1
00:00:55,001 --> 00:00:56,321
Erika!
2
00:00:59,601 --> 00:01:01,841
Ta med grisarna in i ladugården!
3
00:01:29,441 --> 00:01:32,281
Erika, grisarna!
4
00:04:33,601 --> 00:04:36,081
Ta med grisarna in i ladugården!
5
00:05:42,681 --> 00:05:44,121
Kusten är klar.
6
00:06:55,361 --> 00:06:56,441
Berta?
7
00:07:12,041 --> 00:07:13,241
Ni rackare!
8
00:07:23,201 --> 00:07:24,521
Vänta bara!
9
00:11:58,521 --> 00:12:01,160
Skynda dig, alla har kommit.
10
00:12:01,161 --> 00:12:02,440
För mig?
11
00:12:02,441 --> 00:12:04,520
Mamma valde det åt dig.
12
00:12:04,521 --> 00:12:05,961
För alla själars dag.
13
00:12:07,401 --> 00:12:08,881
Kom igen, klä på dig.
14
00:12:32,841 --> 00:12:34,921
Vad ska jag göra?
15
00:12:35,241 --> 00:12:37,321
Se vad de andra gör.
16
00:15:09,561 --> 00:15:11,321
Helige evige Gud
17
00:15:13,161 --> 00:15:15,801
Idag,
vi minns människorna
18
00:15:17,881 --> 00:15:20,081
Du har ringt från oss
19
00:15:22,001 --> 00:15:24,041
Och kom ihåg
20
00:15:26,001 --> 00:15:28,561
att vi också,
måste dö en dag
21
00:16:35,081 --> 00:16:39,001
Mamma tar munkavle igen.
Hennes mage gör vad den vill.
22
00:16:39,721 --> 00:16:41,641
Alla hör det i tystnaden,
23
00:16:42,121 --> 00:16:45,041
men låtsas inte märka.
24
00:16:52,241 --> 00:16:55,280
Att blinka en gång betyder:
Jag älskar dig.
25
00:16:55,281 --> 00:16:58,561
Att blinka två gånger betyder:
Jag älskar dig väldigt mycket.
26
00:16:59,561 --> 00:17:03,961
Vi håller koll på
som får flest blinkningar av mamma.
27
00:17:07,761 --> 00:17:10,160
Hedda brukar gå före.
28
00:17:10,161 --> 00:17:12,800
Men bara för att
hon är vår krympling.
29
00:17:27,040 --> 00:17:29,160
Kom ditt rike
30
00:17:29,161 --> 00:17:32,921
Ske din vilja
på jorden som den är i himlen
31
00:17:33,561 --> 00:17:36,641
Ge oss denna dag
vårt dagliga bröd
32
00:17:37,321 --> 00:17:39,360
Och förlåt oss våra överträdelser
33
00:17:39,361 --> 00:17:43,361
Som vi förlåter dem
som gör intrång mot oss
34
00:17:43,801 --> 00:17:46,401
Och led oss inte in i frestelse
35
00:17:46,761 --> 00:17:50,281
Men befria oss från det onda,
för din...
36
00:19:58,641 --> 00:19:59,641
Och?
37
00:20:00,241 --> 00:20:03,881
Tror du nästa år
kommer din bild på byrån?
38
00:20:06,361 --> 00:20:07,801
Jag är inte rädd.
39
00:20:08,801 --> 00:20:11,361
- Du behöver inte frukta döden.
- Nej.
40
00:20:11,881 --> 00:20:13,481
Det är jag inte.
41
00:20:13,841 --> 00:20:16,601
Men jag får inte i en låda,
Jag säger det.
42
00:20:19,601 --> 00:20:21,561
Ingen vet
43
00:20:22,801 --> 00:20:26,361
om du märker
allt de gör mot dig.
44
00:20:27,641 --> 00:20:30,561
Ingen kan säga
45
00:20:31,521 --> 00:20:34,681
om du inte märker det längre.
Vad de gör med dig.
46
00:20:39,921 --> 00:20:41,801
Jag har sett dem alla dö.
47
00:20:44,681 --> 00:20:46,441
Jag har överlevt dem alla.
48
00:20:48,801 --> 00:20:50,161
Din mamma också.
49
00:20:53,521 --> 00:20:57,241
– Ja, min Fanni.
- Jag vet, jag vet.
50
00:21:23,481 --> 00:21:24,721
Hejdå.
51
00:21:49,441 --> 00:21:51,761
Lägg en potatissäck
över Trudis huvud
52
00:21:52,081 --> 00:21:54,201
och gör det
för ditt land.
53
00:23:53,201 --> 00:23:54,761
Ser ut som mamma.
54
00:23:59,041 --> 00:24:00,321
Det är mor.
55
00:24:18,961 --> 00:24:20,361
Vem är flickan?
56
00:24:22,561 --> 00:24:23,761
Alma.
57
00:24:24,841 --> 00:24:26,241
Det är inte sant.
58
00:24:28,521 --> 00:24:29,561
Det är det.
59
00:24:30,441 --> 00:24:31,761
Det är Alma.
60
00:24:34,881 --> 00:24:36,681
Men jag är Alma.
61
00:24:39,201 --> 00:24:40,801
Hon ser ut som dig.
62
00:24:43,601 --> 00:24:46,121
Kanske hennes ande
gått in i dig.
63
00:24:46,601 --> 00:24:49,321
Du kanske inte är dig själv,
men hon.
64
00:24:53,921 --> 00:24:57,681
Jag tror att hon bara sover.
Hon ser inte ut som om hon är död.
65
00:24:59,281 --> 00:25:03,241
Kanske trodde de att hon var död
och begravde henne levande.
66
00:25:03,961 --> 00:25:06,720
Hon stal sockerbetan
från källaren
67
00:25:06,721 --> 00:25:09,521
och äter det lugnt
i hennes kista.
68
00:25:17,521 --> 00:25:19,681
Hur gammal var hon
när hon dog?
69
00:25:23,081 --> 00:25:24,401
Sju.
70
00:25:27,081 --> 00:25:29,361
Varför dog hon så tidigt?
71
00:25:33,241 --> 00:25:34,401
jag vet inte.
72
00:25:37,481 --> 00:25:38,801
Hon var sjuk.
73
00:25:42,081 --> 00:25:43,321
Vid något tillfälle,
74
00:25:45,761 --> 00:25:47,841
hon vaknade bara inte
längre.
75
00:26:34,481 --> 00:26:35,561
Lia?
76
00:27:13,961 --> 00:27:17,200
Vad menade du med
hon vaknade bara inte?
77
00:27:17,201 --> 00:27:18,681
Sov, Alma.
78
00:27:40,681 --> 00:27:42,841
Vad händer
när du är död?
79
00:27:46,041 --> 00:27:47,161
Ingenting.
80
00:28:54,721 --> 00:28:56,201
Det var en dröm.
81
00:30:38,561 --> 00:30:39,721
Mamma?
82
00:30:40,641 --> 00:30:41,641
Ja?
83
00:30:42,521 --> 00:30:45,561
- Vet du vad jag tycker är roligt?
- Vad?
84
00:30:46,881 --> 00:30:49,001
När jag ser ett dörrhandtag,
85
00:30:49,361 --> 00:30:51,961
Jag vet precis
hur det smakar,
86
00:30:52,441 --> 00:30:55,321
fast jag har aldrig slickat en.
87
00:30:55,881 --> 00:30:57,441
Är inte det roligt?
88
00:31:01,721 --> 00:31:05,921
Förmodligen för att du alltid lägger
allt i din mun som bebis.
89
00:31:07,841 --> 00:31:11,081
Cigaretter från marken,
hundbajs...
90
00:31:12,321 --> 00:31:14,401
– Det är inte sant!
