
Même sans tarte à la courge.

279
00:11:26,772 --> 00:11:27,856
C'est vrai, Nubs ?

280
00:11:28,899 --> 00:11:29,942
[grognements]

281
00:11:32,194 --> 00:11:34,613
[soupire, parle Poobian]

282
00:11:34,697 --> 00:11:36,073
[rires, parle Poobian]

283
00:11:36,156 --> 00:11:38,283
Mieux qu'une tarte à la courge ?

284
00:11:38,367 --> 00:11:39,702
[parle Poobian]

285
00:11:39,785 --> 00:11:41,036
-[l'oiseau kroop couine]
--[grognements]

286
00:11:41,120 --> 00:11:42,204
[parle Poobian]

287
00:11:42,955 --> 00:11:44,623
[criages]

288
00:11:45,207 --> 00:11:46,500
[gémissements]

289
00:11:47,501 --> 00:11:48,919
[parle Poobian]

290
00:11:51,088 --> 00:11:52,172
[criages]

291
00:11:55,259 --> 00:11:56,385
--[rires]
--[criages]

292
00:11:56,468 --> 00:11:58,470
-[tous rient]
-[l'oiseau kroop couine]

293
00:12:02,224 --> 00:12:05,561
[les jeunes crient]

294
00:12:05,644 --> 00:12:08,856
[gazouillis]

295
00:12:08,939 --> 00:12:10,941
Attention, tout le monde. Je passe.

296
00:12:11,024 --> 00:12:12,276
[gazouillis de rat]

297
00:12:14,069 --> 00:12:15,237
[gazouillis]

298
00:12:15,320 --> 00:12:16,655
Je t'ai eu.

299
00:12:16,739 --> 00:12:19,408
-[les jeunes crient]
--[Kai grognement]

300
00:12:19,491 --> 00:12:20,826
-[gazouillis]
--[grognements]

301
00:12:22,286 --> 00:12:23,704
Je t'avais dit que je t'aurais.

302
00:12:23,787 --> 00:12:25,998
-[gazouillis]
-C'est bon, tout le monde.

303
00:12:26,081 --> 00:12:28,041
Le rat snapchat est en sécurité dans cette caisse.

304
00:12:28,792 --> 00:12:30,043
Kai, tu l'as attrapé.

305
00:12:30,127 --> 00:12:31,837
-[roucoule]
--[rires]

306
00:12:31,920 --> 00:12:34,757
-[gazouillis]
-Oh, c'est trop mignon.

307
00:12:35,716 --> 00:12:39,261
Euh, ce rat snapper ne devrait pas être
courir autour du temple.

308
00:12:39,803 --> 00:12:41,889
J'ai envoyé un message à Aree
pour venir le chercher.

309
00:12:41,972 --> 00:12:43,140
Il est en route maintenant.

310
00:12:43,932 --> 00:12:45,934
-[Aree] Wow. Un vrai rat de chasse.
-[gazouillements de rats snap]

311
00:12:46,018 --> 00:12:48,937
Merci de m'avoir appelé, Lys.
Je peux lui offrir un foyer sûr.

312
00:12:49,521 --> 00:12:51,523
Kai, tu as tout attrapé tout seul ?

313
00:12:51,607 --> 00:12:53,776
Impressionnant. La plupart des gens
ont peur d'eux.

314
00:12:54,359 --> 00:12:58,530
Eh bien, vous savez, avec Maître Zia
et Wes sont tous deux partis en mission,

315
00:12:58,614 --> 00:13:00,866
Je suppose que je suis l'attrape-créatures du temple.

316
00:13:00,949 --> 00:13:03,619
-Je lui ai appris tout ce qu'il sait.
--[rires]

317
00:13:03,702 --> 00:13:07,247
Je suis content que le temple ait quelqu'un
si courageux de le protéger.

318
00:13:07,331 --> 00:13:09,583
La bravoure n'est qu'une partie de la vie d'un Jedi.

319
00:13:09,666 --> 00:13:12,586
Aree, pouvons-nous voir les autres créatures
sur votre bateau avant de partir ?