- Ja, det är det.
91
00:31:23,641 --> 00:31:27,480
Men hur nådde jag dörrhandtaget
som bebis?
92
00:31:27,481 --> 00:31:29,121
Dags att sova.
93
00:31:39,961 --> 00:31:42,041
Har du beställt
soporna ännu?
94
00:31:45,201 --> 00:31:46,321
Skit.
95
00:31:48,841 --> 00:31:50,721
Jag glömde att ringa tillbaka.
96
00:31:54,041 --> 00:31:57,561
Beställ två små
istället för en stor den här gången.
97
00:32:03,321 --> 00:32:06,760
Och säg åt dem att lägga dem
direkt under fönstren,
98
00:32:06,761 --> 00:32:09,041
så jag kan slänga ut spillrorna
med Lenka.
99
00:32:18,561 --> 00:32:19,441
Vem var det?
100
00:32:23,041 --> 00:32:24,401
Den här tjejen,
101
00:32:25,721 --> 00:32:27,401
några hus bort.
102
00:32:28,361 --> 00:32:30,121
Dottern till...
103
00:32:31,201 --> 00:32:32,281
en...
104
00:32:34,201 --> 00:32:35,441
vars mamma dog.
105
00:33:02,961 --> 00:33:04,161
Värma.
106
00:36:39,921 --> 00:36:41,881
Nelly, flytta,
det är tungt.
107
00:36:49,161 --> 00:36:50,641
Vänta, så här.
108
00:37:13,881 --> 00:37:14,881
Jag förstår!
109
00:38:36,681 --> 00:38:38,961
Täck nu ditt högra öga.
110
00:38:39,401 --> 00:38:40,800
- Så här?
- Exakt.
111
00:38:40,801 --> 00:38:43,601
Och titta på X
med ditt vänstra öga.
112
00:38:44,921 --> 00:38:47,441
precis,
gå nu långsamt mot det.
113
00:38:50,321 --> 00:38:54,961
När O:et försvinner,
du har hittat din döda fläck.
114
00:38:58,641 --> 00:39:02,160
- Galet, eller hur?
– Ja, det var borta, otroligt.
115
00:39:02,161 --> 00:39:06,001
- Helt enkelt borta?
- Det är bokstavligen din blinda fläck.
116
00:39:06,601 --> 00:39:08,921
– Det sa optikern.
- Vill du försöka?
117
00:39:09,321 --> 00:39:12,640
- Det är något.
- Hur? Till vänster?
118
00:39:12,641 --> 00:39:16,840
Håll ögat stängt,
och sedan... Vänta.
119
00:39:16,841 --> 00:39:20,081
- Så här?
- Visa mig glasögonen du valde.
120
00:39:21,001 --> 00:39:22,921
För mig,
det försvinner inte.
121
00:39:23,281 --> 00:39:26,561
För du gör fel.
Jag ska förklara det för dig senare.
122
00:39:27,561 --> 00:39:28,681
De är chica.
123
00:39:30,041 --> 00:39:32,801
Det är något
när man tänker på
124
00:39:33,401 --> 00:39:35,881
att världen
är faktiskt upp och ner.
125
00:39:37,921 --> 00:39:39,481
Det sa optikern.
126
00:39:40,681 --> 00:39:43,081
Hjärnan speglar allt
127
00:39:43,401 --> 00:39:45,281
innan den når
vår noggin.
128
00:39:46,961 --> 00:39:49,161
Men är det så
för alla?
129
00:39:49,721 --> 00:39:51,481
Alla utom du.
130
00:39:54,041 --> 00:39:55,161
Kom igen.
131
00:39:56,241 --> 00:39:57,561
Ge mig den.
132
00:39:58,521 --> 00:40:00,641
- Vad gör du?
- Varsågod.
133
00:40:03,761 --> 00:40:06,921
Gör inte ett sådant ansikte.
Det finns värre saker.
134
00:40:10,921 --> 00:40:13,520
Tackade du farbror Uwe
för resan in till stan?
135
00:40:13,521 --> 00:40:15,881
Inget behov av,
Jag gjorde det gärna.
136
00:40:17,841 --> 00:40:19,401
Vadå, sitt ner.
137
00:40:32,361 --> 00:40:33,561
Vad nu?
138
00:40:37,081 --> 00:40:39,400
Fick du glasögonen?
Låt mig se.
139
00:40:39,401 --> 00:40:41,081
De ser chica ut.
140
00:40:42,481 --> 00:40:44,161
Gjorde du sockerkaka?
141
00:40:44,761 --> 00:40:47,040
- Ge mig en bit, snälla.
- Nej, kom in.
142
00:40:47,041 --> 00:40:48,201
Angelika...
143
00:40:50,281 --> 00:40:51,321
Säg, Uwe,
144
00:40:52,481 --> 00:40:55,440
Jag kan inte linda huvudet
runt hydrauliken.
145
00:40:55,441 --> 00:40:56,960
Vad är det för fel den här gången?
146
00:40:56,961 --> 00:40:58,800
- Kan du titta på det?
- Visst.
147
00:40:58,801 --> 00:41:00,801
Du får smulor överallt.
148
00:41:08,561 --> 00:41:10,561
Håll slaget
ner till dina höfter.
149
00:41:14,081 --> 00:41:15,481
Rainer, låt oss gå!
150
00:41:17,241 --> 00:41:18,881
Du vilar om en minut.
151
00:41:39,601 --> 00:41:40,961
Två veckor till.
152
00:41:43,641 --> 00:41:44,881
Jag ska klara det.
153
00:41:45,401 --> 00:41:46,841
Du måste hantera det.
154
00:41:54,801 --> 00:41:56,521
De andra sover inte heller.
155
00:41:59,521 --> 00:42:02,201
Med lite mer spänning,
Jag kommer att klara mig.
156
00:42:05,761 --> 00:42:07,721
Få det sedan någonstans ifrån.
157
00:42:11,401 --> 00:42:13,601
Öva rörelserna
varje dag.
158
00:42:17,001 --> 00:42:19,601
Du har tid nu
att gå in en gång om dagen.
159
00:42:23,761 --> 00:42:24,801
Excellent.
160
00:42:26,361 --> 00:42:28,441
Men du använder fortfarande
för mycket energi.
161
00:42:31,081 --> 00:42:33,881
Fina långa slag,
och följa igenom.
162
00:42:51,961 --> 00:42:54,641
Du kan inte hålla den takten
för hela sträckan.
163
00:43:02,521 --> 00:43:05,321
Ni måste behålla
rörelserna i åtanke.
164
00:43:06,681 --> 00:43:10,441
Gå igenom rörelserna
varje kväll innan du går och lägger dig.
165
00:43:10,841 --> 00:43:14,161
Jag låtsades ofta att jag inte märkte det
hur de såg på mig.
166
00:43:16,961 --> 00:43:19,601
Som om jag vore det
nedsänkt i tankar.
167
00:43:21,921 --> 00:43:24,040
Men det var faktiskt jag
168
00:43:24,041 --> 00:43:28,001
som i hemlighet tittade på dem
tittar på mig.
169
00:46:23,041 --> 00:46:26,881
Mamma, titta.
Jag kan till och med göra det med en arm. Titt!
170
00:46:33,041 --> 00:46:35,241
mamma,
du tittade inte ens.
171
00:46:35,601 --> 00:46:37,680
Det gjorde jag, sötnos,
det var jättebra!
172
00:46:37,681 --> 00:46:39,840
Det är inte sant,
du tittade inte.
173
00:46:39,841 --> 00:46:42,600
Hur skulle du veta det?
Du var under vattnet.
174
00:46:42,601 --> 00:46:44,081
kom igen,
visa mig igen.
175
00:46:51,641 --> 00:46:52,761
Stor!
176
00:47:00,081 --> 00:47:01,081
Titt!
177
00:47:02,841 --> 00:47:06,161
Och en och två
och tre och fyra
178
00:47:06,641 --> 00:47:10,640
En hatt, en pinne,
ett paraply
179
00:47:10,641 --> 00:47:14,321
Och framåt, bakåt, åt sidan,
och en och två...
180
00:50:29,841 --> 00:50:31,001
Nelly?
181
00:50:35,361 --> 00:50:36,481
Nelly!
182
00:51:14,961 --> 00:51:17,961
Jag älskar när huden luktar
unken som en flod.
183
00:51:19,921 --> 00:51:21,281
Och doften av källare.
184
00:51:22,561 --> 00:51:26,081
Jag älskar doften av källare.
Jag är beroende av det.
185
00:51:27,401 --> 00:51:30,641
– Och nagellack.
- Ja, men inte så mycket som källare.
186
00:51:32,361 --> 00:51:34,200
Först,
lukten av källare.
187
00:51:34,201 --> 00:51:35,240
Pappa kommer.
188
00:51:35,241 --> 00:51:38,481
Sedan luktar flod på min hud
och sedan nagellack.
189
00:51:42,241 --> 00:51:44,241
Fan, det är så fint här.
190
00:51:45,721 --> 00:51:47,520
Är det inte fint här, barn?
191
00:51:47,521 --> 00:51:48,561
Ja!
192
00:51:49,641 --> 00:51:53,080
Nu kan jag göra ett undervattenshandstående
med en arm.
193
00:51:53,081 --> 00:51:54,720
Ja, riktigt coolt.
194
00:51:54,721 --> 00:51:56,401
Och jag hittade svart sand.
195
00:51:57,841 --> 00:51:59,201
Lerig sand!
196
00:51:59,641 --> 00:52:00,840
Är du hungrig?
197
00:52:00,841 --> 00:52:04,401
Vi har bröd, ost,
korv och vin här.
198
00:52:06,321 --> 00:52:08,520
Jag såg en gräshoppa.
199
00:52:08,521 --> 00:52:10,961
Ja, en stor grön gräshoppa.
200
00:52:11,961 --> 00:52:13,201
Vad gör du?
201
00:52:13,681 --> 00:52:15,401
Alltid upp till något nonsens.
202
00:52:29,601 --> 00:52:32,561
Synd att man aldrig vet
när du är som lyckligast.
203
00:52:41,641 --> 00:52:43,521
Åtta, nio, tio.
204
00:52:46,801 --> 00:52:48,841
En, två, tre...
205
00:52:50,001 --> 00:52:51,681
Den där räknas
tre gånger.
206
00:52:52,001 --> 00:52:53,041
Åtminstone.
207
00:52:54,041 --> 00:52:58,361
Sju, åtta, nio, tio.
208
00:53:00,961 --> 00:53:02,001
Elva.
209
00:53:03,081 --> 00:53:04,281
Jag vann.
210
00:53:13,801 --> 00:53:14,961
Värma.
211
00:53:42,161 --> 00:53:43,321
Gör det ont?
212
00:53:45,121 --> 00:53:46,401
Dumheter.
213
00:53:51,321 --> 00:53:53,681
Först till eken.
214
00:55:26,401 --> 00:55:27,841
Knyt en knut.
215
00:55:56,481 --> 00:55:59,161
Uwe, Uwe...
216
00:56:01,001 --> 00:56:03,081
Jag ska visa dig hur det går till!
217
00:56:06,161 --> 00:56:07,761
Det räknas inte!
218
00:56:08,361 --> 00:56:11,121
Det här är inte min cykel!
Jag gör det igen!
219
00:56:13,681 --> 00:56:15,161
Nu kan jag göra det.
220
00:56:15,561 --> 00:56:16,961
Nu gäller det.
221
00:56:21,281 --> 00:56:22,361
Jag fick det!
222
00:56:23,441 --> 00:56:24,521
Ja!
223
00:56:26,361 --> 00:56:27,881
In i badkaret!
224
00:56:31,761 --> 00:56:33,361
Volker, Volker...
225
00:56:34,401 --> 00:56:35,681
Du kan inte göra det!
226
00:56:40,241 --> 00:56:41,801
Nu är det Irms tur!
227
00:56:45,601 --> 00:56:47,360
Irm, Irm...
228
00:56:47,361 --> 00:56:48,561
Du kan göra det.
229
00:57:01,481 --> 00:57:02,561
Kom igen!
230
00:57:10,641 --> 00:57:14,441
– Jag har otur på sådant.
- Det har inget med tur att göra.
231
00:57:18,881 --> 00:57:21,001
kom igen,
någon annan gör det.
232
00:57:23,601 --> 00:57:26,081
- Försök igen.
- Jag ska göra det.
233
00:57:29,081 --> 00:57:30,361
Min tur!
234
00:57:38,281 --> 00:57:41,361
Angelika, Angelika...
235
00:58:21,321 --> 00:58:22,321
Nu?
236
00:58:28,161 --> 00:58:29,161
Nu?
237
00:58:34,681 --> 00:58:35,801
Nu!
238
00:58:39,641 --> 00:58:40,641
Nu.
239
00:59:17,001 --> 00:59:18,641
Du har en boner.
240
00:59:21,601 --> 00:59:22,760
Nej, det gör jag inte.
241
00:59:22,761 --> 00:59:24,960
- Res dig upp.
- Låt oss se.
242
00:59:24,961 --> 00:59:26,760
Bättre inte.
243
00:59:26,761 --> 00:59:27,960
Stå upp.
244
00:59:27,961 --> 00:59:30,161
– Äckligt.
- Bli naken!
245
00:59:31,361 --> 00:59:32,641
Stiga upp.
246
00:59:33,121 --> 00:59:36,040
Dra ner byxorna.
Angelika, dra ner hans byxor.
247
00:59:36,041 --> 00:59:38,081
Inte mycket att se,
den är så liten.
248
00:59:40,601 --> 00:59:42,080
Kom igen, Rainer, res dig upp.
249
00:59:42,081 --> 00:59:44,080
Stig upp, res dig upp...
250
00:59:44,081 --> 00:59:46,161
Dra ner byxorna!
Ta av dem!
251
00:59:59,761 --> 01:00:00,841
Ta det lugnt.
252
01:00:13,721 --> 01:00:14,721
Bara här.
253
01:00:38,801 --> 01:00:40,601
Kommer du att köra mig
till Gl?wisch idag?
254
01:00:45,001 --> 01:00:46,001
Gl?wisch?
255
01:00:50,281 --> 01:00:51,841
Vad gör du
i Gl?wisch?
256
01:00:54,321 --> 01:00:55,601
Disko?
257
01:01:22,961 --> 01:01:24,321
Kanske.
258
01:01:30,041 --> 01:01:31,801
Var var du tidigare?
259
01:02:14,961 --> 01:02:17,161
Dricker snaps
med de andra.
260
01:02:42,961 --> 01:02:45,281
Kommer du att köra mig
till Gl?wisch nu?
261
01:02:55,161 --> 01:02:56,201
Ledsen.
262
01:02:57,081 --> 01:02:58,681
Jag har andra planer.
263
01:03:09,081 --> 01:03:11,121
Hur kommer du att få
till Gl?wisch nu?
264
01:03:28,801 --> 01:03:30,521
Kom igen, gå hem!
265
01:04:36,081 --> 01:04:38,321
Idag var det bra.
Allt löste sig.
266
01:04:47,881 --> 01:04:49,521
Alla hade roligt.
267
01:04:52,721 --> 01:04:54,481
Det fanns tillräckligt med mat.