320
00:13:12,669 --> 00:13:14,505
Bien sûr. Par ici.

321
00:13:17,841 --> 00:13:22,262
Aree, je devrais peut-être te rejoindre
et Lys sur d'autres de vos créations... [halètement]

322
00:13:23,806 --> 00:13:25,599
-[s'exclame]
-[Lys] Des araignées en toile de cristal !

323
00:13:25,682 --> 00:13:26,850
Oh, ils sont incroyables.

324
00:13:26,934 --> 00:13:30,354
Ils ont les toiles les plus étonnantes.
Ils sont tellement scintillants et collants.

325
00:13:30,938 --> 00:13:32,940
[parle Poobian]

326
00:13:33,023 --> 00:13:36,151
Ouais. Tu n'as presque jamais
pour en voir un aussi gros.

327
00:13:36,235 --> 00:13:37,903
[frissons, rires]

328
00:13:38,695 --> 00:13:41,031
Je vais, euh, partir maintenant.

329
00:13:41,114 --> 00:13:42,533
Bonne chance avec vos énormes bugs.

330
00:13:42,616 --> 00:13:44,117
[Aree] Kai, qu'est-ce qui ne va pas ?

331
00:13:44,785 --> 00:13:46,620
Oh. Avez-vous peur des araignées ?

332
00:13:46,703 --> 00:13:48,622
Moi? Effrayé?

333
00:13:48,705 --> 00:13:50,541
[se moque] Non.

334
00:13:50,624 --> 00:13:52,000
Je veux dire, pas peur.

335
00:13:52,084 --> 00:13:55,254
Je dois juste descendre de ce vaisseau
plein d'araignées en ce moment

336
00:13:55,337 --> 00:13:57,297
pour différentes raisons. [rires]

337
00:13:57,381 --> 00:13:58,632
C'est bon, Kai.

338
00:13:58,715 --> 00:14:00,592
-Ces araignées ne sont pas nocives pour les humains.
-[Nubs roucoule]

339
00:14:00,676 --> 00:14:04,012
[Aree] Elle a raison. Tu devrais toujours
soyez prudent avec les créatures sauvages.

340
00:14:04,096 --> 00:14:05,722
Vous ne voulez pas les déranger.

341
00:14:05,806 --> 00:14:07,808
Mais ces araignées sont en sécurité.

342
00:14:08,350 --> 00:14:10,894
Nuh-euh. Non merci. Je devrais quand même y aller.

343
00:14:10,978 --> 00:14:13,564
[Aree] Tu devrais peut-être faire attention.

344
00:14:13,647 --> 00:14:15,649
-[Kai] Hein ?
-[gazouillis]

345
00:14:16,775 --> 00:14:18,861
[crie] Qu'est-ce que c'est ?

346
00:14:18,944 --> 00:14:20,988
[Aree] C'est un Spider-King.

347
00:14:21,071 --> 00:14:22,155
[Spider-King fanfaronne]

348
00:14:22,239 --> 00:14:23,740
[Nubs roucoule]

349
00:14:23,824 --> 00:14:25,325
C'est son nid ?

350
00:14:25,409 --> 00:14:29,413
[Aree] Oui. Il est toujours en train de réussir,
mais quand un Spider-King termine un nid,

351
00:14:29,496 --> 00:14:31,164
cela devient sa maison pour toujours.

352
00:14:31,248 --> 00:14:34,001
Attendez. Tu veux qu'il reste
sur votre bateau pour toujours ?

353
00:14:34,668 --> 00:14:35,919
[Aree rit] Non.

354
00:14:36,003 --> 00:14:37,296
Ce ne serait pas bon pour lui.

355
00:14:37,379 --> 00:14:40,048
C'est pourquoi je dois avoir le roi
vers sa nouvelle planète rapidement

356
00:14:40,132 --> 00:14:41,842
-pour qu'il puisse s'y installer.
-[Spider-King soufflet]

357
00:14:41,925 --> 00:14:44,052
-Beurk, beurk, beurk, beurk.
-[parle Poobian]

358
00:14:44,136 --> 00:14:45,345
-[bourdonne le contrôle]
-Hein ?

359
00:14:45,429 --> 00:14:46,722
-[ouverture des portes]
-Oups.

360
00:14:49,725 --> 00:14:50,976
Oh non.

361
00:14:51,810 --> 00:14:53,937
--[Kai criant]
-Oh, fais attention. Vous leur ferez du mal.

362
00:14:54,021 --> 00:14:55,022
[Nubs crie]

363
00:14:55,105 --> 00:14:56,273
[gémissements]

364
00:14:56,356 --> 00:14:57,691
[Aree] Oh, ils sont partout.

365
00:14:57,774 --> 00:14:59,860
-Euh, ferme la rampe.
-C'est trop tard !

366
00:15:01,278 --> 00:15:03,864
-Oh non. Ils se dirigent vers le temple.
-[parle Poobian]

367
00:15:03,947 --> 00:15:05,782
Nous devons les arrêter.

368
00:15:05,866 --> 00:15:07,534
[Kai grogne] C'est ma faute.

369
00:15:07,618 --> 00:15:08,702
J'avais tellement peur.

370
00:15:08,785 --> 00:15:09,912
[Aree] C'est bon, Kai.

371
00:15:09,995 --> 00:15:12,331
Cependant, ce n'est pas leur habitat naturel.

372
00:15:12,414 --> 00:15:13,957
Ils pourraient se blesser ou se perdre.

373
00:15:14,041 --> 00:15:18,295
De plus, si nous ne les récupérons pas bientôt,
ils couvriront tout le temple de toiles.

374
00:15:18,378 --> 00:15:20,172
Et leurs toiles sont super collantes.

375
00:15:20,923 --> 00:15:22,507
[Kai] Wow, ils travaillent vite.

376
00:15:22,591 --> 00:15:24,092
[Aree] C'est pourquoi nous devons nous dépêcher.

377
00:15:24,176 --> 00:15:26,386
Les araignées adorent ces biscuits.

378
00:15:26,470 --> 00:15:29,014
Nous pouvons les utiliser pour nous aider
ramène les créatures au navire.

379
00:15:30,307 --> 00:15:32,684
Ou une autre idée.

380
00:15:32,768 --> 00:15:35,354
Au lieu d'entrer dans un temple
plein d'araignées,

381
00:15:35,437 --> 00:15:37,856
Je pourrais rester ici
au cas où quelqu'un reviendrait.

382
00:15:39,274 --> 00:15:41,109
[Aree] Kai, nous avons besoin de ton aide.

383
00:15:41,193 --> 00:15:43,445
Vous avez attrapé ce rat tout seul.

384
00:15:43,528 --> 00:15:44,947
Nous avons besoin de ces compétences.

385
00:15:45,030 --> 00:15:46,657
-Ouais.
-[parle Poobian]

386
00:15:49,534 --> 00:15:51,620
[inspire, soupire] D'accord.

387
00:15:51,703 --> 00:15:53,205
Ouais. [frémit]

388
00:15:53,288 --> 00:15:55,082
Il est temps d'affronter quelques araignées.

389
00:15:55,749 --> 00:15:58,585
-[les araignées gazouillent]
--[Lys haletante]

390
00:15:59,294 --> 00:16:01,546
[Dee crie, gémit]

391
00:16:01,630 --> 00:16:02,464
[tous] Dee !

392
00:16:02,547 --> 00:16:03,799
[Dee] Trop collant.

393
00:16:03,882 --> 00:16:05,509
Je ne peux pas me libérer.

394
00:16:05,592 --> 00:16:06,927
[les deux tendent, grognent]

395
00:16:09,388 --> 00:16:11,807
[effort]

396
00:16:11,890 --> 00:16:13,475
[hurle] Au secours.

397
00:16:15,477 --> 00:16:17,729
[Lys] Waouh. Ces araignées travaillent vite.