268
01:05:00,081 --> 01:05:02,721
Har inte skrattat
så mycket på länge.
269
01:05:04,601 --> 01:05:07,001
Vi har rester av pastasallad.
270
01:05:13,641 --> 01:05:15,881
Barnen var också roliga.
271
01:05:17,601 --> 01:05:19,801
Jag har aldrig sett Anna
skratta så mycket.
272
01:05:20,161 --> 01:05:22,081
Hon brukar
bara klagar.
273
01:05:25,601 --> 01:05:27,841
Bra
Jag bakade en tårta till.
274
01:05:28,721 --> 01:05:30,840
Eller så kan det ha varit
för lite.
275
01:05:30,841 --> 01:05:34,161
Jag minns hur mamma
visste aldrig när jag skulle skratta.
276
01:05:36,321 --> 01:05:39,321
När något var roligt,
hon skrattade aldrig.
277
01:05:41,801 --> 01:05:44,160
Hon skrattade när
det fanns inget att skratta åt,
278
01:05:44,161 --> 01:05:46,720
när något dåligt hände.
279
01:05:46,721 --> 01:05:49,801
När någon dog,
flinade hon plötsligt.
280
01:05:51,081 --> 01:05:54,081
Hon ville inte,
hennes kropp gjorde det helt själv.
281
01:05:55,961 --> 01:05:59,921
Och ju mer hon försökte att inte grina,
ju mer hon flinade.
282
01:06:00,321 --> 01:06:02,481
Tills hon hade
en riktig skrattanfall.
283
01:06:04,281 --> 01:06:08,921
Hon täckte sin mun med handen
så ingen kunde se och blev röd.
284
01:06:12,001 --> 01:06:14,921
Det är roligt att du blir röd
när du skäms.
285
01:06:15,441 --> 01:06:18,521
I ditt ansikte,
så att alla kan se det.
286
01:06:31,281 --> 01:06:34,441
Vi spelade ett spratt med mamma
för hennes födelsedag.
287
01:06:40,041 --> 01:06:44,041
Det var pappas idé.
Han ville alltid få mamma att skratta.
288
01:06:55,761 --> 01:06:57,321
Det fungerade aldrig.
289
01:07:27,281 --> 01:07:31,280
Länge må hon leva
290
01:07:31,281 --> 01:07:33,921
Tre heja på henne
291
01:07:35,041 --> 01:07:39,080
Länge må hon leva
292
01:07:39,081 --> 01:07:41,521
Tre heja på henne
293
01:07:42,601 --> 01:07:46,401
Hipp, hipp, hurra!
294
01:07:48,521 --> 01:07:50,241
Allt gott, mamma!
295
01:07:51,041 --> 01:07:53,000
Låt henne bli gammal
296
01:07:53,001 --> 01:07:55,401
Tre heja på henne
297
01:09:48,761 --> 01:09:51,521
Jag är glad att du fick
att känna varandra.
298
01:09:52,561 --> 01:09:54,761
Lenka vet inte
någon här ännu.
299
01:09:55,521 --> 01:09:57,201
Ingen bor här.
300
01:10:06,281 --> 01:10:07,921
Hur mår din pappa?
301
01:10:09,201 --> 01:10:11,361
Bra. Hänger där inne.
302
01:10:18,321 --> 01:10:20,081
Kan jag sova här?
303
01:10:23,321 --> 01:10:24,521
Väl...
304
01:10:27,561 --> 01:10:30,161
Tja, om ni vill att hon ska göra det.
305
01:10:32,761 --> 01:10:33,881
I dag?
306
01:10:36,081 --> 01:10:38,241
Vi måste fråga
din pappa först.
307
01:10:43,081 --> 01:10:44,761
Fin mobiltelefon.
308
01:10:45,641 --> 01:10:46,641
Purpur.
309
01:10:47,641 --> 01:10:49,081
Det var min mammas.
310
01:10:49,521 --> 01:10:50,841
Jag ärvde det.
311
01:10:52,921 --> 01:10:54,241
Ja, det är jag.
312
01:10:55,241 --> 01:10:58,521
Mamman till min nya vän
vill fråga dig något.
313
01:11:06,921 --> 01:11:09,401
Ja, det här är Christa
från hus 10.
314
01:11:12,241 --> 01:11:13,561
Ja, från Berlin.
315
01:11:18,681 --> 01:11:21,161
Alltså, din dotter
är här just nu...
316
01:11:23,041 --> 01:11:24,161
God natt.
317
01:11:31,441 --> 01:11:33,881
- God natt.
- Sov gott.
318
01:11:36,201 --> 01:11:37,321
Sov gott.
319
01:11:50,721 --> 01:11:54,281
Om något är fel, kom och väck oss.
Oavsett vad det är.
320
01:12:16,721 --> 01:12:18,561
Kan du kanske sjunga mig
en vaggvisa?
321
01:12:23,001 --> 01:12:25,241
Det gjorde din mamma
sjunga för dig på natten?
322
01:12:35,521 --> 01:12:37,041
Jag måste varna dig,
323
01:12:37,641 --> 01:12:39,801
Jag är inte så bra sångare.
324
01:12:40,521 --> 01:12:41,961
spelar ingen roll.
325
01:12:52,041 --> 01:12:55,001
God kväll, god natt
326
01:12:56,361 --> 01:12:59,561
Täckt med rosor
327
01:13:01,161 --> 01:13:03,801
Prydd med kryddnejlika
328
01:13:05,201 --> 01:13:08,081
Glid in under täcket
329
01:13:09,481 --> 01:13:12,601
I morgon bitti, om Gud vill
330
01:13:13,521 --> 01:13:16,441
Du kommer att vakna igen
331
01:13:17,881 --> 01:13:21,041
I morgon bitti, om Gud vill
332
01:13:21,961 --> 01:13:25,041
Du kommer att vakna igen
333
01:14:49,481 --> 01:14:51,521
Alma, släpp det.
334
01:15:15,081 --> 01:15:16,201
Alma, gör inte det!
335
01:16:57,921 --> 01:16:59,641
Arbetsolycka.
336
01:17:00,761 --> 01:17:02,481
Arbetsolycka.
337
01:17:04,521 --> 01:17:06,241
Arbetsolycka.
338
01:17:07,641 --> 01:17:10,641
Om du säger ett ord
för många gånger,
339
01:17:11,081 --> 01:17:13,601
det förlorar sin mening.
340
01:17:14,681 --> 01:17:17,041
Fritz råkade ut för en arbetsolycka.
341
01:17:18,161 --> 01:17:19,921
Arbetsolycka.
342
01:17:24,201 --> 01:17:27,241
Kommer de att lyfta
hans andra ben också?
343
01:17:29,681 --> 01:17:31,801
De är fantomsmärtor.
344
01:17:33,241 --> 01:17:35,401
sa doktorn
detta kan hända.
345
01:17:38,161 --> 01:17:39,801
Nu tog det stopp.
346
01:17:51,761 --> 01:17:52,761
Nej.
347
01:17:54,241 --> 01:17:57,721
Han är tyst eftersom de sätter
en pinne mellan tänderna.
348
01:18:00,721 --> 01:18:02,201
Om du lyssnar noga,
349
01:18:03,681 --> 01:18:05,321
kan du fortfarande höra
hans gnäll.
350
01:18:07,681 --> 01:18:09,081
Hör du det?
351
01:20:30,401 --> 01:20:34,921
Lustigt hur något kan göra ont
det finns inte längre.
352
01:21:08,361 --> 01:21:09,361
Värma.
353
01:21:12,561 --> 01:21:14,081
Vad är det för fel?
354
01:21:15,441 --> 01:21:16,441
Ingenting.
355
01:21:17,681 --> 01:21:19,161
Gå tillbaka och sova.
356
01:21:21,881 --> 01:21:24,081
Var du hos farbror Fritz igen?
357
01:21:35,081 --> 01:21:39,040
Mamma kan saker
hon borde inte ens komma ihåg
358
01:21:39,041 --> 01:21:41,881
för hon var inte ens där
när de hände.
359
01:21:42,561 --> 01:21:44,640
Hon minns t.ex.
360
01:21:44,641 --> 01:21:48,441
att hennes syster Erika
stal alltid farbror Fritz kryckor
361
01:21:48,841 --> 01:21:51,881
för att se om hon kunde gå
med bara ett ben.
362
01:21:52,961 --> 01:21:56,761
Men om du frågar henne var hon var
när alla dessa saker hände,
363
01:21:57,161 --> 01:21:58,761
hon minns inte.
364
01:21:59,681 --> 01:22:02,761
Kanske för att du bara någonsin
se andra utifrån
365
01:22:03,241 --> 01:22:04,681
men aldrig dig själv.
366
01:22:32,681 --> 01:22:33,801
Konstigt.
367
01:23:04,481 --> 01:23:06,041
Gick du till Gl?wisch?
368
01:23:15,681 --> 01:23:17,281
Hur kom du tillbaka?
369
01:23:22,641 --> 01:23:24,041
Lifta.
370
01:23:41,521 --> 01:23:43,001
Och vem körde dig?
371
01:23:56,761 --> 01:23:58,081
Din far.
372
01:24:01,521 --> 01:24:03,321
Var han på disco också?
373
01:24:04,441 --> 01:24:05,481
Nej.
374
01:24:13,401 --> 01:24:14,561
Men?
375
01:24:18,801 --> 01:24:21,441
Han körde förbi
medan jag gick.
376
01:25:03,361 --> 01:25:04,441
Rainer!
377
01:25:07,841 --> 01:25:09,361
Du är min kusin.
378
01:25:16,681 --> 01:25:19,721
Men min far är din farbror
stör dig inte?
379
01:25:26,321 --> 01:25:27,401
Vad?
380
01:25:31,441 --> 01:25:34,121
Alla vet
du låter honom slå dig.
381
01:30:22,601 --> 01:30:25,720
Vi säger alltid,
dina handlingar är det som räknas.
382
01:30:25,721 --> 01:30:27,641
En person är vad de gör.
383
01:30:28,401 --> 01:30:29,841
Jag tror inte på det.
384
01:30:31,721 --> 01:30:34,081
Det tror jag att du är
var du egentligen är,
385
01:30:35,641 --> 01:30:37,521
medan du gör något.
386
01:31:05,201 --> 01:31:07,441
När jag var med en vän,
387
01:31:07,881 --> 01:31:09,760
det tog inte lång tid
388
01:31:09,761 --> 01:31:12,641
för alla att säga
Jag pratade precis som dem.
389
01:31:13,401 --> 01:31:17,481
Jag var till och med tvungen att adoptera
saker jag inte gillade:
390
01:31:18,401 --> 01:31:21,481
det höga skrattet,
typ av betoning...
391
01:31:21,801 --> 01:31:26,081
Jag tänkte inte göra det.
Min kropp gjorde det på något sätt på egen hand.
392
01:31:27,361 --> 01:31:30,680
sa pappa ibland
att det räckte.
393
01:31:30,681 --> 01:31:33,201
Jag borde
vara mig själv igen.
394
01:31:35,081 --> 01:31:36,760
Men att vara mig själv igen?
395
01:31:36,761 --> 01:31:39,680
Min kropp klarade inte av det
på egen hand.
396
01:31:39,681 --> 01:31:41,880
Sen blev jag yr
397
01:31:41,881 --> 01:31:45,561
för jag försökte
att komma ihåg hur jag pratar.
398
01:31:46,721 --> 01:31:49,081
Så jag sa mitt namn i följd
399
01:31:49,601 --> 01:31:51,761
tills det verkade främmande för mig.
400
01:31:53,361 --> 01:31:57,560
Då inbillade jag mig
ser mig själv genom pappas ögon
401
01:31:57,561 --> 01:31:59,521
och spelade personen
402
01:32:00,721 --> 01:32:04,321
han måste föreställa sig när han säger
Jag borde vara mig själv igen.
403
01:32:11,801 --> 01:32:15,441
Hur länge kan du agera lycklig
utan att någon märker det?
404
01:33:02,681 --> 01:33:03,801
Arbetsolycka.
405
01:34:44,761 --> 01:34:46,921
Det har varit så här i dagar.
406
01:36:01,281 --> 01:36:04,440
Plötsligt,
Mamma kunde inte längre gå.
407
01:36:04,441 --> 01:36:07,240
Läkaren kunde inte förklara det heller.
408
01:36:07,241 --> 01:36:11,361
Sa att hon var helt frisk
och borde inte göra något väsen.
409
01:36:11,761 --> 01:36:14,721
Mamma gjorde sitt bästa,
men det var ingen nytta.
410
01:36:15,361 --> 01:36:17,601
Hennes ben lydde henne inte längre.
411
01:36:18,801 --> 01:36:20,721
Läkaren ordinerade sängläge.
412
01:36:22,961 --> 01:36:25,120
På kvällarna,
vi bad till Gud
413
01:36:25,121 --> 01:36:28,001
att mor snart skulle
kunna gå igen.
414
01:40:13,401 --> 01:40:14,761
Alma, var är du?
415
01:40:15,361 --> 01:40:16,961
Kom ut, du har vunnit!
416
01:40:23,481 --> 01:40:25,320
Alma, är du här?
417
01:40:25,321 --> 01:40:27,160
Här! Jag är här!
418
01:40:27,161 --> 01:40:29,161
Alma, det är inte roligt. Komma ut.
419
01:40:32,321 --> 01:40:35,001
Här är jag i trädet, Lia!
Slå upp!
420
01:40:36,401 --> 01:40:37,841
Hon har försvunnit.
421
01:40:38,401 --> 01:40:40,280
här är jag! Här!
422
01:40:40,281 --> 01:40:41,521
Kan du se henne?
423
01:40:41,921 --> 01:40:43,840
Nej. Det verkar som om hon är borta.
424
01:40:43,841 --> 01:40:45,681
Här är jag, Lia!
425
01:40:48,281 --> 01:40:49,761
Jag är här!
426
01:40:51,561 --> 01:40:52,801
Hjälp!
427
01:41:00,401 --> 01:41:02,561
Lia! Gerti!
428
01:41:04,001 --> 01:41:05,801
här är jag! Här!
429
01:41:07,521 --> 01:41:08,881
Här i trädet!
430
01:41:11,081 --> 01:41:12,561
Jag är här!
431
01:41:20,361 --> 01:41:21,521
Lia!
432
01:42:03,441 --> 01:42:04,481
Alma?
433
01:42:23,641 --> 01:42:27,881
Hur du kan berätta
om du lever eller är död?
434
01:42:29,201 --> 01:42:33,520
Jag fick så hög temperatur,
de ville ringa doktorn.
435
01:42:33,521 --> 01:42:35,801
Han skulle inte ha vetat
vad som helst i alla fall.
436
01:42:38,601 --> 01:42:41,761
Trudi satte sin hand
på min panna,
437
01:42:42,161 --> 01:42:46,921
som hon gör för att lugna korna
när de har en kalv.
438
01:42:51,081 --> 01:42:53,761
Hon tillbringade hela natten
vid min sida.
439
01:42:55,881 --> 01:42:58,320
Mamma gjorde först motstånd
440
01:42:58,321 --> 01:43:02,561
när alla sa
Trudi borde lägga en hand på henne också.