398
00:16:17,813 --> 00:16:20,649
Ramenons-les au navire
avant cette pièce, il n'y a que des toiles.

399
00:16:20,732 --> 00:16:22,150
[parle Poobian]

400
00:16:22,985 --> 00:16:25,570
Euh, bonne araignée.

401
00:16:25,654 --> 00:16:26,989
Jolie araignée.

402
00:16:27,072 --> 00:16:29,825
Araignée effrayante ! [cris]

403
00:16:29,908 --> 00:16:31,159
[gazouillis]

404
00:16:31,243 --> 00:16:33,286
Viens ici, toi [grognements]

405
00:16:33,370 --> 00:16:34,371
[Nubs s'exclame]

406
00:16:35,747 --> 00:16:37,290
[roucoule]

407
00:16:37,374 --> 00:16:39,126
[souches]

408
00:16:39,209 --> 00:16:40,502
[rires]

409
00:16:40,585 --> 00:16:43,672
-J'ai des biscuits pour toi. Miam-miam.
-[gazouillis]

410
00:16:47,134 --> 00:16:48,719
Par ici, les araignées.

411
00:16:50,929 --> 00:16:52,764
Presque là.

412
00:16:52,848 --> 00:16:55,100
-Et va les chercher !
-[les araignées gazouillent]

413
00:16:59,271 --> 00:17:01,606
- [soupir] Je pense que c'est le dernier d'entre eux.
--[Nubs soupire]

414
00:17:01,690 --> 00:17:04,860
Je suis tellement contente de ne jamais l'avoir
être à nouveau près d'une araignée.

415
00:17:04,943 --> 00:17:06,528
-[gazouillis]
-Hein ?

416
00:17:08,030 --> 00:17:09,698
Euh, désolé, Kai.

417
00:17:09,781 --> 00:17:11,700
-On dirait qu'il y en a un de plus à trouver.
-[Nubs grogne]

418
00:17:11,783 --> 00:17:12,993
[Kai gémit]

419
00:17:15,871 --> 00:17:17,080
[Aree] Oh, non.

420
00:17:17,164 --> 00:17:18,749
Ce ne sont pas des sites Web ordinaires.

421
00:17:18,832 --> 00:17:20,667
-Ceux-ci viennent du Spider-King.
--[halètement]

422
00:17:20,751 --> 00:17:22,544
Ah. [gémissements]

423
00:17:22,627 --> 00:17:24,963
Peut-être qu'avec toutes les autres araignées parties,

424
00:17:25,047 --> 00:17:27,340
il va s'ennuyer
et retourner au navire ?

425
00:17:27,424 --> 00:17:28,425
[Aree] Je souhaite.

426
00:17:28,508 --> 00:17:30,719
Mais si le Roi-Araignée est dans le temple,

427
00:17:30,802 --> 00:17:33,013
il cherche un nouvel endroit
pour construire un nid.

428
00:17:33,096 --> 00:17:38,560
Et s'il finit ce nid,
il restera ici et ne partira jamais.

429
00:17:38,643 --> 00:17:41,146
-[Aree] Exactement.
-[parle Poobian]

430
00:17:41,229 --> 00:17:42,481
Si nous suivons ces sites Web,

431
00:17:42,564 --> 00:17:45,317
Je suis sûr que nous le trouverons
avant qu'il ne termine son nid.

432
00:17:45,400 --> 00:17:47,694
Pourquoi ça n'aurait pas pu être
quelque chose de moins effrayant ?

433
00:17:47,778 --> 00:17:49,029
Comme des rancunes ?

434
00:17:49,112 --> 00:17:50,697
--[Nubs soupire]
-[gazouillis d'araignée]

435
00:17:50,781 --> 00:17:51,865
[halètements, gémissements]

436
00:17:51,948 --> 00:17:53,200
-[parle Poobian]
--[Lys halète]

437
00:17:53,283 --> 00:17:54,284
[Aree] Nubs, attends.

438
00:17:54,367 --> 00:17:56,578
Si vous ne faites pas attention, vous pourriez tomber sur...

439
00:17:56,661 --> 00:17:59,039
-[Nubs parle Poobian]
-... quelques toiles.

440
00:17:59,122 --> 00:18:00,540
Des boutons ! Je vais te faire sortir.

441
00:18:00,624 --> 00:18:01,875
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

442
00:18:01,958 --> 00:18:06,671
Rappelez-vous, cette sangle de cristal
est vraiment fort et vraiment collant.

443
00:18:06,755 --> 00:18:09,716
Même tes sabres d'entraînement
ne sont pas assez puissants pour les briser.

444
00:18:09,800 --> 00:18:13,220
Maintenant, nous devons nous dépêcher
avant que le Roi-Araignée ne termine son nid.

445
00:18:13,303 --> 00:18:14,679
-Nous manquons de temps.
-Hmm.

446
00:18:14,763 --> 00:18:17,933
Je pense que nous pouvons contourner ces problèmes
toiles et toujours trouver le Spider-King.

447
00:18:18,016 --> 00:18:20,268
Nubs, tu vas bien là
juste un peu plus longtemps ?

448
00:18:20,352 --> 00:18:21,937
[gémit, parle Poobian]

449
00:18:23,063 --> 00:18:24,147
[Aree] Je vais commencer.

450
00:18:24,981 --> 00:18:27,109
[haletant]

451
00:18:28,151 --> 00:18:29,903
[gémissant]

452
00:18:29,986 --> 00:18:33,115
[effort]

453
00:18:33,198 --> 00:18:34,407
Eh bien, j'ai essayé.

454
00:18:34,491 --> 00:18:36,159
Ce n'est pas grave, Aree. J'ai compris.

455
00:18:36,827 --> 00:18:37,953
Hmm.

456
00:18:38,495 --> 00:18:40,080
[rires, pantalons]

457
00:18:40,163 --> 00:18:41,790
[grognement]

458
00:18:42,332 --> 00:18:44,876
[hurle, gémit]

459
00:18:46,545 --> 00:18:49,047
Euh, peut-être que je n'ai pas compris.

460
00:18:49,131 --> 00:18:50,966
Kai, tout dépend de toi maintenant.

461
00:18:51,675 --> 00:18:52,509
[avale une gorgée]

462
00:18:53,135 --> 00:18:55,220
Peut-être que je devrais simplement appeler Maître Zia ?

463
00:18:55,303 --> 00:18:56,596
On n'a pas le temps, Kai.

464
00:18:56,680 --> 00:18:58,056
Nous avons besoin de vous pour faire cela.

465
00:18:58,140 --> 00:19:00,725
- Il faut trouver un moyen de passer.
-[Nubs parle Poobian]

466
00:19:01,518 --> 00:19:03,186
[soupir] D'accord.

467
00:19:03,895 --> 00:19:05,981
[inspire profondément] D'accord.

468
00:19:06,064 --> 00:19:07,566
Parcourez ces sites Web

469
00:19:07,649 --> 00:19:11,194
et puis ce sera juste moi
et le Roi-Araignée.

470
00:19:11,278 --> 00:19:13,947
[haletant, s'exclamant]

471
00:19:14,030 --> 00:19:17,701
[hurle] Je veux y aller,
mais j'ai toujours peur.

472
00:19:17,784 --> 00:19:19,995
Pourquoi ne puis-je pas arrêter d'avoir peur ?

473
00:19:20,078 --> 00:19:21,788
C'est normal d'avoir peur, Kai.

474
00:19:21,872 --> 00:19:23,957
--[Kai soupire]
-Nous avons tous peur parfois.

475
00:19:24,040 --> 00:19:25,500
Mais tu es aussi courageux.

476
00:19:25,584 --> 00:19:28,253
-Nous l'avons tous vu.
-[parle Poobian]

477
00:19:28,336 --> 00:19:30,463
[halètements, gémissements]

478
00:19:30,547 --> 00:19:31,965
Respire, Kai.