441
01:43:02,921 --> 01:43:05,321
Men i slutändan,
hon lät det hända.
442
01:43:06,201 --> 01:43:09,761
Jag är säker på att det är därför
hon kunde snart gå igen.
443
01:43:10,601 --> 01:43:14,560
Det där med Fritz
var mer komplicerat.
444
01:43:14,561 --> 01:43:18,720
Trudi kunde inte bara
trolla fram benet igen.
445
01:43:18,721 --> 01:43:20,400
Hedda var säker
446
01:43:20,401 --> 01:43:23,240
att hundarna
hade ätit det för länge sedan.
447
01:43:23,241 --> 01:43:26,161
Men hon kunde
för att lindra fantomsmärtan.
448
01:43:26,481 --> 01:43:29,320
Hon satte sin hand
på Fritz centrum.
449
01:43:29,321 --> 01:43:33,001
Han lugnade ner sig
och stönade mycket tystare.
450
01:44:43,201 --> 01:44:45,880
Med feta Berta,
det var lätt för männen.
451
01:44:45,881 --> 01:44:48,361
Hon kunde inte få barn
av naturen.
452
01:44:49,161 --> 01:44:51,441
Trudi hade inte så tur.
453
01:44:54,161 --> 01:44:58,161
Hon var först tvungen att vara
"görs säkert för männen."
454
01:44:59,081 --> 01:45:01,440
Som piga,
du var tvungen att vara snabb
455
01:45:01,441 --> 01:45:05,481
och hårt arbetande och inte missa arbete
för du hade en bulle i ugnen.
456
01:45:07,161 --> 01:45:08,760
Jag vet inte exakt
457
01:45:08,761 --> 01:45:12,881
hur de gjorde Trudi
bli som feta Berta för gott.
458
01:45:13,401 --> 01:45:17,041
Men direkt efter
Trudi kom hit,
459
01:45:17,761 --> 01:45:20,360
hon var tvungen att gå bort
i några dagar.
460
01:45:20,361 --> 01:45:22,640
Det måste ha varit då.
461
01:45:22,641 --> 01:45:24,481
När hon kom tillbaka,
462
01:45:24,841 --> 01:45:27,641
de manliga tjänarna
ställde upp vid hennes dörr på natten.
463
01:45:28,361 --> 01:45:31,601
Jag vet inte om de satte
en potatissäck över henne.
464
01:45:35,241 --> 01:45:39,120
Hon var inte snyggare
än förut, tänkte Gerti.
465
01:45:39,121 --> 01:45:42,240
Hon såg ut som om
hon hade sjunkit ner på jorden
466
01:45:42,241 --> 01:45:44,441
och visste inte
vad hon ska göra med sig själv.
467
01:45:48,601 --> 01:45:52,281
sa Trudi en gång
Fritz liv var helt förgäves.
468
01:45:53,041 --> 01:45:55,761
Jag tror att Trudi också levde förgäves.
469
01:45:57,001 --> 01:45:59,441
Kanske är det därför
hon såg efter honom:
470
01:46:00,721 --> 01:46:04,521
så att det inte var så ensamt,
lever förgäves.
471
01:47:02,321 --> 01:47:03,481
Och?
472
01:47:05,001 --> 01:47:06,401
jag vet inte.
473
01:47:07,681 --> 01:47:08,761
Låt mig försöka.
474
01:47:13,641 --> 01:47:15,561
Och? Är flugan fortfarande inne?
475
01:47:17,881 --> 01:47:19,281
Jag hör något.
476
01:47:25,241 --> 01:47:27,921
Den sista kommer att dras
in i dödsriket!
477
01:47:39,521 --> 01:47:46,161
Den sista kommer att dras
in i dödsriket!
478
01:48:10,161 --> 01:48:14,721
Alma hade väntat hela sommaren
att falla ihjäl eller inte vakna.
479
01:48:15,081 --> 01:48:17,321
Men på något sätt
Gud måste ha glömt henne.
480
01:48:22,801 --> 01:48:24,321
Istället tog han mig.
481
01:48:36,361 --> 01:48:40,041
Jag kanske fortfarande lever om Alma
hade varit den sista genom.
482
01:48:46,361 --> 01:48:49,521
Alma var fortfarande inte död
till sommarens slut.
483
01:48:50,001 --> 01:48:51,801
Men vår gammelmormor.
484
01:48:52,201 --> 01:48:54,521
Och så plötsligt jag också.
485
01:48:55,161 --> 01:48:56,721
Gråt inte.
486
01:48:57,761 --> 01:48:59,321
Det var inte på riktigt.
487
01:49:14,481 --> 01:49:18,720
Alma tänkte gammelmormor
var den enda personen som inte skulle dö.
488
01:49:18,721 --> 01:49:21,200
Som om att dö inte skulle passa henne,
489
01:49:21,201 --> 01:49:23,321
för att hon var så rädd för det.
490
01:49:27,561 --> 01:49:30,081
Då var hennes tid kommen.
491
01:49:37,961 --> 01:49:40,880
Hon ramlade helt enkelt omkull en natt
492
01:49:40,881 --> 01:49:42,881
på väg till uthuset.
493
01:49:44,361 --> 01:49:46,841
Hon måste ha haft
brådskande ärende att sköta.
494
01:49:47,521 --> 01:49:50,360
Hedda skrattade och sa
hon måste ha varit skiträdd
495
01:49:50,361 --> 01:49:52,801
när hon insåg
slutet var nära.
496
01:49:54,801 --> 01:49:58,080
Det hade hon redan
drog upp hennes mantel
497
01:49:58,081 --> 01:50:00,561
så det skulle gå snabbare
när hon kom dit.
498
01:50:01,081 --> 01:50:03,361
Men hon kom aldrig.
499
01:50:05,281 --> 01:50:09,241
sa pappa
det var enda gången
500
01:50:09,561 --> 01:50:12,201
han någonsin sett
hans mormors kala rumpa.
501
01:50:13,681 --> 01:50:16,440
Och precis så,
det var samma sak med henne
502
01:50:16,441 --> 01:50:19,041
som med andra människor
som dog.
503
01:50:34,761 --> 01:50:38,321
Fönstret öppnades
att släppa ut själen.
504
01:50:44,681 --> 01:50:46,761
Klockorna stoppades.
505
01:50:51,241 --> 01:50:53,881
Stenar mot det onda ögat.
506
01:50:56,401 --> 01:50:59,401
HÄR LIGGER JAG OCH MÅSTE FÖRTRUTA
507
01:51:04,001 --> 01:51:06,641
Så att inga flugor kryper in.
508
01:51:18,721 --> 01:51:22,441
Så den gode Herren tror
hon var troende.
509
01:51:31,881 --> 01:51:35,000
Två gånger om dagen,
byns dödskvinna kom
510
01:51:35,001 --> 01:51:36,881
att tvätta kroppen.
511
01:51:37,441 --> 01:51:39,640
Men därför att
vår kvinna av de döda
512
01:51:39,641 --> 01:51:43,640
hade gått bort
två veckor tidigare i förlossningen,
513
01:51:43,641 --> 01:51:45,441
Trudi fick ta över.
514
01:51:47,881 --> 01:51:52,241
Vinägertrasor och nässlor
placeras på de dödas ansikte.
515
01:51:59,161 --> 01:52:02,240
Jag minns
att i slutet av vaken,
516
01:52:02,241 --> 01:52:05,161
hennes händer var
full av svallar.
517
01:52:16,721 --> 01:52:19,200
Och led oss inte in i frestelse
518
01:52:19,201 --> 01:52:21,880
Men befria oss från det onda
519
01:52:21,881 --> 01:52:26,040
Ty ditt är riket,
och makten och äran...
520
01:52:26,041 --> 01:52:27,481
Vi ber
521
01:52:28,361 --> 01:52:32,521
som hon inte kommer att ha
att träffa sin mamma igen.
522
01:52:37,401 --> 01:52:41,321
När jag försöker
att föreställa sig hennes ansikte,
523
01:52:42,161 --> 01:52:44,481
det hela är en oskärpa.
524
01:52:45,241 --> 01:52:47,841
Som om jag inte hade kunnat
att memorera det,
525
01:52:48,401 --> 01:52:50,641
fast jag såg henne så ofta.
526
01:52:55,081 --> 01:52:59,401
Men jag minns fortfarande exakt
hur hennes händer såg ut.
527
01:53:10,401 --> 01:53:13,721
Och uttrycket
när hon var död.
528
01:53:16,921 --> 01:53:20,441
Kanske för att hon aldrig
såg ut så i hennes liv.
529
01:53:27,681 --> 01:53:29,721
Hon såg på något sätt förvånad ut.
530
01:53:30,041 --> 01:53:34,721
Trudi sa att hon såg ut så
för att hon insåg att hon var döende.
531
01:53:35,321 --> 01:53:36,961
Men för mig såg det ut som
532
01:53:37,321 --> 01:53:41,561
hon såg något
hade hon aldrig väntat sig.
533
01:53:42,961 --> 01:53:47,440
tänker Hedda
hon kan återfödas i Afrika.
534
01:53:47,441 --> 01:53:50,080
sa far, då som en fluga.
535
01:53:50,081 --> 01:53:53,041
Han dödade åtminstone aldrig en till.
536
01:53:55,641 --> 01:53:56,961
Värma.
537
01:54:49,401 --> 01:54:53,601
Mamma pratade aldrig om
hur hennes syster Erika dog.
538
01:54:54,281 --> 01:54:56,161
Jag visste det i alla fall.
539
01:54:57,281 --> 01:54:59,441
Mammas farbror berättade en gång för mig.
540
01:55:00,001 --> 01:55:02,080
Jag fick träffa honom en gång.
541
01:55:02,081 --> 01:55:04,161
Han besökte oss på gården:
542
01:55:05,001 --> 01:55:07,121
Farbror Fritz
med sitt träben.
543
01:55:07,481 --> 01:55:10,401
Sa till mig att knacka på den.
Ger lycka, sa han.
544
01:55:32,001 --> 01:55:34,601
OBSERVERA:
INTRA-TYSK GRÄNS
545
01:55:55,481 --> 01:55:57,800
Erika gick ut i floden,
546
01:55:57,801 --> 01:56:00,441
som många kvinnor
när kriget var över.
547
01:56:02,001 --> 01:56:05,281
De hade hört vad som hände
till kvinnor i de andra byarna.
548
01:56:06,561 --> 01:56:10,001
De fruktade vad som skulle komma
mer än de fruktade döden.
549
01:56:13,161 --> 01:56:16,161
Mamma gav Erika
ett rosa löfte.
550
01:56:16,641 --> 01:56:18,520
Men när hon var under vattnet,
551
01:56:18,521 --> 01:56:21,561
ålarna simmade upp
och nappade på henne.
552
01:56:23,121 --> 01:56:26,521
Hon var inte den enda
att komma tillbaka ur floden.
553
01:56:26,961 --> 01:56:31,041
Hon skämdes fortfarande
att inte ha gått hela vägen.
554
01:56:33,081 --> 01:56:37,281
Ibland tänker jag
Mamma är fortfarande under vattnet med Erika.
555
01:56:59,481 --> 01:57:00,641
Lia!
556
01:57:05,841 --> 01:57:08,721
Jag minns Nelly
vill följa med oss.
557
01:57:11,361 --> 01:57:14,801
Jag tillät det inte
för jag ville inte ha henne där.
558
01:57:22,401 --> 01:57:26,121
Jag minns att jag tänkte
att mitt liv var förgäves,
559
01:57:27,121 --> 01:57:29,521
för jag hade inte tagit jordgubbar
som Kaya,
560
01:57:31,561 --> 01:57:33,081
utan snarare vanilj.
561
01:57:42,801 --> 01:57:44,960
Jag tror
det var den sommaren
562
01:57:44,961 --> 01:57:47,480
Jag började tänka:
om jag var någon annan,
563
01:57:47,481 --> 01:57:49,521
Jag skulle vara gladare.
564
01:57:50,601 --> 01:57:53,201
Jag var till och med avundsjuk
av andras olycka.
565
01:57:53,961 --> 01:57:56,481
Till och med att Kayas mamma hade dött.
566
01:58:00,721 --> 01:58:03,480
Jag önskade något sådant
skulle hända mig
567
01:58:03,481 --> 01:58:05,241
så jag kunde bli som hon.
568
01:58:11,121 --> 01:58:11,961
Idag tänker jag:
569
01:58:12,561 --> 01:58:16,040
Om jag bara inte hade tänkt
i det ögonblicket som mitt liv var över
570
01:58:16,041 --> 01:58:19,521
bara för att jag tog vanilj
och inte jordgubbar.
571
01:58:31,361 --> 01:58:33,721
Hur dog din mamma egentligen?
572
01:58:42,881 --> 01:58:44,281
Lungcancer.
573
01:58:55,161 --> 01:58:56,761
Varför röker du då?
574
01:58:59,241 --> 01:59:00,961
Alla dör av något.
575
01:59:01,801 --> 01:59:02,921
Du också.
576
01:59:14,281 --> 01:59:15,801
Var du där
577
01:59:18,441 --> 01:59:20,081
när din mamma dog?
578
01:59:27,241 --> 01:59:28,801
Kom igen, låt oss simma.
579
01:59:35,401 --> 01:59:36,601
Kom igen!
580
01:59:44,801 --> 01:59:46,641
Vi kanske drunknar!
581
02:02:12,361 --> 02:02:13,521
Kaya?
582
02:03:00,881 --> 02:03:04,001
Om jag vill lyfta benet,
Jag kan göra det.
583
02:03:04,681 --> 02:03:07,601
Och om jag vill lyfta min arm,
Jag kan lyfta den.
584
02:03:09,281 --> 02:03:12,681
Men när jag befaller mitt hjärta
att stå stilla,
585
02:03:13,041 --> 02:03:14,561
då gör det inte det.
586
02:03:15,681 --> 02:03:17,361
Det bara fortsätter att slå.
587
02:03:22,881 --> 02:03:25,441
Jag kanske inte bestämmer mig
tillräckligt hårt
588
02:03:27,241 --> 02:03:29,281
bara ifall den skulle lyda.
589
02:03:32,441 --> 02:03:34,481
Skulle det sluta slå nu,
590
02:03:35,881 --> 02:03:38,441
om jag verkligen, verkligen ville det?
591
02:03:41,481 --> 02:03:42,481
Nu.
592
02:03:49,961 --> 02:03:51,041
Nu.
593
02:03:58,841 --> 02:03:59,841
Nu.
594
02:04:13,361 --> 02:04:14,201
Nu.
595
02:04:23,601 --> 02:04:26,401
När i verkligheten
du ser allt upp och ner,
596
02:04:26,721 --> 02:04:29,561
kanske i verkligheten
allt är tvärtom.
597
02:04:33,521 --> 02:04:35,880
Egentligen,
då kan du helt enkelt bestämma dig
598
02:04:35,881 --> 02:04:39,561
det som är dåligt
är riktigt bra.
599
02:05:11,001 --> 02:05:14,321
Efter solståndet börjar Lia
arbetar som piga på min gård.
600
02:05:22,801 --> 02:05:24,001
Bra.
601
02:05:24,761 --> 02:05:26,801
Då är det en klar affär.