479
00:19:32,048 --> 00:19:33,550
Vous pouvez le faire.

480
00:19:34,509 --> 00:19:35,802
Soyez courageux.

481
00:19:35,886 --> 00:19:36,970
Respirer.

482
00:19:37,053 --> 00:19:38,138
Droite.

483
00:19:38,221 --> 00:19:40,473
[respire profondément]

484
00:19:42,184 --> 00:19:44,936
[respire profondément, s'exclame]

485
00:19:45,020 --> 00:19:48,940
[haletant, grognant]

486
00:19:51,067 --> 00:19:52,527
[grognements, cris]

487
00:19:52,611 --> 00:19:54,196
-[Aree] Oh, ouais !
--[Lys] Oui ! Vous l'avez fait !

488
00:19:54,821 --> 00:19:55,989
Je l'ai fait.

489
00:19:56,072 --> 00:19:57,908
Tiens, Kai. Prends ça.

490
00:20:00,493 --> 00:20:02,746
Ne le laissez pas finir ce nid.

491
00:20:02,829 --> 00:20:04,497
Droite. Merci, Aree.

492
00:20:05,248 --> 00:20:06,583
Passons maintenant à la partie la plus difficile.

493
00:20:08,793 --> 00:20:09,794
[avale une gorgée]

494
00:20:15,175 --> 00:20:17,761
Bonjour ? Le Roi-Araignée ?

495
00:20:17,844 --> 00:20:19,846
Votre araignée royale ?

496
00:20:21,056 --> 00:20:24,893
[Le Roi-Araignée gazouille]

497
00:20:24,976 --> 00:20:26,561
[soupir, frissonne]

498
00:20:26,645 --> 00:20:31,483
Il n'est pas question que je mette la main
près de votre bouche.

499
00:20:34,361 --> 00:20:35,612
Hmm.

500
00:20:36,738 --> 00:20:39,074
Ici, Spider-King.

501
00:20:39,157 --> 00:20:41,743
Venez chercher votre délicieuse gourmandise.

502
00:20:41,826 --> 00:20:43,912
[Le Roi-Araignée gazouille]

503
00:20:43,995 --> 00:20:46,081
--[frissons]
-[Le Roi-Araignée gazouille]

504
00:20:48,458 --> 00:20:49,876
[gémissements]

505
00:20:49,960 --> 00:20:51,127
[avale une gorgée]

506
00:20:51,211 --> 00:20:53,964
De près, tu es bien plus grand.

507
00:20:54,047 --> 00:20:55,924
-[Le Roi-Araignée gazouille]
-Et plus effrayant.

508
00:20:56,007 --> 00:20:58,426
Oh, ce n'est pas si mal.

509
00:20:58,510 --> 00:21:01,346
Regardez-le dans les yeux et dites-lui bonjour.

510
00:21:05,308 --> 00:21:08,019
Non. Trop d'yeux. Trop effrayant.

511
00:21:08,770 --> 00:21:09,771
[grognements]

512
00:21:09,854 --> 00:21:15,068
Je ne peux pas changer que c'est effrayant,
mais je peux changer ce que je fais avec cette peur.

513
00:21:15,151 --> 00:21:16,236
--[frissons]
-[gazouillis]

514
00:21:16,319 --> 00:21:18,571
D'accord. On y va.

515
00:21:18,655 --> 00:21:20,740
Allez, Spider-King. Par ici.

516
00:21:25,662 --> 00:21:27,622
[grognement]

517
00:21:27,706 --> 00:21:29,916
[Aree] Dieu merci
vous êtes enfin arrivé, Maître Zia.

518
00:21:30,000 --> 00:21:31,418
[Kai] Salut tout le monde.

519
00:21:31,501 --> 00:21:33,878
Dites bonjour au Spider-King.

520
00:21:33,962 --> 00:21:35,547
[tous crient]

521
00:21:36,965 --> 00:21:38,091
[Zia] Euh... [s'éclaircit la gorge]

522
00:21:38,174 --> 00:21:41,886
Lys, cette araignée est bien plus grosse
que vous avez décrit.