602
02:05:31,241 --> 02:05:33,881
Ta hand om dig
av kvinnoverksamheten.
603
02:08:18,601 --> 02:08:19,921
Jag visste det:
604
02:08:20,481 --> 02:08:21,961
Du är en kyckling.
605
02:08:26,961 --> 02:08:30,760
- Kom hit!
- Angelika, kom hit! Rainer!
606
02:08:30,761 --> 02:08:33,640
Det! Stå still, stå still!
607
02:08:33,641 --> 02:08:35,041
Det är bra.
608
02:08:36,601 --> 02:08:39,120
Ja, det är bra. Närmare.
609
02:08:39,121 --> 02:08:40,720
Angelika, till höger.
610
02:08:40,721 --> 02:08:44,001
- Låt oss träffas.
- Rainer, sug i magen.
611
02:08:44,521 --> 02:08:47,481
Nu är jag nyfiken
om mirakelmaskinen.
612
02:08:48,561 --> 02:08:51,201
- Mirakelmaskinen.
- Otroligt.
613
02:09:33,521 --> 02:09:35,601
Vad säger den lilla fågeln?
614
02:09:50,641 --> 02:09:55,040
- Och nu kan du se bilden?
- Galenskap. Skaka den nu bara?
615
02:09:55,041 --> 02:09:57,360
– Skaka, skaka.
- Vänta lite.
616
02:09:57,361 --> 02:09:58,800
Nu är jag nyfiken.
617
02:09:58,801 --> 02:10:00,641
Det finns inget att se ännu.
618
02:10:05,321 --> 02:10:08,721
Om någon sa att det är möjligt,
vi skulle ha kallat dem galna.
619
02:10:09,641 --> 02:10:11,801
Men jag ser fet ut på det.
620
02:10:19,001 --> 02:10:21,841
Men Angelika ser ut som ett spöke.
621
02:10:24,521 --> 02:10:25,961
Hon är borta igen.
622
02:10:26,921 --> 02:10:31,120
– Men jag är inte så tjock. Titt.
– Självklart är du det.
623
02:10:31,121 --> 02:10:32,721
Så, kameran är...
624
02:10:55,921 --> 02:10:57,920
Vi letade efter henne i veckor,
625
02:10:57,921 --> 02:10:59,601
men hon var helt enkelt borta.
626
02:11:03,481 --> 02:11:07,721
Någon gång sa de
hon hade simmat över till Västtyskland.
627
02:11:09,161 --> 02:11:12,041
Inte ett ord sades
om henne hemma.
628
02:11:13,241 --> 02:11:14,921
Jag såg henne aldrig igen.
629
02:11:16,721 --> 02:11:19,600
Ibland tänker jag
hon var bara i mitt huvud,
630
02:11:19,601 --> 02:11:21,401
och aldrig riktigt existerat.
631
02:11:26,681 --> 02:11:27,921
Angelika.
632
02:11:53,881 --> 02:11:57,560
Jag minns att jag tog av
min genomblöta t-shirt,
633
02:11:57,561 --> 02:12:00,001
för att det fastnade
till min kropp så mycket.
634
02:12:02,081 --> 02:12:04,240
Först senare insåg jag
635
02:12:04,241 --> 02:12:07,401
Jag var den enda som sprang runt
topless och i trosor.
636
02:12:12,681 --> 02:12:14,681
Jag minns
lukten av blött gräs.
637
02:12:16,401 --> 02:12:17,801
Och den här looken
638
02:12:18,961 --> 02:12:20,881
från mina föräldrars vän.
639
02:12:21,961 --> 02:12:23,961
Jag kommer inte ens ihåg hans namn.
640
02:12:26,921 --> 02:12:29,961
Jag vet att han insåg
Jag hade sett blicken i hans ögon.
641
02:12:32,241 --> 02:12:34,121
Jag kan fortfarande känna hur jag rodnar
642
02:12:34,761 --> 02:12:37,641
och skulle ha älskat
att korsa armarna framför mig.
643
02:12:37,961 --> 02:12:39,881
Men det skulle ha varit det
för uppenbart.
644
02:12:42,801 --> 02:12:46,481
När jag låtsades
att inte lägga märke till hans blick, det var det
645
02:12:47,001 --> 02:12:49,360
som om jag delade
en hemlighet med honom
646
02:12:49,361 --> 02:12:51,361
som jag inte ville dela med mig av.
647
02:14:18,681 --> 02:14:19,681
Lia!
648
02:14:41,201 --> 02:14:43,601
Det regnade mycket den sommaren.
649
02:14:44,001 --> 02:14:46,241
Vi förlorade en hel skörd.
650
02:14:49,641 --> 02:14:51,440
Grannbonden
651
02:14:51,441 --> 02:14:54,361
ersatt oss
för hälften av det förlorade spannmålet.
652
02:14:55,521 --> 02:14:58,400
I gengäld
han bad Lia att vara hans piga.
653
02:14:58,401 --> 02:15:02,441
Efter solståndet,
hon lämnade oss och gick till honom.
654
02:15:04,801 --> 02:15:08,961
Innan dess var hon tvungen att träffa Elli,
precis som Trudi då.
655
02:15:09,881 --> 02:15:12,720
Hon kunde inte börja jobba
för honom i tre veckor
656
02:15:12,721 --> 02:15:14,921
för hon nästan
blödde ihjäl.
657
02:15:21,001 --> 02:15:25,480
Senare frågade de mig vad som hade
hände Lia på fältet.
658
02:15:25,481 --> 02:15:28,441
Jag sa: en arbetsolycka.
659
02:17:13,520 --> 02:17:15,961
50, 49...
660
02:18:08,321 --> 02:18:11,401
När jag försöker komma ihåg
den där sommaren,
661
02:18:12,201 --> 02:18:15,321
Jag undrar alltid
vad Nelly såg senast.
662
02:18:16,920 --> 02:18:19,801
Och om
Jag borde ha märkt något.
663
02:18:24,161 --> 02:18:27,241
Jag tror att Nelly spelade "War"
med de andra barnen.
664
02:18:27,840 --> 02:18:29,441
De satt vid elden,
665
02:18:29,881 --> 02:18:32,801
låtsas
äta råttor och grodlår.
666
02:18:43,161 --> 02:18:45,801
Men jag minns bara den här tjejen
667
02:18:48,401 --> 02:18:50,760
som jag träffade vid floden.
668
02:18:54,441 --> 02:18:56,321
Jag tror att hon hette Kaya.
669
02:19:11,561 --> 02:19:13,561
Vi lyssnade på en låt
hela sommaren,
670
02:19:15,041 --> 02:19:17,081
hennes mammas favorit.
671
02:19:48,881 --> 02:19:50,361
Vill du ha en popsicle?
672
02:19:56,241 --> 02:19:57,960
Jordgubbe eller vanilj?
673
02:19:57,961 --> 02:19:59,001
Jordgubbe.
674
02:19:59,841 --> 02:20:01,001
Varsågod.
675
02:20:02,401 --> 02:20:05,041
- Och du? Vanilj, som alltid?
- Jag tar jordgubbe.
676
02:20:07,641 --> 02:20:08,841
Jordgubbe.
677
02:20:09,241 --> 02:20:10,401
Tack.
678
02:20:12,321 --> 02:20:14,001
Jag vill också ha jordgubbar.
679
02:20:15,481 --> 02:20:18,481
Åh, man, förlåt, sötnos.
Bara vanilj kvar.
680
02:20:19,161 --> 02:20:20,561
Vi kan byta.
681
02:20:45,841 --> 02:20:46,721
Du är det!
682
02:28:19,881 --> 02:28:23,881
Undertext Copyright: Way Film GmbH
Översättning: Matthew Way