523
00:21:41,970 --> 00:21:44,306
[Aree] Kai, tu dois te suivre.

524
00:21:44,389 --> 00:21:46,474
Voudrais-tu que je prenne le relais
le reste du chemin ?

525
00:21:46,558 --> 00:21:47,809
Merci pour l'offre, Aree,

526
00:21:47,892 --> 00:21:50,729
mais j'ai commencé ça
et je vais le finir.

527
00:21:50,812 --> 00:21:52,564
Allez, mon grand.

528
00:21:52,647 --> 00:21:54,065
Continuez à suivre les friandises.

529
00:21:54,149 --> 00:21:56,234
C'est ça. Presque là.

530
00:21:56,318 --> 00:21:58,153
Juste un peu plus loin.

531
00:21:58,820 --> 00:22:01,239
C'était agréable de mieux te connaître,

532
00:22:01,323 --> 00:22:04,534
mais je pense que nous avons dépensé
assez de temps ensemble.

533
00:22:04,617 --> 00:22:05,618
Va manger.

534
00:22:06,453 --> 00:22:08,621
[Aree] Et voilà. Tous sains et saufs.

535
00:22:08,705 --> 00:22:10,665
--[soupir]
-Tu l'as fait, Kai.

536
00:22:10,749 --> 00:22:13,251
-[parle Poobian]
--[Kai, Lys rit]

537
00:22:13,335 --> 00:22:16,338
Il semble que tu avais
toute une aventure pendant mon absence.

538
00:22:17,172 --> 00:22:22,177
Pourquoi tu ne me racontes pas tout ça
dehors, là où il y a moins d'araignées ?

539
00:22:22,260 --> 00:22:23,261
Waouh.

540
00:22:23,345 --> 00:22:26,056
Maître Zia, avez-vous peur d'eux aussi ?

541
00:22:26,139 --> 00:22:27,724
Oui, Kai. Je suis.

542
00:22:27,807 --> 00:22:30,060
C'est pourquoi je suis si fier de toi.

543
00:22:30,894 --> 00:22:33,063
Les Jedi ne sont pas contrôlés par leur peur,

544
00:22:33,146 --> 00:22:35,815
mais ça ne veut pas dire
ils n'ont pas peur.

545
00:22:35,899 --> 00:22:38,568
Ce qui te rend courageux, c'est
quand tu peux faire la bonne chose

546
00:22:38,651 --> 00:22:40,653
même quand tu as peur.

547
00:22:40,737 --> 00:22:42,364
Oh, c'est bien.

548
00:22:42,447 --> 00:22:44,449
Parce que les araignées me font toujours peur.

549
00:22:44,532 --> 00:22:45,867
-[gazouillis]
--[halètement]

550
00:22:45,950 --> 00:22:48,078
Maintenant, euh,
retournez au temple. [rires]

551
00:22:48,161 --> 00:22:49,621
-Au revoir, Aree.
-Euh, au revoir.

552
00:22:49,704 --> 00:22:51,998
Encore désolé pour toutes les araignées.

553
00:22:52,082 --> 00:22:54,250
Je suis juste content qu'ils soient tous de retour
où ils appartiennent.

554
00:22:55,794 --> 00:22:57,712
A la prochaine, amoureux des créatures.

555
00:22:57,796 --> 00:22:59,798
-Au revoir, Aree.
-[parle Poobian]

556
00:22:59,881 --> 00:23:02,967
Mère Zia,
que pensez-vous des rats snap ?

557
00:23:03,051 --> 00:23:04,344
[halètement] Des rats-mouches ?

558
00:23:04,427 --> 00:23:05,887
Pourquoi? Y en a-t-il dans le coin ?

559
00:23:05,970 --> 00:23:08,139
Ce ne sont pas non plus mes préférés.

560
00:23:08,223 --> 00:23:09,349
[Kai rit]

561
00:23:09,432 --> 00:23:11,935
Oh, avons-nous une histoire pour vous.